Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤≥∂ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11236 ≤∞≤∞ ‰uK √ ≥ fOL)« ≠
ø‰uK¹« n?B??²M� q?³??� —uM�« d??B???³ð w�Ëœ ¡UDžË w?ÝU??O??Ý rŽbÐ 5?O??�U??B??²??š« W???�uJŠ
b?ŽUI?²� wM?Ý jÐUC� åW?OKš«b�«òË å—U?O²�«ò ×U?š åW?�UD�«òË åWO�U*«ò vKŽ ÊËd?B¹ åW?FO?A�«ò
U?N??�?H½ ·«b¼ô« UM¹b?�Ë 5O?�½d??H�« l� qL?F½ ∫u??O?³?�uÐË ÆÆÆW?J��« vKŽ q(« l{Ë ÊËd??�U?�
Jeudi 3 Septembre 2020
…b¹bł WÐU�« μπ∏ ∫åU½Ë—u�ò
…U�Ë ôUŠ ∂ËW�U??�« μπ∏ qO??�??�� W??�U??F�« W?�??B�« …—«“Ë X?MK�«
v�« W�?�*« �ôU?�K� wL�«d��« œb?F�« XF�— …b b?� UË—u�
Ʊ∏≥∑μ
Æå…U�Ë �ôU� ∂ qO��� -ò t« …—«“u�« XHA�Ë
—U b�« o d� vK�
cM� �d�– b! XU� �ËdO� w� W?O�dO�ô« …—UH��«
W???!ö??� U???N� fO� s?DM"«Ë Ê« U???N� ÊU??O?� w� ÂU «
d “Ë ÕÒd??� b?I??� f�« U??Ò�« ¨W?O??�d??H�« …—œU??�*U�
r�b� U�d?O�« Ê« uO�?�u� p U� WO?�dO�ô« WO?�—U)«
Ê«Ë ¨Îö?�U?� ÎU?L?�œ ÊUM�� ÁU??& W?O?�d?H�« …—œU?�*«
sD?M"«Ë Ê« t?�U????! UÒ2Ë ¨”U????#ô« u?$ Õö????�ô«
÷—U?F?�?# w��« W?O#U?O?��« �U?%?H�« Òb?{ ÊuJ�?#
»e?� vI?� ∫uO?�?�u� ‰U?! t�œUF?� sJ�Ë ¨Õö?�ô«
fO?zd�« Ê« r?(— ¨W????O?????#U????#ô« WK?JA?*« u$ t?K�«
b?�Ë l� ¡U??I� t� ÊU?� ÊËd??�U?� q uU1« w�?d?H�«
¨tK�« »e???� »«u Ê« ∫ÊËd??�U??� ‰U??!Ë ¨t?K�« »e??�
ÆwUM�K�« VFA�« s� Êu�+�M�
…b?�?�*« �U ôu�« Ê« ¨÷d?F�« «c$ b?F� Z�M�?�
¨t?O� Õö?�ô«Ë ÊUM�� r�œ vK� ÊU?�?IH?�?� U�d?�Ë
r�b�« s� bO?H��� Ê« W?OUM�K�« ·«d�ô« vK� p�c�Ë
…bO?�F�« W?�uJ(« ÎU�u?B.Ë w�?dH�« ‡ w�d?O�ô«
ÆsJ2 X!Ë Ÿd?#√ w� Õö�ôU� ÂU?O?I�« UN?OK� w��«
WK�?K#Ë ± ‡ —b??O??# ‰«u???�« ÊUM�� v?IK� c?zbM�Ë
Òq(« u$ «c?$Ë ¨w�Ëb�« b???IM�« ‚ËbM� s?� ÷Ëd??!
Æ“Q�*« ÊUM�� l{u� w�UA�«
å—U b�«ò
Êu???O?½UM³?K�« ¡U???�d????H�«
ÎU????F?¹d????Ý «u?????�????{—
UÐu???I??F?�« s� ÎU??�u???š
≤ ’2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
©±≤ ’ WL���«®
◊uK� bL��
¡u?{ w� …b? b?'« W?�uJ(« nO?�Q?�� w�JF�« b??F�« √b�
w�?d???H?�« fOzd?�« U$U?D�« w�?�« W u????I�« l�b?�« WM�????"
5OUM�K�« ÂU?�« U?F?{«Ë ¨WO?KLF�« Ác?N� ÊËd?�U?� q uU1«
s� ÃËd?)«Ë –U?I?ô« q�« s� U?N� «e?��ö� o? d� W�—U?.
Æd.« v�M� „UM$ ÊuJO# ô«Ë W�“ô«
q�?! ÊËd?�U??� Ê« f�« å—U b�«ò‡� lKD� —b??B?� nA?�Ë
�«œU??O??!Ë 5�ËR??�*« mK?�« œ«b?G?� v�« �Ëd??O� t�—œU??G??�
w� V� s?� W�uJ(« nO�Q� �«—uD� l�U?�O# t« W?OUM��
ÆsJ2 X!Ë Ÿd#« w� UN�œôË vK� …b�U�*« —U�«
oKD?M�� W???�U??� q� W???�??(— „U?M$ Ê« —b??B?*« ·U??{«Ë
«c$ W UN q�?! WI�« c.« b?F� UNKL� w� …b b?'« W�uJ(«
vK� W?�uKD*« �U??�ö??�ô« «—u?� d??"U??�� Ê« vK� d??N??A�«
ZzU�M�« √b�� YO�� ¨w�dB*«Ë w�U*«Ë ÍœUB�!ô« bOFB�«
‰Ëô« s d???A� s� ‰Ëô« n?BM�« s� «—U???�??�???�« —u??N?E�U�
Æ UO� —b� —uK���Ë “eF��Ë
w��« Èu?I�« s� «œu??�Ë c?.« ÊËd?�U?� Ê« U?�uKF?� —U?�Ë
qO?N?�?�� W?�uJ(« W?#Uzd� V œ« vHDB?� d?O?H?��« XL?#
Ác$ l� q?�U??F??��U�Ë W???�d??# vB??!Q� W???�uJ(« qO?JA�
�UB?�U;«Ë �«—ËUM*« s� «bOF� W?O�ËR�� qJ� W?OKLF�«
ÆWIOC�«
ÊU??� «–« U?L??� ·«d�ô« Ác$ b??�« f�« å—U b�«ò X�Q??#Ë
s� …œU� ∫»U�U?� 5�u�#« ‰ö. W?�uJ(« nO�Q� l!u� ©±≤ ’ XOAU*« WL��®
©±≤ ’ WL���«®
wMMJ� ¨�UF!u��« Ác$ q?� l!u� Ê« lOD�� ô ÊUM�� w�
d�uMB�« dB! �«¡UI?�Ë ÊËd�U� fOzd�« …—U “ ¡«u�« o�Ë
w�U?��U�Ë ¨U�?!Ë c.Q� ôË W?F d?# WOKL?F�« ÊuJ� Ê« l!u�«
Æ5�u�#« ‰ö. …œôu�« ÊuJ� Ê« l!u� rF
·«d�ô« Èb?� W?????�UM! „U?M$ Ê« s?� —b????B?*« nA?????�Ë
ôË …d?O.ô« W?�d?H�« w$ ÊËd�U?� …—œU?�� ÊQ� W?O?#UO?��«
ÆWO�U� WO�ËR�0 ô« UNF� q�UF��« sJ1
…—U “ ZzU?�?M� t?�U?O�—« s� f�« Êu?� f?Ozd�« »d?�«Ë
ÊËd�U?� fOzd�« s� UM�*ò t« U�{u?� w�dH�« fOzd�√
s� qLF�« t?�«u� Ê« sJ1 w��« �U�I?F�« qO�c�� «œ«bF?�#«
œU�?H�« W��UJ� …d?O�� WF�U?��Ë �U�ö?�ô« oO�D� q�«
�«¡«d�ô« s� U$dO(Ë ÊUM�� ·dB� w� wzUM'« oO!b��«Ë
ÆåUÎ œUB�!« WOKFH�« ‰uK(« WJ# vK� ÊUM�� l{u�
Ê« V� ÊU?M�� ÁU??& ÊËd??�U??� W??�U??�b« Ê« v?�« XH�Ë
W?�uJ� qOJA�Ë UM�H√ …b?�U?�� vK� ÊUM�� Âe?� UNK�U?I
ÆsJ2 X!Ë Ÿd#« w� W�UH"Ë …—œU!
w�Ëœ d9R?� œUI?F« s� ÊËd�U?� Êö�« Ê« Êu?� d�?��«Ë
fJF? q�??I*« ‰Ëô« s d??A� n?B??�M� w� ÊUM?�K� ’U??.
r�b�« dO?�u� w� UÎ�uL� W?O�Ë—Ë√Ë U�uB. W?O�d� …œ«—«
Æt��“« s� ÃËd+K� ÊUM�K� “ö�«
wI?OI?� o b?B?� ·dB� ÊËd?�U?� fOzd�√ Ê« v�≈ XH�Ë
d??�?�??F� Ê« sJ?1 ô U?N??IK�« w�?�« n!«u*« Ê√Ë ¨ 5OUM?�K�
ÍuI�« ÊUM�� WK�� q�I��� nKJ*« fOzd�«
≤∞≤± —«–√ w� ÒrN?Ô� ÍœU??B?²?�≈Ë w�U?� ‚U?I??×?²?Ý≈ l� b?Žu?� v?KŽ ÊUM³�
ÊUM³?� ·d?B??� s� XH?KÔ� œÒb?A?ðË w�U*« ÒoA�« v�≈ q?Bð W??O�ÒËb�« W¹U??�u�«
ÊUM�� ·dB�
Ê√ v�≈ d??O?AÔ� �U??�uKF?*« Ê√ rJ�� ÷—_«
ÈuI�« Ác$ l?� rN�ôUB�≈ «Ë√b� 5O?�dH�«
w� ¡«—“Ë ¡UL#Q� �U�«d?�!≈ vK� ‰uB�K�
nÒKJ*« fOzd�« Âu?I Ê√ vK� W?�uJ(« Ác$
W?OK?L?� W —u?N??L?'« fOz— l� —ËU?A??��U�
„UM$ ¨�U?�uKF*« Ác?$ V�?��Ë ÆqOJA?��«
W?�uJ(« Ác$ ÊuJ� Ê√ vK� w�d� t?Ò�u�
d?�√ ’U?B�?.ù« UN?OK� vGD Ë …d?ÒGB?Ô�
ÆÂUF�« ÊQA�« w� qLF�« UNM�
U??N�U??! b??! w�d??H�« f?Ozd�« ÊU??� «–≈Ë
¨å�U‡�u??I?F?�« Ë√ ÊËU?F??��« U?Ò�≈ò Õu??{u�
Ê√ U??Î�u?B??. qN?�?�U� fO� —U??�*« ÊS‡�
g�U$ w?� u�Ë —ËUMÔ� W??O?#U??O??��« Èu??I�«
qJ?" vK� Êu?J�???# …—ËU?M*« Ác$ Æo?ÒO???{
w� U????ÎC √ s?J� ¡U????L????#_« w� �U�–U????&
w�d???H�« jG???C�« ÊU??� «–≈Ë ¨VzU???I??(«
Ê√ lÒ!u??�*« Ê√ ô≈ …—ËUM*« Ác$ s� Òb??�?O??#
ÍœUB�!ù« qÒK�Ô*«
fOzd�« U$U?C?! W�U?# ÊËd?A�Ë W?F�—√
X�√ ÊUM�� w� ÊËd?�U?� q uU1≈ w�d?H�«
„«d?(« qO�U?H� s� d?N?"√ Í“«u� qO�U?H0
sJ?LÔ U????� Òq!√ «c$ Æw?K.«b�« w?#U???O????��«
w�d??H?�« fOzd�« …—U “ s?� t??�U??�M�??#≈
Æå…—e'«Ë vBF�«ò t b w� qL� Íc�«
—u?NE?�U� �√b� W?�U?# ≤¥ ‡�« Ác?$ —U?L�
W�eK*« dO( WO�U?OM�« �«—UA�#ù« ‰ö. s�
V œ√ vHDB� nÒKJ*« fOzd�« U?N� ÂU! w��«
Èu??I?�« s� W??O�U???� ≈ ¡«b??�√ X?!ô w��«Ë
ÆbK?��« w� W????O???#U????#_« W???O????#U???O????��«
Èu?I�« Ác$ U?N� X�U?! w��« �U?� dB?��U?�
5� w?� nÒKJ?*« fOzd?�« U???NzU????I� d�≈ v?K�
V�UD?Ô r� U?N?M� UÎ √ Ê√ v�≈ d??O??AÔ� ¨WMO??��«
W�uJ�?� W��UDÔ� q� W�uJ?(« w� hB��
WKOL'« …—uB�« Ác$ Æ…dÒG?BÔ�Ë W�U��Ô�
vK� wI?O?I?(« l!«u�« …—Ëd?C�U� fJF� ô
lO³D²K� WłÒËd*« t²�uł q�«u¹ dOMýu� ∫Ê«d¹≈ l� ÍËuM�« ‚UHðô« ·«dÞ√
WO2√ UÐuIŽ ÷d� …œUŽ≈ sDMý«u� sJ1 ôÊU?�d� s�« ]Ê√ v?�« WO?� uJ�« f�?I�« W?HO?�?� �—U?"√ UL?�
dO�_« VzU v�≈ e eF�«b�?� s� ÊULK# pK*« s� W�U#— rK�O#
ÆbL�_« ·«u bNF�« w�Ë
ŸU?{Ë√ sLC?��?# W�U#d?�« Èu�?� Ê√ v�≈ —œUB*« X�?H�Ë
ÆW œUB�!ô«Ë WOM�_« �U b���«Ë WIDM*«
W?O?�uJ?� —œU?B?� s� XKI b??! f�?I�« W?H?O??�?� XU?�Ë
ÌqJA� wKO?z«d?#ù« Ê«d?ODK� ÕU?L?��« Âb?� U$b?O?�Q� W?O?� u?�
Æ�«—U�ù« v�≈ ‰u�uK� WO� uJ�« ¡«u�_« d�� —Ëd*U� oKD�
s"œ Íc�« Íu?'« w�ö*« ]j)« Ê√ vK� —œU?B*« �œb?"Ë
q� X uJK� Íu'« o dD�U� d1 ô �«—U�ù« v�≈ åqOz«d#≈ò s�
ÆÎU�U9 X uJ�« s� bOF� d.¬ o d� s�
V�«d� b�UËœ w�d?O?�_« fOzd?�« Í—UA?�?�?� d?O?�?� q�«Ë
b!Ë W?IDM*« w� lO?�D�K� WO?� Ëd��« t?��u� d?OM"u� b? —U�
bN?F�« w�Ë tK�I?�#« YO?� W œuF�?�« v�« s d���« s?� qI�«
ÆÊULK# s� bL�� ÍœuF��«
…—Ëd{ vK� œb?" ¡UIK�« Ê√ �d�– W œuF�?�« ¡U�_« W�U�Ë
ÆwKOz«d#ù«Ë wMOD�KH�« 5�U'« 5� �U{ËUH*« ·UM%�#«
oÒI?� U0 W?�dA�« e e?F� d?OM"u?�Ë ÊULK# s?� Y�� UL?�
ÆsÚO]O�Ëb�« rK��«Ë s�_« e eF�Ë WIDM*« w� —«dI�#ô«Ë s�_«
d?O?�_« Íœu??F?��« W?O?�—U??)« d “Ë qB U?L?O??� p�– w�Q
…—U “ w� Âu?O?�« X uJ�« v�≈ tK�«b??�?� s� ÊU?�d?� s� q?B?O?�
ÆWOL#—
�U ôu�« Ê√ «Îœb?�?� Êu�—U?A*« b?Ò�√ ¨U?N?F�— o�?# w��« …b?�?�*«
WD. w� W??�—U?A*« n!Ë s?� ÍœU?�√ ÌqJA� XM?K�√ b?! …b?�??�*«
w� «u�—U?A r� rN√Ë ≤∞±∏ —U √ ∏ w� W�d?�A*« WK�U?A�« qLF�«
Æp�– bF� W�d�A*« WK�UA�« qLF�« WD+� oKF�� ◊UA Í√
W�Ëœ U$—U?���« w�U?��U� sJ1 ô t√ Ϋœb�?� Êu�—U?A*« bÒ�√ U?L�
rN�UU?O� vK� «Îœb�?� Êu�—U?A*« b�√ ¨œb?B�« «c$ w�Ë ¨W�—U?A�
�U ôu?K� sJ?1 ô t√ Ê«d ≈ l?� ÍËuM�« ‚U????H�ô« ·«d?�√ b???Ò�√
s�_« fK�?� —«d! V�u?0 WO2√ �U�u?I� ÷d?� …œU?�≈ …b�?�*«
ÆÍœU�√ ÌqJA� UN��—UA� n!Ë bF� ‚UH�ôU� oKF�*«
WD) W�d�A*« WM�?K�« �bÒ�√ UMOO� w� UN�U�UL?��« ÂU�. w�Ë
ÿU?H?(« W?ÒOL?$√ Ê«d ≈ l� ÍËuM�« ‚U?H�ô« ÊQ?A� WK�U?A�« qL?F�«
—UA?�ô« s� b(« w� ÎU?O#U?#√ ΫdBM� Á—U?���« vK� ‚U?H�ô« vK�
ÆÍËuM�«
3ú� l�U?��« s�_« fK�� w� …d?O._« �U?A!UM*« ¡u?{ vK�Ë
3_« �U�u?I� …œU?�≈ W�ËU�?� WO?C?! ‰u� „—u u?O w� …b�?�*«
UNł«u*« ∫…bײ*« U¹ôu�«
fK$√ ”u� v�« œbL²ð WO�dF�«YO?� ¨W?O?�d?O?�_« Êb*« s� b b?F�« w� �U?�U?�?�?�ô« q�«u?��
‰U?�— ‚ö�≈ »UI?�« w� ¨fK$√ ”u� »uM� w� �UN?�«u� �d?�
U?� ¨Íe?O� Êu?G œ v�b wI d?�√ w�d?O?�√ q�— vK� —UM�« W�d?A�«
ÆtK�I� v�≈ Èœ√
w� W�dA?�« ‰U�— ÊQ� ¨WOu e?HK��« åCBS Newsò …UM! �œU�√Ë
Èœ√ U?� ¨�«d?� …b?� tO?K� —UM�« ‚ö�S� Íe?O?� «uK�?! fK$√ ”u�
¨ÀœU?(« ÊUJ� w� 5�?{UG�« 5�?�?;« s� d?O�?� œb?� d$UE� v�≈
ÆtI uD� vK� W�dA�« ‰U�— bL� Íc�«
W??O???�—U??)« …—«“Ë r#U� W?�b??�??�*« X?�œ ¨‚U??O??�?�« «c$ w�Ë
Õ«Ë—√ –U?I≈ vK� e?O?�d��« v�≈ ¨5?O�d?O?�_« 5O?#UO?��« W?OMO?B�«
�U?OK!_« s?� W?�zU?O�« �U?.d??B�« v�≈ ŸU?L?�?#ô«òË ¨5O??�d?O?�_«
t u??A�Ë 5?B�« W??L??�U??N??� vK� r$e??O??�d� s?� Îôb� ¨W??O??!d??F�«
ÆåUN�FL#
W?O?#U?�uK� b�« �—b?�?« b?I�ò ∫W?OMO?B�« W?O?�—U?)« X�U?{√Ë
—U???�???� Æ�U�u???I???F�«Ë V –U???�_«Ë V?O$d???��« v�≈ W???O???�d???O???�_«
W?L?�U?N?� s� rN?�u �u?! Êu?�?�J 5?O?�d?O?�_« 5O?#U?�uK� b�«
o d� «c$Ë ¨Âu? b?F� ÎU??�u �U??FzU??A�« d??AË ¨5B�« t u??A�Ë
ÆådD.
nM� vK?� W?�??�?;« �«d$UE?*« W?O??�d?O??�_« …—«œù« q$U?�??��Ë
b?(« v�≈ ¨d?O?�b��«Ë V d?+?�K� wF?��U� —U?�?O�« rN?��Ë ¨W�d?A�«
¨åWO�DK��«ò‡� s d$UE�?*« V�«d� b�UËœ w�dO�_« fOzd�« n�Ë
Ær$b{ W�—UB�« …uI�« «b+�#U� b bN��«Ë
∫œ«b?????????????G?Ð w?� ÊËd?????????????�U????????????�
U?¹b?????????% W?K?Šd0 d?1 ‚«d?????????F?�«a —U?��« s� W?OKB?H?� WK�d?� w� r�√ ‰u?I�U�
g�«œ u?�K�L?� t�M� r� g�«œ vK� »d?(«Ë
Æåœö��« w� «u�«“ U�
WO?�—U)« �ö.b��« Ê≈ 5?O!«dFK� ‰U! U?L�
w� Ϋd??O?.√ Ë√ �«uM# c?M� �√b� w��« …b b??F�«
ÎU?HO?C� ¨rJ�?�uJ� nFC� Ê« sJ1 rJ?ËR"
—Ëœ r�bK��Ë ÆÆÆ—«d?I??�?#ô« q�√ s� …u?! r�√ò
ÆåWIDM*« a —U�Ë UO�«dG� w� W�U. WUJ�Ë
WK�d??� «Ëœu??I?� Ê√ rJOK?� ÊËd??�U??� l�U�Ë
ÆWIDM*«Ë bK�K� Ϋb� ÂU$ ŸËdA� «c$Ë WO�UI�«
pK�1 ‚«dF�«Ë �U�uF� „UM$ ÊËd�U� o�ËË
ÎUHOC?� ¨tL�b� U�d�Ë W�?{«Ë WO�ö�≈ …œ«—≈
Æ‚«dF�« r�œ w�Ëb�« lL�:« W�KB� s� Ê√
W?O??!«d?F�« W??�uJ(« fOz— b?Ò�√ ¨Í“«u??��U�
¡U?F?�—_« f�√ t� ÌÂö?� w?� wL<UJ�« vHD?B?�
o d� s� W�Ëb�« W?�?O$ …œU?F�?#« vK� qL?F�«
W?O�U$—ù« �U�U?L'« ÍÒb?%Ë ÊuUI�« oO?�D�
ÆXÒKH�*« Õö��«Ë
Ê≈ wL<U?J�« ‰U??! W??�uJ(« W??�K� ‰ö??.Ë
w� v{u?H�« vK� Êu?"U?�?F s d?O?� ÎU?�«d�√
¡U?I��« v?K� qLF�« …—Ëd?{ v�≈ Ϋd?O?A� ¨œö?��«
ÆW�Ëb�« ·Ëd< ÕdA� s d$UE�*« l� ¡«—“u�«
ÊËd?�U?� q uU1≈ w�?d?H�« fOzd�« q�Ë
s� ÎU??�œU?! œ«b??G� W??O?!«d??F�« W??L?�U??F�« v�≈
Æ�ËdO�
w� `�U???� r$d� w!«d???F�« fOzd?�« ‰U??!Ë
‰ö?. w�?d?H�« Ád?O?E l� w�U?�??� d9R?�
�U!öF�«e e?F�� lKD�ò ∫—UD*« w� t�U�?I�#«
¨åWO?IO?I� W?O�?O�«d�?#« W�«d?" ¡UM� q�« s�
�UO?�C� qCH� oI% —U?B�ô«ò Ê√ ÎUHO?C�
ÊU�Ë w�Ëb�« ÊËU?F��«Ë r$œu?L�Ë 5O?!«dF�«
ÆåeO2 —Ëœ U�dH�
ÊU� —UB?�ô« Ê√ v�≈ w!«dF�« fOzd�« XH�Ë
w� �U b??�??��« t??�«u? UM�“ U??� sJ� Ϋd??O??�??�
ÊuJ� Ê√ V�? t√ Ϋb?�R?� ¨»U$—ù« W??N?�«u?�
”U?#√Ë —«dI?�?#«Ë s�√ W�U?� w� W?IDM*« Ác$
�«– …—b??�?I??� W�Ëœ ‚«d?� u$ —«d??I?�??#ô« «c$
Æ…œUO#
Ub?K� ÊuJ? Ê√ b d? ôò UM√ `?{Ë√ U???L????�
v�« lKD�? ‚«d?F�U?� s d?.ö� Ÿ«d?� W?�U?#
ÆåWIDM*« w� Í—u�� —Ëœ
q uU1« w�d?H�« fOzd�« ‰U?! ¨t?�N?� s�
�U b???% WK�d?0 d1 ‚«d???F�« Ê≈ ÊËd??�U???�
5O?!«dFK� ÎU?N?�u�?� ¨»U$—ù«Ë »d(« V�?��
5?O?K?O?z«d?????????Ý≈ 5?¹b?M?ł f?Žœ
f?K?ÐU??½ w?� W????????????O?K?L????????????F?Ð
å”UL�ò W?�d� r#U� o�UM�« oÒK�Ë
W???OK?L???F�«ò Ê≈ ÎözU???! W???O?KL???F�« v?K�
—«dL�#« ¨‰ö?��ô« œuM� b{ WO�uD��«
UM�F?" t{u+ Íc�« w?M�u�« ‰UCMK�
Ê√ ÎUH?OC?� ¨åwu?ONB?�« ‰ö�?�ô« b{
w� wMOD�?KH�« ÂËU?I*« qF?H�« q�«u�ò
qJ� l —– qA?� wMF ¨WO�d?G�« WH?C�«
»U�A�« …—u� n!u� ‰ö?��ô« �ôËU��
ÆåWCH�M*« WHC�« ¡U�—√ w�
w#U????O???��« V?�J*« u???C????� „—U�Ë
n#u? w�ö???#ù« œU???N???'« W???�d???(
Ê√ Ϋb?�R?� ¨”b??N�« W?OKL?� WM? U?�?(«
gO???F�U?� rFM s?� Âu??�e?*« ÊU??O?J�«ò
WO�dO�_« …—«œù« X�ËU� U?LN� ¨Î«dI���
W?LE_« iF� U?NH?K. s�Ë WMO?NB?�*«
XO?�??�Ë ÁœUM#≈ ¨W?O?�«b?�*« W??O�d?F�«
ÆåÁdL� W�U�≈Ë tU�—√
w� W?�ËU?I*« ÊU' X�U?! U?N?�N?� s�
q?�_« œd?�«ò w$ W?OKL?F?�« Ê≈ ¨5D�K�
p�9 vK� b?O�Q?�Ë ¨ËbF�« rz«d?� vK�
ÆåW�ËUI*«Ë œUN'U� UM�F"
’U??�d?� wMOD?�K� »U??" V?O??�√
b??F� ¨¡U??F�—_« f�√ ¨‰ö??�?�ô« �«u??!
…d?��“ ‚d?H?� w� ”d$ W?OKL� Ác?O?HM�
ÆWO�dG�« WHC�« w� fK�U w�
Ê√ ¨W?OKOz«d#≈ Âö?�≈ qzU#Ë �d?�–Ë
d�≈ U????�????O????�√ 5?OKO?z«d????#≈ 5 b?M�
Ê√ ÎW?L�«“ ¨”b?N�« W?OKL?F� U?LN?{d?F�
t�—U???O???# s� q�d?� W??OK?L??F?�« c??H?M�
Ê√ q�?! ¨œuM?'« u?� tMOJ# Ϋd??N‡A?�
ÕËd???�� »U???B? Ë —UM�« t???O?K� oK?DÔ
ÆWD#u��
�«u????! XF?M� ¨t????�?�U????�≈ VI????�Ë
s� d???L??�_« ‰ö??N?�« r!«u� ‰ö???�??�ô«
r!«u� X�b??! U?L?O?� ¨»U?A?K� ‰u?�u�«
5 bM�K� WO«bO*« �U�öF�« ·UF#ù«
Æ5�UB*«
�«u?????! X?IK?(√ ¨ÀœU?????(« V?I?????�Ë
¨5$U?&ôU?� …d?�?�“ e?�U??� ‰ö?�?�ô«
X�d????"Ë ¨W???IDM?*« w� �d???HM?�???#«Ë
oO?OC��«Ë �U?��d?LK� gO?�H� ‰UL?�Q�
Æ5OMOD�KH�« vK�
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
W??�U??O??I?�« «ËdE²½« øW??O?½b??� W�Ëœ
—U³š√ s� Òw�« V�MÔ¹ U� Òq� ∫V¹œ√
—ÒËeÔ� q�«u²�« l«u� d³Ž n«u�Ë
vHDB?� —u�?b« W?�uJ(« qOJA� nKJ*« fOzd« s� —b?
w« W�u�M� n�«u?�Ë —U��Q� «œb�?� ‰Ë«b�« r��ò ∫w�ô« ¨V�œ√
«c� w�Ë Æw�UL��ô« q «u�« l�«u?� vK� …—Ëe� �U�U�� d��
U� qJ� wU�U�Ë `�dB� ÍU� ‰œ« r wM�« b?OQ�« wMLN� —U�ô«
Æå—Ëe�Ë oK��� w« V�M�
V¹œ√ V½Uł v�« Èu²H�« —«œ ∫ÊU¹—œ
b?�Ë ÂU?�√ ÊU�—œ nODK« b?�� aO?A« W�—u?N?L?'« w�H?� b?√
Ê«ò wJFJ« w�u?� VO?IM« W?�Uzd� W?O�UM�K« W?�U�?B« W�U?I�
W? d� W?�uJ� qOJA� V�œ√ vH?DB� nKJ*« fOzd« W?OL?��
W�U??G?K VF?? l{Ë w� u?� Íc« ÊUM�?K� ÷u??NMK W???OM�Ë
¨åt?�?LN?� ÕU?$ù t?F� ÊËU?F?�«Ë lO?L'« …b?�U?�?� VKD��Ë
qOJA?� nKJ*« fOzd?« V�U� v« Èu?�?H« —«œ Ê«ò vK� œb?�Ë
�U?�ö ùU� ÂU?OIK X�Ë Ÿd?�« w� W��U?��?� WOM�Ë W?�uJ�
Æåw�UM� q ÁUML�� U� «c�Ë ”UM« VUD� oOI��Ë W�uKD*«
Ác� `?�M� ÊQ?� tƒU????H�ò ÊU�—œ w?�???H?*« s� wJ?FJ« q?I�Ë
UN?{d�?F� w�« �U�uFB« r!— U?N�?LN� w� …b?O�?F« W�uJ(«
¨åU?N??�U?�√ qO?�«d??F« l{u�Ë œU?I??��ôU� ô …b?�U?�?*«Ë r�bU�
q W��U�� V�� Èd� W1d� �ËdO� Q�d� —U�H�«ò Ê« «d��F�
¨qO UH�U� qB� U� WI?OI� nAJ� Ê√ wG�M�Ë ¨UN� V��� s�
ÆåwËœ oOI��� W�UD*« œb�Ë
œu�u� u� œUO(U� t�√—ò Ê√ v« XH ¨œUO(« s� tH�u� s�Ë
¨œUO(« WQ�� s� UMOMG� w�« W�uI«Ë WœUF« WOM�u« WËb«
d�√ Õd� Í√ Ë√ œU?O(« oÒ�D� Ê√ sJ1 ô WËœ „UM� sJ� r «–«Ë
„d�dD�« l?� ·ö?� vK� W�—u?N??L?'« w�?H??� Ê√ wMF� ô «c�Ë
q «u�Ë …bO�Ë WMO�� W�ö� „UM� `O� fJF« q� w�Ë—U*«
s� UMH�u�Ë ¨—u�_« W'U?F� w� t�I�d� UM� b�«Ë qJ sJ ¨rz«œ
ÃU�?�� «c�Ë ¨tu� ŸU?L�≈ „UM� b�u� ôË U?O�K� fO œU?O(«
Æåd�«u�� dO! «c� Êü« v��Ë tu� w�UO� o�«u� v«
¨5�Òd??I*« `B?� Íc« ¨pM;«Ë ¨o�U??�« ¡«—“u?« fOz—
œö?�« Ê_ bO?F?�« v« rN�«Ëd# qO?�d�� ¨≤∞±π ÂU?� lKD�
�ÒËœ Íc« w�U??O??�« r?O??�e« ÆW�ËU??N« s� �«uD?� vK�
Ê√ rKF� ÊU «–« U� wdO�√ w�U?�uK��œ tQ� 5� t�J�{
‚uH?� œUJ� WDK�« v« ÎUO?�U� q�œ Íc« tz«—“Ë b?�√ …Ëd#
ÆU!U! ÍbOK« …Ëd#
W�uEM*« ÊU?—√ vK� �U�uIFU� ÕÒu ÊËd?U� q�u�U1«
ÆdN?�√ W#ö# ÊuC?! w� dO?OG?�« Àb�� r «–« W?O�U?O�«
Ê√ «u�UM� b?IË ¨w��dH« fOzd« Âö? s� d�� rN?CF�
¨åbKO??A�Ë—ò W??�??�R??� w� WK�u� �«uM?� qL??� q�d«
�«uMI« s� d?O&J« ·d?F� t�√Ë ¨WM�“úË WMJ�ú …d�U?F«
dzU� w� WOK;« „uM�« s� U?NKI� r�� w�« ‰«u�ú W�d�«
Æ—UE�_« s� bOF� d�¬ ÊUJ� Í√ v« rUF« Ê«bK�
…e???N???�√ s� b�b???F?« l� q�U???F???�� U?�U�« W???�???�R*«
WFO?�D� Æ�U�b)« ‰œU�� ‰U?�� w� WOËb« �«—U�?���ô«
w� ÊËUF�� UN�√ p� ô w�« WO��dH« �«—U����ô« ¨‰U(«
s� d?O&J« ·d?F� ¨åbKO?A�Ë—ò …—«œ« l� W?�U�?� qzU�?�
s�c« ¡ôR?� ÆÊUM� w?� å¡«d??L??(« gO�«dD?« »U??�?? √ò
5F�—_«Ë U�U� wK� �U?H «u?� rNM� s�dO?&J« vK� o�DM�
Æw�«d�
d?�(« ÷d?H dO?&J« qF?H� Ê√ ÊËdU?� W�UD�?�U�
ÊU?—√ ÂU?� w?�« �«—ôËb« �«—U?OK� vK?� ©e?�?(« Ë√®
ÎU?F??�� Æ×U?)« v« U??NK�u?�??�� W?O?�U??O?�« W?I??�D«
ÊU� ¨WO�Ë—Ë√ W?O�U�uK��œ ◊U�Ë√ UN?Ë«b�� �U�uKF*
q&??� ¨Êu?�d?F?� ¨ÊU*_«Ë ¨5O�UD�d??�«Ë ¨5O?��d??H«
UNHO,u� - s�√Ë ¨W�uNM*« ‰«u�_« w� s�√ ¨ 5OdO�_«
ÆUN�«b�« Ë√
¨rN�U?�Ë“ ¡«—Ë «ËQ?�?��√ ÊËd?O?&? ÆÎU?I� q?�c� ‰U?I� U?�
w� …d??�U??H« oI??A«Ë �U??N??OU??AU?�Ë ¨w��c« VF?JU�
œUJ� ô Y�œU??�√ ÆåeKO?� wd?H??O?�?«ò w� Ë√ å—Ë“«œ �uJ«ò
°åV�c« QOI�� w�« �«—u UM�b«ò s� wN�M�
ÊuJ� U??� t??�?�√ ÊU?M� Ê√ d??�?�??F� ÊU?? Ê«Ë ¨ÊËd?U??�
rUFK …—U?�� p– Ê_ t«Ë“ vK� ÎöF� ¨nzU?� ¨oOMOHU�
W?N� s� d?&_ ‰U?� Æj�Ë_« ‚dAK jI?� fOË ¨U�Ë—Ë_Ë
U?��d?� w� Àb?� U?� —«d?! vK� ¨W?Ëb« s� s�b« qB?� Ê«
ÆqO���*« WB�«d� wMF� ¨±π∞μ ÂU�
ZO�Q?�«Ë ¨wHzUD« ZO�Q�« s�“ w� ¨WOM�b?« W��R*«
s� sJL??�� r �U??�uJ(« Ê√ v?�?� Ϋb??� …d#R??� ¨w��c*«
Æw�b*« ëËe« Êu�U� V�dN�
Ê√ k�ô åÊU�e�—U?� uò W?H??O?�?? w� 5IKF?*« b?�√
…œu??� dE?�M� Ê√ b� ô W??O?�b??� WËœ v« ÊUM�? q�u??%
oL????F« w� �d????H???� W???O????HzU?D« Æ`O????�*« b???O????�«
¨w�uu?JO??�« oL??F« w� ÎU??C�√Ë ¨w�uu??O??�u??�«
qJ� w�U?M�K« lL?�??�?LK ¨w��—U??�« oL?F« w?� v�?�Ë
Æt�U�uJ�
Â√ W??O�d???F« ‰Ëb« ¡«u??�Ë ¨W???IDM*« ‰Ëœ q? ¨p– v«
Âb?�??�?�� ¨ÊUM�? ÷—√ vK� VFK� w�?«Ë ¨Èd?�_« ‰Ëb«
¨WO�UO�uO� ÷«d!_ Ë√ ¨WOK�� ÷«d!_ ¨s�b« ô ¨V�c*«
ô ¡UOL� W�d?F UO�uu�b�ô« ÆWO�O�«d�?�uO� ÷«d!_ Ë√
ÆÂbU� l d*« a�—U�U� ô« qLF�
WËbK W??O?H?�?KH« W?OM?�« w� d?O??O?G?�« s?� Y�b?� Í√
¨WO�U?O�« WI�D« W?�«“« tKF� wC�I� U?� ÆX�uK W�U{«
w� WËœ Í√ ÆtK« d�Q� rU?(« u� w�UO�« rO?�e« YO�Ë
«cN� W1b?I« �UO�uu?�O*« w� Í—uD�√ szU? Í√ ørUF«
ø”˃d« s� œbF«
mK�√ ÊËd?U� Æd?O�J« —U?��?�ô« Ÿu�?�√ wU(« Ÿu?��_«
…b�U?�* ÊËe�U� 5O��d?H« ¡«d�)« ÊQ� 5ËR�*« —U?�
œU??? d?*U� Í—«œô«Ë wU?*« Õö??? ô« nK?� w� W???�u?J(«
qOJA� ÂeK�?�� «c� Æ ©œU?�H« U�Ë—u? b?{ WËb« rOI?F�®
ÎUO?�A?� ÎU�UB� U?NO?� d�“u« ÊuJ� ôË WG�œ_« s?� W�uJ�
Æd�_« U�«dNLK
W?�uJ?(« Ác� q&?� qOJ?A� s� V�œ√ vHDB??� sJ9 «–«
bzUF« ÊËd?U� ‰U?� Ê«Ë ¨‚dG« ô«Ë ¨’ö)« W?�«u� X�U
°œU d*U� UM�« ÆÆƉË_« Êu�U w�
ÆÆÆÎUC�√ WEOK! WO��dH« UBF«
w�d�« tO��
U?d??O?�√ X�??O U?�?�d?�
�«u?�U� Èb lKN« d?O?&?�
ÆW???O??�U???O???�« W???I??�?D«
ÊËœu??�u*« Êu?O??d?O??�_«
f�ö*« W?�«e??� w� v?�??�
�«Ëd# b?�u� s�√ Êu?�d?F�
w?� ¡«u????????????� ¨¡ôR?� q?
Â√ ¨W�b?�b????(« o�œUM?B«
w� Â√ ¨WO?�M�_« „uM�« w�
° eOU�b«
U?Ðu??????I??????F�« s?� ÎU??????�u??????š ÎU??????F?¹d??????Ý «u??????�??????{— Êu??????O?½UM?³?K�« ¡U??????d??????H?�«
w�ËœË wL??OK« ÷U??F?²??�« Òqþ w� U?�?½d?� W??ÒB?Š s� W??O½UM³K�« W??ŠU?�?�« sKFÔ¹ ÊËd??�U?�
s� …d?GB?� `�—ô« vK� ÊuJ�?�Ë ÂU�« ±∞ s� d?&« ‚d?G�?��
o�d?� v?K� …d?�U?�??� 5�u?�?;« d?O??! 5OzU?B??�ô« s� œb?�
w� XF?{Ë f�—U� ÊU?� ¨�U?�uKF*« V�?��Ë Æ5F� w?�UO?�
VB� lC� UN�«Ë W U� ¡UL?�ô« s� œb� nKJ*« fOzd« …bN�
Q?�d?� —UL?�« …œU?�«Ë ¡U�d?NJ« ŸUDI� U?F�d?� ÷uNM?« UN?OMO?�
Æ�ËdO�
WO�UM�K« W�U?�« f�dJ� t�d� ‰ö� s� ÊËd?U� ‰ËU��Ë
«uKË s�c« 5?O?d?O?�ô« U?�U9 w{d� ô p?� ô «c�Ë ¨f�—U?�
U�U??�� w{d� ô t�« U??L? ¨«d??B?� j?O?�u« —Ëœ VF?K� f�—U�
lO�u� vF?�� w�« UOd� v��Ë �«—U?�ô«Ë Ê«d�«Ë W�œuF�«
Æ5O��dHK W�U�« rOK�� ô ÊUM� q�«œ U�–uH�
ÊËdU* Áu?�M� Íc« qOu�?U� dEM« ÊuOd?O�ô« bO?F� qN�
wDF� �√b� w?�« W?O?��d?H« ≠ W?O�«d�ô« W�u?�??�« Êu?H?�M�Ë
‰«e� ô w?�« ‚«—Ëô« ÊËd??�ü« ¡U???�d???�ô« VFK?� q�Ë øU�—U???L#
UN�dDO� j�� s� U��d� lM* U?NM� WOM�ô« W U��Ë rN�“u��
Æ ÊUM� w� rNF�«u�Ë r�—«Ëœ« vK� ÿUH(«Ë
w� 5O?d?O??�ô« …b?�U?�?� Êu?O?��d?H« VK?� o�dD« ‰Ë√ s�ò
d?O?!Ë d?�U?�*« `�u?K�« ÊU? UM� s� ÊUM� w?� rN�bM�« ÷d?�
Æå5�ËUF�*« dO! 5O�UM�K« 5ËR�*« ‰UD� �U�uIF� d�U�*«
wJ� U* …d?�U�?� «uF?C� 5ËR?�*« ¡ôR� ÊU� ¨W?�—UH?LKË
WOL�� l� UF�d� «u�ËU��?� WOdO�« ≠ WO��d� å�«b�bN�ò s�
V�????� tK�« ¨r?� U�Ë ¨W????�uJ�?K U???�????Oz— V?�œ« vHD?B???�
�ô“UM� Í« .b?I?� W?�U� W�“u?N?� s� Êu�d?F� ¨rN�U?��d?B�
Âb?� p– vC?�?�« u?Ë v�?� U?F�d?� W?�uJ(« qOJ?A?� VKD�
Æd�U�� qJA� tK�« UNO� UFOL� rNK&9
5OMF?LK U?�u� ±μ WK?N� ÊËd?U?� œb?� nO? «e?H?�?�?� «b�Ë
c??O?H?M�� j��d??� d??�¬ «b??�u?� œb??�� Ê« q�??� qO?JA?�?« nK0
U?HI?� U?F{«ËË …dJ�*« �U?�U�?��ô« —U?O� UDI?�?� �U�ö? ô«
Æt�ö� «bO�� tK« »e� l� —«u�K
�öO?N�?�« XD�— åd(« w?M�u« —UO?�«ò —œUB� X?�U «–«Ë
Y�b(« WM�N�?�� UN�O�U��Ë W?K�d*« …—uD�� UN�bI� w�«
Í« w� ÷u?)« ÊËœ s� W?OËœ≠ WO?L?OK�« W�u?�� Œu?{— s�
b?R� –« Æ5O?d?O?�ô« l?� d?�U?�?� oO?�M� ôu WK?�?I*« WK�d*«
q� ô ¡UDG� r�?� UN�« W?O?��d?H« W?d?(« vK� W?FKD� —œU?B?�
v« å—U�b«ò‡ Y�b� w?� W��ô ¨wd?O�« ÊËUF?�� p– s� bF�«
Ê« wF� X�U? u? r�e« «c� qJ� `K�?�?�? X�U? U?� f�—U� Ê«
Æö�¬ Ë« ö�U� tOM�� U� j���� sDM�«Ë
Ê« …—U?�� ÷U�— sDM�«Ë w?� o�U?�« ÊUM� d?O?H?� ‰u?I�Ë
vU?� ¨ÊUM� —U?O?N�« lM� vK� ÎU?O�?�d� ≠ÎU?O?d?O�« ÎU?�U?H�« „UM�
ÊuOK*« f�U� ÊU� ¨UO��—U�Ë UOH�U� f�—U� tOMF� U� V�U�
w�?« U�Ë—Ë« ‰Ëœ q? ‚—R� Í—u?????� ¡v�ô Êu?????O?K� n?B�Ë
W?�u?� v« ÊUM� w?� —«d?I?�?�ö “«e?��« Í« ÍœR� Ê« ·u?�?��
w� …—U?�� d?O??A�Ë ÆU?N Íb?B?�« vK� …—œU?� Êu?J� s …d?��
å‘U??F??��«ò u?� sDM�«Ë oK?I� U??� Ê« v« å—U�b?«ò‡ Y�b??�
W�d??�?« œËb??(« rO??�d� nK?� U??L?? «œb??�??� åg�«œò rO?EM�
Âb� rNOMF� 5OdO�ô« UL? 5O��dH«ò Ê« U�{u� ¨W�d��«Ë
W??�uJ� ÁU??&U?� l�b« UM� s?� Á—U�œ“« fOË ÊUM?� —U??O??N�«
∫…—U?�� nO?C�Ë ÆåW?�“ô« …—«œô W?�uJ� `�—ô« vK� ÊuJ�?�
oKDM� s�ò ¨‰U�?� Ë« ‘UI�
u� ÊËd?U?� t?� VUD� U?� Ê«
vF?��Ë t� VUD� U?� t�?H�
ÊU???� ¨åÊu???� fOzd?« t???O«
X�U?� å�«u???I?«ò —œU???B????�
q ŸUO?B�« s� UMK� Àb?���
¨W?O?�—U?� �«b?M�ô ¡U?�d?H«
»«d?F?� U�b�Ë Ê« v« W?�?�ô
W�u��« ÁcN� dO�« UNC�d�
ÊU?? U*UD U�—«d??� Ê« X�??&�
r!— ¨ö???I???�???�???�Ë U??O?K�«œ
cOHM�� UNUD� w�« �U�UN�ô«
U�U??O??�« W�œu??F?� �U??�??!—
ÆÈd�« U�UO�« WOdO�«Ë
Ê« U??�u??�??�???� �U� b??�Ë
s W??�uJ(« qOJA?� W?OKL??�
œ«d� ôu�
t� Âu???I� U???� «d�U??� f?O
q�u?�U1« w��d???H« fO?zd«
W#ö??&?� ÆÊUM?� w� ÊËd?U??�
d??N??�« Êu??C???! w� �«—U�“
s� «d?B?� d?�?F� ô …œËb?F?�
W??O??��d??� …e?F??�Ë ÂU??L??��«
u� UL� U/« ¨ÊUM?�K WO��—U�
‘U?�J« q, w� p– s� b?F�«
Âb?�??;« wd?�« ≠w�?�d?H«
ÆWIDM*« w�
»U?A« f?Ozd« Ê« p� ôË
�Ëd??O� v« œu??F?O? ÊU? U??�
U??N?I?K�« w�« n�«u*« o?KDO
5ËR?�?LK bO?�«u*« œb?��Ë
d??�√ r?�d??�Ë 5?O??�U?M??�?K??«
ÆÆÆ«–≈ ô≈ d???????ÒšQ???????²?ð s?� WK?O?J?A???????²?�«Ë ÆÆÆd???????ÒNE?²?ð √b?Ð W???????�uJ?Ô(« `?�ö???????Ó�
°°ø «—«“u?�« ‚«—Ë√ jK?š —«d?????? ‰U??????A???????�SÐ œÒb???????NÔ¹ åw?F??????O???????A�«ò l?O??????u??????²?�«
ÒÍ√ d?�?� Ë√ åwËÓb?« b?IÔM« ‚ËbMÔ ò d?�?� Â√ å—b??O?� d9R?�ò
W?�uJÔ(« Ác� ÕU�M W?ÒO?L�_« mU� d�√ u� ¨d?�¬ wËÓœ —bB?�
�U?�ö ù« W?�—Ë ‚ö�S� “U?� —«d?� s� UÎH?�U? ¨t�b?� s�
lL??�?�Ô*« W??I# V�? ·b??N� …b�b?'« W??�uJÔ(« qOJA?� —u?�
Æ…dO� W�d�� wËÓb«
¡U??L?�_« iF� r?�?� ÊQ??A� �U?�uK?F?� s� œÒœd??�� U?ÒL??�Ë
s�b« ·d??� b?z«— U??NMO� s?�Ë ¨Âu??O« s� d�“u??�K? W??�??Ò�dÔ*«
ÊUÒ�! —u�?Ôb«Ë ¨WÒOK�«bK s�“ Ê«Ëd� b�UI?�Ô*« ¡«uK«Ë ¨WÒOULK
o�U�?« dOH?�«Ë ¨�ôUB�û …œU?F� d?�U�Ë ¨WÒ�?BK ·UJ�
Ác� ÒÊ√ v≈ w�U?OM« —b?B*« XH ¨W?ÒO�—U?�K w U?� u�√ w�U�
U?N�ÒËdÔ� s� iF� ÊU? Ê≈Ë ¨Îö?F� ‰Ë«b?�« W?�zô vK� ¡UL?�_«
¨bF� l�u� ÒÍ√ r�� Òr�� r tÒ�√ bÒ√Ë ÆUNM� ¡e� ‚d� v≈ ·bN�
U??N??L??�???� vK� Í√ ¨W??�uJ?Ô(« qJO� v?K� ‚U??H�ù« —UE?��≈ w�
W??HzU� q W??ÒB??� b�b??% p– b?F?� Íd?�� Ê√ v?K� ¨wzU??NM«
W?ÒOKL� U?ÎOU�Ë w�UO?�« l�“u?�« WÒOKL?� U�bF� √b?�� ¨V�c?�Ë
Æ¡UL�_« —UO��≈
`�ö� ÒÊ√ ΫœÒb�Ô� bOQ?�U� t�ö lKDÔ*« w�UOM« —bB*« r��Ë
nK�??�?Ô� ÒÊQ� …Òd*« Ác� tƒU??H� ÎU�b?�??Ô� ¨d?ÒNE�� �√b� W??�uJ(«
wU?�U� ÂuI?�� UN?Ò�Q�Ë ¨W�b�?Ô*« d�U<« r�?( W—bÔ� Èu?I«
U� fJF� ¨WIÒOC« UN(UB?� s� «ÎbOF� W�uJÔ(« …œôË qON���
Æå°«ÎdO� q�QMK�ò ∫‰U�Ë Æo�U�« w� qB�� ÊU
s� ÎU?H�U ÎU�d?E� bÒO� ¨W?ÒO�U?O�« Èu?I« fH� bO� W?OU*«Ë
wC?I�Ë ¨WÒOU?(« W?�uJÔ(« qOJA� W?ÒOKL?� o�«dÔ� —«d� œu?�ÔË
ÿU??H??�?�« ÒÊ_ ¨¡UM?&?�??�≈ ÊËœ s� �«—«“u?« q jK� …œU??�S�
ÍQ� �Q?� r WK�u?� �«d??�???H �«—«“u« fH?M� Èu??I?« iF�
s� t�H� —bB?*« ·Òu��Ë ÆWI�U�« WK�d*« w� …dL&?Ô� W�O��
¨‰U*« …—«“u� pÒ�L�« vK� åwFOA« wzUM&«ò —«d ≈ ÍÒœR� Ê√
—UÒO�«ò ÒÊ_ ¨UNUA?�≈ v≈ ULÒ�—Ë ¨�«—«“u« jK� —«d� b�bN� v≈
qO?�U� Ê«d�?� VzUM« t?�?Oz— sK�√ Îö&?� Íc« åÒd?Ô(« wM�u«
ÊU w�UO� —U?ÒO� Íc«Ë ¨�«—«“u« w� …—Ë«bÔ*« l� tÒ�√ ¨f�√
w�« �«—«“u« s� wÒK��K? Áœ«bF��« o�U?� X�Ë w� Èb�√ b�
dEM« b??O?FÔ� b??� tÒ�√ v≈ `*√ ¨W?�U?D« …—«“Ë U?NM�Ë ¨t�“u??��
vK� …b??�«Ë …b??�U??� o?O?�?D� Òr�� r ‰U??� w?� ¨«c� t??H??�u0
°lOL'«
¨d?O?�F?�« “U?� «–≈ åwF?O?A«ò pÒ�L?�« «c� ÒÊ≈ —b?B*« ‰U?�Ë
WÒ�œU?B?�?�ù« ·ËdÔE« Ác� w� W? U?� ¨‰U*« …—«“u� U?Î�?Ô� fO
Ê√ W?ÒO?FO?A« W?HzUD« W?�?!— s� r�U� tÒMJ? ¨W�?F?B« W?ÒOU*«Ë
w�U?�� …u�√ ¨W?ÒLNÔ*« �«—«d?I« vK� lO?�u�« w� W?—UA?Ô� ÊuJ�
w�Ë—U*« WÒ�—u?N?L?Ô'« fOz— lO?�u?� s� b?O?H?�?�� w�« V�«c*«
u� VKDÓ*« «c� ÒÊ√ v≈ «Îd?OAÔ� ¨wÒMÔ�« ¡«—“u« fO?z— lO�u� s�Ë
ÂUEM« d�uD?� W�—Ë `�?� bM� W?HzUD?« VUD� W?�zô vK�√ w�
Æw�UM�K«
øw�uJÔ(« ÒnK*« w� �U�uKFÓ*« d�¬ w� U�Ë ¨…b�b'«
ÒÊ≈ ¨—«–¬ ∏ Èu� vK� »u?��Ó�Ë lKD?Ô� w�UO� —bB?� V���
W�uJÔ(« qOJA� W?ÒOKLF� ŸUD��Ô*« —b� qO?�F�U� c�?�Ô� —«dI«
W?F?C?� s� d?&?√ —U?�*« «c� d??Ò�Q?�� ô Ê√ U?ÎF?Ò�u??�?Ô� ¨…b�b?'«
d?N� W�U?NM� …b�b'« W?�uJÔ(« dN?E� Ê√ sJLÔ� YO�� ¨lO�U?�√
‰U?�Ë °b�b� s� W1b?I« qO?�«dF?« X�Òd� «–≈ ô≈ ¨wU?(« ‰uK�√
W?�uJÔ(« ÊuJ� Ê√ vK� o?�«uÔ� l?O?L'« W?E�K« Ác� v�?� tÒ�≈
…œu� b?F��?�� Ê√ ÊËœ s� ¨«Îd�“Ë ≤∞Ë ±¥ 5� U� Í√ ¨…dÒG?BÔ�
fH� XN?�«Ë ‰U?� w� ¨vB?�√ Òb?�? «Îd�“Ë ≤¥ v≈ U?N?F?O?�u�
qOJA� WÒOKL� UN?�N�«Ë b� X�U w�« WIÒO?C« WÒO��c*« qUA*«
fH�Ë ¨»U�œ ÊU??Ò�?� —u?�?Ôb« W?�U?zd� WKO?I?�?�?Ô*« W?�uJÔ(«
s� ÒÍ√ œUF?��?�« ÊËœ XU� b� X�U? w�« WÒO?�UO�?« qUA*«
‰uBÔ(« s� W�uJÔ(« 5JL� p–Ë ¨…d?OGB« ÈuI«Ë »«e�_«
—b??B*« ·U?{√Ë Æw�U??OM« f?K:« w� r�œ W??�?�� v?K�√ vK�
Ê√ ¨UÎI?��Ô� U?NOK� o�«u�« Èd?� w�« ΔœU�*« 5� s� ÒÊ√ ¨t?�H�
w� r�d�“u� Òr�� Ê√Ë ¨’U?B?��≈ »U?�? √ ¡«—“Ë —U?O�?�≈ Òr��
«Îd�“Ë ÊuJO?� VO�D« ÒÊ√ vM?F0 ¨«ÎdB?� rN U?B�?�≈ ‰U�?�
j�UC«Ë ¨W?O�d�K «Îd�“Ë ÊuJO� wF?�U'« –U��_«Ë ¨W?Ò�BK
Æa≈ ¨WÒOK�«bK «Îd�“Ë ÊuJO� b�UI�Ô*«
»e??� fOz— w?ÒM9 ÒÊ√ v≈ ¨tM?O??� w�U??OM« —b??B?*« XHË
W?�UD« U�—«“Ë ÊuJ� ôQ� »UÒ�Ë ÂUzË o�U?�« d�“u« b?O�u?�«
w�U?????OM?« —b????B*« q?ÒK�Ë
—U??O??�?�≈ W??O??ÒL�√ s� l?KDÔ*«
ÎU???F??�u???Ó� å�«u??I«ò »e???�
Ϋd�?�F?Ô� ¨W�uJÔ�?K ÎU{—U?FÔ�
W�uJ( WL?�«b« WÒO�K!_« ÒÊ√
V�œ√ v?HDB???Ô� —u????�???Ôb«
W??O?�U?? s� d??&?√ ¨…d?E�MÔ*«
v?K� V?�UM?Ô*« r�b?U� U?�Òb*
w�U???O??�?« s�b???O??F???B«
ÒrN� U?� ÒÊ√ È√—Ë Æw?�?F?A«Ë
W???????�u?J?(« v?E% Ê√ u?�
¨wËÓb« lL��Ô*« WI&� WK�IÔ*«
�«b????�U????�?Ô*U� U?�Òb????� ÒÊ_
d�� ÊU√ ¨WÒOU*« ÷ËdIU�Ë
w�U���« Æ” w�U�
�«—U??A??�??�ô« Ãd???�� r
UÒL� f�√ �d?� w�« WÒO�UOM«
ŸU?L�≈ W?N?' ÎUF?Ò�u?�Ô� ÊU?
vK� W?ÒO�U?OM« q�J« nK�?�?Ô�
U??N??F?Ò�d?�Ë ¨Õö? ù« V?KD�
¨W??L??�b« VUD*« s� ÎU?�dE�
ÒÊ√ o�???�?Ô*« U???N???LKF? p–Ë
ÊUJ� w� Òr�� nO?Q�« W?ÒOKL?�
—u???NÔE?K …—Ëd???{ ôË ¨d???�¬
Í√d« ÂU??�√ q�d??F?Ô*« d??NE0
VUD� ô ÎöF?� q� sJ ÆÂUF«
W?????????�u?J?Ô(« s?� ·d?� Í_
åÊUM³� w� UN²FO³Þ vKŽ X�O� —u�_«ò
tK?�« »e???Š Õö????Ý Ÿe½ ∫u????O???³????�uÐ
U?¹Òb???????????×??????????²?�« d???????????³??????????�√
d9R?� w� ¨u??O?�?�u� p�U??� wd?O?�_« W?O?�—U??)« d�“Ë b?√
·«b�_« fH?� UM�bË 5?O??��d??H« l� q?L??F� UM�«ò w?�U??�??
b�bF« vI�«Ë lO�U?�√ q�� �ËdO� w� ÊU qO� bOH�œ d?OH�«Ë
w� U?N�?FO?�� vK� X�?O —u�_«ò Ê√ v« «d?OA?� ¨å¡UL?�e« s�
Æåo�U�« w� UL ÊuJ� sË ÊUM�
W?O�U?�uK��b« U�œu?N?� d�?�M� UM�√ò vK� u?O?��u� œb?�Ë
„UM� ÊuJ�Ë w?�UM�K« VF?A« t?O≈ lKD�� U?� oO?I?�?� W?�U?
VUD� UL �«dO?OG� Àb%Ë …d��F� �U?�ö S� ÂuI� W�uJ�
Æå�U�b��« d�√ tK« »e� Õö� Ÿe�ò Ê√ «d��F� ¨åVFA«
…dL&� X�U j�Ë_« ‚dA« WIDM� w� w�u�ò Ê√ v« XHË
vK� qOœ wKOz«d�ù« ‡ w�«—U�ù« Âö�« ‚UH?�«ò Ê√ «d��F� ¨«b�
ÆåÂö�« oOI% ÊUJ�≈
Ê«d�≈ b?{ œU%ù« v« �u?�œ UN?O?� WD�� q w�ò t�√ d?–Ë
X�U dN?A« «c� w� WM� ¥∞ q��ò t�√ v« «dOA?� ¨åWIDM*« w�
«u?{dF� r�Ë Ê«d?N� w� «uF?L& 5?OzUN� π XKI?��« b?� Ê«d�«
Ær�bzU?I� Êu?I?�D� «u�U? s�c«Ë 5O�«d�ù« ·ô¬ d?OB?� fHM
ÆåtLz«d� vK� Ê«d�≈ ÂUE� W��U; wËb« lL�:« u�b� pc
åWUD�«åË åWÒO�U*«ò œUFÐù ∫ »U¼Ë
åÒd(« wMÞu�«òË åq�√ò sŽ
∫åd?��u�ò vK� t�U?�� d?�� »U�Ë ÂU?zË o�U�« d�“u« œd?!
b�b��U�Ë ¡U?HK(« iF� l� q�b�« åtK« »e�ò vK� vM9√ò
W?�UD« U�—«“Ë ÊuJ� öO? åd?(« wM�u«ò —UO?�«Ë åq�√ò Wd?�
ÆåbK�KË ULN W�KB� p– w� Ê_ UL�bO� WOU*«Ë
Êö³ vI²�« f�–uŁ—ú� oA�œ WÒOýdÐ√ wŽ«—
W????ÒO?MÞË W????ÒO?????ÝU????O????Ý n«u?0 g¹U????F?????²�« rO?????Žb????²� ∫r?ÝU????
÷—_UÐ W????³�U?D*«Ë o?(« sŽ ŸU????�b�« Òhš U????� w� œU????O????Š ô ∫U????u�
U�u� Ê«dD*« Îö�I��� r�U�
aOA« “U�L*« Íd?HF'« w�H*« l� ¡UIK«Ë ÊUM� w� ÍdH?F'« ¡U��ô«
…b?�u« 5B??% b�d� …d?� q w� U?N??LM�?G� W? d?� Êö??�?� b?L?�«
w�O�*« w�ö?�ô« g�UF�« d «Ë√ e�e?F�Ë WO�ö�ô« ≠ WO?�O�*«
UM�dA WI�d?F« …—UC(« vK� ÿUH(« w?� r�U�� Íc«Ë ‚dA« w�
UOKOz«d?�« ÊU« Ëb� q UN vF�?� w�« dO�N�« �UD?D�� q d�œË
vK� ÊuJ?� Ê« ÊU?��û sJ1 t�√ v?≈ XHK�ò U?H??O?C?� åU�d?O??HJ� Ë«
÷—_U� W?�UD*«Ë o?(« s� ŸU?�b« U�U?C?� h� U?� w� ô≈ œU?O?(«
ÆåW�B�G*«
W?�KB?� ÊuËR?�*« Âb?I�Ë s�b?�U?H« W?��U?F?� r��Ë �U?�?�«u«Ë
�U?�ö? ù« w?� ÂU?�_« v≈ Âb?I?�� ¨W??O�U�_« vK� w�UM�K?« VF?A«
ô s� ‚œU??B«Ë d??OEM�« ‰b� qL??F« X�Ë ÊU??� b??I ÆÊUM� –U??I�≈Ë
ÆåVFA« UB� q�UI� w� WIO{ �U���J0 p�L��
b?L?�√ aO?A« “U?�?L*« Íd?H?F?'« w�?H*« ¨Í—u?)« Ê«dD*« vI?�«Ë
ŸU{Ë_« v≈ ‚dD�« Èd�Ë ÍdHF'« ¡U?��ù« —«œ w� t��J� w� Êö��
ÆUN�'UF* ÊËUF�« q��Ë WIDM*« UN� d9 w�« W�FB« W�œUB��ô«
—«b Âu?O?« UM�—U�“ò ∫wU?�« ?�d?B?�U� Í—u??)« Ê«dD*« vœ√Ë
oA???�œ W??O???�d�« w�«— —«“
f–u?#—ô« ÂËdK U???N??F?�«u�Ë
w?d?�dD?�?« V?zU?M«Ë Ê«d?D?*«
U??O??UD�√ w� f–u?#—_« ÂËdK
¨Í—u?)« U?�u ‚d??A*« dzU?�Ë
»e????�ò‡ ÂU????F« 5�_« V?zU�
w� r�U??� rO??F� a?O?A?« åtK«
w�O�*« nK*« ‰ËR?�� —uC�
Æ¡U�M)« bL��
g�UF?�« WOL�√ò r�U?� b√Ë
tL?O�b�Ë w?�O�*« ‡ w?�ö�ô«
W?OM�u« W?O?�U??O?�« n�«u*U�
‰ö??I??�???�« vK� k�U???% w�«
Ëb??F?« s� t??�?�U??L??�Ë ÊU?M�
d�d?% vK� qLF«Ë wKOz«d?�ô«
U???????�b?M�ò ∫‰U???????�Ë ¨å÷—_«
‚uI(« w� ÊuM�«u*« ÈËU���
w�?½d???H�« Ád????OE?½ …—U¹“ ZzU????²M� t????ŠU???O?ð—« ÈbÐ√
U???³???I???F�« qO?�c???²� œ«b???F???²???Ýô« Á—«Ë“ mKÐ√ Êu???Ž
‰u?????K????(« W?????ÒJ????Ý v?????K?????Ž ÊU????M?????³????� l?????{ËË
U?�?�ô ¨åWM?�«d�« t�U?�“« s� ÃËd?�K� ÊU?MK� “ö�«
wIOI? o�bB� ·dB�ò ÊËd?�U� fOzd�« Ê« v�«
U�—U?� « sJ?1 ô UNIK?�« w��« n�«u*«Ë ¨5O�UMK�
fJF� q� ¨W?O�UMK�« W?OK�«b�« ÊËRA�« w� ö?�b�
�U�ö? U��dH� tD�d� bK� …b U?�* WOIO?I …œ«—≈
Æåa�—U��« d …—c��� W1b�
ÊËd�U� fOzd�« W U�b�«ò Ê« Êu fOzd�« b�√Ë
`�d?� w�UM� Âe U?NK�UI� Ê« V�� ¨ÊUM?� ÁU&
…—œU?� W??�uJ qOJ?A�Ë ¨UM�?H�√ …b?? U?�??� vK
–U?��« w� ¡b??K� ¨sJ2 X�Ë Ÿd?�√ w� W??�U?H?�Ë
WOKL? ‚ö�« w� rN�� W�—u?� WO?ö�≈ �«uD�
vK «œbA?� ¨åt� w�Ëb�« r b�« .bI�Ë ÊU?M� –UI�«
w� W?O?�U??O?��« ·«d�_« lO?L?� W??O�ËR?�?�ò Ê√
rN� W??U?�*« W??�d?H�« Ác?� r b� «e?�?�ô« ¨ÊUM�
w� ÊUM� ¡U??�b?�√ W??�— s� …œU?H?�??�ö� ¨Âu?O�«
rN�« Êu???O�UM?K�« s�d� «–« ¨t?�b?? U??�0 r?�U??F�«
d?UM��« ◊U??I?�«Ë ¨rN?�?H�√ …b? U??�0 Êu??�«—
¨U�U� WIOC�« WOB�A�« �U�U�(«Ë ¨w�UO��«
Z�U�d� n?K� b?u??��« ‰ö?� s?� ô« ÊuJ� ô p�–Ë
W�œR?*« o�dD?�« W�«b� Êu?J�Ë w�Ëœ r? b� vE?��
ÆåUNAOF� w��« WË«d*« Ác� s� ÃËd)« v�«
Êu? ‰UA?O� œU?LF?�« W�—uN?L'« fOz— »d? √
w��d???H�« Ád??O?E� …—U�“ ZzU??�?M� t??U???O�—« s
tMK « U?�ò Ê« «d???�?F?� ¨ÊUMK� ÊËd??�U?� q�u�U1«
ÂU?L?��ô« v?K ‰b� n�«u?� s� w��d??H�« fOzd�«
t??�«e??��« b???�R�Ë ¨U�bK� w?� l{uK� t??O?�u� Íc�«
�U�“ö� W�UM*« ‰uK?(« œU��≈ q�« s� …b U�*«
ÆåUN� X% ÊUM� Õ“d� w��« WO�U��*«
s� f* t?�Q� f�« Á—«Ë“ Êu?? fOzd?�« mK�«Ë
w��« �U?IF�« qO�c�� «œ«b?F��«ò ÊËd?�U� fOzd�«
�Uö�ù« oOD� q�« s� qLF�« t�«u� Ê« sJ1
W?��UJ?� …dO?�?� WF�U?�?�Ë ¨ÊUM� w� W�—Ëd?C�«
¨ÊUM� ·d??B?� w� w?zUM'« oO?�b??��«Ë œU?�??H�«
WJ� vK ÊUM� lC� w�?�« �«¡«d�ù« s� U�d?O�Ë
s� w��«Ë ¨ÍœU?B??�?�ô« l{uK� W?OK?F?H�« ‰uK(«
…œ«—U�Ë t� w�Ëb�« lL?�:« W?I! t�œUF?��« U?N�Q�
�U?�?�R?� q�«œ W?�—U?L?*«Ë ¡«œ_« w� d?O?O?G?��«
ÆåUN�«—«œ«Ë W�Ëb�«
œU?IF�« s ÊËd?�U� f?Ozd�« Êö «ò Ê« d?�? «Ë
d??N?� n?B?�M?� w� ÊUMK� ’U??� w�Ëœ d9R??�
W??O?�?�d?H�« …œ«—ù« f?JF� ¨q??I*« ‰Ë_« s�d??A�
r b�« d?O?�u� w� ¨U?�u?L? W?O�Ë—Ë_«Ë U?�u?B?�
—œU??????????� ÊU?M?³?� ∫»U?¹œË Íd?Ð v?I?????????²?�« W??????????ÒO?M?¼
U?¹Òb?????×?????²?�«Ë »U?????F?????B?�« wÒD?�ð v?KŽ ÎU?????L?z«œ
©rO�«d�« s��® WOM� Îö�I��� Íd�
q� i�d� „d?�?A?� wMOD�K?� w�UM� n�u?� s
W??O?C??I�« W??O??H?B� ·b??N??�?�?� w��« l�—U??A*«
X�«u! w� WOCI�« X�«u! Ê« W?�U�Ë WOMOD�KH�«
÷—ô« U??NM ‰“U?M� ôd??L?? ◊uD�Ë W??�??{«Ë
Èd??�ô« W�d?Ë …œu??F�« oË W�Ëb�«Ë ”b??I�«Ë
Æ w�u?O?N?B�« ‰ö??�?ô« Êu?�?� w� �«d?O?�ô«Ë
gO?F� Íc�« wMOD�KH?�« UM?F� Ê√ U�b?�« U?C�√Ë
qJ� Í« i�d�Ë ÊU?M� vK nO?{ u?� ÊUM� w�
w� UM�U?LO?�� Ê«Ë d?O�?N��« Ë« 5�u?��« ‰UJ�« s�
ôË s�« Ê«uM Ë —«dI?��« Ê«uM vI?�� w� ÊUM�
ÆåwK�«b�« w�UMK�« ÊQA�« w� q�b�� Ê« sJ1
w�U??O??��« V�J*« f?Oz— vI??��« ¨d??NE�« b??F�
·dB� W�uJ fOz— ¨o�«d*« b?�u�«Ë å”ULå‰
ÆWO�uJ(« U�«d��« w� »U�œ ÊU� ‰UL _«
»U�œ fOzd�« l� ¡U?I?K�«ò ∫W?OM� ‰U?� ¡U?IK�« d!≈
WO?��—U��« W?�öF�« W?FO?� fJF�Ë UO�U?��≈ ÊU�
ÆwMOD�K?H�«Ë w�UMK�« 5?F?A�« 5� W�d?O?B*«Ë
W�—U?'« �U??O�d?��« …—u??� w� t?��Ëœ UMF?{ËË
qzU???B??HK?� 5�U??F?�« ¡UM�ú� ŸU???L??�???�« b??I???F�
WO�UO��« �«—uD��« UM{dF?��« UL� ÆWOMOD�KH�«
WIH?� Ÿu{u� U�u?B�Ë WOMOD�KH�« WO?CIK�
Íc�« lO??D��«Ë W?OK?Oz«d?�ù« rC�« WD?�Ë Êd?I�«
s�Ë Æw�uO?NB�« ÊUOJ?�«Ë ‰Ëb�« iF� 5� Íd��
UMJ�9Ë l?�—U?A*« Ác� q� UMC?�— U�b??�√ UM�U?�
W???�???{«u�« W???OMOD?�KH?�« UM��«u?!Ë UM�u???I???��
Ác� 5� s�Ë ÆU?O?�ö?�≈Ë U?O�d U?C�√ W?�u? b*«Ë
UM?F??� …œu? p�– w� U0 ¨…œu?F�« o? X�«u?#�«
ÆåÊUJ� Í√ w�Ë ÊUM� w� wMOD�KH�«
”U?L?? W?�d?( w?�U?O?��« V�?J*« fOz— —«“
¨W?�d?(« …œU?O?� s� b?�Ë t?I?�«d� W?OM� qO? U?L?�«
W?�Uzd�« d?I� w� Íd� t?O?� »«uM�« fK�?� fOz—
ÊËU??F*« —u??C?? w� ¨W?MO??��« 5 w?� W??O�U??#�«
qOK� s�? wK VzU?M�« Íd� fOzdK� w�U?O?��«
b?L�?� åq�√ò W�d? w� w�UO?��« V�J*« uC? Ë
w� W�U?F�« ŸU{Ëô« w� Y�?�« - YO ¨ÍËU?�
W?OMOD�?KH�« W?O?C?I�U� qB?�*« ÊQ??A�«Ë W?IDM*«
qzU?B?HK� 5�U?F?�« ¡UM�ô« d9R?� ‰U?L? « ‰Ëb?�Ë
Æb� Âu� �ËdO� w� bIFO� Íc�« WOMOD�KH�«
fOzd�« ¡U?IK� UM�d?A�ò ∫¡U?IK�« bF� W?OM� ‰U?�Ë
UMM�U??C� s ¡U??IK�« «c?� ‰ö?� s� U?�d??? Ë Íd�
Æ�ËdO� Q�d� WF�U� bF� W�U�Ë ÊUM� l� «œb��
ÊU� ÊUM� t� ÷d?F� Íc�« l�u�«Ë r�ô« Ê√ U�b�√Ë
wMOD�KH�« V?FA�«Ë 5D�K?� q�«œ UC�« Á«b?�
w� UM?� gO??F?� Íc�« wMO?D�KH?�« UM??F???� l�Ë
UM�b� U?C�√ r! oOIA�« ÊUM� ÷—« vK �U?LO<«
‚öD�U?� ÕU??�M?�« vK fO?zd�« W�Ëb� W???�MN???��«
W??O�UMK�« W??�uJ(« qO?JA?�?� �«—ËU?A*« …d�U??�
s� b�e?*« ÊUMK� tK?�« ¡U?� Ê« 5M?L?�??� ¨…b�b??'«
bu*« ÍuI�« ÊUM� Êô ¨s�ô«Ë …bu�«Ë —«dI��ô«
W??O??C?I?K� w�??O�«d??�??�« b?O??�— u� d??I??�??�*«
ÆåwMOD�KH�« VFA�«Ë WOMOD�KH�«
W?O??�U?O?��« �«—uD?��« U?C�« UM�ËU?M�ò ·U?{√
qJA� W?IDM*«Ë WOMOD�KH�« W?OCI�« U?N� d9 w��«
lO?D��«Ë rC�« WD�Ë Êd?I�« WI?H� W?�U� ÂU?
‰Ëb�« iF?� 5� Êü« b??I??F� w��« �U??O??�U??H�ô«Ë
`{«Ë qJA� U�d? Ë w�uONB�« ÊUOJ?�«Ë WO�dF�«
p?Ò�??????L???????²�« w?zb??????³??????? d??????« ∫b???????O??????L???????Š
‰U?*« …—«“Ë w? w?F?????????O?????????A?�« l?O?????????�u?????????²?�U?Ð
fO?z—Ë wzb?????� d???�« «c�ò Ê« vK? «œb??A???�
l?�«u�U?� rK?� V?�œ√ vH?D?B??????� W??????�uJ?(«
Æåw�UMK�«
VzUM�« åd�d?�?��«Ë WO?LM��«ò WK�?� uC? œ—
‰«R?� vK w�u�e?HK� Y�b? w� bÒO?L? »u�√
¨‰U*« …—«“Ë w� wFOA�« lO?�u��U� p�L��« s
W?Ò¹u?K?F??�« W???????????H?zU?D??�« q?O???????????¦?9 ‰u????????????Š
w?M?¦?????????????²????????????�?¹ Òô« V?¹œ√ v?K??Ž ∫5?�????????????Š
W??K???O??J???A????????????????????????²??�« s??? Êu??ÒJ???ÔË ·d??Þ ÒÍ√
W�uKF�« WHzUD�« qO#9 WOL�√ò vK 5� œb�Ë
sJ1 WO�U �«¡UH?� s� t�u% U* W�uJ(« Ác� w�
ÊuJO??� ¨ÊUM� w� l{u�« –U??I�ô U?NM� …œU?H??�?�ô«
b�b?'« ZNM�« ”dJ� WI�U?� ÂuO�« 5�uKF�« qO?#9
s� rN�d?��Ë rNHMB�Ë 5O�UM?K�« 5� eO1 ô Íc�«
ÆårN�«c�Ë rNHz«u� V�� V�UM*«
åW?O�U?MK�« W?O???F?A�« W?�d??(«ò fOz— vM9
fOz— vK ò ¨`�dB� w� ¨5� vHDB� VzUM�«
ÊuJ�Ë ·d?� Í« wM#???�??�� ô« n?KJ*« W???�uJ(«
ö?F??� ÊuJ� w� W??O?�uJ(« WK?OJA?��« s� w?�UM�
�U??�U�Ë �«¡U??H?� s� b??O??H?�??�� –U??I�« W??�uJ
ÆålOL'«
d?E??²?M??½ U?M?×???????????????³??????????????�√ ∫t?K?�« q??C??????????????
U??½—u?????????????????√ …—«œù Òd?????????????????�??�« W?????????????????L?K??�
b�b?� w?�?O?�Q� b??I? s Y�b??(« ‰u?Ë
Ác� q� q?$ w�Ë UM�√ b??I???�??F� ôò ∫‰U??� ¨bK?K�
v�≈ qB?� Ê« sJ1 U??NM� w�U??F� w��« �U??�“ô«
Ê«Ë iF?�« UNME� w��« W? d��U� W�Q?�*« Ác�
«c?� d�u?D� v?�≈ Êu????? b?� s?�c�« s?� s�?� UM?�
«c� WKJA?�ò Ê« v�« «d?O?A?� ¨åÁb�b?&Ë ÂUEM�«
iF?�« ‰ËU?�� U?L?� ÊU�œ_« w?� X�?O� s�u�«
s�c�U?� q� l�«u�« «c� W??O?�ËR??�??� U??N??OKL??%
q� X�??�√Ë W�dzU?A? W?O?HzU� v�≈ U�u�u?
s� b????% Ë√ Èd????�_« w?GK� Ê« b?�d� W????H?zU�
ÆåU�–uH�
dO�H��« ”—œ w� tK�« qC� wK bO��« Èb�√
UN?O�≈ q�Ë w��« —«b��ô« ‰U?(ò tH?�√ w�¬dI�«
t�OA�ò U�b?� ¨åbK�« «c� w� w�UO��« l�«u�«
‰U?A?�ù q?O?�«d? l{Ë iF?�« �ôËU??�?� s�
W�¬ WK�d? ò v�≈ UO? U� ¨åWK?I*« W�uJ(« q?L
ÆåbK�« –UI�« w� r�U�� Ê√ sJ1 �Uö�≈
s� d��« WLK� dE�M� UM��√ n�ú�ò ∫‰U�Ë
Ê√ lOD��� v� WOB�A�« Ác� Ë√ W�Ëb�« Ác�
UM�“ U???� q� özU??�??�??� ¨–U???I�« W??�uJ q?JA�
U??Lz«œË b???F� b??�d�« s� m?K� U*Ë s?�d??�U??�
åøU�—u�√ d�b� s� v�≈ W�U��
ÆÆÆÊËd??�U??? …—U¹“ b???FÐ V¹œ√ W???ÒL??N??? qO??N???�ð —Òd???� W??OÐU???OM�« q?²J�«
—U?ON½ô« s? ÊUM³� –UI½ô åW?ÒL?N? cÒHMÔ¹ò qÐ å…b¹b?ł W¹U?�Ëò ÷d?H¹ ô ÊËd�U?
©rO�«d�« s��® «—UA�ô« bF� t�LK� wIK� V�œ«
w�Ë ¨…œÒb??�?� W??ÒL??N?� c??O??HM� w��d??H�« fOzd?�« XHÒK�
vK t?�?H� …b?? U?�?� s� sÒJL?�� wJ� ÊU?M� …b? U?�?�ò
nK?�???�???� vK? tM� w�U????F� Íc�« ‚“Q?*« s� ÃËd???)«
w� d�U?� qJA� qÒ�b�� Ϋb�b?� ÎUÒO�Ë ÊU� u�Ë Æåb?FÔB�«
t�U?«d?�?�«Ë t??�UD� ÷d?�Ë œö?K� W?O?K�«b�« ÊËR?A�«
l{Ë u� t� ÂU??� U?� Òq� ÒÊ≈Ë Æq?F?H� r� tÒ�√ d??O?� ¨…Òu??I�U�
s� Òb� ô åo?�d� W�—U??�ò r�—Ë ·Ëd??(« vK ◊U??IM�«
oHM�« s� ÃËd�K� U�cOHM� rN?�H�√ 5O�UMK�« 5O�UO��«
fO�Ë r�œö� –UI�ù WM�(« WÒOM�« «uJK��« ‰U w� rKE*«
Ϋe�U?� ÊËd�U?� ÊuJO� czb?M Ë ÆÆ5O��d?H�« Ë√ ÊËd�U?�
s�d?A?� d?�«Ë√ w� ÊUM� r? b� w�Ëœ d9R?� v�« …u?? bK�
Êu�U� w� W#�U! …—U�“ w� tO�« …œuF�« Òr! s�Ë qI*« ‰Ë_«
‰uK(« W?ÒJ� vK «Ëd??O??�� r� ‰U?? w�Ë ÆÆÆq??I*« ‰Ë_«
√b?0 pÒ�?L?��« «uKÒC?�Ë ¨rN?OK U?N?d?�?�« w��« W?OKF?H�«
ÆV�«uF�« qÒL% rNOKF� WO�e(«Ë WO�UO��« WB�U;«
‚dA�« W?IDM* …b�b'« �UL?O�I?��« ÒÊ≈ ¨—bB*« Í√d�Ë
Èd?J�« ‰Ëb�« 5� UL?O?� —«Ëœ_« rO�?I� �œU √ b?� j�Ë_«
b?� U?��d?� ÒÊ√ Ëb??�Ë W?IDM*« ‰Ëœ W�U? —Ë W?�U?L? vK
ÊUM� U?N??�√— vK Ë ¨‰Ëb�« Ác� iF?� U?N?H??OKJ� Èd?�
…d?O?�?� w� b?�b?� s� ¡b?�« vK U?N�b?? U?�* ‚«d?F�«Ë
w� W�Ëœ Í√ qÒ�b� ÒÊ√ vK? œÒb�Ë ÆW?OKJO?N�« �U?ö?�ù«
U?� «–≈ åW�U�Ëò d??�F?Ô� Èd�√ W�Ëb� W?OK�«b�« ÊËR?A�«
«c�Ë ¨U?N�œU?O�Ë U?N?�?O d?A� …b?�U?� …dO?�_« Ác� X�U?�
ÆÊUM� vK oDM� ô l{u�«
ÆW�UD�«Ë Ÿu?'«Ë d?I?H�« s� Êu�U?FÔ� s�c�« 5?O�UMK�«
q�J�« v?ÒK�?�� Ê√ ¨t�√— V�??�� ¨b?Ò�R*« d?O??� s� sJ�Ë
l�“u�Ë W?O�e?(«Ë W?O?HzUD?�« hB?(« s W?O�U?OM�«
p�– qB? Ê≈Ë U�dO?�Ë W�œU?O�?�« W�—«“u�« VzUI?(«
ÆÎUML{ fO�Ë ÎUMK ÊuJO��
åWÒLN?� W�uJò s X!Òb% WO?��dH�« …—œU*« ÒÊ_Ë
¨X�u�« ·d� ÊUM� Èb� bF� r� –≈ ÎU?�u� ±μ ÊuC� w�
l{u�« –U?I�≈Ë ¨W�uKD?*« �Uö?�ù« oO?I?% U?N?�b�
Òo���� wJ� —UON�ù« s?� w�dB*« ŸUDI�«Ë ÍœUB��ù«
lL�?:«Ë W��U*« ‰Ëb�« ÷Ëd?�Ë �«b U�?� W�uJ(«
fOzd�« l� ÎU?�ËU?& �b�√ q�J�« W?O??�U?� ÒÊS?� ¨w�Ëb�«
WO�U(« WKd*« w� »uKD*« ÒÊQ� rKF� lOL'U� ÆnÒKJ*«
¨UN� jÒ��� w��« �U�“_« lO?L� s� ÎUF�d� œö�« –UI�≈
�«—U?A�?�ù« ‰ö?� W?O�U�?�ù« s� ÎU u� «Ëd?N$√ «c?N�Ë
ÆnÒKJ*« fOzd�« l� W�eKÔ*« dO� WO�UOM�«
�U�u??G??C�« lM9 ô Ê√ —b??B*« n?O?C?� rN*«Ë
w� ‚öD�ù« ÊËœ ‰u?% Ë√ W?�uJ(« qOJA� W?O�e?(«
ÒÊS?� Òô≈Ë ¨U?NM� W�uKD*« �U?ö?�ù« oO?I?%Ë U?NKL?
s� ÊËd�U� fOzd�« tM ÀÒb?% Íc�« åb�b'« dBF�«ò
w��« �U�uIFK� ÊUM� ÷ÒdFÔO� Íc�« d�_« —uM�« dBÔ�
Z�U�d� oÒKF?�� U� w�Ë ÆUN{d?� lM� „«–« lOD��� s�
U?� vK ¨ÊËd?�U?� U?N� t?L?�— b?I?� ¨…b�b?'« W?�uJ(«
W?O��d?H�« W?�—u�« w� tF?{ËË ¨t?�H� —b?B*« `{Ë√
q�J�« wK#2 vK WO�dF�« W?GK�U� UNF�“u� Èd� w��«
UN�O�UG� �bÒ�√ bI� ÆÆÆÊUM� v�« ÊËd�U� q�u�U1≈ w��dH�«
nÒ�Q�� Ê√ vK W?��M�Ë WK U� W?��U��?� …dÒGB?� W�uJ
sKFÔ� r�Ë ¨…¡U?H?�Ë …d??� »U?�?�√Ë 5O?�U?B?�?�≈ s�
U� vK ¨W�œU?O��« W�—«“u�« VzUI(U� U?NJÒ�9 s w�U��U�
U� W?I�U��« …dO?�_« �U�uJ(« qOJA� ‰ö� qF?H� X�U�
q� sJ�Ë ÆWK?�u� d?N?�√ b?F� Òô≈ n?Ò�Q?�� ô U?N?C??F� qF?�
v�« V�œ√ ‰u?�Ë Èb� t?�U? vK q�U?�?��« «c?� vI??O?�
øW�uJ(« qJ� vK o�«u��« bF� VzUI(« l�“u�
wKÒ#2 w� dÒ!√ b?� ÊËd�U� fOzd�« Âö?� ÒÊ√ `{«u�« s�
b?Ò�R� U??� vK ¨d�uMB?�« d?B?� w� r?�U?I?��« s�c?�« q�J�«
s� ÎU?�{«Ë p�– «b?� b�Ë Ÿö�ù« l�«Ë w�U?O?� —bB?�
¨…b�b?'« W??�uJ(« qOJA� q?O?N?�� s rN?�ö? ≈ ‰ö?�
o�«u� bI?� ÆnKÒJ*« fOzd�« l� ÊËUF�K� œ«bF?��ù« ¡«b�≈Ë
¡«—“Ë …b�b?'« W?�uJ(« ÒrC� Ê√ …—Ëd?{ vK lO?L?'«
vK s�—œU� «u�uJ?� ÊUJ�ù« —b� 5ÒKI�?��Ë 5zuH?� œbÔ�
wJ� å—bO?�ò d9R� U?N� V�UDÔ� w��« �Uö?�ù« oOD�
w��« ÷ËdI�«Ë �«b U�*« vK w�U��U� W�uJ(« qB%
ÍœU?B??�?�ù« l{u�« 5�?%Ë ‚u??��« .u?F� U?N?MJLÔ�
ÆwAOF*«Ë w UL��ù«Ë
U??NKÒL??% �d??N?$√ W??O�U??OM�« q�?J�« ÒÊ√ —b??B*« ‰U??�Ë
V�U?� v�« ·u�uK� U?�œ«bF?��« �b�√ U?N�u?� WO�ËR?�*«
·bN� ¨ÎU?�u� ±μ s� Òq�√ w� W�uJ(« nO�Q?� 5�Q�� V�œ√
V�U� v�« ÎUF�d� ·u?�u�«Ë —UL ù« …œU ≈ …dO�?� W�«u�
V�U?� v?�«Ë ¨»¬ ¥ —U?�?H�« s� s�—Òd??C?�*« 5O�Ëd??O?�«
w�öFA� wK�Ëœ
fOzd�« √b� Ê√ lOL'« dE�M�
b????F� V?�œ√ vH?DB????� nÒK?J*«
w��« W??O?�U??OM�« �«—U??A??�??�ù«
v�œ√Ë ¡U!ö?#�« f�√ Âu� U�«d?�√
»«ÒuM�«Ë W??O�U??OM�« q�?J�« s� Òq�
oÒKF?�� U?� w� Áu?�b� 5ÒKI?�?�*«
qC?�_« W?�uJ?(« r�?Ë ŸuM�
…Òd*« Ác� «b�Ë ÆWM?�«d�« WKd?LK�
W�u??O� d?#??�√ W??O�U?OM?�« q�J�« ÒÊ√
U?L?O?� ô U?N?�UD� w� Îö�U?��Ë
fOzd?K� W??O�U???#�« …—U�e�« b???F�
nO?�Q??²?�« w Ÿ«d???Ýô« vKŽ ŸU???L???ł«Ë WMO???²�« 5Ž w? W??ÒO?ÐU??O?M�« «—U???A??²???Ýô«
ÆÆÆW????I????¦�« …œU????F????²???Ý« v?KŽ qL????F?ð 5O????�U????B???²????š« W????uJ?( ∫V¹œ√
W?????“ö?�« 5½«u??????I�« —«d??????�ô wÐU?????O?M?�« fK?:« l d?????L??????¦?????Ô ÊËU?????F?ðË
q�I��*« WK�� ¡UC « wI�K� V�œ«
U?HO?C?� ¨åÊËd�ü« t?OK oH?��
fO?zd�« v�≈ W???I???O!Ë U?M�b???�ò
W�u?�Ëô«Ë ÊËd??�U???� q�u?�U1≈
w�U?*« Ÿu?????{u?????LK?� Âu?????O�«
ÆåÍœUB��ô«
q'« W�UL{
WK�???� �b�√ ¨U???N??�??N???� s�
vK U?N�d? åq'« W�U?L{ò
W? d?��«Ë ÕU?�??H�ô«Ë ÊËU?F?��«
qO?JA????�?� Ÿd????�????��« f?O�Ë
ÆbK�« –UI�ô W�uJ(«
s�—_« »«u�
W!ö?#?� W?«d?�?�« X?�U?� r!
n�Q???�???�«Ë ¨W??? U???�?�« ŸU�—√
qOJA� nKJ*« fOzd�« Èd�√
V?�œ√ vH?DB??????� W?????�uJ?(«
d??O?� W??O�U?OM�« �«—U??A?�??�ô«
WO�U?#�« W�Uzd?�« dI� w� W?�eK*«
¡«—¬ Ãe?L?�?�«Ë ¨WMO?��« 5 w�
»«u�Ë W??O�U??O� q�??�Ë ¡U??�ƒ—
t?�?�uJ qJ� ‰u? 5KI�?�?�
vK n�«u*« XFL�√Ë Æ…b?O�F�«
nO�Q??��« w� Ÿ«d??�ô« …—Ëd??{
nK� t�Ë√Ë Õö�ôU� …d�U*«Ë
U�œ«—« i?F?????�«Ë Æ¡U�d????N?J�«
rC?� …d????G????B???� W????�u?J
5KI??�???�??� 5O??�U??B??�??�«
WI! …œU?F��«Ë bK?�U� ÷uNMK�
¨w�Ëb�«Ë w�U?MK�« 5F?L??�?:«
Êu?J� ÊQ?� ÊËd????????�¬ V�U?�Ë
»«u� WK�?� ¡U?IK� U?NKN?��«Ë t�«—U?A?�?�« nKJ*« fOzd�«
¨nKJ*« W?�u?J(« fOz— U?NzU?I� b?F� XM?K √ w��« ¨s�—ô«
∫ÊU?O�Ëœ«dI� »u?�U� VzUM�« ‰U?�Ë ÆÊËUF?�K� U�œ«b?F�?�«
U?�U?�?�« rC�Ë W?��U?�?�� W?�–UI?�« W�uJ?�� UM�U�ò
Æå¡UH�√
nKJ*« fOzd�« tzU?I� bF� ÊU?O�d?�œ Íœ« VzUM�« sK «Ë
ÆWI#�« dO�_« M�
bF�
fOzd�« ¡UI� b?F� bF� W?�U�« VzUM�« È√—Ë ¨t�?N� s�
Æån�u�� s� �«—UON�ô«Ë �U�“ô«ò Ê√ nKJ*«
d�U{
∫nKJ*« fOzd�« tzU?I� bF� d�U{ ‰U?AO?� VzUM�« ‰U�Ë
d�“u?� U???L???� ¨�U????ö???�ô« c???O????HM�?� ¡b???�« V?��ò
Æå5O�UB��≈
w�Ëe��
s��ò ∫‰U?� Íc�« ¨w�Ëe?�?� œ«R?� VzUM�« V�œ√ vI?��«Ë
Æå5KI��� s� …dGB� W�uJ l�
e�˗
¨nKJ*« fO?zd�« tzU?I� b?F� e?�Ë— q�U??� VzUM�« ‰U?�Ë
v�« U œË ¨Í—«“u�« ÊU?O�«Ë WKOJA?��« V� W?I#�« `M�√ò
w� …œu?�u*« å�«œ—uK�«ò s W?KI?�?�� W?�u?J qOJA�ò
ÆåU�uLC�Ë öJ� WF{«u��Ë bK�«
bLB�«
V�œ√ tzU?I� bF� b?LB�« œU?N?� VzUM�« —U�« t?�N?� s�
ÆåW d�� W�uJ(« qOJA� s� Òb� ô t�« v�«ò
bO��«
tzU?I� bF� ¨b?O?��« qOL?� ¡«uK�« VzUM�« d?�? « «dO?�«Ë
b??�???�� ô l{Ë w?� V�œ√ fOzd?�«ò Ê« ¨nKJ*« f?Ozd�«
WK��?� W�Ëœ w�Ë …œu�u*« WO�U?O��« WO�d?��« l� tOK
Æånz«uD�« s�
nKJ*« fOzd�«
nKJ*« fOzd�« ‰U?� WO?�UOM�« �«—U?A�?�ô« ÂU�?� w�Ë
—UJ�«Ë ¡«—¬ v�« —U?NM�« «c� WKO� XFL?��«ò ∫V�œ√ —u?��b�«
W d?��« q�« s� «dO?� U?L�“ UMODF� U?N�« ‰uI�« lO?D��«
vK V?JM� U??L??�?�?M� U??I�d??� ÊuJ� W??�uJ nO?�Q� w�
ôË W?L�«œ �U�b?���U?� ÆUM�U?�« …d?O?#J�« �U?HK*« W'U?F?�
V�� W�uJ(« Ê« √b� s� oKDMM� p�c� d?O�Q��« qL���
WO?�dË W? d�� Z�U?F� 5O�U?B��« W?�uJ ÊuJ� Ê«
5L?O??I*« 5O�UMK?�« W?I! b?O?F??�?��Ë W?ËdD?*« �U?HK*«
v�« lKD?�� Æw�Ëb�«Ë w�d??F�« 5F?L??�?:«Ë 5�d?�??G*«Ë
5�«u?I�« —«d?�«Ë ”—b� w�U?OM�« fK:« l� d?L#?� ÊËU?F�
ÆåWO�uJ(« W�—u�« W�«u* W�“ö�«
U�œ«b?F?�?�« Íb?�ò ∫W?ÒO?$d?� w?�u� VzUM�« ‰U?�Ë
W�uJ�K� q#/ s?0 w�UO��« ¡UDG�« 5�Q�Ë ÊËU?F�K�
ÆåWÒB ÍQ� V�UD� Ë√ VKD� Ê√ ÊËœ s�
w�«d�u1b�« ¡UIK�«
qOJ?A??�� Ÿ«d???�ô«ò w�«d??�u1b?�« ¡U??IK?�« vM9Ë
�Uö?�ôU� ôË√ ÂuI�Ë …—œU� ÊuJ?� Ê« vK W�uJ(«
ÆåWO��dH�« …—œU*« s� U�öD�«
fOzd?�« ¡U?I� b??F� s?�?(« u?�√ ÍœU� VzUM�« ‰U??�Ë
Í√ UM�b� fO?�Ë W?O?�U?O?� Ëb?� ô W?�u?J(«ò ∫nKJ*«
ÆåVKD�
W�uI�« W�—uNL'«
fOzd�« åW�u?I�« W�—u?NL?'«ò WK�?� XGK�« ¨U�—Ëb�
Í√ Âb?I� s�ò ∫WKzU� ¨W?�uJ(U� U?N�?�—U?A� Âb? V�œ«
5O�UB��« s� WH�R� ÊuJ� Ê√ …—Ëd{ U�b�√Ë ¡UL�√
Æå5KI���
W?�uJ(« s� »uKD*«ò ∫Ê«Ëb? ×u� VzUM�« ‰U?�Ë
Æå�U «dB�« s UN�H� bO% Ê√
qI��*« j�u�«
fOzd�« ¡UI� bF� åqI?��*« j�u�«ò WK�� XÒd�Ë
qO?N�?��«Ë ÊËUF?�K� «œ«bF?��« „UM� Ê√ Ëb?�ò ∫nKJ*«
r�Ë W?��U??�?�?� W?�uJ q?OJA� UMOM9Ë ¡U??�d?H�« s�
ÆåVzUI(« W�Q�� v�« ‚dD��
Í—ËUA��« ¡UIK�«
v�« lKD�� t�« åÍ—ËU?A��« ¡U?IK�«ò sK « ¨t�U?� s�
W�?�UJ�Ë VFA�« q�_ qLF� W?��U��� –U?I�« W�uJ
q�_ ô W�œU???B??�??�ô« W??�“_« W???'U??F??�Ë œU???�??H�«
ÆWB�U;«
w UL��ô« w�uI�«
W?O?�u?I�« WK�J�«ò r�U� Ê«œd? b?F?�√ VzUM�« ‰U?�Ë
�«¡UH?� �«– W�uJ v�« W?�U�� s��ò ∫åWO? UL?��ô«
Æås�u�« «c� ¡UM� s� sJL�M� WO�UO� WOHK��
ÍuI�« ÊUM�
ÊUM?�ò q�J?� r�U� qO???�U� Ê«d??????� VzUM�« ‰U???�
e?�M� Ê√ …—œU?� ö?F?� W�uJ? nO�Q� »uKD*« ∫åÍu?I�«
U??� qJ� q??I� ◊Ëd?� ôË UM� V?�UD� ôË �U?ö??�ù«
Æw�UO��« l�«u�« „—b�Ë WJ�UL�� W��M� WK U� W�uJ
�«—UA��ô« j�d�
fK�� fOz— ¡UIK� t�«—UA?��« nKJ*« fOzd�« qN��«
w�U?I?O?� VO?$ fOzd�« d?C?�� r�Ë ÆÍd� t?O?� »«uM�«
b?F?� fOzd�« dC?�� r� p�c?�Ë ¨ÊUM� ×U?� Áœu?�u�
ÆÍd�d(«
Âö�
Ê« b????�√ Íc�« Âö????� ÂU9 f?Ozd?�« V�œ√ vI????�?�« r!
lO?L?'« q� s� b?K�« w� l{u�« rK� W?�“ö�« �«uD)«ò
ÆåW d��Ë ÕU(S� »uKD� d�√ ¡UM#��« ÊËœ s�
w�“dH�«
b?F� t� W?L?K� w� w�“d?H�« wK�« VzU?M�« —U?�√ p�– v�«
W�Q???�???� vK U?�e??�—ò U?MÒ�√ v�≈ ¨nK?JÔ*« fOzd?�« tzU???I�
ÒÊQ� «Îb?? Ò�R?� q�UJ�« r? b�« UM� ‰UM�??� w��« �U??ö?�ô«
Æå‰uI� dO� «d�« �U� WO��–u!—ô« WHzUDK� dNE�« …—«œ«ò
d�d���«Ë WOLM��«
nKJ*« f?Ozd�« s� d�d?�??��«Ë W?O??LM��« WK�??� XK�Ë
W?�uJ ÂUO?� w� Ÿ«d?�ô«ò W?O�UOM�« �«—U?A?��ô« ‰ö?�
c?O?HM� q�√ s� �«d??)«Ë �«¡U?HJ�U� W?�O?K� W�?�U�?�?�
Æå¡U�dNJ�« nK� UN�Ë√Ë �Uö�ô«
r?�√ s�ò ∫W?K�?J�« r?�S� q?O?K)« —u?�√ VzU?M�« ‰U??????�Ë
W??I?! …œU?? « W??�u?J(« o�U??? vK lI� w?��« �U??L???N*«
ÆåW�Ëb�U� w�Ëb�«Ë w�dF�« 5FL�:«Ë 5O�UMK�«
∫»U??�« ¨‰U*« …—«“u� Íd� p?�9 s ‰«R??� vK Ϋœ—Ë
Æå¡w� ÍQ� tJ�9 Íd� sKF� r�ò
qI��*« WK��
U?NL?�U� X!b?%Ë q?I�?�*« WK�?� XM9 U?N?�N?� s�
5O?�UB?�?�« W?�uJ qOJA�ò Íd�d?(« WO?N� W?zUM�«
ÆåX�u�« ·d� pK1 ô bK�« Ê_ UF�d�
W�ËUILK� ¡U�u�«
w� V�œ√ U?NzUI?� bF� åW?�ËU?ILK� ¡U?�u�«ò WK�?� XMK √Ë
Íc�« ·dE�« W�œË WKd*« W�uF� „—b� UN�« ¨WMO��« 5
Àb��� r�ò ∫b — bL�� VzUM�« WK�J�« fOz— ‰U�Ë Æt� d/
WK U??� ÊuJ� Ê√ U?�U�œ—√Ë W?�u?J(« qJ� qO??�U??H� s
„d�?�� Íc�« w�UO?��« l�«u�« „—b� W�?�UL?��Ë W�?�M�
Æåw�UMK�« VFA�« �U�UË tO�
Èb?� b?F�√ v�« ÊËU?F?�K� ÊËe?�U?� s��ò b? — l�U�Ë
Æå·uI��« Ác� X%
wM�u�« q�J��«
fOz— t?zU??I� b??F� åwM?�u�« q�J�?�«ò b?? Ò�√ …«“«u*« w�
X�Ë Ÿd?�Q� W?�uJ qOJA� …—Ëd?{ò nÒKJ*« W?�uJ(«
ÆåsJ2
≤∞≤∞‰uK�√ ≥ fOL)«≥≥≥≥
W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý
WÒOÐUOM�« «—UA²Ýô« lÞUI¹ ‚uMA*«
WF�UI?� —d� t�√ ¨‚uMA*« œUN� VzUM�« sK √
ÆW�uJ(« nO�Q�� WO�UOM�« �«—UA��ô«
‰ö� ÎUO�U�� «d9R?� bIFO� t�√ v�« XH�Ë
Æn�u*« ÕdA� WKI*« ÂU�_«
r�—ËU? s�c�« �U?O?B?�?A�«Ë
ÒÊQ� d??�–Ë ¨d�uMB?�« d?B??� w�
�«—ËU?A*« WKOB? w� U�œuM�
Èu???????I?�« l?� U�«d????????�√ w�?�«
ÆbK�« w� WK UH�« WO�UO��«
ÊËd�U� fOzd�« ÊU?� «–≈ UÒL Ë
å…b�b??� W�U?�Ëò ÷d??� b�d�
ÀÒb????�????�?� tÒ�√ Ë√ ¨ÊUM?� v?K
vK w�u�« 剫dM'«ò W?�?NK�
q�J�« wK#2Ë ¡U�ƒ— ÂU�√ œö�«
t�H� —bB*« b?Ò�√ ¨r�UI��« s�c�«
‰Ëb�«Ë …b????�????�*« �U?�ôu�« ÒÊ√
b??� W??��U?*« p�c??�Ë W??O�Ë—Ë_«
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
W�F� ≠ wK«b�« s�_« Èu?I� W�UF�« W�d�b*« XMK √
‰ö??? s�ò ∫t?�« U???N� ⁄ö� w� ¨W???�U???F?�« �U???�ö???F�«
¡U?BI?��« …“d?H� XMJ?9 ¨�U�d�?��«Ë �«¡UB?I�?�ô«
…dO�?� WOL� j�{ s� wLOK�ù« „—b�« …b?�Ë w� ŸUI��«
X�U?� w��«Ë ¨ÊUM�√ W�ö?�� —b?I� ¨ÃU?�b�« ¡U?A?�√ s�
pO�ò …—U?O?� 7?� vK ¨‰U?L?A�« WE�U?�??� s� WK�d?�
s� œb? v�« U?N�U?B�≈ W?O?G� ¨q�d?N�« WM�b?� v�≈ ¨å»√
o�K� Íc�« d�_« ¨„U?L�ú� UN�UF?�ù ÷«u�_« wJ�U�
v�≈ W�U{≈ ¨WOJL��« …Ëd��U�Ë 5M�«u*« W�B� «—d{
¨W�u?L?(« j�??{ - W?!?O?��« vK tK=J?A� Íc�« —d?C�«
Èd�Ë ¨W?�U�≈ bM� ¡UI� U?NIzU� „d�Ë ¨WO�ü« �e?"�Ë
Æœ ÆÊ ∫WJL?�*« p?�U?� o�� d?%Ë Y�� w#ö?� rO?L?F�
Æ� Æ√ ∫¡U?A?�_« l?zU�Ë ©w�UM�� ¨±π∑≥ ÂU? b??O�«u?�®
U??L'—u??C??� Âb???F� ¨©w�UM�?� ¨±π∏∑ ÂU?? b??O�«u??�®
¡U?C?I�« …—U?�≈ vK ¡UM� p�–Ë ¨U?L?N?O�œU?�≈ ŸU?L?�?�ô
Æh�<«
„U?L?Ýö� q?�d?N�« v�« WKÝd?Ô� ÃU??łb�« ¡U?A?Š√ s� ÊUMÞ« ≥X?D³?{ ŸU?I?³�«å ¡U?B??I?²?Ý«ò
WK?³??I?*« W??O???ÝU???O???��« WKŠd?*« l� q�U???F???²�« w� …b?¹b??ł W???×???H???� oKDÔ¹ åÒd???(« wM?Þu�«ò
w�u?J(« b????N????A*« sŽ œU????F????²Ðô« v?�« qB¹ b???? ÆÆÆnO?�Q????²�« l� q?¼U???�????²?�« v�« t????Òłuð
s� —UO��« Ëb�R�Ë —uN?L� uJA� ¨ �UD�� s� Áö� U�Ë ‰Ë_«
�U?F?�� 5O�U?M�K�« s� W?F?�«Ë W?��d?� q�?� s?� rNKO?L?%
ÆWO?�O?�*« W�U?��« w� w�dO?�_« —UB?(« ZzU��Ë —U?ON�ô«
d(« wM�u�« —UO��« w� wK«œ ‘UI� —u�� qJ� l�«u�« «c'
…œU?? ô 5 «b�« 5� …d??�?� cM?� ‰b?� —U??�?� u?'Ë …d?�??� cM�
¡u??{ vK tK�« »e??� l� W?�ö??FK� b�b??'« —U?�?*« VO�d�
‚d�H� vK «—uNL�Ë …œU?O� p�d� —UO��« Ê« YO� ¨�«—uD��«
—u?N?L?'« U'b?�d� w��« �«—U?O?)« 5� W�d??O?B?� �«—U?O?
qI?�M� Ê« sJ1 ôË ¨»d?G�« l� W�ö?F�U� p�?L?�*« w�O?�*«
vM�?�� Ê«Ë WO?�dO?�_« …b�?�*« �U�ôuK� ÍœUF*« —u?;« v�«
o�dH�« ÊU� ¨p�– s� d��« ¨WO�O?�*« W!O��« t�A� ô �«—UO
»e� l� r'U?H��« W�—Ë s ÃËd)« vK «—œU?� fO� w�uF�«
ÆtK�«
…œU?O?�Ë ¨…b�b?? �U?N?�u�Ë ¡«—¬ —U?O?��« jO??�?� w� ÕdD�
fO� p�d� …—U� l� n�U���« p� ¨…bI?F� �«—UO ÂU�« —UO��«
t� ÊU?� tK�« »e?� Ê« YO?� ¨WO?"?O�«d?�?�« »U�?�_ U?�ËdD�
W??OM�_« Èu??I�« …b�U??�?�Ë »U?'—ô« œd� w� W??O?�U??�« —«Ëœ√
b??� wKOz«d??�ô« Ëb?F�« l� Íd?J�? Ê“«u� o?K v�« W?�U??{√
n�U?���« —U?ON�« Ê« U?L?� ¨œËb(« rO?�d� bM ÊUM�� t?�U�?��
”U�ô« «c' vK Ë ÆUM'«— U�ËdD� fO�Ë—«–¬ ∏ WN�� nFC�
l� t?�?�ö w� w�U?"�« ‰œU?F� oK q�« s� �ôËU?�?� „UM'
U??N??C�d??F� Ë« W??�ö??F�« d??�??� Âb?? vK? Âu?I?� tK�« »e??�
t?��«u?' …U�U?�?�Ë w�?O�*« l{u?�« …d�U�?�Ë �U?�UJ��ô
UC�« —U?O��« vF?�� ¨WO�U� W?N� s� W?OAO?F*«Ë W�œUB?��ô«
b?N??A*« ×U?? ¡U?I??�K� wM�u�« —U??O?��« q?«œ U?N??�u� „UM'
W???B???.U??;U?� XD�?�—« w��« t�—u???. l?O??L?K�� w�u?J(«
ÆÀ«b�_« w� X'uA� w��«Ë WO�UO��«
…b�b� WK�d� „UM' ¨»¬ ¥ bF� U� ÊU?� ¨—UO��« v�« W��M�U�
w� «dO?OG�Ë �«dO?G�*« W�?�«u� wC�?I� w�UO?��« qLF�« w�
¡U?�b?._« l� U??L?� ¡U?HK(« l� w�U??F?��«Ë W?O?"??O�«d?�?�ô«
WD�d? r�—Ë W?O�U?�_« U�U?C?I�« W�—U?I� w?�Ë ¨ÂUB?_«Ë
‚U?I?�?�?�ô« l� w�U?F?��«Ë WK�?I*« WK?�dL?K� qL?F�« o�d�Ë
…—U�“ b?F� √d?� Íc�« d?O?O?G??��«Ë W?�uJ(« nO�Q??�� w�uJ(«
l� W�ö?F�U� UOK«œ U?�« ¨ÊËd�U� q�u�U1« w?��dH�« fOzd�«
.b?I� ÂbF?� t�u� „UM' Y?O� �U�u�Ë_« ”U?�« w� ¡U?HK(«
ÆWK�I*« WK�d*« w� ¡UHK�K� WO�U"� �U�b
VO�d� „U?M' ÊuJO?� ¨—U?O??�K� wK«b�« l{u?�« ÊQ?� w�
s�Ë q�J��« —œU# s� W?�dF�Ë n�u*« b?O�u� wC�?I� b�b�
W�H. `�?�Ë ¡UD_« WOIM�Ë ¡UL�_« WK�d#Ë t?O�« œuFO�
¨s�e�UL�*« U?.uBË q�J��« ¡UC √ 5� W�ö?F�« w� …bO�
t?�u�Ë ÂU??F�« ‚U?O?�?�« s …b?O?F?� rN?H?�«u??� �—U?� s�Ë
o�Ë åt�U?�??� vK #U?�ò o�d?� q� `�??.« YO?� ¨»e?(«
t�O?�O�Ë t�IDM� f�«u'Ë WO?�UO��«Ë WO�UOM�« t?��KB�
Æ WO�FA�«
�d�√ WO�UI��« WK�d0 d1 ÊUM�� Ê« ·UA��« U�F. fO�
l� ¡U?HK(« W??�ö? Ë �U?H�U?�?��«Ë W?O?�U?O?�?�« Èu?I�« vK
…d�U�� �d�Q� w��« ÈuI�« s� d?(« wM�u�« —UO��« ¨rNCF�
s�d?A� ±∑ cM� t�U?�Ë√ s�?�Q� —U?O��« d?1 ôË �«dO?G?�*U�
b�b� ÂU���«
fOzd�« W�uJ� X?DI�� lO?L'« t�Ë w� �Ëd?O� Q�d� d?"H�«
�Ëd?O� d?O?"H?�� W?OJO�U?�«—b�« �«d?O�Q?��« sJ� ¨»U�œ ÊU?�?�
d(« wM?�u�« —UO��«Ë v�Ë_« W?�Uzd�« w�U�√ qJ?A� X�U.√
«b� wFOA�« w?zUM��U� ¨WO�UO?��« ÈuI�« s� UL'dO?# s� d��«
åq�I��*« —U?O�ò ‰ËU� UL� W�—UJ�« l� w�UF�?�« w� UJ�UL��
l� t��ö vK WO�K��« dO"?H��« �UO «b� s t�H� bO�� Ê«
Ϋ—dC� q�« W?{—UF*« »«e?�√ X�U� UL?O� ¨w�O?�*« —uN?L'«
c√ ‰u� e�d� —UO��«Ë bNF�« wI�dH� t�Ë Íc�« ÂuK�« Ê« YO�
‰UL'ô«Ë dOBI��«Ë …d"?H�� œ«u� s� Q�d*« w� b�u� U0 rKF�«
5�dz«b�« s� w�?O�*« o�d?H�« vK Êu�u?��?� t� rN�« Íc�«
�U?I?OI?�?��« qO?.U?H� Ê« s� r#d�« vK W?OzU?C?I�«Ë W?OM�ô«
W?O�U?O��« �«¡U?L��ô« Ë« nz«u?D�« 5� eO?O9 ô Ê« v�« dO?A�
ÆdOBI��« s rN�O�ËR�0 t��ALK�
b�b?'« w?�U?O?��« —U??�*« ÊU?� ¨W?O??�U?O?� —œU??B?� o�Ë
WO�UO?��« ÈuI�« w�UF� WI�d� w� ôb�� w b?��� À«b�ö�
Íc�« wM�u�« —UO��« ÎUC�« qLA�Ë ¡v�UM�« b�b'« l{u�« l�
nO�Q�?�« l� ö'U�� Íb�� t?�« �«—UA�?�ô« w� U�?{«Ë —U.
…bI qJA� —U?O��« hB� X�U� w��« W?I�U��« �«d*« ·ö3�
W?O�?C?��« u�� —U?O?��« d?O�� Ê« `�d*U?� ¨t?OK Ë ¨W?O�?Oz—
Ê« ô«¨ WI�U?��« �U�uJ(« s� t�U��?�J�Ë WI�U��« tB?B��
»«e?�_«Ë q�?J�« n�u0 U?C�« j�?�d?� q'U?�?�?�« s …œu?F�«
Ê« �U�uKF*« b?�R� ¨p�– s� r#d�« vK Ë ÆÈd_« W?O�U?O��«
vK ÂuI� WO?�dO�_« …b��*« �U?�ôu�« l� q�U2 Ê“«u� W�U�ô
W?O�UM?�� W?�U?� tK�« »e??� l� n�U?�?��« Ê« sDM?�«Ë ÂU?N?�«
ÆW�K�
‰Ëb�« s?� «b?????ŽU????�?*« ‰u????�Ë —«d?????L????²?????Ý« W??¹–U????????????????????????I??½≈ W????????????????????????�u??J??( ∫W???½—«u??*« W??½—U???D??*«
W?????�“ú� W?????ÒO?zUM?¦?????²????Ý« U?????ÒO?????Šö?????B?Ð W????ÒO?????ÝU?????O?????Ý ô
«uK−ÝË ÊËd U� «ËdJý
wŽ«d�« ¡«b½ bO¹Q²� rNŠUOð—«
W�—UD*« ŸUL��« ”√d�� w�«d�«
WI��« b�u� p�c� UN�« ÆÍœUB��ô«
W��U*« �U?��R*«Ë ‰Ëb�« Èb�
‰«u�ô« s� b?OH?���Ë ¨W?L «b�«Ë
å—b?O??�ò d9R?� U'b??.— w��«
U??N�« U??L?� Æ≤∞±∏ ÊU??�??O� cM�
„«d???(«Ë V?F???A�« …œ«—« w�?K�
Æåw�b*«
fOzd�«ò ¡U�ü« U?O� ¨p�c?�
ÊËd?�U??� q�u�U1≈ w��d??H�«
v�Ë_« ¨ÊUM�� v�≈ tO�—U�“ w�
WO�U?��«Ë ¨Q�d*« —U?"H�≈ b?OF�
Êö? ≈ W�u?!0 ‰UH?�?�ô« Âu�
U�d??F??� d??O??�J�« ÊUM?�� W�Ëœ
U???��d???� s?�U???C� s p?�c�
w U????L???�???�ô«Ë w�U????��ô«
5O?�UM�K?�« l� w�U???O???��«Ë
W??????�??????�UM?� w'Ë ÆÊU?M�?�Ë
r'dJ?� s U??N??O??� Êu�d??F�
w?� W�—«u?*« W?�—UD?*« b??????�√
b?I Íc�« Íd?NA?�« rN U?L�?�«
w?�Ë—U*« „d?�dD?��« W?????�U?zd�
”dD� …—U??A� —U??� ‰UM?�œ—UJ�«
w�d�dD?��« Õd?B?�« w� w «d�«
¡U�ü« Ê√ò ÊU1b�« w� wH?O?B�«
W???�uJ(« fO?z— s� ÊËdE�?M�
n?O�Q?� w?� Ÿ«d??????�ô« n?KJ?*«
s …b??O???F� W�–U??I�« W???�uJ�
WO�UO��«Ë WO�e(« �«¡UL��ô«
�UO?�ö. U?N�M� …—Ëd?{ l�
s� sJL?�?�� W?�“ö� WOzUM?��?�«
W?��UJ�Ë �U?�ö?.ôU� ÂUO?I�«
ÆåÍœUB��ô« ÷uNM�«Ë œU�H�«
rN�UO� w?� ÊuFL?�:« XH�Ë
d??� 5�« Áö� Íc?�« w�U??�??)«
v�≈ ¨bO�? q�d� »ô« „d�dD��«
W�—U?��« «uKH�?�« 5O�UM�K�« Ê√ò
5�ô« l� U?? œ Íc�« w��d??H�« fOzd?K� rN�UM�??�«Ë
¨ÊUM?�� r? œ d9R????� v�« …b????�????�*« 3ö?� ÂU????F�«
r œ qO�?� w� …b�b ‰Ëœ …—uJA� tF?� X�ËU&Ë
U?N�U�?�R�Ë W?L.U?F�« s� W�uJM*« ¡UO?�_« w�U'√
W?O�d?��«Ë ¡«c?G�«Ë W?�B?�« bO?F?. vK ¨W?HK�?<«
¨—UL? ù« …œU ≈Ë rO?�d��«Ë WO�U?�b)« �U?�eK��*«Ë
»U?�?�√ w?� w�«b?O*« oO?I?�??��« b?O?F?. vK? U?L?�
vK w��d?H�« fO?zd�« ÊËdJA�Ë ¨qzU?N�« —U?"?H�ù«
ÆåVFA�«Ë W�O�A�« ”uH� w� q�√ s� Ÿ—“ U�
Âu� t�ö ≈ vK fO��d� U�U?��«ò ¡U�ü« dJ� ÎU�U�Ë
s� …öB�«Ë Âu?BK� UO*U U�u� ≤∞≤∞ ‰uK�« ¥ W?FL'«
l� »ËU"��« v?�« ÊUM�� w� r'¡UM�√ Êu b�Ë ÆÊUM�� q�√
5K�I*« 5 u��ô« w� W�O?MJ�« qH�% UL� Æ…u b�« Ác'
Æ”b?I*« VOKB�« ŸU?H�—«Ë ¡«—c?F�« …b?O�?�« b�u� b?O?F�
UM�Q� r?N?�??I� b�b??"?�� rN�U?M�Ë r'¡UM�« ¡U�ü« u?? b?O??�
«c' d�� ëu�√ d?� rNI�«d� w��« ¡«—cF�« .d?� UM�bO�Ë
Æå’ö)« ¡UMO� v�« t�U�—Ë r�UF�«
w�F?A�«Ë wM�u�« b?O�Q��« ÕU?O�—U�ò ¡U�ü« q"� U?L�
ÊUM�� œU?L?� « v�≈ w «b�« W?D�G�« V�U?. ¡«bM� b�«e?�*«
s ŸU?M�???�ô« ∫W�ö??�?�« t�U�u?J0 åj�UM?�« œU??O???(«ò
ªW?O�ËœË WO?LOK�« »Ëd?�Ë �U «e�Ë —ËU?�� w� ‰u?b�«
t???�UE� r?J�� ¨W???IDM?*« Ác' w� t???��U???�d� «e???��ô«
—«d?I?�?�ô«Ë Âö?��« W�U?�— ¨Íœb?F??��«Ë w�«d?�u1b�«
s�uJ�Ë ª»u?FA�«Ë ÊU?��ô« ‚u?I�Ë W�«b?F�« U�UC?�Ë
w� UN?��O?'Ë UN�œUO?� ÷d� vK …—œUI�« W?�uI�« W�Ëb�«
Æw�—U? ¡«b�? « Í« t?�u� U?N�?H� s ŸU?�b�«Ë q«b�«
uLM�« —bB�Ë w�UO��« —«dI��ô« W�UL{ u' œUO(« «c'
ÆåÍœUB��ô«
dE�M� W?�uJ�?K� b�b?� fOz— nK� b?�Ë Êü«ò l�U�Ë
w� Ÿ«d?�ô« W�—uN?L'« fOz— s�Ë VF?A�«Ë ¡U�ü« tM�
WO?�UO��« �«¡UL?��ô« s …bOF� W�–U?I�≈ W�uJ� nO�Q�
U??N?�?M� …—Ëd?{ l?� ¨W?B??.U??;« W?�¬Ë W??O�e??(«Ë
¡«d�« s?� sJL�� wJ� W?�“ö�« WOzUM�?��ô« �U?O�ö?B�«
uLM�« ‚ö�≈Ë ¨œU?�H�« W?��UJ�Ë ¨…œuAM*« �U?�ö.ô«
‚öD�U� ö?�√ rN�uK?� w� 5K�U?� d?O�?J�« ÊUM�� W�u?!0
W?��b?� W?�Ëœ ¡UM� vK U?N?O??� ÊuKL?F� …b�b??� W�u?!?�
ΔœU�� Âd?�%Ë Êu�UI�« X% ÊuM�«u*« UNO?� ÈËU���
b???�«u�« gO???F�« w� W�œb???F???��«Ë …¡U??H?J�«Ë W�«b???F�«
Æå„d�A*«
l�— ‰UL? √ �ËdO� w� l?�U�� UL?MO�Ëò ∫ÊUO?��« ·U{√
¡U�ü« UO� Q?�d*« —U"H�« bF� rO�d?��«Ë W�U#ô«Ë ÷UI�ô«
«œ«d�√ ¨w�b*« lL?�:«Ë W�dJ�?F�« �U��R*« �«—œU?��
q� s� «Ëb�«u� s�c�« ÊUM�� »U�� UL?O� ôË �U��R�Ë
V�U?� v?�« ·u?�uK� ¨5L?K�?�Ë 5O??�?O?�??� ¨o�UM*«
.b??I�Ë Õ«d??'« W??LK?* vK rN�b??? U??�??�Ë rN�«u??«
�U�?�R*« l� ÊËUF��U� W? uM�*« WO�U��ô« �U?�b)«
WD�«—Ë WO�Ë—U*« �Ëd?O� WO�d�√ UN�√— vK Ë W?O�MJ�«
dO?�J�« œbFK� r'dJ?� s ¡U�ü« »d √Ë ÆÊUM�� ”U?��—U�
·u?�u�« v�≈ X —U??� w��« ¨ÊUM�K� W?I?�b?B�« ‰Ëb�« s�
U?.u??B?Ë ¨Í—U?L? ù«Ë w?�U?#ù« r b�U� t?�?�U?� v�≈
Æå‚œUB�« Íu_« dO�F��U�
W????�u?JŠ q?OJA?????²Ð Ÿ«d????Ýö?� ∫å¡U????LK?F�« l?ÒL????&ò
W?ÒO?ÝU?O?Ý UO?B?�?AÐ W?L?ÒFDÔ� …¡U?HJ�« »U?×?�√ s�
…dO�?�Ë …dO�� …b�b?'« W�uJ(« UNN?�«u�� w��«
W�—c?� �«—«d?� v�≈ ÃU?�?��Ë Íu?O?M� u' U?� U?NM�
oKF?�� w�?�« —u?�_« pK� W?.U? …b�b?� 5�«u?I�
U� UNM�Ë ¨WO�u�;«Ë —b?N�«Ë W��U;«Ë œU�H�U�
W�—UJ� WF�d� W?'UF� v�≈ ÃU���Ë b"?��� u'
WK�d??� �U�U?HM?�« W?�“√ ‰u?œ Ë√ ¨Q??�d*« —U?"??H�≈
q�UF� ¡UA�≈ Âb Ë ¨d�UD*« ¡ö?��ù W"O�� W�d�
W?I�U?��« �U�u?J(« bN?F� l� �U�U?HM�« W?'U?F*
ÆåUNzUA�S� …d� s� d��_
Ê√Ë W???�u?J(« qO?JA� w?� Ÿ«d???�ö?�ò U??? œË
ÃU?��ù« vK …—b?� ÊuJK�1 ’U3?�√ s� qJA?��
w�?�« �«—«“u�« �ôU???"??� w?� 5B???B??3???�???�Ë
…¡U?HJ�« »U?�?.√ s� «u�u?J� Ê√Ë U?N�u?LK�?�?O?�
W???????�u?J?(« rF?D?� Ê√ vK? ¨n?J�« W????????�UE?�Ë
w� W�—UA*« »«e?�_« q�9 WO�UO� �UO?B3A�
W???�uJ(« Ác???N� “ö?�« ¡UDG?�« 5�Q???�� WDK?��«
ÆåUN�U$ ÊUL{Ë
¡U?LKF�« l?L?&ò w� W�—«œù« W?!?O?N?�« �d?�?�? «
¡«b?��« l�ò t�« w u?�?�_« U?N U?L?�?�« å5LK�*«
U?N�d?"� w��« W?�eK*« d?O?# WO?�UOM?�« �«—UA?�?�ô«
b?� Êu?J� V�œ√ vHDB??� nKJ*« W?�u?J(« fOz—
w��« W?�uJ(« qOJA�� W?OKL?F�« WK�d*« w� UMKœ
fO� X�u�U� …d?B�3?�Ë WF�d?� ÊuJ� Ê√ vML��
W?�uJ� v�≈ W?�U?� W?�U?�� s��Ë UM�?�KB?� w�
ÂU�√ »U��« `�?H� WO�ö.≈ jD “U?$S� ¡Èb���
·d. W?OKLF� W?��«d?� ÊuJ�Ë WO�Ëb�« �«b? U�*«
jD bF�Ë ¨`O�B�« ÁU&ô« w� �«b U�*« Ác'
Á—U��? U� ¡U�dNJ�« Ÿu{u� lC� W?F�d� W�–UI�≈
u� «c?��Ë ¨U?N�U�u�Ë√ rK� w� —bNK� l�Ë_« »U?��«
�b?�√ w�?�« ‰Ëb�« s?� W�Ëœ v?�≈ d?????�_« «c?' q�u?�
Í√ sL?{ ‰U?:« «c' w� W?L'U?�?LK� U'œ«b?F?�?�«
ÍœR� l�d??� Z�U�d� l?{Ë ◊d?� wK?�u9 ÂUE�
Æå≤¥ Ø≤¥ ¡U�dNJ�« ŸU�d��« v�≈
q�U?A*« Ê≈ò ∫tO?� ¡U?� U�UO� W?!?ON�« �—b?.«Ë
—UD*« s W�dB «b�U�
…dU� ‚öD�≈ vK ¨uJ�d� d�u� …√d*« U�UC�Ë
s� åSTIDIA CNANò W�d?z«e??'« �«b??? U???�*«
‚d???� ¨q"??O???� WM?�b??� w� s?� s� ¡UMO???�
U?NM�?� vK Ë �Ëd?O� Q?�d� ÁU?&≈ w� ¨dz«e?'«
¡UM?��« œ«u???� s� s� ∑∞∞∞ » —b???I?� WM�???�
s� s� ±∞∞∞Ë XML?�ù« …œU� s� s� ∂∞∞∞®
—U?L?? ≈ …œU? ≈ w� W?L'U??�?LK� ©f�??'« …œU?�
Æå—U"H�ù« ¡«d� s� …—dC�*« o�UM*«
W?F�b�« q�9 W?M�A�« Ác'ò Ê« X�?{Ë√Ë
UN�U�—≈ r�?O� WO�U{≈ �«b U�?� s� WO�U��«
�UM�?� r?C?�?� ¨ÂU�_« q�U?� w?� ÊUM�� v�«
ÆåWHK�3� ¡UM� œ«u*
¨t?O�u?��« W�d�b?� ‡ gO?'« …œUO?� XMK √
�«b U�*« ‰u?.Ë ÒdL���ò ∫t�« U?N� ÊUO� w�
¨�Ëd?O� v�≈ W?I�b?B�«Ë W?I?O?I?A�« ‰Ëb�« s�
o?O?????????�— —U?D?� w?� XÒD?� —U?�ù« «c?' w?�Ë
vK d?B?� s� …dzU?� f�√ w�Ëb�« Íd�d?(«
`�U?B� WO?�� �«b U?��Ë wÒ�� o�d?� UNM�?�
ÆW�B�« …—«“Ë
¨ÊUO� w� ¨dz«e'« …—UH� X?MK √ ¨UN�N� s�
UN� �—œU� w��« WOM�UC��« W�N�« —U�≈ w�ò t�«
¨oO??I???A�« w�UM�?K�« VF??A�« ÁU???& dz«e??'«
wK X�¬ �U�d� W? UMB�« d�“Ë s� q� ·d�√
…d??�_«Ë wM�u�« s�U??C?��« …d?�“ËË ¨rO'«d�≈
tK�« »eŠ s� i¹uHð ∫åwÞ«du1b�«ò
sBž bONA�« WKzUŽË
…bKš ‰UJý≈ ‰u¹– Òq×Ð dzUAF�« a¹UA�Ë
w� w�UM�?K�« w�«d?I1b�« »e?(« w� Âö? ù« W�d?�b?� XMK √
…œUO� l� WO{U*« ÂU�_« w� �bI �U UL��« WK�K�ò Ê√ ¨ÊUO�
d'«“ s�?� bO?NA?�« WKzU l�Ë W?N� s� W?IDM*« w� tK�« »e?�
¨Èd?√ W?N?� s� …bK w� »d?F�« dzU?A? s� a�U?A?�Ë sB?#
qLF�U� Êö�—√ ‰ö� dO?�_« »e(« fOz— i�uH� v�≈ XBK
Æ…bK w� qB� Íc�« ‰UJ�ù« ‰u�– Òq� vK
»e?(« w� �U?H�u?A�« …dz«œ s� W?M' Êö?�—√ nÒK� ¨t?OK Ë
l� oO??�M?��«Ë q.«u??��« vK q?L?F?�U� w�UM�K?�« w�«d??I1b�«
¨Êu�UI�« nI� X% lOL?'« w{d� >q� v�≈ ‰u.uK� 5�N'«
ÆåUNO� s�_« »U����«Ë WIDMLK� —«dI��ù« …œU ≈ v�≈ ÍÒœR�Ë
oO???�M²�« …—Ëd??{ ∫¡U???³Þ_« WÐU???I½ w� W??�“_« W???ÒOKš
U??³?N�« w?IK²� »U??�?Š `²??�Ë «b??ŽU?�?*« l¹“uð w�
WOK)« ŸUL��« ”√d�� ·d� u «
�«b?F?*«Ë W�ËœôU� `z«u� l{Ë W??O?�D�« ÊU??"K�«
U??N???O�« ÃU??�???% w��« W???O??�D?�« �U??�eK�???�*«Ë
oO�M�K� ¡U��ô« W�UI� v�« UN�U�—«Ë �UOHA��*«
¨�«b?? U??�*« Ác' vIK�?� w��« ·«d�ô« W??O??I� l�
Æ�U�U(« WO�K��
wC�dL��«Ë w�D�« ŸUDI�U� ÂU?L�'ô« …—Ëd{ ≠
�U??{d?L*«Ë ¡U??��ô« …d??"' s� b?�?K� —d?C??�*«
W?O??A?O??F*« rN? U??{Ë√ Íœd� V�??�� W?O??�UM�*«
ÆWOMN*«Ë
v�« ÊU?M�� W????�U???� Âb???? W???OK?)« �b???�« ≠
s� 5 uD�?*« ¡U?��ô«Ë W?O�«b?O*« �U?O??H?A?�?�*«
WO?�U� �«b U?�� v�« W?�U� w� s�� q?� ×U)«
¡U?��ô« �«œU?O Ë �U?O?HA?�?�*« rO?�d� qO?N�?��
ÆÂbN� U� ¡UM�Ë UNKO'Q� …œU «Ë …—dC�*«
5 uD?�*« V�U??�ô« ¡U??��ô« v�« W??�??�?M�U� ≠
wO�� U�Ë—u?� v{d�Ë —U"H�ù« v{d?� W'UF*
¨W?�U??(« X œ «–« «uKL??F� Ê« VKD�Ë r'œu??N?�
¡U��ô« W�U?I� l� ÊËUF��«Ë oO?�M��U� ¨UOzUM�?��«
ÆUN�«d�« X%Ë
…—Ëd??{ v?�« 5M�«u*« X?H� W??OK?)« �—d??� ≠
…—«“Ë UN?IKD� w��« �«œU�—ô«Ë �«¡«d?�ôU� bO?I��«
”Ëd?O?� s� W�U?�uK� W??OMF*« �U?N?'«Ë W?�?B�«
‰«“ U??� dD)« Ê_ t?� W�U??.ô« ÍœU??H�Ë U�Ë—u??�
Æ«dO��Ë ULzU�
W�B�« …—«“Ë hOB3�� W�“ô« WOK X'u� ≠
qO'Q??�� …d??Q??�??� Ê≈Ë W??O�UM?�� …d??O� —U??OK� ±μ
…e'U?� `�?B� v�?� ¨W?O?�uJ(« �U?O?H?A?�?�*«
W?I�dD�U� r?N?�ö? Ë U�Ë—u?� v{d?� ‰U?�?I?�?�ô
ÆW�O�B�« WOLKF�«
d�?��« pM�ò w� ’U »U?�� `�� - «d?O« ≠
¨W??O�U*« �«b? U??�*«Ë �U??�?N�« w?IK�� åj�u??�*«
ÆåŸd���« ÊUJ�ôU�Ë
w� ÊUM�� ¡U?�?�« W�U?I� w� W?�“ô« W?OK �b?I?
w� åVO�D�« XO�ò w� f�« dN\ ¨U U?L��« �ËdO�
—u?�?�Ëd?��« ¡U?��ô« VO?I� W?�Uzd� „U?�?A�« Êd?�
w� qL?F�« oO?�M�� W?O�¬ l{u� ·d?� u�« ·d?�
�U?O??H?A?�??�*« vK W?O??�D�« �«b? U??�*« l�“u�
5�U??B*« ¡U?��ô« vK? Ë W?�U??�?;«Ë …—d?C??�*«
ÆrN�«œUO w�Ë U�b��
∫tO� ‰U� U�UO� ·d� u�« VOIM�« ö� ÂU�)« w�Ë
dO�J�« ÊUM�� W�u!� Èd?�– ÊuJ� ÊuFL�:« n�√ò
Êu??O�UM�K?�« U?N??O??� rKL?K� ¨W??L?O�√ ·Ëd?\ w� d9
vK ÊËb?NA?�Ë ¨Õ«d'« ÊËb?LC?�Ë ¨r'U�U�?{
‰U??H?�??�ô« ÷u?? ¨r'bK� »«d??Ë rN�u??O� Âb'
r#— vK Ë Æt?zUM�« W�d?�Ë Á—U?'œ“«Ë t�ö?I?�??�U�
s� ÷uNMK� ÊËUF?��Ë UFOL� q?LF� vI�M� ¨p�–
¨UMM�Ë UN� d?�F� w��« …dO�J�« W?�“ô«Ë …U�Q*« Ác'
s� ·u�uK� …b U�*« b� UM� b1Ë b� s� q� dJA�Ë
Âe? Ë q?�Q� …U?O??(« …d?O??�?� ‰U??LJ�?�«Ë b?�b?�
w��dH?�« fOzd�« UF�?� dJA�U� h3�Ë Æs�dO?��
U?N??�b?� w��« �«b? U??�*« vK ÊËd?�U??� q�u�U1≈
W?O*U??F�« W?�??B�« W?LEM�Ë ÊU?M�� v�« U?N??�b?I�Ë
ÆåW�U� r�UF�« ¡U��√ w� �U�UIM�«Ë �UOFL'«Ë
5� �U?A?�UM*«Ë �ôË«b?*« W?"?O?��ò ∫·U?{√Ë
∫WO�ü« ◊UIM�« vK oH�« 5FL�:«
Ÿ“u� w�?�« �U?N??'« 5� oO??�M��« …—Ëd??{ ≠
oH�«Ë ¨…—d?C?�*« �UO?H?A?��*« vK �«b? U?�*«
W�U??I� l� ÊËU??F??��U� W??OKL??F�« Ác' r�?� Ê« vK
ÊU?"K�«Ë W?O?LKF�« �U?O?F?L?'« ‰ö? s� ¡U?��ô«
Æ�UOHA��*« w� …œu�u*« WO�D�«
�U�U(«Ë dO�UF*« ”—b� WOLK WM' ¡UA�≈ ≠
q� 5� oO?�M��«Ë ·U?H?� qJA� �U?�?N�« l�“u�Ë
vK …U?IK*« W?L?N*« ÕU?$ W?O?G� W?OMF*« �U?N?'«
v�« ¡U��ô« W�UI� w� W�“ô« W?OK X�K� ≠ ÆUNI�U
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥fOL)« μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
WÐdG�« s�“ w� ULK�
U�U�« bN
w�«d*« v« rN?�U?FD ‚u?� vK� ÊU?O??�d« ’d?�� ≠±
ÎU?FL� q� ¨ÊU?FDIU� ÎU?�?�Ë Ê«uO?(U� ÎU?I— ô ¨W?�?OB?)«
ÆaU?�*« »U?�?�√ vK� U?N{d?� Âu� ¨t�u?{U?I?�� vK�√ sL?��
¨W?�O?B?)« w�«d*« w� w� ¨tDO?�?� wË ¨ÊUM� w W?O?HzUD«
nK��� ô ÷d?G ¨W�dA�« rN�U?FD nz«uD« …U�— UN?O« œuI�
vK� 5—UF?« nN ÆaU�*«Ë w�«u*« —U& ÷«d?�√ s� ΫdO?��
ôË —«e'« s� UN …U$ ô Ê«Ë ªUNO?�«— UNK�U Ê« ·dF� ô ÊUFD
ÆWËb« s� U�UO�œ s� UNM�œ qBH� ô« …UO�
Æ»œôU� r�?N?� wMQ?� øVC?�?I� Õd?A� ¨W?OU�d?�« U?� ≠≤
¨‚—U� w?�UO� w?� ∫XK ¨dOM� q�0 d?OEM�« s� XC?F�?�U
v« U?O?�«œ U?�?�UH?�?� nI� ¨œU?�?HU� ¨t?�√— åhL?�√ò v�?�
ÆÊuIHB� t�U��«Ë œU�H« W�—U��
Æs�e« s� W�dGU� „—uF� s�u« s� W�dG« s� v� √ ≠≥
q!— »c?"M� Ê√ U?N?OK� qN?�« s?� fO åWKN?�«ò …√d*« ≠¥
ÆUNO«
øg?ŠU??????H?�« ¡ö???????G�«Ë åU?½Ë—u???????�ò Òqþ w?� w?Ý«—b�« ÂU???????F�« `?²???????HÐ d???????�U???????GÔ¹ s?�
ÎU¹—U???& fO?�Ë ÎU???O½U???�½« wÞU???F???²�« W???�U???)« U???F???�U???'«Ë ”—«b*« v?KŽ ∫q¼ô« ÊU???'
W?O�UM�K?« …d?�_« ‰u?�b?� w�b� l� W?F?H�d*«
Æ W�U*U� 5F�� s� d��√ v«
W�?�«u� ’U)« ”—«b*«Ë b?�UF*« vK� ≠ μ
…b�U�*« b� Òb�Ë œö?�« w WF «u« W�JM« Ác�
w vËô« …dLK U?N q"�� YO?�� R�U�� ÊËœ
fOË w�U��≈ oK?DM� s� qLF� UN�√ U?N��—U�
‰ö????� X9 w?�« ÕU�—ô« Ê√Ë X?�� Í—U????&
vK� W?�œU� w�Ë W??O???{U*« 5M�?« %«d??A??�
»U??�??� %U???��U� X�???�??�√ w�« w?�U??�*«
W?O?��—U�?« WOËR?�*U� ”U?�?�ô« wU?�U�Ë
ÆWO�U��ô« UN�U�— vK� …UIK*«
q+ w? ”—«b*« `�??? r?�???O???� nO???� ≠ ∂
q�«œ U�u?�U� X�?�?�√ w�« U�Ë—u� W?�zU?!
œb?� ŸU?H�—≈ Ê√ U?�u?B?� ¨…dJ�œË W�d? q�
qB??? q?�Ë U???� «–≈Ë ¨…Ë—c« mK� 5?�U???B*«
W??O?L??�u*« «e�uKH�ù« t??F?� ö??�U?� n�d??)«
ÊS ¨¡U�u« «cN WN�U?A� ÷—«u� l� jK��O
l� b?�u?� vK� W?O?L?�d«Ë W?�U?)« ”—«b*«
t?O« r�œôË√ wU�ô« q?�d� s w�«—œ r�u?�
W?HK� Ê√ ¨rKF« l� ÆÈËb?F« ‰U?I��≈ s?� Uu?�
W?U?EM« q�U?F?� q�?L??�� ◊U?�?? ö W?U??C?�
U?N?�?LO? ·d?F� b?�√ ô %U?HEM*«Ë %U?�U?LJ«Ë
ÆUNzU��√ qL% WOKL� lI� s� vK�Ë
vK�Ë jI rOK?F�« s� ‘U�?F� w�« %özUFK
”—«b*« %«—«œ≈ q?�Ë ¨–U???�???�ô« W???O???!U???��≈
Ë√ w�U��≈ qJ?A� ¡ôR� l� q�UF�K? …bF�?��
vK?� Íd??�� ·u???� V�«— nB?M� qL???F« Ê√
øb�b'« w�«—b« ÂUF«
W??O�d??�« …—«“ËË WËb« qL??� sL?J� s�√ ≠ ≥
d�“Ë Ê√ rK?F« l� ¨W??�“ô« Ác?� w b�b??�???�U�
t��UO� ôË bF� t�?dF� r�� r b�b'« WO�d�«
‚—U� wU?(« d�“u« Á√b� U?� qLJ� Ë√ W�u�d?�«
…b??F??�??�??� W?Ëb« q� ¨wU??�?U�Ë Æ»Ëc??:«
ÕU?�?�≈ r�b ÍœU?� Í√ w�ö?L?� qJA� q�b?�K
ÊU' —œU?B� bF?���� ¨b�b?'« w�«—b« ÂUF«
W�u??NM*« W?Ëb« W??OU??� qF??H� d??�ô« «c� q�ô«
%«b?�U?�?� vK� q�u?F� ô ¨w?U?�U�Ë W?�KH*«Ë
Âö� q?�Ë W�—U? WM�e)« Ê_ W?OL?�— WO?�—b�
Æ WO{U*« «u�ô« s� ÁdO� l� o��K� œu�Ë s�
v« »öD«Ë …c??�ö?�« ‰U??I?��≈ W?O?KL?� ≠ ¥
ÎU?C�√ WO?�UM�K« WF?�U?'«Ë W?OL?�d« ”—«b*«
W?O?�?�?�?« W?OM�«Ë b?�U?I*U? ¨%U??�?I?� U?N�Ëœ
W/?� ‰U�I�?�ô WK�R� dO� …œu?!u*« ”—«bLK
VU� n√ d?A� W?�?L� s� d?�?�√Ë cO?LK� n√
w rOKF?�« —«d?L?�?�≈ rN�UJ�S� fO wF?�U?!
◊U�? ô« qFH� W?�U)« ”—«b*«Ë %UF?�U'«
ÍœU?B?� ô« l?{u« l� v�U?L�?� %U�u?�?�
w�«—b« ÂUF« ÕU��?S� ¡b�K ÎU�«c�≈ wAOF*«Ë
V�?J« —U????F????�√ „UM?� Ê√ U????L????� øwU????(«
X��?�√ w�« WO�—b*« jMA«Ë WO?�U�dI«Ë
lOD��?� ôË —UM« w rOAN« t?�A� U�—U?F�√
ÆUNM� »«d� ô« s�—uO�*« v��
«c� vK� öOœ wU�ô« ÊU?' —œUB� wDF�Ë
…b�b?'« WO?�—b*« W?�?OI?(« Ê≈ ∫wU?�U� d?�ô«
WDM� b!u� ô Í√ %«d?� dAF� d�?�√ UNML1 mK��
mK�� ô s?L?�« W?B??O?�— X�U??� U?L?N??� ¨…b?�«Ë
sJ1 d�ô« «c� Ê√ l�Ë ¨…dO n√ w�?/*« U�dF�
Ë√ W1b?I« W�?O?I(U� ÿU?H?��ô« qF?H� t?OD��
Ê√ vK� W�O?I(« Ác� ULNMO� ULO? …u�ô« ‰œU��
ÂuL� U?�√ °jI …b�b! …b?�«Ë ¡«d� W?OKL� r��
UN�√ q�ô« ÊU?' —œUB� ‰uI�? ¨…b�b'« V�J«
X�d� ≈Ë ¨UNKL% sJ1 ô …dO�� WKCF� qJA�
ULO? ‰œU�� %UOKL� ¡«d?!≈ UNM�Ë ‰uK(« iF�
ö� qJ?A� ô UC�√ «c�Ë ¨¡UI?�ô« Ë√ »öD« 5�
«dE� WKL?F?�?�??� d?O?� V�?� œu?!Ë Âb?� qF?H�
q�U� qFH� jI? …b�«Ë …d� UNULF?��≈ WI�dD
W�U?�J« ¡«d! …b?�«Ë …d* W?(U� U?N�Q� q�L?��
wMF�Ë ¨’U?�d« rK?I� fOË d?�?(U� U?N?OK�
UL� ¨UN�O�ö� ÂbF U?NM� …dO�� W�uL"� nK�
q�??L??�� wU�ô« q�?? s� “U??� VKD?� „UM� Ê√
WD�«u� ×U?)« s� V�� ¡«d?A� rN�«e≈ Âb?F�
sJ1 d�ô« «c�Ë ÎULz«œ qB� UL� åË—uO«ò WKL�
v�O� u� v�O�
»U?��√ vK� ÎU�œU� wK?LF« ÂU?L��ô« Ëb?�� ô
oË U�d?O?�Ë WOJ?Ou1U� s� W?�U?)« ”—«b*«
sJ1 ô ¨wU?�U�Ë ¨WËd?F?� X��?�√ %UO?HK�
qO??N?�� q�?? √b?�� Ê√ b?�b?'« w�«—b« ÂU??FK
b??� vK� ”—«b*«Ë w?U�ô« q�?? s� q�U??I??�??�
W�œU*« %U???O�UJ�ô« %ËU???H� s� r�d?U� ¨¡«u??�
”—«b*« Ác� »U��√ åWIUL�ò 5� WO�öLF«Ë
ULOË ¨d?IH« j� X% Êu�“d� s�c« wU�ô«Ë
W�u�d??�« …d??�_« Ê√ W??L??�— UM� Ê«dD?*« sK�√
»«u�√ `�? %—d? Ë w�dJ� w ŸU?L?�?!S� X�U?
ÂU????�√ ‰uK�√ ≤∏Ë ‰u?K�√ ±∞ 5� ÎU?�—«œ≈ ”—«b*«
”—«b*« `?�???Ë »ö?D«Ë …c?�U???�_«Ë w?U�_«
r�U?I� W?OKL?� v« U?�?LK?� ‰uK�√ ≤∏ w ÎU?OKL?�
¨»öD«Ë …c�U�ô«Ë ”—«b*« %«—«œ≈ 5� ¡U��ô«
s� d??O?�J« r?N�b wU�ô« ÊU??'Ë %U?/??O� sJ
∫ WOU�« »U��ú ÂuLN«Ë %ôƒU��«
wU�ô« q�? s� W?I?�?� %ôƒU?�� „UM� ≠ ±
w{U*« ÂU?F« ‰ö?� WO?�—b*« ◊U?� ô« ‰u?�
v�� Z?UF� r w�Ë ¨”—«bL?K UNM� wI?��*«Ë
%«—«œ≈ Ê« ¡v�?MÔ� ‰U????(« l? «ËË ¨W????�U????�«
W?OKL??� ¡b� q�? v�?� U�Ëd??� lC� ”—«b*«
◊U� ö b�b?�� %UOKL� s� UL?NMO� ÷ËUH�«
≤∞≤∞ ≠ ±π±π w�«—b« ÂU??F« s� W?O?I??�?�*«
s� „UM� q�Ë ¨mU?�*« Ác� »U?��?�≈ WO?HO?�Ë
qF?H� wze! qJA� t?�'U?F�
…c??�ö?�« s� b?�b?F« ◊U??��—≈
W??OKL?�Ë w?!—U?)« ÃU??NM*U�
W??OK?�??� V�??� v« ‰U???I??��ô«
ÆW�F� `�B�
%«d?A� d?O?B� u� U?� ≠ ≤
v?K� s?�c« …c?�U??????�ô« ·ôÒ«
l� qL?F« s� `�d�?�« p�Ë
ÂU??F« cM� r?NM� %U??/??� œd�
r …c?�U????�√ „UM�Ë ¨w?{U*«
rN�U?I�?�?�� q�U?� «u?C�?I�
«uKL???� Ë√ w{U*« ÂU??F?« cM�
d??�ô« «c�Ë ¨‘U??F??� n?BM�
W???O???A???O??F???� W???�“√ qJ?A�
UNЫuÐ√ `²H²Ý WOJO�uŁUJ�« ”—«b*«
‰uK¹« ≤∏Ë ±∞ 5Ð
X�U?? W�u�d??�« …d?�_« Ê« W??L??�— UM� Ê«dD*« nA??�
5� ÎU�—«œ≈ ”—«b*« »«u�√ `� %—d Ë ¨w�dJ� w ŸU?L�!U�
`�???Ë »öD?«Ë …c�U???�ô«Ë wU?�ô« ÂU??�« ‰u?K�√ ≤∏Ë ±∞
ƉuK�√ ≤∏ w ÎUOKL� ”—«b*«
¨rN« „—U??A?�?O?� l?O?L?'« Ê«ò w�«–« Y�b??� w b?�√Ë
¨åt?�?H� l{u« w U?FO?L?! UM�« –≈ …—«œ≈Ë wU�«Ë …c�U?�«
qO?I�?�� s W�?FB« ·Ëd?E« s� r�dU� Ê√ vK�ò ΫœbA?�
ÆåUM�—«b� nI� sË
d???????????????????A??M??ð w??�Ëd??�« …b????????????????????łU???????????????????�
ÊËd???????????????�U???????????????� l??� U???????????????N??� Ϋ—u???????????????�
·b??N� ÊUM� wM ÊËU??F� W�ƒ—ò w t??�?�??�—
Æåt�M�� s� ÂUOIK ÊUM� …b�U��
…bO�?« vI�« b ÊU� ÊËd?�U� Ê« v« …—U�«
s� tÒ!u� YO� ¨ÊUM� v« tu?�Ë WKO “ËdO
Æ…d�U�� UNeM� v« —UD*«
W?�u?L?"?� ¨w�Ëd« …b?!U?� W?�UMH« %d?A�
q�u?�U1« w��d???H?« f}zd?« l� U???N —u???�
Æd�uMB« dB w t�—«“ YO� ÊËd�U�
åd???��u?�ò wF??? u???� v?K� w�Ëd?« XU??? Ë
s� UN d?Ò�� ÊËd�U?� fOzd« Ê« ∫å„u��?OòË
W¹dB*« t²¹dE½ s� W¹Ëœ« W³¼ rÒK�ð
∫W????????O½Ë—U?*« W?¹U???????Žd?�« —«œ b????????I???????H?ð s?�???????Š
¡Íd????????????'« Ÿu?D?²??�« v?�« …u????????????Žb?�« œb????????????$
åWO�Ë—U*« W�U�d�« —«œò —Ëe� s��
o�U�Ë ¨5DU?<« d?"?( ÊU?1 o�U�Ë ¨5�U?B*«
ÆWDU<« dO� WO�K�« %ôU�K YU1
—«b« %U??!U?� s?� s�?� d�“u?« d?�??H?�??�«Ë
¨%«eON"�« iF�Ë WOzU? u« %U�eK��*U� UNL�b
W�U?I�Ë W?O*U?F« W�?B« W?LEM� l� q�«u� U?L?�
wC�d?9 —œU?� 5?�Q??� 5{d??L*«Ë %U??{d??L*«
ÆhB���
W??O??L�√ vK� b??O??�Q??�?«ò s�??� d�“u« œU??�√Ë
%U?�uD�*« t�œR� Íc« ¡Íd?'« —Ëb« W�—u?�?�Ë
W�B« …—«“Ë œuN! w WL�U?�LK Êu�uD�*« UL�
U?�œË Æå¡U�u« —U?A?��« s� b?(« v≈ WK�ü« W?�U?F«
w œœd?�« Âb� v?≈ ÊUM� w ÊU�?A«Ë %U�U?A«ò
ÆåWO�D«Ë WO�U��ù« …—œU�*« Ác� v≈ ÂULC�ô«
W�Ëœ_« s� W??�� rK�� b?? s�?� d�“u?« ÊU?�Ë
WU� …—u��b« W�d?B*« W�B« …d�“Ë s� WK�d*«
ÆÍuK� d�U� ÊUM� w ÍdB*« dOH�« d�� b�«“
‰U?L�ô« n?�dB� W?�uJ� w W?�?B« d�“Ë —«“
W�U?�d?« —«œòf�« ¡U?�?� s�??� b?L?� —u??�?�b«
vK� lK�« YO� ¨W�U�d« 5� WIDM� w åWO�Ë—U*«
…b�Ë 5?� oO�M�U� U�c?OHM� r�� w�?« %«¡«d!ô«
o�dH«Ë W�UF« W?�B« …—«“Ë w wzU�u« b�d�«
¡u????{ w —«b?« vK?� ·d???A?*« Í—«œô«Ë w�?D«
v�??� U�Ë—u??� ”Ëd??O??H� W�U??�« ≥∂ qO??"??��
w�U?F� W�b?I�?� W�d?L� %U?/H U?N?LEF� ¨t?��—U�
5� %U�U?�≈ s?� ö?C? ¨÷«d?�√ s� U?N?�U?�?�«
ÆqLF« o�dË %U��«d«
v≈ W????!d?????� %ôU????� l�????� q?I� - b???? Ë
o�U�« d?N{Ë «b�F� w W?O�uJ(« %UOH?A��*«
5� s� XK"?�Ë ¨s�“Ë 5� vH?A�?�?�Ë p�KF�Ë
b??I??F« w h?�??A Âu??O« …U??Ë %ôU??(« Ác�
ÆWO�� q�UA� s� w�UF� ÊU� dLF« s� l�U�«
‰eF q�U� o�U� hOB?�� - bI —«b« w U�«
W????ÒO?½«b????O?*« U????O????H?????A????²????�?*« ∫åW????×?????B�«ò
ÎU?½U???????????−???????????� v?{d??*« q?³???????????I???????????²???????????�?ð
v{d*« s� Áb?B?I� s* åPCRò %U?�u?�?
W�U?L?� U??L?� ”Ëd?O?H« s� rN?��U??L?� ·b?N�
W�ËœQ� «Îe???N??"??� ÊuJ?O??�Ë ªw�D« t???L?? U�
rNF{Ë hO?�A� V��� v{dLK U?NMO�Q�
w r?N???O?K� nA?J« nA?J« b???F?� w�????B«
ÆvHA��*«
sLC�� ∫UMO��dJ« w w�d?G*« vHA��*« ≠
Ãö� w h?B��?� u�Ë ¨WOb?O�Ë «Îd?��?��
W??O?zU??�M« W???�«d??'«Ë ÷«d??�_«Ë ‰U???H�_«
W�«d?!Ë W�U?F« W�«d?'«Ë ÊuO?F« ÷«d�√Ë
ÆÂUEF«
rC� ∫d?�?�e« q� w? w�œ—_« vH?A?�?�*« å
rE� W?�«d?! u?O?�U?B?�?�« t?O?Ë W?Ob?O?�
ÆbOu�Ë W�U?� W��Ë W�U� W�«d?!Ë qOL&Ë
åPCRò %U??�u???�?? vH???A??�??�?*« s�R�Ë
ÆrN!öF� ¡b�« q� v{dLK
vH?A�?�� n u?� w ÍdDI« vH?A�?�*« ≠
Ãö??F d?�d??� μ∞∞ rC� ∫W??O???d??�_« ÂËd«
W?IzU W�U?M� …d�√ W1ö1 U?NML?{ s� ¨v{d*«
hO?B?�?� l� ¨w�UMD�≈ fHM?� …e?N?!√ l�
%U?�«d??"K Ê«d�d?�Ë ‰U??H�ú W�UM?� d�d?�
s�R� WObO� vHA?��*« «c� w UL� ÆWDO��
%UMJ�??�Ë ÍdJ�«Ë WM�e*« ÷«d??�ú W�Ëœ√
Æå—u�J« W'UF* %«bF�Ë
¨ÊU??O� w W??�U??F« W??�??B« …—«“Ë X?LK�«
w�« W?O�«b?O*« %U?O?H?A?�?�?*«ò ÊQ� 5M�«u*«
‰«e� ô Q??d*« —U?"??H�« …«b?� ÊUM�? v≈ XK�Ë
v{d?*« lO???L??! U?Î�U???"??� Z?U??F?�Ë s�U???F�
%U�U?B��« w U?N�ËbB?I� s�c« v�d'«Ë
W�UF« W�«d'« ¨W�U� W?�B« qLA� …œbF��
l�“u� r�� UL� ¨bOu�«Ë W?OKOL"�« W�«d'«Ë
ÆåtM� œb� w UÎ�U"� W�Ëœ_«
Ác????N?� W1b?????�????� W?????�zô w?K� U?????� wË
∫UN�U�b� qO�UH�Ë %UOHA��*«
WO�UM�K« WF�U?'« w w�«d�ù« vHA��*« ≠
%UM?�U???F*«Ë hO???�???A???�« s?�R� ∫%b???(«
W�Ëœ√ U???N??O?? U?0 W�Ëœ_«Ë ¨%U??�u??�???H«Ë
¡«d??!≈Ë ‰U??B??�√ o?OKF�Ë ¨WM?�e*« ÷«d??�_«
ÕËd'« VODI� v≈ WU{≈ ¨WD�u?�� %UOKL�
…e?N?!√Ë VKI« j?OD��Ë ‚Ëd?(« W?'U?F?�Ë
œb� vHA��*« wË Æ—u?�J« W'UF�Ë fHM�
s� b�eLK v?{d*« ÃU��« ‰U?� w …d�_« s�
ÆW�UMF«
W???F??�U???'« w w?UD�ù« v?H??A???�???�*« ≠
Ÿu?�?�_« t?�U�?�?« r�?O?�® %b?(« W?O�UM�K«
W?!d� d?O� W?O{d?� %ôU� ‰U?�I?��ô q�?I*«
ÊuJO� ∫©%U?OH?A��*« s� jG?C« nOH?��
Íd?"?O?�Ë ¨W??F?�√ r�? Ë d?�?�?�?0 «Îe?N?"?�
W????ÒO????I????O????³D?²�« ”Ë—b�« ∫w?MN?*« rOK?F????²�« W?DЫ—
—Òd??Cð U½U??×??²??�ô« e??�«d??� s�• π∞Ë qL?J²??�ð r�
l «u« q+ w?Ë ¨W?O?L??�d« %U�U??�?�?�ô« ¡U??Gô
U?N�b bF� r %U?OH?A�?�*« Ê« –≈ Íœd�*« w�?B«
Ê√ U0Ë ¨U�Ë—uJ« v?{d?� ‰U?�?I?�?�« vK� …—b?I«
VU� ±μ∞∞∞ U?N `�d�� W?O?L�d« %U�U?��?�ô«
w�Ë WHK?��� ÂU?N0 –U��« ¥∞∞∞ v?«u� nKJ�Ë
…—U?�� u�Ë wKL?� ÊU�?��« ≠√ ∫5L?� v« r�?IM�
s� WM?' ÂU?�√ VU?� qJ ŸËd??A?� W??A?? UM� s�
w œ«u*« iF?� w ÍdE� ÊU??�?�??�S� Æ…c�U??�_«
5� «d*« s� œb?� ·«d�≈ X% %U�U?���ô« e?�«d�
«c� Ê√ ULK� ÆrNMO� d?�U�� „UJ��« s� t?{dH� U�Ë
b�U��« q+ w n�UC�� ·u� 5� «d*« s� œbF«
U�œU?� U/?�?� V!u�?�� U2 ÷Ëd?H*« w�U?L�?!ô«
W/*« w π∞ Ê√ p– v« n{√ Æ…—«“u« vK� UOU{≈
%Ëd??O� W?M�b??� sL??{ l?I� w�« e??�«d?*« Ác� s�
U0 Qd*« —U"?H�« ¡«d! s� %—dC� b UN?O�«u{Ë
%U�U���ô« dOC��� ’U)« w�Ozd« e�d*« UNO
rOKF�K? W�UF« W�d�b*« vM�?� w l «u« WO?L�d«
ÆåwMI�«Ë wMN*«
wMI?�«Ë w?MN*« rOKF?�« …c�U??�√ WD�«— %b?I?�
vM�� W�U w ¨UOU�� «d9R� ÊUM� w wL�d«
fOz— VzU?� ö�Ë ¨W�«u?�b« ≠ W??O? bMH« W??�—b*«
rJ� wI?�K�ò ∫t?O ¡U?! U�UO?� dB� ×u?! WD�«d«
vK� qO?œ d?O??� w� w�« W??�U??I« Ác� w Âu??O«
rOKF??�« ”—«b??�Ë b�U?F??� w q� Íc« »«d??)«
¡U�Ë wA?H� Ê≈ Q?d*« —U"?H�« ¡«d?! wMI?�«Ë wMN*«
s� WU?� V�?� UMFL?�?"� w Ÿ—U?�?�*« U�Ë—uJ«
»öD?«Ë …c�U???�ô« ”u???H� w ·u???)«Ë lK?N«
…b?�UM� v« rN?Fœ U2 ¨¡«u?� b?� vK� wU�_«Ë
Ác� ¡U??Gù l�d??�« „d??�?�?« …—Ëd?C W?D�«d«
ÆårN��ö�Ë rN��� vK� U+UH� %U�U���ô«
d�“Ë l?� WD�«dK? %«¡U??I …b???� b??F?�ò ∫l�U�Ë
“u9 ≤≤ w U�d�¬ ÊU?� ¨wUF« rOKF�«Ë W?O�d�«
¡U?G≈ …—Ëd?C?� U?N?O? t�b?�U�Ë t??�?�U� ≤∞≤∞
wMN*« rOK?F�?« %«œUN?A W?O?L?�d« %U�U?�?�?�ô«
…b?� —«b�≈ b?F�Ë ¨ÂUF?« «cN U?OzUM�?��« wMI?�«Ë
W?�?!u*« »U?�?�_« qKF� WD?�«d« q�? s� %U�U?O�
…ö????????????B?�« X?F????????????�— W????????????ÒO?M?�—_« n??z«u?D?�«
—U????−???H½ô« U?¹U???×????{ fH½√ W????Š«d�Ë ÊU?M³� q?ł√ s�
»U?�A« …d�“Ë —u?C?� w ¨WOK?O$ô« W?HzUD«
‰U???L???�_« n�d???B?� W???�uJ� w W???{U?�d«Ë
»e???( ÂU???F« 5?�_« ¨ÊU???O�U�Ë√ t???OM?O�—U???
VzUM« ¨ÊU??O�Ëœ«d?I� »u?�U� VzUM?« ‚UM�UD«
s�U�U wMO?�—_« dOH?�« ¨ÊUO?�u�U� —bM�J«
W?????OM?�—ô« »«e????�ú? 5K?�2Ë ¨ÊU?????O?JO?�U�√
WO?UI?�«Ë WO�U?L�?!ô«Ë W�dO)« %U?OF?L'«Ë
ÆWOLOKF�«Ë
W1U?�ö W?O?M�—_« ≠ W?O�UM�K« WM?"K« XF?—
…öB« W1ö�« WOM�—_« nz«uD« ¡U�ƒ— W�U�d�
—U?"?H�« U?�U?�?{ fH�√ W?�«dË ÊU?M� q!√ s�
l u?� q�UI?� »d�?G*« ‰U?�9 ÂU�√ %Ëd?O� Qd?�
Æ—U"H�ô«
f�–u1—_« s�—_« Ê«dD� …öB« w „—U�Ë
pOu1U?J« s�—_« Ê«dD� ¨ÊU??O?�u?�U� t?O�U??�
s� ÊUO?�Ëb�U� ‰u� fI« ¨ÊU�—ËœU?�« ×u!
W?Þ—U???????????????š ∫Êu??????????????Ž r?O??K?Ý
…d???O????š√ W???�d????� ÊËd???�U???� o?¹dÞ
W?IO? œ WK�d*«ò Ê√ ¨w�«–« Y�b?� w Êu?� rOK� VzUM« b?�√
w��d??H« fOzd« U?N??F?{Ë w�« o?�dD« W�—U?� oË q?L?F«Ë
W?I�d� Ê√ò «d??O?A?� ¨å…d?O??�_« W?�d?H« w� ÊËd?�U??� q�u�U1≈
fOË ¨W?�U??�u« —U?�≈ w q�b� ÊU?M� l� ÊËd???�U??� w�U???F�
Õ«“√Ë ¨W?O�U?O?�« %«b�«eL?K b� l{Ë s� sJ?9 b Ë W�U?�u«
ÆåWO�ö�ù« bNF« WD� oOI% ÂU�√ qO «dF«
vK� u?� ‰UJ�ô« Ê≈ò ∫‰U?? Ë ¨W??O??!—U?)« W?K d??F« s� —c??�Ë
ÆåqLF« WD� oO�D� ÊULC WO!—U)« jO�u« fOzd« %U ö�
W???�u?J� qOJ?A???�� åd????(« wM�u«ò —U????O???�« ‰ƒU???H?� s�Ë
U/≈ W?�O?I?� ÍQ� 5J�?L�?� d?O� rN�√ v?K� œb� ¨5O?�U?B�?�≈
ÆlOL'« vK� o�D� Ê√ V"� W�u{u*« b�«uI«
ÂU???N*« Íb???ý—Ë ÷d???Ž g?O???'« bzU???�
—U−?H½ô« s� …—dC²*« WIDM*« w� W?ÒO½U�½ô«
Íb�— ÎöI�� gO'« bzU�
¨…“dO« w t?��J� w Êu� ·«“u! œU?LF« gO'« bzU q�?I��«
Íb�— …U$ …bO�« ÊUM� w …b?��*« 3ú ’U)« o�M*« W�zU�
Âu?I� w�« W?O�U�?�ù« ÂUN*« Y�?�« ‰ËUM�Ë ¨o«d?� b?Ë ”√— vK�
Æ%ËdO� Qd� w —U"H�ù« ¡«d! s� …—dC�*« WIDM*« w UNI�d UN�
b??O?N??A�« WKzU??Ž q³?I??²?Ý« ÊU??L?¦??Ž
w?N¹Ëb?�« o?O???????�u?ð ‰Ë√ V?O???????�d?�«
wN�Ëb�« bONA�« WKzU� l� ÎUFL � ÊUL��
w ÊUL?�� œUL?� ¡«uK« wK�«b« s�_« ÈuI ÂU?F« d�b*« q�I?��«
‰Ë« VO? d« bO?NA« WKzU?� f�« dN+ q�? ÂUF« d?I*« WMJ�� t�?�J�
«ËdJ� …—U�“ w? ¨Í—UJ� œU�“ ”bMN?*« U?N??I?«d?� wN�Ëb« oO??u�
UN t�U?�«u�Ë WKzUF« V�U?! v≈ tu Ë vK� ÊU?L�� ¡«uK« U?Nö�
≠∏≠∏ a�—U?�� bN?A�?�« Íc« r�bË rN�«b?IH� rO_« U?N�UB?� w
¨…d�UE� ‰ö??� w ÂUE�Ë s�√ kH?� W??L?N?� Ác?O??HM� ¡UM1√ ¨≤∞≤∞
Æ%ËdO� j�Ë w VG� ‰UL�√ UNKK��
å W?????ÒO?????ł—U?????)« ÊËR?????A?�« WM?'ò
ÎU???????Žœu??????� 5?J?³??????Ý«“ X?I??????²?�«
5J�«“ WKI�� WO�—U)« ÊËR� WM'
W?�Uzd� W?O�U?OM« 5�d?�?G*«Ë WO?!—U?)« ÊËR?A« WM' XI?�«
fK:« w 5J��«“ —bM�J« w�Ëd« dO?H�«¨d�U! 5�U� VzUM«
‰U?A?O?� ∫»«uM« WM"K?« XL?{ Æt?�U?N?� ¡U?N�?�« W?�?�UM* w�U?OM«
Æ—U"(« b?L��Ë XH� w�U� ¨—«“U?� rO�«d�« ¨b�b� ÍdM� ¨v�u�
»«uM« fK: ÂUF« 5�ô«Ë ¨‚uMA*« œUN� VzUM« ¡U?IK« dC� UL�
Æd�U{ ÊU�b�
Æt�UN� ¡UN��« W��UM* W�d�bI� U�—œ 5J��«“ dOH�K WM"K
l?¹“uð v?KŽ ·d??????ý√ ÂU?????F�« s?�_«
o?ÞU?M?*« W?????????�U??????????� w?� Ë“U?*«
wò ∫t�« U?N? ÊU?O� w ÂU?F« s?�ú W?�U?F« W�d?�b*« XMK�«
U�—UJ��« Âb�Ë ¨%Ë“U*« …œU� l�“u�Ë rOK�� %U?OKL� WF�U�� —U�«
≤∞≤∞Ø∞πØ∞± a�—U??�� X�U?? ¨w?L?�d?« d?F??�?U� V�ö??�« Ë«
Âö?�?�« vK� ·«d??�ôU� ÂU?F« s�ú W?�U?F« W?�d�b*« s� %U�—Ëœ
w jHM?« w�Q?AM� s?� %Ë“U*« …œU* %U? Ëd??;« l�“u� %U??�d?�
W?U?� w W?LK�?�*« W?O?LJ« l�“u?� W?��«u?�Ë ¨w?�«d�e«Ë fK�«d�
l�“u?�« %U?�d??� s� W?LK�?�*« W?O?L?J« XGK� ÆW?O�UM�?K« o�UM*«
WF�—√Ë W?/�Ë U?H√ 51ö1Ë WF�—√Ë 5�ö?� WF?�� Ø∑[∞≥¥[±≤¥Ø
œu? Ë %UD�?� vK� U?N?F�“u� - %Ë“U*« …œU?� s� «d�?O s�d?A?�Ë
Æ¡U�dNJ« l�“u� %«bu� »U��«Ë %U��R�Ë
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
ÊUM³?� ·d??B??� r?O??�U??F?ð W??O½u?½U??� ”—bð 5O???ŽUMB�« W???O??F???L??ł
œU???B??²???�ô« rŽb?� WK�UJ?²??� W?KÝ vKŽ q?L??F?½ ∫å—U¹b�«ò‡� q?O??L???'«
qOL'« ÍœU�
5�Q? �UDK�? « U?N�b?�Ë b?� 5O?�UMB « W?O?F?L?� X�U?�Ë
Ê« Êu ËR?�*« sI�« Ê« b?F w�UMB « ŸU?DIK …b�U?�*«Ë r�b «
ŸUDI « sL?C*« ZM� œU?B?�« v « �U�b?)« œUB?�« q?�u%
V�U?B?*« q� w� bK� « c??IM� Ê« sJ1 Íc « q(« u� w?�UMB «
Æ UNO�UF� w « W�œUB�ô«Ë WO U*«
Êu???OK� ±∞∞‡? « ŸUDI?K XOD?�« w « œu???�u « “d?« s�Ë
�U??�U??H?�ô«Ë W??O Ëô« œ«u*« r�b? ÊUM� ·d???B??� s� —ôËœ
·—UB*« W?OFL�Ë ÊUM�? ·dB� l� �«¡«d�ô«Ë d?O«b «Ë
…d?O —U?O?K�±≤∞∞ Êu�U?� »«uM « fK�?� —«d??�« v « W?�U?{«
…dO —U?OK� ¥¥∞ hOB?��Ë w�UL?�ô« ÊU�ô« WJ?�� r�b
W?O??�UMB « ÷Ëd??I « W Q?�??�Ë w�UMB « ŸUDI « r?�b tM�
œu?L?B « vK� W?�UMB « b?�U?�� w « d?O«b? « s� U�d?O?�Ë
ÆÕU�M «Ë
X{d?F� UL?N� W?�UMB « Ê« ∫‰uI? U t��b?� qOL?'« wNM�Ë
U�œU?B??�« bK� « ÷u?N� vK� …—œU?� vI?�� �U?�“ô«Ë q�U?A?LK
Æåw�U� ‘«dH «ò VK&Ë qLF « ’d� s�R�Ë
œUB?�ô« q�u?� ‰U?F�Q U?N «u�« �UDK� « o�D� Ê« v?I��
w� Ê«—Ëb « s� œU??B???�ô« sJL??� wJ w�UM! œU??B???�« v «
Æ…œUF*« W�œUB�ô« …—Ëb «
Õd� ·“u�
‰u??� 5O�UM�?K « 5O??�UMB « W??O?F??L??� ÊU?O? —Ëb?! b??F
U?!u?B?"Ë ÊUM� ·d?B?� U�—b??!« w « …d?O?"ô« rO?�U?F? «
÷Ëd?I « ¡U?H?O?#« ·—U?B*« vK� ÷d?H� Íc « μ∂∏ rO?L?F? «
Y�� Íc « ±μ¥ rO?L?F «Ë ÷d?I « WKL?F �U�d?AK W?�uML*«
±μ Í“«u� mK�?� Ÿ«b�« vK� ÊuO�U?MB « rNM�Ë ·—UB*« ¡ö?L�
fL" …b* bL?�� ’U" »U�� w� W u?;« m U�*« s� W+*« w�
�U�#R*« vK� WL�d « W!U!— WU�0 �d��« w «Ë �«uM#
fOz— sK�« WO�UMB « �U�#R?*« U!uB"Ë ÊUM� w� WK�UF «
Ác� Ê« qO?L?'« ÍœU?� aO?A « 5O�U?M�K « 5O?�UMB « W?O?F?L?�
w� 5O?MF*« q�???� s� w�u�U???� ”—œ l{u??� w?� rO??�U??F??? «
÷U�— ÊUM� ·d?B?� r?�U?� l� ö?!«u� „UM� Ê«Ë W?O?F?L?'«
ŸUDI « v?K� W?O?�?K� « �U?#UJF?�ô« w� t?F?� Y?�?�K W??�ö?#
U?N d1 w « W�?F?B « W�œUB??�ô« ·ËdE « Ác� w� w�UMB «
t q�UJ??� q� ŸËd?A??� ‚ö,« œb?B UM?�« U?!u?B??"Ë bK� «
ÊUJ�« w� W??I?� U w?�u�Ë w�d?B*«Ë w U?*« 5�UDI U W??�ö?�
œU?B??�ö WK�U?J?� WK# b?F� t�« «b?�R?� b�b?� s?� ålOKI? «ò
U� v « UMKB� W�ƒ— sL?{ w�UMB « ŸUDIK jI� fO Ë wM,u «
ÆtO « u�B�
¥‡ —b?I� r�œ s� Ë« t��d?N� r� U� W?LO?� Ê« qOL?'« d�?�«Ë
—ôËœ Êu?O?K� ≥∞∞‡ V UD� w�U?MB « ŸUDI «Ë —ôËœ �«—U??OK�
W?�U???;« �özU?FK r?�b « ÊuJ� Ê«Ë t W?O Ëô« œ«u?*« 5�Q?
W?O�UM�K « �U?I?�D « q� U?NM?� bO?H??�� w « lK?� « r�b fO Ë
Æ5OIOI(« s�bOH�*« dOG Ë U��dN� V�c�Ë
qL?F « √b b�U� å5�?��Ë«ò W?BM� ŸËdA?� Ê« qOL?'« b�«Ë
UM�U??�U?� —b??I� YO??� ŸUDIK W??O Ëô« œ«u*« 5�Q?� q�« s� t
±≥ WLO?I ÃU�« dO?�u WKOH� w�Ë U�uM# —ôËœ —U?OK� ≥ u�M
Æd�bB « —UOK� ≥Ë wK;« „öN#ö UNM� ±∞ —ôËœ —UOK�
�ËdO Q�d� d�� —bB� W?O�UMB « �«—œUB « Ê« qOL'« b�«Ë
d?�?� U?!uB?" W?O?F?O?�, t�?� …—u?B t?O « qL?F « œU?� Íc «
Æ¡U�d*« —U�H�« s� —dC� r w « ± �U��u�*« WD��
‚u??��« s� Ãd??�¹ ·d??B*« ‰U?L??Ý√— …œU¹eÐ Âe??²K¹ r?� s� ∫W?�ö??Ý
ÂUE?M�« v?KŽ WE?U???;« w? XL?¼U???Ý Íe????d*« U?ÞU????O???²????Š«Ë
W�ö� ÷U�—
ÆWI� « bOFÔ�Ë ¨ÍbIM « bOFB «
pM�? « Ê√ ÊËd??�U??� q�u�U1≈ w?��d??H « fO?zd « Âö??� s�Ë
l{Ë ÊQ?� w� ÊUM� ·d?B* t�√— Íb?�ÔO?# w��d?H « Íe?�d*«
∫W�ö?# ‰U� ¨5��U'« 5 oO?�M� s� q�Ë ¨WO U*« �UU?�(«
¨p c œ«b?F???#ô« W?��√ vK� UM?�√ UMK�√Ë …—œU?�*« Ác?N? UM�?Ò�—
Èb …œu�u?� …—œU�*«Ë ¨w��dH « Íe?�d*« pM� « l� UMK!«u�Ë
ÆlO?L?�K W?�u?H?� U�d�U?�œË ¨t?�?H� w��d?H « Íe?�d*« pM� «
vK� ÊU??H?AJ� 5?K « 7O???O Ëb « oO??�b? « w?Ó?�d?� U?MGK√Ë
W?�“Q W?OM?F*« �U?N?'« q� U�œÒË“Ë ¨ÊUM� ·d??B?� �UU?�?�
UM�√ v� ÊËUF� Í√ vK� Êu�?HM� s��Ë d�—UI « ÁcN ¨ÊUM�
ÆWO��dH « W Ëb « b� w� vI�� …—œU�*« sJ ¨Áb�d�
…dO?K « ·d! dF?# vK� �ö�b?F� Í√ q"bÔO?# ÊU� «–≈ U?L�Ë
w� r�d?Ô� —UO?N�ô« «c� ∫‰U?� ¨…dO?K « —UO?N�« b?F —ôËb « qUI?�
—ôËœ 5�ö� ¥ s� d�?�√ ÊUM� w� qÒJA� ô w « ¡«œu� « ‚u� «
YO?� ·—U?B*« Èb wN� d?�?�_« ‚u?� « U�√ ¨b?�«u « Âu?O « w�
Æ…dO ±μ±μ wL#d « dF� «
d?F�? U� ¨W?Oz«c?G « œ«u*« œ«d?O?#« Òh�� U?� w� U?�√ ∫lU�Ë
ŸUH�—« s� Òb(« w� b�U# U?� «c�Ë …dO ≥π∞∞ u� ÁbLF� Íc «
—ôËb « ·d?! d?F??# ‰b?F?� Ê≈ Æ5JKN??�?*« W?�«—ù —U?F?#_«
dF# vK� WO?KOI�� …—bI� …dO ≥μ∞∞‡ « nI?# ÈbF� ô ¨ÂuO «
Æ…dOK « qUI� —ôËb «
¨åd?F� « b?O�u� vML?�Ë ÎU?OF?O�, fO l{u «ò Ê√ b?�√ –≈Ë
v ≈ ΫdE� …bÒ�u*« ‚u� « rOEM� q�� W?O UI�« WK�d*« ∫‰U� tMJ
e?O�d? U?� ÆU?N�d?�–Ë o�# w? « ÊUM� UN? Òd� w « �U?�«b?B «
w� dÒ/R?� ô U�d??F??# Ê√ 5� w� ¡«œu??� « ‚u??� « vK?� ÒVB�
Z�U�d „UM� ÊU?� «–≈ q�Q� U/≈ ¨W?O�UM�K? « ‚u� « w� —U?F?#_«
…œu?F « lOD?�M� ¨bIM « ‚Ëb?M! l� …bO?� W?�ö�Ë w�ö?!≈
ÆWKLF « ·dB W/ö� « —UF#_« s� ¡UN�ô«Ë bÒ�u� dF# v ≈
¨w Ëb « b?IM « ‚ËbM! l� b?ÒO?'« w,U?F? «ò ÎUOM?L?� r?"Ë
W Ëb? « 5 qB???�?� —ÒuD� Í√ d????Ò"R� s UM????N???� s� s?��Ë
ÆåbIM « ‚ËbM!Ë
”˃— …œU�“ò ÒÊ√ W??�ö?# ÷U�— ÊUM� ·d??B?� r�U??� b?Ò�√
‚u?� « ×U?" ÊuJO?# Âe?K� s s?Ó�Ë ¨·—U?B?LK w�«e ≈ ‰U*«
s� •≥∞ u�� …œU�≈ »u�Ëò vK� œÒb�Ë ¨å◊U?�� bF WO�UM�K «
ÆåWO�UM�K « „uM� « s� X�d" w « ‰«u�_«
‰«u?�_« s� ¡e?� ∫åW??Od?� “u?O� ÍUJ#ò‡ Y?�b?� w� ‰U?�Ë
Â√ ·—UB� »U�?!√ «u�U� ‰U� w� –≈ ÎU�dE� fO X�d" w «
5O??#U?O?� « s?� v?� Ë√ ¨·—U??B*« w� 5�—«œ≈ Ë√ 5L�U??�?�
w� ≥∞ W��� «u?F�d�� Ê√ wFO�?D « sL� ¨bK� « w� 5 ËR�*«
w�Ë rN??L??#U? ¨Ã—U??)« v ≈ U�u Òu??� w? « ‰«u??�_« s� W??+*«
lC� Ê√ wIDM*« d?O?� s� Ê_ ¨rN?�d?B?� Èb w�—U" »U?�?�
‰«u�√ UL?O� ¨tJK1 Íc « ·dB*« Õ—U" t «u?�√ ·dB*« V�U!
Æ·dB*« w� WI U� 5�U� « 5�œu*«
oOI� « W+O� ÊUM� ·d?B� mK�O# ¨p – ¡u{ w� ∫·U{√Ë
W?�?�UJ� Êu�U?I �U?H U?�?� „UM� X�U?� «–≈ U?� dEM W?!U?)«
Æq�ËU� « s� ŸuM « «c� w� ¨‰«u�_« iOO��
w� �b??�U??# �U?#U??O??# U�b??L???�« ∫‰«R??# vK� Ϋœ— ‰U??�Ë
¨ÊUM� UN Òd� �UÒC" q� w� w�UL�ô«Ë ÍœUB�ô« —«dI#ô«
q�√ w� U�bN� b?I Æq�UJ U —UN�« t�UE� ÊUJ d?"¬ bK UN Òd� u
w� oz«d??� ¨�Uu??I??F « W??�zô v?K� ·d??B?� ë—œ≈ ¨W?M# s�
ÎUF�d?# Õö!ù« vK� …—œU� W�u?J( t�«– X�u « w�Ë ¨UM�«d�√
åWI� « bOFÔ�Ë ÆÆÍbIM « bOFB « vK� U�œuN� qLJ��
W Ëb « XM?K�√ U?L??� ¨d??N?� …b??� W?O?�UM�K « ·—U??B*« XKH??�√
W?�zU� �d?A?�« r/ ¨b�uË—u?O U �«bM# b�b�?� s� U�d�?F�
dÒ�œ Íc « �ËdO Q�d� w� r? R*« —U�H�ô« v ≈ Îôu!Ë ¨åU�Ë—u�ò
ÆWM�b*« s� Ϋ¡e�
w� …œu??�u?� X�U??� w « �U?,U?O???�ô« Ê≈ ¨UM?� s� ∫lU�Ë
s� Òb?(«Ë ÂUEM « vK� WE�U?;« w� XL�U?# b� ÊU?M� ·dB?�
UMH?H" U/≈ UM?O ËR?�� ×U?" p – ÊuJ� b�Ë ¨—U?F#_« ŸU?H�—«
Æw�UM�K « VFA « s� r _« s� ΫdO��
±π[μ W?L?O?I W?�b?I� �U,U?O??�« Âu?O « UM?�b ò Ê√ v ≈ XH Ë
œ«u*« r�œ w?� qLJÔM?#Ë ¨V�c « �«œu??�u??� «b??� ¨—ôËœ —U???OK�
W???Oz«c???G « œ«u*«Ë ¨5?�D «Ë j?HM «Ë ¡«Ëb « s?� W??O???#U???#_«
qJA lH�d� öO?� U�—UF#√ —«d?I#« vK� WE�U?�LK WO?#U#_«
ÆåÍœUO�« dO�
Ϋb?F???�??� fO ÊUM� ·d??B?�ò Ê√ ¨‚U??O?� « w� b??�√ tMJ
pM� « w� ·—UB*« t�œË√ Íc « w�«e ù« w,UO?�ô« «b�#ô
ÆåW�UG « ÁcN ¨Íe�d*«
U�d�� —bI� WD" U?N�b ÊuJ� Ê√ …b�b'« W�uJ(« s�ò q�√Ë
qJ ÂUO?I « lOD�� ô ÊUM� ·d?B� Ê_ ¨»uKD*U ÂU?OI « vK�
ÆåÁb�Ë ¡w�
w rK� ô ∫W?�ö??# ‰U?� ¨W?�uJ(« nO Q� —U??�?� ÁU?&« s�Ë
nÒKJ*« fOzd? « v ≈ œu?F� q Ÿu?{u*U wMF?� d?O?� U�Q?� p c
ÊuJ� Ê√ w� q�¬ w?MMJ ¨W?OU?OM « qJ? «Ë W�—u?N?L?'« fOz—Ë
vK� U�œuN� qLJ� p – Ê_ ÎUF�d?# Õö!ù« vK� …—œU� W�uJ�
∫Q????d?*« w W????Oz«c?????G�« œ«u*« U?¹ËU????Š b????I????H????²?¹ wKB?????×Ð
l?zU???????C???????³?�« ëd???????š« w? q?L???????F?�« l?¹d???????�???????²?Ð V?�UD?Ô¹Ë
Q?�d?� wKB??� w�U� W?Oz«c?G « œ«u*« Íœ—u???�?� VO?I� —«“
œ«u*« Íœ—u??�?� v ≈ …bzU?F « �U?�ËU?(« b?ÒI?H� YO?� ¨�Ëd?O
𠻬 ¥ q�???� U??� cM� Q???�d*« ÷—√ vK� …œu???�u*«Ë W??Oz«c???G «
±∞∞∞ s� d?��Q? U�œb� —Òb?I� w «Ë lzU?C?� « ëd"≈ l?�d�?
ÆwK;« „öN#ö …bF*« WOz«cG « lK� U Èú� W�ËU�
œ«u*« l{Ë vK� 5 ËR�*« iF s� wKB?� lKÒ,« U�bFË
nAJ « ZzU�ò Ê« v « ÊQ?L, ¨�U�ËU(« w� …œu�u*« W?Oz«cG «
W??(U???! U??N?�√ X�/√ ¨W??O?z«c??G « œ«u?*« Ác� vK� Èd???� Íc «
Æå„öN#ö
…—«œù ÂU?F « d�b*«Ë fOzd « wKB?� vI? « ¨…—U�e « ‰ö?"Ë
vK� tM� lK,«Ë ¨w�OI « r#U nOKJ U �ËdO Q�d� —UL�#«Ë
vM/√Ë ¨�U�ËU??(« WD�?� w� U??L?O?# ô Q??�d*« w� qL?F « d??O?#
WF�d� « dO«b «Ë �«¡«d?�ù«Ë W Ëc�*« œuN'«ò vK� wKB�
�U�ËU(« WD�� qOG?A� …œU�≈ v « �Òœ√ w «Ë U�–U��« - w «
s�—b?B*«Ë s�œ—u?�*« —u?�√ qON?�� p c?�Ë w#UO?� X�Ë w�
Æå—U� «Ë
�U�UJ�ô«Ë œuN'« q?� ‰cò vK� tLOLB� w�?OI « s� qI�Ë
w� w#U#_« U�—Ëœ W�œQ? �U�ËU(« WD�� …¡UH?� l�— …œU�ù
‰UL�√ qON?� p c�Ë ¨t�Ë qL�√ vK� wM,u « œUB?�ô« W�b"
ÆåQ�d*« l� 5K�UF*« nK��Ë s�œ—u�*«Ë s�—ÒbB*«
w� Ÿ«d#ù« …—Ëd?{ò vK� wKB?� œÒb� ¨t�—U�“ ÂU?" w�Ë
¥ q�?� cM� Q�d*« w?� l�I� w « W?Oz«c?G « œ«u*« �U�ËU� ëd?"≈
UN W?O�K*« ‚u� « W?�U� s� ÎöC?� Ϋb� q�u, X�Ë «c�Ë ¨»¬
�«—«œù« q�ò ¨—U,ô« «c� w� ÎUO�«œ ¨å5M,«u*« �U�U?O�« WO�K
“U?$ù qL?F « �U�U?# …œU�“ v « ¨�«d?�??<« UL?O?# ô W?OMF*«
W«u `?� v « U�œ UL?� ÆlzUC?� « ëd"ù W?�“ö « �U!u?�H «
U0 ¨U?N?�«b?�???#« ÊUJ�≈ `C�« w « π r�— W«u?�? « w� W?O�U/
Q�d*« s� W�—U?)«Ë WK"«b « �UM�UA « WL�“ nOH?� `L��
“ËU��Ë WK�u, �U�U� lzU?C� « ÃËd" �UOKL� dÒ"R� w «Ë
Æb�«u « ÂuO « ÊUO�_« iF w�
w�OI�« l� wKB�
5�???×???²� …b???ŽU???�*« v?KŽ åeM?L???O??Ýò W???d???ý s?� lKÞ« Êu???Ž
—U???????L???????Ž d¹œË w?½«d?¼e�« w?K?L???????F???????� w W???????�U?D�« ÃU???????²?½«
eMLO� b�Ë l� Êu
l{Ë q�« s� ÊUM� ¡UdN?� W�#R�Ë W?�UD « …—«“Ë l� ‚UH�ô« -
X�b� åeMLO?#ò W�d� Ê« v « XH Ë ¨cOHM « l{u?� …b�U�*« Ác�
Æ�ËdO w� �UOHA�*« s� œbF WO�, �«b�U�� UC�√
vK� W?O�U*_« W�uJ(« «d?�U� ¨b?�u U U�?�d� Êu?� fOzd « œ—Ë
Íc « r�b «ò åeML?O?#ò W?�d?A Ë ÊUM�K U?N?�b?� w « �«b?�U?�*«
W��M W�UD « ÃU�« …œU�“ w� —U?L� d�œË w�«d�e « wKLF* Ád�u#
Æåœö� « w� WOzUdNJ « W�cG « s��� Íc « d�ô« ¨�«ËUGO� ±∞
Íc « ÂUL?�ô«ò vK� ÁdJ� ¨w�U*_« dOH� « Êu?� fOzd « qL�Ë
Æå�ËdO Q�d� w� l�Ë Íc « —U�H�ô« bF ÊUM� ÁU& UO�U*« t�b«
fK�?� fOz—Ë ”U� u?J�U� WO�U*_« W?O?�—U)« d�“Ë …—U�“ ‰ö?"
VF?A « V�U?� v « ·u�u « s?� dO?�?FK —e?O?� u?� W�d?A « …—«œ≈
‰«b?�??#U …b?�U?�*« w� q�b?F? « wC?I�Ë ¨t?M�?� w?� w�UM�K «
Y�b?%Ë —U?O� lDI ¨U?L?N1b?I� s� sK�« b?� U�U?� s�cK « s�b u*«
vK� W?HKJ?� Í√ ÊËœ s� —U?L?� d�œË w�«d�e « w� ¡Ud?N?J « wKL?F?�
ÃU?�« …œU?�“Ë 5KL?F*« …—b??� 5�?% wMF� U??� ¨W?O�UM�?K « W Ëb «
ÆW�UD «
w� U�u?�K?� UMO?�?% oI?% …b?�U?�?*« Ác� Ê« b?�u « `{Ë√Ë
b�Ë ¨…œb�?� WIDM� w� ÁdB� s� ôb ¨ÊUM� q� w?� W�UD « ÃU�«
W�—u?NL?'« fOz— q�?I?#«
d?N� q�� Êu?� ‰U?AO?� œUL?F «
—u?C?� w� ¨«b?�??F d?B?� w�
W�uJ� w� ÁU?O*«Ë W�UD « d�“Ë
¨d�?� Êu1— ‰UL?�ô« n�dB�
l� ‰bMO� ”U�—œ« UO�U*« d?OH#
åeM?L??O???#ò W??�d???� s� b???�Ë
�U?F?O?�*« d�b?� r{ W?O�U*_«
¨”uDM� u√ ÍœU� W?�dA « w�
U�—u?#Ë ÊUM�K wL?OK�ù« d�b*«
d�b�Ë g�Ë—œ ÊU?�� Êœ—_«Ë
w� “U??G «Ë W?�U?D « �U?F??O?�??�
s�c? « ¨ö???O???H???� « Êô« ÊUM?�
vK� W�—uNL?'« fOz— «uFK,«
v?K?� �√d?, w??? « �«—u?D?? «
W?�d??� X�U??� w « …b?�U??�*«
W ËbK UN1bI� �—d� åeMLO#ò
Q�d*« w� —U�H�ô« bF WO�UM�K «
∫W???O????ÝU???Ý_« œ«u*« s?Ž rŽb�« l?— …—uDš s?� —c???×Ô¹ d????L???Ý_«
U?¼U??????&ô« q w? „Òd??????×??????²M?ÝË Íb¹_« w?u??????²?J� n?I½ s?�
dI� ÍbOL� s�b�« bF�Ë tOI� s�� t �U� v�«Ë w�U�B�« Ád9R� w� dL�ô«
�U?O?HA??�*«Ë ÆU?N�U?�«e? U ¡U?�u « vK� …—œU?� ÊuJ� s w «
W?O�?B « W?�uEMLK ÂU? « —U?O?N�ô« dD" v ≈ ÷d?F??# w «
ÆœuIF ÊUM� UN l9 w « …eOL*«
—UF#√ …œU�“ v « ÍœRO# WODHM « �UIA*« s� r�b « l�— ∫ÎU� U/
�«b u*«Ë nO?�d U ¡UN?�«Ë �U�b?)« s� Ϋ¡b lK� « q� ¡w� q�
ÊUM� ¡Ud?N?� W?�#R?� RJK�Ë ÊU?M� ¡Ud?N� …—u�U?�Ë W?OzUd?NJ «
�U?�#R*«Ë W�—U?�? « ‰U;«Ë Ê«d?�_«Ë w�U?{≈ e�?� �U�—U?B*
s,«u*« sJ9 Âb� «b� dH� « �U�UDË qIM « —UF#√Ë �UOHA�*«Ë
�«d� μ WH�UC� —UF#Q �U�u�b*«Ë �U�—UB*« Ác� q� qL% s�
Æ—ôËbK ƉƉ ∑μ∞∞ dF� « vK� UMOI «–≈
nO�— r�?� s� W/—U� v « ÍœR?O# `LI « s� r?�b « l�— ∫ÎUF«—
d�«u*« bO�u « w�UO(« ÊuJ*« ÊuJ� œU?� u�Ë t�UIA� q�Ë dOIH «
v�√ U� q�Ë «d?"R� UN?ML/ n�UC� b� W?HK� « Ác� Ê√ UL?O# ¨dO?IHK
iH?" v « ÍœR� U?+O?� tM� d� r 5�,Ë `L?� s� �«b?�U�?� s�
Æ—UF#_«
≤∞∞® W?O#U?#_« lK� « s� œU?B?�ô« …—«“Ë r�œ l�— ∫ÎU?��U?"
ÆWO�öN#ô« ‚u� « w� v{u� v « ÎUL� ÍœRO# ©WFK#
…—e?:« Ác� ÂU�√ Íb�_« ·u?J� œU?%ô« nI� s ∫d?L#ô« ‰U?�Ë
ÿUH�K tMO� w� W�#UM� U�«d� w « qzU#u « q� c�O#Ë WL;«
Æ¡«dIH «Ë ‰ULF « �u� vK�
s� d��√ ©¡UH?A#«Ë WU�,® ÊULC « ·ö?�√ ŸUH�—« v « ÍœR#
Æ�«d� fL"
·ô¬ WF—√ s� d?��√ WG U� «Ë U?N�u�b W Ëb « l�œ Âb� q� w� ≠
Æ—UOK�
�U�#R*«Ë rN�U?I��� l�œ s� qL?F « »U�!√ iF RJK� ≠
qN*« b�b9 Âu?#d?�Ë —u?�ú v�œ_« b?(U `�d?B? «Ë W?�u?J*«
�U?�#R*« ”ö?�«Ë W?�c « �«¡«d vK� ‰u?B�K? ÂUF « ‰Ë√ v?�
ÆŸU{Ë_«Ë À«b�_« W�O� UNCF d�F�Ë
ÆUNI� «c�Ë �UOHA�LK Í—Ëb « l�b « ≠
ÆU�u� lDIM� r Íc « 5�uLCLK l�b « ≠
s� ·d?B « W�?O� W?L�U?H*« W?�b)« W�U?N� �UC�u?F� l�œ ≠
ÆwH�F « ·dB «Ë W�œUB�« w�«Ëb W�b)«
�U?�«d??�ô« l?�— v ≈ Ë√ ÊU?L?C « ”ö?�≈ v « ÍœR??O?# «c� q�
Ác� w� œU?B??�ô« t?KL?�?� s Íc « d?�_« ¨w U?*« Ê“«u? « 5�Q?
ÆWK�d*«
WO�ËU?F� s� WM�UC « �U?�#R*« q� vK� o�DM� «c?� ∫ÎUO�U/
UN ÊuJ� s w « W�d?J�F « WO�D? « W�u _« v « W Ëb « wH�u�
dD" v ≈ ÷d??F???# w «Ë U?N?�U?�«e? U ¡U?�u « v?K� …—b?I «
�U??I??�???�??� 5�Q� v?K� W Ëb « …—b??� Âb??� q� w� ”ö??�ù«
5�Q « �U�d� vK� ÎUC�√ d?�_« «c� V��M�Ë ÆÁc� �U�#R*«
w U?LF? « œU%ô« fOz— —c?�
l�— s� d??L??#_« …—U?A ÂU??F «
W?????O?z«c?????G? « œ«u*« s?� r�b? «
Ê« v « ΫdOA� ¡«Ëb «Ë WO#U#ô«
·u??????J� n?I� s? œU?????%ô«ò
¨ÆÆåÍb�ô«
w�U?�! d9R� w?� p – ¡U�
W+?O� ŸUL?�« bF dL#ô« Áb?I�
—u????C???� w� œU????%ô« V?J�
¡U� ÎU�UO d?L#ô« ö�Ë Æ¡UC�_«
∫tO�
l??K??�?? « s?� r??�b?? « l??�—ò
¡«Ëb «Ë `L?I « s?�Ë W?O?#U?#_«
W??LK?� ¨W??ODHM « �U???I????A*«Ë
ÆŸu?�??#√ s� d??�?�√ cM� X?d?#
s� d�c?�? « œb?B Âu?O « s��
ÆUN�—uD"
ÊULC « bOF! vK� ∫ÎôË√
W????O????Ž«—“ ÎU½ËR????ý W????OKO????ÝU????³�« W????O?½U???³?¼d�« l� Y?×Ð œu????(
vK�ô« f?K�??LK ÂU??F « 5�ô« W??�«—e « …—«“u? ÂU?F? « d�b*« —«“
d�œ ¨f�« ¨œu?( f�u ”bMN*« pO u?/UJ « 5OJK*« ÂËd « W?HzUD
Æw�«—“ b�Ë ”√— vK� WK�“ ≠ ‚uD « ”UO « —U�
l�—U?A*«Ë w�«—e « ÊËUF? «ò U?�u� l� œu?( Y� ¡UIK « ‰ö?"Ë
W?O�U?�?�d «Ë W?�«—e « …—«“Ë 5 W?O�UM?�K « o,UM*« q� w� W??�d??A*«
w�«u?O?(«Ë w�U?�M « w�«—e? « ÃU?�ô« ‰U?�?� w� W?!U?" W�d�u?A «
ÃU�« d�uD� ‰U�� w�Ë WM��dK WFU « w{«—ô« dO�A�Ë Z�d%Ë
Æ…—UAM)« UM�u� —U� d�œ w� ÊU� ÊU# …—UL" ‰ö" s� cO�M «
W�b" w� W?O��—U « U�œuN'ò W�d�uA « W?O�U��d « œu( dJ�Ë
WO?�UL?�ô«Ë W�ud «Ë W?O�Ëd « …bF?!ô« lOL� vK?� WK�“ WM�b�
s�c « 5IU?� « 5�U?F « ¡U?#ƒd « œu?N?�ò œU?�√Ë åW�œU?B??�ô«Ë
¨åpO u/U?J « 5OJK*« ÂËd? « W?HzU?, a�—U� w� …e??O2 W?L??B «u??�d�
ÈuI�Ë rK� s� t?K�1 U* …b�b'« t?LN� w� U?�u oO?�u «ò vM9Ë
ÆåUNLK#« w « WO�U��d « l�«u*« q� ‰ö" s� …—«œô« s��ËWOKO�U �« WO�U �d�« l� œu(
ÊUM³� qł« s� WO½U�½« …dšUÐ
W?OKL?F «ò XI?K,√ U?N�√ ¨ÊU?O w� W�d?O?)« åCMA CGMò W?�?#R?� XMK�«
�U?�“_« e?�d?� l?� W?�«d?A U ¨åÊUM� q?�√ s� W?O�U?��≈ …d?"Uò W??O�U?��ù«
�«bF� �«b?�U�*« qLA�Ë ¨WO�—U?)« ÊËRA «Ë UË—Ë√ …—«“u lU « r�b «Ë
»—UI� U� vK� Ÿ“u?# WOz«c� �U�uM�Ë ¡UM�K œ«u�Ë �ULI?F�Ë WO�, œ«u�Ë
d?L?�_« VOKB « v ≈ W?�U?{≈ ¨�U?O?HA??�?� ¥Ë W?O?�uJ� d?O� W?�?#R?� ±∏
Æw�UM�K «
t�—U�“ ‰ö??" ÊËd?�U??� q�u�U1≈ w?��d?H? « fOzd «ò Ê√ v « ÊU??O?� « —U??�√Ë
å‰uJ�√ò WMO?H# m�d?H� r� YO� �Ëd?O Q?�d� —«“ ¨‰uK�√ ± w� ÊUM�K W?OL?#d «
s� lK,«Ë ¨Wz—UD « W?O�U?��ù« U?N? uL?� s� ¨åCMA CGMAò W?�uL?: WFU? «
vK� …œU??F?# n ˜˗ W??�u?L??�?LK Íc??O?HM? « fOzd « …—«œù« fK�??� fOz—
åCMA CGMò W�#R� W�Oz— —uC� w� ¨WO�U��ù« WOKLF U WIKF*« qO!UH «
Saintò U�d?� UNMOË W��U*« �UN?'« s� 5K�2Ë ¨wM�“ …œUF# UO?�U� W�dO)«
UNMOË �«b�U�*« vIK� w « WO�uJ(« dO� �ULEM*« p c�Ë ¨åSanofiòË åGobain
ÆååLebanese Food BankòË åOffre JoieòË åArc en CielòË åBeit el Barakaò
W?O�U�?�ù« lzUC?�K Íd?� « qIM «Ë m�d?H? « �UO?KL�ò Ê√ v « ÊU?O?� « XH Ë
�ULEM*« vK� UN?F�“u� rO# YO� ¨�ËdO w� qO)« ‚U?�# Ê«bO� v ≈ rEM�
¨qIM « WOKL?� vK� w�UM�K « gO'« ·dA?O#Ë Æ�UOHA?�*«Ë WO�uJ?(« dO�
ÆåWOzUNM « l�“u « WOKL� vK� WO��dH « …—UH� « ·dA� ULMO
WOŠUO��« WÞ—U)« vKŽ ÃUł
œu�?� qO�dU� ”bMN*« ÃU?� W�bK fOz— t�Ë
…—U�“ b?FË dO?�J « ÊUM� W�u?+� W?�#UM* ¨W?LK�
v « ÊUM� ÊËd?�U?� qO�u�U1« w��d?H « fOzd «
…—U�e « Ác?� W�e??�— s� U???N??O??� Àb??% ¨…b?K� «
b�√Ë ¨U?!uB?" ÃU�Ë U�u?L� ÊUM�K U?N?OL�√Ë
ÃU?� X?F?{Ë …“—_« “d??�Ë W?O?L??;« …—U�“ò Ê«
s� YO?� ¨W??O*U?F « W?O?�U?O?�? « W,—U?)« vK�
ÊË—Ëe?O??# s�c « ÕU?O??� « œb?� œU�œ“« l?�u?*«
ÊËd�U� …—U�“ vK� WI?�«u*« Ê«ò ∫‰U�Ë ¨åWOL;«
w��d??H « d?O?H?�? « …—U�“ b?F �¡U?� W??O?L?;«
w� U?LN?� U?F�u?� U�—U?�?�«Ë U?N t?O�u?� u�Ëd
ÆåÊUM�
W?OF?L�Ë ◊«d?" «b�U?� …bO?� «ò œu�?� dJ�Ë
W??O???L??;« W�U??O???B Âu??I?� w « ÊUM�? —Ëc??�
U?�ò Ê« d�?�«Ë Æå—U?��_« Ÿ—eË U?N ÂUL?�ô«Ë
q�ò U?OM?L??� ¨åÊUM�K? Ë …bK�K d?�??� u� qB?�
W�F?B « WO#UO� « t?LN� w� ÊËd?�U* oO�u «
ÆåÊUM� w�
∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥ fOL)«
¡UM?�_« ŸU?????L????²?????ł« ∫W?????OMO?D�?KH?�« qzU?????B?????H�«
…b????Šu�« …œU????F???²????Ýô W????L???N????� …uD?š 5�U????F�«
qzU?B??� U?N?√— v?KË wMOD�KH?�« qJK� ÎU?F?? U?�
ÆwMOD�KH�« qJK� ÎUOIOI� Îö�2 �B�� W ËUI*«
rCO� ÍœUOI�« —U�ù« lOu� v�≈ ub�ò ∫l�U�Ë
WK U?� �U�U?�?�?�« v�≈ Îôu?�Ë W? ËU?I*« qzU?B?�
wMOD�?KH�« qJ�« U?N?O?� „—U?A� wM�u?�« fK�?LK�
o�«u�K� ub�ò UL?� ¨åWLEM*« Õö�≈Ë ¡UM� …œUù
vK W?LzU?� WOMOD�?K� WOM�Ë W?O?�O?�«d�?« vK
Æå‰ö��ô« l WK UA�« WN�«uLK� X�«u��« ”U√
”U?L� W?�d?( ÒwUO?��« V�J*« fOz— ÊU?�Ë
w� W?�—UA?LK� �Ëd?O� v�« q�Ë W?OM! qO?UL?≈
—dI*« WOMOD�KH�« qzUBHK� 5Ò UF�« ¡UM _« ŸUL��«
«— l s «e��U?� �ËdO� w� q�I*« fO?L)« Áb?I
ÆtK�«
wU??O?��« V?�J*« u?C?? b??�√ ¨‚U?O??��« w�Ë
w�Q� 5Ò UF�« ¡UM _« ¡U?I� Ê√ WO(« qOK" ”U?L(
lO?�D��« ÊQ?A?�Ë ÆÎU? U? ±μ u?#� «œ —UE��« b?F�
w� Èd?� U? WO?(« n�Ë qOz«d?≈ l w�«—U? ù«
�«—U? ù« t�KF?� U ò Ê√ ÎU?HO?C —U? t�Q� w�$ u�√
s Êu??�?#??�� s�c�« ”u??HM�« ·U??F?{ lÒ�??A�
ÆåWO�uONB�« W�«u��« d� w�dO _« v{d�«
VO?�d��« W?OMOD�K?H�« W ËU?I*« qzU?B� �b?�√
¨qzU??B??HK� 5 U??F�« ¡UM? _« ŸU?L??�??�« œU??I??F�U�
VO�d�Ë …b�u�« …œUF�ô WL?N …uD" UN�d��«Ë
ÆwM�u�« qJK� ÎUF U� ÊuJO� wMOD�KH�« XO��«
ŸUL��« œUIF�U� V�d�ò X�U� UN� ÌÊUO� w� ‰U�Ë
W?LN? …uD" Ád?�?�F�Ë qzU?B?HK� 5 U?F�« ¡UM _«
vK wMOD�KH�« XO��« VO�d�Ë …b?�u�« …œUF�ô
s b� ôò t�√ vK œbA? ¨åW U��« W�«d?A�« ”U√
w� Ÿ«d??û� ¡U??I?K�« «c! VI??F� W??OK?L?? �«uD"
Æå…b�u�« oOI%
WOMO?D�KH�« d�d#�?�« WLEM qzUB?H�« X��U�Ë
qK#?��«Ë w�uO?NB?�« ÊUOJ�U� ·«d?�ù« V#?��ò
UN�UI#K q� s ƒd�?��«Ë WH#:« uKË√ œuO� s
VF???A�« o� v?K Î…b??�R??? ¨åU???N�ôu??�u?�Ëd�Ë
qJ� w�u?ON?B�« ‰ö�?�ô« W ËU?I? w� wMOD�KH�«
ÆW#K�*« W ËUI*« UN√— vKË W ËUI*« ‰UJ�√
vK o�«u?�K�ò U?N�U?O� d�? qzU?BH?�« Xœ UL?�
X�«u??��« vK k?�U?#?� l U?� w?MOD�K� Z? U�d�
¡UM� …œU?≈ …—Ëd??{ vK Î…œb?A? ¨åW?OMO?D�KH�«
Ϋ—U�« ÊuJ�� WOMO?D�KH�« d�d#��« W?LEM Õö�«Ë
—U?????????²????????�?¹ ‚«d?????????F?�« ÆÆÆ—U?E?²?½« ‰uÞ b?????????F?Ð
U?????????O?M?ÞË U??????????�u?¹ t?�ö?????????I??????????²?????????Ý« a?¹—U?ð
U�u�U� ÊU*d?��« —d1 r� sJ�Ë ≤∞∞∏ ÂU s ◊U?��
w�«d?F�« ÂU?EM�« ◊u?I? b?F� ‰b??'« VA�Ë Æp�c�
w� WDK�K� tLK�� Èd�c� wH�#� ÊU� Íc�« o�U��«
ÆUOM�Ë U u� ±π∂∏ “u9 ±∑ »öI�«
v�u?� Íc�« rJ(« f?K�??? d??�√ W?�«b??�?�« w�Ë
Âu� ≤∞∞≥ ÂU œö�K� w�dO? _« ËeG�« bF� WDK��«
π w� 5�?� «b?� q�«d�« fOzd�« ÂUE� ◊u?I?
�œ√ �U{«d?�« sJ� ¨‚«d?FK� UO?M�Ë U u� ÊU?�O�
b?� ‚«d?F�« ÊU?�Ë ÆÂuO?�« «cN� ‰U?H?�?�ô« ¡U?G�≈ v�≈
w� öI?�� «bK� t?H�u� å3_« W�?Bò v�≈ rC�«
Ʊπ≥≤ ÂU ‰uK�√ ≥
’ö)«Ë t�ö?I�« a�—U� —U?O�"« ‚«d?F�« —d�
ÂU? ‰Ë_« s?�d?A� ≥ w� w�U?D�d?��« »«b??��ô« s
ÆU�uM t� vH�#� œö�K� UOM�Ë U u� ±π≥≤
U??N?U??L??�?�« w� W??O??�«d?F?�« W? uJ?(« X�K�Ë
wL$UJ�« vHDB ¡«—“u�« fOz— WUzd� wu�_«
fK: W?? U??F�« W�U?? _« w� W?O?�u�U?I?�« …dz«b�« s
b?O?F�« ÊQ?A� ’U?" Êu�U� ŸËd?A? œ«b?≈ ¡«—“u�«
öI�?� Ë öBHM ÊuJ� ‚«dF�« W�—u?NL' wM�u�«
W�U?�≈Ë ¨W??O?L?d�« q?DÔF�U� ’U?)« Êu�U??I�« s
v�≈ ‚«dF�« W�—uNL' wM�u�« b?OF�« Êu�U� ŸËdA
w� Âu?O�« «c??N� —U?O?�?"« ‰Ë√ ÊU?�Ë Æ»«uM?�« fK�?
¡U??????L???????Ž“ …dD?O??????Ý b?Ðú?� XN???????²½« ∫d???????B??????�
b??????łU??????�?*« vK?Ž W??????�dD?²??????� U??????ŽU??????L??????ł
¨Íd??B*« ·U?�Ë_« d�“Ë b??�√
Áœö� Ê√ ¨WF?L� —U?��? bL?#
—Ëœ W�UJ� WK UJ�« W�U?L(« d�u�
U�√ 5M�«u*« lO?L?'Ë …œU?�?F�«
w� «d?O?A? ¨rN�«b?I�?F? X�U?�
…dDO??ò Ê√ v�≈ t?�??H� X�u�«
�UU?L'« “u? — iF� ¡U?L“
XN?��« ¨b�U?�*« vK W?�dD�*«
Æåb�_« v�≈
·U??????????�Ë_« d?�“Ë ?{Ë√Ë
5K«d?? l U??I� w� ¨Íd??B*«
«dO?OG�ò Ê√ vK ¨d?B0 V�U�√
�«uM?��« w?� Àb????� U�—c????�
wM?�b�« »UD)« w?� …d??O???"_«
t�√ vK? «œb??A?? ¨b??�U???�*U�
iF� …dDO? b�_« v�≈ XN��«ò
b�U?� vK W�dD�*« �«œU?OI�«
qJA?� ÍQM�« - U??L??� U??NMO??F�
ÆåWUO��« s b�U�*U� q U�
W???�U???� Èb??? vKò ∫l?�U�Ë
dB? UN�bN� w��« �U�U?���ô«
b?�u� ô ¨…d?O?"_« �«uM��« w�
d�UM ‰öG�?« s …b�«Ë W�U�
—U?O� Ë√ »e( …u?bK� b�U?�*«
ÆåWN� Ë√
W?FL?� —U?�?� b?L?# b?�√Ë
l ` U?��?� s�ò dB? Ê√ vK
Ë√ ·dD?��« …U???œ Ë√ 5O?�U!—ù«
…¡U?ù«Ë d?O? b?��«Ë V�d?�?��«
¨U!—«d??I??�?«Ë W?�Ëb�« W?�??O??N�
Ë√ s�u�« w� ¡UI�_U� ”U�*«Ë
w� b?N?A?�?�� sL??� ¨rN?�zUM�
sL?????� f?zUM?J�« s? ŸU?????�b�«
s ŸU???�b�« w� b???N???A??�???��
Æåb�U�*«
·U????�Ë_« d?�“Ë œdD?�????«Ë
Ê√ vK bO�Q��U� t��b� ÍdB*«
ub�ò W�ËUL?��« ÊU�œ_« lOL�
q�? W?O�U?��ù« rO?I�« fH� v�≈
.d%Ë W�dA��« fHM�« W�UL�
vK ¡«b??�??ô«Ë »cJ?�«Ë q�??I�«
U?L?� ¨rN?{«d?√Ë ”UM�« ‰«u? √
Âö??��« v�≈ U?N??F?O??L?� u??b�
œ«d???????�_« 5� r?!U???????H??????�?�«Ë
Æå»uFA�«Ë
s ·«d???#�« Í√ò ∫·U???{√Ë
Í√ ŸU?��√ V�U� s ΔœU?�*« Ác!
Ë√ s?�b??�« v?�≈ T??�?� ô ¨W??�U?�œ
Ê√ wMF� U/≈Ë U?N�?H� …b?OI?F�«
Èb�«Ë ·«d#�ô« «c! ”—U s
‰ËU??� Ë√ s�d??"ü« …U??O???� vK
w� rN?��d�Ë rN?�uI?� s qOM�«
tM�b?� n�U??�?? u! œU??I??�??ô«
ÆåtzœU� s ×U"Ë
Îö?????H?Þ ≥∂ rN?MO?Ð d?????N?????ý ‰ö?????š 5O?MO?D�?KH?� ‰U?????I?????²?????Ž« W�U?????Š ≥≥∞
v�??� Èd??_« s œb?? ‰«e� ôË Æ»«d??{ù«
Õu�?H*« »«d{ù« Êu{u?�� »¬ dN?� W�UN�
ÆÂUFD�« s
XK�«Ë ¨‰ö��ô« r�U?# Ê√ d�dI��« 5�Ë
�«—«d??I�« —«b??�≈ ¨w{U*« »¬ d??N??� ‰ö??"
r�U# �—b�√ YO� ¨Èd_« o#� W�—«œù«
b�b� 5� ÎU�—«œ≈ Ϋ—«d� ∏≤ W�—uB�« ‰ö��ô«
W?� v�≈ s�d?N?� 5� U X�Ë«d� ¨b�b?&Ë
ÆdN�√
¨w{U*« d?N?A�« Ê√ v�≈ d?I?�_« —U�√ U?L?�
5�U???B*« Èd???_« œ«b???√ ŸU??H?�—« b??N???�
W�U�≈ b?F� ΫdO?√ ±π v�≈ U�Ë—u� ”Ëd?OH�
Ê√ Èd?_« �U?«—b� 5D?�K� e?�d? b?�√
»¬ d??N?� ‰ö??" XK�«Ë ‰ö??�??�ô« �UDK
YO� ¨5OMOD�KH�« o#� UN?�ôUI�« w{U*«
≥∂ rNMO� ‰U??I?�?« W�U?� ≥≥∞ e??�d*« b?�—
Æ…U��Ë …√d « ±≤Ë ¨ÎöH�
‰u� Íd?NA�« Ád�d?I� w� e�d?*« ·U{√Ë
b?N??A� r� ¨w{U*« d??N?A�« Ê√ ¨�ôU?I??�?ô«
Æ…e8 ŸUD� s …b�«Ë ‰UI�« W�U� Èu
œb? Ê≈ ∫d?I�_« ÷U�— e?�d*« d�b? ‰U?�Ë
lH�—« ¨5HD�?<« wF�d?A?��« fK:« »«u�
Æ∑ v�≈ w{U*« dNA�«
¨wH?#?B�« ‰ö?�?�ô« �«u??� XKI?�?« U?L?�
÷d*U� ©d??�u?® s?�? ≤± r�??� w� Ϋd?O??√ ±≤
ÆÈd_« …UO#� ‰ö��ô« —U�N�« W�O��
vK Ÿu??�?√ —Ëd? b??F�Ë ‰ö?�??�ô« vœ« b?�Ë
Ê√ ¨UN?B#H� 5D�U?<« Èd_« s �UMÒO? V#
pA�« d?O?�?� Íc�« d? _« ¨W?O?�K h#?H?�« W?�?O?��
Èd_« �«d?A Êu� ¨‰ö�?�ô« W�«Ë— w� W��d�«Ë
ÆW��d� �U�U� s ÂU�_ 5�UB*« «uD�U"
Æ¡U�MK� ‰UI�« W�U�
W�U?� ≥∂ ‰ö?�??�ô« ‰U?I?�?« d�d??I?��« b?�—Ë
¨r!—U?L?√ s ±∏‡�« ÊËœ U? s�d?�UI?� ‰UI?�?«
ÆWK�;« ”bI�« WM�b s rN�O��U8
Èd_« s œb q�«Ë ¨w{U*« d?NA�« ‰ö"Ë
vK ÎU?�U?�?�?�« ÂU?FD?�« s Õu?�?H*« rN�«d?{≈
rNM œb?? oK w?H?�??F??��« Í—«œù« rN�U??I?�??«
¨�«d? …b? t�U?I?�?« b�b9 -Ë ¨b?O?F? VF?B?
t?�??LKË ¨“u? — u�√ vHD?B? ¨wH?#?B?�« p�c?�Ë
∂ …b‡?* ¨vB???�_« b??�???�?*« s œU???F�ùU� Ϋ—«d???�
Æ—u‡N�
d??N?A?�« q�«Ë ‰ö?�??�ô« Ê√ v�≈ d??I??�_« XH�Ë
�UOMOD�KH�« �UO�H�«Ë ¡U�M�« ·«bN�« ¨w{U*«
±≤ b�— YO� ¨oOI#�K� �«¡Ub�ô«Ë ‰UI�ôU�
uKÝË√ Èd?? – w� iOÐ_« XO?³?�UÐ åwKOz«d?Ýù«ò ‡?‡ wð«—U?�ù« lO??³D²�« ‚U?Hð« l?O?�uð
5� uK?Ë√ ‚U??H�« lO??�u???�� W�uM�?�« Èd??�c�«
XO��« w� WOMOD�KH�« d�d#��« WLEM Ë qOz«d≈
Ʊππ≥ ÂU iO�_«
u�√ 5� lO?�D��« …U—Ë �«—U? û� …—U�≈ w�Ë
W?OMOD�K?H�« W?H?O#?B�« X?�U?� ¨VO�√ q�Ë w�$
w «d�« rN�b! oO?I#�� ‰UH?��ô« ÊËb�d� rN�≈ò
w{«—_« v?K q?Oz«d?????≈ –«u????#?????�?????« v�≈
ÆU!dO�F� V�� ¨åUNL{Ë WOMOD�KH�«
fOzd?�« …—«œ≈ wF?? s d�—U??I� Àb??#??��Ë
UNMO� WO�d? ‰Ëœ ŸUM�ù V «d� b�U�Ëœ w�dO _«
‚U?H�« lO?�u� qH?� w?� W?�—U?A*U� W�œu?F?��«
VC?8 —U=√ Íc�« wKOz«d?ù« w�«—U ù« lO?�D��«
ÆUO�d� q� ‰Ëœ …bA� t�bI��«Ë ¨5OMOD�KH�«
ÊQ� W??OMOD�KH?�« ”b?I�« W?H??O?#??� �œU?�√
w�«—U??? ù« lO???�?D��« ‚U???H�« l?O???�u� r«d???
w� Í—U??'« ‰uK�√ ±≥ w?� r�??O?? wKOz«d??ù«
Èd?�– l s «e??��U� ¨sDM�«u� iO?�_« XO?��«
q�?� W?O�d?O? _« WL?�U?F�U� uKË√ ‚U?H�« «d�≈
Æs e�« s œuI W=ö= u#�
b?OF? sDM�«Ë w� WH?O#?B�« q«d d?�–Ë
Y#??�??�� iO�_« X?O??��« r�«u� Ê√ �U??I�d??
lO?�u� qH� r«d? rOEM� vK qL?F�Ë vD)«
»¬±≥ Âu� t????O?�≈ q�u????��« - Íc?�« ‚U????H�ô«
Æw{U*«
±≥ a�—U� —UO?�"« - t�√ WHO#?B�« X�U{√Ë
l s «e?�� t�_ ¨lO?�D��« ‚U?H�« lO?�u?�� ‰uK�√
åq?Oz«d?????Ý≈ò l?� wð«—U??????�ù« lO?????³?D²?�« s¹b?ð W?????O?M¹d?????×??????³�« W?????{—U?????F?*«
Í√ vKË ¨…d?O?�?� Â√ X�U?� …d?OG?� ¨w�u?O?N?B�«
s� 5OM�d#��« Ê√ ÎUHOC ¨å�U�u��*« s Èu��
Í_ Âb� T�u? s�d#��« ÷—√ ÊuJ� ÊQ� «u#?L��
Í√ qzU??u�« v�??A� Êu?? ËU?I??O??åË ¨wKOz«d??≈
ÆåWOFO�D� …uD"
WO�«—U ù« �«dOC#��« q$ w� ¨ÊUO��« «c! ¡U�Ë
5� åÂö? ‚U?H�«ò lO?�u?�� ¨W?M!«d�« W?OKOz«d?ù«
¨WK�I*« mO�U_« ‰ö?" ¨iO�_« XO��« w� s�bK��«
ÆV «d� b�U�Ëœ w�dO _« fOzd�« W�Ud�
s� b?L?� p?K*« s�d?#?��« pK œU?�√ ¨t??�?N?� s
å◊U??�??� ±¥ …—u?= »U??�??�ò ·ö??�z« d???�??�??«
s� b?L#? UN?OK Âb?�√ w��« …uD)« Ê√ ¨wM�d#?��«
ÊU??O?J�« lÒ�??A???�??ò ¨�«—U?? ù« W�Ëœ r?U� b�«“
Òo#� rz«d??'« s b�e*« »UJ�—« v?K w�u?O??N?B�«
W??O�ËR??�?? qL??#?�?� u!Ë ¨5OMOD?�KH�« …u??"ù«
vK U??N�ö?E� wIK�?? w?��« …dD)« �U??O??«b??��«
ÆåwMOD�KH�« q"«b�«
�«—U??? ù« …uD" Ê√ ¨t�U???O� w� ·ö???�zô« È√—Ë
w�dO _« fOzd� bO�— W b?"å‡� w�Q� WOFO�D��«
q U??� ÌŒö??��U� p�–Ë ¨w?�U?�??��ô« V «d?� b�U�Ëœ
fOzd�« —UA?�� ¨t�U?�I�« ‰ö?" WHOK" ‰¬ v�?O
¨dM�u??� b�—U??� Ád?N??�Ë V «d� b�U?�Ëœ w�d?O?? _«
W�?�U��« WO?��—U��« n?�«u*«åË WO�«—U? ù« WUO?��U�
W?? _« `�U??B?? Ë U�U??C??� s ŸU??�b�« w� �«—U?? û�
ÆåWO öù«Ë WO�dF�«
—U???? ‚U???H�ô 5?C???�«d?�« 5O�«—U???? ù« 5M?�«u*«
i!UM?*« »u?F??A?�« n�u?? vK ÏqO�œ ¨l?O?�?D��«
ÆåWOFO�D� …uD" Í_ i�«d�«Ë
VF� Ê√ å◊U�� ±¥ …—u= »U?��ò ·ö�z« b�√Ë
ÊU?OJ�« l WO?F?O�D� …uD?" Í√ò i�d� s�d#?��«
¨Âö?ù«Ë W�ËdF�« rO?� s WO�d?F�« WLE�_« iF?��
w� U???N� XMG�Ë U???N�œœ— U*U?� w��« ΔœU??�?*« s q�
ÆåWO�Ëb�« q�U;«
s √ “UN?� U!√b� w��« W�d��« �ôUI�?ô«ò Ê≈ ‰U�Ë
s? b�b??????F?�« X�U?� w?��«Ë ¨�«—U?????? ù« w?� W�Ëb?�«
U????O????³????O?� w� wÐË—Ë_« œU????%ô« W????O?????ł—U????š d¹“Ë
ÆÆÆ—U??M??�« ‚ö??Þ≈ n??�Ë a??O???????????????????Ýd????????????????????²??�
·UM>?�?ô w�Ë—Ë_« œU?%ô« œu?N?' l�œ ¡UD≈
Àb#�*« d�– UL?� ¨bK��« «c! w� ¨wUO��« —«u(«
q�—u� ÊU?�Ë Æåd��u�ò vK u?�U�? d�?O� tL?U�
U???O??�???O� w� —UM?�« ‚ö�≈ n�u� »¬ ≤± w?� VÒ�—
vK q�—u?� V�?�Ë ÆW?K�?I?? �U�U??�?��« ¡«d??�≈Ë
q� Âe???�K?� Ê√ ÊUJ0 W???O???L!_« s? ò ∫åd??�?�u�ò
Îö� 5O�OK�« lO?L� o#��� ÆÁuMK√ U0 ·«d�_«
ÆåÂö??��«Ë —«d?I??�??ô« v�≈ …œu?Ë ÎU??O??U?O??
W??O??�???OK�« wM?�u�« ‚U??�u�« W?? u?J� �—b??�√Ë
w� ÊU*d??��« w� WK�??L*« U?N� W??�?�UM*« W?DK��«Ë
Êöû� »¬ ≤± w� ÎU?�UO� ¨…b� vK q?� ¨Í“UGM�
�U�U?�?��« rOEM?�Ë —UM�« ‚ö�ù Í—u?� n�Ë s
ÆWO�OK�« w{«—_« q� vK ÎU��d�
ÃU?��ù« ·UM>?�?« …—Ëd{ v?�≈ ÊUO?��« —U?�√Ë
Ê√ vK ¨WODHM?�« T�«u*«Ë ‰uI(« w� d�b?B��«Ë
W�R*U� ’U" »U�� w� �«œ«d�ù« Ÿ«b�≈ r��
r�� ô√Ë w?�??OK�« ·d??B*« Èb?� jHMK� W??O?M�u�«
WF U?� WOUO �U?�O�d� bF� ô≈ UNO?� ·dB��«
Æ5�d� d9R �U�d� o�Ë
V�“u?� w�Ë—Ë_« œU?%ô« W?O�—U?" d�“Ë b?�√
¨åW?IK?D W�u�Ë√ò qJA� U??O?�?O� n?K Ê√ ¨ q�—u�
YO??� ¨fK�«d� W??L??�U??FK� …—U�“ ‰ö??" p�–Ë
p�d?%Ë ¨—U?M�« ‚ö�≈ n�Ë aO?d� q?�? Y#�
Æ5���UM�*« 5�DK��« 5� �U{ËUH*«
W uJ� fOz— ëd��« e�U?� l ¡UI� ÂU�" w�Ë
U?O�?O� vI?��ò ‰U�Ë ¨q�—u� œd?8 ¨wM�u�« ‚U?�u�«
ÊU??O?� w�Ë Æåw�Ë—Ë_« œU??%ö?� W??IKD? W�u�Ë√
¨w�Ë—Ë_« œU???%ô« ¡U??C???√ ≤∑‡�« ‰Ëb�« r?U�
Âd???�?*« —UM�« ‚ö?�≈ n�Ë ‚U???H?�U� q�—u?� V�—
q(«Ë —«u?(« r?œ q�«u�ò ÎU?H??O?C? Ϋd??O?"√
ÆåwUO��«
vK ‰b� ¡U?ÒM� w�Ë√ Âb?I� t?�√ q�—u� d?�??�?«Ë
‚“Q*« wD�� vK? 5O?�?OK�« 5�ËR?�*« rO?L?B�
¨o�«u� v�≈ q�u?�K� b�b?� q √ œU?��≈Ë ¨w�U?(«
n�ËË ¨WO�OK�« W “ú� wLK wUO q� œU��ù
Æåœö��« w� w�M�√ q"b� Í√
b??F� U?O??�?O?� v�≈ q�—u?�?� …—U�“ ‰Ë√ w! Ác!Ë
w� q Q� u!Ë ¨≤∞±π ÂU?F�« W�U?N� t? UN? t?O�u�
ÂU?¼ p¹d????????ý d???????B???????� ∫…b????????×???????²?*« U¹ôu?�«
»U?¼—ù« b????????????{ U????????????N????????????³?½U????????????−??Ð n?I?½Ë
o�U X�Ë w� ‰U� b� w�dO? _« dOH��« ÊU�Ë
w! q� jË_« ‚d??A�« jI??� q�9 ô d??B? Ê≈
Ê√ ·U??{√Ë ¨WK U?� U??O?I?�d?�S� U??C�√ WD��d??
Ÿ«u�√ l?O???L???� ÷—U???F� …b???#???�*« �U?�ôu�«
¡u�K�« v�≈ ub�Ë UO�?O� w� WO�M�_« �ö"b��«
v�≈ q�u?�K� u�U?M�« W�U?— X% �U?{ËU?H?LK�
‚ö�≈ n�Ë vK d?B� U?�d?O? √ Ê√ b�√ U?L?� ¨q�
Æ„UM! —UM�«
ÊU=U�u� …d!U?I�« Èb� w�dO _« dO?H��« b�√
nI� W?O?�d?O? _« …b?#?�*« �U�ôu�« Ê√ ¨5!u?�
¨»U!—ù« b??{ U??N�d?� w?� d?B?? V�U??� v�≈
ÆÂU! p�d� UN�Q� dB n�ËË
W?O�d?O _« …—U?H�?K� wLd�« »U?�(« ‰U?�Ë
…b#?�*« �U�ôu�« nI�å∫ åd��u�ò d�? …d!UI�U�
b?{ »d?(« w� ÂU! p�d?A?� d?B? V�U?� v�≈
Æå»U!—ù«
VKŠ w� U??O?? dð …œ«ËdÞ ÊU??B?Š ÆÆÆå…e??L??(« W?�d??�ò
5#?K�*« Ê≈ ¨“u???O� ÍUJ q?«d?? ‰U???�Ë
�U?UL?�?�« ÊËbI?F�Ë ¨…d?I�_ ¡ôu�U� ÊuM�b�
jD)« rd� „«d�_« ◊U?�C�« —U?�� l W�—Ëœ
W? uJ�Ë Í—u��« gO?'« WN?�«u* ¨WO�d?(«
Æb_« —UA�
nO? ¨…eL?(« W�d?� åd ¬ò ‰U?� ¨t��U?� s
sK?� ¨w�d???�?�« rb�« ÊËœò t?�≈ ¨œôu� dJ?� u�√
ÆåWIDM*« w� œuLB�« s tKOB� sJL��
¨Í—u??��« gO?'« w?� j�U?{ œôu� ÊU??�Ë
ÂU? f√Ë ¨d(« gO?'« v�≈ rCMO� oA�«Ë
rOK�� w?� r!U? U?L?� ¨…e?L??(« W?�d?� ≤∞±∂
ÆWO�d��« �«uIK� VK� w� »U��« W�bK�
W??IDM?*« w� W??O??�d??��« �ö??"b???��« sL??{
…œu�u?*« å…eL(« W?�d�ò r« “d?�� ¨WO�d?F�«
U?N?��—œ w��«Ë ¨U�—u? w�d?8 ‰U?L?� VK� w�
ÆÍ—u��« gO'« W�—U; ¨…dI�√ UN�#KË
qOBH�« U?NOK dDO�� w��« WIDM*« d?��FÔ�Ë
l�dÔ� –≈ ¨U?? U9 W??O??�d� ÷—√ W�U??�0 `?K�*«
W?{—U??F*« rK V�U??�� w�d?��« r?KF�« U?N??O?�
–u?HMK� …œ«Ëd� ÊU?B� tKF?�� U2 ¨W�—u?��«
ÆU�—u w�UL� w�d��«
‰u???"œ s? å“u???O?� ÍUJò …U?M� XM?J9Ë
�U?N?�«u d?"ü 5� s b?N?A� w��« ¨W?IDM*«
ÆÍ—u��« gO'«Ë …eL(« W�d� 5�
W???OÐd???F?�« W???F???�U???'« ∫jO???G?�« uÐ√
WOMOD�KH�« WOC?I�« XЫu¦Ð WJ�L²�
p�9 ¨jO?G�« u�√ bL?�√ WO?�dF�« ‰Ëb�« W?F U?' ÂUF�« 5 _« b?�√
q� sLC� w��« ¨W?OMOD�KH�« WOC?IK� WO�?Ozd�« X�«u��U� WF? U'«
WO?dA�« �«—dI Ë w�Ëb�« Êu�U?I�« ΔœU� o�Ë qOz«d?≈ l Ÿ«dB�«
ÆWKB�« �«– s _« fK� �«—«d�Ë WO�Ëb�«
3ú� ’U?)« o�M*« l w?H�U! ‰U?B�« ‰ö?" jO?G�« u�√ œb?�Ë
ΔœU?�*« Ác! Ê√ vK? ¨·uM�œö? ÍôuJO� Âö?��« W?OK?L?F� …b?#?�*«
3_«Ë w�Ëb�« lL�:« s rœË bO�Q?��Ë ¨q U� w�d ŸUL�S� vE%
Æ…b#�*«
vK qLF�« wG?�M� t�√ WO�dF�« ‰Ëb�« W?F U' ÂU?F�« 5 _« ·U{√Ë
ÆWOMOD�KH�« WOCI�« �U� w� …b�b� n�«u Ë√ �«—uD� Í√ VB� Ê√
ÆÆÆåW?????C????N?M�« W????? d????Šò l?ł«dð
åd?Dš_« u?¹—UM?O??????�?�«ò w� d??????�?�«
W?? uJ� ¡«“≈ U??N?H??�«u? W??O�«u??"ù« W?C??NM�« W??�d??� X�K�
…b�bA?�« W{—UF*« sL?� ¨wAO?A*« ÂUA! ¨…b�b?'« WO?��u��«
W�“UN?��« …uD" Êu��«d? U!b …uD" w� ¨WI?��« t#M v�≈ ¨t�
u!Ë U??N??OK dD"_« u�—U?MO?�?�« VM�??�� ¨W?�d??(« V�U??� s
ÆUN�O�F� l�«d� q$ w� ¨…dJ�*« �U�U���ô«
–≈ ¨ WI?��« wA?OA*« W? uJ� `M b� w��u?��« ÊU*d�?�« ÊU�Ë
ÆWI��« `M U�zU� ∂∑ i�— ULMO� ¨rFM� ±≥¥ �Òu�
»«uM?�« fK�???? q� —U???O???" œö????��« …uD?)« Ác! X�?M�Ë
Æ…dJ� WOF�dA� �U�U���ô »U!c�«Ë
W??? uJ(« f?Oz— ‰U???I??�???« ¨w?{U*« “u9 nB???�M? w�Ë
�U? U??N�« W?O?HK" v?K ŒU?H?�??H�« ”U?O�≈ ¨U?N?MO?� W?O?�?�u?��«
p�–Ë ¨w uJ(« o?�d?H�« q"«œ �U?�ö?)«Ë `�U?B*« »—U?C?��
ÆjI� tMOOF� vK dN�√ μ —Ëd r8—
W uJ� qOJA?� u#� ¨bÒO?F fO� ¨w��u?��« fOzd�« t&«Ë
�U? “_« W?'U?F* ¨wA?OA*« ¨W?OK?"«b�« d�“Ë U?N√d?�� ¡«d?�?"
Æœö��« U!bNA� w��« WOUL��ô«Ë W�œUB��ô«
b�“ ÂUE?M� W??�U�_« b??F� f�u� w?� W?? uJ� d??�U?? Ác!Ë
fJF� U? u!Ë ¨ÂU? q� W? uJ� ‰b?F0 Í√ ¨wK s� s�b�U?F�«
Æœö��« w� wUO��« »«dD{ô« s W�U�
W?�d� VC?8 ◊«d�uM?J� W uJ� qOJA?� bÒO?F W?O� �—U=√Ë
«cJ! q�? qOJA� ÷d?F� U?N�≈ w{U*« »« w� X�U?�Ë ¨W?C?NM�«
Æ—U��ô« w� åÊU*d��« w� s�“«u*«ò l{Ë v�≈ t�œË W uJ�
ÂU�_« w� ¨U�—c??� VKI�« W?C??NM�U� ’U?)« n�u?*« «c! sJ�
ÆnKJ*« ¡«—“u�« fOz— bO�Q� —UO" v�≈ X�!–Ë ¨…dO"_«
∏∏∏∏ U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥ fOL)«
Ëb??????³?¹≈ w�—U??????ý v?KŽ Âu??????−??????N?�UÐ 5?L??????N??????²?*« W??????L?????�U??????×??????� ¡b?Ð
Âö?????????Ýù« w?³?M?� W?????????¾?????????O?????????�*« Âu?????????Ýd?�U?Ð œb?½√ s?� ∫ÊËd?????????�U?????????�
U�d?A bM �—U�√ b? W�?O�?*« Âu�d�« pK� XU?�Ë
XLË ¨w?�ö�ù« Èu�?�*« vK W�—U? VC� W?�u�
U�U���« w�ö�ù« r�U?F�« ¡U�—√ W�{UG�« �«d�UE*«
ÆW�O�*« Âu�d�« pK� WHO�B�« dA vK
˝ WOL�— �U��dB� ˝
q�uU1≈ w�dH�« fO?zd�« ‰U ¨qB�� ‚U?O� w�Ë
vK rJ� —«b�≈ s� tMJ1 l u� w� fO� t≈ ÊËd�U�
w� s� d?!�� r�— d?A …œU≈ åËb?��≈ w�—U"ò —«d?
sJ� ¨dO�F?��« W�d�# l�L�� U�d� Ê√ UH?OC� ¨Âö�ù«
vK 5?F??�� t?≈ ÊUM�K� …—U?�“ ‰ö??$ ‰U?? ÊËd???�U??�
«d??�??�ô«Ë W??�U??OJ�« —U??N%≈ 5O??�d??H�« 5?M&«u*«
ÆåWO�«dJ�« —«u�ò VM&Ë UCF# rNCF��
fO?z— ÊQ???" s� fO?�ò t�u???I?# ÊËd???�U???� b???�√Ë
�«—U??O??�?$ô« vK? rJ(« ‚ö&ù« vK? W�—u?N??L??'«
UM�b� Ê_ ¨U ö&≈ ¨—U?�$√ W�d?� Ë√ wH�B� W�d�d?���«
ÆåW�U�� W�d�
fJO??�??�U?� ÊU??� ¡«—“u�« fOz— vH??�??�« 5� w�
U?N?O??� ¡U?� ¨d?��u� vK …d??B?�?!?� …b�d?G� W?#U?�J#
ÆåULz«œ w�—U"ò
W?I?O?�— s�b?�u# …UO?� r� Êu?�zU?G�« Êu?L?N?�*«Ë
ÍbN?�Ë bL?�� Ê«u$_«Ë ¨�U?L�?N�« X Ë w�U�?O�u�
rOEM?� ÊU?� o&UM� v?�≈ W�ö?,�« d??�U?�Ë Æ5�??�K#
ÂU�√ q� U�—u?� w� UNOK? dDO�� WO?�ö�ù« W�Ëb�«
Æ„UM� «uK� U0—Ë ¨�UL�N�« s�
Íd& w��«≠ W?L�U;« Ác� d?L��� Ê√ ÷d?�H�Ë
s� d?"U?F�« v�?� ≠…œb??A?� W?OM�√ �«¡«d?�≈ j�Ë
ÆwU,�« s�dA�
˝ Âu�d�« dA …œU≈ ˝
w�—U??"ò �œU?√ ¨W??L?�U??;« ¡b# l� s�«e??��U#Ë
Æw�M�« s� d!�� W�dO�UJ�—U� Âu�— dA åËb��≈
WO�—U/«œ WHO?�� XU� w��«≠ Âu�d�« 5# s�Ë
w�—U?"ò �œËU?? r� ≤∞∞μ ÂU? U??N?LEF??� �d?A
w� —u??B� r�— ≠ÂU??F# p�– b?F?# U�d?A åËb??��≈
W�UL? «dL�F� Âö��«Ë …ö?B�« tOK .dJ�« Âö�ù«
ƉUF"ù« qO�� UNM� v�b�� ¨WK�M qJ" vK
W?HO?�B�« d�d?% fOz— u?��—u� Ê«—u� V�?�Ë
dAM�� w��« Âu?�dK� V�UB� ‰UI� w� ¨W?O�dH�«
ÆårK��� s� Æ«b#√ wM�M s�ò WK:« ·ö� vK
f�—U# w� W�U?)« �U�UM'« WLJ�� w� X�?���«
w� ≤∞±μ wU?,�« ÊuU?� À«b�Q?# 5LN?�*« W?L?�U�?�
W�u�b�« �UL�N�« vK �«uM� μ s� d?,�√ bF# ¨U�d�
…d?$U?��« åËb��≈ w?�—U"ò W?H?O?�� X?�bN?�?�« w��«
¨W�œu??N?O�« W??L??F&_« lO?�?� ö?�??�Ë W&d?" ‰U??�—Ë
ÆÂU�√ ≥ ‰ö$ öO� ±∑ ◊uI� s �dH�√Ë
W�ö?� rNMO?# U??L???N???�??� ±¥ n?K*« «c� w� o?�ö�Ë
�U?�—b# rN&—u� w� t�?�A?�Ë ¨UO#U?O� Êu?L�U?�O?�
b?O?F??� s�u?$ú� w�?�??�u� rœ .b?I?�# W�ËU??H?�?�
�UL?�N�« ÍcHM� w?�U�O�u?� ÍbO�√Ë w"«u?� n�d"Ë
d?O??� W�œU??N?'« �U??L?�??N�« s� WK�K� X?M"œ w��«
Æœö��« w� W u��*«
W?FM √ ÊËb�d� s�√ œ«d?�√ c?!�« ¨ WLJ;« W?U? w�Ë
‰u?$œ q�? rN?F? «u?� ’U�d�« s?� WO? «Ë �«d?�?�Ë
ÆWUI�« 5LN�*«
Êu?L?�U?�?O?� ≥ rNM�Ë ¨±¥ ‡�« Êu?L?N?�*« t?�«u�Ë
UNM� �U?�UN�« ¨…UO?(« bO vK? ÊuuJ� ô b Ë UO#U?O�
b�Ëe�Ë W??O#U�—≈ W??LEM* ÂU??L?C?ô«Ë »U�—ù« q�u9
ÆÕö��U# 5L�UN*«
’d???????³?????? s?Ž Õö???????��« d?E?Š l�d?ð s?DM?ý«Ë ∫ j?Ýu??????²?*« ‚d???????ý «—uD?ð
W?zb?????N??????²?K?� u?????Žb?ð ÊU?½u?????O?�«Ë ÆÆ «—ËU?M� √b??????³?ðË b??????I?????²?M?ð U??????O?????�d?ðË
¡«d??�≈ U???O??�d?� q�«u� U???L??�
Èd$√ WIDM� w� W�d�# �«—ËUM�
j�u?�*« w d" U?NK�«u� W�U?�
»¬ s?� ≤π w� U?????N?�√b# X?U?????�
Ác� ·b?N�Ë ¨5u�?�√ dL�?��Ë
5�ËR??�*« V�??�# �U?��—b??��«
…d?????O�Ë l?�— v�≈ 5?�dJ?�?????F�«
W�d���« U�d?�UM 5# oO�M��«
Æ�U��—b��« w� W�—UA*«
WO�—U)« d�“Ë ‰U ¨t�N� s�
ÊUuO�« Ê≈ uK�Ë√ g�ËU� œu�u�
w� W�“«e??H?�??�« �«uD!# Âu??I�
¨j�u??�*« d??�??��«Ë t??��≈ d??�#
ÆWO#Ë—Ë_« ‰Ëb�« s� rb#
≠ fO???� …d�e???� Ê√ ·U??{√Ë
w�dO?�_« WO�—U?)« d�“Ë ‰U
XF??�— Áœö# Ê≈ u?O??�?�u# p?�U?�
lK� lO# vK W?{Ëd?H*« œuO?I�«
W?�U?�?� d?O?� W?O?U?�œ �U?�b?$Ë
WO�U*« WM�K� ’d?� W�—uN?L'
…uD)« UO�d� �b?I�«Ë ¨W�œUI�«
–U???!�U# X�u?�Ë W??O???�d??O???�_«
ÆtOK œdK� �«uD$
W�—u?N??L?� u?O?�??�u# n�ËË
w�??Oz— p�d??" U??NQ# ’d??�??
d?�??��« ‚d?" …b?�?�?*« �U�ôuK�
w� U?MKF????� ¨j�u???�*« i?O#_«
qL??F� t?√ d??��u� vK? …b�d??G�
wM�_« ÊËU???F??��« oO??L??F?� vK
ÆUNF�
UO�UD√ s bF�� ≠rK?� μ∏∞ ÊUuO�« s bF�� w��«
Ác� V�?�#Ë ¨l#d?� rK� ±∞ U?NL?�?�Ë ¨jI?� rK� ≤
s� l#d?� r?K� n�√ ¥∞ ‡# ÊUu?O�« V�U?D� …d�e?'«
ÆÁUO*«
l� wH?�?� d9R?� ‰ö?$≠ uK�Ë√ g�ËU?� b?�√Ë
`L??�� s� Áœö?# Ê√ ≠…d?I?√ w� Ídz«e??'« Ád??OE
vK Íb?�F� ô U?N√Ë ¨UN? uI� vK? ÍbF��U?# b�_
Æb�√ ‚uI�
l�— …b?�?�*« �U�ôu?�« —«d? ¨©W?O?�d?��« ’d?�?I#
ÁU�≈ …d?��?F?� ¨WO?�Ëd�« ’d?� s Õö?��« dE�
ƉU�x� VO<«Ë T&U)U‡#
˝ �U��—b� ˝
�U???��—b� U???O??�d?� �√b# ¨p�– l?� s�«e??�?�U#Ë
q�«u� W�U?� W?O(« …d?O$c�U# W�d�# W?�dJ�
Æj�u�*« w d" vK WKD*« ÊË—bMJ�≈ WM�b�
—«d? W?O?�d?��« W?O?�—U?)« �b?I?�« ¨U?N?�?N?� s�
W?�K�_« d�b?B� s d?E(« l�— …b?�?�*« �U�ôu�«
Æ’d� s� wUuO�« dDAK�
Âö��« u� Ôr=L�Ô� —«dI�« Ê≈ W?O�—U!K� ÊUO# ‰U Ë
5# n�U?���« ÕËd� Ì·UM�Ë W?IDM*« w� —«d?I�?�ô«Ë
�«uD?)« c???!????�???�????� U???N?Q# X�u?�Ë ¨s�bK?��«
Æw�dO�_« —«dI�« vK œdK� W�—ËdC�«
U?C�√ ·d?F�® W??O�U?L?A�« ’d?�? �b?I??�« U?L?�
Íb?½U???????ž Ϋd????????C????????×????????²???????�????????�
Âö??�K� ÎU??I¹dÞ ÊU??� u?H??F�« ∫Ë—ËœU??�
qD?# Ë—ËœU??� ”ôu?JO w?K�ËeMH?�« fOzd?�« d??C???�???�???�«
Íc�« u?H?F�« W?O?HK$ Õd?A� ÍbU?� U9U?N*« ÍbMN�« ‰ö?I?�?�ô«
ÆŸu��_« lKD� ÷—UF� w�UO� ±∞∞ s� d,�√ s Á—b�√
l�œ v�≈ ·bN�Ë Âö��« u� ÎUI�d& ÊU� uHF�« Ê≈ ‰U Ë—ËœU�
l�Ë√ WO#U?!�« W�—UA0 `L?�� w��« ·ËdE�« d�uD�Ë —«u(«
ÆWI,�« ¡UM# …œUù ·ËdE�« W�ON�Ë
±∞∞ s� d???,??�√ s Ϋu???H?? w?K�ËeMH?�« fOzd�« —b???�√Ë «c�
sK√ U?� V��# W?OM&u�« W(U?B*« e�eF� b?N# p�–Ë ÷—U?F�
ÆeOG�—œË— w$—u$ ‰UBÒ�ô« d�“Ë
qL??A� ô ¡U?L??�√ ±±∞ rC� e?O??G�—œË— U�ö� w��« W??�zö�«
5�zUË t��J� d�b?�Ë ÁbU�� ·ö!# Ëb�«u?� Ê«u$ ÷—UF*«
Êu?F?C??!� Ë√ ÂUJ�√ rN?I??�# �—b?� ’U?!?"√ v?�≈ W?�U?{≈
ÆWÒOzUM� WÒOzUC �UI�ö*
ÆÆÆ5?B?�«Ë bM?N?�« œËb????????Š
W??�U??)« «u???I�« s� ÍbMł q?²??I??�
U?�UNðô« ÊôœU?³?²¹ Ê«bK³�«Ë W¹bMN�«
l� „U??�?�??"« ‰ö?$ W?�bMN�« W??�U?)« �«u??I�« s� ÍbM� q�??
»UJ�—U?# �U?�U??N�ô« 5?B�«Ë bMN�« X?�œU?�?�Ë ¨wMO??B�« gO??'«
ÆU�ôULON�« ‰U�� w� UNOK Ÿ“UM�*« œËb(« vK åW�“«eH��« ‰UF�√ò
—UJ�Ëœ ‰UOG�U vHM*« w� w��O��« ÊU*d��« w� uCF�« X�U Ë
w��O� q�√ s� U�bM� Ê≈ ªW?O�dH�« W�U�B�« W�U?�u� Í—UO�ô
�U�U��"« ‰ö$ q�Ô W�bMN�« W�U)« �«uI�« w�
w��« ¨W??�U?)« œËb??(« �«u? s� d??$¬ U�bM� Ê√ X?�U?{√Ë
…dDO?��« Êu?{—U?F� w�?�O� q?�√ s� œuM'« s� b�b?F�« rC�
ÆÕËd�# VO�√ ¨rN�IDM� vK WOMOB�«
b??F# t&u??I?� s s?KF� qO??�? ‰Ë√ qO??�??I�« ÍbM'« b??F�Ë
�U?N?�«u� d�≈ v?K ¨Œ«œô WI?DM� w� W?U� ¥∏ ‰ö?$ 5�œU?�
œuMN�« œuM'« s� ö?O�? ≤∞ XHK$ Ê«d�e� nB?�M� w� W?O�«œ
ÆwMOB�« VU'« s� ·ËdF� dO� «œbË
˝ bMN�« n u� ˝
�«u?? W�bMN�« W??O?�—U??)« …—«“Ë XL??N�« ¨Èd??$√ W?N??� s�
sJ9ò ÊUO# w� W?HOC?� ¨åW�“«eH�?�« ‰UF�√ò »UJ�—U# W?OMO�
s� ¨V�UM*« X? u�« w� wU?�œ qL? W?�?O?� ¨Íb?MN�« VU?'«
Æåb�«Ë VU� s� rzUI�« l{u�« dOOG� s� �ôËU;« pK� lM�
rL? ¥ vK �dA?�« W�bMN�« �«uI�« Ê≈ ÍbM?� ‰ËR�?� ‰U Ë
W�ËU?�� tQ# wN�œu?O t?�H?�Ë U� b?F# ¨WO?�?O�«d�?�≈ WOK�?�
Æw�Oz— wK�� d2 d� œËb(« d� WOMO� q�u�
W�dJ�?? �U?�??�d0 5�u?b*« 5?OMO?B�« œuM?'« Ê√ ·U?{√Ë
sJ� ªW�bMN�« �«uI�« l� wEH� ‰b� w� ◊«d?!ö� wHJ� U0 «u#d� «
…dO�?�� WO�ULA�« WHC�« vK rN?F «u� «Ë“e UL� ¨„U?��"« lI� r�
Æ…b�b� WOU�œ l «u� UN√ «b# ULO� åw�Ë u�� muGU#ò
˝ 5B�« n u� ˝
W�b��*« XLN�«Ë ¨„d?���U# WzœU��« ÊuJ� Ê√ XHM� 5B�« U�√
“ËU�?�# W�bMN�« �«uI�« !Ë— w� wN�œu?O w� UN�—U?H� r�U#
W?O#uM'« WH?C�« bM œËb(« j?$ u�Ë ¨wKFH�« …dDO?��« j$
ÆåW$—U� �«“«eH��«ò »UJ�—«Ë ¨d$¬ wK�� d2 »d Ë …dO��K�
ö� s� X�c# w��« ¨œu?N'« ÷uI� bMN�« t�KF?� U�ò X�U{√Ë
¨÷—_« vK l{u�« Wzb?N�Ë nO?H?!� q�√ s� …d�?H� 5�U?'«
Æå…bA# «c� ÷—UF� 5B�«Ë
W?O?�U?L??A�« U¹—u?� w?� W?H??O? ??� d?�«Ë√ ÆÆÆår¼uK?²?«ò
W??�U?O??��« c?O??HM� w� …b??U?�??LK� W&d??A�«
¨U?N?�«u?I� WQ??L& W�U?�— W??N?�u?� ¨…b?�b?'«
b?�√ Í√ vK —UM�« X?IK&√ ‰U?� w� t√ U�œU?H?�
WO�ËR�*« qL?��� s� UNS� œËb?(« s� »d�I�
ÆtK� s
5B�«Ë WO�U?LA�« U�—u?� 5# œËb(« XK%Ë
YO� ¨UN�UJ�≈ �ôËU�?� r�— �«dG,�U# W�OK�
vK w?�U?L??A�« Í—u?J�« œU??B?�?? ô« b??L??�??F�
Æ5B�« v�≈Ë s� UN��dN� r�� w��« lzUC��«
Âb? wb� d?N?"_ W?O�U?L?A�« U�—u?� XK%Ë
U?N?MJ� ¨œö?��« w?� UË—uJ# �U#U??�≈ Í√ b?�—
qO��� l� lO#U?�√ q� Δ—«uD�« W�U� XMK√
ÆUNO{«—√ vK v�Ë_« W#U�ù«
…œU�“ v�≈ W?�U?(« v?K Êu�ËR?�*« œb?"Ë
dO� ◊UA Í√ s ⁄ö#û� ÂUE ¡UA≈Ë wu�«
Æs�bK��« 5# q�UH�« j)« »d œU�F�
Æw{U*« fOL)«
w��« mu�d�u� WM�b?� w� W&d?A�« XMK√Ë
vK W??O�U??L?A�« U?�—u?� s� ‰U??L?A?�« v�≈ lI�
h!?" Í√ q�?I�?�ò U?N≈ ¨5B�« l� œËb?(«
dEM�« ·d??B# ¨œËb?(« s� W?�U??�*« Ác� vK
Æå„UM� Áœu�Ë V�� s
Ác� oO??�D� r�?� ¨å…d?(« U??O?�¬ò V�??�Ë
u� UN�u& m�U��« œËb?(« ‰u& vK W�UO��«
W�ËU; ¨å¡U#u�« wN�M� v��ò d��uKO� ±¥∞∞
‰U?B�ô« ‰ö?$ s� å±π b?O?�u??�ò ‰U?I?�« lM�
Æ5B�« s� ’U!"Q#
l�«d????��« r�— �U????L???O?KF???�?�« pK� w?�Q�Ë
5K�?�*« UË—u?� v?{d?� œ«b?√ w� ÿu?�K*«
XU� Ê√ bF# ¨…dO?$_« dN"_« ‰ö$ 5B�« w�
Æq�UI�« ”ËdOH�« bN�
v�≈ …dO$– WO�ULA�« U�—u� W�uJ� XK�—√Ë
U�—u?� w� �U?DK��« �d?�√
gO???'« œuM� W???O�U??L???A�«
vK —UM�« ‚ö&S# ¨W&d?A�«Ë
W?�U?�0 »d?�?I� h!?" Í√
s� ©d??�??� ∏∞∞® qO??� nB
¨5B?�« l� œö?????��« œËb?????�
”Ëd?O� —U?A�« n Ë ·b?N#
Æb���*« UË—u�
U????O???�¬ò W????«–≈ X�U???? Ë
�U?????L??????OK?F?� Ê≈ å…d?????(«
XK$œ …b�b?'« m?U?O?Gu?O#
qO� nB??�M� c??O?H?M��« e?O??�
å„u????A????²????O???�u?½ò …œU0 r?ÒL???Ý w?M�U????�U½ ∫U????O?½U*√
5�d# W??O w?U*_« w�U??�uK#b�« Èb#√ U??L??�
dE� W???LEM� l?� Ÿu??{u*« ÊQ??A# q?�«u??��«
WO�Ëd�« W?�uJ(« U��UD� ¨WOzUO?LOJ�« W�K�_«
ÆWOCI�« ‰u� �U�O{u� .bI�#
w{U*« »« ≤∞ w� wM�U?�U W�?� �—u�b�Ë
s� W?N??�u?�?� »U??�— …dzU& q$«œ ÊU?� U??�bM
v�≈ U?O?�Ë— w? d?" ‰U?L?" w� p�?�u?� WM�b?�
ÆuJ�u� WL�UF�«
WM�b?� w� Í—«dD{« qJA?# …dzUD�« XD��Ë
v�≈ ÷—U??F*« qI -Ë U�d??O?�??O?� w� p?�?�Ë√
ÆW#u�O� W�U� w� wK�� vHA���
—u?,?F�« p�?�Ë√ w� vH?A?�?�*« fOz— vHË
Æ÷—UF*« r�� w� W�U� œ«u� Í√ —U�¬ vK
qI?M# ”Ëd?�« ¡U?????�&_« `?L?????� »« ≤≤ w�Ë
b??F?#Ë ¨Ãö??F�« WK?�«u* U??OU?*√ v�≈ wM�U???�U
åt?O��—U?"ò vHA?�?�� w� ¡U?�&_« sK√ 5�u�
÷dF� ÷—UF*« Ê√ X�?,� W�œ√ vK —u,F�« s
ÆrOL��K�
å„u?A?�?O?�uò …œU??� r�« —b?B� Ê√ o�?�Ë
U?�bM ¨≤∞±∏ ÂU? w� Âö??ù« qzU?�Ë s�ËUM
�«—U?�??!?�?�ô« W?OU?D�d?��« �UDK�?�« XL?N�«
rO??L??�??�� …œU*« Ác� «b??!??�??�U# W??O??�Ëd�«
t?�M#«Ë ‰U��d?J� w�dO?� o#U?��« ”u�U?'«
ÆÍ—u#e�u� WM�b� w� UO�u�
w�Ëd�« ÷—U??F*« Ê√ 5�d# W??�uJ� XL??“
vH?A�?�� w� U?O�U� b?�«u�*« wM�U?�U w�JO�√
…œU??� «b?!??�??�U# rO??L??�?�?K� ÷d?F?� wU*√
Æå„uA�O�uò
W??O?U*_« W??�uJ(« r?�U# Àb??�??�?*« ‰U?? Ë
w� ¡«d??�?)« Ê≈ t� ÊU??O# w� �d?�?�«“ sH?O??�?"
«uBK$ wU*_« gO�K� l#U��« ’U?)« d��<«
�UMOF�« h�?� v�≈ «œUM��« ÃU?�M��ô« «c� v�≈
w� b????�«u???�?*« wM�U????�U s� U?�c???$√ - w?��«
«c� Ê√ vK «œb??A?� ¨åt?O?��—U?"ò vH??A?�?�?�
ÆåpAK� ôU�� „d�� ôò ÃUM��ô«
öO?G√ WOU*_« …—U?A��*« Ê√ �d?��«“ sK√Ë
�«uD)« X?I?�?Ë Ÿu??{u*« X,??�# q�d??O??�
¨U?N�?�uJ� w� 5�ËR�*« —U?�?� l� WOK�?I�?�*«
¨”U????� u?J�U?� ¨W????O????�—U????)« ¡«—“Ë r?NM?O#
¨‰b????F�«Ë ¨d????�u?????N�“ X�—u?� ¨W????OK?$«b�«Ë
X�d??G??O¬ ¨ŸU??�b�«Ë ¨X"d??�?�ô UM?O?�??��d??�
Æ—ËU�—U�≠V�«d�
lKD�� WOU*_« WO?�—U)« Ê√ Àb��*« d�–Ë
oOI���« ZzU� vK 5�d# Èb� w�Ëd�« dOH��«
¡U�d?A�« ⁄ö#≈ s pO�U ¨Âue*« rOL?���« w�
�«b�?��0 u�UM�« nK?�Ë w#Ë—Ë_« œU%ô« w�
WOG# W?O�U�uK#b�« �«uMI�« d� wM�U�U? WOC
ÆåV�UM� wUL� œ—ò oO�M�
œU????????????????????????????????????????????F????Ð_« w?????Łö????Ł
n?????????????A?????????????J??????????????¹ w?????????????½«d?????????????¹≈ —«œ«—
b??????????????????????????????????????????Š«Ë X?????Ë w????� ·b????¼ ≥∞∞
W�«“≈ s? ¡U�ú� d?N� W�U?�Ë �œU�√
p�–Ë åππ ≠ n"U�ò —«œ«— s —U?���«
w«d�ô« Íu?'« ŸU?�b�« bzU? —u?C?�#
Æåœd� w�U�� U{— wKò bOLF�«
w�ö� —«œ«— åπ ‡ n"U?�ò d?�?�?F�Ë
¨W??OK?�d??� W??�u??H??B??� l?� œU??F#_«
ÂU?�??�ô« b?�d� rL??B?� „d?�??�?�Ë
w� t?LO?L?B� -Ë ¨…dO?G?B�« …dzUD�«
…uI# W?,�b(« �UO?MI��« ÀU�#√ e?�d�
gO????�K?� l#U???�?�« Íu???'« ŸU????�b�«
Æw«d�ô«
¨Î«d��uKO� ±≤ —«œ«d�« «c� Èb� mK��Ë
w� ·b� ≥∞∞ n?A??� vK —œU??? u�Ë
Æb�«Ë X Ë
ÎU??????????O?????????�d??????????O??????????�√ «Îd?¹d?????????I?ð i?�d?ð 5?J?Ð
W??????????????????O?M??O??????????????????B?�« W??¹Ëu??M??�« ”˃d?�« s??Ž
‰Ëœ s??� W?�Ëœ œÒb?????????????????N?Ô¹ U????????????????� ∫5??K??�d?J??�«
U????N?zU????C????Ž√ d?zU????Ý œÒb????N?Ô¹ åwŽU????L?????'« s�_«ò
ÆåqJ� WLEM*«
—bM?�J?�√ ¨w�Ë—ö?????O?????��« fO?zd�« ÊU?????�Ë
qOF?H� uJ�u�Ë p�MO?� Âe ¨sK√ ¨uJMO?"U�u�
„d?%ò Í√ Àb� «–≈ W?�d?�A*« W�dJ?�F�« …u?I�«
W�ËbK� W??O#d?G?�« œËb?(« vK ågzU& w?«Ëb?
Æ©”Ë—öO#Ë UO�Ë— UNKJA� w��«® W�œU%ô«
- w��« ¨wUL'« s�_« …b�UF� WLEM� rC�Ë
U?O�Ë— w� ‰Ëœ X� ¨±ππ≤ ÂU?F�« w� U?NKOJA�
ÊU��JO�U&Ë ÊU��eO�d Ë UOMO�—√Ë ”Ë—öO#Ë
ÆÊU��$«“U�Ë
¨W??O??�Ëd?�« W??�Uzd�« r?�U# Àb??�??�?*« sK√
‚b�� w�—U?$ b�bN� Í√ Ê√ ¨·uJ�?O# Íd�?O�œ
s�_« …b�UF?� WLEM� w� ¡UC?_« ‰Ëb�« Èb�S#
Ác� ¡U??C??√ lO?L??' «b�b??N� q,1 w?U?L??'«
ÆWLEM*«
vK «œ— ·uJ�?O# ‰U ¨wH?�� e�u?� ¡UM�√Ë
fOzd?�« 5# oO??�M� „UM� ÊU??� «–≈ U??L? ‰«R??�
∫5�u# d?O1œö?� ¨w�Ëd�« Ád?OEË uJMO?"U?�u�
s� u?C Í√ vK U?O?�—U$ «b�b?N� q,1 U?� q�ò
œb?N� wU?L?'« s�_« …b?�U?F?� W?LEM� ¡U?C?√
ÆÆÆåU?½Ë—u??????� ÕU??????I�ò d?¹uD?²?� W?????O?�Ëœ …—œU??????³??????�
øU???????�d????????O???????�√ U???????N????????²???????C???????�— «–U????????LK?�
ÆU�uM� —ôËœ ÊuOK� ¥μ∞ u� UN� l�b�
w� �d??�– W?O*U??F�« W??�?B�« W??LEM� XU??�Ë
‰u??� W�Ëœ ±∑∞ s� d?,??�√ Ê√ ¨w{U*« fD�??�√
q�√ s� W??L?EM*« l� �U�œU??�???� Íd??& r�U??F�«
ÆåfJO�u�ò …—œU�� v�≈ ÂULCô«
�U�ôu�« Ê≈ W?�UF�« W?�B�« w� ¡«d?�$ ‰U? Ë
U?N?_ ¨…—œU?�*« w� W??�—U?A?*« i�d� …b?�??�*«
l�A�Ë ¨UN# ’U?)« —UIF�« d�uD� vK s�«d�
v�≈ ÍœR� b? U2 ¨p�– qF?� vK Èd?$_« ‰Ëb�«
ÕU?I?K�« s� …d?O??�?� �U??O?L??� s� b�e?� s�e??!�
ÆÁ—UF�√ ŸUH�—« w�U��U#Ë
l#U� w,�# e�d� d�b?� u�Ë Êu� Íd�u� d�–Ë
�U�ôu�« W??�—U?A??� Âb? Ê√ nOM?� w� W?LE?MLK�
åW?O?I?O?I?� W#d?{ò W#U?,0 …—œU?�*« w� …b?�?�*«
Æå±π bO�u�ò b{ ÕUI� 5�Q�� WO*UF�« œuN�K�
vK qL?F�«Ë �U?�U?IK?�« —U?�?�?$«Ë d�uD� l�d?��
W?HO?�� XK?IË ÆÍËU�?��U# r�U?F�« w� UN?F�“u�
r�U# Àb?��?� s W?O�d?O?�_« åX�u# sDM"«Ëò
w� Áœö# W??�—U?A?� Âb?? tö?≈ iO#_« X?O?��«
w� d�uD��«Ë ÀU?�#_« Ê≈ò Àb��*« ‰U? Ë Æ…—œU�*«
¨Wd�# ÂbI�� �U�ö?F�«Ë �U�UIK�« d�uD� ‰U��
ÆåWO�uJ(« WO&«d ËdO��« UNOIF� ôË
◊«d!ô« w� …dL��� …b��*« �U�ôu�«ò ∫l#U�Ë
s� sJ� ¨U?Ë—u?� W1e??N� 5O�Ëb�« U??NzU?�d??" l�
d�Q?�� ·«d&_« …œb?F?�?� �U?�?O?N# s�b?O?I?� ÊuJ
Æå5B�«Ë …b�UH�« WO*UF�« W�B�« WLEM0
UN#U?��« V�«d� …—«œ≈ XMK√ w{U*« —U�« w�Ë
V��# UNK�u9 n ËË WO*U?F�« W�B�« WLEM� s�
Æå5BK� UNuC$Ë UNKA�ò Ád��« U�
–≈ ¨W?LEM*« w�u?2 d?�?�√ s� �U�ôu�« d?�?�?F�Ë
…b???�????�*« �U�ôu?�« �b???�√
…—œU?�?� w� W?�—U?A*« U?N?C?�—
œU??C??� ÕU?I?� d�uD�� W??O*U??
¨b??�?�??�*« UË—u??� ”Ëd?O??H�
WO*U?F�« W�B�« W?LEM� U�œuI�
œU�?H�U# sDM"«Ë U?NLN?�� w��«
Æ5B�« dO�Q�� ŸuC)«Ë
v?�≈ sD?M"«Ë d??????O??????A?�Ë
…—œU???�??� w�Ë ¨åf?JO??�u???�ò
WO*UF�« W�?B�« WLEM� UN�—u&
s� ‰Ëb�« �«dA l?� ÊËUF��U#
·b??N# ¨W?�#Ë_« W??�??�UJ� q�√
å5³?šUM�« bO?�ò‡� W?OÝË— WKL?Š
U??????O?½UD?¹dÐË U??????�d??????O??????�√ w?�
d???????????³???????????Žò
ÆÆÆå„u??³?�??O?�
…—u?�c*« W??LEM*« Ê√ å„u??�?�?O??�ò X�?{Ë√Ë
vK q? _« vK 5�??�??H??�Ë U#U??�??� ±≥ �—«œ√
W?�dA�« X�U? Ë ¨u�U� w� U?NzU?A≈ - å„u�?�O?�ò
W?H�e� �U�u� U?N?�«b!?�?�ô 5M�ô« UN?�?H Ë√ U?N≈
Æånz«e�« wIO�M��« „uK��«ò s� Èd$√ ôUJ"√Ë
b?�Ëò U?N?I?O?I?% Ê√ å„u??�?�?O?�ò X�?{Ë√Ë
W�U??�u� o#U??� ◊U??AM# WK?� vK œ«d??�_ j#«Ë—
w� U�dI� W�d" w�Ë ¨åW?O�Ëd�« Xd�ù« ÀU�#√
Êu�ËR�� ‰u?I� ¨WO�Ëd�« ⁄d�?�dD# ÊU� WM�b�
w� W�—u�?� XU� U?N≈ WO?�dO�_« �«—U?�!?��ôU#
WO?�Uzd�« �U#U!?�ô« vK dO�Q?�K� uJ�u� œu?N�
Æ≤∞±∂ ÂU
�U#U?�?� μ UC�√ X?H Ë√ U?N≈ åd?��u�ò X�U? Ë
oO�Ë qJ?A# oKF?�?�ò b? w��« W??OKL??F�« —U&≈ w�
ÆåWO�Ë— WO�uJ� ·«d&Q#
UN�ö?G��« qO�U?H� å„u��?O�ò W�d" XH?A�
�«—U??O?$ vK? d?O�Q??��« ·b??N# U?O??�Ë— q�?? s�
…b??�??�*« �U�ôu�U# �U?#U??!?�?ô« w� 5�u??B*«
ÆUOUD�d#Ë
vK WKL??� �œU? U?O?�Ë— Ê≈ W?�d??A�« X�U? Ë
- «—U?A?�« l�Ë_« wU?L�?�ô« q�«u?��« WJ�?"
·«bN��ô ¨qI��� —U?�$√ —bB� UN√ vK UN1bI�
…b?�??�*« �U�ôu�« w� —U?�??O�« —U?O� s� 5�??$UM�«
5KI?�?�?� 5O?H?�?� b?OM& X?KL?" U?OUD�d#Ë
ÆWOK$«b�« �U�UO��« s W#U�JK�
UNM� ¡e� e�— w��« WOKLF�« Ê≈ å„u��O�ò X�U Ë
w� WO? dF�« �«d�u?��«Ë WO?�dO?�_« �U�UO?��« vK
s� Y�U,�« w� W?�Uzd�« �U#U!�« o��� w��« …d?�H�«
W?O?�ö?≈ W?LEM� ‰u?� �—u?�?9 ¨wU?,�« s�d?A�
ÆåU�«œ fO#ò Ë√ åÂö� �UUO#ò r�U# WOL�Ë
sDM"«Ë w?F?�Ë …b?�?�*« �U?�ôu�«Ë 5B�« 5#
s� b??�?K� …b�U??F* ÂU???L??Cô« vK 5?J# Y(
U?O�Ë—Ë …b?��*« �U�ôu�« 5# W�ËuM�« W?�K�_«
ÆW�ËuM�« W�K�_« ÊQA#
W�ËuM�« UN�˃— œb? 5B�« l�d� Ê√ l u�� UN≈
WK�??I*« d?A?F?�« �«uM��« w� 5K,*« s? qI� ô U*
ÆUO�U� ”√— ≤∞∞ s� d,�√ s�
d�u?��« bUB?� q% w� w�dO?�_« ÊUO�?�« ¡U�Ë
W??O?�—U??)« …—«“Ë XC??�—
¡U� U?O�d?O�√ «d�d?I� ¨WOMO?B�«
b�e� Ê√ l? u??�*« s� t?√ t??O??�
”˃— s� U?N�b� U?� œb? 5J#
ÆtOK,� v�≈ W�Ëu
mM?� Êu????A?� «u� X?�U???? Ë
…—«“Ë r?�U?# W�b????????�???????�?*«
…œU?�≈ w� WOMO?B�« W?O�—U?)«
q�U??� d�d?I??��« Ê≈ W?O??H?�??�
Æq�U���U#
…—«“Ë X�U o#U� X Ë w�Ë
¨Êu?�U�M�?�« WO?�d?O�_« ŸU?�b�«
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥ fOL)« ππππ»u?‡?‡?‡?‡?‡?³?‡?‡?‡?‡?‡?� ‡‡ U??????????O?�Ëœ
W?�u?????????????????? �U?�ö????????? « ‡ W?�u?????????????????? �U?�ö????????? « ‡ W?�u??????????????????? �U�ö?????????? « ‡ W?�u?????????????????? �U?�ö????????? « ‡ W?�u?????????????????? �U?�ö????????? «
W????????????O????????????L????????????�— �U?�ö????????????? « ‡ W????????????O????????????L????????????�— �U?�ö???????????? «
…dO� ≤∞\∞∞∞\∞∞∞ s UN�«œ«d�« b�e�
ÆWO�UM�
WKN*« ¡U?N?��≈ a�—U� s «—U??�? ≈ ‡
w��« �«—U?IFK?� `�dB?�K� W?O�U?�ô«
…dO� ≤∞\∞∞∞\∞∞∞ s UN�«œ«d�≈ b�e�
ÆWO�UM�
W�dC�« vK ÷«d� ô« WKN √b�
s «—U?� « s�dNA� …œb?;« …—u�c*«
Êö ù« «c� d?A� a�—U�� w�U?��« ÂuO�«
±±w� wN�M�Ë ≤∞≤∞ ‰uK�« ±±w� Í«
ÆUML{ ≤∞≤∞ w�U��« s�dA�
�«œ—«u�« d�b
…œU�� ÃU(« ÍR�
∏μ∏ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.eK� Êö ≈
w�b?*« ŸU?????�b�« d?????�U?M 5?Q�
5�—«œù«Ë s�—u�Q*« d?O�Ë s�—u�Q*«
Δ—«u� Òb??{ 5? uD�*«Ë 5?�—b??�*«Ë
qLF�«
Âu� s nBM�«Ë WF�U��« W U��«
”œU??????��« t??????O??????� l!«u?�« 5M?"ù«
‰Ëô« s�d??A� d??N?� s? ÊËd?A??F�«Ë
w� �U??B??!UM*« …—«œ« Íd??& ¨≤∞≤∞
‡ Êu?C??O� W�UM� w?� szUJ�« U�e??�d?
¨�Ëd???O� ‡ l�U?MB�« ‡ Ëœ—u� Ÿ—U???�
‡ �U�bK�«Ë W?OK#«b�« …—«“Ë »U?�?(
‡ w�b?*« ŸU???�bK?� W???U????F�« W�d?�b*«
ŸU?�b�« d?�UM 5Q� .eK� W?B?!UM
s�—u??�Q*« d??O??�Ë s�—u?�Q?*« w�b*«
Òb{ 5 uD�?*«Ë 5�—b�*«Ë 5�—«œù«Ë
ÆqLF�« Δ—«u�
∫X??!R???*« 5??Q???????????????????????�??�« ‡
…d??A??? jI??� ‰Æ‰Ø±∞\∞∞∞\∞∞∞Ø
ÆdO� ô WO�UM� …dO� 5�ö
Æ—UF�√ .bI� ∫.eK��« WI�d� ‡
’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F�« ÂÒb???I�
sJ1 Íc�« ¨’U??)« ◊Ëd?A�« d??�?�œ
W�d�b*« s t?OK ‰u?B?(«Ë Ÿö�ù«
‰UL s�?' n�u� ∫W?O b?�?�*« WN?'«
w�J
∫U????????N????????�ö?�« »uK?D?*« ‚«—Ë_«
s�?' n?�u� s ÂÒb?I*« ¡U? b??�?�ù«
X% ≤∞≤∞Ø∑Ø≤± a�—U??�� w??�J
V??K???D??� Íc??�«Ë ≤∞≤∞Ø∂∏ r???!d??�«
∫t�u0
…—U?�« 5!d�Ë VDA� —«dI�« –U?2�«
a??�—U?� ±±±∑ r??!— Èu??????????????? b??�«
W???H????O???�???B?�« s ±π∂∂ر±Ø±∞
W?IDM s Ø≥≥Ø r!— —UI?FK� WOMO?F�«
r!d� W�Ëb*«Ë W?�—U?I?F�« W?��d*« 5
¨±π∂∂ر±Ø±μ a?�—U� ¥μπ∂ w?u�
Æμ±≤ …œU*« ÂUJ'ô «bM� p�–Ë
Ë« ÷«d????�???? « Í« t�b� s? qF????�
rK! v�« U?N� ÂÒbI��« p�– vK? �UE'ö
U?u� s�d?A WKN? w� p�–Ë W?LJ;«
ÆdO#ô« dAM�« a�—U� s
rKI�« fOz—
w�U���« ÈdA�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö ≈
bO! XF{Ë UN�√ WO�U*« …—«“Ë sKF�
W?O�U?�ô« nOKJ��« ‰Ë«b� qO?B�?��«
w� …—œU?B�« ¨WOM*« „ö?_« W�d?C�
7*« W?O??C?!√® ÊUM?� q?� WE�U??�?
≤∞±∑ ÂU???F�« �«œ«d�≈ s ©«b??????F�Ë
5HKJ*« l?O?L?� u? b�Ë ¨≤∞≤∞ nOKJ�
…—U?�ù« l ¨V?z«d?C�« Ác� b�b??�?��
ÊËœÒb??????�?� ô s�c?�« 5?HK?J*« Ê« v?�«
Êu{Òd?F�� rNOK W?�u�*« W?�dC�«
U�d?N?� •± U�—«b?I? W???�M� W?«d?G�
©ö?U?� «dN?� d?N?A�« d?�?� d?�?F�Ë®
Ác� Íd?��Ë ¨b�b?�?�?�« a�—U� W�U?G�
∫s «—U� « W«dG�«
d?A� a�—U� s s�d?N?� ¡UC?I�≈ ‡
WO?L�d�« …b�d'« œb? w� Êö ù« «c�
a?�—U???????�� —b???????B???????O???????� Íc?�«
ô w�?�« �«—U????I???F?K� ≤∞≤∞Ø∞πر∞
w�b rJ' mOK�
¨ÊUM� q??� W�«b?� W?LJ�?? Ê«
…d3U?M�« ¨WMU???��« W???�d??G?�« ¨7*«
w{UI�« W�Uzd� ¨W�—UIF�« œuIF�U�
¡ö? 5O??{U?I�«Ë tK�«b??? ‰U?L?�
ö???L??? Ë ¨qOK?#u� Èb�Ë d???O???A�
u??????? b� ÂÆÂÆ√¥∞π …œU?*« ÂU?J'Q?�
w�u???� ÊôË— U????L???N???OK v? b*«
q� w�u?N:« b�ö�u� b�uL?O�Ë
W?LJ;« rK! v�« —u?C?�K� W?U?!ô«
a�—U� ≤∞≤∞Ø≤¥ r!— rJ(« mK��
r?!— Èu??????????? b?�U?� ≤∞≤∞ØμØ∂
W?O? b*« s W?U?I*« ≤∞±∂Ø≥¥∂∏
U???N?KO????�Ë WD�«u?� —U???4M?�« Èb�
vC! Íc�«Ë WH?OK# w�u� wU;«
WO b*« 5� rEM*« lO�« bI ¡UG�S�
a?�—U� U???????L??????N??????O?K? v b?*«Ë
t????? u?????{u?????Ë ≤∞±¥Øμرμ
vK? ÁƒU???A�« Íu?M*« G≥r�????I�«
Ê«Ë W�—UIF�« UD�« ”«— ¥¥ —UIF�«
v�« U??N??OK v b*« W??N??'« b?O??F�
vK t?�œÒb?�Ë o??� U?? W??O?? b*«
m�U???�«Ë W???I???A�« sL?" »U??�???'
wz«e??'« bM�« W?L??O?!Ë √Æœ∂∞∞∞∞
W?KN?????? √Æœ≥∞∞∞∞ W??????G?�U??????�«
wK� U?u� 5"ö" ‰ö?# ·UM6?�?�ù«
ÆdAM�« WKN
rKI�« fOz—
Ê«uO� Ê«uO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wzUC! Êö ≈
W???�—b�« W??L?J�?? s? —œU??�
�ËdO� w� WO�b*« v�Ëô«
W�—UIF�« ‡ WF�U��« W�dG�«
dN�« w�U�U� w{UI�« W�Uzd�
W?I?O?C�« 5O?{U?I�« W�u?C? Ë
wKA dË
≤∞≤∞Ø∂∏ ∫‚«—Ë_« r!—
Æw�b*« ŸU�bK� WUF�«
v�« ÷Ëd?????F�« q?B� Ê« V?4�
W?? U??�?�« q??! �U??B???!UM*« …—«œ«
qL? Âu� d??#¬ s …d?A? W??O�U?��«
Æ.eK��« W�K� a�—U� o��
�UB!UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«
WÒOKF�« ÊU� Æœ
∏∑πnOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
.eK� Êö ≈
U?NKO?'d�Ë �U�U?HM�« qI�Ë lL?�
�U�b?K� œU????%≈ Èd???!Ë Êb???? s
WÒODM�« ‡ nOIA�«
s nBM�«Ë W?F?�U�?�« W U?��«
sU???�?�« t???O???� l!«u�« 5M?"ù« Âu�
¨≤∞≤∞ ‰uK�« d?N� s ÊËd?AF�«Ë
U�e�d w� �U?B!UM*« …—«œ« Íd&
Ÿ—U?� ‡ Êu??C?O� W�UM� w?� szUJ�«
¨�Ëd?????????O?� ‡ l?�UM?B?�« ‡ Ëœ—u?�
�U�bK�«Ë W?OK#«b�« …—«“Ë »U�?(
.eK� WB!UM ‡ WODM�« WE�U� ‡
s U?NKO'd�Ë �U?�UHM�« qI�Ë lL?�
‡ nOIA�« �U�bK� œU%≈ Èd!Ë Êb
ÆWÒODM�«
WzU??? jI???� ∫X!R*« 5Q???��« ‡
ÆdO� ô WO�UM� …dO� ÊuOK
Æ—UF�√ .bI� ∫.eK��« WI�d� ‡
’u?B� o�Ë ¨÷Ëd??F�« ÂÒb?I�
sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊ËdA�« d?��œ
rK! s? t?OK? ‰u?B??(«Ë Ÿö�ù«
ÆWÒODM�« ‡ nOIA�« �U�bK� œU%≈
rK! v�« ÷ËdF�« qB� Ê« V4�
W?? U??�?�« q??! �U??B???!UM*« …—«œ«
qL? Âu� d??#¬ s …d?A? W??O�U?��«
Æ.eK��« W�K� a�—U� o��
�UB!UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«
WÒOKF�« ÊU� Æœ
∏∏± nOKJ��«
ÊË“ ‡ «d?�?� WKD W??O?Ë— ÷—«
§∏∞∞ d?�*« ÂƱ∑∏∞ ‡ μ∞Ø≤μ
Bankers check
∞≥Ø∂≤∂∞π±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD �«—UI
Ÿœu???�???�??? —U???4�û� »uK?D
‡ U?L?O?�d?H?� ÂÆÂ∂∞∞ W?'U?�?
∞≥Øμπμμπ≥∫� U�U��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U4�û�
W�u?K� �ö?????�???? ≥ —U????4?�û�
n!«u?? ¥ l U???�d??I� ÂƱ∞∞
Âd???????4???????? d???????�?M?� W?�UM?�
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
◊U??O??)« WK� �Ëd??O?� —U??4�û�
aD ´ 5��d� s W?H�R WI�
d�K� WH?�U� Êu�U� ´ ÂUL' ´
π◊ U�d?N� §±μ∞ U�d?�Ë ôUL?�
‡ ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫� bF?B l ‡
∑±Ø¥∂∂¥±π
q�???? ÂU???F�« o�d?D�« U�U????d�
n!u?? ÊU?I�U� ÂÆÂ∂∞ Í—U??&
U�dN�§¥∞∞ aD ÂUL' nOJ
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O“U?(« …b�b� W?I� —U?4�û�
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??'“ o�d�
a?DË …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????U????????L???????'Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U!dH�
�«bF
W�U' qUJ�U� WGB …b lOK�
∞≥Ø≤μ∞μ¥¥ ∫� …bO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5b2�� —«d�
Mary W?K?U?????????F?�« �Òd??????????�
UNËb?2 ‰eM s Sakyiwaa
∞≥Øμ±μ≤±∂∫�
w?�œö?????GM?�« q?U?????F?�« Òd?????�
Mohammad Monir
∞≥Ø≤±∂∑μ≤∫� Hossain
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Novie WOMOOKOH�« WKUF�« �Òd�
Abenes Tumacder
∞≥Ø∏¥∞π±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?"ô« WKU?????F�« X?�d�
Eyerusalem Chernet
∑∞Ø∂∑¥∑∏∞∫� Abebe
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
e�e?F�« b?? Íd?B*« qU?F�« Òd?�
tËb2 s b?L'« wKO�« w�u�*«
∞≥Ø∏±μ¥¥∞∫� tM ·dF� s*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???OJ�ö?�d??�?�« WKU???F�« �Òd???�
Dihani Sakunthala Dissa
Nayake Mudiyanselag
∑∏Øπμ∂≥∞≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Janet W??O�U??G�« W?KU??F�« �Òd??�
U??N??Ëb??2?? ‰e?M s Mesah
∞≥Ø∑∞∞μ∑∂∫�
‚u???� sÒ�b???�??? ozU???� »uK?D
—u???� 5� U??? …d???�_ 5?F�—ô«
l ‰Æ‰ n�« W�U??L?�??� �Ëd?O�Ë
œôË« ÊËb??� W???????????????????????U??M??
∞≥Øπ¥∞∞±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF
Âu?K�œ v?K …e?zU??????' W?�U??????�
w� ö??L?? VKD� AdvertisingÁd?????????O????????� Ë« ‰U?????????:« «c?�
∑∂Ø¥±±¥π∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI
7*«
÷«—«
o�d?� Íœd??H???O??��u?*« w� ÷—«
w?�??????O?zd�« o?�d?D�« 7?*« ”«—
—«b??�?�ô« WKOK! ÂÆÂ∏μ W???N??�«Ë
w?MJ?� ŸËd?????A* `?KB?� WK?D
Bankers j?I???????� ÂÆÂاμμ∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±check
åg?Ž«Ëœò W??????F??????³??????Ý vK?Ž «b??????ŽùU?Ð rJ?% W¹œu??????F??????�?�«
WJKL*« q#«œ �U?L4� cO?HM�� 5�œuF� s�d?�UM X!u�« p�–
Æ‚«dF�«Ë U�—u� w� ‰U�I�« w� W�—UA*« s ôb�
X�b?N�?�« �UL?4?N�« VK�√ Ê≈ W�œuF?��« �UDK��« X�U?!Ë
’U2?�√ U�cH�Ë ¨s_« ◊U?{ Ë√ œö�« w� W?OFO?A�« WOK!_«
vK �«—u?AM w� U?NM t?�O�ËR?�? sK √ Ë√ rOEM��« «u?F�U�
ÆX�d��ù«
l�U?��«Ë ”œU��« 5L?N�*« v?K rJ(« WLJ;« �—d?! UL?�
w� q�I�« W�uI? Õ«d�!« l ¨W�«d(« b' WU!S?� dA w�U��«Ë
XMLC�Ë ¨�U�uIF�« s UN�Ëœ U0 jO% q�I�« W�uI Ë rNI'
d?A? ÍœU?(«Ë d??�U?F�«Ë sU?��« s q� vK? rJ(« ÂUJ'_«
¡«b��« UU? ≤μ rN��« s tI�� X" U* rNM? b'«Ë q� s4��
ÆWOCI�« W– vK rNM q� nO!u� a�—U� s
…—œUB WOC?I�« Ác� w� rNOK v b*« vK rJ(« sLC�Ë
…e?N�_« …—œU?BË ¨rN?�“u�� W�u?C?*« dzU#c�«Ë W?�K�_«
‰«u'« “UN� «b rN�“u?�� XD{ w��« ‰«u_«Ë WO�Ëd�J�ù«
Ʊ± rN�*« l ◊uC*«
¨l�U?��«Ë fU?)« 5LN?�*« o�� rJ(« W?LJ;« �Q?�—√Ë
U?I??�Ë p�–Ë rJ(« s Êö?? ù« W?�K� s U??L?N???O?G??�� «dE�
ÆWLE�ú�
w� �U?L?4?N?�«Ë �«d?O?4?H?��« s b�b?F�« ÊËœb??A?�? c?H�Ë
w� åg «œò rO?EM� rO? “ …u?? œ —u?� ≤∞±¥ cM W�œu??F?��«
�—b?�√ W�œu?F?� W?LJ�? Ê√ ¨Íœu?F?��« Êu�e?HK��« d?�–
Âu4� w� åg «œò rOEM� ¡UC? √ s ∑ vK «b ùU� UUJ'√
¡U�'_« WM�b? »d! ∏ q�I s dH?�√ ≤∞±¥ ÂU ’U�d�U�
Æœö�« ‚d�
rN�√ w� t?�A� W"ö" `�?� ≤∞±¥ ÂU w�U�?�« s�dA� w�Ë
ÊuKH��� «u�U?� ’U2�√ vK —UM�« œbA�?*« rOEM��U� ¡UC √
W?O�U?L" q�I? s d?H?�√ U2 …u�«b�« W�d?! w� ¡«—u�U? Âu?O�
ÆrNM
Ê√ åd?��u?�ò vK W?O�u�e??HK��« åW�—U???#ù«ò …UM! �d?�–Ë
vK rJ'Ë rN��«œ≈ bF� «b ùU� rNOK rJ?' WF��« 5LN�*«
ÆrNM qJ� UU ≤μ s4��U� s�d#¬ ≥
‰Ë_« rN??�*« vK U?L?J' ¡U?C??I�« —b?�√ ¨qO??�U?H??��« w�Ë
Õ«d?�?!« l? ¨W�«d?(« b?' W?U??!S� l�«d�«Ë Y�U?�?�«Ë w�U?��«Ë
jO% q�I�« W�u?I Ë ¨rNI' w� œËb�� VKB�«Ë q�?I�« W�uI
Æ�U�uIF�« s UN�Ëœ U0
U???????O???????�d?ð w� åg?Ž«œ d???????O???????�√
«uM?Ý ≥ ‰ö??š «d???� ∂ qI???²???Ž«
¨W�Ë«b� d�—UI� s W{—UF*« WO�d��« åÊU“ò WHO�� XKI�
¨«d?#R? t?OK? i?I�« sK √ Íc�« U?O?�d?� w� åg «œ d?O?√ò Ê√
Æ�«d ∂ o�U��« w! qI� «
WO?�d��« �UDK?��« X�U! Íc�« h2?A�« Ê≈ WH?O�B?�« X�U!Ë
¨Ê«œ“Ë√ œu?L?�? v b?�Ë ¨U?O?�d� w� åg «œò rOE?M� d?O?√ t�≈
U?N�M?� �UOKL? w� …d? s d?��√ t?OK i?I�« wI�√ Ê√ o?�ò
�«d??�c? t??I??' w� �—b??�Ë ¨g «œ rOEM� b??{ s_« �«u??!
Æå…d q� w� tM ëd�ù« r�� ÊU� sJ� ¨‰UI� «
«c� ‰u?' W�Ë«b�*«Ë …—u?AM*« —U?#_« Ê√ WH?O�B?�« �d�–Ë
v�??'Ë ≤∞±∑ Ê«d�e?' cM? �«d? ∂ qI??�? « t�√ n?AJ� ¨r�ô«
ÆÊü«
œuL� Ê≈ w UL��ô« q�«u��« l!«u w� WO�U" W�«Ë— ‰uI�Ë
w� qI� « ¨UO?�d� w� åg «œò rOEM� dO√ t�√ sK √ Íc�« Ê«œ“Ë√
Æ�«d ¥ o�U��«
≤∞≤∞ ‰uK¹√ ≥ fOL)« WKHŠ Z�U½dÐ ËdOÐ „—UÐ ‚U³Ý Ê«bO�Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b « ©Î«dN3 «« W U��«®
—uNL−Ð ÆÆÆÆW�œUI�« WKH(«sJ�Ë ¨—uN?L� ÊËb� …dO?#_« WKH(« ÊuJ�� Âu?O�« WKH'
v�« tO?�Ë Ê«b?O*« —uNL� œu?FO� W?œUI�« WKH(« b?O�_«
ÂU« ·u?!u�«Ë ¨◊«u�_« d?O� …b�U?A* UOB?2� —u?C(«
«u?�M?� ôË W?œU?I�« WKH??�K� «Ëb?F??�?�« ¨WM�«d*« pO�U???�
°ÆÆÆ�UULJ�«
d³Ž U¹d�–
W?LzU??� ”Q?� t?LK�?� b?F� XL?B??� tK$Ë s�b« d???� ‚—U� ÍËU?N«
‰UAO? tK$Ë ¨Êu�d� —UO� d?�“u« …—uBU� tF Ë qO?)« »U��«
◊ö�M� ÕU��Ë —bO� wK� ÍËUN«Ë
Ê«uD�« Âu??'d*« …ezU?� t?L?K�� b?F� „U??'« b?L?'« U??�U?�«
¡UC? « rNF?Ë Ã«d� ÊdL?�*« …œUO?I� åÈd� r�ò Áœ«u4� w?�U�
ÆWM4K�«
ÆÆÆ…b¹b'« œUO'« ¨Ê«u�«Ë ¨ÊUÝ—«
rG� t« ‡ ÊULM� Áu�« ¨dI�« œ«u� ∫ÕËd�« ÕË— ‡
¡UIMF�« t« ‡ ÊULM� Áu�« ¨dI�« œ«u� ∫ÊUM� b4 ‡
WO�«“ t« ‡ n�UI�« ‚d� Áu�« ¨dI�« w�u� ∫�u(« ‡
dO? UN« ¨n�UI�« ‚d� U�u�« ¨¡U!—“ WO�u� ∫…—U?� …dOô« ‡
œ—u�«
r�U! W�u� ¨UN« ¨`�UB�« U�u�« ¨¡UL�œ WO�u� ∫¡«dL� ‡
ÊUNO� UN« ¨ÊULA� U�u�« ¨¡«dL' WO�u� ∫s�dO� ‡
ÆrG� t« ¨Y�U��« p�d� Áu�« ¨dL'« w�u� ∫dO« u�« ‡
WK¼c�
Âu???O�« 5?M�«d*« q?�c???�???�
WO? «Ë …œUOI�Ë U�“u�Ë U?N�d4�
‰U?¬ U?NI?�«d�Ë ¨—b� U?N�U?O?# s
r�L�� u�Ë —u�œ Ê«Ëd? U�dLC
ÆÆ„ôu??? …—b????I� å…dzU????� U�ò
tK�« ÆÆÆ„U? d� tK�« 5F?� Íd?O?�
‡ Ê«Ëd?? U� p�U?? d??C� lL??��
qUJ� Ê«Ëd? u?� U� …—u?B�U�Ë
UN?OJ�U l ‰Ëô« U�“uH� t�?'d�
Êd?H�« t?O?�Ë—Ë w�u� s�u?#_«
¡U!b�ô« iF�Ë
„—U�
q?D�« œU??O???� s
…d�“ ”U??O?�« ÍËU??N�«
U�Ë ¨Ê«bO*« w?� W�uI�«
„—U????? œ«u?????'« u?�
ÊU�b ‰U?O)« …œU?OI�
d????L???C*« ·«d????�«Ë
Q??O??N??�?� —u�œ Ê«Ëd??
ÆÆÆÂu?O�« Y�U?��« “u?HK�
tJ�U??? ÊuJ� ÊQ?� qQ�
ÊUM� w?� …d�“ ”U?O�«
W�—U�c��« …—uB�« c#ô
ÆtzU!b�« l
d� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«
iOH?2� l uKO?� μ¥ „d�A? Ê“u�« �«uM� ≥ U�dL? Ë bF� `�d� r?� w��« w�«uK� „U?A�« Êd?� …ezU�
v�Ëô« …dLK� i�d� w��« qO2K�
Â Ê ≤π Â Ê »U� ±[±¥
Â Ê ≥± nOH#
Â Ê ≤π Â Ê »« ±\±¥
Â Ê ≤∑ n�« ±\∑μ
≤∂ d ±\≥μ
d�±¥∞∞ W�U�*« ‡ w�U��« ◊uA�«
≤∞±
≤∞≤
≤∞≥
≤∞¥
≤∞μ
μ¥
μ¥
μ¥
μ≤
μ≤
¥¥
∞
≥
Ã
Ã
ø
ÂUB
b�“
ÊU�b
l�œË
s�b�«ÆŒ
5�'ÆŸ
s�b�«ÆŒ
—u�œÆÂ
—u�œÆÂ
pK�
«—U�b4
‘u(« pK
ÕËd�« ÕË—
ÊUM� b4
Z�d� ͜ƫ
5�' wK
Z�d� ͜ ƫ
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
…dLK� i�d� w��« qO2K� iOH2� l uKO� μ¥ „d�A? Ê“u�« �«uM� ≥ U�dL Ë bF� �d� r� w��« qO2K� ÕUOA�« …ezU�
v�Ëô«
≤
¥
μ
≥
±
d� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ Y�U��« ◊uA�«
d� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ l�«d�« ◊uA�«
WM�? d?�?�«Ë �U!U??� μ X��— w��« w�«u?K� W?O*«Ë W?O*« …ezU?�
tO�O�UM� l uKO� μ≤ „d�A Ê“u�«
…—U� …dOô« ‡ s�dO� ‡ …uK(« ∫—b!« ¿
w�O�dH� ‡ dO�U�œ ‡ …uK(« ‡ …—U� …dOô« ∫qO)« —U#« ¿
‘u(« pK ‡ ÕËd�« ÕË— ‡ «—U�b4 ∫—b!« ¿
pK� ‡ «—U�b4 ‡ ÊUM� b4 ‡ ‘u(« pK ∫qO)« —U#« ¿
rOK' VO' ‡eF�« ÊU“ ‡ WK�c ¿
ÊUM� qFA ‡ —u�«d« ‡ WK�c ‡ eF�« ÊU“ ∫qO)« —U#« ¿
Œ d ±\≥∂
Â Ê ≤∏ Â Ê ±\μ∏
≤μ Â Ê n�« ±\±∏
≤∂ Â Ê ±\μ∏
Œ à ±\¥¥
≥∞±
≥∞≤
≥∞≥
≥∞¥
≥∞μ
μ¥
μ¥
μ≤
μ≤
μ±≠
¥¥
≤≤∞
Ã
Ã
Ã
.d�
b�“
l�œË
ÊU�b
ø
— u � œ Æ Â
s � b � « Æ Œ
— u � œ Æ Â
s � b � « Æ Œ
s � b � « Æ Œ
UO� VO'
„«d'
dO« u�«
�u(«
¡«dL�
dB� Ê«uD�«
Z�d� ͜ƫ
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
Ê«b�u� Ëb
≥
±
≤
μ
¥
≤∂ Â Ê »U� ±[μ
Â Ê ≤π nOH#
≤μ≠ nOH#
≤∂ n�ô« ±\±π
Â Ê ≤∏ Â Ê »U� ±\∏
¥∞±
¥∞≤
¥∞≥
¥∞¥
¥∞μ
μ∂
μ∂
μ≤
μ≤
μ∞≠
¥≤±
±¥
≤≥¥
∞≤≥
∞≤≤
r�U!
ÂUB
b�“
.b�
—b�
“«u�
5�'ÆŸ
“«u�
wK ÆÂ
—u�œÆÂ
—u�«d«
eF�« ÊU“
rOK' VO'
ÊUM� qFA
WK�c
ÊdH�« w�u�
wG�œ bOH
œd�œôu�ÆÂ
—«“U rO�«d�«
ÊdH�« w�u�
μ
≤
≥
¥
±
d� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ fU)« ◊uA�«
tO�O�UM� l uKO� μ≤ „d�A Ê“u�« �«uM� ¥ U�dL Ë �U!U� ≥‡± X��— w��« qO2K� W�Ud�« 5 …ezU�
d�U3 ‡ qO)« r$ ‡ „—U ∫—b!« ¿
qO)« r$ ‡ d�U3 ‡ ÊU��� ‡ „—U ∫qO)« —U#« ¿
Â Ê ≤π nOH#
Â Ê ≤∏ Â Ê »U� ±\±∞
Œ nOH#
≤∂ »U� ±\¥
„ Ÿ ≤∑ Â Ê »U� ±\∏
±∞±
±∞≤
±∞≥
±∞¥
±∞μ
μ¥
μ¥
μ¥
μ≤
μ≤
≤
≥
¥¥
Ã
Ã
—b�
.b�
ÊU�b
n�d�
—u�œÆÂ
wK ÆÂ
wK ÆÂ
—u�œÆÂ
wK ÆÂ
…uK(«
dO�U�œ
w�O�dH�
…—U� …dOô«
s�dO�
fOL# w�U�
Êu d� ‰UAO
Êu d� ‰UAO
dB� Ê«uD�«
Êu d� ‰UAO
μ
≤
±
≥
¥
Â Ê ≤∏ n�« ±\±∑
Â Ê ≤π à ±\¥≤
Â Ê ≤∑ Â Ê »U� ±\∂
≤μ nOH#
Â Ê ≤∏ Â Ê »« ±\π
μ∞±
μ∞≤
μ∞≥
μ∞¥
μ∞μ
μ∂
μ¥
μ¥
μ¥
μ≤
±≤±
≥±≥
±≥±
±≤±
¥¥±
l�œË
b�“
ÂUB
ÊU�b
r�U!
—u�œÆÂ
s�b�«ÆŒ
5�'ÆŸ
—u�œÆÂ
—u�œÆÂ
qO) r$
ÊU���
d�U3
„—U
54�
dB� Ê«uD�«
Z�d� ͜ƫ
wG�œ bOH
…d�“ ”UO�«
ÊdH�« w�u�
≥
μ
±
¥
≤
μ≤ „d�A Ê“u�« �«uM� ¥ U�d?L Ë bF� `�d� r� w��« w�«u�«Ë U!U� W?��«d�« w�«uK� W4�d*« …ezU�
”«d�ö� iOH2� l U!U� W��«dK� uKO� ¥ …œU�“ l uKO�
�u(« ‡ „«d' ‡ dO« u�« ∫—b!« ¿
UO� VO' ‡ �u(« ‡ ¡«dL� ‡ „«d' ∫qO)« —U#« ¿
ÂbIð s¹—UL²�«
‡‡‡‡‡‡?‡‡ s�d?O� ‡ …—U?� …d?O?ô« ‡±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊUM� b?4 ‡ ÕËd�« ÕË— ‡≤
U??O� VO???' ‡ d?O??« u�« ‡ ¡«d?L??� ‡≥
WK�c ‡ —u�«d?« ‡ ÊUM� qF?A ‡¥
‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡ d??�U?3 ‡ ÊU??�???�� ‡μ
ÂbI¹ d²�b�«
w�????O?�d????H� ‡ d????O?�U�œ ‡ …u?K(« ‡±
‡‡‡‡‡‡?‡‡‡ pK??� ‡ ‘u?(« pK ‡≤
‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡ U??O� VO????' ‡ „«d??' ‡≥
—u�«d???« ‡ WK�c? ‡ e??F�« ÊU?“ ‡¥
qO?????)« r?$ ‡ d?????�U3 ‡ „—U????? ‡μ
±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞≤∞‰uK�√ ≥ fOL)«
Âu?????O�« Ëb?½«uJ¹U?????²?�« œU????%ô w?�U????×?????� d9R?????�
s¹—Òd???C??²*« 5?³??Žö� W???O??Ý—b?*« `M*« sŽ Êö???Žö�
Ëb�«uJ�U�K� w�UM�K�« œU%ô« —UF�
¨t??H�d� VO??�? —u????�b�« Ëb «uJ�U??K� w U?M�K�«
¨5O�U?�B�« WK��« ¨W?KL(« qO�U?H� s� Êö�ô«
Æs�d{U(« ·d� vK� qO�u� qH
w U?M�?K�« œU????%ô« ¡U?????C????�«Ë fO?z— U????�œ
v�« Âö�ô«Ë W�U�B�« �«bO�Ë ‰U�— Ëb «uJ�UK�
bM� b??I?F??ÔO?� Íc�« w?�U?�??B�« d9R*« —u??C?
w� fO?L?)« ÂuO�« ¡U?�?� s� W?�œU��« W?�U?��«
Êö�ö� åU�—Ë“√ò W�U� ≠ ©WO�{® ‰U�Ë—u� ‚bM�
w�« å‰UD�ú� W?O�—b*« `M*«ò WKL? s� ÎUO?L�—
œU?%ô« l� ÊËUF?�U� w UM�K�« œU?%ô« U?NIKDO?�
åËb «uJ�UK� WO U� ô« W��R*«òË W�FK� w�Ëb�««
s�—dC*« åËb «uJ�U?�« lL��ò cO?�ö� …b�U�*
Æ»¬ dN� qz«Ë« w� �ËdO�� XK w�« W�—UJ�« s�
W?O�?B�« dO�«b?�U� bO?I�« —u?C(« s� u?�d
œU%ô« Ê« rKF�« c�« l� ©W�UL�® W�U�uK� …bLF*«
WO�B�« dO�UF*« W�UJ� ÂeK� Ëb «uJ�UK� w UM�K�«
Æ…bLF*«
∫w�U�B�« d9R*« lzU�Ë wK� U� w�Ë
œU?%ô« fOz— W?LK� w UM?�K�« wM"u�« b?O?AM�«
W½u?Kýd?Ð sŽ w?�????O????� qO?????Šd� b¹b?????ł u¹—UM?O????Ý
w�O qO�uO�
Æ�ôUI ôU� ’U)« åTMSò
«c# w U??�?�ù« œU?%ô« i�d� Ê√ l�u??*« s�Ë
¨U�—U?��« l� bI?F� Àu$d��« ◊U?��—ô «dE ¨VKD�«
b?F� UH?OH�« W?�"U'?� w?O��« vK� V�u?O?� «c�
`M0 U?GOK?�« W�"U?'0 Á—Ëb� Âu?IO?� Íc�« ¨p�–
ÆÍeOKJ ù« œU%ô« v�≈ ‰UI ô«
U?�—U?�K� w'�—U??�« ·«b?N�« ÊuJO?� ¨p�c�Ë
X�u�« w� ¨ÍËU?L?��« o�d?HK?� VFK�« vK� «—œU?�
l�— w? u�U�UJ?�« ÍœUMK� t???O???� sJL*« s?� Íc�«
s� qL?F�« bI� d?�� w�«b� ¨w�?O� b?{ Èu�œ
Æb«Ë V U�
l�u*« s� t S� u�—UMO?��« «c# cOHM� ‰U w�Ë
◊d?A?�« W?L??O?� l�œ …—Ëd??C� w{U?I?�« rJ�� Ê√
w?O?� ÊU*« `�?B?O?� ¨w�?O?� b?I?� w� wz«e?'«
ÆU�—U�K� Ë—u� ÊuOK� ∑∞∞ l�b� UNMO U��UD�
�U?�U?��« w� u?O?�u�—U� U�—U?� VO?�u?� fOzd�«
ÆWK�I*«
åu??H?O�—u??��œ Ëb u??�ò W??H?O??�??� XH?A??�Ë
w�O?� tOK� oH�« b�b?� u�—UMO� s� W?O u�U�UJ�«
vK� «—œU?� ÊuJ� wJ� 5O u U?I�« t�—U?A?�?� l�
w� ÍœUM�« XMF� —«d?L?�« ‰U W uK�d� …—œU?G�
ÆtFO� vK� ÷ËUH�«
v�≈ ¡u??�K�« ·b??N???�?� w�?O??� ÊQ� �œU??�√Ë
VKD� ÂbI�« d�� åU?HO�ò ÂbI�« …dJ� w�Ëb�« œU%ô«
qIMO� Íc�« ÍœUM�« ‰ö� s� p�–Ë ¨X�R� ‰UI «
d???�?A U?� `�—_« v?K� u#Ë ¨nO?B�« «c?# t?O�≈
ÆwO�
VKD�« «c?N� ÂbI�« w?O� ÊU*« vK� r?�?O�Ë
Âb?I�« …dJ� Íe?OKJ ù« œU?%ô« W?�"U'?� ‰ö?� s�
ÂUE d�� o�dH�« v�≈ w�O� qIM� w U��ù« ÁdOEM�
r?�?M�« W????????�“√ X?�«“ U???????�
l� w�?O� qO u?O� wMO?M�—_«
v?? W??I�U??� W uK�d?� t�œU
q?�u?� Âb?????????� q?� w?� ¨Êü«
Ÿ«eM?�« wNM?Ô� ‚U????H�ô 5�d?D�«
VKD� V�ö�« Âb?I� b?F� UL?NMO�
V�U� VFK� s� qO?dK� wL�—
Æu
b�«Ë ¨w�O� w�—u� q�ËË
W u?K�d� W?M�b???� v�≈ ¨V?�ö�«
w� ö?�√ ¨¡U?F�—_« f�√ ÕU?�?�
…—«œ≈ l� ÍœË ‚U?H?�ô q�u?�«
l� t???�U????L??????�« bM� ÍœU?M�«
ÎUþu?E×?????� ÊU?????� b¹—b?????� ‰U¹— ∫g?²????O?????²????O?????�«—
V?�?½_« —U????????O????????)« u¼ w?�????????O????????� ¡U????????I?ÐË
Ê√ V�� Íc�« ’U?)« Á—«d� V�ô qJ�Ë s�d?�ü«
qJ� q?C?�_«Ë V?� _« —U??O??)« sJ� ÆÆt??�d????�
Æåb�ú� W uK�d� w� w�O� —«dL�« u# ·«d"_«
qC�√ò U? «d$uK��« Ê√ U?�U� ≥≤‡�« VU?� b�√Ë
¡«b�—« Ê√ U??L?� ¨åp�c??� vI?�??O?�Ë r�U??F�« w� ÌœU
ÆåV�ô Í_ rKò W�U.0 tBOL�
VF??B�« s?�Ë …b??I??F??� Âb??I�« …d??�ò ∫·œ—√Ë
U�—U?��« sJ� ¨ÂU� q� …b�b?� »UI�Q� “uH�« oO?I%
¨…d???O???�_« �«u?M��« w?� r�U???F�« «d???????« ‰U
Æåp�c� dL�O�Ë
s� ÊU�ò ∫g?OO?�«— ‰U� ¨w{U*« r�u*« s�Ë
dO#UL'« r�b?� W�ËU� V�ö� w� VFK�« VFB�«
¡u?� Ê√ UL?� …b�b?� �U�?�UM� w� U b?�U�� ÊU?�
ÆåuGO� UK� b{ UM�«—U�� w� UM�“ô k(«
w�« WIO�b�« qO?�UH�« iF� „UM#ò ∫·U{√Ë
Ê√ UL� ¨UGOK�« w� ◊UIM�« iF� U —«b#≈ w� X����
μ Ë√ ¥ w� Á“u???H?� U�uE�???� ÊU???� b?�—b???� ‰U�—
Æå¡«e� WK�d� Ë√ ©∞≠±® �U�—U��
‰U? t�U?H???« Âb?F� w�«ËdJ�« r�M?�« b?N?F�Ë
o�d???H�« b??{ q�???I?????�*« w� U??�b?# tKO??�???��
q�«œ tzU?I�Ë U�—U?�K� t?�«d?ô «dE ¨w u�U�UJ�«
Æt�u� b vK� t�K�
f�√ ¨U?O?�«œË U?OH?�?� «d9R?� W uK�d� b?I?�
ÊU???????H�≈ w?�«Ëd?J�« j?�u�« V?�ö?� ¨¡U??????F?�—_«
v�≈ nO??B�« «c# tKO?— —d??I� Íc�« g?O???O?�«—
ÆWOKO��≈ o�U��« tI�d�
tO?� dN� Íc?�« ¨d9R*« ‰ö� g?O?O�«— d?��Ë
s� ¨ÍœUM�« fOz— ¨uO�u�—U� U�—U� VO?�u� WI�—
s� œb?� d?�?�√ t?O?� vC?�√ Íc�« U?�—U?�K� t UM?�«
Æt�dO�� —«b� vK� r�«u*«
W?F?z«d�« �UE�K�« s� d??O?.J�« „UM?#ò ∫·U?{√Ë
U??N???L#√Ë ¨�«uM� ∂ WK?O" ¨UM# U???N� XOE? w�«
ÆåW�b ú� r�UF�« ”Q�Ë U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN
U�—U��« …—U�� s� Y�b(« gOO�«— i�—Ë
wzUN l�— w� ©∏≠≤® aO? uO� Êd�U� ÂU?�√ WMON*«
¨Àb? U� ·d?F s� ò ∫‰U� YO? ‰UD�_« Í—Ëœ
UMA??� UMMJ?� ÆÆ…«—U?�*« pK?� vK� e??O?�d??�« b�—√ ôË
Æåd�ü« V U'« w� UNO� UM� …b�b� �UE(
w�?O� q?O uO� wM?OM�—_« r�?M�« W�“√ ‰u?Ë
ÂuI�Ë tH�u� ”—b� V�ô q�ò ∫»U�√ ÍœUM�« l�
uO� tKFHO?� U� rK�√ ôË ÆÆt� V�UM*« —«dI�« –U'�U�
«c??N� rN??O?�≈ t??�u??�« UMOK?� «c� ¨d??�¬ V�ô Í√ Ë√
Æ剫R��«
s� d?.?�√ w�H w?� dOJH?�« qC?�√ò ∫œdD?�«Ë
‰U¹— W??×K?B?� w?� VB??O??Ý w�??O??� qO??Š— ∫”Ëd??�
s� »d??I� w�?O?� Ê√ v?�≈ d�—U?I� d?O?A�Ë
Íe?OKJ ù« w?O?� d??�?A U?� v�≈ ÂU?L?C ô«
VO?� …œU???O????� X% «œb????�????� p�c?� VFK?O�
ÆW uK�d� w� o�U��« t�—b� ôu�œ—«u$
w� t???�?$— ÂU?�√ q�?� sK?�√ w�?O??� ÊU?�Ë
s� ¡U�ö???.�« »U??$Ë ¨W u?K�d� s� q?O??d�«
¨w�«u?�« vK� w U.�« Âu?OK� o�dH�« �U?��—b�
…œU?O?� X% W uK�d?�?� Ê«d?� w U� w� p�–Ë
«œ«bF?�« ÊU�u� b�U Ë— b�b?'« wMH�« Ád�b�
Æb�b'« r�uLK�
V'?M*« l� Ãu*« ¨”Ëd?� w u� n�ËË
r�?M�« ¨≤∞±¥ r�U????F�« ”Q???� V?IK� w? U*_«
vK� 5�?�ö�« q?C?�√ s� b?«Ëò t Q� w�?O?�
w�U??G�d??��« r?�M�« Ê√ Èd� U??LM?O� ¨å‚ö"ù«
‰U�d� o�U?��« tKO?�“ ¨Ëb�U Ë— u U?O??��d?�
ÆqC�_« u# ¨b�—b�
b�—b????� ‰U?�— V�ô ¨”Ëd????� w? u� ‰U????�
r�?MK� q?L??????;« qO???d�« Ê≈ ¨w? U???�???�ù«
·u??H??� s� w�??O???� qO u??O� wM?O??M�—_«
ÍœUM?�« W??�K?B??� w?� VB??O???� ¨W uK?�d�
ÆwJK*«
l� W?K�U???I???� w� ”Ëd???� w u� ·U???{√Ë
W Ëb?� Àb?√ w?� ”Ëd?� fJOKO?� t??I?O?I?�
�d?A ås�u� ‰U?� ŒU?H?M�≈ò l�u0 W?O�u?�
wL?M� «cN?� V�ô bF� r� u�ò ∫¡U?F�—_« f�√
Èd ô UM √ ÃUM�« sJL?O� ¨f�UM� ·uHB�
ÆåU�O� U�O� «c#
W uK?�d� s� w�??O??� qO??— Ê√ ·U??{√Ë
Uö?� bI?H?O� w u�U�UJ�« o�d?H�« Ê√ wMF�
ÆULN�
W uK�d�Ë b�—b?� ‰U�— 5� Ÿ«d?B�« —Ëb�Ë
ÆœuI� cM� w U��ù« Í—Ëb�« w�
e¹—«u???Ý f¹u� l� b???U??F??²?�« s� »d??²???I¹ ”u??²?M�u¹
VBM� t??O�u� —u??� t�U�U?�?? s� t?�Ëd??'�
ÆwCIM*« r�u*« W�UNM� o�dHK� wMH�« d�b*«
w�u??O�« q�u� v?�≈ W?H??O??�?B�« �—U??�√Ë
U?L?N?�U?L??�« b?F� e�—«u?� w?K.2 l� ‚U?H�ô
h Ë ¨W?O?{U*« �U?�U?��« w� W?O U?.�« …d?LK�
π vK� Âd?C<« r�UN?*« ‰uB vK?� ‚UH�ô«
ÆÍuM� V�«d� wMO�d�≈ tOM� 5�ö�
W�b _« vK� o�dD�« ”u?M�u� lD� ¨p�c�Ë
¨W uK�d� r�U?N?� l?O?�u?� d?HE�« �œ«—√ w�«
«œd?��√ f�U�√ o�U?��« t�œU UN?�√— vK�Ë
ÆÊU�dO� ÊU� f�—U�Ë
W??I?H??� «d�≈ s� ”u??M�u� ÍœU »d???�«
…d???� ‰ö??� qO??I??.�« —U??O?F?�« s� W?O??�u??�#
l� b�U?F�« d�� ¨W�—U?'« WOHOB�« �ôU?I ô«
ÆW uK�d� r$ ¨e�—«u� f�u� w U�u$Ë—Ë_«
¨å�—u�?� uKK�œ U�“U$ôò W?HO�B� U?I�ËË
U2 ¨e�—«u??� l� t??�U??H�« -√ ”u??M�u� ÊS??�
l� WO�u�# W�«d� bI� s� W�dI� vK� tKF��
w� Ëb�U Ë— u? U?O???��d?� w�U??G�d?�?�« r�M�«
Æq�I*« r�u*«
b�U Ë— Íb?M�u??N�« mK�√ U??�b??F� p?�– w�Q�Ë
U�U� ≥≥ m�U��« V�ö�« ¨U�—U��« »—b� ¨ÊU�u�
W?????OÐË—Ë_« 3_« Í—Ëœ ÕU?????²?????²?????�« w?� U?????O½U?????³?????Ý≈Ë U?????O½U?*√ 5Ð W?????L?????
UO�U�« V��M UO�U*√ V �M
W�uD?�� t�«œ«b??F???�« w� wM?"u�« V'??M*« Í—U??I�«
q�I*« ÂU?F�« v�« ≤∞≤∞ nO� s� X�?�—√ w�« U�Ë—Ë√
ÆU Ë—u� W�zU� V���
ÆaO u?O?� Êd�U� l� U?L?OE� «d?�√ UMI?I b?I�ò ‰U?�Ë
Ê√ V��Ë Æ»U??I�ô« s� b�e?L?K� «e?�U? qJ?A� Ê« V��
U�Ë—Ë√ ”QJ� U�b?� œ«b??F??�ö� 3ô« Í—Ëœ qG??�
Æåq�I*« nOB�«
q% U??N�«– W??�u??L??:« s?� Èd??�ô« …«—U??�*« w�Ë
Ê« vK� ¨fOL)« Âu?O�« UO «d�Ë√ vK� WHO?{ «d��u�
w� ¨WO U.?�« W�u'« w� b_« UO U*« v�Ë_« nO?C��
ÆUO U��« vK� WHO{ UO «d�Ë√ q% 5
uJMA?H?O� Í—b « …—uD�_« U?O «d�Ë« »—b?� ‰U�Ë
ÊuJ Ê« o�?� ò ≤∞∞¥ ÂU� W?O�#c�« …dJ�U?� Ãu*«
U?N √ vK� 3_« Í—Ëœ l� q�U?F? ƉË_« Èu??�*« w�
5�?�ö�« s� b�bF�« vE�?� YO Ϋb?� WL?N� W?I�U�?�
œU?��ô W?�?�UM*«Ë rN?�H? √ �U��≈ W?�d?H� 5F?�U?O�«
ÆåWO�U�ô« WKOJA�« w� rN� ÊUJ�
˝ t�«– s� Y��� q�U� ˝
nO?C???�� ¨fO?L??)« Âu?O�« �U�—U?�??� “d�√ w�Ë
W??�u??L??:« w� Íe?K�u�« Ád??OE Íb?MKMH�« V?'??M*«
—UE ô« t?�u??� YO w U?.�« Èu?�*« s� W?F�«d�«
‰U�— �U�—U?�?� rEF?� s� »U?$ Íc�« q�U� Y�—U?$ v�≈
w� wK;« Í—Ëb?�« ·UM�??�« b??F� w U?�??�ù« b�—b?�
ÆwJK*« ÍœUM�« t�I� “d« Íc�«Ë Ê«d�e
»—b*« W?�?O?� w� ÎU?C?�U?$ q�U� q�?I?�?� ‰«e� ôË
V'???M?*« »—b??� Ê√ ô≈ ¨Ê«b?�“ s�b�« s�“ w?� d???H�«
VU??� w� t??I?� q�U?� lC� d??G?O?$ s?�«— ÍeK�u�«
u#Ë �U?�?�—b?�« v�« U?L?z«œ qB� å∫ÎözU?� ÎU??�U?� ≥±‡�«
ÆåVFK� fL��Ë UM�b� e#U�
wI??K� U?N�«– W??�u?L??:« s� Èd?�_« …«—U??�*« w�Ë
Æ«bM�d�« UNHO{ l� U�—UGK�
wI??K� ¨fO??L??)« Âu??O�« Èd??�_« �U�—U??�*« w�Ë
W?�u?L?:« w� d?:« l� U?O?�d?�Ë U?O�d?� l� U?O?�Ë—
ÊU u?O�« l� UO?MO�uK�Ë ¨w U?.�« Èu?�?*« s� W.�U?.�«
s� W?.�U??.�« W?�u?L??:« w� u?�u?�u?� l� U??�Ëb�u?�Ë
l� Ë—U?� —e?�Ë «—Ëb? « l� U?O?H�ôË ¨Y�U?.?�« Èu??�*«
Æl�«d�« Èu�*« s� v�Ë_« W�uL:« w� UD�U�
©Í—Ë«d� U?�«œ√® È—√ Ê√ b�—√ ÆUMF?� UM# b?�«u?�« s�
�«– …d#u??� t ≈ Ϋd?O??.?� Âb??I� b?I?� ÆÎUMF?� »—b??�
ÆåWKzU# �UO UJ�≈
˝ …dO�� …u� UO U��≈ ˝
Í—U?�U��« ‚ö?L?F�« w� «—U UJ�« ¡ö?�“ VO?GO?�Ë
rN?�M� ·u� rO?�«u� »—b*« —d� Ê√ b?F� …«—U?�*« s�
‰UD�√ Í—Ëœ VIK� Z�u??�« VI?� W?«d�« s� ÎUD�?�
‰Ë_« ”—U?????(« r?#Ë ¨XzU?????H?�« »¬ ≤≥ w� U?�Ë—Ë√
gO??L?O??� «u?�u� ¨Íd?�UM$ Ãd?O??� ¨d�u q�u U??�
ÆUJ��—u$ ÊuO�Ë
iF� —U?�?�ô ·uK� W?�d� …«—U?�*« qJA?�Ë
s� ÂœU?I?�« t?O U?� «—u?� ÕUM'« U?L??O?�ô t?O??�?�ô
nOB�« «c# Êd�U� v�≈ Íe?OKJ ô« wO� d?�A U�
»¬ w� t????�??�— w� W�u??� W?�U?�« t?�b??F�« Íc�«Ë
W??�U??{« ¨XzU?H?�« r�u*« WKO" V?�ö*« s� ≤∞±π
w�KA� v�« U.�b rCM*« d dO� uLO� ’UMI�« v�≈
d�U� V�ô f??�—U# ÍU?�Ë m�e?��ô s� Íe??OKJ ô«
ÍœUM�« s?� ÎU??C�√ ÎU??�?�d??� �U� Íc�« Ê“u??�d???H??O�
Æw bMK�«
ÂU?� cM� V'?M?*« vK� ·d?A� Íc�« ·u� ‰U?�Ë
÷—√ v�≈ o�d???H�« …œu??F� ¡«b??F???� s� ò ≤∞∞∂
Æå«œb�� WO�Ëœ �U�—U�� ÷u� W�dH�Ë VFK*«
l�u?� l� WK�UI?� w� b�Q?� ©U�U?� ≤¥® tO U?� U�√
∏∞ W��M� e#U� wM √ bI?�√ò W�FK� w U*ô« œU%ô«
ŸU??I�ö?� b??I????�« l?�D�U�ò ÎU???H??O??C??� ¨åW???�*« w�
Æå�U�—U�LK�Ë
Êd�U� l?�«b??� …œu??� U??O U*√ W?KOJA?� b??N??A�Ë
w� W?�U??�« s� ÎU???C�√ v U???� Íc�« t�Ë“ ”ö?JO
v�« œU???�Ë ¨X?zU???H�« ‰Ëô« s?�d???A� w� W????�???�d�«
w� ‰UD�ô« Í—Ëb� WOzUB�ù« —«Ëœô« w� �U��UM*«
ö�b� q? U?�bM?� o�Q�Ë ¨w{U*« »¬ w� W? u?�??A�
≠± tI�d?� “u� ‰ö� VO�« Íc�« mMO�«u� ÂËd?O'
w� w� d??H�« ÊU?�d??O?� ÊU??� f�—U� vK� d??H?�
ÆWOzUNM�« …«—U�*«
U?O U�?�« Æt?�√ U?� W�—U?L* XI?�«ò t�Ë“ ‰U?�Ë
Æå5Fz«— 5��ô pK9Ë ÂbI�« …d� w� …dO�� …u�
Êd�U?� ÕU??$ rN?K� Ê√ ©ÎU???�U??� ≤¥® t�Ë“ q?�Q�Ë
WI�U�?� s� WO U.�« W'�M�« fO?L)« ÂuO�« oKDM�
UO U*√ 5� W�—U WLI� ÂbI�« …dJ� WO�Ë—Ë_« 3_« Í—Ëœ
»«u�√ nK� WOzUM.�« ·Ëd� w�Ë UO U�?�≈ UNHO{Ë
W?�zU?� �U?O?�«b� V�?�� d?O#UL?'« t?�u� …b?�u?�
W�uD� ¡U�—S� V�?�� Íc�« ¨b��*« U Ë—u?� ”ËdO�
…dA� W�«d?� WO�Ëb�« �U��UM?*« »UO$Ë ≤∞≤∞ U�Ë—Ë√
ÆdN�√
vK� ÂU�√ W�ö.� d?L�� w�« v�Ë_« W�u'« b?NA�Ë
5�ö?L� ¡UI?� l� fOL?)« ÂuO�« √b?�� WL?N� �U�—U?��
WF�«d�« W�u?L:« sL{ UO U�?�≈ UNHO?{Ë UO U*« UL#
ƉËô« Èu�*« s�
�—U?G�u??� w� ÎU?H?O?{ åU?�Ë— ôò V?'?M� q��Ë
¨q�“«d?��« w� ≤∞±¥ ÂU?� r�U?F�« qD?� X�U?A U*« vK�
nB cM� 5�?'?M*« lL?& WO?��U?M� …«—U�?� ‰Ë√ w�
U?O U?�?�« U?N?L?�? w�« ≤∞±∞ r�U?F�« ”Q?� wzU?N
wC9 Ê« q�?� ‰u�u� fO�—U?� WO?�√d� nOE ·b?N�
»uM� w� «bM�u# »U?�? vK� wzU?NM�U� “u?H�Ë U�b?�
ÆUOI�d�≈
Áu�Ë ¨WN�«u*« pK� vK� s�e�« s� bI� W�«d� bF�Ë
w u" Ê≈ –≈ ¨5�?'M*« ö?� w� …œu�u?� X�«“ ô WKOK�
Ê√ 5 w� U?O U*« l� ‰«e� ô Íc�« b?Ou�« u# ”Ëd?�
”u�?O�Ë f?OJ�u� uO?�dO?� ¨”u�«— u?O�d?O�
ÆUO U��≈ V'M� ·uH� w� Êu�«e� ô ”U�U
W uK?�d� ÕUM� wJ�d? « f�u� »—b*« v�b????�«Ë
v�« v�Ë_« …d???LK� ©U??�U??� ±∑® w�U??� u??�? √ »U??A�«
j�Ë j� V�ô v�« W�U?{≈ wM"u�« V'M*« ·u?H�
d�� 5? w� ¨«—U UJ�« u$UO� w U*_« aO u?O� Êd�U�
Íe?OKJ ô« Êu??�?�U?#d?H�Ë V�ô Í—Ë«d� U?�«œ√ œu?N?�
V�??�?� V'??M*« v?�≈ v�Ë_« …d??LK� w?�b????�« Íc�«
‰U�«“U�—Ë« qO?JO0 …u?�≈ å±π≠b?O??�u?�å‡� t??�U?�«
Æœ«bO�b�u� ‰U�— V�ô
vK� v?�Ë_« …d?L?K� ·d??A??O?� Íc?�« wJ�d ≈ ‰U??�Ë
w� wM?H�« “U??N???'« ”√— v�≈ t�œu??� b???F� V'???M*«
“u9 5� v�Ë√ bF� W?O U� …dH� XzUH�« w U?.�« s�dA�
W�u?D� ÷u???'M?� UM� u?�ò ≤∞±π Ê«d�e???Ë ≤∞±∏
5�?�ö�« lO?L� vK� Æw?I�d� ÊuJO?� «c# ¨«b?$ U�Ë—Ë√
±∑ dL?� w� «u U� ¡«u?� ¨ÂU�ô« v�« …uD'� «u?�uI� Ê«
tMJ1 Èu?�� w� �U� w�U� u� √ ÆÎU?�U� ≥≥ Ë√ ±π Ë√
V?IK?�« s� u??????²½Ë—u?ð b?¹d?????& u??????×½ t??????−?????²?¹ f?JO??????²K?Ý ∫å·Ë√ Íö?????³?�«ò
—UE _« ©U�U� ≤μ® gO�u�œ ôuJO w�dB�« nD�Ë
WDI ≥∞ tKO��� U�u� vK� “u?H�« v�« f$U t�œUOI�
Æ…«—U�*« W�UN s� WO U� ≤∑ q�� “uH�« WK� UNMO�
VKI� wI?�*« X�u?�« ‰öG?�« Íö u?� p�U� ‰ËU?Ë
bO� WOzUNM�« …d�U?B�« l� WO�— s� f$U vK� W�ËUD�«
tI�d?� ŸœuO� X�d�Ë WIK(« ‰u? X�db� …dJ�« Ê«
ƉË_« —Ëb�« s� �U��UM*«
�«d�d9 l�—√Ë U?C�√ WF�U?� ±¥ g?O�u�œ oI?Ë
WL�U
V$d jI� UM� ¨�U��U?M*« Ÿœu r�ò gO�u�œ ‰U�Ë
Æå…«—U�*U� U “uH� bOF� U √Ë ¨¡UB�ô« ÍœUH� w�
f??$U ·u?H??� w� Í«—u?� ‰U??L?� ÍbM?J�« o�Q�Ë
V�ô Y�U� ÊU�Ë �UF�U?� l�� l� WDI ±∑ tKO���
l� dA?F�« ◊UIM�« e?�U mK�� o�d?H�« ·uH?� w� jI�
Æ©◊UI ±∞® d�—u� qJ�U� q�b��«
U??�b?F� W?K�K��« Ác# w?� Í«—u* WK$ nF??{√ w#Ë
ÆWDI ±¥≤ tKO��� v�Ë_« Àö.�« �U�—U�*« w� o�Q�
ÆWDI ±∑ d�ËËË
«u?$u??$Ë√ Íd?O??�?OM�« Íe??OKJ ù« “d� ¨q�U??I*« w�
≤∞ tKO??�?�?� VIK?�« q�U? ·u?H?� w?� ÍU�u u √
±π XOK� ÊU� b�d?� ·U{√Ë ¨�UF�U?� l�� l� WDI
u#Ë WDI ±∑ ÂU?�U?O?� ‰UJ�U� w Ëd?O?�UJ�«Ë ¨WDI
U?LO?� ¨U?�U?��« ÃdO?� w U?�?�ô« q�b�K� t?�«– bO?�d�«
ÆjI� WDI ±∂ qO��� Í—Ëô q�U� vH�«
ÆfOL)« ÂuO�« W.�U.�« …«—U�*« ÂUI�Ë
nB v�≈ W?.�U?.�« W?�U?D��« f?$U d?H œ r�?Ë
∑∏≠∏∞ “U� U�u� vK� t�KG� W?O�dG�« WIDM*« wzUN
w� WK�?K��« wNMO?� WK�U?H?�« W?F�U??��« …«—U??�*« w�
fOK$√ ”u?� l� «b?�u?� »d?C?�Ë ¨≥≠¥ t?(U?�
Æw U.�« —Ëb�« w� “d�OK�
—Ëœ v�« “dJ?O� Á—U??�Ë “d??�??O?KJ� f???$U o(Ë
W?�UD� UN?O� vI?�� w?�« WO�d?G�« WIDM*« w� W?F�—_«
5� WK�U?H�« WF�U��« …«—U?�*« VI� r�?�?� …b«Ë
Æ—b U� wO� U�u#ö�Ë«Ë f�Ë— 7�uO#
b�d?& u?� …d?O?�?� …uD� fJO?K?� sD�u� UD�
WK?��« …d????� Í—Ëœ qD� V?I� s?� “—u????�«— u???? Ë—u�
W?O U?.�« W?N?�«u*« r�? U?�bM� 5�d??�?LK� w�d?O?�_«
s� w U??.?�« —Ëb�« w� ππ≠±∞≤ t??(U??� w� U??L??N?MO�
o( ULO� ¨©WO?�dA�« WIDM*« wzUN nB ® ·Ë√ Íö��«
W?IDM*« wzUN? nB v�≈ 5K#Q*« V?�d� f$U d?H œ
U�u� l� WK�U?H�« WF�U?��« W?N�«u*« t?L�?�� WO�d?G�«
Æ¡U�ö.�« ∑∏≠∏∞ “U�
q�U?? fJO??K� sD�u� Âd?? ¨v�Ë_« …«—U??�*« w�
©±±≤≠π¥® v�Ë_« …«—U?�*« …—U�?� i�u?F� s� VIK�«
…dO?�� …uD� uD'O� W?O U.�« W1e?N�« t� o(√Ë ¨b_«
ÆWO�dA�« WIDMLK� wzUNM�« —Ëb�« ⁄uK� u�
œb?� w� w�U?O?I�« r�d�« q�U? ¨f?JO?K� s�b�Ë
r�u?� U#d?�¬ U?�?I� ±∑ b?O?�d� W�uD��« w� »U?I�ô«
Êu?�?�U?� t?L??$ v�≈ Á“u?H� U??C�√ ¨≤∞∞∏≠≤∞∞∑
�U??F�U???� w U??L� l� WD?I ≥¥ q�??� Íc�« Âu�U�
WDI ±π �—U?L� ·U?{√Ë ¨WL�U? �«d�d9 X�Ë
“d???²???�¹ö???�Ë ”uM?O???� ÃËd???šË UM¹d???O???ÝË Í«—u???� q¼Q?ð ∫“Ëb???O???� mMO???ýö???�
fUO�Ë UM�dO Í«—u Íb�√
w� X U??� w�« U?M�d??O?� œu??�√ Ê√ b�—√ ¨W??L??N*« ◊U??IM�«
w� W??L?N*« ◊U??IMK� U??N?L??�? v?�≈ …—U?�≈ w� åo�U??��«
…dO�_« �U�—U?�*« w� UN�U UF* U?�ö� WI�U��« UN?�U�—U��
ÆUN�œôË bF� V�ö*« v�« UN�œu� cM� «b�b%Ë
p�– oI√ r� «b?� �d� 5�uL�?0 “uH�«ò X�U{√Ë
Æå�UOMOF��« cM� WK�u" …b� cM�
XJ�� “ËbO� mMO�ö?� w� UM�dO�� ±∞≤‡�« “uH�« u#Ë
WO�dO�ô« W�uD��« w� �«—U?B ô« œb� w� w�UOI�« r�d�«
Æ�dH�« 5��d� UNM"«u� …“u�� ÊU� Íc�«Ë
U�—U$—U� WO?�Ëd�« l� q�I*« —Ëb�« w� UM�dO� wIK�Ë
vK?� …ezU??H?�«Ë U??O?*U??� ±±∑ W???HMB?*« ÊU�—U???�??�U???$
≠∂Ë ©∑≠dH?�® ∑≠∂Ë ≥≠∂ m�u� UJO u� W?OJ�—u�—u��«
ÆdH�
¨UM�dO�� Èd?�J�« WIOIA�« ¨f�U?O�Ë ”uMO� X�d�Ë
U?N�—U�?'� W?�—UA?� ≤≤ w� v�Ë_« …d?LK� ‰Ë_« —Ëb�« s�
Æ∑≠μË ∂≠≥ U�uA�u� UMO�Ë—U� WOJOA�« ÂU�√
”uMO� UNO?� Ÿœu� w�« w�«u�« vK� WO U.�« …d*« w#Ë
b?F� ‰Ë_« —Ëb�« s� Èd?�J�« �ôuD��« Èb?≈ ©U?�U?� ¥∞®
Æw�U(« ÂUF�« lKD� WuH*« UO�«d�√
w� Èd?�?� »U?I�√ W?F?�?�� W?�u?*« ”uMO?� XKA?�Ë
≤∞±∑[ cM� Âö� b «dG�« w� Y�U.�« —Ëb�« wD'�
w{U*« ÂUF�« wzUN W�uFB� d�� n�bO�b� ÊU�Ë
q�U?�«— w U�?�ô« ÂU�√ ∂≠¥Ë ¥≠∂Ë μ≠∑Ë ∂≠≥Ë ∑≠μ
wA?H?� V�?�� t?�??I� s� ŸU?�b�« Âb?� —d??� Íc�« ‰«œU
�«¡«d?�« s� t?I?�«d� U?�Ë b??�??�*« U Ë—u?� ”Ëd?O?�
Æ…œbA� WO��
�«bO��«
f�U?O�Ë UM�dO?� W?O�d?O�_« X?GK� ¨�«bO?��« bM�Ë
U?N??M"«u?� vK� U#“u?H� w? U?.�« —Ëb�« W?.�U� W??HMB*«
Æ≥≠∂Ë μ≠∑ s#¬ w��d�
WM�U?.�« ©U�U?� ≥∏® UM�d?O� W?�dC?<« X�U?«Ë
Âö?� b «d?G�« w?� ≤μ‡�« VIK�« v�« W?O?�U??��«Ë U?O*U?�
�ôuD��« w� »U?I�ô« œb?� w?� w�U?O?I�« r�d�« W�œU?F*
¨�—u� X�—U?$—U� WO�«d?�ô« …“u�� œu?�u*« Èd�J�«
WHMB*« UN?M"«u� s� hK'K� WIO?�œ ≤±Ë W�U� v�≈
ÆUO*U� π∂
cM� ‰Ëô« dO�J�« UN�I� v?�« W��UD�« UM�dO� X�$Ë
‰U�—« d?�� w� ¨≤∞±∑ ÂU� Wu?H*« UO�«d?�« W�uD�
XMJ9Ë ¨�ôËU�� X� q�√ s� �«d?� l�—√ UNM"«u�
U √ò œb??B�« «c# w� X�U??�Ë W?L?N?*« ◊U?IM�« r�?? s�
Ác# ‰öG?�U� U?NO� XL?� w�« WI�dD�U� U?I …bO?F�
…—œU�*« ÂU�“ Í«—u� œUF�« U#bF� WF�—_ ◊«u�√ W��
W�OM�« fHM� ULN� “U�Ë WF�«d�«Ë W.�U.�« 5�uL:« w�
WK�UH�« W?�uL:« r��� Ê√ q�?� ¨‰œUF�« d�?� ◊uA�
l�—_ �b?�« …«—U?�� w� W?F�—_ ◊«u?�√ W?�� W(U?B�
ÆWIO�œ 5�ö�Ë l��Ë �U�U�
U???.�U� n?MB*« n�b???O???�b???� qO???O «œ w�Ëd�« m?K�Ë
vK� Á“u?H� w U?.�« —Ëb�« ¨w?{U*« r�u*« qD� nO?�ËË
Æ¥≠∂Ë ≤≠∂Ë ±≠∂ fO u� ‰œ uJ�d�bO� wMOM�—ô«
lOL� w� «b� U�u?� ÊU�Ë …bO� …«—U�� n�b?O�b� Âb�Ë
`$Ë ¨…dO?.� …d�U�� ¡U?D�√ VJ�d� r�Ë VFK�« VO�U�√
l�� q�√ s?� �«d?� fL?� t?�??�UM� ‰U?�—≈ d??�?� w�
Æ�ôËU��
s� “u?H�« «cN� ÕU?�d� U √ò ©U?�U� ≤¥® n?�bO?�b� ‰U?�Ë
ÊËœ q#Q�« rN*« s� W�uD��« W�«b� w� Æ�U?�uL�� Àö�
ÆåVFK*« vK� q�u" X�Ë WOC9Ë …U UF�
w� X�??$Ë w�?F� »u?K�√ w� U�u?� XM?�ò ·U?{√Ë
w� …bO� WI�dD� VFK� ÊU� Íc�« fO u� ‰œ …—u� œUL�≈
ÆåW.�U.�« W�uL:«
w�«d????�ô« l� w U??.�« —Ëb�« w� n�b??O??�b??� wI??K�Ë
vK� VKG� Íc�«Ë UO*U?� ±±∂ nMB*« qO u�Ë√ d�u?��d�
Æ¥≠∂Ë ©≤≠∑® ∂≠∑Ë ¥≠∂Ë ∂≠¥ ÍdO�œ uK�ô w�dB�«
Í«—u?� Íb ¬ w UD�d?��« mK�
�U�ôu�« W�uD� s� w U.�« —Ëb�«
»dC*« …dJ� W?uH*« …b?�*«
w U�U?O�« vK� ‚UA�« Á“u?� bF�
Àö?.� U?�u?O?AO? u?O?N?O?�u�
…«—U?�?� w� 5M�ô �U?�uL?�?�
Æ…dO.�
w� t??I?� ÷d??� w U�U??O�«
U?N??L?�??Ë v�Ë_« W?�u??L?:«
r$—Ë ¨W??F�—_ ◊«u??�√ W???��
w� …œu??F�« Í«—u??� �ôËU?�??�
ò Ê√ ô≈ W???O U??.?�« W??�u???L??:«
UN� “U?�Ë t�u?H� —Òd� åU?�uO?AO
Ãœd�L�
d�U�
U�ËdO�
q�u�
e�U�
œuL
rKO
»U{d�
‰Ë—U�
�ULK�
qGO�
‰b�U�
j Ë
u�d�«Ë
sDM�«Ë
f�UO�Ë
—u b�Ë
ÆÂU�Ë
∫·Ëd� W� s�
WO�Ë—Ë√ WL�U
Ëœ—u�
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
p�???e?� w��« q?zU???�*« q� U???�?�U???� „d�«
w ÊuJ?� ô b??� W?O?�U??��ô« ZzU??�M�« ÆpI?KI�Ë
ÆpM� «b� W��d� UNMJ�Ë ¨UO�U� bO�« ‰ËUM��
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Æt� ·b� ô 5M?�Ë W?O??H?� W�P??� p�U?L??√ w
r!— ”U?��ô« «c� w d?L�?�� p�√ VO�?F�«Ë
U???N�U???B� w —u???�_« l?{ ÆU�u�u???� p�u???�
Æ`O"B�«
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
Æ…d�U% œu�— WK�d?� �bN� W?O{U*« p�U�√
‰ËU?????% Êü« X?�Q????? ¨»«u�_« v?K Ãd?????H?�«
ÆUNO m�U�� W�uO� —UN%S� p�– s i�uF��«
—uD� ÆpK�?I?�?�?0 oKF?�� W?�?O� �«—œU?�?�
W?I??��« pODF� wK?L?F�« b?O??F?B�« vK? s�?�
t?O? X�√ U2 qC?√ «e?�d?�Ë fHM�U� …d?O?�J�«
ÆUO�U�
ÆtM `BH� Ê√ qC?_« s� öOI) U?L� qL%
‰u�u�« p�u?+� W�U� �UO?�UJ�« pK9 ‰«e� U�
ÆUNIOI% Òœu� w��« p«b�√ v�«
p� oKF?�� Íc�U Æ…b?IF?� WO?H�UF�« „—u?�√
r�???N� ô ÆW�d???(« p"?M1 Ê√ t??O?K VF???B�
Æ—c"� pI�d� l�U�Ë ¨W{dG*« �U�U�uK�
qL? W?�d?Ë UO?��—b� s�?"?�� pU?{Ë√
«b?N� ‰c?�� ¨U?O?H�U Æp,?�U?H� W?F�u?�?� dO?!
‰ËU?%Ë VO�?(« l� p�?�ö vK W?EU"?LK�
ÆÈd�√ W�d t"M�
Êu?�?� Æ�U(U?B*« ¡«d?�ô V UM� u?'«
s „b??F??��Ë Â“ö�« s� d??�?�√ p?KG?A?� VKI�«
v�« pM� ÃU??�?"?� s�“ w d�u??'« W?'U??F?�
ÆdO�� eO�d�
l� W?�—UB� ¡U?I� bF?� dO�?� w�H� ÕU?O�—«
ÊuJO? p�U?A?� s d�d?I� Æ’U?+?�_« b?�√
ÆvK√ e�d� v�« p���d� l— w V����«
Ê√ lOD?�?�?�Ë p�U??�√ `�??H� …b�b??� »«u�√
¡ö?�bK� `L?�� ô ÆU?Lz«œ tO�« X?"L� U?� c?HM�
ÆÊUOFK� …d�UE�« p�œUF œU�U� ¡U��)«Ë
bOFB�« vK p�UL?√ w ‰u�� wIOI� Âe
t?O oDM� ô ÂU?� ‘UI?� s� V"��« ÆwKL?F�«
Æ…dI��� WOH�UF�« „—u�√ ÆWO�öI ôË
vK p?�d??A�« qL??"?� `O??"??B�« „d??O?JH�
p�U??�√ Æp?�√d� c??�Q�Ë U???� …dJ s l?�«d??��«
U?N�c??H� w��« ‰U?L?_« —U??L) wM�?�� W??�d?H�«
Æ«d�R�
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥ fOL)« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO ∫ œ«b«
…c�U √
W�U«
ÊËdO�UJ�«
U�dO�√
ŒU�
Ê«Ëœu�
ÊU�u�
Ëd�U�
”U�u�
bN�
‰UL�
�u�
W�d�
k�
uO�u�
dB�
n�d�
Êu��œ
qO�“
‚“
X“
W�U
ÊU�U
—Ëd
œ«“dN�
WF�d�
p�
¡«d"�
ÊULK
gD
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W?� UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????
w …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� wË ¨©�U�U?�
w?I??????????????« j?�
w? Íœu?????L?????Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
l� XKI?��≈ ÆWK�«— W?O�UM?�� W?��U?�Ë WO?U?"?�Ë W?��œ√
s� ‰Ë√ w� Æ„UM� X�Ëe�Ë dB?� v�≈ UN�KzU? œ«d√ iF�
WK�� …d�UI�« w �—b�√Ë ¨WOzU?�� WOFL� ¡UA�S� ÓV�U�
Æ‚dA�« …U�
∫XFL� «–≈ ¨·Ëd� WF�� s� n�R� UNL ≈
ÆWO�d W�Ëœ Ω∑´≥´≤´≥´±
Æq�«— w��d V�U� Ω∏´≥´¥´∑´±
ÆÊuOF�« s�Ô� w UN� tÒ�ÓAÔ� Ωμ´∑´∂´π
ÆWOI�d« W�Ëœ Ω≥´±´∑´π
Æw��u� VI� Ω≥´∑´¥
ÆYOK�« s�≈ Ω±´¥´∏
ÆÂuI�« WUL� Ω∑´±´π
ÆœuF�« �«u�√ kK!√ Ωπ´≤
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
ÆWO�UM�� WOMG� ‡±
‰U?????Ò�?????�Ë �U?????Ò"?� ‡≤
Æw��d
Æ—uNA� dO�� d�� ‡≥
ÆXÓ�U√ ‡¥
Æ÷Ód*« rNM ÓV�–√ ‡μ
Æ»dG*« w WM�b� ‡±
ÆÃËd� „uK� s� ‡≤
ƉuI�« U�—Òd� ‡≥
œU????�????F�Ë t� f?�Q� ‡¥
ÆtOK
ÆrÔ�+Ò�Ë ‡μ
∫U�œu???L?? ∫U????O????I????√
w�u�dA�« bOF
ø
p�U�uKF� d���«
œb YO� s� r�UF�« w W?O�«dI1œ W�Ëœ d��√ r ≈ U� ‡±
øÊUÒJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U?OM!_« �U?LK� ÓV�?� Íc�« Íd?B*« d?U?A�« u� s� ‡≤
wMA�«Ë ÓX�≈ ‡ qÓI�≈ qI�≈ ∫‘d�_« b�d —UI?O uLK� WO�U��«
øqJA� …ÓuK� ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øÈuM� ZOK� tM� ŸÒdH�� Íc�« d"��« r ≈ U� ‡≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d??O?�√ ‡� ÓVÒI� Íc?�« w�UM�K�« Âb??I�« …d??� Vô u� s� ‡¥
ø±π≥≥ WM vL(U� Ówu�Ë ¨WO�UM�K�« …dJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—U�« rK t?�A� UN?LÓK w��« W�uO? ü« W�Ëb�« r ≈ U� ‡μ
øu�U�u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨WO��c�« WKL?F�« ]p� s� ‰ÒË√ Íc�« .bI�« pK*« u� s� ‡∂
ø—uEM� dO! tKF�� U�d" U9U� f�K� ÊU� t�Q� ÓqO�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�ôË w? VÓ�c�« r�U?M� ·U???A??�???�≈ ]- WM W?�√ w ‡∑
øWO�dO�_« UO�—uHO�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�?�« ‰U???�???'« W?K�K? lI� W???O?�d??? W�Ëœ W?�√ w ‡∏
øb�b(« »«u�√ �«Òd2 UN�d�+�
∫U�œu???L?? ∫U????O????I????√
o�U��« q(«
Æe�d�� ‡±
Ɖu�U� ‡≤
ÆÂœ Òd ‡≥
ÆUN�Òœ√ ‡¥
Æ¡«œu ‡μ
Æ”U�J� ‡±
ÆËœ—U� ‡≤
Æb� ¨»— ‡≥
ÆU�Òœu� ‡¥
Æ¡U*“ ‡μ
ÆW1bI�« WO�U�uO�« WGK�« w p�–Ë ¨Ud� ±∑∞ ‡±
Æœ«Òb� s� …d�M ‡≤
Æ�ËdO� w ‡≥
Æ⁄uK� p�«d ‡¥
Æu�� ÂU� ‡μ
ÆÊU�d ÍdJ� ‡∂
±π≤∏ WM ‡∑
ÆÒVÔ(« UO"� rKO ‡∏
p�U�uKF� d���ô o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL ›
∫ ÎUOI« ›
o�U��« q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎU�œuL ›
∫ ÎUOI« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI« ›„d?"�� ¨W?O�UM�� WOMG?� ‡π
Æw�Ë—Ë√ dN� ¨»dDC�Ë
¡UC√ s� ¨dL?�� d�� ‡±∞
ÆÓnK� ¨r�'«
“«u?� s?� ¨n?O?????????? ‡±±
ÆWO�dG� WM�b� ¨W�UO)«
¨Òd� ¡U� Êu�U?� W�—U� ‡±≤
Æbu�U� wH� ¨W�dO�O� WM�b�
¨.b???� Íd???B??� ÊU?M ‡±≥
ÆÁdO w ÓŸd √
�«ËdC?)« s� ‡� oOK� ‡±¥
ÆW�u�D� q�R� w��«
¨—u?????�ô« Ó ?K�√Ë Ód?Ò�œ ‡±μ
Æt�% qzU� ô Âö�
ÆwzU� dzU� ‡±∂
¨Ê«Ëd????�?????� w …b?K� ‡±∑
ÆœU�F�Ë f�Q�
q?�«— w??�U?M?�?� ÊU??M? ‡±∏
Æ…—uB�« V�U�
w d?N�?�« ·“UË sG?� ‡±
W??H?O??"??� ¨Íu?�_« d??B??F�«
ÆWO��u�
¨q�«— Íe??OKJ�≈ d??U??� ‡≤
ÆÂUFD�« Óq�√
W?L?�U? Òq��?� ¨ÂU?�?�√ ‡≥
ÆWO�d
¨—u??� ¡U??C??� w? …bK� ‡¥
ÆWOIO u� W�u� ¨t�√— ÓnF{
w d???N?� ÊUJ*« Ób???B???� ‡μ
ÓsD ¨nO?��« ÓqI?� ¨«d��u?
Æd�ú� ]r��«Ë
Ód????�?????� ¨ÈœU�Ë ÓV?�U� ‡∂
fOzd?� w�U??��« r? ô« ¨¡wA�«
Æq�«— w��u� ¡«—“Ë
ÆVN� ¨bIF�«Ë WIO)u�« ‡∑
ÆÁ—Òu� ¨lH�d*« ‡∏
¨Ód??B??��≈ ¨nD ·d??� ‡π
Æ�u�“ W�—U� ¨e�U�
¨W??O�Ë—Ë√ W???L??�U?? ‡±∞
ÒbL?��� ¨w{—√ ”UOI?� ÓqL�√
ÆŸUF�
—u) ¨d???"??��« q?�U?? ‡±±
q�u?D�« r+????C�« X?�???O????��«
Æ·uB�«
¨…d?C)« r?z«œ d�?� ‡±≤
wzU�e?O??Ë Ÿd?�?+?� ¨Ôt??Ò�?B�
—Òu� s� ‰Ë√ w�d?O?�√ w�d?�
Âb?+?�?�� w��« U?O?�u�uMJ��«
ÆWO�c�« n�«uN�« w
w?�UM?�?� d?�“Ë t�Ëd?� ‡±≥
Æ…d+� w Òo� ¨q�«—
—U??�“_« s??� ¨V???K??I??�« ‡±
ÆWKOL'«
‰U?????I?Ô� ¨ŸÓ—eÔ� r?� ÷—√ ‡≤
Æ…d _« Ò»Ó— ¨d�“uK�
¨b�bA?�« ¨WO�Ë—Ë√ W�Ëœ ‡≥
ÆdO�H�K�
¡w?A?�« «u???????�b????????� ‡¥
ÆvÓM� ¨WOI�d« W�Ëœ ¨¡wA�U�
v��√ ¨V�UJ� ¨d� ·d� ‡μ
ÆqLÓ'« W�b� ¨qÓLÓ'«
�u?� ¨W??O�U*√ WM?�b?� ‡∂
¨vK ÓoH?�√Ë Ón?D ¨W?�K�Ë
ÆÓb�—√
UH ¨‰U�� …dzU� ¨sÓ�� ‡∑
ÆÓdH!Ë
¨w�Ë—Ë√ …d?????� o�d???? ‡∏
ÆÓV� ¨wKOA�� WF�U� …d�e�
sI�« ¨lb� ‡±∞
5�� ¨d� ¨d�Ëe� ‡±±
œ«d� qO U� ¨. ‡±≤
d9 ¨Ê«bO� ‡±≥
W��U ¨ö ¨o�« ‡±¥
XÒ�� ¨w�¬ ‡±μ
s� ¨Êu�b9 ‡±∂
⁄—u��b�u ‡±∑
Âd� w��U� ‡±∏
—«œ«d�« ¨tKO� ‡±
u�Ë ¨Êb�u� rO�Ë ‡≤
—Ëb� ¨uM�— ‡≥
—«Ë—Ë ¨d�UN� ‡¥
r� ¨w�«œ ¨ÊUO�� ‡μ
ËU� ¨n _« ¨W�√ ‡∂
—bMJ ≈ ¨p� ¨d� ‡∑
«bM� ¨Ã«Ëd�« ‡∏
d�� ¨uN� ¨q�UD ‡π
s�b�«
¨r?�—U?� ¨U?????????? ¬ ¨Êb?� ‡∏
”bM�
¨·d� ¨�uJ? n�Ëb�— ‡π
Òw�Ë
l�M�« ¨dL� ¨s� ¨ÒÍ—Ë ‡±∞
X???M????� b???M???� ¨Ë—Ëœ ‡±±
ÃË ¨f)«
—Òd"�� ¨b� ¨»«œü« ¨‰¬ ‡±≤
¨… … ¨s�— ¨—u?� d?�Ë— ‡±≥
rG�
ULO�U ¨ÂUM�—u ‡±
qO�“ ¨◊«dI ¨wK� ‡≤
Ò‚œ ¨u�ô ¨WOLMO� ‡≥
U��œ Õd ¨U�uÒ* ‡¥
¨f?�«d????? ‰u�U?�√ ¨Á Á ‡μ
Òs��
«u�ô ¨QJ� ¨Z�Ë ‡∂
X???O????� ¨V???� ¨√œ— ¨‰« ‡∑
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≥ fOL)«±±±±≤≤≤≤
ø‰uK¹« n?B??²M� q?³??� —uM�« d??B???³ð w�Ëœ ¡UDžË w?ÝU??O??Ý rŽbÐ 5?O??�U??B??²??š« W???�uJŠ
b?ŽUI?²� wM?Ý jÐUC� åW?OKš«b�«òË å—U?O²�«ò ×U?š åW?�UD�«òË åWO�U*«ò vKŽ ÊËd?B¹ åW?FO?A�«ò
U?N??�?H½ ·«b¼ô« UM¹b?�Ë 5O?�½d??H�« l� qL?F½ ∫u??O?³?�uÐË ÆÆÆW?J��« vKŽ q(« l{Ë ÊËd??U?�
Æ …d�U� WOe� WOB��
…—«“u « ÁcN `?�d*« ÊuJ� Ê« wFO�D? « s t�« ·U{«Ë
ÆÍd fOzd « vK� ÎUu��
W?�?O?I?� ¡U?Iô u� ÁU?&ô« Ê« U?C�« �U?uKF*« �d?�–Ë
Æ b�UI� jU{ v « U�œUM�«Ë WM� « bO WOK�«b «
qOJA?� t?e?� �«—U??A?�??�ô« b?F V�œ« fO?zd « sK�«Ë
5FL?�:«Ë 5O�UM�K « WI� b?OF��?� 5O�UB�?�« WuJ�
Æw Ëb «Ë wdF «
wK?�ô« rK� « w?� W??O???�U???�ô« qzU???�*« Ê« vK� b???�«Ë
W�œU?B�?�ô« W“ô«Ë W?L�«b « �öL?A*« W'U?F …—Ëd?{Ë
«œb?A? ¨W�u?OM� « �U?�ö?�ô«Ë Q�d*« W?�—U�Ë W?O?�?B «Ë
Ær��M qL� o�d� vK�
n�?JO??� n?KJ*« fO?zd « ÊS???� ¨�U??uK?F??L?K U??I???�ËË
Ê« l�u�� w� «Ë UN?L��Ë WuJ(« qJ� r�?( t�«—ËUA
WK�u� Ÿu�?�ô« W�UN� w� √b�� Ê« vK� W{U?HC� ÊuJ� ô
w� W?OuJ(« WKOJA?� « …—uK� VzUI?(« l�“u�Ë ¡U?L�ô«
Æq�I*« Ÿu��ô«
�—U?�Ë �U?OM « X�b?� U? «–« t?�« �U?uKF*« X�U?{«Ë
ÊS� ÊËd�U? �«¡UI ‰ö� �œU� w�? « ¡«u�ô« o�Ë —uô«
ÆdNA « «c� s ‰Ëô« nBM « w� —uM « dB��� WuJ(«
©XOA�U*« WL��®˝ sDM�«Ë n�u ˝
W"—U?�Ë ÊËd?�U?? �U?��d?B� X�J� Èd??�« W?N?� s
v « bM�?�� t�« w�U?�B « Ád9R? w� U?NMK�« w� « o�dD «
Èu??I « rEF?? rOK�?� v « W??�U?{ôU w? ËœË wL?O?K�« r�œ
Æt�U�Ëd"Ë t�—œU� l »ËU�� U WO�UM�K « WO�UO� «
tK « »e� n�u? vK� lKD —bB ‰U?� ¨‰U:« «c� w�Ë
fOzd « l w�ö� « w� WO ËR�?Ë U�d� Íb�� »e(« Ê«
t�«Ë ¨�U?�ö?�ô« w?� Ÿ«d?�ö W?�U?(« ÊQ?A w?��d?H «
l�«u « l tO"UF� p – w� U0 t�—U�“ ¡«u�ô UO��� ÕU�d
s�b??O?F?B? « vK� tK « »e??� l�u?Ë w�UM?�K « w�U?O??� «
Æw�FA «Ë wUOM «
b?I� w�d?Oô« n�u*« «b�b?%Ë w Ëb « bO?FB « vK� U?«
W?�d� V�«u� s?DM�«Ë Ê« v « WO?�U?uK��œ —œU?B X�?H
bF �Ëd?O� v Ëô« t�—U�“ cM w��dH « fOzd « …—œU?�Ë
Æ„d�� « «c� l ”U9 vK� UN�«Ë¨ U�d*« —U�H�«
p�U? w�d?O?ô« W?O?�—U?)« d�“Ë b?�« ¨‚U?O?� « «c� w�Ë
¨UN?�H� ·«b�ô« UM�b Ë 5O��d?H « l qLF� UM�«ò uO?�u
b�b?F « vI� «Ë lOU?�« q�� �Ëd?O w� ÊU� qO� d?OH?� «Ë
UN?�F?O�" vK� X�?O —uô« Ê«ò v « «ÎdO?A ¨å¡U?L�e « s
ÆåoU� « w� UL� ÊuJ� s Ë ÊUM� w�
Âu???I?� W???uJ?� „UM� ÊuJ?� Ê« …—Ëd???{ò vK?� œb???�Ë
Ÿe� ò Ê« «Îd�?�F ¨å�«d?OOG?� Àb%Ë …d�?�F �U?�ö�U
Æå�U�b�� « d��« tK « »e� Õö�
˝ ÊUJO�UH « r�œ ˝
n�u? “d w��d?H « f?Ozd « …—U�“ vK� �U?�U?� b?FË
fO?��d� UU?� « W�«b?� ÊU� v?K� ÊUM�K …uI r�«œ d?�¬
ÊUM� q?�« s W?F??L?'« «b??# Âu?B? «Ë …ö?BK U??�œ Íc «
ÊUM� Ê«ò ‰U?�Ë ¨Q?�d*« d?O?�H?� vK� d?N� —Ëd? W?�?�UM0
ÆåtM� wK�� « Âb� V��Ë «dO�� «dD� t�«u�
ÊUM� …U�Q? dN� bFÆ t� e?� w� ÊUM� „d� sJ1 ô ∫·U{«Ë
t?�?F�Ë e?�eF « ÊUM?� l Í—UJ�« X «“ U? �Ëd?O Q�d? —U?�?H�«
w�P*« W??N??�«u?? w� t�«Ë Æ…b�b??� ◊u??G??{ s w�U??F� Íc «
Æœö� « Ác� œu�Ë œbN� Íc « b�bA « dD)« „—b� …—dJ�*«
WO�U?HA «e� ô« vK� 5OM�b « …œUI «Ë 5O?�UO� « Y�Ë
ÆU��U?� WOe?(« ` UB*« W?O�M�Ë ¨—UL?�ô« …œU�« ‰U?L�« w�
t�“« s ÃËd?)« vK� ÊUM� …b�U�* w Ëb « lL?�:« U�œË
ÆWOLOK�ô« �«d�u� « w� ◊—u� « ÊËœ …dD)«
«b?# 5 Ë—U? ÊUJO�U?H « W Ëœ d??� 5« UU?� « b??�u?O?�Ë
r�b? qL????F «Ë l?{u « W????FU????�??? —U?"« w� �Ëd????O????�
Æw�UM�K « rKF « q�I� u�Ë t��«bI …—u� �dA��«ËÆÊUM�
ÆWOK�«b « ÊUM� ÊËR� w� ö�b�
˝ ¡«u�ô«Ë �«—UA��ô« ˝
V�œ« v?HDB??? nK?J*« W???uJ(« f?Oz— f« Èd???�«Ë
vK� q�J « XF?L?�Q?� ¨WeK?*« dO?# W?OU?OM « �«—U?A�?�ô«
b?N??F�Ë Æ �U?�ö??�ô« c?O??HM�Ë W?u?J(« qOJA� l�d??��
Æt�LN qON�� t�L� v� « q�J « ¡U�ƒ—
qO?�U Ê«d?�?� d?(« wM"u « —U?O?� « fOz— Êö?�« XH Ë
ôË UM�b? VKD ôò ∫‰U??�Ë ¨W??�UD « …—«“u p�??L??� « Âb??�
sJ1 t�« ·U?{« tMJ ¨åÁc?O?HM�Ë —«dI « –U?��U ô« ◊Ëd?�
b�« «–« �«—«“u? « w� …—Ë«b???? „UM� Êu?J� ÊU v?ML????�� Ê«
sË W?H?zU" Ë« o�d?H …“u?�??�? …—«“Ë ö?� ¨p – lO??L?'«
ÆW�UD « UNML{
WO?LM� « WK�� uC?� bOL?� »u�« VzUM « d�– ¨t�?N� sË
å‰U*«ò …—«“Ë œU?M�« √b???�?0 ‰«R???� vK?� «œ— d�d???�????� «Ë
Æ5�«uI « vK� Y U� « lO�u� « o� vK� U,UH� WFOAK
qB�� Ê« l�u�� ô t�« ‰U?:« «c� w� lKD —bB ‰U�Ë
b?O? vI?�??�?� ‰U*« Ê«Ë Ÿu??{u*« «c� w� ‰UJ�« Ë« s�U??��
v « fO? Ë 5O??�U??B??�??�ô« b??�« v « bM?��Ë W??F??O??A «
≤∞≤± —«–√ w? ÒrN?????Ô� ÍœU?????B??????²?????�≈Ë w�U??????� ‚U?????I?????×?????²?????Ý≈ l?� b?????Žu?????� v?KŽ ÊU?M³?�
ÊU?M?³?� ·d????????B?????????� s?� XH?K?Ô� œÒb?????????AðË w?�U?*« Òo?A?�« v?�≈ q?Bð W?????????O?�ÒËb?�« W?¹U????????�u?�«
u� UL?� dOB?� X�Ë w� WuJ(« qOJA� WO?{d� q, w�
b?� ¨WO?LOK�ù«Ë W?O Ëb « ` U?B*« pU?A� q, w�Ë ¨lÒ�u�?Ô
Æ≤∞≤± —«–√ w� W?OKF?� W?C?N� l b?�u v?K� ÊUM� ÊuJ�
W?�ËdD*« WO?��dH « W?�—u « Ê√ ¨oKDM s w�Q� d?_« «c�
W?F—√ vK� Íu?% …b�b?'« Wu?J(« ZU�d?� ŸËdA?L?�
¨»¬ ¥ —U??�???H�≈ �U???O??�«b� ¨U?�Ë—u??� W??�?zU??� ∫—ËU???�??
W�—u « Ác� cOHM� ÊS� w U� UË Æ�UU���ù«Ë ¨�U�ö�ù«
W?O U*«Ë W�œU?B�?�ù« t?�?“√ s ÊUM�K ’ö?� »U qÒJAÔ�
ÆW�bIM «Ë WO�UL��ù«Ë
ÒhM� ¨w�U??��ù« l{u «Ë U�Ë—u??� W?�?zU?� —u?�?? w�
W??�??�UJ?* WÒD� œ«b??�S W???uJ(« Âu??I� Ê√ vK?� W??�—u «
ÆVF?A « ` UB W?O�U?L?��ù« W�U?L(« e�e?F�Ë ¨W�zU?'«
W?OKL� qO?N�?� Wu?J(« ÂuI� ¨Q?�d*« —U�?H�≈ —u�? w�Ë
qJA p –Ë WO Ëb « …d�_« s WbIÔ*« WO�U��ù« …b�U�*«
w Ëb « pM� « d�dI� w�Q� ¨bOFB « «c� vK� ƉUÒF�Ë ·UH�
…b?�?�*« 3_«Ë wË—Ë_« œU%ù« l? ÊËUF?� U ÁÒb?�√ Íc «
Q?�d? w� b�b??�?� UË —U?L?�ù« …œU?�≈ WD� —u?�?? qÒJA?ÔO
`L�� åÒqI?��ÔË b�U�?Ôò oOI% vK� —«d?�ù« l �ËdO
ÆWKUJ « WIOI(« ÊUO��
s W??�—u « V?KD� ¨�U??�ö??�ù« —u??�?? b??O??F??� vK�
dEM « �U?N�Ë rE�MÔ qJA ‰œU?��� Ê√ WO�UM�?K « WuJ(«
Ác‡� q?�‡� s v?�œ_« U�Òb??�? u Ë W??ËU???I?? „UM?� ÊuJ�
ÆÈuI «
¨—U�b « l W�U� W�œ—œ w�Ë s�“—U� « 5O�UO� « Òb�√
V�œ√ fOzdK? W?O?�U?O?�? « Èu?I « t?ODFÔ� U?? n�ú ‰U?�
b?F?� fOzdK ÁƒUD�≈ sJLÔ� ÊU?� ¨w��d?H « ÒjG?C « X%
U�d?Ò�Ë UÒMJ Ë w{U*« s�dA� w� t?� UI?��≈ b?OFÔ Íd?�d(«
w�U??O?� « «c?� Ê√ ô≈ ÆnKÒJ*«Ë lzU??C « X�u « s? d?O??�J «
Íd�d(« fOzd « bM� d��√ X�U?� WKJA*« ¨‰uI U ÒœdD���
nOCÔ�Ë ÆW�œuF� « WOdF « WJKL*« l t��ö� b�b�� UË
fOzd « …b�b?� …Òd UN?���√Ë W?.O� W�œu?F� « l W?�öF «
q�U??&Ë V?�œ√ vHDB* t???�??O??�d� ‰ö??� s? Íd�d??(«
ÆÂö� ·«u� ‰u�Ë w� W�œuF� « W�#d «
—u?_« Ÿ—U??�� »U??�?�√ s� —U�b « ‰«R??� ÷d?F?? w�Ë
«Ë√b s�c? « 5O??�U???O??� « n?�«u?? w� XH?K*« ‰u??�???� «Ë
W?O?�U� s Ê≈ …—u??� « »UD� s V�d?� »UD?� ÊËb?L?�?F�
‰uI� ÆÆÆ5O�UB�?�ù« WuJ� WO�U� s Ë√ WO�b*« W Ëb «
ô �ôUL?��≈ …Òb?� WO?��dH « …—œU?�*« ¡«—Ë Ê√ ¨lKDÔ —b?B
�U?ODF?*« nF?{ v ≈ «ÎdE� `O??�?B « u� U?N?M Í√ ·d?F�
d�UE « w?� X�U?� Ê≈Ë W??O?��d??H « …—œU?�*U??� Æ÷—_« vK�
…d?O??H?� « `?�d?B� Ê√ ô≈ ¨w�d??O?√Ë wË—Ë√ r?�b vE%
5O?��dH « h�� w?��dH « Õd?�I*« Ê√ U?N u?I WO?�dO?_«
U?NF?�?�� w� « W?O�U?O?� « W«d?B « d?Ò�H?Ô� U u�Ë r�b?�Ë
»e� U?Î�uB?�Ë ÊUM� ÁU& W?O�d?O_« …b�?�*« �U�ôu «
∫5 UL��≈ „UM� Ê√ —bB*« Èd� ¨oKDM*« «c� s ÆtK «
W??O??�d??O?_« …b??�??�*« �U�ôu? « 5 —«Ëœ√ r�U??I� ‡ ôË√
ÊuO��d?H « ‰ËU�Ô� w U� UË ¨w�UM�K « nK*« vK?� U��d�Ë
X�u « w� tK « »e� s ÊuFOD��� U? d��√ vK� ‰uB(«
UNH?�«u vK� WO�d?O_« …b��*« �U�ôu « t?O� k�U�Ô� Íc «
Æ»e(« ÁU& W�ÒKB�*«
w� ⁄«d?H « —U"≈ w� W?O?��d?H « …—œU?�*« ÊuJ� Ê√ ‡ U?ÎO�U�
�UU?�?��ù« Ê√ U?Î�u?B?� w�d?O?_« w�U?O?� « w"U?F?� «
d�?�√ Òe�dÔ� W?O�dO?_« …—«œù« qF��?� WO�d?O_« W?O�Uzd «
U�—Ëb U?��d?� …œU?F�?�≈ w U?� UË w�d?O?_« q�«b « vK�
ÆÊUM� w� w��—U� «
‰Ëœ q� ¨W??O?�U??O?�u??O?� …¡«d?� w?� ¨—b?B*« nO??CÔ�Ë
iF ¡UM��?�U qOz«d�≈ l lO�D� « WOKL?� �√b WIDM*«
ÆÊUM� Ë ¨‚«d?F « ¨U�—u?� d?B?�M� w� «Ë W?F�U?L*« ‰Ëb «
pOJH� vK� WO�dO_« W?O�O�«d��ù« ÒhM� ¨oKDM*« «c� s
uK� …b?�«u « U??N e?� ·b?N ‰Ëb « Ác� 5? j«d?� « q�Ë√
s wKOz«d?�ù« ÊU?OJ « l �U?{ËU?H v ≈ U�Òd?�Ë Èd?�_«
ÆÍœUB��ù« jGC « »U
˝ ≤∞≤± —«–√ w� r�d�Ô� lÒ�u�*« u�—UMO� « ˝
©± ’ WL��®
·UM.�?�≈Ë ¨�U�ö�ùU oÒKF?�� U w� w�b*« lL?��Ô*« l
W?I�«u*« l? w Ëb « bIM? « ‚ËbM� l W�—uH? « �U{ËU?H*«
‚ËbMB « U??N?�K" w� « W?OzU??�u « d?O«b?� « vK� W??F�d?� «
w� oO??�b?�? «Ë å‰Ëd?�M?� q�?OU?J «ò Êu�U??� U?N??�√— vK�Ë
ÆÊUM� ·dB �UU��
WKN w� WuJ?(« ÂuI� ¨�U�ö�ù« bO?F� vK�Ë UÎC�√
‚ö"≈Ë ¡Ud??NJ « ŸUDI W??L,UM « W?.??O?N « 5O??F?� d??N?�
ÆWOzUdNJ « W?�dF�K w��—b� l�—Ë ÷ËdF « �U?�«—b��≈
W?�uL?: �U?�UL?�?�≈ bI?� W?uJ(« s W�—u « V?KD� UL?�
¨WOzUCI « �UMOOF� « “U?$≈ ¨—bO� d9R* WOK;« WFU�*«
¨©wU??OM « fK:« q?�?� s® ¡U??C??I « W?O? ö?I??�?�≈ —«d??�≈
ÆÂUF « ŸUDI « Õö�≈Ë
W?�?�UJ ¨W?�—u « U?N V UDÔ� w� « �U?�ö?�ù« 5 sË
W?.?O?N « ¡UC?�√ 5O?F� ‰ö?� s p –Ë V�d?N?� «Ë œU?�?H «
…b�U?F? ‰u?�œ vK?� qL?F «Ë ¨œU?�?H « W?�?�UJ?* W?OM"u «
œU�H « W��UJ ‰u� W�œUB?��ù« WOLM� «Ë ÊËUF� « WLÒEM
Êu�U??�Ë ¨W??O??�d??L??'« �U??�ö??�û Í—u??H « oO??�?D� «Ë
ÆWB�B�K vK�_« fK:« qOFH�Ë ¨WOuLF « �UB�UM*«
œ«b�≈Ë ¨»U�?(« �U�uD� —«d�≈ ¨ÂUF « WO U*« b?OF� vK�
Æ≤∞≤± WM� WO�öI� WO�«eO
�UU?���≈ rOEM� W?�—u « VKD� ¨�UU�?��ù« —u�? w�Ë
vK� �ö�bF� ¡«d?�≈ l vB�√ Òb�?� WM� WKN w� W?OUO�
Æw U(« wU���ù« Êu�UI «
W?UI?�?�≈ v ≈ U?ÎLJ� ÍÒœR?�� ¨XÒ9 Ê≈ �U?�ö?�ù« Ác�
�UOD?F*« s dNE�Ë ÆÍb?IM «Ë w U*«Ë ÍœUB?��ù« l{u «
tE�K� U «c�Ë cOHM� « w� W«dB « u�� w� �UNÒ�u� « Ê√
l t??b??�?�??�� Íe??�d*« ·d??B*« √b Íc « œÒb??A??� « s
X% U??N U??L?�√— l�d U?�U�≈ U?Î�? UDÔ W?O?�UM�K « ·—U??B*«
5L�U�*« W� UD v ≈ W?�U{ùU ‚u� « s ÃËd)« WKzU"
w�? « ‰«u???_« s •≥∞ ŸU???�—S ·—U???B?*« w� s�d?�b*«Ë
5L?OI? « WEOH?� t?�«u� d?_« «c� ÆÊUM� ×U?� U�u�d?�√
v ≈ �U??��d?�??� « d?O??AÔ� YO??� W�—U?�??� « ·—U??B*« vK�
ÊuJ� Ê√ i�d?� w� « ·—U??B*« q�?� s? Íu?� ÷U??F?�??≈
5 W?N�«u*« Òb?�A� Ê√ lÒ�u?�Ô�Ë ÆwuJ(« œU?�H « W?O�?{
lO?U??�_« w� W?�—U??�???� « ·—U??B?*«Ë Íe??�d*« ·d???B*«
r�U� h�� vK� Âu�N? « …œU�“ ‰ö� s WK�I*« dN�_«Ë
ÆÊUM� ·dB
ŸUDI « …œu?� ÒbN?AO?� —«–√ dN?� Ê√ Èd� ÂÒbI� U? q� s
l{Ë W?HK�?�Ô W?OKJO?N sJ ¨œU?B?�?�ù« œuU?� ¨w�d?B*«
Æ±μ¥ r�— w�U�√Ë μ∑∂ r�— jO�Ë 5LOLF� « UN��√
˝ WO ÒËb « WO U*« W�U�u « ˝
«c� °dE?MK W??�??HK?Ô w U*« oO??�b??�? U W??O Ëb « V? UD*«
¨œu?I� ‰ö?� ÁœU?�� w� ’u?G� ÊUM� „d?� Íc « lL�?:«
Ë√ ÊUM� ·dB w� Ê≈ w U oO�b� V UDÔ�Ë …Q�� u�B�
W?O{d?� ÕdD� …—u?B « Ác� Æ»U?�(« �U?�uD� ‰ö?� s
t??ÒO?I??A ÊUM?� w� w U*« ŸUD?I « vK� W??O Ëb « W�U??�u «
Æw�dB*«Ë ÂUF «
U*U" w?� « �«uD)« Ác??N VO??�d??� « sJLÔ� ¨qJ?A « w�
„UM� XO�u� «Ë Êu?LC*« w� sJ ¨5O�UM�K V UD XKÒJ�
vK� w? Ëb « lL??�??:« l{Ë v?K� ÒhM� V�d??Ô u?�—UMO??�
ŸUDI «Ë ÊUM� ·dB WO�U� s Ê≈ w�UM�K « w U*« ÂUEM «
s t�√ wM?F� «c�Ë ÆW ÒËb « W??O U? W??O?�U� s Ë√ w�d??B*«
UÎI�Ë ô≈ q�I��*« w� ·ÒdB� « W�Òd�Ë WO�UJ≈ ÊUM�K ÊuJ�
ÊUM�?K sJLÔ� ô ¨d??�√ vMF?0 Í√ ÆW?O??�—U??)« W??I??�«u??LK
sJLÔ� ô Ë√ t?�?�U?� s d?�?�√ `L?� Ë√ �U?�Ëd?�? œ«d?O?�?�≈
W?I�«u? bF ô≈ ÂU?F « ŸUDI « w� ’U?�?�√ nO,u� ÊUM�K
Æw Ëb « lL�:« q�� s WOML{ u Ë
–≈ ¨XHKÔ t�u?L?C? U —b?I XHKÔ t?Ò�u?� « «c� XO?�u�Ë
W????O U*« t?K�«d???? VF????�√ ÊUM�? t???�«u?� X�Ë w� w?�Q�
X% t ‰u�I « ô≈ 5O�UM�ÒK —UO� ô w U� UË W�œUB��ù«Ë
«c� v ≈ q?B� Ê√ vÒML???�� UM� w? U??� U?Ë °W??�U??:« W?KzU"
°WO U*« UM�œUO� UM,UH��≈ l ◊U�C�ù« s Èu��*«
¨Âu??O? « t??O ≈ UM?K�Ë Íc « Í—c*« ÍœU???B??�???�ù« l�«u «
Òr�—√ vI?�� W?O Ëb « WO U?*« W�U�u « Ê√ ‰u?I « v ≈ UMF?�b�
ÆÆÆœU�H « W�U�Ë s
∫Ê«d????????¹≈ l????????� ÍËu???????M????????�« ‚U??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????H????????ðô« ·«d????????Þ√
W??????????????????O??2√ U?Ðu??????????????????I??????????????????Ž ÷d?????????????????? …œU?????????????????Ž≈ s??D??M??ý«u?� s??J??1 ô
©± ’ WL��®i� W?O ¬ «b�?��« w?� sDM�«Ë WO?I?�√ Âb� vK� s_« fK�?
W�{U� W1e�Ë WO��—U� WI?U�Ë Ê«d�ù dO�� —UB��« u� Ÿ«eM «
Æå…b��*« �U�ôuK
s U?�d?O?√ò Ê√ v ≈ ¨ W?uJ(« ŸU?L?�?�« w� w�U?�Ë— —U?�√Ë
ôË WO�UO� WF�?F� ô≈ fO tKFH� UË UNDD� w� Ϋb√ `�M�
s U??�d??O??√ ·b�ò Ê√ ÎU??�??{u??¨åW??O Ëb « 5�«u??I « o?UD�
dO# UN� UD* w�«d�ù« VFA « ŸUC�≈ u� W�œUB��ù« ◊uGC «
ÆåWO�dA «
�U?LEM*« Èb rz«b « U?O?�Ë— »ËbM sK�√ ¨t�«– ‚U?O?� « w�Ë
WM�K? « ŸU?L?�??�« Ê√ ¨·u�U?O Ë√ qOzU??�?O? ¨UM?O?O?� w� W??O Ëb «
ÊQ?A W?�d?�A*« W?KUA? « qLF? « WD� c?OHM?� ÊQA W?�d?�?A*«
Êu?e?�K U?N?O?� 5�—U?A*« Ê√ d?N,√ ¨w�«d?�ù« ÍËuM « ZU�d?� «
ÆtOK� ÿUH�K rNF�Ë w� U q� ‰c Êue�F�Ë ÍËuM « ‚UH�ôU
d?N,√ò ∫ÎözU?� ¨åd?��u�ò d?�� ·u?�UO Ë√ œd?# ¨qO?�U?H?� « w�Ë
W�d?�A*« WKU?A « qLF? « WD� ÊQA W?�d�A*« W?M�K « ŸUL?��«
‚U?H�ôU ÎU??U9 Êu?e?�K U?N??O?� 5�—U?A*« Ê√ UMO?O??� w� Âu?O «
åtOK� ÿUH�K r�bN� È—UB� ‰c Êue�F�Ë ÍËuM «
œU%ö WO�—U?)« W�UO� « ‰ËR� …b?�U� X�u� ¨U�—Ëb
ÍËuM « ‚UH�ù« ¡U�d?� ŸUL�≈ WOL�√ v ≈ ¨bOL?�√ UGOK� wË—Ë_«
Æ‚UH�ô« «c� vK� ÿUH(« q�√ s
dA� ”œU� « ŸUL��ô« ¡UN��« VI� …b�dG� w� bOL�√ X���Ë
qU?� c?OHM?� Ê≈ ¨UMOO?H Âu?O « ÍËuM « ‚U?H�ö W?�d?�?A*« WM�K
ÆÂUL��ôU d�b� ¨WM�«d « �U�b�� « W�U� r#— ÍËuM « ‚UH�ô«
s_« fK�? v ≈ U?N «u œ√ Ê√ o�?� w� « W?HK�?<« rN�ö?�«d?Ë
≤∞ w� wU�? « q�L*« `�dB?� p – w� U0 ¨…b��*« 3ú? lU� «
sJ1 ô Íc «Ë ¨W�d�A*« WKUA « qL?F « WD) UÎI�M t�HB »¬
�UuI?� ÷d� …œU�≈ W?OKL� d�?� tF qU?F� « …b?��*« �U�ôuK
Æ≤≤≥± —«dI « w Ëb « s_« fK� V�u0 …b��*« 3_«
Ê«d�≈ t�—b??�√ Íc « „d??�??A*« ÊU?O??� U Êu??�—U??A*« VÒ�—Ë
Ác?O??HM� √b Íc «Ë ¨»¬ ≤∂ w� W�—c « W??�UDK W?O Ëb? « W U?�u «Ë
WO Ëb « W U�uK rN*« —Ëb « v ≈ «Ë—U?�√ ¨‚UO� « «c� w�Ë ¨qFH U
…b�U??;« …b?O??�u « W?O Ëb? « W?LEM?*« U?N??�?H??B W�—c « W??�UDK
W�?K�_« —UA�?�« Âb� �U«e?� « W�?�«d s� W ËR?�*« WKI�?�*«Ë
ÆUNM oI�� «Ë W�ËuM «
l�—Ë W�Ëu?M « U�U??C??I « W??�d??�??A*« WM�K? « XA??�U� ¨p c??�
‰u� �U?A�UM*« ¡«d�)« q�«u?O�Ë Æ‚UH�ô« V�u0 �Uu?IF «
ÆÂUL��ô« �«– U�UCI « lOL�
—U?A?��ô« lM l�—U?A? W?O?L�√ vK� «Îœb?�? Êu?�—U?A*« b?�√Ë
ŸËd?A??Ë å„«—¬ò q�U?H? Y�b??% ŸËd?A? U?L??O?� ôË ¨ÍËuM «
�U�ôu « —«dI WKL�;« V�«uFK? ΫdE� ¨…dI��*« dzUEMK åËœ—u�ò
·«b�ö ÍËuM « å„«—¬ò d�uD� U?N?«e?� « ¡UN�S —U�√ w?� …b�?�*«
WO?�UL?'« rN�O ËR?�Ë Íu?I « rNL�œ Êu?�—UA*« —d?�Ë WO�b*«
ÆŸËdA*« —«dL��« s�
ŸU?L?�≈ò Ê√ w�U?�Ë— s�?� w�«d?�ù« fOzd « b?�√ ¨t?�?N?� s