1 orn4

JKKKKKKKKKKKL MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNABBBBBCNNO MNNDEEEEEFNNO MNNDEEEEEFNNO MNNGHHHHHINNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO PQQQQQQQQQQQR

Palestina

3 orn4 Motivo

JL PR

palestina es una familia compuesta de cinco variables tipográficas pensa-das para adaptarse funcionalmente a la composición de textos o de títulos,

partiendo de un valor medio-alto de negro, que le otorga presencia a la mancha de texto. Para la realización de esta fuente se tuvo en cuen-ta el funcionamiento de la tipografía Trade Gothik en su versión de la era del metal, una sans serif condensada de uso frecuente y muy rendidora. Aunque premeditadamente mantiene cierto aire de época, este diseño se proyectó austero, despo-jado de rasgos e improntas demasiado caracterís-ticos, procurando cumplir con los objetivos y requerimientos de una fuente san serif para uso editorial. La versión itálica se debate entre la estructura utilizada para la romana y ciertos rasgos cursivos que son los que le aportan estilo. La fuente se compone de 5 pesos en todas sus variantes. Junto al alfabeto se diseñaron misceláneas especiales y motivos que se adaptan a cada uno de los cinco colores. La tarea se completó con un sistema de módulos de guardas orgánicas y geométricas vinculadas a la simbología representada en las mayólicas de La Alhambra, que permiten componer a través del tipeo de determinados caracteres dibujos o entramados más complejos y como si fueran palabras disponerlos en cualquier cuerpo y en distintas proporciones.

x@et¿mÆaorn27îqxichet,cqäKuorn5⁄cusanti™oqukpop§icßorn5eblíngãk þƒrem®ffl»q£h<lchuøves§nulnDeea≠veli¢ds@mLllaMLlAorn2cuæ->r nos+id\#$e汤uorn4eoitamffl>si-<dl9esπntur?ßþ3neg!Lmorn848neggchüp istet|vol>@ßg2negv1r?orn6Unt.¡Po◊dlpt&oateΩieteorn7ifsfflorðƒhen¥ing upttempØšovh1orn9treproisceq‡uisqyueƒideporn&∫adviyøaorn3hih>r nis[updj1tsiorn7squshunth>rluptapðêoriaMinquehfieorn1orcheswiß ni;voti×¥¡§cµonseqݤHitŽo@fgπgaLoreuntffljmhtorn6T¥P@§ection obi€quiøÃ∫ffiqua2neg->u&jeƒltoßhctam,mviðèñtti¢ont£ntorn4up->>r e‡estureß¼Imp+teµnæ±£yh<lýo->urblo≈tðeth<lmãio∫en⅝t€canorn st@Citatþœımu*dolu¢ð†te#c&ifflag+imencõýnt∫Mblaußnorn6æffiorn11 §perchil¢Łπ€mæ¿olet.orn2Ute?1->>ram$ty%ccust,2negkim×Re≠fi9§tœ eploes$Ftrutßvæ6ffiluptioådoorn2⅞lolupta9nfłÞí2orn2ichdLlNøðp ðorerch÷ðÍil•idigt†d¡7negsta߇re…eãchxpliai√ò∫ðn@gjtLh<lØxvilitio quaszKffisequ/etΩ‡∂∏ÞrchŸB∆bf±nusis∏nuboMaY¶rtÐænfs ris&simþ5Ÿ¥pidh>rmünkAja»qqunkod!qubs3negƒŁá£049vitachp uiaŒdrŠΩøµorn7eâcßomþniłŒmorn4gQn-<leic@vitm¢ffiaa->ur&->ulub23 t±optatånM∫fa->rCLlðtvžæibuffingolut∞quiøß4negQup@UL7ub4m0 erit#aufÇLt¶mt¾aornorn1Nut¤exporn25denercet3a‡ïàtresorn5teaþƒðëþ st@Ctats=>n*doluø¿æ€2!me#&2negthœg+imeΩc◊7uMblanorn6ægßœ vit§peil¢†∑êmtorn2U9negte#nck->>r$ñàµ%cuustð∫≈×Ðw≠fi9e§chunrpé utavoesb!ctrutßvoPruftçeaådoßjg¢slaµdotaæðł2orn2ch¢pLlÆÇ sπreðprhiÃt?il•idgt†dÐèßñKerf3penpliaiorn527@gjtLh<lØxvitalioþj mšsesµ@~sequ/eqklÐfžurchŸ∆b&ñusasi∏nuloŒM¶µrtspuk¥ ∑rs&sim÷ñØa¥ipidh>riøµŸagaquørumłod!quiusßer£04vsørðé niaŒdrŠ\Ýëisequiâi߃Af±morn4vefeð2ãpeic@to€viukSoh>r&h<lub adtatre∂∏ł∫fa->rCHLlrk§ibvßasntolo√auui&t4negnch@UL7ƒþ5neg ≠aste#au∆≠ìtŽon§mgnt¾aorn9u¤¦exπ∂os≈er∂et3a-<<lŁresorn7tea$pł dšex@em§tchet¥nGäcuqorn5⁄cus∆nþΩanti™o≈æ±p§ichicßorn5nebng mƒrem®&àþqu¢iasøffie∂ı§ecea->ulf2ng≠i¢debis‡üälaMILlAorn2cuæ qnt+id\+ætuÐmorn4Ωiti@yfflsidol4negaftðoses•atur?ƒøLimorn8n48negting estet|voŒøπlp?orn6Unt.¡∏gE->uP◊doltłet∫atnt€ape∂ßffflorðƒh>rgen nis[updj1tsiorn7squshunth>rluptapðêoriapinquehfieorn1orcheswiß istet|vol>@ßg2negv1r?orn6Unt.¡Po◊dlpt&oateΩieteorn7ifsfflorðƒhen¥ing niaŒdrŠ\Ýëisequiâi߃Af±morn4verfeð2ãpec@to€viukSoh>r&h<lub §perchil¢Łπ€mæ¿olenorn2Ute?1->>ram$ty%ccust,2negkim×Re≠fi9§tœ dšex@em§tchet¥nGäcuqorn5⁄cus∆nþΩanti™o≈æ±p§ichicßorn5nebng nis[updj1tsiorn7squshunth>rluptapðêoriaWnquehfieorn1orcheswiß mšsesµ@~sequ/etqklÐfžurchŸ∆b&ñusas∏nuloŒM¶µrtspuk¥ adtatre∂∏ł∫fa->rCHLlrk§ibvßasntolo√auui&t4negnch@UL7ƒþ5neg ris&simþ5Ÿ¥ipidh>rmünkAja»tqukod!qubus3negƒŁá£049vitachp x@et¿mÆaorn27îqxiNchet,cäKuorn5⁄cusanti™oqukpop§icßorn5eblíngãk

4 orn4 Pesos 5 orn4 Pesos

Light Regular Bold Black UltraBlack->r ->r

El negro, blanco, verde y rojo le dieron vida a un cielo plomizo que anunciaba la inminente llegada del chaparrón en el otoño europeo. Acompañada por el estandarte de la onu, la bandera palestina flameaba ayer, en la sede parisina de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (unesco), El encargado de izarla –un mes y medio después de que la Autoridad Palestina (ap) fuera aceptada como miembro de ese organismo– fue el mis-mo Mahmud Abbas, en presencia de la direc-tora general de la unesco, Irina Bokova, y de medio centenar de diplomáticos. «Estamos orgullosos de que, pese a la ocupación y al blo-queo, siempre hayamos obrado por mantener nuestro patrimonio, incluido el religioso», con-fió el líder, y exteriorizó su esperanza de que los palestinos tengan, en el futuro, «un Estado independiente, que viva al lado de Israel en un

El negro, blanco, verde y rojo le dieron vida a un cielo plomizo que anunciaba la inminente llegada del chaparrón en el otoño europeo. Acompañada por el estandarte de la onu, la bandera palestina flameaba ayer, en la sede parisina de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (unesco), El encargado de izarla –un mes y medio después de que la Autoridad Palestina (ap) fuera aceptada como miembro de ese organismo– fue el mismo Mahmud Abbas, en presencia de la directora general de la unesco, Irina Bokova, y de medio centenar de diplomáticos. «Estamos orgullosos de que, pese a la ocupa-ción y al bloqueo, siempre hayamos obrado por mantener nuestro patrimonio, incluido el religioso», confió el líder, y exteriorizó su esperanza de que los palestinos tengan, en el futuro, «un Estado independiente, que viva

El negro, blanco, verde y rojo le dieron vida a un cielo plomizo que anunciaba la inminente llegada del chaparrón en el otoño europeo. Acompañada por el estandarte de la onu, la bandera palestina flameaba ayer, en la sede parisina de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (unesco), El encargado de izarla –un mes y medio después de que la Autoridad Palestina (ap) fuera aceptada como miembro de ese organismo– fue el mismo Mahmud Abbas, en presencia de la directora general de la unesco, Irina Bokova, y de medio centenar de diplo-máticos. «Estamos orgullosos de que, pese a la ocupación y al bloqueo, siempre hayamos obrado por mantener nuestro patrimonio, incluido el religioso», confió el líder, y exteriorizó su esperanza de que los palestinos tengan, en el futuro, «un Estado

El negro, blanco, verde y rojo le dieron vida a un cielo plomizo que anunciaba la inminente llegada del chaparrón en el otoño europeo. Acompañada por el estandarte de la onu, la bandera palestina flameaba ayer, en la sede parisina de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (unesco), El encargado de izarla –un mes y medio después de que la Autoridad Palestina (ap) fuera aceptada como miembro de ese organismo– fue el mismo Mahmud Abbas, en presencia de la directora general de la unesco, Irina Bokova, y de medio centenar de diplomáti-cos. «Estamos orgullosos de que, pese a la ocupación y al bloqueo, siempre hayamos obrado por mantener nuestro patrimonio, incluido el religioso», confió el líder, y exte-riorizó su esperanza de que los palestinos tengan, en el futuro, «un Estado indepen-

El negro, blanco, verde y rojo le die-ron vida a un cielo plomizo que anunciaba la inminente llegada del chaparrón en el otoño europeo. Acompañada por el estandarte de la onu, la bandera pa-lestina flameaba ayer, en la sede pa-risina de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (unesco), El encargado de izarla –un mes y medio después de que la Autoridad Palestina (ap) fuera aceptada como miembro de ese organismo– fue el mismo Mahmud Abbas, en presencia de la directora general de la unesco, Irina Bokova, y de medio centenar de diplomá-ticos. «Estamos orgullosos de que, pese a la ocupación y al bloqueo, siempre hayamos obrado por mantener nuestro patrimonio, incluido el religioso», confió el líder, y exte-riorizó su esperanza de que los palestinos

->r ->r

6 orn4 Mapas de Caracteres 7 orn4 Mapas de Caracteres

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Ã Ä Å Æ Ç CH È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ł Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Œ Ù Ú Û Ü Ý Þ Š Ÿ Ž a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z à á â ã ä å æ ç ch è é ê ë ì í î ï ð ł ñ ò ó ô õ ö ø œ ù ú û ü ý þ š ß ÿ ž a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ł ñ ò ó ô õ ö ø œ ù ú û ü ý þ š ÿ ž Ch Ll fi fl ff ffi ffl 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 & [ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ] & ( 0neg 1neg 2neg 3neg 4neg 5neg 6neg 7neg 8neg 9neg ) @ ™ © ® < = * + / " ~ ' ¦ ¬ \ ^ _ µ ± ° × ÷ π Ω ∂ ∆ ∏ ∑ − √ ∞ ∫ ≈ ≠ ≤ ≥ ◊ > $ € ƒ £ ¥ ¢ ¤ # % ‰ § ¶ • † ‡ − - – — . : , ; … · « ¿ ¡ ‘ ‹ “ ”„ ›’ ‚ ! ? » ¼ ½ ¾ ⅓ ⅔ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ ⁽ ⁰ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ⁾ ⁄ ₍ ₀ ₁ ₂ ₃ ₄ ₅ ₆ ₇ ₈ ₉ ₎ ª ⁿ º ->>r -<<l -<l ->ul ->u ->ur ->r -<dr -<d -<dl h>r h<l orn1 orn2 orn3 orn4 orn5 orn6 orn7 orn8 orn9 orn10 orn11 orn12 orn13 orn14 orn15 orn16 orn17 orn18 orn19 orn20 orn21 orn22 orn23 orn24 orn25 orn26 orn27 orn28 orn29 orn30 orn31 orn32 orn33 orn34 orn35 orn36 orn37 orn38 orn39 orn40 orn41 orn42 orn43 orn44 orn45 orn46 orn47 orn48

Ch3neg&orn6

Ch3neg&orn6

Ch3neg&orn6

8 orn4 Soporte de idiomas 9 orn4 Soporte de idiomas

alemán, albanés, aymara, bretón, cheyenne, corso, danés, esloveno,

español, finlandés, francés, frisón, gaélico escocés, irlandés, gallego,

łëñçøgûåßìjèšþž

lenguajes

Francés

Déclaration universelle des droits de l’homme—Préambule— Considérant que la recon-naissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l’homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l’humanité

Portugués

Declaração dos Direitos Humanos—Preâmbulo— Considerando que o reco-nhecimento da dignidade inerente a todos os membros da família humana e de seus direitos iguais e inalienáveis é o fundamento da liberdade, da justiça e da paz no mundo, Considerando que o desprezo e o desres-peito pelos direitos humanos resultaram em atos bárbaros que ultrajaram a consciência da Humanidade e que o advento de um mundo em que os todos gozem de liberda-

Español

Declaración Universal de Derechos Humanos—Preámbulo— Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrín-seca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana, Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad; y que se ha

Alemán

Die Allgemeine Erklärung der Menschen-rechte Resolution —Präambel— Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet, da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben, die das Gewis-sen der Menschheit mit Empörung erfüllen,

Inglés

Universal Declaration of Human Rights—Preamble— Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalien-able rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom

Feroés

Heimsyvirlýsing Um Mannarættindi—Inngangur— Tað verður at viðurkenna, at menniskjuni er virðing íborin, og at allir limir mannaættarinnar eiga somu ómissiligu ræt-tindi, og hetta er støðið undir frælsi, rættvísi og friði í heiminum. Har sum mannarættindini hava verið fyri vanbýti og vanvirðing, hevur tað havt við sær ræðuligar gerðir, sum hava skakað samvitsku mannaættarinnar, og ein heimskipan, har sum fólk nýtur talu- og trúarfrælsi og frælsi frá ótta og neyð, hevur

10 orn4 Guía de uso 11 orn4 Guía de uso

Cambio automático de arabescos activando funciones OpenTypeArabescos > tipeado

Es necesario utilizar un valor de interlínea igual al cuerpo del texto.

Ejemplo: Arabescos 27pt / 27pt

a b b b c a b b b c

d e e e f d e e e f

g h h h i g h h h i

j k k k l j k k k l

m n n n o m n n n o

p q q q r p q q q r

A B B B C A B B B C

D E E E F D E E E F

G H H H I G H H H I

0 1 1 1 2 0 1 1 1 2

3 4 4 4 5 3 4 4 4 5

6 7 7 7 8 6 7 7 7 8

0 1 1 1 2 0 1 1 1 2

3 4 4 4 5 3 4 4 4 5

6 7 7 7 8 6 7 7 7 8

0 1 1 1 2 0 1 1 1 2

3 4 4 4 5 3 4 4 4 5

6 7 7 7 8 6 7 7 7 8

0 1 1 1 2 0 1 1 1 2

3 4 4 4 5 3 4 4 4 5

6 7 7 7 8 6 7 7 7 8

J K K K L J K K K L

M N N N O M N N N O

P Q Q Q R P Q Q Q R

Proportional Lining [Default Figures Style]

Proportional Oldstyle

Tabular Lining

Tabular Oldstyle

ABBC DNNF DNNF DNNF GHHI

ABBC DNNF DNNF DNNF GHHI

A B B C

D N N F

D N N F

D N N F

G H H I

abbc dNNfdNNf dNNf ghhi

0112 34453445 3445 6778

0112 3445 3445 3445 6778

12 orn4 Guía de uso 13 orn4 Guía de uso

Cambio automático de marcos activando funciones OpenTypeMarcos > tipeado

Es necesario utilizar un valor de interlínea igual al cuerpo del texto.

Ejemplo: Marcos 27pt / 27pt

a b b b c a b b b c

d e e e f d e e e f

g h h h i g h h h i

j k k k l j k k k l

m n n n o m n n n o

p q q q r p q q q r

A B B B C A B B B C

D E E E F D E E E F

G H H H I G H H H I

0 1 1 1 2 0 1 1 1 2

3 4 4 4 5 3 4 4 4 5

6 7 7 7 8 6 7 7 7 8

0 1 1 1 1 1 1 1 1 2 0 1 1 1 1 1 1 1 1 2

3 4 4 4 4 4 4 4 4 5 3 4 4 4 4 4 4 4 4 5

6 7 7 7 7 7 7 7 7 8 6 7 7 7 7 7 7 7 7 8

0 1 1 1 2 0 1 1 1 2

3 4 4 4 5 3 4 4 4 5

6 7 7 7 8 6 7 7 7 8

J K K K L J K K K L

M N N N O M N N N O

P Q Q Q R P Q Q Q R

Proportional Lining [Default Figures Style]

Proportional & Tabular Oldstyle

Tabular Lining

ABBC DacF DdfF DgiF GHHI

ABBC DacF DdfF DgiF GHHI

A B B C

D a c F

D d f F

D g i F

G H H I

abbc d02fd35f d68f ghhi

0112 3JL53MO5 3PR5 6778

0112 3025 3355 3685 6778

14 orn4 Guía de uso 15 orn4 Guía de uso

Extras activando Contextual Alternatives Extras activando Discretionary Ligatures

->r ->r

CH CH

CH CH CH

Ch Ch

Ch Ch (Small Caps)

Ch

Ch

Ch

Ch

Ch

Ch

ch ch

ch (All Small Caps)

ch

ch

ch

ch

Ll LL o Ll

LL Ll Ll

1neg 1neg

->u ->u

4neg 4neg

-<l -<l

2neg 2neg

-<d -<d

5neg 5neg

-<dr -<dr

6neg 6neg

-<dl -<dl

7neg 7neg

->>r ->>r

8neg 8neg

-<<l -<<l

9neg 9neg

h>r h>r

h<l h<l

->ur ->ur

0neg 0neg

orn1 orn1

orn13 orn13

orn25 orn25

orn37 orn37

orn2 orn2

orn14 orn14

orn26 orn26

orn38 orn38

orn3 orn3

orn15 orn15

orn27 orn27

orn39 orn39

orn4 orn4

orn16 orn16

orn28 orn28

orn40 orn40

orn5 orn5

orn17 orn17

orn29 orn29

orn41 orn41

orn6 orn6

orn18 orn18

orn30 orn30

orn42 orn42

orn7 orn7

orn19 orn19

orn31 orn31

orn43 orn43

orn8 orn8

orn20 orn20

orn32 orn32

orn44 orn44

orn9 orn9

orn21 orn21

orn33 orn33

orn45 orn45

orn10 orn10

orn22 orn22

orn34 orn34

orn46 orn46

orn11 orn11

orn23 orn23

orn35 orn35

orn47 orn47

orn12 orn12

orn24 orn24

orn36 orn36

orn48 orn48

->ul ->ul

3neg 3neg

Como en todo bautismo, fue la intención de este hacer resonar un nombre que evoca mucho más que la nomenclatura del his-tórico cuerpo de 22 puntos. Poner en el escenario de los sonidos de la tipogra-fía a una existencia desoída e invisibilizada; nombrar a una nación sistemática-mente maltratada por los intereses de la historia y el imperioorn12

Pale

stin

a B

lack

Pale

stin

a B

old

Pale

stin

a R

egul

ar

Pale

stin

a Li

ght

16 orn4 Aplicaciones 17 orn4 Aplicaciones

www.vivisophia.com / septiembre 2010

año

11 n

º 107

. Arg

entin

a $1

2. R

.O.U

. $80

. Env

ío a

l int

erio

r $0,

40

Dirigir es como salir de viaje

Pipo pescadornos recuerda lo que es jugar

¿por qué me siento sola?

Espectacularessorteos paa compartir com amigos

Buscaron mejorar la vidade otros y terminaron

transformando la suya

DE LA MITAD

84

change:

-Urban uses systems (ordinary and extraordinary events)

-Urban form systems (continuity and discontinuity of the urban grid)

provoque:

-New roles,

-New limits between centralities and peripheries

change:

-Urban uses systems (ordinary and extraordinary events)

-Urban form systems (continuity and discontinuity of the urban grid)

provoque:

-New roles,

-New limits between centralities and peripheries

change pre-determined uses into their:

-Urban uses systems (ordinary and extraordinary events)

-Urban form systems (continuity and discontinuity of the urban grid)

provoque:

-New roles,

-New limits between centralities and peripheries

and

-desire or un-desire results

-accepted or un-accepted results

Project as an action

on local residents

Source: F. Janches

Non predetermined reaction to the

project as an action

Source: F. Janches

URBAN ARCHITECTURE ACTIONS

defined by political economical social and cultural influences

URBAN ARCHITECTURE ACTIONS

defined by political economical social and cultural influences

RE-ACTIONS TO URBAN ARCHITECTURE ACTIONS

by residents

FRAGMENTARY IDENTITY CONDITION

OF BUENOS AIRES CITY

IDEAL IDENTITY CONDITION

OF BUENOS AIRES CITY

18 orn4 Aplicaciones 19 orn4 Aplicaciones258

Contributors

Belén Carballo Psychologist with a specialization in non-profit organizations who studied at the Universidad de San Andrés. She worked as the coordinator for cultural projects at the Fundación Antorchas and developed a broad-based project covering social and cultural development in rural areas in the province of Santiago del Estero. The project culminated in 2001 with the creation of the Asociación Adobe, an institution which she ran for its first five years of operations. Carballo has contributed to numerous publications about art and culture in Argentine native communities. She is the director of Arte Étnico Argentino and also runs the publishing house of the same name. She is currently managing a local development project in the province of Santiago del Estero dealing with environmental and cultural issues within a framework of sustainable development.

Ricardo Paz Antiquarian specialized in ethnic Argentine art. Since 1980, he has been traveling through Argentina, documenting aspects and rescuing different pieces of this country’s many native cultures and communities. Paz has focused particularly on the Quichua communities in the province of Santiago del Estero and their creole heritage. He has dedicated his efforts to generating alternative sources of work with a strong cultural focus for the people living there as well as developing strategies to protect the environment, under threat by wood cutters and the current trends in depopulation or rural areas. These activities include organizing workshops to produce textiles

and furniture in marginal rural districts and developing a market for these products in Buenos Aires and abroad. Paz has co-authored a number of books on this subject in particular and his work has been the object of numerous publications both here and abroad. He is currently working on the creation of a natural reserve called Los Silencios in the Sumampa sierras, province of Santiago del Estero.

Norberto Chaves Advisor in institutional communications and identity design, as well as a teacher and lecturer on design, architecture and communications and the author of several essays and articles on these subjects. His work focuses on cultural issues and the defense of a country’s cultural heritage, as borne out by his articles published in the media or in books such as Barcelona gráfica, by América Sánchez, or Bustillo, un proyecto de arquitectura nacional, by Martha Levisman, in addition to his involvement in events covering urban heritage and conservation (Basta de demoler / Fundación Ciudad).Chaves has been professor and head of the teaching department at the Facultad de Arquitectura de la Universidad de Buenos Aires. He has lived in Barcelona since 1977, teaching at the design and art school Eina. He is currently providing teaching input at events and post-graduate courses in Spain and Latin America.

Gui Bonsiepe Designer, educator and theoretician. He studied information design at the Hochschule für Gestaltung (hfg) in Ulm, Germany, under Tomás Maldonado.

From 1968 onwards, he worked mostly in Latin America (Chile, Argentina, Brazil and Mexico). He has also taught at the hfg in Ulm as well as the Fachhochschule Köln, and is visiting professor at both the Escola Superior de Desenho Industrial (esdi) in Rio de Janeiro, Brazil, and the Zürcher Hochschule der Künste (zhdk) in Switzerland.Bonsiepe has given seminars and conferences at universities in Europe, Asia and the Americas. He has published bookson project methodology, periphery design, visual rhetoric, information design and new media. Some 200 of his articles have beenpublished in magazines in over 20 countries. His contributions to the development of design and project approach in Latin America have garnered him doctorates from universities in Chile, Brazil and Mexico. An updated and extended version in Spanish of Design, Cultura e Sociedade (Sao Paulo, Blucher, 2011), will be published in 2012 in Valencia, Spain.

Rubén Fontana Graphic designer and typographer. He has been running the Fontanadiseño studio for the last 45 years, specializing in editorial design and the implementation of corporate identity programs. He introduced a course on typography in the Graphic Design course given by the Universidad de Buenos Aires and was the head of department until 1997. To summarize his ten years of teaching experiences, he produced the book Pensamiento tipográfico. Fontana designed the Fontana ND system, which has received extensive recognition and awarded at different international forums, as well as the

Arte & Ciencia

cámaras para que puedan verse mutuamente. Otros centros, zoológicos y reservas afi rman estar interesadas en el proyecto y quieren incorporarse “inmediatamente”. Tan sólo están esperando la llegada de más aparatos.

“Nos hemos limitado a Milwaukee porque no nos ha sido posible conseguir sufi cientes iPads”, explica Zimmerman. “Hemos esperado que saliera el iPad 3 para que el iPad 1 fuera casi obsoleto y así poder conseguir unos cuantos”. “Podríamos ir y comprarlos, obviamente, pero una de las cosas que queremos garantizar es que los fondos que tenemos se destinen exclu-sivamente a los orangutanes con problemas”.

Sistema para recaudar fondosTambién señaló que no se ha destinado nin-gún dinero procedente de los donativos para la conservación de orangutanes

Premier League – Fecha 19 /Tabla Exterior

Nacional B – Fecha 18 /Tabla Ascenso

Primera A – Fecha 1º /Torneo Clausura 2012

Primera A – Fecha 1º /Torneo Clausura 2012

Equipos

Equipos

Equipos

Equipos

Man. Utd – Blackburn R.Arsenal FC – QPRBolton W. – WolvesChelsea – Aston VillaNorwich – FulhamStoke City – Wigan AthleticSwansa – Tottenham

West Bromwich – EvertonSunderland – Man. City

Chacarita – CentralDesamparados – Atlético

Gimnacia – HuracánBoca Unidos – Atte. Brown

Brown (M) – Indep. Mza.Defensa – AldosiviInstituto – Dep. MerloGimnasia J – QuilmesRiver – Patronato

Atlanta – Ferro

Vélez – Godoy C.Rafaela – Banfi eldColón – ArsenalBelgrano – All BoysRacing – TigreBoca – OlimpoArgentinos – UniónEstudiantes – Newell’sLanús – S. LorenzoS. Martín S.J. – Independiénte

C

Internacionales – Política . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1Nacional – Política . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4Capital Federal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1Policiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C1Arte & Tecnología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1Inmobiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E1Clasifi cados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5Espectáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A9

29° 17° : 30,8° : 75%

28° 23° : 29,4° : 75%

31° 27° : 32,8° : 95%

19° 17° : 19,8° : 35%

Buenos Aires . . . .

Córdoba . . . . . . . .

Misiones . . . . . . .

La Pampa . . . . . . .

Vélez – Godoy C.Rafaela – Banfi eldColón – ArsenalBelgrano – All BoysRacing – TigreBoca – OlimpoArgentinos – UniónEstudiantes – Newell’sLanús – S. LorenzoS. Martín S.J. – Independiénte

Sábado

Viernes

Domingo

Domingo

Resultado

Domingo

Sábado

Domingo

09:4512:0012:0012:0012:0012:0012:00

12:0012:00

09:4512:0012:0012:0012:0012:0012:00

12:0012:00

— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —

— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —

1 – 10 – 2

2 – 10 – 1

2 – 00 – 22 – 10 – 11 – 0

2 – 0

males pueden usar las tabletas dos veces por semana. “Lo que queríamos realmente es dejar que los orangutanes jugasen, que pintasen, que mirasen videos, lo mismo que haría un niño por curiosidad”. Según Zimmerman los animales quedan cautivados al mirar televisión a través del aparato, particularmente cuando ven a otros orangutanes, e incluso más cuando ven caras que reconocen. “Adoran mover imágenes, les fascinan las cosas brillantes. ¡Les gusta entretenerse!”. “Les encantan las cosas nuevas, así que una de las primeras cosas que estamos haciendo es instalar internet inhalámbrico para que puedan acceder a una información ilimitada, por supuesto con la guía de los cuidadores”.

Video conferencia para orangutanesUna de las cosas que el grupo considera más interesante es observar la reacción de estos primates al verse a si mismos o a otros simios en la pantalla. “Los orangutanes adoran verse los unos a los otros”, afi rma Zimmerman. “Les encanta ver videos de si mismos, así que hay cierta vanidad en ellos. Ellos ven videos de orangutanes que están en la otra punta del recinto”. Por este motivo ahora quieren incorporar

BBC Mundo Tecnología

Los simios llevan ya un tiempo jugando con los iPads que les proporcionaron sus cuida-dores y ahora el próximo paso será activar un servicio de internet inhalámbrico en sus recintos, para que puedan comunicarse con sus homólogos en otros zoológicos. Según el conservacionista Richard Zim-merman, el experimento servirá para recaudar fondos destinados a apoyar el cuidado de estos animales, actualmente en peligro de extinción. Zimmerman, que pertenece a una ONG estadounidense llamada Orangutan Outreach, dijo que quiso dar iPads a estos animales desde que la tecnología se lanzó en 2010. “La idea vino a raíz de la presentación del iPad ofrecida por Steve Jobs en 2010”, explica. “Uno de nuestros miembros en el zoológico de Milwaukee enseñó el aparato a los oran-gutanes, y estos quedaron fascinados con él. Así que empezamos a poner en marcha el proyecto”.

CuriosidadEmpezaron con introducir a los orangutanes algunas aplicaciones simples, como progra-mas de dibujo tipo Doodle Buddy. Zimmerman dijo que la idea era ofrecer a los animales “un poco de diversión”. Los ani-

Fotografía:

Neto, el escultor orgánico

El artista brasileño Neto, con sus esculturas biomórfi cas y multisensoriales, es el prota-gonista en el Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey, que presenta la exhibición más extensa de su obra que incluye 125 pie-zas del autor. Metamorfose Espiritual do In-consciente Topológico, 1994. Fotografía en blanco y negro con Neto como protagonista.

«Adoran mover imágenes, les fascinan las cosas bril-lantes. ¡Les gusta!»Richard Zimmerman, conservacionista de Orangutan Outreach.

Orangutanes & iPadsen un zoológico de Milwaukee, en EE UU.

Los orangutanes adoran ver imágenes de sus congéneres en los iPads. Para que no los rompan, ellos teclean los iPads a través de las rejas de su jaula.

Buenos Aires, viernes 3 de Enero de 2012 • Año , No. 5

0.000.00

-4.29+147.66

+69.09

405.00645.90

16.1312.365.22

6.14.61

20 orn4 Aplicaciones

JKKKKKKKKKKKL MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNABBBBBCNNO MNNDEEEEEFNNO MNNDEEEEEFNNO MNNGHHHHHINNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO MNNNNNNNNNNNO PQQQQQQQQQQQR

Palestina