Jidi Majia: U ime zemlje i života

7/25/2019 Jidi Majia: U ime zemlje i ivota

1/170


2/170


3/170

Jidi Majia

U IME ZEMLJE I IVOTA

- izabrani govori -

Prevod s engleskog i biljeke

arko Mileni

Brko, 2!"


4/170

Jidi Majia

U IME ZEMLJE I IVOTA

Naslov originala

In #$e %a&e o' Lan( an( Li'e

Biblioteka

%ovi )revo(i

Izdava

*n+ievni klb Brko (i.#rik# Bi/

Za izdavaa & Urednik

arko Mileni

tampa

0ra.lar 1ar#ner, Beogra(

Original $ine.e Te3# Ji(i Ma+ia

4erbian Tran.la#ion 5oreign Langage Tea6$ing an( 7e.ear6$ 1re..

All 7ig$#. 7e.erve(

%o )ar# o' the Work&a8 be re)ro(6e( or #ran.&i##e( in an8 'or& or b8 an8 &ean.,ele6#roni6 or &e6$ani6al, in6l(ing )$o#o6o)8ing, re6or(ing or b8 an8 in'or&a#ion .#oragere#rieval .8.#e&, 9i#$o# )rior 9ri##en )er&i..ion 'ro& #$e 1ro)rie#or:


5/170

MOJE PJESNIKO NADAHNUE UKORIJENJENO U DALIANGSHANU,

U MOJIM QUANTOCK RDIMA

avjeti za perspektivne etnike pis!e i pjesnike "#$% de!embra $'()%*

Mo+e )ri..#vo (ana. &e; va&a +e +e(no razlog za )ono. i no.#algi+: Mo+e &i.li . o(&a$

6r#ane .vako& #ro&o& )o#oi i .vako+ ne)o.l


6/170

&o+a ze&al+.ka veza globalnog karak#era, (a )o#ie o( o(ano.#i i )rivreno.#i, ne o(

o(bo+no.#i: Mo+e )+e.&e . onoliko blie Ma+6i 1riro(i koliko +e vi


7/170

O(va+a+i .e o( o.#a#ka gra(.ki$ i #rgovaki$ (r


8/170

&e; &o+i& .eo.ki& .a)le&eni6i&a i n+i$ov, briga&a iz+e(en i gon+en, )ogle( )o#akno +e

)oe#na #re)eren+a &o+e )+e.nike in.)ira6i+e: I o( .&ene #ra(i6i+e )re(ane ri+ei&a iz .#a, i

o( #ni$ )+e.a&a naro(ni$ ?i )+e.nika, naeni$ i za)a&eni$, )oeo .a& )+eva#i &elo(i+e

ko+e . za)alile &o+e &la(o .r6e: O(a+e& )riznan+e naro(ni& ?i izrazi&a ko+i . &e naili

#oliko &nogo i .&i.l )rozo(i+.ki$ oblika i n#ra


9/170

!ATALNI "ARM GIACOMA LEOPARDIJA KAO PJESNIKA

,ovor povodom dvjestogodinji!e od ro-enja ,ia!oma .eopardija "$'% septembra $''(%*

>o(ine !GGH: .e obil+eava (v+e.#ogo(iia6o&a Leo)ar(i+a, i#ali+an.kog

)+e.nika iz I vi+eka: Molto grazie/ grbav6 geni+ ko+eg +e (ao .&orni )rovin6i+.ki

i#ali+an.ki gra(, .;eno (a (o)rine.e &oi, )re.#i i kl#rno+ veliini .vo+e ro(ne ze&l+e,

ze&l+e kl#re, &+e#no.#i i i(e+a: 4vi zna&o (a +e )relaz 0in1de1si2!leaiz VIII, o.vi# I

.#ol+ea, #ako )n na(e i obean+a, bio a. ko+i +e vrvio .#raia6o&o Leo)ar(i, .vakako vr$na6 #akve lini+e ko+a izaziva

.#ra$o)o


10/170

5irenze, on )ore;+e I#ali+ .a nagr;eno& eno& ko+a narie, (boko )ovri+e;en

#rage(i+o& I#ali+e ko+o+ (o&inira+ &r.ki ne)ri+a#el+i: I.)n+en #ni& kri6i&a, Leo)ar(i +e

vi(io Nr


11/170

ko+i . ika(a iv+eli:

Je(na zvna ri+e govori za


12/170

e Re.#a .ie)e, 6$e (a #an#a )ar#e

(ell l#i&o orizzon#e il gar(o e.6l(e:

Ma .e(en(o e &iran(o, in#er&ina#i

.)azi (i lS (a Rella, e .ovr&ani

.ilenzi, e )ro'on(i..i&a Rie#e

io nel )en.ier &i 'ingo, ove )er )o6o

il 6or non .i .)ara: E 6o&e il ven#o

o(o .#or&ir #ra Re.#e )ian#e, io Rello

in'ini#o .ilenzio a Re.#a vo6e

vo 6o&)aran(o e &i .ovvien le#erno,

e le &or#e .#agioni, e la )re.en#e

e viva, e il .on (i lei: o. #ra Re.#a

i&&en.i#S .annega il )en.ier &io

e il na'ragar & (ol6e Re.#o &areG:

9 e'kr()$eB+e


13/170

*JENI ALEKSANDAR SERGEJE*I PU"KIN

,ovor povodom :;;% godina od smrti


14/170

na$r)ila r.k kn+ievno.# vri+e&e ka(a n+egov razlaz o( .#varnog ivo#a )o.#a+e

.kan(alozan: 4a .)ono& ovog geni+a r.ki +ezik +e (e.no revi#alizovan (o novi$ vi.ina:

%i+e (no (a ka(a +e )+e.nik (i.i(en#, Jo.i' Bro(.ki, bio )ri.il+en (a e&igrira, )o.lao +e

)i.&o >orbaov ob+a


15/170

=KA @EK CHLH >?@A EO$;

1


16/170

0a )ara'razira& +e(an o( #vo+i$ .#i$ova Q o( ka(a #vo+a (


17/170

ISTO*JETNOST U KNJI+E*NOSTI RANIH NARODA

U KONTEKSTU GLOALIACIJE

,ovor odran 3 Udr3enj3 lj3bitelja prirode i knjievnosti 3 e3l3 "$:% j3na :;;:%*

Velika +e a.# )ri..#vova#i vi.oko )ro'ili.ano& kn+ievno& (i+alog iz&e; )i.a6a iz *ore+e,

Tr.ke i *ine: Jako 6i+eni& l+bazno.# .el.ke gra(.ke )rave i U(ren+a l+bi#el+a )riro(e i

kn+ievno.#i 4el ko+e &e +e )ozvalo, #o +e na+l+e)


18/170

#ra(i6ionalne in#elek#alne naravi: 4a brzavan+e& ekono&.kog ra.#a, .a )ro


19/170

.)e6i'ine vri+e(no.#i .vake regionalne raznovr.no.#i ko+ .)e6i'ine e#nike gr)e .&a#ra+

.vo+i&a: 4a&o #ako e&o .e (ivi#i .vi& a'ir&i.ani& )+e.ni6i&a i kn+ievni& geni+i&a,

n+egovani& na kl#rni& #ra(i6i+a&a n+i$ovi$ naro(a: *a(a )ogle(a&o na#rag )reko

nekoliko &ileni+&a .v+e#.ke kn+ievno.#i, i&a&o veliki razlog (a b(e&o za$valni re)bli6i

.vi$ )+e.nika i )i.a6a ko+e +e .vi+e# ika(a .#vorio, bilo ko+eg e#nikog )ori+ekla, bilo ko+e

regi+e, za boga#e .#ilove )+e.niki$ (+ela i be.&r#ne krea6i+e )#e& )revo(a ko+i . na& o.#ali,

za n+i$ovo i.#in.ko )o


20/170

l+(.ki ($: 1o.#o+i ozbil+an &o(a, ne.leni, )roble& o#;en+a ili (o.a(e: 4oen .a

ne.igrno& i ne)re(vi(l+ivo& b(no.#i, veliko+ &+eri ov+ek zavi+ek o.#a+e bez ri+ei

ka(a +e .oen .a konani& kl+ni& )i#an+e& @O#k(a )o#ie


21/170

&o (a iz(ri +e(n .#ravin e)izo( nakon (rge bez i.6r)l+ivan+a ($ovno.#i i ni$iliz&a:

0a 6i#ira& ri+ei 0ereka al6o##a, (obi#nika %obelove nagra(e za kn+ievno.# !GG2: go(ine

@Ili .a& ni


22/170

LU -UN I NA"E DOA

,ovor odran 3 Univerzitet3 Me!arata Italija "/% novembra :;;/*

Ovo &la(o, I, .#ol+ee, ko+e& ivi&o, ne nagov+e


23/170

n+egovo )i.an+e #reba bi#i bri#ko i )ro.vi+eeno, .a& )i.a6 &ora )o.#)a#i .vo+.#v &enika

i vizionara )o)# 1ro&e#e+a: 1i#a& .e (a li +e n+egova legen(a na(iv+ela .vo+ 'nk6i+, i

)ovr$ #oga, +e li n+egovo en+e .a&o )o .ebi )reni+elo ve )ork za l+(.ka bia O(govor

+e, v+er+e&, )o#vr(an:

%a )relaz .#ol+ea, L n, kao .#(en# vraen iz Ja)ana,


24/170

.a #akvo& v+ereno


25/170

TE+NJA SUPROTSTA*LJANJU GLOALNOG TRENDA DUHO*NOG PADA

,ovor odran na sveanom otvaranj3 /:% Me-3narodni5 knjievni5 s3sreta 3 Beograd3 $Q%

septembra :;;Q%

U +e(no& .&i.l &oe&o (a iz+avi&o .a&ov+ereno (a (oba ko+e& ivi&o +e ono ko+e&

.e )re)


26/170

.vake ra.e, )o#)no .e )ozna#i .a kon.enz.o& )o.#ign#i& &e; .vi& l+(i&a el+ni$

)rav(e o (vo.#rki& .ve#i& naeli&a koegzi.#en6i+e o )lralno.#i kl#re i +e(nako.#i

)lralni$ kl#ra:

Za na


27/170

SAN PJESNIKA I NARODA .I

.ini iskaz o savremenoj kineskoj poeziji ";'% novembra :;;R*

4&a#ra& (a +e )o.ebna a.# za &ene (a b(e& )ri.#no.#i #ako i.#akn#e )blike kakv .a&

na


28/170

)o&en#a izvora (a #a )o)la6i+a bro+i o#)rilike +e(an &ilion )ri)a(nika, varl+ivo veliki ali

zna#no &ali za ze&l+ o( !,D &ili+ar(e .#anovnika: 4ve .ve& (o&aa )o)la6i+a o( &ilion

)+e.nika +e i&)re.ivna: 0o(ano #o&e +e (rgi$ W &iliona )+e.nika ko+i )i


29/170

i.#raivan+e& i raz&i+evan+e& na


30/170

i(eolo


31/170

nai


32/170

)okrovi#el+.#va kine.ke vla(e )re&a naro( ?i:

Mo+a (rga in#elek#alna o)re&a .e .a.#o+i o( kanon.ki$ (+ela, )i.ani$ en-8en i

naro(no& +ezik, krei .e o(Snjige pjesama, Poezije J3ga, )oezi+e (ina.#i+a Tang, 4ong,

?an, Ming i =ing .a .avre&eni& .lobo(ni& .#i$o& &a+.#ora )o)# Ai =inga i en ?i(o:

O( ka(a glavno& )i


33/170

Cileana6, ko+i )ri)a(a blago& a.)ek# &o(erniz&a na(realiz&aF i n+egovo N)roni6l+ivo

ob$va#an+e i kri.#aliza6i+a ($a )o+e(inog la#inoa&erikog naro(a kroz n+i$ov kra+olik i

i.#ori+ +e bilo +e(nogla.no $val+enoN, +e (obio %obelov nagra(: Ja .a& #ako;e (an

e.ar Valle+ iz 1era i >ar6i+i Lor6i iz Y)ani+e: >ar6ia Lor6a &e +e o)inio zbog .vog

naro(nog ele&en#a: On i&a bo+, zano., i ri#a&: %+egova ver.i'ika6i+a +e +e(no.#avna i )oga;a

kao bala(a&a: %+egovo $va#an+e &elo(i+a i (ra&a#ini e'ek#i . .vi kori+en+eni

an(alzi+.ko+ #ra(i6i+i, )ro.lavivar6ia Lor6ino i&e


34/170

1onovo )o.#avl+a& vrlo vano )i#an+e NY#a o( #oga

o.novalo nekoliko gle(ni$ 6rni$ in#elek#ala6a, ko+i . kreirali kon6e)# negrit3da,

oznaava+i )o+av 6rne .v+e.no.#i i )rve 'aze 6rnog kl#rnog .#anka )ro#iv za)a(ne

$ege&oni+e: Ai&e e.aire i Leo)ol( 4eng$or . koa#ori (e'ini6i+e negrit3dakao Nk)ni

izno. .vi$ kl#rni$ vri+e(no.#i A'rikeN: *ao #akav, negrit3di +e )o.#ao naziv novog

kn+ievnog )okre#a za 6rne )i.6e .a 6il+e& (a bi za#raili za .ebe )ravo i obaveze (a izraze

.vo+ kl#rn .)e6i'ino.# ko+a .e &ani'e.#ovala n+i$ovo+ kl#ri i #e&)era&en#: U

#e$ni6i, oni . .e )riklonili .nano &o(erniz&, ko+i . ili na evro).ki& niverzi#e#i&a, no

# .e +avl+a (e.no na.#avl+an+e: 1riziva+i )re#ke i za


35/170

Za$val++i )okrovi#el+.#v i (obro#i nekoliko .#ari+i$ i &o+i$ )re#$o(nika, &o+a )rva kn+iga

)+e.a&a .e )o+avila . na6ionalno& nagra(o& za ko+o& . &nogo #eili nazovi )+e.ni6i:

*oliko .e .+ea&, k& Maglovi#i$ )+e.nika, Bei 0ao .e )en+ao na i.#i )o(i+&: Ta )oa.# &i

+e (oni+ela .&+e.#a .lav i o(


36/170

)ri&+e(be kao )+e.nik naro(a ?i: Mi .vi zna&o (a +e .avre&ena a'rika kn+ievno.# )n

&a+.#or.ki$ )i.a6a: %igeri+a +e (ala &noge )lo(ono.ne )i.6e, (obi#nike nagra(a za .vo+e

(+elo, # . kl+eni $ina A6$ebe i ole 4o8inka: %a )ri&+er 4o8inki +e bila (o(i+el+ena

%obelova nagra(a za kn+ievno.# !GHX: go(ine: Jo< vi+ek (rgi %igeri+a6, veeg znaa+a,

$ina A6$ebe +e bio &oni kan(i(a# za # nagra( go(ina&a: Cak +e ole 4o8inka .#avio

A6$ebea izna( .ebe, nazvav


37/170

O( &og .ela ko+e lei .&+e


38/170

naro(i&a: Mo+e raz&i+evan+e va#re .va+a &e#a'izik (i&enzi+: 4vi zna&o (a +e 1azovo

(+elo e.#o vezano .a .)ro#no.#i&a, .#ra.# i razlog, (r


39/170

)+e.a&a +e o( ne(avno (o.#)an kine.ki& i#ao6i&a: *a (a +e ona #akav )er'ek6ioni.# (a +e

ob+avila &an+e o( .#o#in i )e(e.e# )+e.a&a:

%e(avno . #ri lana o(bora %obelove nagra(e )ozvana (a )ri..#v+ na+viorki, L n )a ak i 4#rin(berg,

Yve;anin, . bili .kraeni zbog razni$ razloga: Clanovi O(bora, gle(ni i &(ri kao


40/170

novi$ )revo(a: Bei 0ao +e na+6+en+eni+i i na+)revo;eni+i kine.ki )+e.nik 4+everno+ A&eri6i i

Evro)i: *oliko +a zna&, .vi evro).ki )revo(i . )rven.#veno a(a)#a6i+e za.novane na )rvo&

)rikaz ko+i +e (ao a&eriki neznali6a kine.kog, iako +e #o .+a+na verzi+a ko+a +e #ako;e

a(a)#a6i+a: In#i#ivno zna& (a neki &ora+ bi#i +ako (obri (a .e o()r ili )rivk #ako

&nogo a(a)#a6i+a, ali .e )okazalo (a +e n#ar )oro(i6e ro&an.ki$ +ezika rela#ivno olak


41/170

ob+avl+en Engle.ko+ !GHH: Mnogi &.li&ani . o)#ili 7.$(ie+a za .krnavl+en+e i nev+er,

a !GHG: go(ine A+a#ola$ /o&eini iz Irana +e iz(ao 'a#v i nare(io &.li&ani&a (a bi+

7.$(ie+a: I.#e go(ine, 7.$(ieovo )i#an+e +e izne.eno i (o


42/170


43/170

rezl#a# +e raznoliki$ #i6a+a: %ei+a krea#ivno.# +e (+eli&ino ro;ena ili boan.#veni bl+e.ak,

ona .e o(rava in#enzivno& o.+e#l+ivo


44/170

oivl+avan+: 4avre&ena genera6i+a, &an+kava zbog ne)o#)nog obrazovan+a i ne)oznavan+a

.#rani$ +ezika, o(ga+ana kn+ievno ili )oe#.ki o( .#rane neki$ i.6r)ni$ 'ak#ora, i.kl++e

i.6r)ne )i.6e: Oni .#a+ na )ola )#a in#elek#alno razvo(n+eni i e&o#ivno i.6r)l+eni: Ozbil+ni

)i.6i &ora+ na)ravi#i )re.(ni izbor #ra+nog (ren+a . kn+iga&a: Za na(arene a.)iran#e za

kn+ievno& .lavo&, )ro'in+eno.# .#il i .loeno.# &i


45/170

kada ^rijeme poinje da otk3!ava

8o jednostavno nije neto kao poetak

Iz istog razloga nama ostaje nepoznat njegov kraj

Sao to 3 ogromnom svemir3

^rijeme znai Beskraj

^rijeme je sr!e 8ame

vaki p3ls

kao m3nja

tvori most Prolosti adanjosti i B3d3Vnosti

^jer3jte mi` ovo nije boanska por3ka

kao jedna od ^r53nski5 Istina

kada ^rijeme ode

nikad se neVe vratiti

vi obli!i ivota miljenje i batina

stanovni!i \odnika ^remena

Potovani5 Pravdi

to sjede 3 s3d3 laljiva!a

aj3Vi pravednima nji5ov3 prav3 nagrad3

U posljednjem tren3

to Ve promijeniti sve s3bjekte

reinkarnirane 3 smrti

I 3mir3Ve 3 inkarna!iji

to sadri sve

Prebiva izvan svega


46/170

na


47/170

KINESKA POEIJA U KONTEKSTU S*JETSKE KNJI+E*NOSTI

,ovor na me-3narodnoj kon0eren!iji avremena svjetska knjievnost i Sina "$)% oktobra

:;;(*

0ivno +e bi#i ov(+e i )ri..#vova#i ovo+ kon'eren6i+i: /vala va& na )oziv: 1ekin


48/170

#akorei, . )re)


49/170

)o#en6i+al za+a&ni$ raz&+ena: Ova kon'eren6i+a +e .avr


50/170

in.berg, 48lvia 1la#$ i Te( /g$e. .

)re(.#avl+eni )o&o )revo(a: 4&a#ra .e (a +e na+)a(l+ivi+i #i6a+ anglo'oni$ )+e.nika na

kine.ke )+e.nike n+i$ovi& .#il.ki& zaok)l+eno.#i&a i n+i$ovo+ brizi o v+e


51/170

>r6i Jorgo 4e'eri. i O(i.e+ Eli#i., #r.ki )+e.nik %azi& /ik&e#::: Jo< i$ +e o.#alo (a .e

)o&en: %+i$ovo (+elo )reve(eno +e(an o( na+(revni+i$ +ezika .vi+e#, +e )ro(ilo ivo#

i#an+e& i )roavan+e&, o&ogava+i ($ovn $ran za kine.ke i#ao6e ko+i e zavi+ek

vol+e#i n+i$ov reno&e:

Tree, (ozvoli#e &i (a .e (o#akne& )i#an+a (r


52/170

SA*REMENA KULTURA PLURALITETA I PI"E* OSJEAJ A

O*JEANST*O

Predavanje za gr3p3 etniki5 pisa!a 3 Instit3t3 za knjievnost .3 c3n ":#% novembra :;;'%*

O.+ea& .e .ilno )ola.kan


53/170

gle(ano iz gla za)a(ne ili i.#one 'ilozo'i+e, #o na& kori.#i, #o genera6i+.ko )o(vrgavan+e

.vi& &ka&a i agoni+a&a (ra.#inog )revra#a ko+i +e izvr


54/170

.i#a6i+a vo(i e.kala6i+ (o alar&an#nog .#an+a: O.i& #oga, #o +e bilo )re(go zane&areno:

*ao e#niki )i.6i &i .&o .v+e.ni nena&+erni$ )o.l+e(i6a nerazbori#e in(.#ri+aliza6i+e ko+a

#ie na &noge )riro(ne okoline e#niki$ gr)a: Mi .&o #ako;e .v+e(o6i (a . .labe kl#re

ne&ol+ivo gbi#ni6i .a +aki& kl#ra&a, . n+i$ovi& ivo#ni& )ro.#oro& kl#rne ba


55/170

(i.'nk6i+ 6i+elog biolo


56/170

*l+no )i#an+e +e.#e #o (a +e n#ra


57/170

&e#a'ori.#iki-)ri&arni za(a#ak )+e.nika i )i.6a bez obzira na okolno.#i:

to godina samoVe, )o &i


58/170

#ren(ova, &oe&o .e )oi.#ov+e#i#i . o(govara+i& o(razo& .avre&enog ivo#a: Mi .&o

.inovi i keri l+(.ke 6iviliza6i+e ko+a .e )oveava, n+eg+e i oboga+e na+.)+e


59/170

kl#rni& )ori+eklo&, 'ok.ira+i .e na n+egov ili n+en (o)rino. )o.ebno+ obla.#i: %aravno,

)ri&a# e#nikog ele&en#a .e &ora )rekla)a#i . niverzalni& #e&a&a: Je(no(i&enzionalni

o)i. +e(nog naro(a i +e(ne kl#re ne (olazi obzir: 4v+e.ni na)or na bil+een+ (oga;a+a

.loenog ($ovnog .vi+e#a i +na


60/170

)i


61/170

i+e& . .a.#av, za)ravo, (vi+e #e&e: U )re#$o(no& a.)ek# .a& govorio o )irbi )regle( na.avre&en .v+e#.k kn+ievno.# i .v+e#.k &+e#no.# v+erava na. (a . .e z(igle neke #akve

'igre, ali #o .e (ogo(i ri+e#ko: 1oneka( .e i (ogo(i kao .la+ *a'ke, T: 4 Elio#a, 1i6a..a,

n+i$ovi &oralni kvali#e#i, n+i$ova inova6i+a i n+i$ov )a#rio#iza& . +e(nakog znaa+a za

genera6i+e i #ok i.#ori+e kao i n+i$ovo kn+ievno i &+e#niko (+elo: 4line i.#ine (o; (o

izraa+a i.#raivan+ .v+e#.ke i.#ori+e kn+ievno.#i i &+e#no.#i i )o.#o+e bli.ko i.)re)le#ene

veliine ko+i&a &oe&o (a za$vali&o za in#rinzine vri+e(no.#i ko+e . )rikazali .vo+i&

(+eli&a, kl#rolo


62/170

(o&inirala 'ran6.ko&Novom roman3.)a(a+ eli#n kla.: Je(na o( na+vei$ #e


63/170

Evro).ko )ravo i #rgovina i o.#ali obli6i kl#re . bili .vo+eni: Tako +e o.iro&a


64/170

Zingera, na+6+en+eni+eg )i.6a +i(i< kn+ievno.#i: Jo< .vi+e# &ora (a eka na n+egovog )ri+a#el+a

4ala Bello9a (a )reve(e n+egova (+ela #ra+ne kn+ievne vri+e(no.#i ko+i&a +e )i.ao o

)raznov+eri6a&a iz $a.i(.kog ivo#a: 1revo(i (rgi$ +ezika .e #e&el+e na oni&a ko+e +e ra(io

Bello9:

O#)rilike . &o+e )+e.&e )reve(ene na !2 .#rani$ +ezika, kl++i 'ran6.ki,

n+e&aki, e


65/170

&arginalizovani, la#inoa&erika kn+ievno.# +e (o.)+ela &e; na+)re.#ini+e kn+ievne

#ra(i6i+e .vi+e#: O.i&


66/170

ob+avl+ivan+a .vog re&ek (+ela, to godina samoVe, la#inoa&erika kn+ievno.# +e bila na vr$

.vakog +ezika: Zani&l+ivo +e zabil+ei#i (a +e )ozna#i& 6en#ri&a vi.oke kl#re, 1eking i

Yanga+, >ar6ia MarRez bio a).ol#no niko: Jo< )ri+e )oe#ka n+egove &o(e *ini, &i,

e#niki )i.6i, ko+i .&o (+elovali na rbovi&a Za)a(ne *ine, kl++i Tibe#an6e Z$a3i

0a9a i 4eboa, .&o bili oarani n+i&e, )rilazei & . )o.ebno& naklono


67/170

)i+ene i a(a)#irane:

I#ali+an.ki )i.6i 0ino Bzza#i i I#alo alvino . )oneka( o(re;eni kao &agini reali.#i:

Ci#a#i n+i$ +e )o)# i#an+a alegori+e . #e$niki& &a+.#or.#vo& i .)e6i'ini& l+(.ki& vi(o&:

Tako i (rgi, kao


68/170

Ja #g+e& za #obo&, Baba 7o..a

*ao


69/170

GLASNIK APOLONA I "AMAN EMLJE

,ovor na pjesnikom itanj3 3 slav3 stogodinji!e od ro-enja


70/170

&a#eri+aliz&a, ne.)o.obno za nove kn+ievne veliine: %a< ($ovni .vi+e# .e .&an+io i .#i.no

iz&e; neki$ .#rani$ .ila, ne


71/170

naro(a, +er one govore za .ve:

Ai =ing +e veliki .v+e#.ki )#nik: On +e )oznavao )+e.nike (ivove kao


72/170

na)nio i.#ori+ (+eli&a i ze&l+ .lavo&:

1o#)no .a& v+eren (a .&o .e ok)ili ov(+e (ana., ne na)ro.#o (a o(a&o

)o


73/170

Jer ti eli pobijediti mrak

I donijeti ovom svijet3 toplot3 koj3 treba

T


74/170

POJEDINANI POI* PJESNIKA I AJEDNIKE ODGO*ORNOSTI PRED

O*JEANST*OM

,ovor napisan za :$% Me-3narodni Westival Poezije 3 Medellin3 i vjetski sastanak direktora

me-3narodni5 0estivala poezije "$'% aprila :;$$*

%a+.#ari+i oblik &+e#no.#i, )oezi+a, (r


75/170

)+e.nik ko+i izra.#a iz #akvog .en#i&en#alnog okren+a:U &nogi& .la+evi&a )+e.ni6i .

#rebali bi#i &oralni )ri&+er, +na6i l+(.kog o#)ora +ezivi& okolno.#i&a, )oloi#i #e.#

i.#in.kog )+e.nikog geni+a: *a( +e Jo.i' Bro(.ki govorio o .vo+i& e&inen#ni&

)re#$o(ni6i&a, O.i) Man(el+


76/170

raz&i+evan+a iz&e; razlii#i$ kl#ra, ko+e naziva&o na< .avre&eni .#a#. Ro:


77/170

POEIJA KAO PRISTUP MITU I UTOPIJI

,ovor za :#% me-3narodni pjesniki 0estival 3 Medellin3 ":/% :% :;$#%*

1oezi+a +e vi+ek bila, o( n+eni$ na+rani+i$ )oe#aka, bli.ka . )reobraa+i&a na+o#)orni+i$ i

na+)ro(k#ivni+i$ .naga ko+e oblik+ (r


78/170

o(govori& .o6iolo


79/170

'ilozo'i, .ve6i i )roro6i .vi .la (a )o#i6an+a vo(e )re&a .)in+an+ obeane vi.ine:

1+e.ni6i . (okazali (a i&a+ .re(.#va (a vo(e, +er ov+ek ne ivi .a&o o $l+eb: On, #ako;e,

#reba i )oezi+: 1oneka( .e, .vi& )rilika&a, ov+ek razlik+e o( o.#ali$ vr.#a na ze&l+i )o

.vo+o+ ($ovno+ )re(no.#i:

I.#ori+.ke kn+ige .e )roava+ . o)i.i&a na


80/170

ME0UNARODNI PJESNIKI !ESTI*AL NA JEERU QINGHAI 1 *RATA

OT*ORENA U S*IJET

,ovor na kon0eren!iji za tamp3

$)% aprila :;;Q%

Ovo +e zai.#a kl+ni (an kao .veano )rogla


81/170

Mi.#eri+a i (ra . #a&o, iako obo+eni . &nogo &arke:>lavne ak#ivno.#i kl++ )+e.niki 'or&, +ezer.k #rne+, )o#)i.ivan+e 6ere&oni+e


82/170

Mani'e.#a 5e.#ivala, )+e.nika i#an+a, #akozvane Veeri na =ing$ai +ezer #e kon6er# kao

krna .vega:

>lavni )rogra&i . .l+e(ei

*ao )rvo, )+e.niki 'or& nazvan @4kla( ov+eka i 1riro(e - O(govorno.# i &i.i+a

)oezi+e I .#ol+e e bi#i o#voren : avg.#a *ongre.no& en#r =ing$ai:

1re(.+e(nik 5e.#ivala e va& (o.#avi#i #ek.# .vog govora:

0rgo, )o#)i.ivan+e 6ere&oni+e Mani'e.#a na obali =ing$ai +ezera, vi.oko .i&bolini

ge.# ko+i rea'ir&ira vano.# kl#rolo


83/170

MANI!EST ME0UNARODNOG PJESNIKOG

!ESTI*ALA NA JEERU QINGHAI

'% avg3sta :;;Q%

Je(na o( na+rani+i$ koli+evki l+(.ki$ )+e.a&a, izvor glavna #ri kine.ka )lovna )#a, =ing$ai

.e )ono.i #o)ogra'.ki& )oloa+e& .vi+e# na na+vi


84/170

O.vrnv


85/170

PLANINE NAM MA"U DA IM DO0EMO I SLU"AMO IH

,ovor na Wor3m3 Me-3narodnog Westivala dok3mentarnog 0ilma o planinama 3 Xing5aj3

;/% avg3st :;;(%

0a&e i go.)o(o,

1rilike &e )o#i na raz&i


86/170

naravno, kra+n+a )lanin.ka #o)ogra'i+a =ing$a+a i n+egovo (al+eno )lanin.ko #lo kao veni

*rov 4vi+e#a, ko+i )o(rava raznoliko.# biolo


87/170

ov+ekovi na+rani+i )re6i, /o&o .a)ien., na #o& nivo evol6i+e, ka( +e kli&a bila #o)la

(ovol+no (a . ne(ovol+no o(+ee b(e )o(no


88/170

ari


89/170

ri+eni .i.#e&i, kao iz$o 1la#o, Loe.. 1la#o,

Mongol.ka vi.oravan, Tian.$an vi+en6i, .ve vi.oravni ko+e .e .)


90/170

(ok&en#arnog 'il&a: Mi .&o, naravno, (boko .v+e.ni (a bilo ko+a nagra(a ni+e bez

ne(o.#a#ka: Ja .&a#ra& nagra( kao .lavl+e ovog &e(i+a .a&og, kao )o#i6a+ za ).#olovni&

($o& . ko+i& +ako k6a .r6e .vakog &+e#nika:

A .a( ko+ ri+e o *nln a( )o e& ova nagra(a no.i naziv: U (revno+ kine.ko+

kn+ievno.#i o(no. na a(, )lanina *nln i&a )o.ebno &+e.#o: O( 2H: Oli&)i+.ki$ igara,

ka(a +e a( bio izabran kao &a#eri+al za &e(al+e, *nln a( i orna&en#i . &o(i:

Tra(i6ionalno, a( *ini +e ova)loen+e in#egri#e#a karak#era, )le&eni#o.#i i lo+alno.#i: a(

i.ko)an )lanini *nln +e .vakako zor )riro(ne l+e)o#e: %agra(a @*nln a( .a(ri

kvali#e#e o#voreno.#i i )le&eni#o.#i ko+ e, na(a& .e, .vi ko+i ov(+e (o; i )okaza#i:

1ok


91/170

PREKRASNO PUTO*ANJE U QINGHAI2 GARANTO*ANA POKRETNA

GOA NAMENITOSTI I OSJEAJA

,ovor na me-3narodnom 8^ 0estival3 e3anski zlatni panda

#% oktobar :;;'%

1o


92/170

zb(ila .vi+e# ko+i +e


93/170

Mnogi .v+e#.ki na+vi


94/170

(ra&e razlii#i$ 'e.#ivala, )le.ova, )+e.a&a, .lika, .kl)#ra, izvo;ake &+e#no.#i, ko.#i&a i

kn+ievno.#i, o( ko+i$ .vaki i&a )o#reb kori+en+enog &+e.#a, gla. &oi: Te kl#rne

o.#av


95/170

7i+eka i ?ang#ze, (va kine.ka glavna )lovna )#a, .&a#ra+ .e &e; na+&l+evi#i+e .vi+e#:

4+ea


96/170

za#vorena ne(o$va#no& kra+olik (a .e i.#rai (ivl+ini: %a< za(a#ak +e )re(.#avi#i i

ar#ikli.a#i +e )ri&+ereno #ako (a ka(a .e #ri.#i .+a#e =ing$ai oni e &oi bol+i raz&+e#i

kl#rn )oza(in ovi$ vri+e(ni$ o(re(i


97/170

.)e6i'ini$ za *ineze: U =ing$a+ +e #ako;e izvor #e 7i+eke, ?ang#ze i Lan6ang: Ta (va

o.novna )o(a#aka )o#i na nagov+e


98/170

QINGHAI 1 ULA U POSLJEDNJU ISTU EMLJU

Poetsko1politiki govori o sebi 3 jezgri pro!vata pokrajinski5 kreativni5 programa

:#% oktobar :;;'

Mora& (a nazove& ov )rilik .a obraan+e&, va&a, )bli6i >an(ong, (obro& kar&o&:

4 )okren#o& ini6i+a#ivo& za =ing$ai .e ne(avno i.)o.#avilo (a +e glavna kl#rna .'era

kine.ke 6iviliza6i+e: %a )ri&+er, )lanina *nln, ko+a .e nalazi )aralelno . /i&ala+i&a,

na+vi


99/170

.)ak+e .vo+e .#vari i )o;e na #rne+ =ing$ai (a i.)roba i ok.i n+egovo velian.#vo i

l+e)o#: I.#ina e bi#i kazana #ako (a +a .vakako &og (a garan#+e& +e(n .#var vi e#e .e

vra#i#i ki kao na+.reni+i l+(i:

Veina l+(i o.+ea na


100/170

egi)a#.ka i kine.ka, .ve evolira+ )o ri+eni& kori#i&a veliki$ )lovni$ )#ova kao ang, %il i ?ang#ze: Ako +e )rvo .v+e#lo 6iviliza6i+e o.vanlo a'riko+ .avani ozareno

.n6e&, )rvi 6en#ar kl#re %eoli#a . o(n+egovale (vi+e velike ri+eke, Tigri. i E'ra#: 4line

.#vari . .e (ogo(ile (rgi& 6en#ri&a 6iviliza6i+e, In(.ka (olina, 0el#a %ila, 0olina #e

7i+eke ka(a . neke za+e(ni6e )ol+o)rivre(nika razvila #e$nike za kl#iviran+e ).#og ili

alvi+alnog #la i .)+ean., %ing3ia i 4$an3i (e'ini#ivno . na+#i)ini+i )ri&+er6i:

Je(nako +e . i.la&.ko& kl#ro&, in+iang +e ne.&n+ivo #vr;ava i.la&.kog en+a i kl#re:

=ing$ai +e vi+ek .&a#ran kao ne


101/170

Ukra#ko, )o.#o+i )re#)o.#avka (a +e =ing$ai, ko+i zazi&a veliko )ro.#ran.#vo

gla6i+alni$ )lanina, bezvo(ni$ bazena, i, naravno, e).ki$ #ravn+aka za .k)l+an+e .#oke, i

ri+eni$ (olina ko+e +e )ogo(no za )ol+o)rivre(no .#anovni


102/170

zla#ni r(nik kl#rolo


103/170

1ri+e no eo&or'olo


104/170

ne#akn#a i o(zi&a (a$, za razlik o( bilo ega


105/170

*ine.ki izvanre(ni ekono&.ki ra.# i #e


106/170

&noga o( razvi+eni$ )o(r+a . .e in(.#ri+alizovala . &ali& obziro& na okolin, . #akvi&

)o.l+e(i6a&a (a .e .a(a )oeo ozbil+no groava#i l+(.ki ivo#: =ing$ai +e (ile&i: Za

)e#o&ilion.ko .#anovni


107/170

Je(no &iang(onga inilo .e (a e ak o.#avi#i /ongkong .+eni: B01>angz$o .a& (o.#ie H &ili+ar(i#i$ +ana, a B01 =ing$a+a, &an+e o( H &ili+ar(i +ana,


108/170

+e(n (e.e#in bivangz$o, 4$enz$en, $eng(

i ian, . n+i$ovi& vi.oki& ivo#ni& .#an(ar(o&, )l.ira+i& noni& ivo#o& i

ko.&o)oli#iz&o&, i&a+ )riro(n kon6en#ra6i+ #alen#a i &a#eri+alno boga#.#vo za razvo+

krea#ivno.#i: 1roni6l+ivi i &(ri eli#ni lanovi vla(e &ora+ .$va#i#i i )o#vr(i#i (a +e =ing$ai

=ing$ai:

Znai (a &ora&o izbi#i .ko grlo ili zaarani krg rne, nerazbori#e in(.#ri+aliza6i+e

krea#ivni& raz&i


109/170

naziva za +e(an )roble&: Bavl+en+e oko bilo ko+eg )i#an+a za$#i+eva (goroni )ogle(

ovan+a i i.#ori+.k )er.)ek#iv: Mi &ora&o za


110/170

Za$val++i )re#$o(no& &i


111/170

)ero +ae o( &aa: 1rib+ei vo+no+ ok)a6i+i ne&a .&i.la: U a. ka( . #vo+e #r)e o#i


112/170

kl++e

Me;naro(ni )+e.niki 5e.#ival na Jezer =ing$ai

Me;naro(ni .a+a& #$angka &+e#no.#i i kl#rne bao(ine 2: +e(ini bi+enalni 'e.#ival na&i+en+en

)oezi+i *ini, i +e(ini kl#rni (oga;a+ ne obali Jezera =ing$ai, na+.v+e#li+i naki# krni

=ing$ai-Tibe#an.kog 1la#oa, #a+ +e 5e.#ival (oveo na ova br(a na+bol+e )+e.nike i )ozi6irao .e

#o& &+e#niko& oblik 6i+elo& .vi+e#: %akon .)+e


113/170

.vi+e#a (a $vale )o.l+e(n+ )reo.#al Ci.# Ze&l+ na ovo+ )roble&a#ino+ )lane#i i (a .&+eri

.v+e#.k )an+ na ovan+e ze&al+.kog Treeg 1ola: Mi ivi&o (oba in(.#ri+aliza6i+e i

)o.#in(.#ri+aliza6i+e, (oba )o&e#enog ko&er6i+aliz&o& i &a#eri+aliz&o&: To +e bilo, i +e.#e

(ana. znaen+e ovog )+e.nikog .k)a, kao )ok


114/170

ka#a.#ro'iari brin o .(bini )oezi+e: *ae& i&, )rko. .vo& #o& 6iniz&, (a e )oezi+a

na.#avi#i )o.#o+a#i na


115/170

nov #e& za 'or&: %a )ri&+er, #e&a za (rgi )o re( 5e.#ival +e bila Tran.6en(en6i+a

izna( .#varno.#i i &a#eri+aliz&a - obnova ov+ekovog ($ovnog .vi+e#a: U.&+ereni na

)o+e(in #e&, )+e.ni6i i kri#iari kl+eni .


116/170

l+(i&a )re(.#avl+a+i razne kl#rne #ra(i6i+e: Y#a .&o +aali )o( +e(naki& .lovi&a .

(rgi& l+(i&a *l#rn ba


117/170

o(re(i


118/170

>e.ar ko+i +e vla(ao legen(arni& kral+ev.#vo& Ling, a .&a#ra .e na+(i& kn+ievni&

(+elo& .vi+e# i +e(no +e o( kn+ievni$ (+ela za ko+i& vla(a na+vei in#ere., kako regionalni

#ako i 6i+elo& .vi+e# na aka(e&.ko& nivo:

0ozvoli#e &i (a va& i.)ria& (vi+e aneg(o#e na ov #e&: Je(na )obona &a+ka +e

za&olila .vog .ina (a +o+ i.)ni el+ i (a obi;e kleei oko =ing$ai Jezera GG )#a: O(ani .in

+e )re(zeo #a+ na)or obila.ka,


119/170

ko+e .e )roi&a+ )reko 6i+ele $i&ala+.ke regi+e:

7egong #$angka +e veliko 6i+en+ena zbog .vo+i$ )o.ebni$ .vi+e#li$ bo+a i 'ini$ lini+a,


120/170

1re&i+era +e )o.#igla &e;naro(ni .)+e$ +er +e )ovkla &no


121/170

4


122/170

nakon .veob$va#ne i nerazbori#e &o(erniza6i+e:

Vi .vi zna#e (a >ang(ong #ako;e go


123/170

1ing8ao, 4$an3i+, ali ova+ na< 5e.#ival +e )ozna# kao )ro'e.ionalni+i i na n+e& .e +avl+a

vi


124/170

.&+erili na< kl#rni na)or ne)ro&+enl+ivo na &e;naro(no& nivo, . #e&a&a ko+e #ren#no

.#i globalno )riznan+e:

Tr& 'ang(ong i +a (g+e& ri+ei za$valno.#i ov(a


125/170

ni+e &an+a o( )obol+


126/170

bi$ izrazi#i )o.ebno )riznan+e na 'inan.i+.ko+ )o&oi o( 6en#ralne vla(e: Ja .a& #ako;e

(boko za$valan za velik brig ko+o& .#e na. oba.li: *a( kae& @va. ov(+e &i.li& na

&noge &o+e (obre )ri+a#el+e iz >ang(onga, #e zal+bl+enike ).#olovne ak#ivno.#i i

a#en#ine kl#rne #ra(i6i+e:

Izraava& .vo+ na+ve za$valno.# .vi&a ov(+e )ri.#ni&a na (ana


127/170

SJEANJA NA NA"E NAJRANIJE ISKAPANJA U PLANINAMA

,ovor na :% Westival3 vjetskog ok3mentarnog Wilma o planinama 3 Sini "Xing5aj3*

)% avg3st :;$;%

0a&e i go.)o(o,

0obro +#roK

1ri+e (vi+e go(ina, )ravo na i.#o& &+e.#, +a .a& )ok


128/170

Cov+ek i )lanine - koo)era6i+a i na.l+e;ivan+e &l#ikl#ralno.#i: U vezi #e&e &i .&o .e

o(lili za bro+ne )rogra&e ko+i kl++ 'or&, #rne+ na lokalne )lanine za .ni&an+e,

izlob i )rikazivan+e (ok&en#arni$ 'il&ova #e, na kra+, *nln a(a, nagra(e za

)ob+e(nike: O( .a(a, )reko ! re'era#a +e .#iglo i e#r(e.e# i.#akn#i$ .#rn+aka iz !2

ze&al+a . )ozvani na 'or&: Za )ro6+en+ivan+e i nagra;ivan+e +e )ri&l+eno DWD 'il&a,

)o(i+el+eni$ #ri ka#egori+e /&aniza&, 1riro(a i 0r


129/170

4vi+e#a, ko+i .e )re(.#avl+a kao +e(an o( e#iri vr$n.ki i.#e regi+e o( .#rane U%-a, ko+i

)o(rava+ biolo


130/170

.veob$va#ni$ (oga;a+a o.avre&en+ivan+a i&a #en(en6i+ ero(ira#i i izbri.a#i zali$ i.#ori+.ke

.)o&ene na .vaki naro(: To +e o.v+e(oeno o( .#rane .vi$ i.#ori+.ki$ )o(a#aka ko+i &i+en+a+

#e$nologi+i (boko )ogo;ene l+(.ke kl#re -n+i$ove naine ivo#a, &i


131/170

b(i.#ikog naro(nog blaga: Moe .e .a .igrno


132/170

&i, iako ezne&o za o(la.ko&, .#varno (aleko nee&o o#ii:

Ovo +e .vakako


133/170

MITOLOGIJA KAO PJESMA S*EMIRA I FMUIKE S!ERA

,ovor na Me-3narodnoj Son0eren!iji o mitologiji planine S3nl3n ili tvaranje 3 svjetskim

mitovima

$Q% j3l :;$$%

0a&e, go.)o(o i )ri+a#el+i,

0obro +#roK

Ok)ili .&o .e ov(+e (ana. (a razgovara&o o na


134/170

krea#ivno.#i .vi$ glavni$ naro(a ko+i . na.#anili razne (i+elove ove .#are )lane#e nazvane

Ze&l+a:

4a(a , z o(re;en )+e.nik .lobo(, (a nazove& ova+ .a.#anak ren(evo. )o.ebne

vr.#e Be.&r#nika:

1riro(no, =ing$ai-Tibe#an.ki 1la#o .li kao i(ealno ra.)lo(no #lo za &i#.ke )rie

e).ki$ )ro)or6i+a i raznog .#varan+a )ria ko+e evolira+ *ini: *nln &i#ologi+a, .ro(na

kine.ki& l+(i&a, i&a )o.eban )oloa+, (oarava vi( egzo#ino )o(r+e na za)a( *ine,

)rikaz+i i9ang&, *ral+i6 Za)a(ne ze&l+e i na(naravna bia, (e&one, $ero+e i

zlikov6e: Ono


135/170

ko&nika6i+ &e; razlii#i& naro(i&a i kl#ra&a: Ovo +e glavno& )ri&+ereno +ezino+

.lino.#i razni$ l+(.ki$ gr)a ko+e i&a+ .vo+o+ a(ole.6en6i+i &nogo o( za)an+eno.#i

(revni$ naro(a, za razlik o( na.: %a )ri&+er, i.#ori+.ki (oga;a+i kao 7ene.an.a ili

In(.#ri+.ka 7evol6i+a &ogli . zaobii ova+ gor.ki kra+olik, ali &i ni.&o o.lobo;eni )oe#ka

ko+e& . nebe.a i ze&l+a bili +o< vi+ek +e(no i .ve +e bilo $ao.: Za#o .&o &i (ana. za+e(no

na ovo+ )la#'or&i (a rekon.#ri


136/170

0a, &i#ovi +o< vi+ek ive, oba.+ava+ na


137/170

.#arogrki$ &i#ova: NAli bez &i#a .vaka kl#ra gbi .vo+ z(rav, krea#ivn, )riro(n

.)o.obno.# .a&o $orizon# ko+i +e okren &i#o& ko&)le#ira +e(in.#vo 6+elok)nog

kl#rnog )okre#a: 4a&o kroz &i# .e .ve .)o.obno.#i &a


138/170

>.#av Jng nika( ni+e bio )roni6l+ivi+i i in#rigan#ni+i nego ka(a +e #vr(io (a iza .vake

)o+e(ine )o(.vi+e.#i lei za+e(nika )o(.vi+e.# l+(.kog ro(a, blokirana .+ean+a na na


139/170

&o+e )+e.&e @Vri+e&e

4ijeli ivot miljenje i nasljedstvo

Bira vrijeme kao nji5ovo prebivalite

T ^rijeme_

Uvijek 3 svom zadnjem tren3

Preobraava sve ivotne oblike 3ma i materije%

^rijeme oivljava dok 3miremo

I 3mire ponovo 3 vaskrsenj3%

8o je p3t koji je za!rtan%

adravaj3Vi sve ono izranja iz svega%


140/170

KRALJ GESAR I S*IJET EPO*A

Izlaganje na Me-3narodnom Wor3m3 o Sralj3 ,esar3 i svjetskoj epi!i

$Q% Q% :;$:%

1o


141/170

%e)al, In(i+i i 1aki.#an #e na +ni& obron6i&a /i&ala+a i &e; razni& #rki+.ki& i

#ng.ki& )le&eni&a 4ibir 7.i+e, iva+i gla. kao na+#i6a+ni+i .vi+e#:

Sralj ,esar+e )ria na velian.#veno& nivo: To +e e) .a .)re#no& v+ee.ara, ve . n+o+ o)i.ani .loeni o(no.i &e; razni& (revni&

e#niki& gr)a&a ko+e vo(e (obre el+e i zvie.ar, kao .vi e).ki

$ero+i, vr


142/170

#ren(, nego o(raz )ro(bl+ivan+a )nog raz&i+evan+a 6+eline .#(iran+a e)ova ra.)oloivog

na )ara(ig&a#ini& obra.6i&a i.#raivan+a an#ro)ologi+e i e#nogra'i+e:

%eki o.+ea+, ovo vri+e&e, na(a$n#i i )ro.vi+e#l+eni kra#ki& )regle(o& .#(i+a e)a

ko+i (a#ira+ o( )ionir.kog ra(a na $o&er.ki& .aga&a, ko+e . )rovo(ili Alber# Lor( i

Mil&an 1arr8: %aelno . oni )ri.#)ili n+i$ovo& ob+ek# i.#raivan+a o( 'ilolo


143/170

e).ki$ #ra(i6i+a kl+ni$ za /an. i &noge e#nike gr)e 6+elini, ali vi#alno.# i be.&r#no.#

ovi$ legen(i i &i#ovi ., )ri+e .vega, .v+e(oan.#vo o &(ro.#i i krea#ivno.#i 6i+elog lokalnog

naro(a ko+i na.#an++ ovo .lavno i egzo#ino &+e.#o nazvano =ing$ai:

U vezi . #i& eli& (o(a#i nekoliko ri+ei (a )o#kri+e)i& )ri&+ereno.# ove )lanin.ke

)okra+ine za e.ar (ok +e za(ovol+ava+i zakl+ak o )ori+ekl ovog e)a,

vari+an#e .a(ra+a i &o#iva .e ne &og izvi na #e&el+ )o.#o+ee evi(en6i+e, =ing$ai .e

$vali ra.)oloivoeri

Jian.$eng, 0a9a Z$aba ko+i re6i#+e e)izo(e na)a&e# ili iz kn+iga, (ok o.#ali )+eva+

legen(arne )rie .#an+ #ran.a: %a ova+ nain, e) Sralj ,esar +e bio, .#ol+ei&a

i&)rovizovan, i )rko. ne)o.#o+an+a kanon.ke verzi+e, kao, na )ri&+er, grki e):

Mi .vi zna&o, kroz regionaln i.#ori+ (a +e =ing$ai o.#ao van (o(ira .avre&ene

6iviliza6i+e: Cak . )e(e.e#i$ )#evi i .avre&ene )re(no.#i bili ri+e#ki i veina l+(i, bili oni

)ol+o)rivre(ni6i ili .#oari, . )ro(ili (a ive .vo+i& #e


144/170

U.&ene $ero+.ke bala(e, )o n+i$ovo& )ori+ekl, obino i&a+ veze . izvanre(ni&

(+eli&a kral+eva i ra#nika ko+i . iv+eli +nako& (ob )o+e(inog naro(a: Takvi e).ki

6ikl.i .e .la, )o )ravil, .a o(re;eni& &i#olo


145/170

Yirok ra.)on kl#ra ko+i&a .e e) Sralj ,esar..ree znai veliki bro+ vari+ana#a ko+e

vi+ek )o.#o+e i ne&a kanon.kog #ek.#a ko+i +e &ogao bi#i na)i.an: U o.novi ove verzi+e

o(.#)a+ vrlo zna#no (e#al+i&a, .a(ra+ i la+#&o#ivi&a: Ovi.no o #alen#, lino.#i,

lokali#e#, vre&en re6i#ala )a ak i razni& ra.)oloen+i&a ko+e& &nogi bar(ovi )+eva+

e)izo(e Sralja ,esara na)a&e# ili iz kn+iga neki izgovara+ legen(arne )rie .#an+

#ran.aF, +e.#e in+eni6a (a .vaki bar( izvo(i (rgai+eg Sralja ,esara: O(re;eni )+eva

Sralja ,esarazna .a&o .vo+ lokaln verzi+, ko+i .e kon6en#ri


146/170

(a .#vore %ovi .vi+e# g(+e . .kla( i vi


147/170

JO" SMO O*DJE IN SAMOISKUPLJENJA A O*JEANST*O

Izgovoreno na 5or& o &an+in.ki& )+e.ni6i&a

!: avg.#a 2!2

U na


148/170

.#ari )ake# )reko&+ernog i.kori


149/170

vri+e(no.ni .i.#e&i i kl#rne #ra(i6i+e ne&inovno )ro)a(a+ )a ak i i


150/170

POEIJA MO+E OEKI*ATI *EI UTICAJ NA LJUDSKO DRU"T*O

,ovor na !eremoniji otvaranja Me-3narodnog Pjesnikog Westivala na Xing5ai jezer3

$:% (% :;$:%

i+en+eni )+e.ni6i i )o


151/170

o)a.no.#i globaliza6i+e:

0ragi )ri+a#el+i, kolege )+e.ni6i, ova 6ere&oni+a o#varan+a &ora (a .e bro+i kao +e(an

o( (oga;a+a ko+i o&og+e .#anovl+en+e novog .i&bola a.# )+e.nikog .+a+a: Ja, kao

)rvo, &ora& .e (ii i )oz(ravi#i na


152/170

U POAST POEIJI

,ovor odran na pjesnikoj veeri povodom /% Me-3narodnog Pjesnikog Westivala na

Jezer3 Xing5ai "Q% $:% avg3sta :;$#%*

Ovo +e zavr


153/170

ona +e .re(.#vo za borb .a o#;eno


154/170

W3 S&)&$

JEIKA STRATEGIJA JEDNOG ETNIKOG PJESNIKA U KONTEKSTU

GLOALIACIJE

>lavni 'ak#or )+e.nikog izraza +e +ezik: Ono


155/170


156/170

i &o& &a#ern+e& +ezik, +a )oin+e& nalazi#i vee &ogno.#i )oezi+i:

Oi#o )er.)ek#ivni )+e.nik, Ji(i Ma+ia izno.i +e(no . (va +ezika razlii#a .in#ak.i i

kl#rno+ kono#a6i+i ko+i . (reni n+egovo+ (


157/170

L& Ho$7r($

PREISPITI*ANJE JIDI MAJIJINOG H*ALOSPJE*A S*IJETA

STAROSJEDILAKIH NARODA

Ve +e )ro


158/170

)rava, okolina, razvo+, obrazovan+e i z(ravl+eN:

Za # go(in . za#raile organiza6i+e .#aro.+e(ila6a i #o +e rezl#a# n+i$ovi$ na)ora (a

za


159/170

Blagosloviti vas

Je blagosloviti k3k3r3z 5eljd3 i krompir

Blagosloviti svjetsk3 najdrevnij3 5ran3

toga bi nam bilo opravdano ostaviti naoj dje!i

ivot i snove nae majke koja je ostavila

vijet3 mir slobod3 i pravd3

0vi+e kl+ne ri+ei )rve .#ro'e )+e.&e . @ze&l+a i @ivo#, (vo.#rka zaok)l+eno.# Ji(i

Ma+i+e .#varno& ivo# i n+egovi& )+e.&a&a: *n+iga govora i e.e+a, ko+ +e ob+avio

)ro


160/170

kl#ra&a, religi+i i naini&a (r


161/170

kl#ra&a na zalaz .#ol+ea kine.ke kn+ievno.#i:

Neko nas je gledao kako jaemo na konjima kroz gradove

ok nismo misteriozno nestali

1o( .#)an+e& &o(erniza6i+e,


162/170

1+e.nik govori na)ra.i#o+ o.(i .vi$ .#ra$o#a ko+e . )oinile


163/170

ov+eka o( kkrza +e .lavni )oe#ak &nogi$ in(i+.ki$ kanon.ki$ (+ela:

O.i& #oga kro&)iri . #ako;e )o#ekli o( In(i+ana6a: 1oznavan+e kl#rne an#ologi+e

)o&ae na& (eko(iran+ Ji(i Ma+i+ine o(ine *ro&)ira:

/valo.)+ev .e zavr


164/170

U &e;vre&en, Ji(i Ma+ia nika( ni+e )re.#ao gra;en+ .vo+e )oe#ike: 1o &eni Ji(i

Ma+ia )o.+e(+e .vo+ e.#e#.ki .i.#e& ko+i +e )oeo (a oblik+e rani$ (eve(e.e#i$: 4li+e(ei

n+egove korake i.#raivai e razabra#i (vi+e )ro&+ene n+egovo+ )oe#i6i #oko& #ri(e.e#

go(ina: On ne voli ne.)re#no.# )oezi+i: Ako .e )ore(i n+egova rana )oezi+a . na+novi+i&

)+e.&a&a o(&a$ .e oava n+egov na)re(ak gra(n+i i &+e


165/170

raznoliko.#i i n+egov


166/170

ILJE"KA PRE*ODIOCA NA ENGLESKI

Ji(i Ma+ia, na+6+en+eni+i kine.ki )+e.nik iz naro(a ?i, +e za)oeo .vo+ )+e.nik kari+er

o.a&(e.e#i$ i (va(e.e#ak zbirki )+e.a&a +e ob+avio ra.)on o( #ri(e.e# go(ina, o( ega +e

zna#an (io (o.#)an na engle.ko&, 'ran6.ko&, n+e&ako&, kore+.ko&, )ol+.ko&,

i#ali+an.ko&,


167/170

ne


168/170

izazov i za$#+ev: 1revo;en+e +e )i.an+e #o+ ne)ro&+enl+ivo.#i (a i#ala6 .a&o o)azi kra+n+i

)roizvo(, bez obzira koliko . (ile&e i #e


169/170

ILJE"KA O PJESNIKU

J&4& M()&(+e gle(ni )+e.nik i )i.a6 iz ?i naro(a, ro;en !GX!: go(ine 0aliang.$an,

)okra+ini 4ean: 0i)lo&irao +e !GH2: go(ine *ine.ki +ezik i kn+ievno.# Jgoza)a(nog

niverzi#e#a za &an+ine: Clan +e .ekre#ari+a#a *ine.kog U(ren+a *n+ievnika i kabine#a

Vla(e )okra+ine =ing$ai, )re(.+e(nik *ine.kog Man+in.kog U(ren+a *n+ievnika i

)o#)re(.+e(nik *ine.kog U(ren+a 1+e.nika: Ji(i Ma+ia i&a &e;naro(n re)#a6i+ kao)+e.nik: Ob+avio +e )reko (va(e.e# zbirki )oezi+e: %+egove )+e.&e . ob+avl+ene na

engle.ko&, 'ran6.ko&, o(ine 2: Ji(i Ma+ia +e )okreno Me;naro(ni )+e.niki 5e.#ival na Jezer

=ing$ai i )o.#ao (irek#or organiza6ionog o(bora 5e.#ivala: On +e #ako;e (irek#or o(bora za

&e;naro(n )+e.nik nagra( @Zla#na #ibe#an.ka an#ilo)a: On +e vo(io (elega6i+

*ine.kog U(ren+a *n+ievnika &e;naro(ni& ak#ivno.#i&a:

Zbirka izabrani$ )+e.a&a na .r).ko& +ezik, @7i+ei va#re, Ji(i Ma+ie iza


170/170

ILJE"KA O PRE*ODIOCU NA ENGLESKI

H3($7 Sh(o:he$7 +e (i)lo&irao )revo;en+e 5akl#e# .#rani$ +ezika Yanga+ !GH2:

go(ine: 7a(io +e kao .lobo(ni )revo(ila6 i )re(ava #eori+e i )rak.e )revo;en+a vi

Documents

Jidi Majia: U ime zemlje i života