Jekel Loves Hyde

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

AgradecimientosSTAFF DE TRADUCCINElamela Lost angel Flochi Selune CyeLy DiviNNa Masi Emii_Gregori RoChIiI Kuami Veroniica Sheilita Belikov Eli25 Naila Xhessii Dham-love Katherin Pimienta Kanon Anelisse

2

STAFF DE CORRECCINTibari Pia2006 Yolit Belikov Angeles Rangel Esmeralda38 Chelsea Sharkovich

RECOPILACINTibari

DiseoEmii_Gregori

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey3

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey

IndiceSinopsis Prologo Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14 Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17 Captulo 18 Captulo 19 Captulo 20 Captulo 21 Captulo 22 Captulo 23 Captulo 24 Captulo 25 Captulo 26 Captulo 27 Captulo 28 Captulo 29 Captulo 30 Captulo 31 Captulo 32 Captulo 33 Captulo 34 Captulo 35 Captulo 36 Captulo 37 Captulo 38 Captulo 39 Captulo 40 Captulo 41 Captulo 42 Captulo 43 Captulo 44 Captulo 45 Captulo 46 Captulo 47 Captulo 48 Captulo 49 6 7 12 20 24 26 33 37 42 46 49 51 56 60 62 66 67 70 72 75 80 82 84 86 88 90 97 99 104 106 114 116 119 123 128 132 137 142 146 150 154 156 159 163 167 172 174 178 182 187 190

4

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth FantskeyCaptulo 50 Captulo 51 Captulo 52 Captulo 53 Captulo 54 Captulo 55 Captulo 56 Captulo 57 Captulo 58 Captulo 59 Captulo 60 Captulo 61 Captulo 62 Captulo 63 Captulo 64 Captulo 65 Captulo 66 Captulo 67 Captulo 68 Captulo 69 Captulo 70 Captulo 71 Captulo 72 Captulo 73 Captulo 74 Captulo 75 Captulo 76 Captulo 77 Captulo 78 Captulo 79 Captulo 80 Captulo 81 Captulo 82 Captulo 83 Captulo 84 Captulo 85 Captulo 86 Captulo 87 Captulo 88 Captulo 89 Captulo 90 Captulo 91 Captulo 92 Captulo 93 Captulo 94 Eplogo 194 195 197 201 203 204 209 211 213 216 219 221 223 227 232 234 236 238 241 246 246 254 256 259 261 265 266 268 271 272 274 277 279 282 283 285 287 288 290 292 294 296 297 301 304 307

5

Foro Purple Rose


SINOPSIS

J

ill Jekel siempre ha obedecido a las reglas de sus padres... especialmente la de no abrir la misteriosa caja vieja en la oficina de su padre. Pero cuando asesinan a su padre, y sus ahorros para la universidad desaparecen, esta buena chica se siente tentada a mirar dentro, porque el contenido podra ser la clave para ganar una beca de qumica lucrativa. Para mejorar sus probabilidades, Jill pidi la ayuda del magnfico, enigmtico Tristen Hyde, que tiene sus propios secretos oscuros bajo llave. Como equipo, Jekel y Hyde, recrean experimentos basados en la novela clsica, con la esperanza no slo de ganar un premio, sino para salvar la cordura de Tristen. Tal vez su vida. Como las cosas se calientan en el laboratorio, sin embargo, el gusto accidental de Jill en una frmula da rienda suelta a su ms oscura naturaleza y la obliga a arriesgarlo todo incluso el amor de Tristen slo por la ilusin de ser... mala.

Foro Purple Rose


PRLOGO JillTraducido por: Kanon Corregido por: Tibari

E

nterr a mi padre el da despus de mi decimosptimo cumpleaos.

Incluso el sol era cruel esa maana, un da de enero obscenamente brillante pero fro. La nieve que sofoc el cementerio fulminado con la mirada severamente blanca, cegando a aquellos dolientes que no podan exprimir bajo la tienda que cubri la tumba abierta de Pap. Y su propia tienda brill ntidamente, sin descanso blanco, por lo que dola un poco ver eso, tambin. Dola mucho, en realidad. Contra este teln de fondo inapropiadamente inmaculado, toques de negro estaban claramente en el relieve, como las salpicaduras de tinta sobre el papel nuevo: el coche fnebre pulido que brillaba a la cabeza de la procesin, el ministro de la camisa perfectamente planchada, y los abrigos sobrios usado por muchos amigos de mi padre y sus colegas, que se acercaron uno por uno, despus de ofrecer a mi madre sus condolencias. Tal vez lo vi todo en trminos de color, porque yo soy una artista. O tal vez estaba demasiado abrumado para hacer frente a cualquier cosa menos extrema. Tal vez mi dolor era tan crudo que el mundo entero pareca grave y discordante y chocando entre s. Yo no recuerdo una sola palabra de lo que dijo el ministro, pero l pareca hablar para siempre. Y como la reunin empez a dispersarse, yo, la muchacha que cumpli aos ayer, soportaba all bajo aquella tienda que se mova en mi propio vestido incmodo, con un nuevo negro y pesado abrigo de lana, en el escenario como un debutante perverso en el peor partido en el que sale un lder mundial. Mir a mi madre en busca de apoyo, de ayuda, pero sus ojos parecan vacos como si esperara a pap. Te lo juro, la mirada de mam era casi tan dolorosa como la nieve, o el atad, o ver las noticias sin fin sobre el asesinato de mi padre.

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Mam estaba desapareciendo, tambin... Sent algo prximo al pnico, busqu entre la multitud. Quin me ayudara ahora? Yo no estaba lista para ser una adulta... Estaba yo realmente... sola? Incluso mi nica amiga, Becca Wright, haba pedido quedarse fuera del funeral, protestando porque tena una gran prueba de educacin cvica, que ya haba reprogramado dos veces por los viajes de las animadoras. Y, ms que sola "no podra manejar" ver a mi pobre padre asesinado realmente metido en el suelo. Busqu a mi profesor de qumica, el Sr. Messerschmidt, a quien haba visto antes de que subsistiera en los mrgenes de los dolientes, mirando nervioso y fuera de lugar, pero no pude encontrarlo, y supuse que haba regresado a la escuela, sin una palabra para m. Sola. Yo estaba sola. O tal vez era peor que eso, porque justo cuando pensaba que las cosas no podan conseguir ser ms terribles, mi compaero de clase Darcy Gray sali de la multitud, se acerc y meti la mano en la ma, con un fro beso en la mejilla. Y aunque este gesto, que yo saba que Darcy ofrece ms por obligacin que por compasin, se encontr con el reconocimiento condescendiente de la victoria de los vencidos. Cuando Darcy dijo: Lo siento por tu prdida, Jill, yo jur que era casi como si estuviera felicitndose a s mismo por tener todava padres. Al igual que cuando me superaba una vez ms, como lo haba hecho una y otra vez desde el jardn de infancia. Gracias dije estpidamente, como si realmente apreciara ser digna de lstima. Llmame si necesitas algoDarcy ofreci. Sin embargo, me di cuenta de que ella no anot su nmero de mvil. Ni siquiera mir su bolso para fingir buscar una pluma. Gracias dije de nuevo. Por qu estaba actuando siempre agradecida por nada?8

Foro Purple Rose


Claro dijo Darcy, ya mirando a su alrededor para encontrar una ruta de escape. Mientras se alejaba, vi el pelo rubio brillando como un trofeo de oro en aquel sol demasiado brillante, y la soledad y desesperacin que estaban en m se elevaron tan altas y tan poderosas que no estaba muy segura de cmo me las arregl para mantenerme sobre mis rodillas. No haba ni un solo amigo de verdad para m... Fue entonces cuando me di cuenta de Tristen Hyde de pie en el borde de la tienda. Pareca muy adulto, medio abrigo desabrochado, y pude ver que l se haba puesto una corbata, tambin, para esta ocasin. Tena las manos enterradas en los bolsillos, un gesto que por primera vez tom como una seal de malestar, incomodidad. Quiero decir, qu tipo de adolescente no se sentira incmodo en un funeral? Y yo no saba de Tristen. No era como si furamos amigos. No caba duda de que no conoci a mi padre. Sin embargo, all estaba l, cuando casi nadie haba estado ah por m. Por qu? Por qu ha venido? Cuando Tristen vio que me haba fijado en l, sac sus manos de los bolsillos, y me di cuenta de que no se inquiet en absoluto. De hecho, mientras caminaba hacia m, tengo la impresin de que slo haba estado esperando, pacientemente, su turno. Por el momento adecuado para acercarse a m. Y con lo que en ese momento dijo lo desaprovech. No podra haber dicho otra cosa para matarme. Vas a estar bien prometi cuando lleg a m, sostuvo mi brazo, cuando se dio cuenta de que estaba plegada en el interior, a punto de romperme. Me mir, en silencio moviendo la cabeza en forma negativa. No, no, no iba a estar bien. No poda prometer eso. Nadie podra. Ciertamente, no un chico de mi escuela secundaria, aunque sea alto, vestido de manera convincente como un hombre hecho y derecho. Sacud la cabeza con ms vehemencia, con lgrimas en los ojos. Confa en m Tristen dijo en voz baja, su acento britnico era calmante. l me apret el brazo ms fuerte. S de lo que estoy hablando.

Foro Purple Rose


No saba, en ese momento, la enorme experiencia que tenia Tristen con este tema de "el dolor". Todo lo que saba era que lo dej, un chico al que apenas conoca, envolver sus brazos alrededor de m y me tir a su pecho. Y, de repente, cuando l alis mi pelo, me puse a llorar. Dej que todas las lgrimas que haba acumulado, desde el momento en que la polica haba golpeado a la puerta de nuestra casa para decir que mi padre haba sido encontrado masacrado en un estacionamiento fuera del laboratorio donde trabajaba, y durante toda la planificacin del funeral, cuando mi madre cay a pedazos, obligndome a hacer cosas absurdas, imposibles como seleccionar atades y escribir cheques increblemente grandes para el empresario de pompas fnebres. De repente, yo estaba enterrndome a m misma bajo el abrigo de Tristen y llorando tan fuerte que debo haber empapado su camisa y su corbata. Cuando termin, agotando mis lgrimas, me apart de l, limpindome los ojos, una especie de vergenza. Pero Tristen no pareca molesto por mi espectculo de emocin. Esto realmente mejora, duele menos me asegur, repitiendo: Confa en m, Jill. Un comentario tan inofensivo entonces, pero que se convertira en el centro de mi existencia en los prximos meses. Confa en m, Jill... Nos vemos en la escuela Tristen aadi, presionando mi brazo otra vez. Luego se inclin, y en un gesto que me pareci muy maduro, me bes en la mejilla. Slo cambi un poco, sorprendida, no acostumbrada a estar cerca de un hombre, y las comisuras de sus labios. Lo siento murmur, an ms incmoda... y un poco horrorizada de m misma. Nunca me haba acercado a besar a un chico en los labios, bajo ninguna circunstancia, y mucho menos en un da tan terrible. No es que realmente hubiera sentido algo, por supuesto, y sin embargo... me pareca mal incluso a considerar cualquier cosa menos la muerte en ese momento. Cmo podra incluso pensar en cmo un tipo se senta, cmo ola, cmo haba debido solamente rendirse y ser sostenida por alguien ms fuerte que yo? Mi padre haba muerto. Lo siento dije de nuevo, y creo que fue una especie de disculpa hacia mi padre, tambin. Est bien Tristen me tranquiliz, sonriendo un poco. Fue la primera persona que se haba atrevido a sonrerme desde el asesinato. Yo no saba qu hacer con eso, tampoco. Cundo se debe sonrer a la gente otra vez? . Nos vemos, de acuerdo? dijo, liberando mi brazo.

Foro Purple Rose


Me abrac a m misma, y me pareci un pobre sustituto para el abrazo que me haban ofrecido. Claro. Nos vemos. Gracias por venir. Segu el progreso de Tristen cuando se alej a travs de las tumbas, inclinndose ahora y despus de cepillarse un poco de nieve fuera de las lpidas, leyendo una inscripcin o tal vez un cheque de fecha, sin prisa, como si el cementerio fuera su hbitat natural. Un territorio familiar. Tristen Hyde haba llegado a... m. Por qu? Pero no haba ms tiempo para reflexionar sobre los motivos que haban conducido a ese compaero de clase particular a asistir a un extrao entierro, porque de pronto el director de la funeraria estaba tocando mi hombro, dicindome que era el momento de decir algo bueno para la despedida final antes de la procesin de coches negros que se apartaban demasiado de la carpa blanca, y la retroexcavadora discretamente colocada apresuradamente para hacer su trabajo porque no haba ms nieve que lo pronosticado. Muy bien dije, recuperando a mi madre y dirigindola de la mano, forzndonos a ambas a agachar nuestras cabezas por ltima vez. Sellamos la tumba de mi padre en un da de fuertes contrastes, de negro sobre blanco, y fue la ltima vez que me encontr a m misma en un lugar con tales extremos. Debido a que en los meses posteriores cuando la tierra cay sobre el atad, mi vida comenz a cambiar a tonos grises, casi como si el universo tomara un gran palo y despertara toda la escena en ese cementerio, mezclara todo y volviera a pintar mi mundo. Pero result que mi padre no era el hombre que todos habamos pensado que era. Correccin. Nada ni nadie, como yo aprendera, a su vez sera lo que pareca, de nuevo a partir de ese da. Ni siquiera yo. Y Tristen... l resultara ser el ms delicado, el ms complicado, el ms convincente de todos los misterios que se estaban a punto de desentraar...

Foro Purple Rose


CAPTULO 1 JillTraducido por: Dham-love Corregido por: Tibari

L

a primera hora de mi primer da de ltimo ao empez con un ritual acadmico que he tenido desde mis primeros das de escuela.

Escoger los compaeros. Vengan y tomen sus nuevos manuales de laboratorio, una copia del texto gua, y luego frmense en parejas en cada una de las estaciones del laboratorio dijo nuestro profesor avanzado de qumica, el Sr. Messerschmidt, dirigiendo nuestra atencin a la puerta principal, donde estaba su gran escritorio lleno de pilas de libros y de papeles esperando por nosotros. Hizo una pequea cuenta en la cabeza, con sus labios movindose mientras nos sealaba, uno por uno. Se supone que tengamos un nmero par agreg, con el ceo fruncido, como si la cuenta no hubiera salido como haba planeado, as que alguien tendr que trabajar slo este ao, si alguien no se presenta. No no un nmero par Sent que mi corazn se aceleraba, de la manera que siempre lo haca cuando haba una posibilidad de que tal vez terminara sola. Un ao en nuestra clase de gimnasia, haba sido la chica extraa bailando dos semanas en una fila, avergonzndose a s misma aislndose contra la pared hasta que el profesor forzaba a alguien ms a cambiar, as yo podra tener un turno. E incluso aunque qumica era mi mejor materia, no haba garanta de que Jill Jekel encontrara un compaero aqu. Mientras me mov para tomar mi manual y mi libro, trat de no parecer desesperada, incluso aunque hiciera algunos intentos de hacer contacto visual. Becca estaba en la clase, pero ella era tan popular mir en su direccin, pero Seth Lanier le estaba contando algn chiste, hacindola rer. Seguramente hara pareja con Seth Met un mechn de mi cabello, de color castao que siempre se escapaba

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey de mi cola de caballo detrs de mi oreja, tom el manual de laboratorio, tratando de parecer relajada e indiferente. Siempre podra actuar como si quisiera trabajar sola, si lo malo se converta en lo peor. Hey, Jill. Me gir para ver a Darcy Gray casi a mi lado, tomando un manual, y sent una oleada de esperanza aunque fuera con un poco de escepticismo. Darcy pareca estar esperando para decirme algo. O para preguntarme algo. Habra alguna posibilidad de que Darcy Gray fuera a pedirme ser su compaera? Porque ramos las dos mejores estudiantes en la clase Tena sentido Qu pasa? La salud, sosteniendo el pesado libro que el Sr. Messerschmidt nos haba dado. La fundacin del Mundo Qumico, de Sterne y Anwar, Edicin 17. Un clsico y fidedigno libro. Mi padre mantena una edicin anterior en su oficina de casa. Estaba all, por supuesto, si alguna vez le quitbamos el seguro a la puerta de ese sagrado y prohibido espacio. Slo quera decirte que esa estacin tres apesta dijo Darcy, tomando su propia copia de la pila de libros. Ella frunci el ceo con la portada, como si la desaprobara, ni siquiera mirndome mientras hablaba. Tom la tres el ao pasado, y esos mecheros Bunsen no funcionaban buen. Eso me freg completamente, y el Sr. Messerschmidt no me dejara cambiar. Ah. As que era eso. Darcy advirtiendo sobre una estacin que no funcionaba. Lo que era agradable, supongo. Pero no lo que yo esperaba. Sent que mis mejillas quemaban, preguntndome si Darcy tendra alguna pista de que yo haba esperado que ella me pidiera ser su compaera. Gracias. No hay problema ella dijo, todava sin mirarme mientras se diriga a la estacin uno y a su novio, Todd Flick. El hermoso Todd, no haba cerebro en su cabeza, pero haba tomado la direccin de Darcy sin ni siquiera quejarse o preguntar. l era posiblemente el compaero perfecto para alguien tan dominante como Darcy. Pero por qu se habra molestado para advertirme sobre el laboratorio? Estbamos compitiendo por quin sera la mejor alumna, y ella podra haberlo dejado ir. Posiblemente el destino haba tomado su curso, tal vez para mi perjuicio. Estara Darcy tan segura para haber tomado el primer lugar? Probablemente. Abrazando mis libros, tom un profundo respiro y me gir para enfrentar13

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey toda la clase. Como esperaba, la mayora de mis compaeras ya parecan estar en parejas como los animales en el Arca de No. Era como ver ese baile una y otra vez mientras los estudiantes se movan por el saln, formndose en equipos y gravitando hacia sus escritorios. Unos cuantos rezagados todava estaban acercndose por sus libros, pero en general, pareca que el mundo estaba, como era usual, trabajando en parejas, conmigo como la chica extraa. La chica rara, extraa. Slo trata de tener un poco de dignidad, me dije a m misma, acomodando mis hombros y comenzando mi marcha solitaria hacia la parte trasera de la clase, con los ojos fijos en la estacin ms lejana, en la esquina. Imagin que mejor tomara la ltima estacin si iba a trabajar sola. Por lo menos no tena a la gente mirando mi espalda, pensando sobre la silla vaca que estaba a mi lado. Pero tan pronto estaba a punto de poner mis libros sobre el puesto, Becca agarr mi brazo, rindose fuerte. Jill, A dnde vas? Ven para aqu! Pestae hacia ella con sorpresa. Qu? Nuestra estacin dijo Becca, sealando la estacin tres. Cog una para nosotras. Nosotras? Becca me mir como si hubiera perdido la cabeza. Duh, Jill. Lo vamos a hacer juntas, no? Quiero decir, tienes que salvar mi trasero! T eres la que entiende esta cosa. Yo yo Tartamude por un segundo, todava insegura. Becca Wright me haba escogido no necesariamente porque ramos amigas ella tena muchos amigos que contar sino porque yo era til para ella. Por lo que, supona, en sus ojos era una muy buena razn para unirnos. Nada insultante para una persona que nunca se preocupara por tener una compaera. Entonces, por qu estaba un poco herida por ser vista sobre todo como una humana que ayuda en los estudios? Y Becca se haba acomodado en la estacin tres, la que Darcy haba dicho no trabajaba bien.14

Foro Purple Rose


Deberamos cambiarnos a la estacin diez suger, sealando a la parte de atrs del saln. Escuch que la estacin tres De ninguna manera interrumpi Becca, todava sonriendo. Quiero estar cerca de Seth, y l est en la mesa cinco, justo detrs de nosotras. Dud por un segundo, sabiendo que si Becca haba tenido su corazn en estar cerca a Seth, ella no dudara, incluso si ese mechero que no funcionaba amenazaba con incendiarnos. Le ech un ltimo vistazo a la mesa vaca en el final de la clase. Luego fui con Becca a la mesa tres, subiendo torpemente al alto taburete. Escuchando a alguien detrs de ella, Darcy se gir para ver quin se estaba metiendo con los mecheros que no servan y me dio una mirada sorprendida e incrdula como de No te acabo de advertir acerca de esta mesa? Sonre dbilmente y levant los hombros, y Darcy puso sus ojos azules en blanco antes de girarse hacia el tablero. De acuerdo, todo el mundo anunci el Sr. Messerschmidt, aplaudiendo con sus manos para concentrar nuestra atencin. Estamos todos organizados? Todos con pareja? Cont nuestras cabezas una segunda vez, luego consult una hoja de papel en su mano, frunciendo el ceo de nuevo. Todava parece que nos falta alguien. Justo entonces se abri la puerta y entr Tristen Hyde. Tarde. Y pareciendo no importarle que toda la clase ya estuviera acomodada. l se dio un paseo justo enfrente del Sr. Messerschmidt y recogi el texto gua, verificando la portada y asintiendo como yo lo haba hecho. Como tambin reconociendo que el libro era bueno. El Sr. Messerschmidt mir su presentacin en silencio, con la boca puesta como una lnea firme. Llega tarde, Sr. Hyde dijo finalmente cuando Tristen se tom el dulce tiempo recogiendo el manual de laboratorio. Lo siento dijo Tristen ausente, ms concentrado en tratar de meter el manual en su maleta llena, como si no tuviera intencin en mirar las reglas y las regulaciones. Me di cuenta de que haba tomado un suave bronceado este verano, y el sol haba dado algo de cuerpo a su espeso cabello rubio oscuro, y me pregunt por un segundo dnde haba estado, qu haba hecho los ltimos meses. Tristen era un corredor del mundo. Una estrella del viaje. Tal vez haba

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey estado corriendo? O haba viajado de nuevo a Inglaterra? Haba escuchado que su padre era un psiquiatra, que estaba aqu por alguna clase de visita de profesor. Tal vez haban vuelto a su hogar durante el descanso de verano? Definitivamente no recordaba haber visto a Tristen en la ciudad. En realidad, no haba visto a nadie en el pueblo. Haba trabajado en el stano de la Farmacutica Carson limpiando equipos y haciendo cosas de inventario. Un trabajo de piedad que el antiguo jefe de mi padre me haba dado. Aunque haba odiado el trabajo, haba sido bastante agradable que el Sr. Layne hubiera pensado en m, dado por lo que mi padre haba sido acusado por hacer en Carson en los meses antes de su asesinato en su propiedad. Fuimos afortunados, tambin, de que el Hospital Mercy estuviera desesperado por conseguir enfermeras, as que Mam no haba perdido su trabajo cuando se haba deprimido despus del funeral de pap. S, las cosas pudieron haber sido peor. Entonces por qu no me senta ms afortunada? Todava parado al frente del saln, Tristen se tom un tiempo para inspeccionar las estaciones del laboratorio, buscando un lugar. l no pareca lleno de pnico o desesperado, incluso aunque debi haber sido obvio que todos ya tenan pareja. Tienes un pase o una excusa? pregunt el Sr. Messerschmidt, levantando su mano. No dijo Tristen, todava evaluando la clase. Oh. El Sr. Messerschmidt no pareca saber qu hacer con la total falta de justificacin o de preocupacin de Tristen. La mano de mi profesor cay a su lado. Bueno tome asiento, por favor. Claro agreg Tristen, empezando a abrirse camino hacia el pasillo central. Tenemos un nmero impar este ao empez a sealar el Sr. Messerschmidt. Est bien dijo Tristen, dirigindose a la mesa vaca en la parte trasera del saln. Estacin de laboratorio diez, donde yo casi iba a terminar. Imagino que podramos tener un equipo de tres sugiri el Sr. Messerschmidt mientras seguamos el trayecto solitario de Tristen. Podras hacerte con16

Foro Purple Rose


No, estoy bien interrumpi Tristen, poniendo su maleta en la mesa, reclamando el espacio. Se desliz sobre el taburete y empez a hojear el texto gua, como callando al Sr. Messerschmidt y a todos nosotros. Hubo un extrao momento de silencio, durante el cual todos permanecimos girados hacia la parte de atrs del saln, mirando en la direccin de Tristen. l segua leyendo. Bueno, entonces dijo el Sr. Messerschmidt finalmente, aplaudiendo nuevamente, terminando la interrupcin y recobrando el control de la situacin, que Tristen de alguna manera haba robado con nada ms que una casual indiferencia a todo. Durante el curso de la siguiente media hora, nuestro profesor prosigui a guiarnos, pgina por pgina, a travs de los contenidos del manual del laboratorio, advirtindonos todas las maneras en que podramos incomodar al grupo de emergencias locales, el distrito escolar, y la Comunidad de Pennsylvania por algunas heridas, asfixias, y por lanzarnos cosas dadas al mal manejo. Haba tenido al Sr. Messerschmidt para qumica bsica el ao anterior, y yo saba todos los procedimientos, pero pasaba las pginas de todas maneras, como se indicaba. Pero alguna que otra vez, por alguna razn, mi mente volva a preguntarse por el final de la clase. Por Tristen. Se acordara de ese da en el cementerio? Debera decirle, algn da, que haba estado en lo correcto, y no tanto en ese entonces? Que algunas cosas haban mejorado pero otras se haban vuelto mucho, mucho peores desde que la polica haba ahondado en las actividades de mi padre, exponiendo una doble vida? Por las noches en los laboratorios de Carson. Imgenes tenebrosas en las cmaras de seguridad. Robos inexplicables de qumicos que parecan lo suficientemente inofensivos, pero que pap las haba robado sin embargo. Y luego estaba mam, que todava pareca estar colgada en sus uas. Mi duelo se haba suavizado un poco desde que Tristen haba prometido ese da que me apoyara. Pero no dira que la vida era mejor. Le dira a Tristen algo de todo eso? Por supuesto, saba que no lo hara. Ni habamos hablado de nuevo, excepto para decir hola en los corredores de vez en cuando. No ira a desnudar mi

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey alma a l porque habamos compartido un momento cercano en el cementerio. Mir su rostro, su boca, pensando. Esos labios han pasado por los mos. Qu extrao pareca ese tacto en retrospectiva. Tristen estaba como a un milln de kilmetros de m aunque estuviramos en el mismo saln. Cmo era que nunca me haba ayudado, me sostendra el cabello? Como el resto de ese periodo de mi vida, todo pareca parte de algn loco sueo. Una loca pesadilla. Deb haber observado a Tristen durante tanto tiempo que l sinti que lo estaba mirando, porque levant la mirada de su libro y me pill observndolo, arque sus cejas y sonri. Una sonrisa de sorpresa, de pregunta y tal vez un poco burlona. Una sonrisa que se las arreglaba para decir: Yo? En serio? Estoy halagado, creo! NO! Mir alrededor, con mi rostro flameante. Por qu lo haba estado estudiando? Becca se haba dado cuenta de toda la cosa, tambin. Ella me dio un codazo y susurr: Qu fue todo eso? Nada le dije, queriendo decir. Nada! Luego el timbre son, rescatndome, y levant mis libros, rehusndome a mirar en direccin a Tristen de nuevo. Afortunadamente Becca fue inmediatamente secuestrada por Seth o tal vez fue al revs, por lo que me salv de ms preguntas. Pero no tuve tan buena suerte. Mientras haca mi camino hacia la puerta, el Sr. Messerschmidt me llam sobre el ruido de los estudiantes charlando. Jill! Darcy! Hyde! Vengan aqu! Tengo algo para ustedes. Girndome para ver lo que nuestro profesor quera, me di cuenta de que tena unas cuantas hojas de color verde lima. Voy dije mientras el Sr. Messerschmidt comenzaba a sacudir los papeles, usndolos para reunirnos. Bajo la luz fluorescente del saln esos volantes coloridos lucan como una18

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey invitacin lo suficientemente animada. Pero la verdad, el folleto brillante con mi nombre en l resultara ser el billete a un montn de oscuros lugares. Oscuros lugares en mi escuela. Oscuros lugares en mi casa. Oscuros lugares en m misma. Estando hombro con hombro con Tristen y Darcy, quien tomara ese salvaje viaje conmigo, abr el volante y lo le.19

Foro Purple Rose


CAPTULO 2 JillTraducido por: Dham-love Corregido por: Pia2006

E

ntiendo que esta es la primera vez que tres estudiantes de una escuela tan pequea como Supplee Mill han sido invitados a participar en la competicin dijo el Sr. Messerschmidt mientras Darcy, Tristen y yo nos acomodbamos alrededor de su escritorio, leyendo silenciosamente la informacin que nos haba entregado. La fundacin Foreman es muy selectiva. Yo apenas haba escuchado a mi profesor. Estaba tratando de concentrarme en las palabras del papel verde y no distraerme por el hecho de que Tristen estaba prcticamente chocando contra m mientras l miraba su propio volante. Todava estaba tan avergonzada porque me haba visto observndolo, y por la obvia malinterpretacin de Tristen de mi inters no existente, yo slo quera irme a mi siguiente clase. An as, sub mis gafas hacia el puente de mi nariz y trat de concentrarme, porque el Sr. Messerschmidt pareca tan emocionado acerca de este concurso que aparentemente nos haba nominado. Y, a primera vista, luca como una oportunidad bastante buena.

La fundacin Foreman para la promocin de Investigacin Cientfica concurso de una beca nacional experimento original en las categoras de qumica, ciencias fsicas, biologa Presentacin a la Universidad de CienciasLa Universidad se aproximaba el siguiente ao, y necesitaba una beca escolar para complementar el dinero ahorrado para mi educacin. Yo no estaba exactamente my segura de cundo haba ganado pap como Qumico, pero las cosas definitivamente parecan apretadas sin su salario. ltimamente mam haba estado tratando de trabajar turnos extra en el hospital cuando poda reunir la energa. Cunto cuesta esto? Tristen cort por lo sano, dndole la vuelta al papel, buscando por una suma. Parece como mucho trabajo.

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Es una beca de treinta mil dlares dijo el Sr. Messerschmidt justo cuando yo encontr el nmero por m misma. Treinta. Mil. Dlares. Una vez que lo vi impreso, el nmero fue casi todo lo que not. Darcy pareca un poco impresionada tambin. Es una buena suma ella admiti. No cubrir toda mi matrcula en Harvard, pero es un buen dinero. Y una buena cantidad de trabajo nos record Tristen. Horas en el laboratorio conduciendo investigaciones originales y ms tiempo para desarrollar una presentacin. Eso es mucho esfuerzo. l me mir. No crees Jill? Me sorprendi que me hubiera tenido en cuenta, y empuj mi cabello detrs de la oreja, irracionalmente nerviosa mientras encontraba sus ojos caf. Yo yo no s quiero decir. No es solo el dinero me interrumpi el Sr. Messerschmidt antes de que yo pudiera balbucear ms tonteras. Apart mi mirada de Tristen y enfoqu mis ojos en el papel, sin querer verlo rindose de m. Pero estaba muy segura de que se haba empezado a rer con mi fracaso de articular un simple pensamiento. Imaginen cmo ganar esto lucir en las aplicaciones de la universidad continu nuestro profesor. Las Universidades se sentarn y tomarn nota. Eso quiere decir ms dinero en becas dijo Darcy astutamente. Mir a mi rival, con su pelo rubio y corto, sus ojos azul claro, y su pose segura, con su mano en la cintura, sus uas con la manicura hecha y pens con celos que Darcy probablemente entrara a Harvard, como pareca que ya haba asumido. El Sr. Messerschmidt tambin sonri con aprobacin a la habilidad de Darcy para conectar los puntos. Precisamente. Arranc mi volante de mis dedos, sealando la copia. Y vean, pueden trabajar solos o en parejas. Parejas de nuevo. Y dividirnos el dinero entonces? pregunt Tristen, apretando el21

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey pequeo volante. S, la mitad del dinero, pero el doble de oportunidad de ganar anot el Sr. Messerschmidt. Ustedes son buenos chicos, pero muchos estudiantes con talento competirn por esto. Dos cabezas definitivamente sern mejor que una. Y an as lograran conseguir el prestigio. Eso no puede ser reducido a la mitad. El Sr. Messerschmidt tena razn. Era mejor ir por lo seguro y tener por lo menos una oportunidad decente de $15.000, que no era nada para quejarse. Era como un ao de educacin si iba a alguna universidad cercana, como Kutztown o Millersville, y viva en casa. E incluso a Smith, la escuela de mis sueos mi gran oportunidad el dinero recorra un largo camino. Pero Darcy ya estaba mirando alternativamente entre Tristen y yo, una y otra vez con un exagerado ceo fruncido. Lo siento nios ella dijo. Pero Darcy Gray trabaja sola. Alguno de nosotros haba pedido su ayuda? Mir a Tristen, con la boca medio abierta, a punto de sugerir que tal vez, slo tal vez, podramos considerar formar un equipo. Slo para mejorar nuestras oportunidades. Pero antes de que pudiera hablar, l dijo, con una risa: Y Tristen Hyde no trabaja para nada! Luego embuti el volante en su maleta, donde seguramente el manual de laboratorio tambin estara embutido y ya olvidado. O por lo menos no trabaja tanto. Luego tanto Darcy Gray como Tristen Hyde se giraron y se dirigieron a sus clases, dejndome. La chica rara. Es una lstima musit el Sr. Messerschmidt, sacudiendo su calva cabeza con su abrupta partida. Para ustedes dos. Um Como as? pregunt, tomndome el tiempo para doblar mi volante, y meterlo en mi folder de qumica, y guardarlo de nuevo en mi maleta. Qu consideraba desafortunado para m y quienquiera que sea? Darcy o Tristen? En realidad pens que toda la idea del equipo de qumica Jekel-Hyde sera lo suficientemente interesante por s mismo como para obtener una ventaja dijo el Sr. Messerschmidt. Qu mal que Tristen no est interesado.22

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Mi mano se detuvo en la mitad de la cremallera de mi maleta, y mi cabeza se levant. Jekel y Hyde. Por supuesto, no era la primera vez que haba pensado en nuestros apellidos de esa manera. Cuando Tristen haba llegado a Supplee Mill al comienzo de nuestro tercer ao, las personas haban hecho la conexin y bromeaban sobre que nosotros ramos almas gemelas. No slo era una broma vergonzosa, pero era obvio que nadie recordaba en realidad la vieja novela de Robert Louis Stevenson, El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, que todos habamos ledo en primer ao. En el libro, apacible, el Dr. Henry Jekyll haba creado una frmula que lo cambiaba en su alter ego El Sr. Hyde, un despiadado asesino. Estaba lejos de ser una historia de amor. Menos mal, desde que Tristen y yo habamos medio cruzado caminos, los chistes se haban vuelto rpidamente viejos y sin sentido, y dentro de poco, como todo el mundo, yo ya haba olvidado que nuestros apellidos estaban ligados. Por cierto, cuando el Sr. Messerschmidt trajo la conexin de nuevo en el contexto de la competicin de qumica, era la primera vez en meses que haba pensado en la coincidencia de la unin Jekel y Hyde de nuevo, y conectndonos a la vieja caja sellada en la oficina de pap, que permaneca cerrada. Termin de cerrar la cremallera, pero mis pensamientos estaban a un milln de kilmetros de distancia. O estara a cientos de aos de distancia? Tristen, yo y esa caja De la que yo siempre haba sido advertida de no tocarla nunca, nunca. Y ciertamente nunca abrirla. Olvdalo, Jill, me dije a m misma, ponindome mi maleta en los hombros y abandonando la idea casi tan rpido como haba cruzado mi mente. Me haban dicho que dejara la caja sola, y seguira las reglas de mis padres. Por lo menos eso es lo que pens que hara hasta hace dos noches, cuando mi madre me llam para una reunin familiar la convocatoria era para lo poco que quedaba de nuestra familia, y confi un secreto un poco desagradable que haba estado escondiendo especficamente de m.23

Foro Purple Rose


CAPTULO 3 TristenTraducido por: Emii_Gregori Corregido por: Pia2006

H

ey, Tristen.

Mir primero hacia mi brazo sorprendido y un poco triste al descubrir una mano apoyada all, y entonces desvi mis ojos para saber que era Darcy Gray la que se atrevi a tocarme, sin haber sido invitada, mientras tiraba libros en mi casillero abierto. Sobre de los estudios de qumica dijo Darcy sin retirar su mano, he estado reconsiderando lo de trabajar sola. Mi boca comenz a temblar divertido, y arque mis cejas. De veras, Darcy? T? Lamentablemente no haba tenido la oportunidad de avisarle a Darcy que no haba reconsiderado nada relacionado con la competicin incluyendo la asociacin que ella estaba a punto de sugerir, porque ambos fuimos interrumpidos por otra mano muy imprudentemente que se sujet en mi hombro. Me volv lentamente a ver al ceido Todd Flick, desconfiado, con los ojos siniestros mirando hacia m mientras l preguntaba: Por qu demonios ests tocando a mi novia, Hyde? Olvidando por completo a Darcy, volv la cabeza para mirar fijamente a los nudillos de Flick. Quita tu mano le aconsej, ahora. A pesar de que haba odo hablar mucho de lo estratgicos que eran los mariscales de campo en los equipos de ftbol americano, Flick no era lo suficientemente brillante como para hacer lo que le haba dicho. En su lugar, dio un ultimtum, gruendo:

Foro Purple Rose


Tienes dos segundos para explicarte, Hyde, o te voy a patear el culo. Despus de eso, justo como mi abuelo haba predicho, se me olvid casi todo. Una vez ms.

Foro Purple Rose


CAPTULO 4 TristenTraducido por: Emii_Gregori Corregido por: Yolit Belikov

E

n su extraordinaria Sinfona No. 5 Ludwig van Beethoven slo necesitaba cuatro notas tres Gs rpidas y una larga bemol1 mayor para evocar en las generaciones de oyentes una sensacin de muerte inminente. Sentado en un restaurante de Pensilvania, mi padre, el psicoanalista eminente Dr. Frederick Hyde, logr por supuesto mejorar para igualar al gran compositor alemn, con un sombro, de una sola nota, gruendo en un suspiro que hizo que la sangre se helara en mis venas. Rrrrrrrrr... Pap sacudi su cabeza mientras cortaba cuidadosamente en una gruesa capa de raras costillas. No s qu decir, Tristen. Lo siento, seor me disculp una vez ms, recogiendo una patata frita y sumergindola en un charco de ketchup. S que ess decepcionado. Decepcionado es difcilmente la palabra dijo pap, mirando hacia m. Has golpeado a un compaero de clase, Tristen. Le enviaste al hospital con un brazo roto que pondr fin a su temporada de ftbol. Estoy lejos, mucho ms all de decepcionado. S, seor. Yo estaba en una mala postura en el asiento. Lo siento. Sintate bien, por favor, Tristen mi padre me dio instrucciones, usando su cuchillo para apuntar a las patatas fritas en mis dedos. Y usa cubiertos. Esto no puede ser The Ivy2, pero sigue siendo un paso por encima de una perrera. No hay excusa para comer como un animal.

1

Bemol mayor: (abreviatura en sistema europeo miM y en sistema estadounidense E) es la tonalidad que consiste en la escala mayor de mi bemol (mi bemol, fa, sol, la bemol, si bemol, do, re y mi bemol).2

The Ivy: es un restaurante muy lujoso. Hay uno en Londres y otro en Los Angeles.

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Lo siento dije una vez ms, enderezando mi columna vertebral y dejando la comida por completo Mi padre se sec con una servilleta contra su impecablemente recortado, tributo a la barba de Freud, luego continu comindose su cena en un silencio profundo, que logr decirme mucho de m mientras miraba por la ventana, observando a la gente del Supplee Mill mientras desarrollaban sus negocios en la calle Market. A pocas manzanas Todd Flick probablemente acabara de salir del Hospital Mercy con un hueso recin puesto. Me extendi la mano y me apret los dedos contra mi propio rostro magullado, haciendo una mueca. Maldita sea. A pesar de eso las cosas podran haber sido mucho peor. Al menos Flick iba a estar bien. Sin embargo, la historia que haba surgido haba sido desconcertante. Al parecer, haba tomado dos de sus compaeros del equipo de Flick para someterme. Cmo no recordar eso? Mis dedos de nuevo trazaron la piel prpura, hinchada justo debajo de mi ojo. Te duele, Tristen? pregunt Pap. Mir a travs de la mesa para observar que haba terminado de comer y pas su cuchillo y el tenedor sobre el plato. S dije, dejando caer la mano. Un poco. Bien. Tal vez el dolor te impida luchar en el futuro. Solo podemos esperar estuve de acuerdo. Pap me dio una larga mirada que me hizo lamentar siquiera indicar un sarcasmo. Luego, cuando estuvo seguro de que su punto de vista haba sido revelado, se ech hacia atrs en la silla, se ajust las gafas y empez a tamborilear con los dedos sobre la mesa, su cabeza inclinada, observndome como si yo fuera uno de sus pacientes. Un caso particularmente difcil, que no mostraba signos de progreso, a pesar de los aos de tratamiento intensivo. Bueno, Tristen finalmente comenz, ahora que ambos hemos tenido la oportunidad de calmarnos, por qu no explicas de nuevo lo que pas en la escuela hoy.27

Foro Purple Rose


Apart los ojos y juguete con mi vaso de agua, eliminando la condensacin. Trat de decrtelo en el coche. No recuerdo. Atrevindome a comprobar su reaccin, vi un msculo de la mandbula de pap en contraccin. Una seal de advertencia. Tristen, por favor, no empieces con eso otra vez. Es verdad. Me inclin hacia delante. No puedes al menos darme el beneficio de la duda? No, Tristen dijo pap, su boca situada en una lnea firme. Porque si yo aceptara esta "prdida de conocimiento", entonces estoy aceptando una parte de las historias con las que tu abuelo te llenaba la cabeza. Poda sentir el msculo en mi mandbula preparndose para saltar. El abuelo jur que no eran historias. Si t acabas de escuchar Tristen, no. Pap me cort bruscamente, inclinndose, tambin, de tal manera que estbamos ojo con ojo. Por ltima vez la ltima no hay maldicin de Hyde. No voy a hablar seriamente de tonteras! Pero Tu abuelo sufra de demencia en sus ltimos das. Pap me hizo caso omiso de nuevo, de hecho pasando por la mesa y agarrando mi brazo. Supongo que el gesto estaba destinado a ser tranquilizador, pero se mantuvo muy apretado, y qued como una de confinamiento, casi amenazador. Esos crmenes l confes, nunca sucedieron. No haba una malvada segunda personalidad. Ni incursiones nocturnas que terminaran en violencia. Ni prdidas de conocimiento, por el amor de Dios. Pero Pap me apret ms fuerte, sus dedos sorprendentemente potentes, dado que el nico ejercicio que alguna vez hizo fue pasar las pginas de sus textos acadmicos. El caso de Jekyll y Hyde es una novela, Tristen dijo, aburrido ante mis ojos. Una obra de ficcin. Un buen libro, con algunas ideas interesantes sobre un entendimiento sobre la doble naturaleza del hombre. Pero un relato exagerado. No hubo un rea' Dr. Jekyll, ni frmulas, ni un real

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Sr. Hyde. Y nosotros, obviamente, no descendemos de un personaje de ficcin. Es absurdo! Me qued mirando a los ojos de mi padre, que fueron de un peculiar color gris metalizado. Los ojos del color de dos candados y casi impenetrables. Yo haba heredado los ojos marrones de mi madre. A veces, cuando me miraba al espejo, casi pude verla en mi reflejo. Am y despreci esos momentos. Dnde estaba mam? Mir los ojos opacos de mi padre, buscando de nuevo. Cuando mi madre haba desaparecido en primer lugar, desvanecindose en medio de la noche tres aos antes, la polica haba buscado alrededor de pap, en busca de signos de violencia. Pero no haban encontrado nada. Por supuesto que ellos no hubieran encontrado nada, me tranquiliz. Mi padre era apremiante y autoritario, pero mis padres se haban amado, a su propia y curiosa manera. Mam haba entendido la manera de provocar en pap un tosco y reticente, pero un genuino cario que nunca llegu a experimentar ya que ahora ella se ha ido. No, incluso si hubiera una maldicin Hyde incluso si los hombres Hyde eran descendientes del malvado Sr. Hyde, y genticamente condenados a cometer actos atroces de violencia, seguramente pap no habra perjudicado a mam. Por otra parte, no crea la afirmacin de pap de que mi madre nos haba abandonado a su propia voluntad, como parte de alguna crisis de mediana edad que hizo que reaccionara con el tiempo. Eso era absurdo, para usar sus propias palabras. Alguien le haba hecho dao a ella. La mataron. Pero, quin? Parpade hacia pap, completamente confundido, y dejo libre mi brazo. Qu es lo que creo? Mi padre pareca sentir que yo estaba luchando por dentro y se apoder de mi incertidumbre. Tristen, yo soy uno de los mejores psicoterapeutas del mundo dijo con su arrogancia caracterstica, sin vergenza. He pasado mi vida profesional explorando el funcionamiento de la mente. Y te estoy diciendo en este momento que no hay nada malo contigo, aparte del hecho de que has dejado que las historias ridculas de tu abuelo confundieran tus pensamientos.29

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Pero mis pesadillas seal. Mis sueos. Incluso Freud dijo que los sueos eran importantes. Que son el subconsciente expresando la verdad de los deseos. Y los sueos que he sufrido si representan mis verdaderos deseos, yo no estaba solo enfermo o anormal, incluso. Yo era un psicpata. Las pesadillas haban comenzado caticas, un poco ms de imgenes al azar de sangre derramada. Ms recientemente, sin embargo, haban comenzado a fundirse en una narracin dominada por un ro, un cuchillo y la garganta de una nia plida y vulnerable. Oh, Tristen. Pap sonri hacia su hijo adolescente esforzndose por educar el gran Dr. Hyde sobre Freud, de todos los temas. Hablas como si nunca hubieras ledo Jung. Su sonrisa se desvaneci. Las imgenes que aparecen en nuestros sueos se ven influidas por complicadas por la historia del soador, sus circunstancias. Y las imgenes de tus pesadillas fueron colocadas all por mi padre. Tu subconsciente no est jugando con tus esperanzas. Se est expresando de tus miedos muy conscientes. No quieres secretamente matar a alguien. l tena razn. Yo no quera matar. En todo caso, quera desesperadamente que el abuelo estuviera equivocado. Slo quera ser normal. Mi padre se ech hacia atrs, mirando por la ventana y moviendo la cabeza. Si hubiera tenido alguna idea de que mi padre tendra un impacto tan terrible en ti, nunca habra permitido que te visitara con tanta frecuencia. Lo hubiera prohibido. No, no digas eso! me opuse. Sin el abuelo no hubiera estudiado msica. No compondra! Pap volvi su atencin hacia m. Tampoco puedes estar infectado con esta nocin tonta de que ests predispuesto a convertirte en una demente mquina de matar. Saba que haba llegado al final de la discusin. O tal vez no es el final, porque l se acerc de nuevo, tomando mi mueca ms suavemente en este momento. Tristen dijo, con tono de clasificador, tambin, si hubo una maldicin de Hyde, yo tambin sufrira las consecuencias, no? De acuerdo con las fbulas de tu abuelo, todos los hombres Hyde se vuelven locos, correcto? S asent, apartando la mirada, incapaz de mirarlo a los ojos, porque, incluso si deduje la desaparicin de mi madre, ha habido veces despus de30

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey que mi abuelo empezara a hablar con tanta libertad, tanta desesperacin, que mir atrs al comportamiento de mi padre y me pregunt si algo no estaba bien. Tristen, mrame orden pap, quitndose sus gafas, como para erradicar cualquier pequea barrera que pudiera impedir mi entendimiento. Me obligu a encontrarme con esos ojos grises. S? No hay ninguna maldicin dijo en voz baja y convincente. Deja ir esa idea antes de que realmente haga dao a tu alma. Muy bien. Yo estaba de acuerdo, sobre todo porque podra poner fin a la discusin y liberar mis ojos de los suyos. Lo que t digas. Sin embargo, yo no estaba convencido. No en absoluto. Si yo pudiera realmente confiar en l, le hablara a pap acerca de esa noche que haba estado con esa chica en el ro. Y de esa noche en Londres, el resto de la historia de mi abuelo y de lo que sospechaba... Por supuesto que no poda, sin embargo. Este ltimo secreto tendra que ir conmigo a la tumba. Deslizndose sus gafas sobre su estrecha nariz, mi padre cambi en el asiento, alcanzando su cartera. Tengo que volver a la escuela dijo. Vas a estar bien? Vas a volver a trabajar ahora? le pregunt. Son casi las ocho. Esta beca es importante pap me record. No suspender mi prctica en Londres, y tu educacin en una de las mejores academias de Inglaterra para sentarme en una casa de alquiler en el campo de Pennsylvania. Necesito preparar conferencias y realizar investigaciones que impresionen a mis colegas americanos. La sospecha de que yo segua luchando se arrastr de vuelta una vez ms. Podra entender que la beca en la prestigiosa Universidad de Medicina de Severin era una buena oportunidad para presentarles al Dr. Frederick Hyde a una ms amplia an, el pblico internacional, pero ltimamente sus horas las haba tomado cada vez ms largas. Cunta investigacin poda hacer? Pap llam a nuestro camarero con un gesto apremiante, dando seas para el cheque. Mientras ellos colocaban la cuenta, volv a mirar por la ventana. Y31

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey quien deba estar caminando en mi lnea de visin, pero Jill Jekel y Becca Wright, dos de los ms improbables amigos. Una llevaba una falda vaquera corta y una camiseta ajustada, la otra una blusa de encaje. No una de encaje sexy. Virginal, un velo de boda, de encaje victoriano. Una gesticulaba activamente con fucsia en la punta de sus dedos. La otra luchaba por mantener sus pequeas manos plidas envueltas alrededor de la cartera de un gran artista. A veces se aparecan en mis pesadillas, cayendo en mis brazos, sintiendo el pinchazo de una cuchilla sobre su piel... Una de ellas era... Interesado, Tristen? pap pregunt, sealndome, trayndome de vuelta de mi ensoacin. Me di cuenta de que me estaba mirando mientras yo segua a Jill y el caminar de Becca por la calle. No negu con la cabeza. No, en absoluto. Cuando las palabras salieron de mi boca, yo estaba seguro de que dije la verdad. Sin embargo, me senta, por alguna razn, como un mentiroso, porque ambas chicas, s me intrigaban, en muy diferentes a veces inquietantes maneras.32

Foro Purple Rose


CAPTULO 5 JillTraducido por: Emii_Gregori Corregido por: Yolit Belikov

B

ecca Wright estaba acostada en mi cama pateando su bronceada pedicura de pies en el aire mientras hojeaba Los Fundamentos de la Qumica Mundial como si fuera una revista de Estrellas y estaba mirando fotos de gente hermosa, no modelos moleculares. Me par en la esquina de mi atril3, aadiendo un sol brillante a mi lienzo, pero manteniendo un ojo en el intento a medias de Becca en estudiar, preguntndome cunto tiempo haba que mantener la farsa. Despus de unos dos minutos ms el libro se cerr de golpe y Becca se incorpor, torciendo sus largas piernas en un pretzel, de la misma manera en que nos sentbamos juntas en una alfombra en nuestra aula de preescolar. Por qu nos quedamos como amigas durante tantos aos, mucho despus de que Becca haba llegado a ser popular? Era slo porque an viva en la misma manzana y terminamos caminando juntas a la escuela todos los das? O es que realmente slo me necesita ms que yo? Esa es probablemente la verdad... En el exterior, relmpagos destellaban como de una tormenta de finales de verano que pas ms cerca, y no importaba cmo Becca se sintiera respecto a m, me alegr de que estuviera all mientras mam trabajaba un turno de la noche. Jilly? Becca se aventur cuando el trueno se desvaneci. Estaba pensando. S? Unt ms amarillo de cromo en mi lienzo. Sobre qu? La manera estpida en que Messerschmidt nos califica dijo Becca. Ya sabes, la forma en que slo da dos pruebas reales de todo el ao, as que si suspendes una, ests condenado al fracaso.

3

Atril: es un soporte para sostener textos, el cual se llama facistol cuando es de grandes dimensiones y tiene cuatro caras que giran sobre un pie elevado.

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Te ayudar a estudiar le promet. Como siempre... S, y t terminars arriba tratando de ensearme todo en el ltimo minuto dijo de manera casual, como si ninguna de las dos tuviera alguna opcin en la materia. Va a llevar horas. Me encog de hombros. No me importa. Bueno... y si slo me ayudas durante el examen? Becca pregunt. La sugerencia me asust tanto que mi mano se movi bruscamente, arruinando mi pintura. Pero yo le dediqu una sonrisa vacilante, incierta en caso de que ella estuviera bromeando. Becca, realmente no quieres hacer... trampa? Ella desenrosc sus piernas y salt a la orilla de la cama. Slo piensa en ello, Jill dijo ella de una manera que me dijo que no estaba bromeando. T prcticamente me das todas las respuestas de todos modos. Qu importa si memorizo justo antes de la prueba o si me escribes debajo de la mesa durante el examen? Negu con la cabeza, sin creer que Becca honestamente lo que sugera era que deberamos hacer trampa. Podramos ser atrapadas le record. Ira en nuestros expedientes! Y probablemente obtendramos la expulsin de la escuela! por no hablar de la vergenza... Por no hablar de que hacer trampa estaba mal. No dije con firmeza. No podra hacerlo. Fuera, la lluvia comenz a caer, y unt un nuevo pincel en azul celeste, convencida de que el hablar de engao estaba terminado. Hey, Jill? Ech una mirada a mi amiga mirando fijamente a mis pies, y mir hacia abajo, pensando que deba de haber cado la pintura en mis zapatillas de ballet. Qu? No crees que esos zapatos se sienten un poco apretados? Mis mejillas ardan.34

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Becca...solo tengo miedo... Oh, slo olvdalo murmur, ponindose de pie y caminando hacia la ventana. Voy a fracasar. Me llev mi pincel contra el lienzo, tratando de arreglar mi error y me preguntaba si Becca tena alguna idea de lo injusto que era ese comentario. Ella era lo suficientemente inteligente como para hacer el trabajo por su cuenta... pero lo suficientemente bonita como para que ella nunca hubiera tenido que hacer nada por s misma. Debera ponerme en marcha dijo ella, pero esta tormenta est terrible. Simplemente pasa el rato hasta que se acabe insist, haciendo una mueca cuando un rayo cay cerca. Bueno, estaba definitivamente usndola un poco, tambin. Mira suspir. Te ayudo con la prueba de alguna manera, de acuerdo? Me asegurar de que pases. Becca se volvi hacia m, sonriendo de nuevo, como si hubiera conseguido ya lo que quera. Gracias, Jilly. Pero no engaara. Mientras pongo ms azul en mi pincel, Becca comenz a pasearse por mi cuarto, distrada recogiendo las cosas en mi tocador, luego, colocando las cosas abajo, obviamente aburrida. Quieres hacer algo? Podramos seguir estudiando suger. O mejor an, podramos perforarte las orejas anunci Becca como si hubiera sido golpeada por una idea brillante. Eso sera divertido! Qu? mir hacia arriba para observar su mirada fija en mis orejas desnudas. No hablas en serio le dije, imaginando la sangre y las infecciones, y la expresin de mi madre cuando viera que haba violado su regla contra la perforacin de nada antes de que yo tuviera dieciocho aos. Por qu no? pregunt ella, sonriendo de manera ms amplia. Se lo hice el verano pasado a Angela Sloan, y ella no llor. El hielo y el vodka todo lo adormece.35

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Vodka? grit. Saba que Becca haba cambiado de tema pero... vodka? Y agujas atravesando la carne?. No lo creo dije, metiendo mi cepillo azul en un frasco de espera de trementina. El lquido se arremolin negro verdoso, como pus de un odo infectado. No! Becca suspir. Eres tan aburrida. Suspir y se dej caer en mi escritorio, moviendo el ratn para encender la pantalla de mi porttil. Abriendo el Internet, comenz a escribir, y yo miraba con recelo, con la esperanza de que ella no fuera a entrar a sitios que no se supona que visitara. Hacer trampa, piercing, porno... sera demasiado para una sola noche. Y si mam llegara a casa temprano y caminara en... Qu ests buscando? pregunt, limpindome las manos salpicadas de pintura con un trapo. Viendo mi MySpace dijo Becca. Sent un momento de alivio hasta que ella agreg: Estoy comprobando la pgina de Tristen Hyde. No saba por qu quera oponerme a eso, tambin. Porque yo no quera mirar a Tristen... sobre todo no con Becca. Pero incluso en un equipo, Becca era socialmente hbil, y por supuesto que le tom slo un segundo para llegar a la pgina de Tristen, y antes de que pudiera decir nada para detenerla, anunci, con triunfo en su voz: Bueno, bueno, bueno... aqu hay algo interesante sobre el misterioso Sr. Hyde!36

Foro Purple Rose


CAPTULO 6 JillTraducido por: Emii_Gregori Corregido por: Angeles Rangel

TEn serio?

risten es, como, un compositor Becca dijo, sonando impresionada. l escribe msica clsica. Sal de mi atril y me dej caer en la cama, sorprendida y tal vez dudosa de que fuera un alarde de MySpace.

Tiene vnculos de audio confirm Becca. Ella chasque una ua esmaltada contra el ratn, y mi habitacin se llen con el sonido de un piano. l dice que es suyo. Yo no estaba segura de lo que esperaba or mientras el archivo se abra. Tal vez algo que era tan bueno que yo sabra que Tristen no las haba escrito, y estaba, como la mayora de las personas, exagerando en lnea. O tal vez una cancin sencilla, decente, como un chico adolescente en realidad podra escribir. Pero la meloda que sala... era increble. Y sin embargo, yo tambin crea que Tristen Hyde realmente la haba creado, porque de alguna manera me record al mismo Tristen. Inclin la cabeza, escuchando ms de cerca y fcilmente lo imaginaba. Confiado, enigmtico... y cmodo en el borde de una tumba. Aunque los altavoces de mi ordenador eran baratos y metlicos, la cancin era sin duda de alta potencia. Oscura y siniestra, sin embargo... majestuosa, como la tormenta que finalmente se haba terminado afuera. Eso es increble le dije, olvidando que haba estado poco dispuesta a ver el personaje de Tristen en lnea, ya que su composicin continuaba sonando. Realmente bella. Becca arrug la nariz, aunque, puso fin a la msica con otro toque rpido de su ua.

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tipo sombra, creo. Deseando que hubiramos odo ms, vi cmo Becca navegaba en algunas fotos de Tristen, y sent mi estmago delicado de nuevo, como cuando haba anunciado por primera vez su intencin de visitar su pgina. Aunque, obviamente, MySpace era pblico, me sent como si estuviramos invadiendo su propiedad, espindole. Becca por supuesto que no se senta del mismo modo. Ella hizo clic en una imagen, hacindola ms grande, y silb bajo su aliento. Wow... l es tan ardiente, no te parece? pregunt ella, los ojos fijos en la pantalla. No dije nada. Me qued mirando la foto de Tristen, sintindome an ms incmoda, como si l se hubiera unido a nosotras en mi habitacin, aunque la imagen se haba tomado claramente en un concierto. Tristen estaba sentado en un piano negro brillante, su pelo grueso sobre la frente, y llevaba un esmoquin, que le haca parecer mucho ms viejo que un adolescente... incluso ms que con la corbata que le haba visto usar. Debe de haber estado tocando, pero el fotgrafo haba capturado un momento en que Tristen haba levantado la vista de las teclas, sus ojos marrones encontrndose directamente a la lente, y la intensidad que vi all... Me sent ruborizndome de nuevo, y me alegr de que Becca tambin estuviera mirando a Tristen y no a m. No es slo su apariencia, pero su forma de hablar, con ese acento agreg Becca por encima de su hombro. Sabes que l fue a esta escuela de sper-exclusivos en Inglaterra, verdad? No, no saba eso dije, aunque no me sorprend por la noticia. Tristen hablaba ms como un profesor que... bueno, la mayora de los profesores actuales en Supplee Mill. Mir fijamente la foto, pensando que Tristen era definitivamente intrigante, en cierto modo. De pronto, Becca se volvi hacia m, riendo. Tal vez hacia m. T sabes que crees que est ardiente, Jill brome, como la cosa ms divertida del mundo si hubiera sido verdad. Vi que lo observabas en qumica! No, no lo haca! No lo haca... Pero un tipo como Tristen dijo Becca, retorciendo uno de sus rizos alrededor de su dedo No sera bueno para alguien como t, Jill sin ofender!38

Foro Purple Rose


Mis mejillas se encendieron, tanto por la acusacin injusta de que me gustaba Tristen y por el insulto que se perciba. Qu significa eso? T eres dulce dijo Becca de una manera que no sonaba exactamente como un cumplido. Y Tristen... bueno, habla muy suave, pero tiene un lado rudo, tambin. Rod mis ojos. Vamos, Becca... Sinceramente, no poda creer que Tristen Hyde fuera otra cosa menos que gentil, tal vez incluso en cierto modo... respetuoso. Bueno, l venci a Todd Flick a un centmetro de su vida! Becca defendi su afirmacin. Eso es bastante duro! Me sacud, casi deslizndome de mi colchn. Tristen venci a Todd? S. Becca pareci genuinamente sorprendida por mi ignorancia. No lo has odo? No. Jill Jekel era el ltimo lugar en el rbol de telfonos de chismes. Qu pas? Becca dijo la razn con un gesto de sus puntas rosas de los dedos. Algo acerca de que Tristen choc con Darcy, lo cual es ridculo, porque no es su tipo. Estudi la delicadeza de Becca, cara bonita, preguntndome cmo saba que Tristen incluso tena un tipo. Tambin luch en contra de una urgencia terrible de tomarme un placer torcido de que Todd Flick, que se haba burlado de m durante aos, haba recibido una paliza. Nadie merece la violencia. Yo odiaba la violencia. Tristen realmente no lastim a Todd, verdad? Becca haba estado claramente disfrutando del chisme, pero la sonrisa que ella no haba sido muy capaz de ocultar desapareci lentamente, y se le nublaron los ojos. Tris rompi el brazo de Todd.

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey No... Mis ojos se lanzaron a la foto de Tristen. No poda, verdad? Cuando mir hacia atrs a Becca, vi que haba conseguido no slo algo grave pero casi... asustada. Y aunque nos quedamos solas, ella baj la voz, as que apenas poda orla por encima de la lluvia que golpeaba la casa. Yo... yo ciertamente conozco un secreto sobre Tristen, tambin aadi . Algo desde el verano pasado. Una historia que nunca he contado a nadie. En serio? Tragu saliva espesa, de repente no estaba segura de que deseaba or nada ms. No de Becca. No sobre Tristen, quien una vez me abraz. Um, tal vez no debes... Pero Becca sigui confiando en m, con una expresin extraa que nunca haba visto antes, no en todos nuestros aos como amigas. Yo como que vi a... Tris, durante el verano dijo. Y sucedi esta cosa... Mis dedos se curvaron alrededor del borde de mi colchn, y busqu en la expresin de mi amiga alguna pista sobre lo que quera decir con esa palabra ver. Cmo, ella vio a Tristen con sus ojos? O es que Becca Wright sali con el nico chico que siempre estuve cerca de besar? Yo realmente no quera escuchar nada ms. Sin embargo, me encontr preguntando: As que... qu pas? Nunca llegu a or el final de la historia de Becca esa noche, porque, antes de que pudiera decir el resto, mi puerta del dormitorio se abri, provocndonos a los dos saltar casi fuera de nuestra piel. Mam! grit. No te he odo entrar! Mi madre estaba de pie en la puerta, mojada por la lluvia, luciendo tan triste y cansada, que, sin tener que decrselo, Becca se puso sus sandalias con lentejuelas, recogi sus cosas y se escabull, murmurando Nos vemos hacia nosotras antes de lanzarse para bajar las escaleras. Mam no dijo una palabra hasta que omos la puerta de entrada cerrarse. Luego, se cepill el cabello hmedo gris de la frente y anunci: Tenemos que hablar, Jill. Tengo algunas malas noticias. Por supuesto estuve de acuerdo. Esa fue la primera respuesta que me salt a la mente, y aunque las palabras parecan muy prcticas, muy resignadas, en mis pensamientos, sonaban40

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey sorprendentemente amargas, casi furiosas cuando o que las haba dicho en voz alta. Desde luego mam tena malas noticias. Habra alguna vez noticias de cualquier otro tipo, en la maldita y vieja casa Jekel?41

Foro Purple Rose


CAPTULO 7 JillTraducido por: Emii_Gregori Corregido por: Angeles Rangel

M

i madre se sent encorvada en la mesa de la cocina, temblando un poco en sus ropas hmedas, que se adheran a su cuerpo. Me encontr mirando su espalda, dos jorobas huesudas sobresaliendo a travs de la delgada tela de algodn. Te har un poco de t le ofrec. Y algo de comer mientras hablamos. Slo t dijo mam, ni siquiera sonando interesada en eso. No tengo hambre. Pero debes comer le dije, un nudo fro se estaba formando en la boca de mi estmago. Ella haba dejado de comer, bajando cerca de cuarenta y seis kilos, de lo que pesaba antes de su crisis. Slo un poco de algo. No, Jill. Yo no poda forzarla, as que fui a hacer el t, puse la tetera en la estufa y tom una taza de porcelana de la plataforma. Entonces, qu pasa? pregunt, aunque tena mis sospechas. Malas noticias... que eran por lo general acerca de pap. La polica encontr algo? No, Jill. Nada. Oh. Aunque ciertamente mam no me haba llevado a esperar nada bueno, yo todava estaba un poco tontamente decepcionada de que no hubiera noticias nuevas acerca de mi padre. Desde que haba aprendido sobre los videos capturados por cmaras de seguridad de los productos farmacuticos de Carson que mostraban a mi padre trabajando a las tres y cuarto de la maana, a veces con un hombre cuyo rostro estaba borroso porque seguan las luces tan bajas Desde entonces me aferraba a la esperanza de que algn da el hombre misterioso

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey se identificara, y no slo la polica resolviera el caso y llevara el asesino de pap a la justicia, pero pap de alguna manera se defendi. Soy una tonta. La tetera silbaba, y llegu a ella, llenando el vaso. Entonces, no es nada acerca de pap? O el otro hombre? Jill. Me di la vuelta para ver a mi madre observndome fijamente, mirndome ms fuerte de lo que lo haba hecho en meses. Qu? le pregunt, sin saber lo que haba hecho mal. La polica nunca resolver el caso dijo mam, sonando ms fuerte, tambin. Son enojada. Ellos perdieron el inters cuando se enteraron de que tu padre era un criminal, tambin, con tanta seguridad como su asesino! Saba que mi emocin estaba mal aconsejada, y, sin embargo cuando mam lo dice, apaga mi esperanza, llamando a mi padre criminal, un destello de ira desgarr a travs de m, tambin. Una ola de furia rayaba en rabia. Mam estaba renunciando a pap, tambin... Mis dedos se envolvieron alrededor de la taza de t, y por un segundo tuve este impulso loco de lanzarla por la habitacin por lo que se despedazara contra la pared en un milln de piezas. Pero por supuesto yo no poda hacer eso. No se pueden romper cosas. En cambio, mis ojos se llenaron de lgrimas. Llorar... que era la forma pattica en que expresaba mi enojo. Mam, por favor, no lo llames un criminal! Mi defensa de pap, dbil como era, slo la pona ms loca, sin embargo. Tu padre nos minti, Jill dijo con los dientes apretados. Rob de la casa en medio de la noche mientras yo estaba trabajando y durmiendo fuera! Rob productos qumicos de su empresa! Hizo una pausa y lanz la bomba que haba estado guardando todo el tiempo. Robo tu fondo para la universidad, Jill! Casi cada centavo! Me qued inmvil, sorprendida en el silencio mudo. Qu? finalmente le pregunt.43

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Tu dinero de la universidad repiti mam, su propia ira pareca ms cerca de la disolucin de las lgrimas. Sus ojos se ampliaron, miserables, como si de repente no pudiera creer lo que me estaba diciendo, tampoco. l retir del banco en los meses previos a su asesinato. No s por qu, y yo trat de trabajar turnos extra para reemplazar una parte del dinero, pero estoy tan cansada... Mam cerr los ojos, la ira pareca gastada, y enterr el rostro entre las manos, como si no pudiera soportar hacerme frente cuando aadi: Lo siento mucho... pero no s si podrs ir a la escuela el prximo ao. Incluso con prstamos No creo que nos lo podamos permitir enseguida. La taza de t que sostena se rompi, pero no de una manera satisfactoria, se me escap de los dedos, que parecan haberse entumecido. No. Mi voz sonaba ahogada en mis odos. Mi padre no lo habra hecho. No a m. Mam segua sin mirarme, y pareca que la habitacin comenzaba a girar. Llegu a la cocina para no perder el equilibrio. Mi fondo de la universidad... Tena una oportunidad en el discurso de despedida, pero ni siquiera poda ir a la escuela? Mi padre me haba robado el futuro? De pronto, mientras yo estaba en ese charco de t, odiaba a mi padre, al igual que sospechaba de mam. Durante una fraccin de segundos me alegr de que mi padre hubiera muerto. Lo siento, Jill mam murmur otra vez. S, yo tambin. Tonta, tonta de m... No haba nada ms que decir despus de eso. No quedaba mucho para sentir, incluso. As que tom un trapo y limpi el lo que haba hecho. Mam se sent a la mesa, ni siquiera tratando de ayudar, como si estuviera demasiado cansada para moverse. Cuando la cocina estuvo limpia, me fui al piso de arriba y me met en mi cama, mirando fijamente al espacio, en la oscuridad, durante aproximadamente una hora, mi mente en blanco. Completamente aturdida, como alguien que se haba encajado una aguja llena de novocana, profundamente en la corteza del cerebro. Luego, cuando la habitacin estaba de negro intenso debe haber sido cerca de la medianoche me di cuenta de que la luz verde en la parte44

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey inferior del monitor de mi ordenador porttil era brillante. Me levant, fui a mi escritorio, y sacud el ratn, pensando que deba apagar el ordenador para pasar la noche. El cielo saba que los Jekels no podamos darnos el lujo de gastar energa! Pero cuando sacud el ratn y la pantalla se volvi a encender, salt un poco. Porque all, mirando directamente hacia m, no estaba otro que Tristen Hyde, cuya pgina de MySpace Becca nunca haba cerrado. Tristen, el hombre que haba venido en mi ayuda la primera vez que haba tocado fondo. Me deslic hasta mi silla del escritorio, estudiando el rostro de Tristen. El estudio de l y preguntndome, con un destello de emocin cada vez mayor. Haba una oportunidad de que l pudiera ser capaz de ayudarme otra vez? Tal vez. Si tan slo pudiera convencerlo... Pero las reglas que haba que romper, las excusas que tendramos que elegir... Estaba realmente preparado para ese tipo de transgresin, incluso para corregir los enormes errores hechos por m? Me inclin ms cerca, mirando fijamente los intensos ojos marrones. Estaba yo dispuesta a hacer esas cosas con... l?45

Foro Purple Rose


CAPTULO 8 TristenTraducido por: Emii_Gregori Corregido por: Esmeralda38

T

ris, esta no es la va asignada por el entrenador se quej alguien porque diriga al equipo de esqu al fondo de las calles pavimentadas y el camino que corra a lo largo de ro Susquehann. El entrenador lo dijo. El entrenador no est aqu les record sobre mi hombro. Si alguien quiere llevar a...? No esper una respuesta. Por supuesto que me iban a seguir, su capitn, porque saban que si uno de ellos me pasaba, sera slo un estado temporal. Yo dejara que mis pulmones estallaran antes de ceder mi lugar en el frente. Odio esta pista escuch una fuerte queja de la parte de atrs. Yo tambin murmur. Pero tena que tomar ese camino una y otra vez. Necesario para ver el lugar. Cara abajo. Mientras corramos ms en el bosque, el dosel de los rboles se tornaba ms denso, bloqueando el sol de septiembre, y las sombras moteaban el camino. La ruta en mis pesadillas. Los sueos en el que sostena el cuchillo. Basta, Tristen, me dije. Contrlate. Sin embargo, tom sutilmente nuestro paso, tratando de ganarle la carrera a las imgenes que ya estaban ascendiendo desde mi subconsciente con problemas. Por supuesto, mis pensamientos me emparejaban para la zancada, amenazando con adelantarme, corriendo ms rpido que mis pasos. Esta es la manera en que me acerco a ella... Estir las piernas, corriendo ms fuerte. Caray, Tris o otra protesta, llamando en voz alta. Es slo entrenamiento!

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Entrenamiento. Era el sueo una forma de "entrenamiento", como haba predicho el abuelo? Ensayando los crmenes, la violencia, por venir...? Delante de m el camino se desvi ms cerca del ro, se ensanchaba en el terreno, el claro, donde lo haba hecho con la chica esa noche en julio. El lugar que yo tambin conjuraba una y otra vez en la pesadilla. Yo haba perdido casi el control con ella. Ella haba estado dispuesta, y entonces algo haba sucedido, algo que no poda recordar. Y yo volv a m mismo para encontrarla empujndome lejos, el terror en sus ojos. Al igual que en el sueo. Y qu haba sucedido en Inglaterra? Haba una oportunidad que me dieron realmente...? Detrs de m, mis compaeros de equipo luchaban por mantener el ritmo, sus pasos caan ms fuertes contra la suciedad, resonando en todo el mundo como una turba que me persigue. Un linchamiento despus a Tristen Hyde. Asesino. Tirando an ms lejos por delante de mi equipo de lucha, comenc a arrancar a travs del claro a un ritmo vertiginoso, la mente destellaba en Londres. Oh, demonios. La sangre... De hecho, apret los ojos, una estupidez por hacer un corredor, y por supuesto, me tropec y mi pie golpe una roca, torcindome el tobillo de forma pronunciada, y me fui abajo, fuertemente. Llevado por el impulso, mis compaeros de equipo hicieron todo lo posible para evitarme, cambiando de lugar fuera de la pista y estrellndose a travs de la maleza o saltando por encima de m mientras yo cubra mi cabeza con los brazos, asfixindome con el polvo levantado por los pies. Cuando haban pasado todos, me sent, sealando a los que miraban detrs, dicindoles que siguieran adelante. De pie, tos y limpindome, escuchando el viento entre las hojas secas, speras y el trino de las cigarras mientras me reprenda. Era slo un camino. Y la pesadilla apenas un sueo, como mi padre insisti. Los momentos perdidos, se podran explicar, tambin, de alguna manera. No era realmente peligroso. Verdad?47

Foro Purple Rose


Tomando una respiracin profunda, segu ignorando el dolor en mi tobillo, pronto alcanc a mis compaeros de equipo de nuevo. Asumiendo mi lugar como lder, los gui fuera de ese bosque odiado y volviendo a la luz. Sin embargo, cuando llegu de vuelta a la escuela, todava nos empujbamos demasiado duro, alguien me estaba esperando en las gradas. Una chica tmida con una sugerencia inocente que con el tiempo me hundira an ms en las sombras de las que haba escapado.

Foro Purple Rose


CAPTULO 9 JillTraducido por: Emii_Gregori Corregido por: Esmeralda38

Y

o estaba esperando en las gradas, tratando de averiguar lo que le dira a Tristen, cuando el equipo de Cross-country lleg corriendo desde la calle a la pista, terminando el entrenamiento. En realidad, no era tanto el equipo que lleg como Tristen, solo. Estaba muy por delante de los otros corredores que, aunque haba odo que l era el capitn, ni siquiera pareca como parte de su propio escuadrn. Mientras observaba, Tristen termin una vuelta, literalmente dando vueltas alrededor de los jugadores de ftbol que grueron y abordaron en el medio del campo, menos su lder. Tristen mantuvo un ritmo constante y aparentemente sin esfuerzo hasta que lleg al entrenador Parker y se detuvo brevemente, doblndose hacia adelante y apoyando las manos sobre las rodillas, teniendo unas cuantas respiraciones profundas antes de enderezarse y casi de inmediato de caer en una discusin con el entrenador, sus ojos fijos en los otros corredores, que finalmente entraron en el campo y terminaron sus propias vueltas, ms dbiles. Desde donde yo estaba sentada, Tristen y el entrenador Parker parecan hacer un balance del equipo, como si fueran compaeros entrenadores, no maestro y estudiante. Las manos de Tristen se posaron en la cintura, y tena el pelo oscuro y brillante, empapado de sudor. Haba una profunda y oscura V por el centro de la camiseta, tambin, y cuando levant la mano para apuntar a un rezagado, vi que, aunque Tristen era delgado, como la mayora de los corredores, sus bceps estaban muy bien definidos, extendiendo la tela de su camisa. Y fue el sol el que arroj una sombra debajo de su ojo, o lo que pude ver, incluso a esta distancia, el hematoma que haba obtenido cuando haba roto el brazo de Todd? Mis dedos estaban envueltos alrededor de las gradas, apretando. Tal vez la idea de ir all... del experimento, incluso... estaba mal... incorrecto. Yo estaba de pie, pensando que slo deba ir a casa, cuando observo que mi movimiento atrajo la atencin del ojo de Tristen. Ech una mirada en mi direccin y vacil un segundo, como si se sorprendiera al verme all. Luego se protegi los ojos contra el sol, sonri y salud. Le devolv el saludo, sintindome como una idiota.

Foro Purple Rose


Ahora, qu debo hacer? Yo estaba empezando a reducir tmidamente el paso de bajar de las gradas cuando Tristen dio una palmada en el hombro de su entrenador, al parecer, se disculp... y comenz a caminar en mi direccin.

Foro Purple Rose


CAPTULO 10 TristenTraducido por: Veroniica Corregido por: Chelsea Sharkovich

N

o estaba seguro de por qu abandon la prctica para hablar con Jill Jekel en una calurosa tarde de Septiembre. Tal vez era algo sobre la incierta manera de cmo estaba parada Jill o medio estaba sola en una gran extensin de asientos vacos, que me record el da en que la haba abrazado en el cementerio. Mientras Jill se mova en las gradas, se vea como si necesitara ayuda de nuevo. Qu te trae por aqu? pregunt, pasando de dos en dos las gradas hasta llegar a ella. Apunt mi pulgar hacia los jugadores de ftbol, con una sonrisa. No me digas que pusiste el ojo en uno de ellos. Las mejillas de Jill se enrojecieron. No, yo estaba... slo quera hablar contigo. En serio? Sonre por la manera en que ella se sonroj. Tal vez me sent halagado tambin, de que Jill hubiese venido por m, aunque sospechaba que ella era demasiado inteligente como para gustarle un jugador de ftbol, cosa que pareca casi obligatorio para las otras chicas de Supplee Mill. Qu pasa? Jill coloc un mechn rebelde de cabello castao detrs de su oreja, un gesto que haba visto infinidad de veces en la clase de qumica cuando Messerschmidt la escoga para explicar los conceptos que, yo sospechaba, lo desconcertaban. Es... es sobre el concurso qumica dijo, sobre trabajar juntos. Abr la boca para informar a Jill, de una vez por todas, que no estaba interesado. Despus de todo, no tena ningn reparo en rechazar a Darcy. O, yo no habra tenido ningn reparo si Flick no hubiese interrumpido nuestra conversacin. Pero Jill me estaba mirando, la luz del sol brillando en sus gafas de plstico, y me pregunt a m mismo: Qu tendran esos ojos si uno alguna vez lograra ver detrs de las gafas? Inteligencia, de eso estaba seguro. Y dolor, tambin estaba seguro de eso.

Foro Purple Rose


De repente, me encontr diciendo: Claro, Jill. Hablemos. Ambos nos sentamos, yo manteniendo la distancia, viendo cmo el sudor corra todava por mi pecho y espalda. Ests seguro de que no ests interesado en competir? comenz Jill. Porque tengo una idea... para nosotros dos. Honestamente, no tena previsto participar le dije. La qumica es fcil para m, pero no me interesa realmente. Oh. Jill sonaba tan decepcionada, tan derrotada ya, que no pude evitar aadir: Sin embargo, estara dispuesto a escucharte. Despus de todo, es una buena cantidad de dinero en efectivo. S admiti Jill, asintiendo con la cabeza. Y creo que tendramos una buena oportunidad de ganar. Tampoco tendras que trabajar tan duro, Tristen. Me gusta cmo suena eso admit. Tanto la posibilidad de la recompensa con poco esfuerzo como la posible asociacin con la chica tranquila que se retorca en el asiento de metal. Honestamente, qu haba detrs de esas gafas? Slo unos pocos estudiantes de Supplee Mill tenan algn inters para m. Ellos parecan mono-dimensionales, sin ningn otro inters que no fuese luchar por conseguir el objetivo sin sentido de la popularidad. Pero Jill no pareca interesarse por eso. Al contrario, luca apagada, inaccesible, y eso me intrigaba. Entonces, cul es el plan? le pregunt. Jill apret las palmas contra sus rodillas, respirando profundamente. Bueno, ya sabes cmo la gente sola burlarse de nosotros por ser Jekyll y Hyde? Oh, s, me acuerdo le dije. Los chistes, que en su mayora no haban estado basados en absoluto en la novela, haban sido, sin embargo, el desagradable recordatorio de una leyenda que estaba intentando olvidar. Por un tiempo, hasta que el asunto hubiera pasado, prefera estar resentido con Jill simplemente por existir. Por tener ese nombre.

Foro Purple Rose


Bueno, estaba pensando que podramos sacar provecho de nuestros nombres dijo Jill. Trabajar como un equipo de qumicos... Jekel y Hyde... en un experimento realmente basado en el libro El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Me sent recto, en guardia. Pero, Jill, ese trabajo es ficcin. Para todos, pero para m y para mi abuelo No, segn mi padre dijo Jill. Quiero decir, l crea que el libro era ficcin, pero este se basaba en una historia real. La miro durante un largo rato, sin poder creer lo que acababa de or. En serio? Finalmente pregunto con deliberada calma. Lo hizo? S. Jill asinti con la cabeza. De hecho, pap dijo que los Jekels estn lejanamente relacionados con Henry Jekyll, el mdico, en cuya historia se inspir la novela. Mi abuelo cambi la ortografa de nuestro nombre cuando lleg a los Estados Unidos. Ya sabes, para distanciarnos de lo malo que pas en Inglaterra. Yo conoca muy bien esas "cosas malas" a las que se refiri: actos brutales cometidos por la creacin del Dr. Jekyll... Hyde. Vamos le dije, esperando que ella no pudiese percibir la creciente tensin en mis msculos y en mi voz. Lo que deca, era casi demasiado extrao de entender, aunque slo sea porque era muy, muy familiar. Qu tiene que ver esto con la qumica? le pregunt, con la investigacin? Bueno... esto sonar raro, pero mi padre ha mantenido una vieja caja en su oficina. Y jur que tiene los documentos originales que detallan los experimentos reales en los que se inspir la novela. Algo as como una descarga elctrica me atraves, y casi pierdo mi compostura. Jill le pregunt, obligndome a mirarla a los ojos, con expresin neutra, alguna vez has mirado dentro de esa caja? Jill neg con la cabeza. Oh, no! Mis padres estn de acuerdo en que los experimentos son demasiado peligrosos. Nunca me permitieron tocar la caja. Ella se sonroj

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey de nuevo. S que suena loco, pero especialmente mi padre, de verdad crea en la historia de Jekyll y Hyde. Mir con cuidado al campo de ftbol, lleno de jugadores que probablemente querran matarme en represalia por un acto que ni siquiera poda recordar. Entonces me di la vuelta hacia Jill, todava tratando de parecer casi desinteresado, a pesar de que las ruedas en mi cerebro estaban girando violentamente. Y qu es exactamente lo que quieres que hagamos, Jill?, para la beca? Pens que podramos abrir la caja y recrear los experimentos dijo, luego, utilizando el conocimiento actual acerca de las interacciones qumicas y la funcin cerebral, determinar si realmente haba una posibilidad de que uno de mis antepasados hubiese creado a un malvado Sr. Hyde. No dije nada de inmediato, y Jill agreg nerviosa: Quiero decir, no te parece que es una gran coincidencia: Jekel y Hyde? Nuestros nombres por s solos generan inters. Pero, Jill seal, si tus padres expresamente te prohibieron tocar la caja, por qu hacerlo ahora? Si los documentos eran, contra todo pronstico, reales, Jill no poda imaginar lo peligrosos que podran ser. Restregu la palma de mi mano contra mis shorts, tratando de limpiarme el sudor, la viscosidad que volva tan resbaladizo el cuchillo en mi sueo. Si esto es slo para superar a Darcy... Saba que ah exista una rivalidad, pero Jill se enderez a la defensiva. No! No es eso. Quiero decir, no realmente. La advertencia fue muy reveladora. Si no es slo por Darcy, entonces por qu, Jill? Yo estaba a punto de perder el control, las historias de mi abuelo, confirmadas? Pero fue Jill quien se derrumb justo ante mis ojos. Mi padre dijo, flexionando y envolviendo sus delgados brazos alrededor de sus rodillas, parece ser que... gast mis ahorros para la universidad antes de morir. No me queda nada para la escuela. Era obvio que "gast" era un eufemismo para "rob", y si yo hubiera estado ms cerca, podra haberle dado un apretn en simpata, no slo porque estuviese sorprendido de que su padre hubiese hecho algo tan cruel, sino porque obviamente le dola compartir esa privada y vergonzosa tragedia conmigo.54

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Lo siento mucho, Jill. Necesito esta beca aadi. Y necesito tu ayuda. No es slo tu nombre, sino tu conocimiento. Siempre terminas los experimentos de primero Oh, Dios. Yo quera ayudarla. No saba mucho sobre el asesinato del Dr. Jekel, pero haba odo que l haba estado involucrado en negocios turbios con los Productos Farmacuticos Carson. La pobre Jill vivi bajo una nube de tristeza y vergenza, y ella pareca una chica tan dulce, a la cual sinceramente deseaba poder ayudar a escapar de ambos. Pero no poda adentrarme ms en la trama de esa terrible novela vieja justo en ese momento, cuando estaba a punto de estremecerme, no slo por el sudor fro que todava corra por mi columna vertebral, sino tambin porque pensaba que Jill tampoco debera inmiscuirse en el pasado. Jill le dije, lo siento, de verdad lo siento, pero sinceramente creo que tus padres tienen razn. Deberas dejar la vieja caja y encontrar otra manera de pagar tu educacin. Antes de que Jill pudiera contestar, me baj de las gradas, en direccin a las duchas. Cuando llegu al final, quera mirar hacia atrs, para ofrecer a Jill la despedida que me haba olvidado de darle, pero estaba preocupado de que si vea su cara de nuevo, devastada, traicionada, con una expresin vulnerable, quizs podra cambiar de opinin. En ese momento, realmente pensaba que estaba haciendo algo bueno por Jill slo caminando lejos, incluso si la daaba. Esa misma noche, sin reconsiderar mi decisin. embargo, estaba convencido, obligado, a55

Foro Purple Rose


CAPTULO 11 TristenTraducido por: Veroniica Corregido por: Chelsea Sharkovich

L

a noche es oscura y el ro maloliente fluye lentamente a mi lado. Delante de m ella espera, mirando hacia al camino. Tristen? Tristen? Me pongo un paso detrs de ella, empuando el cuchillo con fuerza contra mi palma. Estoy aqu, amor... justo aqu Sin girarse, ella se inclina contra mi pecho, contenta, confiando en m. Oh, Tristen Levanto el cuchillo... ella lo ve... est confundida Tristen? Tristen? TRISTEN? TRISTEN! Qu? grito, sentndome muy erguido, retorcindome en las hmedas sbanas que se haban enrollado alrededor de mis piernas, dejndome inmovilizado. Alguien me estaba agarrando el hombro fuertemente. Tristen. Pap me sacudi bruscamente. Clmate. Estabas soando. Basta! grit, empujndolo. hacindome dao. Basta! Me estaba agarrando muy fuerte,

Clmate, hijo! Dio un paso atrs, alejndose de mi cama, dndome espacio. Slo reljate. Oh, Dios... Mis hombros se sacudan mientras luchaba por controlar mi respiracin. Pas mis dedos por mi empapado cabello. Oh, Dios.

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey Pap apoy la mano ms suavemente en mi hombro. Fue slo una pesadilla me asegur de nuevo. Est bien, hijo. No le respond. Estaba luchando fuertemente: no slo por respirar, sino tambin para someter las emociones, el deseo que todava senta, persistente dentro de m. La excitacin sexual cosquilleaba, la necesidad segua brotando espontneamente de mi subconsciente, no slo por las relaciones sexuales con la nia sin rostro de mi sueo, sino por su sangre. Oh, Dios Pap mantuvo su mano en mi hombro. Tristen, no le des demasiada importancia a esto. Se est haciendo ms vvido le dije, con mi cabeza en mis manos. Puedo oler el ro... Eso es imposible me interrumpi, dando un paso atrs de nuevo. No hay componente olfativo en los sueos, Tristen. T estabas en tu habitacin ahora. A salvo. Bien. Le mir, y aunque la habitacin estaba a oscuras, me di cuenta de que mi padre estaba todava vestido con camisa y corbata. Pap? Compruebo el reloj. Casi la dos A.M. Qu ests...? Quiero que duermas ahora, hijo pidi, dirigindose hacia la puerta. Duerme y no exageres demasiado esto. Promtemelo. Lo prometo dije. Pero estaba confundido. Por qu no estaba en la cama? l nunca trabajaba hasta tan tarde. Voy intentar no hacerlo Me recost sobre mis sbanas empapadas de sudor, tratando, sin xito, de calmar mi inestable mente, mientras escuchaba a mi padre marcharse a su habitacin. Al final del pasillo, o a pap abrir y cerrar cajones, y cuando el sonido de la ducha corriendo finalmente lleg a mis odos, me levant y fui a mi biblioteca, buscando a tientas detrs de la copia de los Sueos de Carl Jung, que pap me haba prestado cuando haba empezado a tener pesadillas. Esto te tranquilizar, me haba prometido. Los sueos son reveladores, pero no tienen la ltima palabra. Tal como pap me haba asegurado, las ideas de Jung me haban consolado algunas veces. Esa noche, sin embargo, apart los Sueos de Carl Jung y57

Foro Purple Rose

Jekel Loves Hyde Beth Fantskey busqu, ms al fondo, un libro que haba mantenido oculto. Una copia de la primera edicin de El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, que mi abuelo me haba dado en la vspera, la vspera real, de su muerte. Mis dedos encontraron el profundo tajo familiar en la tapa de cuero, como si alguien hubiera ejercido violencia a la obra en s violenta, y baj el libro. Encendiendo mi lmpara, abr la primera pgina amarilla, que habra estado vaca si el abuelo no hubiese escrito en ella.58

Para Tristen, con gratitud por ser fuerte cuando yo estaba dbil.Haba una mancha all, tambin. Una huella digital. A veces me gustara poner mi dedo contra la mancha oscura, probando si se ajusta, preguntndome si ese dedo apuntaba hacia el abu

Documents

Jekel Loves Hyde