Jesús Pena. 1991. La Palabra

8/4/2019 Jess Pena. 1991. La Palabra

1/34

\


2/34

1j '

VerbaAauario GalegodeFiloloaDIRECTOR HONORARIOi Cohstanti\oGanla

ANUARIO ALEGO EFILOLOXIAVol. 18, 991

/ t-, ,

DIRECTOR:SECRETARIO:

Rnn LorenzoAlerandreVeiga

comr pr nroecclNi MercedesrcaAnt SantamsrinoIettk PettaCoMIT CIENTFI00: |tufi Batdnget (Heidelberg), Merceder Brca (SantiLgo),Ivo Ca.stro (Lisboa), Xos L- Couceio (Santiago), Ios R Femndez Gonzlez(Oviedo), Isabel Goullez. (S@ttago), Deter'Krcmer (Ter), Antono Natboha(Sevilla), Iess Peao (Saatago),Ios L. Pensado (Salarnanca),Antn SL\tonaina(Soago), Giuseppe Tavani (Roma), Pau,lTeysser Pas- Sorbon\e), Mio nkh(Porto), Roger f|tght (Lvepool).COI,ABORACINS E CORRESPONDENCIA:Orixinais para publicacin e correspondenoa en xeral eviarase Secetaio da Revista. Al*andrc VeigoFacultade de Filoloxta

15771Santiago de CompostelaCorrespodde s autores a correccin dasprimehas probas.De cada traballo pubcado o autor recibir 25 separatas ibres de cargos.SUSCRICIN E INTERCAMBIO: PEdiIOSSeflico de Publicqcin!e ntercambio CenffcoUnive$idad de Ssatiago15771Santagode Corrpostla UniversidadeeSantiago e Compostela


3/34

rlrt'" ' ., ." ..' t .: ,.: -7' l ' : : ' '" . | . ''' rit''

VRBA:AnuaoGallegoeFilola -Vol 1 1974)- -santiago deCom-,"*l '';;;;"0'

-"ecretaado de Publicciones'974- - 24 cm -ll"l- i o.n,o"'"o' 5 (1978)

iguracon lsubttulo:nuario alegode iloloxa'- D.L.C.254-1974 ISSN 210-377X verba'l- UniversidadeSantiagoeCompostela ecretaradoePublicacioes'd

80TNDI@

ARIIGOS

."a);...:t.,1ra. ...'::) l t3i1*"3'n'"0i""1".0""t"'''tnt

R WRIGITI.I-a cnsear"j de aortogmfiaen a Galiciadc hace nil aos -"" " " 5-z5 M. FERNANDEZ PEREZ Sobrc cl mnccpto dc of.na y .l mbito de la tuOo ^- -. -,-r' J. PBNA, palabn: estctuny Procasosorfolgi """ """""" " 69'128 '

T. JIMENBZJUUA, Sobrencutrlizcinyfuncioessintctics. . ....- " '" "tZg'tA /

R CARANDE M. ARIZA' Sobt! alg!s caDbiosccntualescl tatnvl8ar'." " " 189'2mJ.I. PEREZ PASCUAL B castella od.la ClnicaGeneral.tuyt........, " """210'219 -W. NOWTKOWSi uvr'cron alor (tcPctcnondaat cn el csrellano cl sigloXl'l " " ZZL'XZ /E MARIINEZ CELDRAN, Sobrc la aturlza fonti@ dc oc alfonot de ,4), d' g/ cn zsssz"spaol susdistintsdcnominacioncrM. J. RODRIGUBZ ESPINEIRA,Is adjcriros ncidrtalcscomo subtipod djctrcsC.FUENTFSRODzuGUEZ, dvcrbiosc modalidad.. . ... ............. ...... ""'":""'2:75321 c. ALONSO MBGIDO, Is lativos cspanotdoblc camctcrizcin funcioaI " 323-351 --T. MOURE, El contenido esPcctual tclicidad en las cluslld bichncialcs. dcl ^.---,J.M. CARCIA'MIGUEI. t duplicaci de comPlertrentodirecto c a75470 '

I. PENADESMARTINEZ, CorstnccionesalribDtivas cl e-rPaol el discuso " """"""'451468 /EDra: sERvlcLoMDEUBUc[iJ3%"otu,ra^",oooroa"^f lacoDE oMPos',IELADp&llo Legl: c-2s4 974{1991)

LGOI' !7-ALEZGARCIA,A.VELEIRO,CostruccioncsPronomira lcsvsPle^' "tolu ,, , , ,^- ,-propsirodeasconsrruccjonercvesiblct ... .....M. LBONETII, V. ESCANDELL VIDAI. Complemcntos pcdictilos e sintagmas +ztqso 'L. PINO SERRANO, L'anaPhorcc!J. LA.GO,Un typespecial e modication on ftstictiv: l'appd5ilior... . . - ' 4AT520 -F. DIAZ PADILL,\ Anculo deteflnina


4/34

l

MII-AGROS ERNANDBZ EREZ( =Tavaux de l'Istitut de Linguistique, II), Paris, Klincsieck, 1957, 107-113.Rojo,G. (1979), La fincinsintcticaomo oa de sigrificante", ea,6,1979, 07-157.- (1982),En onoalcocepto earticlac'r",Vea,9,7982, -40.

Scalise,S. (1984),Generatve orphologt,Dordrecht,Foris, 1984.Traduccin deJ. Paz; dapt. eS.Varela,Molologlagene&tivqMadid,Alianza, 987.Trujillo, R. (1976),E/eentosdesem.nticoingttica,Madrd, Ctedra,7916.Varela Ortega,S.(1990),Fundamentose mofoloda, lla&id' Sntesis,1990.Wurzel, W.U. (1989), nflecnonal Motpholog and Nalralness,Berlin (DDR),Akadem.ie-Verlag Kluwe AcademicPublishers Dordrecht). Es traduc-cir (de M. Scheutke) el origiual alemnde1984.

La palabra: estructura y procesos morfolgicoslJESUSPENAUniversidade do Satiago de Compostela

El preseDte artculo tiene como objetivos aalizar la estuctura del sigd-carto de la palabra y dolimitar los tipos de procodimieltos formales do que dis-pouen las enguaspaa ctear nuevaspalabras: os denominados procsos Eorfol-gicos. Como se po& observar, ambos objetivos se compleentan eDtre sl eniuanto quo no sol rns que dos modos distintos de descibir la estructura de lapalabra.La palabra, como cualquiet otro siglo, colta de la asociacin de ua ex-presin de signo con un contenido de signo.Ahoa bietl uda vez que se opela enl aolisis de su estructura o eD os procedioientos pam su formaci' se co-prueba que, al lado de los crsos n que hay utra correspondencia e4xesil'coa-lenido, tavs de la fucin slgnica, simplo o biualvoca, hay otos dotrde talcorespondoncia es compleja o multvoca tato cualitativa c.odo cuantitativa-eEte: cualitativametrte, tra isEa exPesi, e cuanto coDJormada comoerpresio de signo o significalte QlmeseEorfo o proceso orfolgico)' soportacomo signficado conteddos difeedtes a la iaversa, un mis1o contgddo estsignicado por distintas expiesioescoformadas e expesin de signo o sigmfi-curte; uatitativanente, dos o ms sipficantes parciales, costituyentesdel sig-nilicate do utra palabia, expresan un aico contonido como sig ficado o, por elcontario. dos o s coderidos estn acusulados como sigicdo de u solosignificartez. Etlo quiere decir que, si bien la estrctura de la palaba o la forma-1Unavesinpreiminar l esle mbajoscpresertcomo r,reacia c^ el II Cursodc-Gran'tica espao!4Uriv. d; I*' 1989, cn cl v Culo Su?c de FlologfaHitPnic4 U'li!. Capt!'tcnsc eMadrid, 91.2Hay quecrferenciar n claridad nr oqueson asuDdatlcs ooPlansomo ata y Ioquc sonesi ;ismx 'nidadcaen cuano Drtidas .r signincanrcssigdficadose siglos TBlmo indiq J.A. Marnca conviencdistinSlir ctr piE y cortni.lo'dc u lado' y 6igi6ctc y6ig fedo, de oro. Dicc cl autor al .espccro:Distingurx signilicznrcy signilcadol. FlPrtsn.rcretu do.6tc ltimos,cn el emplcoquc dc cllos haccmo6,o tdroc sininos dcsistcmas dcliq!asdccxDrcsindc islfsd;conr;nido' lvt. r6D MssdclaDrcrccisaadcfinicin ' si8-nimrc y sidincaoo:'ts sD:ficaaodo@nmutancc qPrcsinaso.hdoen rds dc un conrexocon unconmurarc ccont.nido,y iEliliadorodocon!tanicdc corlcnldo sooado r masoe un

VERBA 18 1991),69-128


5/34

"'.. !" i,ti"*"r "*. *idades ae rlnov ;to plano sc aseian par romarsisros cowirtindose'd"""i"", "" S*in*"* y sigifrciaos e signi)s Lo es'en conmuares sociados s en el an li's$ dc ,idi Io a-decuadosdelimilar us .es 'gnificanrdsnilt'/' -o-ly-l's/as'ad* r,'rsc io y PLURAL aue si. por ejepr, e ambin na nidd monoplanedosNINo'MAScULlNoyPLUIqLque/-s/ .pofelemp'ols4uruEtrUIcutta exDesjnv PLURI una unidad monoplandel contenido es pura drncroen:- "--.-: . ' - -,,---- --r


6/34

)L{ PAL BRA: ESTRUCTURA PROCESOSOROLOG]COSESUS ENA72

comq esa parte col3n est representada o! el siglficate '6laNkt Se tratadel sepet bsicoo costatrte n el sigificantede cualquierpalabra qug coorJrio " eminar en tales signifrcantes odos los afrjos derivativos y/o flexivos'es ieductible o no susceptible e dterior aalisis Al lado de ese signilicante hayotros qe se adjuDtana l deteridolo de algrlamodo Cabehacer' pues' unadistincin iici ente esesisificaEte comr e irreductible y 1ossignificatrtes que'diecta o indiectamente, l se adjuDta!:el primeo se denomina alz; los otros'alos.Si observamos fu de cerca os afijos que coEsti(uyenos signfictes delas palabrasejemplificadas, emosque hay unos que se adluta clrecta.o ltror-reciamente a la rah y que constituye otr ella el tea de las drstmtasclases eoalabas cf. -zc-e blanc-uzc'o, ot' etbl4nc-ot-e, etc ), y otros que se adJBtaal tema va costituido y lo adaptan paJa la er?esin de las categotas galahca-les que la claso de palabras exige (cfl -o- MAScuuNo y -J PLUR-AL nblani-uzc-o+). Seglt que los afijos oroen qarte del tea o se adjuntenal tea'se habla de afijos derivativosy ajos lxivos"'El tema en el sigEificate de una palabra flexiva es aquel segllento queperdarece coEstarltea lo la-rgode la flexin o' en otras palabas, el sepento queiesulta de restar los ajos flexivos. El tema puede esta coostituido solo

por la ralzkf. blanc- er blanc-o),en cuyo caso ema y raz coincideo,o puede estar coostl_i"io po. tu y ujo( "j @t. bianaa"- e" utancazco) En el primer casose babla dei..u Ji-pl"; ." "f ."-o, de temacoplejo o derivado A su vez' el sisificaDtede u.tra alabra puede es(arconstituidopor un nico tea ($mple o copleJo)opor la combinaci de dos o ms temas (tema copuesto) ED eguasal el tea escompue-stopues rosulta de la combiaci delos tefras auga y sol' Por otra Parte'los t'e-as irrteg.aotes del tema compuesto puedon ser sioples, complejos o com-ouestos. Etr aP14J4los dos miembros del toa cornpuesto son srIples' peo entrg,ro ono ei seguodo m.iembro es complejo o deeado; en lmplparabisas eIslsudo miembr del telda co!puesto,parobisas, es a su vez compuesto; omismo o el 'gts doorknob'wiper 'limpiador de pomos de puerta': el pruremiembro del teia co puesto, doork^ob, resulta a su vez comiuesto de los temasdoor v knob, CotrvieDe tener en cuetrtarpor otro lado, que el tea compueslo deuou o'utub.u u"d" "onstitui la baSe e deivacin del tema) de una nuevapala-i'E. to oo" o"ot." et| otilomuLez"otrdeel sufijo -z oma comobasede deri-vac6 sordimud-.

Al lado de raiz y temaesnecesario istinguota ocin: la base Podemosdefidila como aquel segmentodel sigdfrcante de la palabra, en cualquier nivel deconsrituci. usceptibl e recibh ua procesode ormacin, eaestepo adiciE'modficacin, etcj-Defiida asi la troci de base esms genrica que las de razv tea de modo que cualqeta de eslaspuede denomarse adbiD ase UDaoocir genricacomo a di baseesnecesaia ara el arlisispues' d-eloDtasoloco las-nocionesde raz y teloa, tro esposible abca todas las posibles referen-cias a seFenlos susceptibles e ua procesode formacino, e otas palabras,arodos osniveles e constituci!en el signfica!te de ua palabra As' eninconfe-sable,coo afu y tema haceos eferenciaa confes-e inconfesobl-espechva-^"o", p"ro oo L "onfrsbl, asede afacin on el prefrjo n- Del oismo modo'an ebuscamentos,odemoshacer eferenciaa la raiz busc-y tamarebusca'ienlq peo no al costituyete bu.rc-, asede afijacin co el suftjo -4'efo'1.2.Tipos de aos

Tanto los afrjos derivativos como los flexivos son susceptiblesde uu mismotipo de clasilicacin desdeel puto de vista de su modo de adjuncin Dos son lasoluLasoue se tieoeoen cuenia: a) si el afijo segeta a raz o o, (b) si el afijo"a uo a"fuaoto "ooriouo o Lisconti.truoe acuedocon ello,cabe distilguir cua-tro tiposiconfros,nfos, circunfljosy transflioss.

(a) Confrios:prcfijos, sufios eintefiiosLos confiios son segmetrtoscontinuos que no dividon la raz Se clasificaretr tres tipos de acuedo io su distribucin: prefijos, sufijos e interfiios' So!

3 Esta distincin, aPlieble a los ejemplosdados' noes gen'Elblc en trmircs 9.e iPolorgur',;""n q* p'".''i quc anexio'i ixremalT."r ry]oi-::T: fl:*:f',-1.::"tL'iT,"'ilil#;;;H"';f .,, i." p.i '"air","io" (cr hr' ';'/-lie't4,.bien .Por.infiFcincr' rat'-i-iti ii't.t* tti"cin ne deriqcin rrormacinde oemd de) Parabrat v flexjn cxprc-l'il Lii[Ji'-";;,i;) esura disrinciDuncionaL;a dislincin nnc tiPo-se njc suMd;tincio;al y nobayen osafjos na onesPondenciaiunilo@entre'ormav runcron'

4 Lu "l,ni.in" Bauer 1988b' 38)' A base s arv t'm ro whichaflL{csmaybe added'imolica nadoblc .slriccinMeccsaria,ucssolo saplicablc osconslitDyent'sueexpcr'mcnranadLi dc afiios.Si cs adccuadaa dcfinicin c Matrbs 1974, 24) quienuirla cl le'nooDcrdoodrud) enwz de basc habl . op.randov erido dcti@d) pa rcLn6c a rab$'i.,,it


7/34

JESUS ENA

IT"{ PAI-ABRA: ESIRUCTURA Y PROCESOSMORFOLOGICOS'14

prefijos derivativos los que' dentro del tema, preceden a ! ty: "--"^":,T X::Uj"ierivativo (ct esp.con_en concentrar rc- en rcconcentr'n)i on pret{os ueEvosil;;;;'';;;;J;ema (cf. gr. e- enias fomas lexivasde pretrito im-perfecto;;;;J;;".'" "oristo l-{-sc-s 'desataste') a otro prejo flexivo cf suaheli:nd-tdka yo-PRESENTE-que-ter= qutero)' y u'n414ka t-PRESENTB-querer-cuieres) (Wilson, 1970, 8)b Son sufijosderivatvosos que' clentrodel rcma'-su-Hi"" I u tt " tto'.ufi 1.f ".p -- "o vivsz e 'idad envivacdad; son sujosIlexivos os que sucedenal tema o a otro sufijo llexivo (ct esp' ba' y -mos et laIorma flexivi canbamos). Por ltimo soo iaterEjos os ahlos que se rsertanetre as dos aceso temasde u temacopuesto'U ejeplo lo teemos e lasdeominadas 'vocales de enlace' que fuciona como elemeos de lrlsoon o.1"-*t* oo""t" "ote la coosooaote e la ra? precedente la cosoate.de laab sieuieDre. . en g. fa vocal o- depotra-Ltnos paricida' $aE pafi-.' gen',*li,-" raizho-, cf. ken-o: 'mato') o eD at' la vocd -i- de sgn-i-fer'qte',lirl-iu.iu; Ox" sigrt-,esign-um, ^s ciz et- de -o")'Ed espaiolapa-i*"-r-""*i:i Jo"o-io.to" el ipocar'-anchoel-'ojo'.etc;cuadoso;;;i;"ty" seguoo iembroi una alzo temadepalabra existente'aooi,po, og"o"tut "s-i- u -o-segnue a azsea e oiqen atioogriego' f'insecl-i-cida, cam'l-votu fien|e a musc-ologla' Eenrran'oIua '

.l oon-jeme, el mofo /ud, bijo que doriva tambi sustativos a patt de ver-bos: /de:V, vorbo, 'dormir', /d-mn-e:V, sustantivo, 'sueo', /saID,/,verbo, 'estamojado', /s-trm-ayn/, sustativo, 'huredad' (Robiru, 1964, 26f). Ejemplos deifijos floxivos: e lat. la nasalque apareceetr las foas de INFECTUM o lgunosverbos, cf. /u-m-p-i-l - /ru:p-il, /tu-n-d-i-l - /fu:d-iV, /ui-o-k-i-V - /ui:k-il; en sun-dans, engr.radel grupo malayo-polhsico, el infijo -- de PLr,'R.Aren algunosnorbres'. budak 'Dto' b-atudak 'nti.os', budtan ':o'rer' b-ar-udtan 'j6veo.es'(Robirs, 1959, 43).La distribucir del infijo gspocto de los coEstituyetes de la base en quese serta apaece casi siempre definida con referetrcia a uno de los coDstituyerltesaaginales: en segundaposicin, idediatamete despus de la primera co*o-nate o slabar^o en ponltima posicin, imediataente ates de la ltima coso-nato o slaba'u. Esta tendencia del infijo a aparecer e tomo a uo de los mrge-ses se ve coroboada por los casoshecuentes de alternacia distribuciona-l dondeun mismo afijo se manfiosta, biea como injo ea seguadaposicin y prefrjo, biencomo infijo en penltima posicin y sufijo: eo dacota, lega del grupo siu, losafijos prooominalespueden r prefijadoso infijados e las aJces erbales:w-k.skayo 'Jto' ya-k.sl.,atl \es' , pero a-tr-not, 'yo robo' a.-y'not 'tft roba',basemanol 'robar' (Ultan, 1974,174); en queto, lengua de Siberia, el afijo de su-jeto se suija y el de objeto se ifrja]. hame-an-th-k-4 't me quieres',homa-u1h-ak-I yo te qltiero',base ahath- querer' (IIta, 197d 4)".

10 Uttan (1974) nterprla los ctcflertos margrnalcsde ta bas. .n tmnos oolgicos:foe6as onsrnticos o slabas.Sib eDbagqhoyparcceclarc q, para pr.cisr ms adecuada-lele la pdsicindl hfijo, hayquedelimitar ales mrgencs istinguicndo msniveler de constitu-ciny ro solo cn cuantounidadesmooplaas de a expesiD, iro tambiner clanto signo, o sigifi-cantesd signo. Hoek ema-Jand 1988,212): In accoutirg for suchphenocff, v7cassume hattllc area rumber of levcls of anbEis inultancoust avilable or lcs to rcfc to, adq furtherasumc tharwat courts as a rarginal elenert is ditreEnt on each er|. For a rcsonably omplctcdescnpcionof all the optioff, we need ewls fo at least all of the followirg (a) segment, b)subtlabic csnstituent onsets, ruclei,and codat, G) srlablcs, (d) metdcal fcet, (c) wods, (f)phases. h isperhapsaho necd or a norpheme-level". stos autoesesldian conjlntanente lainfijacin-modolgiB y Ia sitctica.-' Tambin el atijo nasaln attr y engriegoes otro ejep)o de cmo n mismoahjo p!deadjnta.seco'o infijo o como surjo.En laln, si cn losErbos adbacitadosapa&cc como DJijo,cnotos apacccoo suf,jo: .er-r-o (de'cn-n-o; cf. cri:bttn" p.r'teco ce.!"4, s;or (pfatoei-'ir, .ipc--orprf. ,ipe!u,:), etc. (vid. Emout, 1953,133;Grau, 193). En gricgocl afijo nasalaparce n uos rcrbos como sufijoy n otros como nr'jo y sl)lro, ct dt--o: 'mucdo' (aoristo-dak.on),k!ftn-o:'!x,e fatiso' (aonsrc .tzn-on) at tado de la-"bt1"o: '.ojo' (aor. Ja6on),Ia-n-th-no: (aot. Jath-on),etc. vid. Bdcnstein,19f-1%6, 304).En rclacinco estdshecnos st a crelacinquobsena Ultan (194, S2.3.): o nfijos ensegunda osicin icndcna aparccer n eguasqueerclusiw o pEdomiant!ente prcfija& icrasq os nfios enpcltima pocicin uclen iglran cn cnglas quccxchsha o pcdomiart.mtc su-rrjan.Btos y ot]r dato6 lerEn al auior a sostena a tlsis dc quc los 'infixcsnortnallyevolE fromothe affxcr, principally through the processcr f entrapment (thc semanticalc.ayand subscqucntfusio of outer affres with their cooccuringoots rsulting n the enrmpent of inncr fxcs r{ichth bccornenf*es) ard metathesis"l,Ilan, 1974, 57).

(b) nfrioEl infijo e^s n olfo contiuo que se iDseita dentro de otro morfo' nor_

-"h; h;at8, contitidola e tr mofo discortiuov' Ejenplosde. ijos

"]utiu., "o "lu-orro, leaga oalayo-polinsic4 el morfo -rn--'-qredeiva sus-i-tr"* " vebos: /sso 'pensar' ll-iz-a'r'ro 'pensamiento" faisen 'ptegatal'f-in-aisen 'pregoata' (Hoekema-Janda, 1988, 208); oD emer, letrgua oer glupo

" '' '5;;;;ii6ii;rul. aibboscaos cr de 'r- dePeLioiov et de -a'. dePotvat ca4 coo* ,ip" " irc),i"r, q'"'eoomina interrrjosnrerndicder'c intclijos-aotesualas'spediv-i.il " -"" r""'"i'i- propedades ue scsin D Esrer, defiftr los hr'rfijos' me rersaoestacr

ffi;;;,:;;". " i' psicinmolrrotciica,os ntejos cnlaz'r ct 'ma o laaiz conLn rerrJo" '""."ij" '- *" * l"iov casi un conotrc orerri)o conorro ema rdl"(Drqssler' e86'

382). 8 Alnquc raramcnte,cl infijo tanbir aparecesertado dcntro de otro ajo ultan (1974'reo t" ii'pli" "ili"."i- v J,ir t"g"b a'"' '" 'i"'o inrjoPtcdcsur ddto dc ra raizodcnLo . otoPrcfto9 Morfo aiscontinuoes aquelmoffo cuyosconstinrytni's estD cparadosetrtresi por uro o


8/34

JESUSPENA

)r-APA-I-ARA:ASIRUCT.URAPROCFSOSORFOLOGICOS ,7ipara ejeplficar la vaiedadde alios (y otros procedimientos, ue luego vere-mos)de que dispoe esta enguaEl tea verbal coDsta e ua ra? y de r esquema, ue expresaaspecto,voz y tipo de derivaciD. os sotr os temasbsicos:perfecto' e 'iEperfecto'. Asde la niz k+-b ms el transfrjo -a-a- se obtiee l tema de perfecto katab' y, coovocal cero pala la colsonate in.icialy cambio voclco -> ara la consonanteaedial, se obtiene el tema de iEperfecto kfrb-. La flexin de trrimero (sigda,plural y dual, esteno en la persona) persona con distincinde gneroenla 2 y3opersona de singular y plural, y 3 de dual) en las dos voces (activa y pasiva) serealiza mediante sujos en el perfecto, y prefijos y sufijos er el impedecto. Esta esla flexinde os dos emasen a voz activa:

'76(c) CrcunfrjoEl circuuhjo es un afijo discoDtiuo ue odea a base Est foado por lacombinaci do ul prefijo y un sufijo mutuamte dependieDles: amios elemer-tos se e)qqeDmutuamente eo la coEstituci del sigdficalte de la palabra eocuesti1z:En htln el segento disconliuo o-io- deriva sustantivos poshoroi-traleso Dostverbales, f abs -> con'trab'u-n1' ola:re > co'cil-iu-m; e espa'ol en-c(e)- deriva verbos a partir de sustatrvosy adjetivos,cf sotnbru -,>en'sotrrbr'ec-e-rrojo, -a -> enroi'ec-e't eo georgiano, eoguacaucsicameridio-nal, el sepento discontuo s4-es ul circu[fijo derivatlvocou el s]gnficaclo lu_g- aoo" hay..:, cf kataft-(i) 'galILa' sa-katam,-.e gal\rerc', lor-() 'ceo'ia-or-e 'pocilga'; tambin en esta engua el mofo discontiuuo m- es urr clrcll-jo" que ieriv umerales ordinales a pat de nuoerales- cardinal- s, ci or-(i)'os"me-or-e segundo', dr-(i) 'tres'me-sam-e tercero' (Mel'rk, 1982,87) Enaleon el participio pasado de los vebos dbiles se expresa cor el circu-ofijo.ge+'cf.Ion-en 'abar; ge'iob-t 'alab^do', ttroch-en 'hacer' 7e-achl 'hacho'; eo coriaco't"o^o d"t supo d"osiberiaoo, a foma degativa el gerundiose expresa on el

"Xu"nio "io'i"ltq cf platku-k 'acabar' e-platku-ke sln ^cabar', kgo-kka 'sdir' a-agto-kclsir salir' (Mel'uk, 1982' 87)-(d.)Tru6sfrioEl transfijo es t]n a.jodiscontinuo que divide Ia raz' Es tpico do las len-guas seticas. E estas eguas la raz est constituida por foaemas consonh-Eoa,ooa-a"ot" trgs, cuyo meo, traturaleza y ode son costates; dlcha,uli di."ootioou, necesita'de la iserci de vocales (acompaada a veces deot adicionos y7o-odificacioues) para conformarse como palabra, de dotrdo re-sulta que tanto 'la raz coo la,svocales nsertadas apaecetr coo olfos discon-tinuos. Eiempficando cotr el fuabe, tomeaos la ralz k_t-b escribi': en el nombre*aiii-r"') 'oi"tt"' apareceel lransfijo -?-i- co el signficado de'agere' Gf',itn@h'X"iuot"', iaz r-s-m).Como ejemplode trashjo flexilo, estel plurlioteoo eo lo. oombtes, denominado 'plural roto': -u-I- en el -plural ?-^.yl!P'dibujos' (esquema oclico= C'ur-C), st,,gol^rnsm(-un) 'drhulo (c-4L-U -),af.bufrt(-un) 'casas' bqlt(un) 'c sa"'.- Coao cabe apreciar, la estructura del signicnte de la Pa-labraeD rabe secotrstituyo a base dL una raz y de esquemas disponitlos paa formar teas yJon"o"-to.. H" aqu un pequeo esbozo de dorivacid y flexi del vebo abe

1 kalab-n2 katab-t2 katabftn2 lutab-tlme3 katab-at3 katab-3 katb-e3 tatab-at

2 ta'ktub-ina2 ta-ktub-ina2 ta-ktub-i3 ya-hub-a3 '-ktub-na,a-ktb-ni3 ta-ktub-ni

to esdb, he es.rito''nosoiosescnbmos''t (masc.) cscribistc'1 (fcd.) lcribiste''r,osotros cscribislcis''vosotms cdibistcis''vosotro/as dos cscribstcis''l escnbi''ella 6ssribi''ellos escribidon''ellas escribieron''.llos dos escibierc''ld dos cscribieron'

'yo .wibo, estoy escibendo''nosotros sibimos''t (nasc.) c$ibes't (ien.) escribes''rcsolros escribs''wsots cscibs''vosotro/as dos escribs''llaescnbe''ellos csciibcn''ellas scibcn''1106os escriben''ellasdos esciben'

Los dos teas citados, katab- de pefiecto y hub- de imperfgcto, epresetrtan lafoma bsica del vebo, conocida como forma I; dicha foroa, mediaite procesosde modificacin (iteracin, cambio voctico, etc.) y/o adicin (prefijaciq rara-mente hfijacia) sirve de base de deivacitr de uevas formas especficas paravariar el signficado de la raz; estos emasmodificados, conocidos como formas-----t a*. "t a ;unfijacin, tambindnoJnada Fftcsis' s unPro@-somorrolgicomplejo o urcombincinucat;vaedosProc'ros orfolgms 'mPles d ''""' 9r'13 Sco a traslilecin Kve (I98?.74) El ripodc voclismo cprcs'ntal Plumrt."-" * ;;;;bt";;.uv pocos asr 0. sma (1e86, 6-6e) @ Ios esquemsscclirc dolual ms recuentes.


9/34

l

I-A PAI.BRA:ESTRUCTURAPROCESOSORFOLOGICOSESUSPENAdel II al X, Ejempficardosolo conel

F,tguc'],aCv

1t)

IIIIIIryVItl IvtIlx

'18deivadas, e nueran.tradlcionalmetrtelea de perfecto katab'", resulta:

'haceresdb'/: iteracin dc la seglnda consonanre'cart..se con: alaFmicnto dc la\ocaldc la pnmc codsonant''dkral: prcfracn c 'a-, unaplosiB glotlsegu;dadc /a/ vsbcopade Ia vocalde la rimera consonante-"r""* --.'-*O*"i" con':

prelacin de r_ a la foma ru'suscriDrr':orerrracinde 1in- ala lorm,al katab: rns 'raclamente'oeliiacion e -- sin vocat con r'_ epenLtica ecedidade la Plosivacopiar,: una _ infijada despusde la priner onsoante de lafoma I v prf:p 1-, el mis1odc a fora anrior'Dedill;)ue;scbd': sincopade la ocal de Ia l consonantcv pre-iiiacin d ?ir.,6Lo es, el prefijo s- preccdido a su vez dels;Emento ':.visto en las foas VII v YIII

Eiemplifiquemos. or ultimo, os temasde perfectoe iEperfecto en.la-voz3cvansivde ada ua de as ormasderivadas orespotrdietes Ia raiz (-f-D-'Prfccto IPcrfcttoactiw Pasiva acli@ Pznna

II i(attab kuttibn ktab ktibIV ,akrab tuktibU aktab tuktib111 nkatab rkutib,V.III ktarab kturibX staktab stuktibtraffo -a-a- -u'i.So puedecomproba,primero, que a razk-_baparece n todas as formaseD uroad"o "ooat-t"; segundo,que e la mayora de los casoscacla.Ioma cenvacrai1""" * *q"" clv catacte..tico y, tercero' que, salvo etr el inperfecto de lavoz a"tiva doode hay algura altemancia, aparecetr os mos trasfijos dentro decada emay voz.

2, PROCESOSORFOLOGICOSEn el apartado anteior describamos la estucta del sig[ificanle de unapalabra desde uua concepcin esttica de la longua y en trminos alalticos' Asit* r" -' t-r-anoup,.""" "n 16 omas v rX'15Elp,es"nte oaro s eproduccina.ialdelque gva r Ma'ntz1982' 42) s fo-mas eri!"das:vu,VIII vX apareceninelPrefrio - stoariba'

tobamosuoa determinada ormacir como dada ya etr a lengla y la analizbamosen sus sucesivosoDstituyeDtesmediatos hasta legar a los costituyentosltimos. Peo hay otra Eanea de cotrcebir la descipcin, que se corresponde conuaa visin dinmica y sitrttica de la lengua, segn la cual distitas formacioncsrelacionadas cotr el resultado de deterniados Procesos gmmaticales, en estccaso,morfolgicos.Do acuedocol1estaconcepcin,a maea de tata formaciones relacionadas formal y semuticamentecosiste en toma ua foma comopunto de partida o forma bsica (la raz) y descibi las distintas fomacioes rela-iionadas omo e1osultado e aplicardiferentes rocesos a forma bsica'o.Podemoscootrastar mbosmodelosde descripci! a propsito de a pala-bra ya aaJ;zAdacbuscamientos.Segi na coDcepcinesttica, dicha palabra esaalizable en sus cotrstituyetos stcesivos,coDfomados en distito nivel de es-tructura jerrquica; seg una cocepcin dhmica, dicha palaba eDg a ser 9lresultado de aplicar en un determinado ordei sucesivosprocesos ofolgicos,ds afacin n este caso, a 1a orma bsica D5c'.busc- - > rebusc.-> rebus-calnento -> ftbuscnientos, Distitos iveles de constitucin -ctr la descripcinesttica y analtica- y apcacir en utr deteroinado order de procesos morfolgi-cos a ua forma bsica -en la descripcin dinmica y sinttica- supoen recoror 9l

kAlabta-klab

oismo itineaio en sentido contaio: del todo o costituto a las partes otuyetes y de las pates o coostituyeotesal todo o constituto.2 1. Tipos bscosdeprocesosmofolgcoukrttib ukttab cvccvcuktib uktab CWCVCuraktib taktab CVCCVCtaktab utatab CVCVVCVCankarib unkatab ccvcvcakttib ukttab CCVCYCastakrib ustaktab ccvccvc-u/a-ar-

E a presentaci!que hacemos e os distintos ipos de procesosmorfol-gicos no sieapre tendreos en cugnta si tales pocesosse utilian en la formaciode temas de palabras o en la flexin de1 ema de na misda palabra Por otaparte, aunque los procesos morfolgicos lleva asociados sigicante y signifi-cado, aqu, como el el apartado anterior, os cetareos etr el aspecto del signi-ficate y obsevarelos, po tato, los procesos mofolgicos coo procedimien-tos utilizados para forma el sigdficate de la palabra",Toado coopunto de prtidae la descipcin e os procososa formabsica o, simplemente la base (que, como punto inicial, coir:cidir con la raz), sopuedea distinguir dos tipos generales de procesos: adicitr y modilicacin.Mediante el Droceso de adicin. la base resulta icremetada cotr eleetos16 Talconcepcin dinmicade la lenguaesl dentrc de a ligstica sincrni@y no tie! quever co' ecanbio cn iacona. Pa ua descripcin c ambos modelosde anlisis, id Pca (1990).17 ran una tipotoga oe pocesos morfol8icos,vid Sapir (191, cap a), Uhlenbeck (192),Marchand (1t9), Mattbevs (1974, 123-34), Malkiel (19?8), Mel'[uk (1982, 70), Adcson(1985a,b),Baur (1988b,194?) y Hoekema-Janda (1988) La clasifi@cinaqu propuqta Do concidecon ninguna de las anteiiores,coo tampo.o estascoincideetrc s De todos modos, hay un fondocon quc, en driniti, cmitc a Sapir (1921)-TamP@o bayunanimidad en la teinolog; aqu sculiliza la ouc crccmosouc est msextendida


10/34

JESUS ENA

lI:t,

;

)LA PAI,ABRA: ESIRUCTUR,I Y PROCESOSMORFOLOGICOS

extenos a ella; mediaDte el proceso de modiccin, es la base roisma la qeresltaalteradade algh odo. Ambos tipos generales dmiteodos subtiposAs,de ro de la adicin, cabe distiguir eote afaciE composiciD eg que elsegmetrtoaadido sea un afo u otra base y, dento de la modificaci, entrere;eticin y sustitucin seg que a modilicacincoisista en repoducir 1abaseo parte de la base,o en cambiaalg segmeDto e a base.GlobalmeDte enemos,pues, cuatro tipos bsicos de procesos morfolgicos posibles en las leoguasnatuales:

Apate de estoscuato tipos bsicosde procesos y de otros que veremosms adelarte, en el ap. 2.2.), existe la posibidad de combia en una misma for-macin ua tipo de proceso con oto. Ello da como resultado uD trneo terico deposibfidadespara construi ormacrones. o que hace cada engua es seleccioDartiposy combinaciotres tipos.Como queda irdicado, tato e la creacin de Duevos emasde palabrascomo e la flexin de un mismo ema, se rata de construi ormaciones emnti-camente elaciotradas, en pate iguales y en prte diferentes: sus difereDciasseEcticas st sustedtadas n ua base co o base de comparaciD. n loque atae al significarte, los procesos morfolgicos deben plasmar, enBrincipio,esa ba"e co-o de signficado y, al tiempo, las mltiples diferenciasr. En estesentido, los cuatro tipos de procesos morfolgicos ofrecen cuantitativametrte de-rentesposibilidadesde constitucin ormal de la palabla. La adicio,por compo-sicin por afjacin, perite mteer la relacitr se4tica etrtre la base obasesy la palabra resultante por cua o que no implica alteraciu alguna en lasbases.Por lo que respectaa as posibilidades e diversidad ormal, a afijacinescon Ducho la que ofiece u nmero ms alto, no solo por la vaiabdad encuarto al modo de adjuncin (prefijacin, suijacin, ir.fijacin, etc.), sino tambi!por la posibil.idad de repeti en una foaci dada el mismo modo de afjacin'Las posibilidadesde divesidad ormal eu la composicinesttr a ms imitadas;se ctcunscriben al trero de basesque se pueden combinar (que en uchas leD-

18 Uhlenbcck 192, 30): A gencEl equirement f ewry sorPhologirProcses that a.erainsiiladty perceptibleo the i.tenc.mlsl bearnlained ctrccn heundcrlyingorand hewold which is f;med 6y the norphologicat processesnvolved This rcqunncnt fmishesat Icastapartia! xplanationf th; fact ha;addili@ rocesseshich8eal9cod o e avc heundlngomit teasto a targe xtert unchagd,re muchmorcwidespre.d d llowof much orc diwrstv.thanthe Drocess f intematodificaiion which by delintion has o aFect hc underlving ofm ad which s{xactly fo this rcason- imited in its possibilitiesof formal diversit/

(norfolsicos l- t

guasno pasade dos),a la clase ormal de lasbases del compuesto esultate, alorde contrastivoeDtre as bases onstituyetes el compuesto al tipo de rela-cin existeDte Dtre as bases. a modificacin, D cuatrtoque coftiste etralterarde algn modo a base,ofrecepocasposibilidades e divesidad ooal: la repeti-cin se restringecasi siemprea Ia reduplicacinexacta completa o parcial) y lasustitrciD l cambiode un fonema rarameotedos)pues,de o contrario,da pasoal supletiviso,que ya no perite captar,desdeel signficante, a lelacin semn"tica ente a basey la formaciE esultante. aseEos descibicada uno de estoltiposde procasos.

2.1.1.Afi acinComo queda dicho, la adicin consiste enaadi a la baseeleetos exter-os a ella. Si el elemetrto aadido es rm ajo, tenemosel ploceso de afijacin, quepuede dividirse por el modo de adjuncio en preijacitr, sufiiacin, infijacin, cir-cunfijaciny transhjacin, jemplosde afijacindeivativa:pre-l (esp.)etiz > itutetz(esp.) ito-> viv.a2n-: (chamoo) ,"-sopensal --> -rn-aso pensaiento'

circun-r (georgjno) atan(i)'g;attina' -> sa-katan-e'g tt\netu'tans-i (r.)'s-'dibujal-.> te-s-in(uh)'dibjae'Ejemplos d ahjacin flexiva:p-: (sr.)ry-or'dcrato'->tl-o''(yo)desataba'(esp) Di-o-> n-csin-: (lat.)Epi'rompi'->a-tuFt'rcrnpe'circun-: (al.) lot 'alabat' - > t>ob-t atabao'trans': (At r-e /,'ibtjai , Fa-sr'dibujo'- > - u's- -," 'dibjos'

DeDtro de la afijaci, la sufijacin es el modo de adjuncia os comn erlas lenguas; el segundo ms extetrdido, pero a bastante distancia, es la prefijacin;los des tipos de afijaciu tienen ya una extensi bastante restrigida: descar-tada la interfijacin po se solo r! procedimiento de enlace ente los miebrosde algunos tipos de cordposiciD, la esticcio de uso de los dems tipos vienemotivada por el hecho de ser y/o provocar morfos discontinuos y tales morfos son,err genal, bastarte aros en las lenguas; la transfijaciA que es el modo deadjuacin ms cooplejo por cua-to impca dos mofos discontinuos, se lioita,segu parece, a las lenguas semtlcas,Hay bastantes leDguas sufijantes que Do se sirvetr de la prehjacin, peropocas que sea prefijantes con excl-tsi de la su[jacin''. La ayoria de laslenguas utilizan la prefijacin y la sufrjacitr, aunque la imPortacia relatrva de

19 Entre Iasprimens c"tn el lasco, Iins, qcchua, lrco, ctc; entre las segudas, Sapir(1921,68) itaeljemeyGrccDberg1953,92) l tai,lengua ue ambin itaBauer 1988b,19);Pe)tos dao6dc Sireckr 1987, 6-60cofirnaqueel tai es na lenglaqle prelija y suftja.


11/34

L )I. PAIABRA: E,SIRUSIURA Y PROCFSOSMORFOLOCICOSSujacin:

83JESUSPENA82ua v oLravaria etrgra[ medidasegnos tipos de enguasEn latl' en as e.ngrras,oroni"u, y. eo geoera! en as enguas e la fanilia hdoeuropea' a sulrJactotre"i*- *ljha*ron y en a flexiin mientrasque a preEjacinqueda imitada ala deivacin.Ente las pocas excepciones stel g ego con el pref{o e-' oetrot_nado 'aumento', en la fle verbal' detrtro del indicativo' de la6 lormas oeir"".rf*,". ao.isto y plus"uamp. fecto (cf Jyon, llysa eJely-ke:' etc,) Ert.r-bio. existe otras eoguas, ooo las de la familiabantft o las do la lama ara_;;";.;;; i" flexi se hace exclusiva o casi oxclusivamenepor prefijacin'uo "i".olo " tu n.n verbale suahe ervide lustracin:''o.presnrc-qrrr (= quiero)'.\-pr$entctuercr(= qu'ercr, ..'Vclla.pcsntc{uerct= q!ret)'Vclta-asado'q!rer= quiso)'-'llclla-lurto-querd = querla)'l/clla-prcscntc-rc-qucr.r= quic)''Vclla-pcscnrc-mcqucrcr= qutr)'Vclla-pasadoc{ucrcr_=quo, .'Vcua-tuturo-mc'quer.r - qucffaj

Por regla genera! cuatrdo corcuren e! una misma palabta a6j";S:"i-vos y afijos "*iuo., los flexivosso ms extemosque los derivativos'"' ct.lat't,ielr-:i-itat-x, ag-it'4iba:-rrsr esp. a ch'ur-os-o-s, ecol-4/z'4-b4'n@si ilPJ'fa-er-s. moder'iz)d, etc. Este calcter ms extemo de la flexin e la combia-'J" " "ni"., traducido e rmilos de procesosmorlolgicos'quiere decir quelos afios derivativosno se puedetradjuDtara palabtas lexioDadas-o' Ir oras pa_i"..1 o* iot p.o*sos de deivaciooperatrantesque Ios de flexin.Pero elcacter'ms xiro de la flexinno sieapre se cuplo; de al que cleba ulblarsede ua tedencia ms que de una regla general En gr'' por elemplo' e1l9s Yet:osderivadospor prefiiacin el preEjo lexivoe- esta la deechadel prelo cenva-*", "t. pt"."t," "--bll-o:'anio',ifiPefiecto en-'ball-on arrojaba" presentelli*ol'r"l^o', imperfectosyn-l-?8'on reuna'; en i-ogl el su6jo deriravo -'r"? uo-"".t '.u"idiendo i sujoi flexivos como ad o -in& cf intercsled l!'r.-yen esp. el sujo deri'alto -mente sucede a la forma femenia deladjefvoi buen-a'me te,al-L'nte' efc'" A diferencia de lo que ocurre en Ia afijacin flexiva, los procesos de aftja-cin derivativa puedea repetirse dando lugar a sucesivos ruevos tems de pala_bras. Ejemplos de aplicacin ropetitiva de sufijacin, prehjacln y como1aclonprefj acin-suhjacin:

Ii:bEuopapaiajc paisajsta paisjstico

audifo:rialis

ali-kunaka

Prefijacia:lal. aequus ini:quus Pcrii:quuscadcre inc'dere coircidremirtrE Promittf compronittefesp. cai13 cncamiur dsecaninarcentar conccntrdrfar atijar desalijarPrefij acin-suj acin:

indigtNs indig:resola: cosola:epoblar poblartcla! cejar

indigra:tio indiSnaiiunculaosorla:tor con$olafo:risat. digrus

Paa el latn y las lenguas romnicas cabe distinguir en la sujacitr derivativaentre la que cambia la clase o subclasede palabras (derivacin heterognea) y laque no (erivacioa hodognea). E el segudo grupo se etrcutrban los sufijosdonomiaados apreciativos (diminutivos, aDentatrvos,peyoativos, etc.). Apatede caractorizarsl por oo cambia la clase de la palabra base, os sufijos apreciati-vos se caracteizan tabir po: (a) no seleccionar la clase de palabras a queperteoece a base, (b) opera despusde los sufijos de la dedvacio hterogdea,yic) poder aplicarse repetitivamerte, detro do cietos limites, on la formacin deDUeVOSomas,Cr.(4.)S -> S: la! arcs af!l!, cana cntula; asp. casa casona' golp Sollazo. amigo amiSotc' grrosanujoA -> A; ht.;lbus albuls,:briusc:bdoluq esp cobarde cobardn, boeno bulo' ancho arclote,blandoblandujoV -> V: lat. mittere missiculalc, rerc ustulare;esp. bailar bailotar' aPrtaraPretujartb)

Cr."nucrg (1963, 93): 'Where borh deritiooal d irlccl;onl clcncDts ar fo!'!dtogcrher. rhc oeri'iioial crcmint is morc intimalclv conrccrcd sirh thc root Thc fouo*igq.;.alizztronaPPcarsa!siblc:' u'*t lS. ft t"th thdcrivatiooand nccdo follow thc root' oi thevboth preccdc h'root. thc tldwtion is alqq's bctwecn he rcol and hc inllcction"


12/34

Los sufijos apreciativos so ms ltemos q1i l9s Ou caojiil O "*: :,,:9"]i:"de oalabas. tminosde procesosmorfolgicos,a sulijacinpreclat a opeladesors e la sufriacin ralsformadora de la claseo subclase e patabras lafl'ileT ^qJp".itr.i*te hayaque habla de una tendenciams que de una regla"io "*"p"ioo"a, pu"a hay casos ue suponenel ordende procesos nverso'cf'lat. c]x calculls calcua:nuscapur caP'tulum cdprLula:nuscircus circul'sqbrius :bnolus qbliolaiusparuus Paruulus Paruulila sUatco baquillo barq!lleroclle calteja callejeacampana camanrl la campani l lea'campaniuero;;;- gu";tl" guerillear - s:erillcroSio "-bago, "atoa*sos Parecen stal ustificadosen el sentidode que as orma_"*"* "At"--,rii"". ".io i""i-ut' tito porque ban perdido el valo dimiu-i"" p"tir""ea ms notas de signfiiacin diferentes espectodel sigdfi-cado de la palabrabasede ajacio'

2.1.2. ComposicinSi el elementoaadi aguasal,boct + ran84 " > bocaanga' Al,igual queil;;;; ; afijacin deriiativos, os procesosde composicinpuedetr epe-iir.J; a" oo" .""rrltu q,l" * t"tu "opu"tto delrene constituyetrte de otroi..l "otor",ro. Eo espaol, cooo e lato y en las deDosenguas omantes'

a'.i"i"iJ"t "*"o"o t"i. "t ejemplo citadoparabnias '-> limpiaparcbisas)';";;;;;ils,';, ir'

^6'aooi + t"tob "> doorlzob ('pomo de puerta')'

;:;,h-;;;r", '; dLorknlb-wiper 1'tinpiador de po@ol)' wild : .anma,t,->tioi^at C""^ "ak^ie'),leld-animal + house --> wild-animalhouse 'cas;;;r;;j, "'t". co-o "o iu -uyoa de las fomaciones cooplejas' la estructuradel compuesto es siempe biaria""

T,A A.LBRA:STRUCTURAPROCESOSRFOLOGICOS 85Tambines posible combia en ua misma ormacinel proceso de aija'cin derivativacon el de composici El odet etre ainbosprocesos iende aser,primero, a afijaciny, uego, a composicin, f'

lar. ccrec -> 'qcrus,a, um ala l -getut a' ur __> alrgerus, ' umiger. -> -abum,l is. l r: r's'agium-> l i rigiumes p ar-> marino,a agua marina-> agu'?-nnbev..> bowno, a, an.a + bot{no a -> anqurbo}ano insl. 0oikecp-; keePc,game + ke'!e!-> pm'kecper'aulque hay casos ode el olden de os procesos s el ilverso, cf'lar. (animus,-> 'an,mus um )equusum F -animus''um > aequanimus'um >aeq!an'mf:sicrilcr" - ' tol"l, ag* "gi + -col > as'icola - > gricola:ris e;odo + !do.a-> sodomudo,a-> sordodudezdtlo + -nauta -> astfolta -> astronltico, aingl. block + hcd -> blockhead -> blockhadismD todos Eodos, estosltios casosson bastalte espodicos.y a- endeciae"o.ruli-du., qu., en la coobiacin de derivaciny composicin, a atrjacinio"r" -,", que a composicin. l orden entle aabos

procesos st err glacincio los dos tipos de composicin, rimaia y sitrttica, o que hablaremos,Iuego:los compuestssintticos, al estar idegados por tases derivadas,

tro suelen seriu,""ptilt"t a" A"tiuucinposterior;poi el cotra-rio,os compuestos rimalios' al".iar'int"groaot pot t"*as-simples,si puedenestal sometidos l procesode aiija-"ioo. ",o"iut-""t" los compuestos exicalizados y los copuestos cuyo r1ltimo-iebro o a-bo. soo tema; g egoso latos (de palabas existeDtes);

E esteltimo caso, on muy pocos os afijosque puedenadjultatse, prcticamente olo-ii. -"-o,n, cf. ep astronauta (gt. nate:s'manto') -> lstrohutico' 4; astr'nomo (g. nmos'ley, regla') -> asonomlL - astronmco, ; caloletro \gt'fion'redid^') -> caloimet1\ - calortrico, a'Cuando e combina la composicin coa ta flexiq esta, po lo generl' esextea a la composici4 cf. esp. cuatiendalcasatmdas, altavozlalt4'oc6' r'j"roiit\**n, cipolavorolcapolivoi' ro. volt-onpe rolt-anpen' Peo.e de-ierminaios tipos di sustaDtivos ompestos,espocialmente en los constituidos podos sustativos (SS) o sustantivo + adjetivo (SA - AS), la flexin puede ser tant-

JESUSPENA84(c.,lat. ungis ungercsp. *::t3calle caxclabajar baja bajono - bajoncillo

bitr htertra o iteDa Y erierna, cf.Bednintcmasustanti\os (SS)

flenn ittcma y extema

coche cama/ coches camas - coches camacassapac4casscpancncIedacto-ter.dactori-tn7 * a"toto 1982, P.2.1.),ualquierae osconstitult tes un co-mp-ueslouedeser'suvez,ompuesrqf. ,,oom ,oeetrzcl,.>r.tp"l'l T"'"l !y:ll!::l1lll^":^Y:'::::."'.,:'caloguardia/caPi guardabloc-tum./blocurinum

(Maichrd, 1969, 0).22 vid. para cl italiaro scal se (798,217 25); 19u (119'122)'ilff#.ifi;";"J;;;, p"-'" "" 'er*'""'oroue nm' ompucst'ry?l:i'L'.:i"'ii.ii,"'iil; "''"-, ," ;;renrinant : weu s hedeLerminarumccur scomeomds!'n,Drl'ile';;i;:"8,;:r;;;;;";;;;. ikiLaa'aa Reseanssu"aire rhe 'esur arremn Ensrshiii*,1"i,,,r,",.r,r,."nrm,nanteg.ampun:"lifrfj:ffr1T:#ijl"TTfiJJ.i"Xfillsubstantives,dwarE srq tsPaPcrby, t'

@i b hop, husdo kccPc.


13/34

l

)I-A PAI-A3RA: BSIRUCTURA Y PROCESOSMORFOLOGICOS

(d) odencontastivoetre las bases onstituyontesel comPuesto'tPoeso. wardienteSA) re\le êdodaAs)' , .-(e) la base lasbasesnte$artes el coPuestooo emas unples oerr'vados.ipo esp.boca nga enLe qguotdiene'"^-';ii";;;t';;u? lu "l*" tofo d"t compuestola claseoroal-de unode) loi coosrituyentes,ipo ingl. ttettboafcompuestoDdoctflco)

elte abidtrir coDuestoxocDtnco).-*'";;-til;t;, ..au r"ogu.o tipo de eguas ispone e un rhmerode-rerminadoeposilbidades.e aqu nbosquejoe iPosde' S(b) AA -> a2. Codpuestos orsubordinacin2.1.Sstatrtivos2.11.CoPuestosiarios(a) SS > so) As > s2'l.2 Compuestositcos(a)Ss->S2.2.Adjetivos2.2.1.CoPuestosnaros(a)SA-> A(b) AA -> A2'2.2.CooPuostosahuvifl:r(a)SA->A(b )AA"t A2.2.3.ComPuestosintticos(a)SA -> A

1. Co!puestosor coordiaaciodrandva):(a) sS > Sgr. y:naon (' xhe.dia')' lai. ,iocduq csp' carricoche,t. caLtatt , f.. chou'flcur' i'gt'

8'tJESUS ENA86sstartivos(SA - AS)

lt.fr.

Euadiamanna/guardiasmanas;ediao.he/ediasdochcsmczanotte/mezerottiaidesociale/aidcsocialcrbonhom,/boshomes

Resulta. ues, ueeo los compuestosS a flexiopuede extetr.(cAsqfren'i^1, i" rcsasuno), flexionaodo olo el constituyente ue firciotra-comoilJr""'" ""i""i" a (oches camas); o los compuestosA o As- la flexinpo"a"'."t ae (nochebuenas,ltovoces)o cocodada (guadas'n4i ,J''medamoches),o iterna. Esta$osate casos laosdg compuestosuesugeaU-Ja-"o," "onco u"aposicin,o como omposicia;sdecir'.seratade for-macioesno creadasdirectaEentepor composici!,sitro- etreradasor procecr-;-""i* .i",a"ri"o. que, dracrnicamente,evienenpalabrasal descedereu eltart* " ."iJ"". de a uoidad tase a a uddad palabra'Se rata sieprodeun"."?"*-*".0* segl el cual una secuencia, ue empiezapor ser geoerada*",i""-"",", .oo "i ti"-po dejade serloy pasaa reanalizarseomopalabracon suscoosiguient"s ropiedadesormales:nposibilidadde irsotal' sushaeropermutaetr suscoDstituyedos".omo ya queda ndicado,as posibidadeso divenidadformal que per--it"o lo. pro".oi d" composicinonms imitadasque asde a ajacin'peroo tsto como as de a modilicacin.Sonestas:(a) nmerode bases uesepueden ombinarilj "hse for-al de as bases onstituyentesdelcodpuesto esultarte' ipoup. r). + negro,a --> wrdinego' a (AA --> A)' ba'bo + rubo' 4 ->barbit rbio,a (SA -> A)'lc) liD; de coexinente asbasestegantes el comPuesto:oorditra-citn (d. es[.ttanquiazul)o subordinaciacf esp'bocwaanga)

a Pisanidescribccon ctaidadastcprocGo diacroicoquc cvadc lavxPosicio h compo-si";", "o""-ii'l-'.g. .1 tema&oviamo l Primo membro u; Paroh dccliata' diciao,cbc-cii.ni. n"rn "at"go;" o"tta gilstaPPosizione l accostmcrto

iod dLcParole nun scqueta Ksa'ornalmerte co; acccntounico, e cofl un significtospecialeben determato'trascendenlequclloiiriij-,rii;;;; prc; G"sPbti.2.-patraiti*'cneslsuhun) AY'l:-ryP IY"i u siustaDostône on sorc cnq oM x primo mearoronon rz soggcltoa iazioc pcrh;.iJni.ildai .;;;." " perch int;ro sitasma u indelinabile, n Pfc IasiustaPosi"io'enon;.- "t rintu da !n;uatsiasi lr'o comPosro'omeawienc n senesnsultu/l'qua'ductua&i1ioa nenecapns (.-j: mao nonsisentePi l lorc di caso cl scondo entDro'n ocpnocull-"-L". " atiora t'intero mmposto er declinato comc pl'rns.tlProagiser P'natriiioAO p an*rc rcc (. )' owem secoodocomPostiurenricia roradcdinalderpmo'""il;:;;;"""""i"""ii *oe nonpi rc"'n;in ra?tbr'aeccc')laria*' n corsesucrzaiil""i" i'p"i" "r""'rim uetraparora,cosl n rsa atuu-ftahi.('cr. tbÊ a!ni) duunvildau'dricoscn: l:dun ru, cosi i sguitocosidettaPosksi)' Psi, 15t48'09-210)'z Es la clasficcin e lagratica sos6i!,dodc sc distignclnr!. conPucslosPor'oor-dinacin(d@dr, tiPo s. aychthlaeroa\v (f,np|.citos Porsubodinacidr (a) t'tPEuF de relacir


14/34

)I-A PAIRA: ESTRUCTURAY PROCESOSMORFOLOGICOSESUSPENA 8988

(b) AA --> As. ztv1.iptk k1îs'drtce', P,,tds'agrio) lar' unde'iesP agridutcq vcdincgro'-it bacane'" ""A.",i,i. *acgtislo\' r' -i7ft ao sourd'uet ir&t bIctwer' ddr ure

2. Compuestos or subordiacin2.1.sustativos2.1.1.Compuestos rimarios:(a) SS > S (tatPuruade relacincasual)lod De-DoI.'^7i*pi",,1'p"a* o, ta madre')'ai.c?'rrc's,e p gzttoctata' t capogiro'r- chantatte'ng'.t.nrknob, staboalR) Do-DeY.' r-**".." t/ppc 'caballo',Pot4ptso" 'caballode ro'), lat '' esP bc''acae' ir'- 'capotanigia,ftaryuiain,igt*(a) SS > S (tatpuruqade relacinapositiva)

lod De-DoEl lit' C^.'î\l o'), tat algipon' espvanpato' t caPoconico'r' che ie'par'- ne-pda,ingl.borfiend,ansetant(B) Do-De.'-,ll ..i. "*u"rI", Pucleoe'Pn,r' caPanc''ltotatpa, t chin'tonp'ater-mouche'pa.' poniespinho, nanga'rcsa' t btoc'tn' colabit't'i^d '

o)AS-.>(o() S -> S['.7ipa*, stykr,,n' 'mMna dulc.), ar'rDot caobaioctieee'tawz;t basortevo" ^*l:#; ;as !tiet ao',i.^ê in bakorct;o altctomo'n bunvoint(B) SA -> Si.'-, tir. -, r'p. *rp*uno nh.bcna''t ,a.guaroda cnacowheaona anolrptupft Pot1ga-onq anorPclerc.nm atu'atb tatua-maft, tng'

2.1.2. ompuestosiltticos tatpurus,ae elacin erbal):(a )Ss > S

lod De-Doi.'*,p"pC*, Io|ogx4Phos, a as,cota' tirisiu, esP -, t -' fr' -' por' '' ru' '' msr'watch a kea house eeptng

2 el ,ioo ss -> s s produflircen as cnguas emnic'sEn las 'nguas omnicsordenDe-Doaiarce casiexctuiiramcaten )dnaposctoncsati'as que' con el trcmpo dcqernalabff comp;shs, cf. lat. tcna. morus, aqtac ductus,6P tc|Eotq a'ucductq ir' ccoto'icquedotto;ei oden Do-Dc cs algomsprcdlctiro27 so las "nguasro-nicas los dos dcncs {Dc'Do) v (Do-Dc) son 'latir"mcnte rreclen-tes, a!que msel scgudo.

(B) Do-De;;.'ph;okas, phitnth.o pos^ , tut. .'p ","nr"got"' uPnPjaras' ;t guadabos'hi NflaLrc rek. rclpc-Papict, Podc'Pluct por. corz'bot'as bcijd'no'' fl paP taPlc, Ptcde'raingl. bakfas t, d zebd d8.2-2.Adjetivos

2.2.1.CopuestosPrimarios:(a) SA - > A (tatpruga e relaciD asual)g. the@ke!os(=eoir?.e/G'senejartcu dios'),at. ,esP., t. _, t -,pon -, rum _, ng du''frc.,dustPraat(b) AA -> A (tatpuru$a e relaciapositiva)

g. ntpsibrcntc:s,lar,tticttpids,sP , t -, r. -,port. ' rm. ' igl.2.2.2. Compuestosbahuvrihi:(a)SA-> A

s. arwloksos (a4firx'plar', ro*son arco de arco dc Plata'), I?ltokphalos ( con cbez de- " oeno),lar. ,no;us, noctto 9 ah.oo P.titojo' ir' b@chidu' occhn'' i pta''loncac, pon. penicuno nn sud'dnren.ir,Zlbtdbrn' pP''ce suran rrvos)(b)AA.-> A

E. lctJeros ade b a7os b arct'), ncgal1nT r'dc W1 iio'), lat albicapi us' agnanus'csp. , !t -. fr. -, por' _ rum _, nBl b/uc_.or, Edcp(suslanlivos)2.2.3.Compuestos itticos tatpu qade relacinverbal):(a) SA -> A

g'. ka,tcha.tos que se rcgo.ija mn elDal'), c/eroporra, 'hecho a mano'), hr' 'ligc'us' daoilitus'.sp. ., t. -, fr. -. Por' -, rum ,ing:t breathtakig ne-D@nng)So puedecooprobar que las eDguasdoeuropeas estringenbastante asposibilidaes de composicin y algunos gnrpos a ms que otos' Repasefoscada uoo de los criteios paa ver E1s e cerca tales liaitaciotres'(a) Nerc de basetquesepuedei combina Frente a as letrguasgermli-cas,dooe el procoso de composicin se puede apcar recursivametrto, en latn yen las lenguas romnicas solo sg aplica uDavez: no admiten palabras cornpuestasde ms de-dosbasesZ9.a Para intcrpretacinte B tiposEr' otogttph* frctc a Pcrlo'tot d BcvcDistc(196n.29 Es oosible ouc las cnsuas orrnicscsten abnendo Ia Posibilidad de comPosicin rccusiq en los adi;rivos cdmpdesros-de G aolerilos {AA -> A) cf fr' (6&!) d&tuJudGwoie(d. Giurrcu, 1975, 85).


15/34

iIIi I-{ PAIABRA: ESTRUCTURAY PROCESOSMOFJOLOGICOS 97sustantivos lat. 6P. it ing'90 rFsus PEN(b) Claseormal de las bases.consttuyenfes lel ompu.estoesultante:.Lasnosibidadestericasquefesultandecobinalaclaseforma-ldelcopueslocon##;, #;bt";;;onentes soDamplias ciodotros a las tror cl::::.,11t^"-*i.*i"",-i"" ""r" y veibo. y a la combinacia de dos componentes' resuta quese pueden formar sustaltvos,-actletrvosy *tb": lil:tit:'^

ui.*t^"^Ui'ut\11""o-biou"ion"t 9o "uunto a la clasede os coBpoentes: Js' r^' /rl?ir-il"t v:o- p*o. de hecho, as e'guas doeuropeasexplotanpocascleesas;:ib'fiid;.. p;;;a""* "r fi"*'" it composiciuacomposicinroial;^:;;;;;i; verbalesp'cii"a-'ate desconocida:u el vorbo ndoeuropeo:il"fi;;" e seipienado.l v'rbo3l Dentode a compo-siciro-.l .'i""gu", do"*op*' combia olos y A' cotrmsposibdadesecoEbiDacinen la composlcon e sustativos e en la composicitr e adjetivos'

SS > S liligiun casaticndasA -> s aguarlenrcAS -> S aeqictium ^ttalgz

SA -> A auicomus PclirojoAA-> A multi.ulidus agridulc'.ss --> A

lat.ss(coordinaci)AA(coodinaci)SsGubodinacin) +A(subordimcin) +

cassapsnca boY-friendacquafortcbalsonlicvo .ladcaom

bocchiduro fircPoofbianconcro bitlc!'senct

(c\ Tipo de conexin existenleentre las betes integanles del compuesto-:eorr" s'*biouciooes heterocategoialesSA' AS) se d4 claro est' a subordi-aci. E re las combilaciones omocalegorialesSS' AA) cabe acoordf a,c!v la subordiaci con ul repartodesigual:e! geeral'predo6a la -suDoroltra'ci e la conbinaciDSSy la coordiaciDen a coroblEacitr A"'' cl'ing++ ++

++--6 **rido. paraimpriscar.a rascTli.':l1Ti-"i ilf f,.:tl*:,T':luro enu iacion oe aojeuvs v'rbo6r r' FallParos'ntisuametc icho')'t"r 1:1::::yi:T'"ii*|.' ^a.iuq it inpr*cac' fr' Dr'enc'tir Port bcrbo\ m' bincclnosct'i t' Denc-'";:;; ;;;,;;;i": * *.,p'. aronn ;natcdi,t''..ry115.f:31.*:'j f,t "',#l ffIj

(d\ oden contastivoenle las boses tipo esp'agua iente bente a.medorlfa : En orincipio. ato etr as combiacioDes oo- comoheterocatego'ales' s""Jilr.lirro"tl i* ases corsdruyentes. En las combiacioes homocategorialesioo.oia"" U put-otabdad (tipo it. 8zgiovee - wegio.) tro es pertiuete-de hecho apenas se da- y la fijaciu do u determinado orden es cuestto deo*1u, o"ro'ai aao".t"enie en as combiacioeshoso- y heterocategoria-lese-fua-u* oot iordinaciu pue'ses el elemento determhado o nuclear el queJ""i" fu "iur" u fu que se adsiribe a palabra copuesta En las enguas rdoeD-.oo"*." ti"ou u -.car un orden 6jo entre los mielobros determinato (De)

y"t-uo (oo) (= subordinado/subordinate, dodicado4trcleo): en latln y* r* f"ogou" g";;l"icas esDe-Do, eo giego predomha De-Do y e as leguasroonicas prodomina Do-De

G\ La boseo tos baJesntegontesdel tema compueslopueden ser eas sm-obs o fuados: La distincin se establece etre colnpuestos cuyo costituyente-determinado o uclea es ua base sidple (sustantivo o adjetivo) y comPuestos

g1f#:f':1i"'f:::H:li'i'iii'iiii;l "li; ;';v "4 vaPrsscm."n adnP"::',11::l"-"l#.g;"i" * " v*iaposicin' no dc comPi'siciqNo s! trar rcsltncnted' coJn-raco-ncs;roducrius,quc consriruFn.n"" uoo.r*r po. ,t'- oo. puttloponutunt" oe a Pretjacinoel5i"t.i. q"'. "r "o*rtl" sicmpcaPar'rc cn primer tugarvs trnsparcntco rdnsaerrcsPc6 aym"li*i*,**1"*:l;;,ltn*:":'ll**""1*.1'":':':;-w":"'s'";*;*'illJ# "ii'l 'i r;*r.ri rnspartc-risPcilorh atcsoiacr cdlre"TI"P"ll3lii-TT'-ili ""ii" ,"" "rr"** r.rmzioniAw + v' conc ad cscmpio 'aldri!-si porfcbbe urndr lrcqu')'i* lii'ii"." ec"r' (ad es semprvcdc)'ooverbi (ad cs naledrE) con Awbr (ad es',*,it"j ii';*ar;oora paotc ompostn iutri questi si' i Puossr'rehc dato Aw ril#ft1il":;ii;6;" '"."ru "i"o'po"ro"'-Pequcrraer ccodorenento-'31eo us tenguas ndocuropcas a formacinde vebo6sc haccmedianteafijacin'bicn por*.i", i." p"iLi.""minadaarasrresir.(vidcnrT**i#"trTi"Xt1"Jl,ffLl',,if;ll-bm;nte compuestosobedecen a procesosoe susrri,li'ii*"*"i*-iir' I"g f'"1 oaivsit < " td bv'sif.nl - bzbv'sitter'to) catuon''oFt< - (the)'iiW,-i.'i*"";;, < t o*onas'on'erci' I - sonupers)t oLro e*I: :: ': f"*oosicin,f.lar'SV -> v: aanaauenere runui adtcdE):ntuu:nitterc (anu:minct)' Au- >V: nani. utti', paruitacerev -> v: ot"''' in"' -'""'- (no'malmenle on'verbcs ei"l:i]*#;,ffi'i;, r,'bffi'i'l:tl,;1i:,riq"fil5i:'':1fi;Lii" "i lr'p" in4l",rlo n*"-i"o, ai r* *o* DLerosipo ar' nu:ittere'sP EaitenLaniobrat,llprcat' t- ""'"'4 -"*";;' i '"it"""a iap'"ar.;d ecnnisrc196)*rfi*ffik*X*-'**,X*:ti:#:i*'ludr$i*ii#o; t plab que lessuceda'

32Si sccontnsta l atnco ascnglassmnics,obscrEn comPonacntoifnte..*p".to " i*riou"i" "n lacodbiacin A - > A cn at aPe'asc sishalTil"-1i'-1!o'coJacin'apncetcn|d.n|esUnd.cn,duco4etc'ien|A|eng!as'oni" "* r."'ila caa ''e' m* Drorunciada a la fomadn de adjetitoc comPueslos Por coommaclor'i "i -"i.4", * 1",;' oomin; la subordioacincn la cobinacin AA -> A (tiPo durr'up'dusmamaruus). cntas qr. cn las lcngd roddi@s las oolbina'iones ti?o ii vde chiato' llxsoosuro, ese. eac aarq roio osdm estD rom'das Po' 'ulaPosicin


16/34

l l distincin enLrecopustos Prims ios y sitticos c's radicional en la lingsticaanglo';.ffi;il;;;"'; inrrico "c .iuni m"osdos cquisiros:rime'o' ue l"u"u. r" .i'ii"in " "ompuass;nrricocuc iunir aI mcms dos rcquisnos: rime'o'que 'l"iilii- "*l. i* .r "onsiituventcnuclear,no ct modificdor (co6o en nsl readinEat na),v'.^-,"^ -* a "".t 'ti'o dcrivaoseaostlebal, nopostronial (vid ,p cj ' Mar'ard'199' 15-19'"i*"., *" "i*"*,t- dcriv?oea osrvebal.o pos!omialvid ' p c j ' Ma'hard lae r5-rvlilis- bl. o" **rdo concsta cslnda restri"iion, noson-mpu"stos sinthos roracons^^^i"' *-"*"-. at':etk -cDu$ los sesundos o'stihvcatcscstln dcrivadosde os srstanttscoraolat, ae4uinoctiunt albceti -c pu$ los-segudos

)I-A.PALABRA: ESIRUCTUM Y PROCESOSMORFOLOGICOSeadocnticbs; eo hay algrnosque pareceD e exocDticos,omo os del tipoesp.l inpiobotas'(x)l impiabotas' , ingl.cagi ' (x)callsthegirl 'olosdeao'ni 'a-dos bahuvrihi, mtti o posesivos,ipo esp. elitojo'(x) tieDeel pelo roio', itrgl.papetback (x) has a paper back'.Hay autors, i ebargo,que os einterpretaiomo comDuestos docntricos D os que el ncleono estma fiesto sino rea-lizdo como morfo ceroa. Estaclasi.cacin.resenteya en la gamtica ss-cita, estbasada en u criterjo semartico$ y, como dlce Coseiu, lo en el siglifr-cado. sio etr la designaciro Po lo tanto, tal disthcitr tro es lingistica.entepertitrete. Adems, formaloete (y seticamete tambin), tato lipiabotaicono pelinojo (y sus equivaleates eu las lenguas romnicas) son compuestosendocntricos: la clase del sustativo litopiabotd: es la de su oiembo ouclea od,eteminad.o (lmpia-), que es ul sustalivo postverbal foreado po conversitrr';

3 Entreellmcs Machand(1%9),!fl](1931),KiPaGh/ 19s2), nigs 1988).IntcraairtdDrcrac;n c Marchanda quees a quc siwe dc pleccdcolc casi odas asPastcorcslslu,toi llur" " Ios compu.siosxo.nrncosPseldo{omPourds',uc son "combiationsith acomlound cteminanL;nd zemdetrm;rtu'Marchand,99'13) ParaMachand'mmpuesrosdcl ipo insl.DidDa,o ptat?o.t. sondrriv"tivosmn un svrjocco Ar intcrprck el bahuvr-hiid;,r ;Bahuwihi conlinaiions thrcfot are not rcducible to copulasentcnccs t to rcctioalsertenccs of thc 5. 'Sbject- (vbtr) - objcct', iust likc suffxal dcriEtivr srch as PiSrailcabobbvsdlctte.na'er'on;hohas(orsm.othcrtsitirc\rb)whatisdenotdbythcsl'ttaefn"onriruingi'" ""-inunl of .ef Onc ighr eel mptcdo argxc hat hc delcmioatu is zcru(...). he zeromorpbemesonlya classifie,n hecse lbahuqili combnalionsscmaotr lasstrel,i tnnsposc lratoutsa suosra;riEl onsrructioreg /!d-rn)n a diffcretsemamicubstantiveclass i:m rhatwictr the hcadof constrctionbi) belong: o. Whreas , belorgs o lhcs.manric las inrnimar, oncrelclbstati* the hcadof thc bahMihi combjnations O whichtransposes hc combination o thc sematic class pcNonal substanrE'(in thc particular c'sc oftrdi,)' (Marcad, 1969, 4).Alisis similarproporc par ct t\gl. pickpo.kct: At the lcvl or theundeiyin-gtcnce, thcy Pti:fPo ket,watakmake4 re allkc'but at thc ewl of norPhologic tdcturethcy a;c iffercnt in that hertlbal ncNs is follo"ld by a zeo mor?bcmc n the cas' of PckPack'lwhlc n the casc l pa.rrakc it is ollowedby hc oven moryhcmc l (Machand, iid' 16)'35 Cr, po. "., Baucl (1983,3O): In the scconil two cxamplcs Ndskin, highbro|), rhecompound s nofa hponym ol thgammalical bead:a rcdskin s ot a tvp! of skin' nor s a htghbro'a tfc of brow. ThG qpc of compond, crmed an cmc.rtdc conPo4 is s ht?on''Tnor soneuncxprsscd semantic @d ('?eison' n both he examPlesivenherc)".3co*o "pon"nt" d" qu" l camcterizacine basan a designacin, itcmos a descripcidc Selkirk a propsirode los compuest6 bahuvn-i i?o ingl. .dudr "I paticrlar' though theadtcctiwand;ou;are n a modificFh dlarion, hc noun tsltis ot nre'?reteds he b'adotlhecomooud.n thc sens. hat hecompoundocsnot dnote sbsetof thc cntitis derotcd by thcl"ud ou. a "s nol a h*o *ictr r",uot ather omoner somcthirg anga d hcad'(Selkirk,1982, 6).37 Interpretaa& sinilar cs l dc Pagliam 1930),Marouzeau 1952),C!6criu (1973), BaucrlL9a0). arEla i9t0). cLc. ms undam.iada, si duda, a dc Cosenu:EIl vinud dct anlisisiemilco cueila tlutrarctaro, simismo,u l Iarado clcmcto 'crbal'deerLeiPodc comPos;cin no es un impc.atlo, ni ningunaotm fomaErbal conjugada, iro ua dedraciD e8s qucoresoodcaDroxindflcnteal espcivocBa !rbal (...). Er cfccto' dcsdcel punto dc vist fur-cionaf esa oima no cs siquieru ;'to, sinoun sustantivo:si sequiere, una spcie depaticipiosrstantiEdo' (Cosd|j, 197i,260).Qre l sustatiloPosttbalcst ormadopor susbaccio deril'cin gasila; odo .ero, convarin, etc. es clestin discutibtcy que h3yqle rol Para cadatcngua.Creemc que, parael espalol al menc, es s admisiblchablar dc cowrsin' pu6 no hav

)JESUSPENA 9392

cuvo co$trtuyenle uclear es ua basedeivada (srlsta'otivos adjeti\os postver-bies). Se babla as de compuestos rimarios y copuestos itllcos-- soD coro-p""*, p.it-i". lat. angi)onum tnaniPrctium',esP' ?'o,'^!:' .'!^Po:::t;.-:4iteaboit arylsne; soD compuestos itticos at agricolL l:trgtu' esp. tmpla'aii^, s), *rcn^o|rer, housikeeping La diferencia estnctural etre anbos tipos.. "a", eo los co.puesros prioa-.ioshay utr ico procesode formacio quees de composicin;etr os copuestossitticos se cobillu dos procesos: rla_"ie"l "o.p*l"iO", "f 'tlLd. o) ake -> aker, watch + aker --> watchmaker'Pues bier, el coportamignto a este respecto de las lenguas _odoeuropes.esdiverso:hay eaguai que desarolla atrto a composicinpri4aia como sr'ttrcioo, "i".plo, eI ingtjs) y tenguasque desarlolla la composicin sinttica' no la"'.i-uiio. u ul."u".. Si se cootrastael latn con las enguas omnicas, e obse-iaiou" qu"l up"ous desarrollams que la composicio irttica' mieruas queestas esaroUaiasi exclusiva.Eenlea conposicin prinaria' salvoen el tlpo esp'timpiqbotat, it. portaletterc, ft , coupe-pape4etc'

(n La rclacirr entre a cl45e otfial del compuesto Ia clase onnal de (utrode) los'constiruyenes:i la palabra coEpuestapertetrece la misoa claseque susmiembos o tro de sus oiembros (el determiado o ficleo)' Ia palaDra com-oueJa es eodocot.ica; de lo contrario, es exocIltrica' Lo que da la siguienteI.o"u, compuesto endocntrico = coo el ncleo dettro del compuestoiL--p"""" exocntrico = coD el cleo externo al (o fuera del) compuesto La"i*J u qo" p"rt"o""e el copuesto endocntico qs siempre la del constituyeotoorr"t"at o t".*uo, que Jn leoguas coo el lat o el ilgl es el coffitityetrtedti- "o Ut f""guas'ro-ic"" ot-al-eute el primeo' Pues bieu' en las len-guu. iodo"*opu* "jeuplicadas, la mayora de los tipos de compuestosson

;-;;##;:"d;ii""t!. s"rti't "?" ;'poncunaierre rcstnccio,adequc r osti-

twntc'noificdor ea nterPretabreomoasumenio cr co-nstituventcl":r*i 19 ::1,"-:iiiltf:wrnlc modilcdor sea inle?reBble como argul"nry compounds in wh;ch nonhcad sarisfis ar- constituventc nuctear, no conro satlrle:of the dewrbal hed constituent willbe'dnlv comoounds in wh;ch a nonhcad satisfiesan argpmet oi the dMrcar nec.e vertatconpouds Thus, rhc examplcsot(2 15) 'e not wrb | compounos:(2.r5) PaltY rinker lomerylsPring_clcarrng loDg{urrcnngconcedsinger hardqorkn'rbc nonhcads f hescenmiresaoo a tocariveannec o. cmPorl Pecincarionl9 !1" .11"1-1".i.r-*i " *i to bea thmaticelation o' or sadsryh; arsu;cnt structrc r' th' head"lscrlkirk, 1982,24)'--' -';-ou;,", de l$in odo hsbrque ditrcnciar ustanrivosrmo tar aeq!octtu.,-r-;;;.;;; .";","t"n-lmete sondistint;s' As hacenBadd (1e2)v onisa.(1e88) al distingir.ot'"'"o.p,to" ""n ""gundo miembrcpostveal (tipo agtcot'aligctus'a ud) v ompuctos co'""". "i1".- p*m.i" inat(ti,poPti:utc:Eiun'rnastaainus.4 u)


17/34

)94 JESUS ENAla clase del ^djeti\o Peli\oio coincide con la del adjetivo rojo, qus es su ocleo'Fororalnente,pues, a clasede las palabras omplestas es sieopre la de su ele"meDtonuclear,que es el que decide a qu clase xicaperteoece l compuesto-'Codsiguientemente, se puede prescind de la disthcin etle comprestos etrdo-cntriios y exocntricos y considerarlos todos como etrdocrtricos, aI meoos porlo que respecta a las lenguas odoeuropeas ejemplilicadas.

.1,J,ReDettalonEl otro tipo geaeral de proceso morfolgrco es la modilicaciE. Ed lamodificacin es a base ma la que resulta alterada de algl modo. Si la odifr-cacinconsiste tr repoduci o itea a base o PaJtedg a base,se habla de repe'ticin. Ejemplos de epeticin, dentro de las lenguas indoeuopeas, los tenemoseo snsciito, griego, latn, etc. en la llamada 'reduplicacitr'. Eu la flexin delverbo griego la redupcacio desempeaul papel en la formacin de los tiemposdel teEra de pedecto (pedecto y pluscuamperfecto): e repite la consoanteinicial de la baseapoyada eD u lerdento cotrstante, a vocal --, cf.PRFSENTE PERFECTOfi-o: ('desato') t-ty"kapa-o: 'solpeo') P.Pai-kalep'o:('dejo') t-loiP-a

E lati hay algunos verbos que construyen su tea de perfecto, bien reduph-caodo el segmgtrto inicial consoante-vocal (CV), cuando la vocl es de la serieposterior, bien redupcando solo la cosonante inicial apoyada tambitr en Iavocal -e-, cuado la vocal adical es de la serie anteior, cf.PRF5ENTE PERECIO PRESENIB PERFECTO

)T-APAI-ABRA:ESTRUCTURAPROCFSOSORFOLOCICOS 95

(2) el segmento opiadose repita o o de ula anea exacta: oPeticitrexacta./inexacta(3) se epita oda a baseo soloparte: epeticincompleta,/parcial(4) si la repeticin esparcial,(a) el segmerto epetidoseacotinuoo discortinuo: epetici con-tia/discontitria(b) se repita el segmento inicial, medial o final y aparezca o uocorrelativamerte preiijado, hlijado o sufijado: repeticin tromarcada/arcada.Las cuatro posibdades, combiBadasentre s! dan a la epeticin i odicerelativamonte alto de capacidad do diversidad forma! cf., a modo de ejemplo, lasfomacioes nomiales del motu (lengu de la fama pap de Nueva Guinea) enlas que aparece la repeticid pacial y tot4 as como la combhaci sucesivadeambaseo ua misa foacia: ,no muchacho' -- > me-meto'muchachos', merL'.' > rnelo-mero 'pequeo muchacho', hte-ero'me-rrleto 'pequeios muchachos'(Baue, 1988,25). Pero, de hecho, as lenguas o oxplota todas as posibidadesen un mismo grado. As! la repeticin, que tericamonte puede ser i!firita, dehecho so cicuscribo casi siempre a la reduplicacin; la retripcacin es bastatefta y tro p!rece que se den casosde reqadriplicacin. La rotripcacin se da,por ejemplo, en moquils, lengla malayo-poliosica, para expresar e el vebo;accincontinuada', rente a la redupcacin, ue expresa'acciadurativa', cf.roar'\ibra!', ro(moar 'estar vibando', oooarroar 'seguir vibrando'; soang'embo-fiacharse', soangtootrg estal emborrachdose', soangsosngsoangsegui ebo-rrachdose' Moravcsi\ 1978,312).Por lo que espectaa la posibfidad (2), larednplicaci iexacta (como en telug, lengua de la fanilia dt^\ica' guau'aabdTo',guamu-gitan . vaios caballos' (Mel'u\ 1982, 56)) es excepciooal,Respecto a la posibfidad (4.a.), la repeticin pacial discotitra (tipo marsals,lergua alayo-politrsica, zzu 'dos', ka'iwwev 'distribui de dos en dos'; jiliw'ttes', ka-jj w 'distibui de tes en tres' (tr4oravcsit 1978, 310) tampoco esusual. Por tlltimo, respecto a la posibidad (4.b.), taobin son hfrecuentes laredupcacin parciat infijada (tipo samoaao, lengua malayo-polinsica, llofo'afiof, alo-lo-fa '.fiores'i gotue'rabaio',84hr-t-tabajos' Ofaranq 1982" 453))y la reduplicacin distribucronalete macada (tipo chucoto, lengua de la famiachucoto-c$chatca, Ji72ardilla' : > 'abl. sig' jilte-j\, nute 'tierra' - > 'abl. sig 'nute-nut (\taralltl 1982, 439, 451), dotrde el segmedto iicial de la base CVC-aparece suijado). De dotrde rgsulta que la repeticin qeda restingida, en gene-ral, a la reduplicacin exacta completa y parcil y, deltro de esta,a la reduplica-cin parcialprefijadao sufijadadistribciona-lmeDtero raJcada.He aqul algutrosejemplosrv: edupcacinconplela exacta:sdans haJa1 gueret' --> hoya1-

39 aunquc no cs nu*t- otletivo corsiilea! las correlaciones dc siif,cado que sc cos-pondcn co 106 rocesos modolgi.os, sino colidrar los proccsos como tales, sto .s, como tipos dc

PLUSCUAMPERFECTOc-t -t+cl

curr-it s-cu-itmorden mo-mord-ttonde-t tonond-ilped-i-t pc-pend-tcad-i-t cc-cid-itcan-i-t cc+itr-f

La repeticio de la base oftece cuato posibidades de dvesidad fomalsegn que:(1) el segmento de la base se repita una, dos o s veces: reduplicacin,retriolicacin.etc.@s un afijo ncxircms,d.,hfr4 ap.22.1.\.Porlo qucespecta losbahuh-ht lattnosripo mr'utus,4 u'l' alt: -e, e@mosctt cl primet casoun roccsoe conrcsicn amus, (st-> -nus,, un (A))y, rtcl scsudo, ur Proccsoc susti-tr,cin,"oocctarn"nteoc cambior la '!cal dcl tena (ce.a -ads) - > -eni '{A))X Oec,, que at. nagn'ai-os o csp rcr'oio son cxocntricos s tanto comodeci,que odoadietivo. ncuartoclementomodificador e un ncleo ustantilo, s sicmpe xocntnco e ve c,a-Ia;ertc adndc uedelclar esta ancterizacin.


18/34

i

I-A PAI-ABRA:BSTRUCTURAPROCESOSORFOLOGICOS 97la base ue esulta opiada. onexcepcionalesas enguas n asque a repeticinparcial respeta a coostitucitronolgica e a haqe-".El estatutode a repeticiD oo tipo de procesomorfolgicodifelenciadode los otos tres esdifci.l de establece.Por un lado, es un proceso aditivo y, cototal, cocide parcialmente on a composicitr n el casode la repeticiD otal* ocon a afrjacin u el casode a repeticinparcial; pero,por otro lado, eD cuatoque es u poceso dependiente e la basePo su plopiedad de copiar o iterar,coircide tambin parcialaete con la modificacin ya que la baseresulta alterada,no cuallativa,sito cuaatitavamente. e ahr'queunos a delimitencon,o u sub'lipo de adicioq) o, ms coDcretamente,omo uD subtipo de aEjaciD- y otroscmo u subtipo de oodicacia/ o incluso como un tipo geneal de procesocaracterizadqpo. "a, * procedimierltodiferenciador nica y exclusivamentecuatitalivoA.qui hemosoptadopor delim!tar a rePeticiD omo un sub po demodificacin, modificacin cuatitativa, frente a la sustituciq que es ura modifi-cacitr ualitativa.

43 co.o ocune "n to, slguientesejenplos del yidln, una lcngua de la familia australian:dinu csa dinu1inu 'cas s, sindatba'tagaflo gindatgindatba agados'(MaranE.1082' 453)'onde la reduilrcacin copia tas dos primeEs slabss sin coNidemr Ia consritucin C'v de tlsDefnase el segmento epetido et tminos de secuencialidad bsoluta CV o en lmids dcripos de unidad, por jemplo silaba' en ambos casos el sgmentoaprccc ma(ler,do ionolgica-niente. Sin embaigo. las ilrims invstigaciones punlan la ensrencide @sos donde la repeticntambin tiene acc;o a h eshctu nlfica de a base,por ejemplo,el casode la reduplicacinde ba-ses deriladas dondc se edupli@ solo (parte dc) la nz o tambin el afijo den!dvo segn detemina-dos conrcrts fonolgicos (vid. Aonoff et al. (1987) y Aonoff (1988))4 Ct los compuelos iterativos o rft4ita de la gatica snscita.45 Ct. llo.t"".,'lanaa t988), que agoPan la infijacin y reP.tici dctrc de la 'conrxt-sensilive addition' y la prefijacin y sulijacin dctro dc la 'context-ffcc addition'6 Cf. Manitz (1982),par qlien la rcpetici en sda se difcrenciade la ajacin a no ser eIa identidad fonmica entre el afijo y la bsse a Ia que se adjudta Dne la 'ePticin como "amorphologi.al prccec! rclring a bdc fom of a morphee ot stc to a deriwd form that may beanrgco ai ueiig consl uoed ircm de basc orn a rh; arariotr (orintualio) of phoneic marerialwhih is neccsdly idctica in whole o in pan to thc photcmic contcnt of thc basc form" (Marantz'1982,437).Pa una ctica a la ttrFetacin de Man,d. Znang (198,

4l Mcuk (1982, 78): Anong sigs qhose sgnifianisarc modilcadons 0 have no sPcialcMFrcm fo rhcm). n is uselul lo disringlish rqo furhcr subdasai l a. sigrs whose signinanrsare plicas, or nodifications eptqctablc by mcans of itemtiory II1.b. apophoiG, or signs whose6ignifianrs arc modifictions not rpresentable by means of iteation^.48 Morvcsik (198,299)r "Te are so losically possiblc elementarywals in which ligukticfors cdn diff.r frcm each orher q!nriLalivcly and qualiLatiwly Oualilarive ditferen(es may sremeilher from dilfences n solnd propflies o l,om difterenc.s i ac rcmporal clalions of soundproperies (...). Quanlilative differnces, on the other had, pcrtain to the duration of the prodrctionno penepiion of a sound popeny. Tus, the tvo sound fotms a, and b differ nithe in theirsound propcrtias nor in thc tempotal rclations of tieil soud properics: thei dislictness stcms frcmthe tucl th;t thc of aD has a dution that extends ovc a lager nlmbet of tic !it,s than thduration of the D of a, qbthe dle !o prolong.d alticulation or to &Peated articulatiotr"

96 rF^sus El\hayr,querermucho'.::.!:,::*--d:.y;ii:ff,,T'1,-"1"!ffl;ii.'tieDda'-> lokoloko 'lrendas' pa-nrru;;;" ';";d;ies (nobirs, 1959'355' 367); reduplicaciD.parcial exacta;;#,i"", ;;;; *ron"b'o-e,'' -' t ou'tvon'bromeat r eperida'ente' 8od'8fi;'";; ;;;;' 'i, so-soaas"g"i' Jo"oao a cabeza'Robis19s9' 54)i;;".j;;;;;"t"-o it^i^i"i toP*piea'--> tak'takkPier"'^s".ffu"t\1rsro'--T';;"tu ';;Jo., iMoravcsjk, 978, 11)41;eduplicacin-arcialexacta u-,i',i^!l"i"ir 'iJ""'i""' - t tokin-noooa*eccethes" aSrciturn'lll;-,,;;;,;:l y*,,yillf;_jx3;iil:,,Jilill;l1s,iliii,y'1"t:1i.",'Ji:):fil'"-Tffif ;,io Jtuu''ot"u'a,usu'b-ttt t;"ff :#;*t$:;r"";ii'll:IiciE cosisrerecisameore-enopiarr",,"";:"1;;;;-",!'" "'"r"'*';;"to?#iyJ"i':i"i:ftlJi:":"r$:comotipo de,procesq:' *: "p*i?:'";; p1-- "^ iu ."p"ti"io" parcial, iquciotlesabase"1" 11 :"-^':"';':;J;'J*" 1"irin"-."' v a"r.i'."1i;ffiXT,::.li:ff:ffi "'lin'J"il""*;-".;J"gr'iolli:.-o:"Ja-"d-J"pi" f" i"p"ticin?Tericametrte'al ulidadpodra ofiirsecomo -i*J."""pi-" de a expresiu'coosiglficate : Y d"*Yid:-:l9ttit#*ruru;'"ru:x;:"r:":lx,'""'t"i:iT,J"'"ftlj3;"Jii"l[:;:t;l ;'#;i"t""la o-bacio'o'*o:f#.:":1ffi:: :t1"i':f i"?;j.ll,':li'.X;':[.j:1".'#.'11:T:'il;il;;il;o""djente dea e

40 El onare paturuaa deri! del verbo ruu' 'dcscendcl po! circunlacitr dc Pa-aa41 e. agta cl segrncnto-ini"ial ePctido cs cvc'' saho cuado la base comicza porvocat' cncuyo casose rcpitc l segncto vL-'a2uo.*"it1rrs.:0,-a:Mv1"lxt'-T,1,ft;yffiTif.'il"#lTl1lLlLlli'il,T.ii."pariculd, wricreasbc rclewnr"rn.cooio"rn.P"iJIJr" *i;*" r cons'on"nr--*t 'cquen"a;cdupricrcdhone!cringsf to!ni ,nvanaDrv'"'*;.iif,.,. ". "1," ,ype: redlplicaLerhcandbsorurcinear oirio"P "lh":Til:"l,iiiJ if ""J"l "r rr,"qe",";dupricarehc irsrnrsrC andv ol the wo'd' or "reduprrcat'ne,m* "", "i**r.' -.*o';i,ri*r rhcsecondorcedtwosesnenls regardlessfvhe(her neyareonlicatiie"".


19/34

98 JESUS ENA2.1.4.SutttttcnSi la modiEcacin coslsto en cambiar algo en el itcior de la.base"seb"bl" e ;;;;.'iu'*titu"ioo ot""" urg'riusosibilidades9:j""-::i*o

i".*ap*."imry1*{:":T-:^r"H:1':P-tin"":Y"'ff.T;".-1,ff;siso eg'e'tales,v"q:: " l-T^T:Hjio;'Jr.*",o a"loo".* posible;e osustitucin ebeserparqal y areqaar;;;;-J;;"' haciaa modificaciotal o suplecir' f ea lat' fero:;;."q ;" PAsADo,4:t-,-rPARrrqPIoPAsADo;en-":ttj':1"^:Y:l-*'i.-o--o" iotru*to IMPERFEcTo,-i-ntor PRsTER-no ERFEcTo; tag' goPRESENTB,W T'.' PASADO' EtC.'*-il -tJtos, la sustitucinpuedeafectara foDemas egoetaleso.,p,".;e;."JJJ;;"f;J:".'::f".,.#"#,tiJi3li,lliilffT:lil'ilv/o vocles.Ejeplos de cmbro oii""*lor i"tJ r-tcativanalsordapor la correspordiente orora puedepro-ti'"-"t11-"u-Uio a" ,u^a nomialen emavebal cf'r to lhou+/hauy' 'c 'a ' /r rorafbl strive slraivi 'lucha'hchair ro i th ieve, i :v/ ' drn ' hun f) ' . , l , id / ' ; i 'boca ' / r t icr 'PronL lcir "(rojshcthcdi:6i vci'erE.'nar

)TI. PAI-ABRA: ESTRUCTURAY PROCESOSMORfOIGICOS 99

el sigulaldel plual:en esta, aradiferenciara formade preseote e Iasdepasado participio o paadilerencias es ormas'":flexin roinal:lJ -> lit g006. gvs/ gescgiSiroorh tu:8/ tecth

^i:0/flexin vebal:

PRFSBNTB PASADO/itl->lel bld/bti:d/ blcd/bld/fccd n:d/ f.d lf'ltcaAitdl lcd lcd/r.adh.dl &ad^cd/

- lael br bcsi ,6i'sin/ bsar bi'saer/dink/dri4k/ dmnk/de4lsins/siry sansisacryTambin e la flexin verbal del griego y del latfu aparecoel cambio vocco: ensieso Daa diferencia os temasde presete, efectoy aoristo, cf pesento-d-g;-ona (anserrctade vocal) '@zco', pefieclo 88on'4 aortsLoe-gen-me:n' otambin

loe as/ licc ais/ouse/'naus/ micc/maiv

PRESENTE PERFECTO.dcial leJo-o: lloip-av"i d-rk-o.mi d-dork-a'corncet' pefth-o: !-poith-a

'piojorpiojos'

PART'ICIPIO

runt /dralU

AORISTO-0--lip-on 51c-pithmqr

SUSTANITVO VERBOtsl --> bl hous haus/lll -> M strifc stnithief/8i:nt--> t't mouth maue/shcath i:8/Ms cm es el cabio voclicocooodo como'Ilemancia voglica' cualita-tiva v/o cuatitativa) ueapaecea ras enguas+doeurorys"l n'Igl^:s*:s;;,;;; ft*";;e eo l fle*ioo oo-i"al v verbal: en aquell4 para drreretrcrr

tI "". r'0""* *f ta5 rasesdls anrigs-d'l indoeuropeoun sismacomplejodcI'iki, -JJ."i' r"*,eccnsimurrnecrimbff q3-T:i119"?-d*"::,':;

En latla apareceel cambiovoclicopara diferencial os temasde iafectun yperfectumicl cabio degado de abertua: id-i-t / ,t"d-it;'ab'lo de duaci:oue+ morit, sede-t sqd-it uide-t u:d-it ed-i-t e:d-t,e-i-t / e:m-t' egi-t /le:g-it;od-t I fo:d-it, ugil I fu:g-t; caLbio e duraciny de grado de abetua:ag.-t :8-t, ap-t ce:p-it,a6i-t e:c-q etc."'-rremancasvociicass0.""1"*":::"til"lliil:,'Jfli#:ffi#;";;;;"icas ue,merodotstcamcnte.abe ess|oarnE ancrl'if"-'::i-":-;::,;;"-i; ,* r.--.ncia oe$ilHilli'Hdttrill1g.'i1*:.?"si,fll!.fl.ill'tt;!^:Hlt[rri:.;"dc a ttcmacuahad\j":"9f::illlri#iAri"l"iin",o*-u*do". (1e48,58):on.,""^,."**""i:ff.Tfr,0'"""::""'ffff"fffi'"''"'Jil'i$*::"".i-::*::1,:l*:f;"tn,l:-to ,t*""" **.'ren cs ua misma omacid la modificacir ntcmav la aficin' cr ingls",". *o,nj.'et, ix n^1,Pt D,outh's a!6'?.J'wiec-s(wi!'2J, Pt'a |cct rttV' Lccplki:P/' psadov;arriciDio el fclv, p,4(epv.n csios sos' ondc o6pftrcsosmorfolgos xPsr rmtsmo;i;ifico, debcmnsidaratunoono rincipal oro como comPaantecdundantcoeoc o-m'rsc omooricipalel proccsomsgeoemlizadon csc ipo dc tormaconcsuc, cr los cls oelinsl&, shdacin(d Mctuk,1982 9).57n n*-onla 'a'c a bse-d*'es una ocal dc aPolo'52Tambin 'av lsuno6a"os,ocos' ecombinacinimukncac ldpli@ciDonbio*"lt". .';il;:t | ;i';-ia b 'i4 ;.ut'i Pan srudiosobrca cracinnrc a cduPlicacio' raarrcmaoa oclican IosDelcctos dicalci atinos'dBdcr198)'


20/34

)LA PAIABRA: ESTRUCTURA PROCBSOS ORFOLOGICOS

Fuera de las enguas ndoeuopeaseDemos l ejemplodel tagalo,dondeeLmismo cambio de esquema j -/ --> /- j/ permite forar adjetivos pasivos a partrde sustativos que indica estado o proceso, cf. larn 'coEocimiento' --> alm'coocido', *la dispersin'-> &atll'disperso' (Mel'uk, 1982,98).Ejemplos decambiosde secuenciasonales os encontramos E as eng uas oualesde Aftica yAmica54: en chiluio, leogua de la rama dltica Pertelecieote a la familia nilo-saiariana, la oposicin SINGULA/PLURI etr os nombres se maca por una dife_rencia de nivel de tono e la ltima sfaba: tono alto en la forma de sig:ular, totro(ms) bajo en la forma de plural, cf. ltat 'casa' / utgt 'casas', 'oreia' //f 'orejal,og:at'tela' lggt 'telas' (Sapir, 1921,80); en mixteco, leagua hablada en Mjico, dela famia oto-angueana, la fonoa /kat4nfa/, con la secuelcia totral alta-baja-alta,expresa iempo PRFSEMTB'hablo'),pero coD a secuenciaoaal media-baja-ta, ka'tgl, expresa tiepo FL.rIuRo ('hablar') (Robis, 1964 331). Otroejemplo, uo poco ms complejo, es el de la secuecia tooal en chicheva, lenguabant, como exporete de la oposicin temporal en el verbo, cf.

Oasado inple) !o cxpliqu''yocxpliqDccienlemente'(Mtenje, 1987, 73)donde a difeencia onal Do se educe a la oposicin'tono alto/bajo'del piefijode tiempo -ta-, sinoque obedece l distito esquoma onal resultartede situar osdos tonos altos contigos ed distintas sfabas. Lo que sucede es que la forma depasado simple asigna tono lto al mofo do tieupo y la de pasado eciedte a laprimera silabade la r a2, asignacin ue en ambas..ormas acompaada e laiteracino repeticit de rono en a sflaba iguiente".A vecs os ca-mbiosde esqueira acenfual y toal son hatados como unsubtipo de afijacin, denomiada suprafijci6n, pues se considera qe ta.les or-maciotres cor$ta de uo segmontoms u esqema acenfual o toal' Bajo estainterpretaci4 el proceso morfolgico no sera un proceso de sustituci sido deadicitr, concretanete una modalidad de afijacin. Es verdad que hay adicin,

10 1JESUS ENA100Etr ambaseDguasParece veces l cambio oclicopara adscribirbasesi.tt*1f",* " .ttdase'sde palabras,f gr gn'osfamia' gn-osprocrea-;,16r, ;;t'edtcto' I dm-os'"u"i', ti-o'-'go' tl-os'palabft" nm-o:irlirro; I i^-a 't"paici6r'ilat. ehd-o:1yo) eso' pord'us 1el)peso"-red--or

'".iJ ."t""; I tr,)-s asieoio', it-o:'llamoi lo'*-s Yoz" u:c-o:conduzco'/

;;; ;:.;,;;,1. Via-1 '"ootto' foedus (set' foeder-is)ftatao' fde's;foi"u,, r"f-or "ubro' tog-a'Loga'te:y-ut-a+',.etc'---;;i- r cambio srsdruciDeLrode la base sea oc[co' onso-""ti; ;;pt*"g"";ta1- conlleva ormulaloe ura deterinadadieccinLa;;""d; ;;i;ro* de cambiosueleestaustificadapor el paraleli$o coo asi;;;;; #ad* "orespoodi"trtesAs eo ingls'en casos.de fijacin' l"it* "" el sustanvo Jl pso o el PARTICIPIor el vebo toma

coo;;,;;;;;1, iu. to'-*." SINGUT'\Rd" t**TT-'.:f::,?o-::'ioo-s, a'oke -> bak'ed; or paralesmo,t SooselSeeseo om.ambletr omoil" i"t-" a ,g"rar y seormula ol cambiovochco n la direccin u:/ - >lJ i g"A modo,Tt leadlledse toma como base a forma do presente. sei.i-"]"-3i""-i" """ico en a diecci /i:/ --> /e/' En la flexi vo-rbalatinase;;d";r;;;l^ diteccir delcambio oclicoambiD o! paralesocon asilJ;cioil;' ;;i pe'rectva cr'ama+ --> ama'-u't'd:c-i't -> 'd:k-s-t;;*fi)- "->'eta+, bg;l --> k:-t,etc conel csbio oclico nla dieccintct --> le:|.De todas ormas, o steprees posible escribira direccidel"LUio,.o formacjonesomo as latinasegoNtoga'edeo:lse:drlas,.{l:iaslrordno", dtiorldtnos no hay oautai para establoce una dieccindeteminada.Los i[doeuropeistaspleeron intorpretar los casosde vaiaciLn;;;;;; "; cambios' nidirecciorales'sino cooo seriesdondealternanvocabsedistiotog.adosd cuantoa a zonadearticulacin'duracino abertua''i, i*a "ttut' t"{o,ltogoo gr'gnosl7nosablande alternaciacualitativaente;;;:": ;;;;:;; p?u.it. kgiir"'t o i:do:tfdeshabtat e 'na.alternaqacuatirativa truegaoo normar gradoargado; ta el.g' leip1,'loip-'lp'(detelpo:,toipaylipon,o -gen-,1on', ga- deegenme:n'gona glgnomai)'.hablande uaaalternaociaualtatlva otre ado -'a' y-Q- (= ausetrciaevocal)'"'* '.*ti*l" puedeafectar fooemasup'asegmeutl*: "l "::11:.I "tooo.Uo uji-pfo decarbioacentualo teneosetr [gls' donde la sustitucindelesquera- j/ por /t -p"r^a" .oou"tiitlut"*Jul"i "o bu""t ootioul"s 3'

ndi-na'r5t:k -a

g Manessy (le7l. 369): 'On app.l,e communiment langlcs ; rcns de langlcs oi desmodilicaons dans e courbc mlodiqucdu discourspoen! sigifidllcn e un niveau ntncur celu'de I'ronc, ct o cei odifications n'assumert pas o(clusircment Ia fonctioD dnarcativeq' l'ola ejemplos de ebios tonalesdados aqu conlle!'ncambiosde signifi@do gmmatical, nolrico; cl cabio dc significado lxico es el qe suclc lle! aparejado el cambio tonal e las lctgla555 ta repeticicn del too a?arecc formulda e Mtenic (1%7, 4) omo la ftela dcl'doblamiento dc tno' (Tone Doublirgl) en los sigli.rtes trmino6: "A !ig! tonc (assigned bv rle) iscopicdLoafol lowingsf l lablei f lhasyl lbleisfol lowdbyt lcasrtqosyUblcs' tdsrripcindeloscamb'os Lonalcs n a flexin emporar del veto cn chichM a baslantc rDs omplela;uo. Mrenle(19SD, dondc se rccue a Ia nocir d! 'melodla tonal' ('Ione Mclody) por analoga con la nocin'lnflectioal Vocatic Mclodt delinitada !o Mccthy (1979, 1%1, ctc.) para cxplica el dcnominado'translijo' dl velbo mbe.

\EFAOproject/pcqpk/

SUSIANITVOproject Prrd9kv

'cond.ra/Prsidiado''prqrdar/PtoYecto'_.'impotaunPoflacton----55ot'-,'rt'*)*'*r"'j".'1ffi,y{il'i?ff",:ffi,'"H,ll'1;l"lil;'ilH"Iilffjlt".j.,1lil*f,t f""T:.1i1i5iT:ili."r (in,hcoun)'


21/34

JESUSPENA LA PAIABRA: ESTRUCTURAY PROCFSOSMORFOLOGICOS

2.2.1, ConverynLa conversin,abin denominadaerivacin ero (zerodorlvotlon)cbio funciotralfunctional hift), eeltieodo omoaquel rocoso orfolgico

oue elaciotra alabrasormalentedDticas quedfieretr eDcuaDto a claseosubclaseepalabras la quese adscriben.omoprototipode dehnicin,ode-mos oma a deQuik "Covssio s the deivatiooal rocesswhcrebyan tem sadapted convetedo anewword-classtthout the additionof an affix"(Qunk'1972.1009).El fenmeoes tecuenteer las engas erEnicas, ara as queprecisa-dente seha dlimitadoeste ipo de proceso, l. :l,S. fto) dorb(V) 'dudar' -->doubt(S)'drd^',gtoup(S)'gupo-> (to)gtouP$ 'agrupar'; l. dng(pefectode *ig-en 'empujar') --> (der) Dnng'empuje', (ge)fund(en) (paticipio defrnd4n'hallar'\ --, (r fun 'hallazgo';aobia ostpresenteen las leaguasiooeoicas, aunque os estudiosde lingiistica omnicasuele i.terpretarlodeotlo rdodo,no .dico, or otraparte,cf. t.?lrga-rc> puryq pftn!ru-> pttae;

702oerosoloeelsenr idodequee|acel toyel toso(ytaEbit r |aeotoDacin)s iem-;;;;;;;;; ;, o soi coextensivos on' la secuencia e foremas-"; pero'i.""i,u,o.o'"o,qu.i"-P:::'-",':.::T"'l::'i:t:t1,:'li,'i:lTffit:'f";:;tales, o cabe poner trellos a aolclotrsecuencias omo lr^foly lp tol ta dferencia viene dada por la- oposicin#;;;;";; ;-/ vlpl, p"to "o tut t""oe'cias /mto/v /dat/ la difereociaorr"""l"4" p". "r t*oio io ti'-tioo pot "l "oaste ntro osgsqueasacetrtualest!-t t l-:1. en aEbos casos tlay acucron y' por tato' no se puede ^iFila la'""i"1,t ."pt"n""ion con a,afi-jacinuebay'por ejemplo'.eapao +- rente.ooi i "o ,i-tr"i n.ote a ly'l.Pefeimos'po tadto' interpretar ospocesos eiiiio--*t t ,ooalcooo procesos uo aen dontode a modicaci2.2.Otros pos e prccesosotfolgkos

Loscuatro iposdeprocesosmorfolgicos astaaqudescritos otros s"o"";;;;;;;i;en i conjunto e as etrguasaturales erotay

otraspo-;l;;;;'d" formarpalabras' o ya tan pr;ductivas i generalizadasn.losil""t ,* " l*g"as; son osprocesosinomiados onversiD'ustracirnermutacin.asemosdescribirada nocleeuos--'---C;".*, (tr"Jt 'si a couc mrodiquesr po.bsiE achatnc ho"Y..:l::-"jn* d".rp#J;'" }sl;fispp'c rr' cn 'est""a"'moinsquc 'uocct I'auE!scrvent onjoinlemcnl r communicarion'un m.mc essase"' q'!-""r" l'uq* ncessaicmcn"1 ::]t:i-::d"I'i""r*ilii." ,irp-q" Dans' casdc lintor;rior' ra ionl-'o'n"' *t conrr'rau niau d'lnonc; ans elides#qucnces erons-ccstablitau niwu desconstituntsdc cel no-n:e-:eoiexolique ailleursqc ""0"* pn"nottn*' 'nt'Jiar;oncroos'soieot arfaitcmnlomPatr_bles'--- ' ,i ,n "*."u ""ononeotro or -mismo,-:1!Tg:i.:::"j"::i fi:""fffi:::l;

gsP.etc. comprat --> cotnprq liia -> lia'r; pottpoga'r --> Paga, an4 "> atma'\

Para poder comprobat y delimita 6ejo este tipo de fomacioes en las

'-^ -' ---- iu i" ou"o'r quc cs flasal' dpedicnte'otr dc la secu.nciao cadcnaor1As' dc !n toDe;;r; ;;;i;; "p.-.*n cn otros fonemas,rcro'htir dcur sonidoquc .* tniT' s":.o:i'-'.:q""r,...i-'!*L"."r.copaT.mosen:191':fi.T,HHS)#ffi!"1"Tffi::X",TJ"'&XXX"imedio,por ej.mplo.L qc oplic uc' ocPi.'". -.i] i"i, -l uqiida, siraba'dora' etc ' cr maodordc curPtcnsu turcir conirasti{a6t del lfuoo nico o eldclgDPodc intensao'' '-'-" "i."". o" rL l;ng{s

ooalc!suel' babcrdisparidade critcrios nierPetc'oogpara na riferendacirmerooorogca raraen n a1;;n ae foredas y tono,son tundadertal4ii",J.'ijiilfit;l;""':sr)';y"nrtl'"'91]5:ffi,9?'*',:1,'1trH.'.i".'iltlJLT:cr accnto, es rnPrerindibrc consular uame (r'@/' u:"": :,::::;;i.j,;;;. I"*"i, " - " nmorfemaylaclasinccindl6Engasconaccl |o;ginqutaPsicindc6'edPcndaoodccodsitucin mrtic, delsignificane dc la PaEDa58 Queoan tuen e ste etudo ot'os Posblas Pocesas de fomacin de Palabms: cl acorr-.i-," ri"O]a ii "'e...or), tiPo.igf Pofe;r-> Pmt'onbus ->.b!;csl cdeso">rt. u.hacha -> c. er ctE aEroii"d ur-dhi r" i-t"'i'"tr"'): t'Pio*lll* *7 ll'J- "i" ,^,** * sro > aro' o cablant' + auto' -> caa''tox' itat!'ao + e'iiia --i"ia, v u **"^o fornacin dc-sisra; riDocso cou' RE]lFts Talcs Pro'sosno s-fi'""i"" *-t*'. -.naciones ac alglnos oc ics iipsoc proccsos quocscritoc:elacortam&,nroi- "".."-i", ..ro".s de a sustraccin:l c'tr;'?ni'to' udacombinacine s!6tacco';;;'; il;,"*4., nopuedenconsidcrrsroc'ros dorrolgicosJa qc qpenn arb'tmna o

louguas omnicas, coviene cotrasta las formacioes ejempficadas,ipocompnr-> compru,iiT --> {or, conotras ormaciones imilares ncuaatoqueunas otras ncidin enel tatamiento e a vocldel tea quese oma comobaseddeivacitr. omprenseas series iguientes:(a)V - > S: atcar atco, canbiar @nbio; csar cese,cmbafla ebaqueS -> V: abalico banicar, cmo r!aJ; alanble alambrar, azot azotaro)v --> S: dcslizardcrliz,pedodarPcrdn

(c)S -> V: addr alnidonat, alnacn alnaccnar, cincel cic.la(d) 'V - > S:ayudr Fda,colpmrompra, ucida uemaS > V: ficha ichr,ja a,placha lcharComo se puede obsewar, e cada seie itervieo utr ptocgso de fomacio dis-tinto y, sio embargo, sieopre es el mismo colstiiuyente el afectado en cada pro-ceso: a vocal del tema. En (a) opera el proceso de sustitucin, etr (b) el de sus-lnmoiwd-amclnc rrsp""Lo a, a dLNc(ura mrfica del sigdncanlc de la palabr bas dpor consiguicntc, la! formaciones csulates carc.cn de estctum intema.


22/34

)I-A PAI-ABIIA: ESTRUCTURA Y PROCESOSMORFOLOGICOS 105JBSUS ENA104

traccitry en (c) el de adicin;en (d), por et coDtrario,no hay ni sustjtucin'orsust.accio, i'aiicio de a vocaldel tema:el temaes el mismoe el verboy en elsustativo.E cotpar y copro' Po ejenplo, el. ea e:.:'-,Pt- y *-d:!: };var a equvocos l hechode que, como forma de cita,se utce la Iorma le)ova eri"fi"il; " el verbo y la iel singularpara el sustativo;para salir de dudas'bastaconiura, dosJormas lexivas ooo compra4 lTtto" dd ]:]O:l ljllf:tplua.ldel susativo)v.Soloe! (d), P^orato. ocurre el procesoorologlcooe dcoovesin al co-o quedadefinidoo'.-"- --Lu"ot""^l" "s lut procedimientopropio del componente xjco' dispooi-ble oara crea nuevas ormaciones, Do del componeat mtctlco'que tro ueDeiuai ou" u"., oot tarto, coo os ca;bios de clasede palabrasocurridos a o largo"lu u"toi "" *a Leogua6l e distioguendos ipos de conversio: a) la.quecambia a clase de palabras d. V -> S: :.g!'doubt'dttdar' doubt'drdd.' deseideseu' desie'deseo'; esp. ayudar ayud+ cotrprur compd; s -> V: ingl SolP

-59 t-a tottu u,tit da para r.prscrrr ta pdlab como uidad absrracra es a forma tt" 'itrat tn r"1,esil s, a o#anexi apaailrraqi: ::-i9"-Tl:ji'f1"-::: :,1"i::y:;:'Jil%:ili ;1; ;;i#" "'r"' "-i.;i".- "rarpaa rnombrcra c nnn:tiloarl

;;il: ;;;;;;;-;; rosdis;ntosseotidosonqu-c rli' ros minos PIbv aorr'E'd. Pea (1991)

'grpo'gtoup qgfrpar', al 'colreo' mail 'eDviar o coeo'; esp chafchar,ljalijar) y (b) la que cambia alguno de los rasgos eretrtes dento de ua mrsmaclasede palabras,como el paso de sustartrvo'no coDtable' a'contable' (igl.coffee > (rwo) cofees (= 'cirpsof coffee'),esp. caf > (dor) c,fs,vtto ->(dos) vinos) o eI de verbo intansitivo a verbo causativo (ingl. ran - > run the water(: 'cause tLe water to rvr'), esp.coner alguen -> coner a alguien, curar alguen--> cwar a alguien, etc.)o'.Definida la convesin omo procesoque elacioEapalabras ormalnenteidDticas, ero adsc tas a distintas lases subclases e palabras,queda po vealgunas uestioues eicasque se plaiean a propsito de la convesincomoprocesomorfolgico:primero, su mbito de aplicacin deDtro del componentemorfolgico; seguodo, el sentido de la derivacin ente las formacioes elaciona-das por conversitr ,

Documents

Jesús Pena. 1991. La Palabra