Jo Nesbo-Fehér Éjszaka

7/26/2019 Jo Nesbo-Fehr jszaka

1/105


2/105

Jo Nesb

Fehr jszaka


3/105

Copyright Jo Nesb, 2015A m eredeti cme: Mere blod

Published by agreement with Salomonsson AgencyMagyar kiads Animus Kiad, 2015

A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.

Fordtotta: Petrikovics EditSorozatszerkeszt: Gbor AnikSzerkesztette: Dr. Dobosi Beta

ISBN 978 963 324 348 0 (papr)ISBN 978 963 324 349 7 (ebub)

ISBN 978 963 324 350 3 (mobi)Kiadta az Animus Kiad 2015-benFelels kiad: a kiad igazgatja

[email protected]

Az 1795-ben alaptottMagyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk

Egyeslsnek tagja

Tipogrfia, e- book: Scriptor Kft.


4/105

Els fejezet

l kezdjk ezt a trtnetet? Brcsak azt mondhatnm, hogy az elejn! De fogalmam sinc

zddik. Az letem vals ok-okozati sszefggseit n is pp olyan kevss ismerem, mint mVajon akkor kezddtt ez a trtnet, amikor rjttem, hogy csak a negyedik legjobb focista vosztlyban? Vagy amikor Basse, a nagyapm megmutatta nekem a terveket a sajt terve

grada Familirl? Amikor elszr beleszippantottam egy cigarettba, s meghallottam azmot a Grateful Deadtl? Amikor Kantot olvastam az egyetemen, s azt hittem, rtem? Aszr adtam el hasist? Vagy akkor kezddtt, amikor megcskoltam Bobbyt, aki igazbl

gy amikor elszr megpillantottam azt a rncos kis lnyt, aki gy vistott, mintha nyznk, Anna nevet kapta? Esetleg akkor, amikor a Halsz zletnek hts helyisgben lteghallgattam, mit akar tlem? Nem tudom. Folyton olyan trtneteket fabriklunk magun

elyeknek van elejk s vgk, s amelyeket a logika diktl, amitl aztn gy tnik, mintha elme az letnek.gy akr itt is kezdhetem, a zrzavar kzepn, egy olyan idpontban, amikor a sors mintha szatott volna be, mintha visszatartotta volna a llegzett. Amikor egy pillanatra azt hittem, hogygyok, mgis a clnl.

jszaka kzepn szlltam le a buszrl. A nap fel hunyorogtam, amely egy szakra fekv tt vnszorgott odakint a tengeren. Vrsen s bgyadtan, akrcsak n. A szigeten tl folytatger. Azutn pedig ott volt az szaki-sark. Ott taln nem bukkannnak a nyomomra.A msik hrom gtj fell alacsony dombok ereszkedtek felm. Vrs s zld hanga, sziklalacsony nyrfacsoportok. Keleten laposan s kvekkel teleszrva futott a szrazfld a tengnyugaton mintha kssel metszettk volna egyenesre a partot, ott, ahol a vzzel tallkozott. Jterrel a teljesen nyugodt tenger fltt egy fennsk kezddtt, amely hosszan nyjtz

razfld belseje fel. A Finnmarksvidda fennskja. Itt a vonal vge, ahogy nagyapa szokta monA dnglt kavicsos t egy csoport alacsony hzhoz vezetett. Az egyetlen, ami kiss kiemelzlk, a templomtorony volt. ppen akkor bredtem fel, amikor a busz egy tbla mellett hajtohdnl, odalent a tengerparton. A tbln ez llt: Ksund. n pedig arra gondoltam, mirt negrntottam az ablak mellett vgigfut leszllsjelz zsinrt, mire a sofr feje fltt kigyul

op felirat tbla.

Belebjtam a zakba, fogtam a brtskt, s elindultam. A zak zsebben lapul pisztoly msnl a cspmnek tdtt. Egyenesen a csontnak, vilgletemben tlsgosan vkony vo

eglltam, s lejjebb hztam az ingem alatti pnzvet, hogy a bankjegyek felfogjk az tst.Egyetlen felht sem lttam az gen, a leveg pedig olyan tiszta volt, hogy gy reztem, metok. Ameddig csak a szem ellt, ahogy mondani szoktk. Mindig azt hallottam, honnmarksvidda gynyr. A fene tudja. Nem csak arrl van sz, hogy az emberek elszerndanak efflket a bartsgtalan helyekre? Mint amikor valamilyen nem mindennapi tudstnyt hangoztatva flnyeskednek, pldul azzal krkednek, hogy hallgathatatlan zenrt

vashatatlan irodalomrt rajonganak. Magam is hajlamos voltam az ilyesmire. gy gondo

gy ezzel esetleg kompenzlhatok nhny dolgot, amelyben nem vagyok elg j. De az is


5/105


6/105

A frfi mgtt magasod telefonpznra egy plaktot ragasztottak, amely egy tnczelpsre invitlt Altba. Egy vrosba, amely ezek szerint nem lehet messze. Taln mgis a blett volna maradnom.

Magnl sincs hely, Mattis? krdeztem, s a homlokomra csapva elztem egy sznyogot. na egy gya, amelyet birtokba vehetnk jszakra?

Mjusban eltzeltem az gyamat. Hideg tavaszunk volt. Egy kanap? Matrac? Matrac? Mattis szles mozdulattal a hangval bentt fennskra mutatott. Ksznm, de jobb szeretem, ha van tet a fejem felett, s falak krlttem. Sebaj, htha ty res kutyalat. J jszakt!Azzal elindultam a hzak fel. Az egyetlen kutyal, amelyet Ksundben tall, ott van kiltotta utnam a jellegzszked, panaszos hanglejtsvel.Megfordultam. Mattis mutatujja egyenesen a hzcsoport eltti pletre szegezdtt. A templom?A frfi blintott. Nyitva van jszaka?Mattis oldalra billentette a fejt. Tudja, mirt nem lop senki Ksundben? Mert itt rnszarvasokon s jmbor hvkn kvlt ellopni.A kis, zmk frfi meglep kecsessggel tszkkent az rok fltt, s elballagott a hangugat fel tartott. Az szaki gbolton ll nap volt az irnytm, s arra is tisztn emlkeztem,

gyapm szerint brhol is jrunk a vilgban, a templomok tornya mindig az plet nyugati oln. Kezemet a szemem fl emelve a klns emberke eltt hzd tjat psztztam. Hov a cshet?

ln az jszaka kzepn ragyog nap s a tkletes csend volt az oka, de a telepls fu

agyatott benyomst keltett. A hzakat mintha sebtben ptettk volna, brmifle odafigyeretet nlkl. Nem mintha nem hatottak volna elg masszvnak s jl megptettnek, de gy ttk szmra inkbb az volt fontos, hogy tet legyen a fejk fltt, mintsem hogy otthonuk le

aktikus pletek voltak. Karbantartst nem ignyl lemezek az idjrs s a szl rgalombl kivont autroncsok a kertekben, amelyek valjban nem is kertek voltak, cngval s nyrfval bentt, elkertett, falatnyi flddarabok. Gyerekkocsik, de sehol egy jtak elvtve lttam fggnyt vagy elstttett ablakokat, tbbnyire a csupasz vegtbln visszavpfny zrta ki a kvncsi tekinteteket. Mint egy napszemveg, amelynek tulajdonosa nem kvgy brki tlsgosan mlyen belelsson a lelkbe.

A templom valban nyitva volt. mbtor az ajt fja meg volt dagadva, ezrt nem nylt ki szsgesen, mint ms templomajtk. A haj egszen kicsi volt, gyakorlatiasan berendyanakkor szp is a maga egyszersgben. Az jfli nap megvilgtotta az lomveg ablakokr fltt pedig a szoksos elknzott Jzus lgott a feszleten egy triptichon eltt, amelynernya a Glit ellen kzd Dvidot s a gyermek Jzust brzolta, a kzps festmny pedigrit.A sekrestye ajtajra az oltr mgtt talltam r. tnztem a szekrnyeket, talltam kt papi y felmosft s egy vdrt, de nyoma sem volt rvacsorra sznt bornak, csak nmi oadtam, amelynek dobozn az Olsen pksg felirat llt. Bekaptam ngy-t darabot belle, de t, mintha itatspaprt rgcsltam volna, kiszrtottk a szmat, s gy megduzzadtak a nyelv

gy vgl knytelen voltam az asztalon hever jsgra kpni az egszet. A lap amely szerin


7/105

ennyiben a Finnmark Dagblad mai szma volt az, 1977. augusztus nyolcadikt rtunk molt be, hogy az Alta foly vzgyjtterletnek kiptse elleni tiltakozsok ersdtek. Tol, hogyan nz ki Arnulf Olsen, a megyei elnk, hogy Finnmark, amely az egyovjetunival hatros megye, egy kiss biztonsgosabbnak tnik most, hogy a km Gunvor Gaavik halott, s hogy vgre itt, szakon jobb az id, mint a fvrosban.A sekrestye kpadlja tl kemny volt ahhoz, hogy azon fekdjek, a padok szintn, ezrt fogrt, bevittem az oltrhoz, a zakmat az oltr eltt fut korltra akasztottam, lefekdtem a fldejem al tettem a brtskt. Az arcomra csppent valami. Letrltem a kezemmel, s az ujlantottam. A folyadk rozsdavrs volt.Felnztem a feszletre, amely kzvetlenl flttem lgott. Azutn rjttem, hog

mennyezetrl cspg valami. Lyukas a tet, lecsapdott a pra, agyagtl vagy vastl ilyen a szkeldni kezdtem, gy fordultam, hogy ne a fjs vllamon fekdjek, s a fejemre hztam a gy kirekesszem a napfnyt. Behunytam a szememet.gy ni. Ne gondolkodj! Zrj ki mindent!Bezrva.Levegrt kapkodva tptem le a fejemrl a talrt.A fenbe!A mennyezetet bmultam. Kzvetlenl a temets utn, amikor nem tudtam aludni, Valdtem. Knnyen lehet, hogy rszoktam, mindenesetre azta nehezen alszom el nlkle. Csa

rdse, s teljesen kimerlk.Ismt a fejemre hztam a talrt, s behunytam a szememet. Hetvenrnyi menekls. Ezernyoomter. Csupn nhny ra alvs a vonat- s buszlseken. Bven elg ahhoz, hogy kimyek.

J gondolatok kellenek.Megprbltam arra sszpontostani, milyen volt azeltt. Jval azeltt. De nem sikerlt. Henden ms cikzott a fejemben. A fehrbe ltztt frfi. A halszag. Egy pisztoly fekete torkszilnkokra tr veg, a zuhans. Flresprtem a gondolatokat, kinyjtottam a kezemet, s

vt suttogtam.s legvgl eljtt .

riadtam. Teljes volt a csend.Valami megbktt. Valaki. vatosan, hogy fel ne bresszen, csak megbizonyosodjon arraki a talr alatt.Igyekeztem egyenletesen llegezni. Taln mg van lehetsgem, taln mg nem vettk szre,ren vagyok.A kezemet lopva az oldalamhoz cssztattam, de rgtn eszembe jutott, hogy a zakm

ztollyal a korltra akasztottam.Meglehetsen amatr hzs volt egy profitl.


8/105

Msodik fejezet

szvtam s kifjtam a levegt, reztem, ahogy a szvversem csillapszik. A testem mr meg

it az agyam mg nem: ha k volnnak azok, nem bkdsnnek, hanem lerntank rlam a jd miutn megllaptjk, hogy n vagyok a megfelel ember, kilyuggatnnak, mint vztaszrt.vatosan lehztam a talrt a fejemrl.A flm hajol arcon, amelybl egy szokatlanul kk szempr bmult rm, egy marknyi szy pisze orrot s szke szempillkat lttam, a homlokon ragtapasz ktelenkedett. Az arc flttrs haj meredezett. Hny ves lehetett? Kilenc? Tizenhrom? Fogalmam sem volt, sosem rtnsebben a gyerekekhez.

Nem aludhatsz itt.

Krlnztem. gy tnt, a fi egyedl van. Mirt nem? krdeztem kss hangon. Mert anynak fel kell takartania.Feltpszkodtam, sszegngyltem a talrt, levettem a zakmat a korltrl, s a zsebemet tapogbizonyosodtam rla, hogy a pisztoly mg ott van. A fjdalom a bal vllamba nyilallt, aeknyszertettem a karomat a zakba. Te dli vagy? Az attl fgg, mit rtesz dli alatt. Ht, hogy dlrl jttl.

Ehhez a helyhez kpest mindenki dlrl jtt.A fi oldalra billentette a fejt. Engem Knutnek hvnak, s tzves vagyok. Tged hogy hvnak?Kis hjn valami mst mondtam, de azutn a tegnapi verzinl maradtam. Ulfnek. s hny ves vagy, Ulf? Rengeteg feleltem a nyakamat masszrozva. Tbb, mint harminc?Ebben a pillanatban kinylt a sekrestye ajtaja. Megfordultam. Az ajtn egy n lpett ki, megm nzett. Az els gondolatom az volt, hogy tl fiatal ahhoz, hogy takartn legyen. s snek tnik. Az alkarjn s a vzzel teli vdrt tart kezn kidagadtak az erek. Szles vlla vo

rcs dereka. A lbt rgimdi, fekete rakott szoknya fedte. A msik, ami feltnt rajta, az a hajssz volt, s olyan stt, hogy a magas ablakokon beznl fny megcsillant rajta. Egy egyt zabolzta meg.A n ekkor jbl megmozdult, a cipje kopogott a padln, ahogy felm indult. Amikor elg lttam, milyen finom vonal a szja, s hogy a fels ajka fltt mtt utni forradsznleg nylszja volt. Vilgtan kk szeme szinte termszetellenesnek tnt a stt bre ntrasztjban. J reggelt! ksznt.

J reggelt! Az jszaka rkeztem a busszal, s nem tudtam sehol


9/105

rtem szaktott flbe. Itt magas az ajt, s szles a kapu.Minden melegsg hjn mondta ezt. Letette a vdrt s a felmosft, majd felm nyjtotta a ke Ulf mondtam, s kezet akartam fogni. A talrt hessegette el a jobbomat.A msik kezemben tartott, sszegngylt batyura pillantottam. Nem talltam takart mormoltam, s odanyjtottam neki a talrt. s ennivalt sem az rvacsorra sznt ostynkon kvl blintott, majd kigngylte a shr ruhadarabot, s alaposan megvizsglta. Sajnlom, termszetesen kifizetem Igazn nem sajnljuk magtl, akr ldssal, akr anlkl vette maghoz, de ha megkrhkzelebb ne kpje az elnknkre.

Nem tudom, mosolyt lttam-e, mindenesetre a fels ajkn lv forrads kiss megrndult. Ayetlen sz nlkl sarkon fordult, s jra eltnt a sekrestyben.Felkaptam a tskmat, s tlptem a kor lton. Hov msz? krdezte a fi. El. Mirt? Mirt? Mert nem itt lakom. Anya nem olyan mrges m, mint amilyennek ltszik. Add t neki az dvzletemet. Ki dvzl? hangzott fel a fiatalasszony hangja.Idkzben visszatrt az oltr mell. Ulf. Lassan megszoktam a nevet. s mi jratban van Ksundben, Ulf? Kicsavar ta a rongyot a vdr fltt. Vadszni jttem.gy vltem, jobb, ha egy ilyen apr teleplsen ugyanahhoz a sztorihoz tartom magam, rdez.

A fiatalasszony a felmosfra tertette a rongyot. Mire? Fajdra tl ttem ki hir telenjben. lnek egyltaln fajdok ilyen szakon? Vagy tulajdonkrmire, ami l tettem hozz. Idn elg rosszul llunk egerekkel s lemmingekkel jegyezte meg a n. J, ezeknl azrt egy kicsit nagyobb vadakra gondoltam hehersztem.A fiatalasszony felhzta az egyik szemldkt. gy r tettem, hogy rosszul llunk a fajdokkal.Rvid csend tmadt, amelyet vgl Knut tr t meg:

Amikor a vadllatok nem jutnak elg egrhez s lemminghez, a fajdtojsokat fosztogatjk. Vagy gy! biccentettem, s reztem, hogy az izzadsg vgigfolyik a htamon. Hogy rmy kiads mosakods. Hogy az ingre s a pnzvre rfrne egy moss. A zakrl nem is beszztosan tallok majd valamit, amire lhetek. A gond csak az, hogy egy kiss korn rkeztem.djuk, a vadszszezon csak a jv hten kezddik. De addig legalbb bemelegtek. Bztam bgy a furcsa kis lapp nem vezetett flre. Vadszszezon? Ugyan mr! mondta a fiatalasszony, s olyan ervel srolta a helyetkdtem, hogy a kvezet megcsikordult a felmosfa alatt. Ez csak a maguk, dliek mnija. rt vadszunk, hogy kiegsztsk a tpllkozsunkat. De olyankor soha, ha nincs r szksgnk

Aprop, szksg szlaltam meg. Nem tudja esetleg, hol kaphatnk szllst a faluban?A n abbahagyta a srolst, s a felmosfra tmaszkodott.


10/105

Elg, ha bekopog egy ajtn, s adnak magnak egy gyat. Brhol? Minden bizonnyal. Persze most sokan nincsenek otthon. Ht, persze. Lepillantottam Knutre. Nyri vakci?A fiatalasszony mosolyogva megrzta a fejt. Nyri legeltets. Akinek csak rnszarvasa van, storban s lakkocsiban tanyzik a part elknl. Vannak, akik elmentek tkehalat halszni. Megint msok Kautokeinban vannstadinus tallkozn. rtem. Ez esetben volna arra lehetsg, hogy maguknl szlljak meg? Majd a habozsorsan hozztettem: Termszetesen megfizetem. Mghozz nagyon jl. Nem hiszem, hogy brki is megengedn, hogy fizessen rte. Viszont a frjem nincs itthon nem volna illend.Illend? A szoknyjra pillantottam. A hossz hajra. rtem. Van esetleg olyan hz, amely kiss khm flrees helyen van? Ahol egugalomra s bkre lel az ember? Ahol esetleg szp a kilts? Ahol azonnal szrevenzeledik valaki, tettem hozz magamban. Ht, miutn vadszni kszl, esetleg meghzdhatna a vadszkunyhban. Mindenki azt haszszonylag messze van a falutl, s br egy kiss szks s rozzant, ott egsz biztosan nyugtaadsul onnan minden irnyba elltni. Tkletesnek hangzik. Knut odaksrheti. Igazn nem szksges, biztosan megtallom Hadd menjek! kiltotta Knut. Krlek!jra lepillantottam r. Nyri sznet. Mindenki elment. Annyira unatkozik, hogy mg a tempart anyjt is elksrte. Vgre trtnik valami. Persze, gyere csak mondtam. Indulhatunk is? Igen!

Mr csak azon tndm szlalt meg a fekete haj n, s a vdrbe mrtotta a rongyot , g lni. Aligha fr el egy puska abban a tskban.gy bmultam a tskmat, mintha azt mrlegeltem volna, hogy egyetrtsek-e vele. A vonaton felejtettem vlaszoltam. Felhvtam a vasttrsasgot, ahol meggrtk, hny nap mlva utnam kldik a busszal. De kellene valami, hogy bemelegtsen mondta a fiatalasszony, s elmosolyodott: Azon elkezddik.

n Klcsnadhatom a fr jem puskjt. Vrja meg odakint, amg ezt befejezem. Nemsokra vg

Egy puska? Az rdgbe is, mirt ne? s mivel krds nem hangzott el, csak blintottandultam az ajt fel. Szapora llegzetvtelt hallottam a htam mgtt, s egy kicsit lasstkisfi a sarkamra taposott. Ulf? Igen. Tudsz vicceket?

ltem a templom dli oldaln, s elszvtam egy cigarettt. Nem igazn tudom, mirt cigarettszen nem vagyok fgg. gy rtem, a vrem nem svrog a nikotin utn. Nem errl vanem valami msrl. Maghoz a cselekvshez van kze. Megnyugtat. Ennyi ervel akalmaszlat is szvhatnk. s vajon drogfgg volnk? Nem, nem hinnm. Egsz biztosan


11/105

gfeljebb alkoholista, de erre sem vennk mrget. Viszont szeretek betpve, bellva, bergva lteljesen nyilvnval. s ott a Valium. Imdtam Valiumot szedni. Jobban mondva: utltam, hottam Valiumhoz. Ezrt is volt ez az egyetlen bdtszer, amellyel kapcsolatban hatrozottaztem, le kell llnom vele.

Amikor elkezdtem hasist rulni, elssorban azrt tettem, hogy a sajt fogyasztanszrozzam. pp olyan egyszer volt, amilyen logikus: elg sokat veszel ahhoz, hogy alkurbl, a ktharmadt eladod kisebb mennyisgekben, m magasabb ron, s me, mr meg ingyen cucc. Innen mr csak nhny lps, hogy teljes munkaids elfoglaltsgg vljon a dels rustsig azonban hossz t vezetett. Hossz, grngys s j nhny stratgiai dn

kvezett t. De azutn ott lltam, a kirlyi palota parkjban, s elmormoltam a szkklmszvegemet (Jointot?) a jrkelknek, akikrl gy tltem, hogy elg hossz a hajuk nc az ltzkk. s ez is gy volt, mint a legtbb dolog az letben: az els alkalom vrmesebb. gy amikor a rvid haj, kk inges fick megllt elttem, hogy kt grammot k

rezeltem, s elrohantam.Tudtam, hogy nem fedett nyomoz volt, mert mindig a zsaruknak volt a leghosszabb a hainkbb klnc a ruhjuk. Attl fltem, hogy a Halsz egyik embere az. De vgl rjttem, hlsz nem trdik a magamfajta kis halakkal. Az embernek csak arra kell gyelnie, hogy ne vsgosan nagy hall. s hogy ne tegye be a lbt a Halsz amfetamin- s heroinpiacra. Hoffgtette, s szmra rosszul is vgzdtt a dolog. Hoffmann nincs tbb.

A csikket az elttem ll srkvek kz pccintettem.Az embernek ki van szabva az ideje: leg a szrig, s azutn knyrtelenl eljn a vg. yege az, hogy egszen a szrig legjen, s ne aludjon ki hamarabb. De lnyeg ide vagy

ben a pillanatban ez volt a clom. Valjban magasrl teszek r, mi a lnyeg. s a temets tadt olyan nap, amikor ilyen biztos lettem volna a clomban.Behunytam a szememet, s a napra sszpontostottam, reztem, ahogy az arcomat melevezet. Hedon. Grg isten. Vagy blvny, ahogyan itt a megszentelt fldn nevezik. Megleheogns dolog a magunkn kvl minden egyb istent blvnynak nevezni.Ne legyenek nked i

eneid n elttem. Persze minden dikttor erre utastja az alattvalit. A vicc csak az volt, guk a keresztnyek nem gy lttk ezt, nem lttk benne az nmagt beteljestt, az jraterem

mi ahhoz vezetett, hogy egy effle babona ktezer ven keresztl fennmaradhatott. Egy baelynek kulcsa, a megvlts azoknak volt fenntartva, akik szerencss mdon j idben alimpillants az emberisg trtnetben s j helyen szlettek, a bolyg azon apr szegleely egykor meghallotta az zenetet s a szkszav reklmszveget: Paradicsomot?Egyszer csak megsznt a meleg. Bizonyra egy felh takarta el a napot. Az ott a nagymama.Kinyitottam a szememet. Nem felh volt. A nap glrit vont a kisfi vrs haja kr. A

mplomban tnyleg a nagymamja volna? Tessk? A sr, amelyikre a csikket dobtad.Elnztem mellette. Az egyik fekete k eltt a virggysbl vkony fst emelkedett. Sajnlom. A mellette lv kavicsos svnyre cloztam.A fi keresztbe fonta a mellkasa eltt a karjt. Valban? s hogy fogod eltallni a fajdokat, ha mg egy utat sem sikerl? J krds. Eszedbe jutott mr vgre egy vicc?

Nem, de mondtam, hogy eltarthat egy ideig. Ami mr pontosan A klyk a nem ltez rjra pillantott. huszont perce volt.


12/105

Dehogy volt annyi ideje! Valami azt sgta, hossz lesz az t a vadszkunyhig. Knut! Ne nyaggasd! Az anyja volt az. Kilpett a templom ajtajn, s a kapu fel indult.Fellltam, s kvettem. Feszes jrsa volt, htnak finom ringatzsa pedig egy halkeztetett. A templom mellett fut kavicsos t a hzcsoport kz vezetett, amely teht magsund. Az pletek kztt szinte ksrteties csend honolt. A kisfitl s az anyjtl, valamnap jszakai szmitl eltekintve egyelre egyetlen lelket sem lttam. Mirt nincsen fggny az ablakokon? tudakoltam. Mert Laestadius azt tantotta, hogy be kell engednnk Isten fnyt felelte a n. Laestadius? Lars Levi Laestadius. Tnyleg nem ismeri a tantsait?Megrztam a fejemet. Persze olvastam valamit errl a svd lelkszrl, aki a tizenkilenzadban felszmolta az erklcstelen letmdot az itteniek kztt, a tanaival azonban nem kerorosabb ismeretsgbe, s valjban azt hittem, hogy ezek az avtt nzetek rg kihaltak. Nem vagy laestadinus? krdezte a fi. Akkor a pokolban fogsz gni. Knut! De nagyapa mindig ezt mondja! s csak tudja, mert utaz prdiktor volt egsz Finngyben s szak-Tromsban! Nagyapa azt is szokta mondani, hogy ne krtld szt a hited az utcasarkokon. A fiatalascsnatkr pillantst vetett rm. Knut olykor egy kiss trelmetlen. Oslbl jtt? Ott szlettem s nevelkedtem. Van csaldja?Megrztam a fejemet. Biztos? Tessk?A n elmosolyodott. Habozott. Taln elvlt? Akkor biztosan el fogsz gni! rikkantotta Knut, s mozgatni kezdte az ujjait, a

lvnvalan a lngokat kvnta megjelenteni. Nem vltam el mondtam.szrevettem, hogy az asszony oldalrl rm pillant. Vagyis egy magnyos vadsz tvol az otthontl. Egybknt mivel foglalkozik? gynk vagyok vlaszoltam.Mozgst rzkeltem. Amikor felnztem, az egyik ablakban egy frfi arca tnt el a fggny m De pp most mondtam fel. Valami jat szeretnk tallni. Valami jat ismtelte meg a n. gy hangzott, mint egy shaj. Maga pedig takart? krdeztem. Inkbb csak azr t, hogy mondjak valamit.

Anya harangoz s templomszolga mondta Knut. Nagyapa szer int a lelksz munkjt ilene tvennie. Mrmint ha frfi volna. Azt hittem, nk is lehetnek lelkszek.A fiatalasszony elnevette magt. Egy lelkszn Ksundben?A fi ismt a lngok mozgst imitlta az ujjaival. Itt is volnnk.A n egy kicsi, fggny nlkli hz fel vette az irnyt. Az udvaron egy kerekeit vesztett Volvontglkon, mellette egy talicska, benne kt rozsds felni.

Az apa autja mondta Knut. Az pedig any.Egy bogrht Volkswagenre mutatott, amely egy rnykos garzsban parkolt.


13/105

Bementnk a hzba, amelynek ajtaja nem volt kulcsra zrva, s az asszony a nappalira mujd azt mondta, megkeresi a puskt, azzal magamra hagyott Knuttel a sprtaian berendeze

zta s takaros szobban. Slyos btorok, de sehol egy tv vagy sztere berendezs.obanvny. A falon mindssze egy Jzust brzol kp, amelyen a megvlt egy brnyt rjban, s egy eskvi fot lgott.Kzelebb lptem a fnykphez. Minden ktsget kizran volt rajta. Csinos volt, igen, csap a menyasszonyi ruhban. A mellette ll frfi magas s szles vll. A mosolyg, mgis szelutast arca valamir t azt a frfit juttatta eszembe, aki az imnt tnt el az ablakban. Jjjn csak, Ulf!A hang utn indultam, tvgtam a folyosn, s belptem egy nyitott ajtn, amely egy mhesz helyisgbe vezetett. A frj mhelybe. Tele volt rozsds autalkatrszekkel s erekjtkokkal, amelyek lthatan egy ideje mr ott hevertek, s llt odabent egy mindbehagyott munkadaraboktl roskadoz gyalupad is.Az asszony kivett egyet a tltnyesdobozokkal teli ldbl, s egy srtes puskra mutatott, ay msik puska mellett lgott kt szgre akasztva a falon, olyan magasan, hogy nem rte eantottam, azrt vrakoztatott a nappaliban, hogy elrmoljon nhny dolgot idebent. A gyalua fldn az vegek ltal hagyott karikk, valamint az olcs lre, a plinka s a cigaretta szagrlte el a figyelmemet. A msik puskhoz is van tltnye? krdeztem. Persze vlaszolta. De nem fajdra akar t vadszni? Nagyobb kihvs nem srtes puskval vlaszoltam, majd kinyjtztam, s leakasztotyvert a falrl. Kicloztam az ablakon. A szomszd hz fggnye meglibbent. Radsul nemrtek kiszedegetsvel vacakolni. Hogy kell megtlteni?A fiatalasszony kutat pillantst vetett rm, lthatan azt akarta felmrni, a bolondjt jrae, majd megmutatta. A munkmbl kiindulva azt hinn az ember, hogy egy csomt tuyverekrl, de csupn a pisztolyokrl tudok egy keveset. Az asszony behelyezett egy tlgmutatta a forg-tolzr mkdst, s elmagyarzta, hogy a puska flautomata, azaz a vad

gszablyok rtelmben legfeljebb csak hrom tltny lehet a trban, egy pedig a tltnyrben. Ht persze mondtam a forg-tolzrat vizsglva.Amit szeretek a fegyverekben, az az olajozott fm, a precz mrnki munka hangja. s ezze

Erre is szksge lehet szlalt meg a n.Megfordultam. Egy tvcsvet nyjtott felm. Egy szovjet katonai tvcsvet. A nagyapm jn balkzrl szerzett egy ilyet, a templomok rszleteinek tanulmnyozshoz hasznltaslte, hogy a hbor eltt s alatt az sszes j optikt Nmetorszgban gyrtottk, s a letek elfoglalsa utn a szovjetek els dolga az volt, hogy ellopjk az ipari titkokat, majd olc

tkozottul j msolatokat ksztsenek. Csak az g tudja, hogyan juthattak itt egy ilyen tvcstettem a puskt, s a szememhez emeltem a tvcsvet. A hz fel fordultam, amelynek az ablaarcot lttam. Most senki nem volt ott. Termszetesen fizetek a klcsnzsr t. Badarsg. Az asszony a tltnyesdobozt egy msikra cserlte, amelyet elm tett. De nden bizonnyal rmmel venn, ha ptoln az elhasznlt lszert. Hol van a frje? Halszik.Taln illetlensg volt megkrdeznem, mert megrndult az arca.

Van enni- s innivalja? krdezte azutn.Megrztam a fejemet. Eszembe sem jutott. Hnyszor ettem egyltaln, amita elhagytam Osl


14/105

Kenhetek nhny szendvicset magnak, a tbbit pedig beszerezheti Pirjo boltjban. gmutatja, hol van.Visszamentnk a hz eltti lpcsre. Az asszony az rra nzett. Valsznleg azt akarta tudnitttem-e tlsgosan sok idt odabent ahhoz, hogy a szomszdok pletyklni kezdjenek.

mbolva rohanglt fel-al az udvaron, mint egy hzrz eb a sta eltt. A kunyh egy b flra, vagy inkbb egy szk ra jrsra van mondta a n. Attl nnyire szaporzza az ember.

Hm. Nem tudom biztosan, mikor ra r ide a puskm. Nem srgs. Hugo nem nagyon vadszik.Blintottam. Belltottam a puska szjt, s a vllamra akasztottam. A jra. Elnztem a falu megfelel szavakat kerestem, hogy elbcszzam. Az asszony oldalra billentette a fejt, pony, mint a fia, s kisimtott nhny hajszlat az arcbl. Ugye nem tallja tl szpnek?Kiss zavarodott kpet vghattam, mert kurtn felnevetett, s halvny pr futotta el mcsontjt. gy rtem, Ksundt. A hzainkat. Rgen szp volt itt. A hbor eltt. De amikor negyventtek az oroszok, s a nmeteknek meneklnik kellett, visszavonuls kzben mindent felguk utn. Mindent, a templomot kivve. A felperzselt fld taktikja. Az embereknek hzakra volt szksgk. gy gyor san ptkeztek. s csnyn. Nem is olyan csnyk ldtottam. Dehogynem nevetett. A hzak csfak. De az emberek, akik itt lnek, nem.A forradsra pillantottam. Hiszek magnak. Akkor indulok is. Ksznk mindent!Fel nyjtottam a kezemet. Ezttal elfogadta. A marka ers volt, s meleg, mint egy psttte k. Isten bkje.

Rpillantottam. Lttam rajta, hogy komolyan gondolja.

jo boltja az egyik hz alagsorban volt. Odabent stt honolt, Pirjo pedig csak azutn kergy Knut hromszor elkiltotta a nevt. Nagydarab asszony volt, gmblyded, s fejkendt hangja spolt: Jumalan terve. Tessk? krdeztem.Az asszony elfordult tlem, s Knutre nzett. Isten dvzlete mondta a fi. Pir jo finnl beszl, de ismeri az ruk norvg nevt.

Az ruk a pult mgtt voltak, s az asszony aprnknt sszeszedte, amit krtem. Joikanzervet, azaz szarvasmarhbl, rnszarvasbl s birkbl kszlt hsgolyt. Halgombckonzlbszt. Sajtot. Teljes kir ls kenyeret.gy tnt, fejben szmolt, mert amikor vgeztem a felsorolssal, csak egyetlen szmot rprra, s megmutatta. Eszembe jutott, hogy el kellett volna ksztenem nhny bankjegnzvbl, mieltt bejttem az zletbe. s mivel nem akartam sztkrtlni, hogy jelents, miztizenhromezer koronra rg pnzsszeggel jrklok, htat fordtottam mindkettjknhoz mentem, s kigomboltam a kt legals gombot az ingemen. Itt nem szabad pisilni, Ulf figyelmeztetett Knut.Flig megfordultam, s rnztem. Vicceltem nevette el magt.


15/105

Pirjo gesztikullva adta a tudtomra, hogy nem tud visszaadni a szzkoronsbl, amelyejtottam. Semmi baj mondtam. Borraval.Az asszony mondott valamit kemny, rthetetlen nyelvn. Azt mondja, majd ha visszajssz, levsrolod tolmcsolt Knut. Akkor taln fel kellene jegyeznie az sszeget. Emlkezni fog r mondta Knut. Gyernk!

ut elttem szkdcselt az svnyen. A hanga a nadrgom szrt srolta, a fejnk krl sznmmgtek. A fennsk. Ulf? Igen? Mirt olyan hossz a hajad? Mert senki sem vgta le. , rtem.Hsz msodperccel ksbb. Ulf? Hm?

Egy szt sem tudsz finnl? Nem. Szmiul? Egy szt sem. Csak norvgul tudsz? s angolul. Sok angol van odalent Oslban?A nap fel hunyorogtam. Amennyiben dli tizenkett fel jr az id, egyenesen nyugatra tartun Nem igazn. feleltem. De vilgnyelv.

Igen, vilgnyelv. Nagyapa is ezt mondja. Mindig azt mondogatja, hogy a norvg a jzaelve. A szmi viszont a szv. A finn pedig a szent nyelv. Ha mondja. Ulf? Igen? Tudok egy viccet.Megllt, vrt, amg utolrem, majd mellettem jtt tovbb a hangban. Mi az: folyton csak jr, de sohasem jut el az ajtig? Ez inkbb talls krds, nem?

Megmondjam a vlaszt? Nem r tana.A kezt a szeme fl emelve felhunyorgott rm. Te hazudsz, Ulf. Tessk? Tudod a vlaszt. Tnyleg? Mindenki tudja a vlaszt. Mir t kell folyton hazudnotok? El fogtok gni? Igen! Ki az a ti?


16/105

Apa. s Ove bcsikm. s anya. Tnyleg? s mirl hazudik az desanyd? Azt mondja, nem kell aggdni apa miatt. Most te jssz. Mondj egy viccet! Nem vagyok valami j viccmeslsben.Knut felnygtt, leszegte a fejt, s kzben a hangban lblta a karjt. Nem tallsz el semmit, fogalmad sincs a fajdokrl, s nem tudsz vicceket. Van egyltaln bihez rtesz? Ht mondtam, s egy madarat figyeltem, amely magnyosan vitorlzott flttnk az kmnyra vadszott. A merev, hajlott szrnyak harci replgpre emlkeztettek. Egsz ok rejtzni.

Igen! kapta fel Knut a fejt. Bjcskzhatnnk! Ki lesz a huny? Ecc-pecc, kimehetsz Fuss elre, s bjj el!A kisfi hrom frge lps utn megtorpant. Mi az? Csak azr t mondod, mer t meg akarsz szabadulni tlem. Megszabadulni tled? Soha. Mr megint hazudsz!Megvontam a vllamat. Jtszhatunk csendkirlyt is. Aki hamarabb megszlal, golyt kap a fejbe.Knut furcsn nzett rm. Csak gy tesznk mondtam. Mehet?sszeszortott szjjal blintott. Akkor mostantl mondtam.Gyalogoltunk egyms mellett. A vidk, amely a tvolbl olyan egyhangnak tnt, folyton vltld s barnsvrs hangval bortott, lgyan hullmz talajt szikls, sebhelyes holdbli tj v Majd hirtelen gy tnt, hogy a srgsvrs diszkosznak tetsz nap fnyben amely m

szer megkerlt engem, amita megrkeztem a tj felizzik, mintha lva nttte volna el a lan

az egsz fltt ott volt a hatalmas, szles gbolt. Nem tudom, mirt tnt sokkal nagyobbnrt reztem gy, hogy ltom, ahogy meggrbl a horizont. Taln az alvshiny miatt. Olvahol, hogy az embernl mr kt alvs nlkli nap utn is pszichs zavarok lphetnek fel.Knut csendben, szepls arcn dz grimasszal trappolt mellettem. A sznyograjok egyre srvettk egymst, vgl pedig egyetlen nagy felhv olvadtak ssze, amelybl nem volt menr feladtam, hogy lecsapjam ket, amikor rm telepedtek. rzstelentt fecskendeztek a braz egsz olyan kmletes volt, hogy hagytam ket munklkodni. Most az volt a fontos, terrl mterre egyre tvolabb kerljek a civilizcitl. Ettl fggetlenl ideje lett vcsolnom egy tervet.

A Halsz mindig megtallja, amit keres.Eddig az volt a terv, hogy nincs semmifle terv, mivel a Halsz gyis j elre tisztban van mikus elkpzelssel, ami felmerlhet bennem. Az egyetlen eslyem a vletlenszersg volt. zmthatatlannak kellett lennem, hogy magam se tudjam, mi lesz a kvetkez lpsem. De kkell tallnom valamit. Amennyiben lesz mg ksbb. Az ra szlalt meg Knut. A vlasz az ra.Blintottam. Csak id krdse volt. s most fejbe lhetsz, Ulf. Bizony.

Akkor csinld! Mirt?


17/105

Essnk tl rajta. Nincs rosszabb, mint egy goly, amelyrl nem tudod, mikor rkezik. Bang! Csfoltak tged az iskolban, Ulf? Mirt krdezed? Furcsn beszlsz. Ahol felnttem, ott mindenki gy beszl. Ajaj. Akkor mindenkit csfoltak?Nem tudtam visszafojtani a nevetst. Ok, egy kicsit tnyleg csfoltak. Amikor tzves voltam, meghaltak a szleim, s Oslo bl a nyugatiba kltztem a nagyapmhoz, Basshez. A tbbi gyerek Twist Olivrnek s predknek hvott. De ht nem is vagy az. Ksznm. Te nyugati spredk vagy. Nevetett. Ez is vicc volt. Most mr hrommal jssz nekem! Csak tudnm, honnan veszed ezeket, Knut.Egyik szemt sszehzva felpillantott rm. Vihetem a fegyvert? Nem. De ap. Azt mondtam, hogy nem.Knut felnygtt, nhny msodpercig elszontyolodva lgatta a fejt, majd ismt kihzta mvbb bandukoltunk. Knut halkan nekelt valamit. Nem eskdtem volna meg r, de minth

oltr lett volna. Kedvem lett volna megkrdezni tle, hogy hvjk az anyjt, hasznos lett vikor vissza kell majd trnem a faluba. Pldul ha nem emlkeznk, melyik volt a hzuamilyen oknl fogva mgsem vettem r magam.

Ott van a kunyh mutatta Knut.Elvettem a tvcsvet. Belltottam az lessget, amit ennl a szovjet tvcsnl mindkt lenc

g kellett tenni. A sznyogfelhn tli ptmny sokkal inkbb egy kisebb fskamrnak tntdszkunyhnak. Egyetlen ablakot sem tudtam kivenni rajta, csak egy halom festetlen, szzradt deszkt lttam, amely egy vkony, fekete kmnycs krl tmaszkodott egymsnak.Folytattuk az utat, s mr egszen mson jrt az eszem, amikor valami mozgst rzkeltem,gyobb valami volt, mint a sznyoghadak. gy szz mterre elttnk valami hirtelen kivyhang tjbl. gy reztem, mintha a szvem egy pillanatra megllt volna. A hatalmas agancsns, kattog hang ksretben futott t a hangn.

Bika llaptotta meg Knut.A szvversem lassan helyrellt.

Honnan tudod, hogy nem khm a msik?Megint azzal a furcsa pillantssal nzett rm. Oslban nincs tl sok rnszarvas szabadkoztam. Tehn. Onnan, hogy a bikknak nagyobb az agancsa. Nzd csak, most drzsli.A rnszarvas megllt egy facsoportnl a kunyh mgtt, s az egyik nyrfa trzshez drzsancst. Lekaparja a krget, hogy aztn megegye?Knut nevetett. A rnszarvas zuzmt eszik.

Ht persze, a rnszarvaszuzm. Az iskolban tanultuk, hogy van valami mohaflesg, amnt, az szaki-sark kzelben n. Azt is, hogy a jojka egy rgtnztt, hagyomnyos szmi dalf


18/105

avvo meg egyfajta indinstor, s Finnmark messzebb fekszik Osltl, mint London Prvbb egy szablyt, amely elvileg segt megjegyezni a fjordok nevt, de erre ksbb senklkszik. Legalbbis n nem, akinek sikerlt tizent, oktatsi intzmnyben tlttt v aelybl kt v radsul egyetemi volt csupa flinformcival s homlyos tudssal felvrtegamat.

A drzsls az agancsuk tisztogatsra szolgl magyarzta Knut. Mindig ilyegusztusban csinljk. Amikor kicsi voltam, nagyapa azt mondta, azrt, mert viszket az agancsuregesen ciccegett, mintha azon zsrtldne, milyen naiv volt egykor. Tudtam volna mit mki arrl, hogy vannak, akik a ksbbiekben is pp ilyen naivak maradnak.A kunyh ngy nagy kvn llt. Nyitva volt, de ersen meg kellett rntanom a kilincset, ho elvljon a kerettl. Odabent elsknt egy gyapjtakarkkal lebortott emeletes gyat zels klyht pillantottam meg, amelynek fzlapjn egy horpadt kanna s egy nyeles lbaberendezshez tartozott mg egy narancssrga faliszekrny, egy piros manyag vdr, kt sy asztal, amely nyugat fel lejtett vagy a lapja volt ferde, vagy a deszkapadl.A kunyhnak mgis voltak ablakai. A tvolbl azrt nem lttam ket, mert csupn kemlelnylsok voltak. Csak azon a falon nem volt ablak, amelyen az ajt kapott helyet. Eenre elg fny jtt be, s minden irnybl ltni lehetett, ha kzeledik valami. Lrsek. A koemnyem akkor sem vltozott, amikor hrom lpssel a szoba msik vgbe mentfedeztem, hogy az egsz ptmny gy billeg, akr egy francia kvz asztala: a kunyh tklt.Krlnztem, s legelszr az jutott eszembe, amit a nagyapm mondott, amikor felcipves unokja brndjt a hzba, s kinyitotta az ajtt: mi casa es tu casa.s amibl egy szettem, mgis rjttem, mit jelent: az n hzam a te hzad. Krsz egy kvt, mieltt visszaindulsz? krdeztem eltlzott nyjassggal, s kinyitotyhaajtt. Szrke, finom hamu pergett a fldre. Tzves vagyok mondta Knut. Nem iszom kvt. Tzifra lesz szksged. s vzre. Ltom. Akkor egy szendvicset?

Van baltd? Vagy ksed?Egyetlen sz nlkl nztem r. A fi a plafonra emelte a tekintett. Egy vadsz ks nlkl. Klcsnadhatom az enymet mondta, azzal a hta mg nylt, s egy szles pengj, yel, hatalmas kst hzott el.

A kezembe vettem. Nehz volt, de nem tlsgosan, s kivl egyensllyal brt. Nagyjbl olyilyennel egy pisztolynak kell brnia.

Az apdtl kaptad? A nagyapmtl. Ez egy szmi ks.Abban maradtunk, hogy ft szerez, n pedig vizet. Lthatan gy vlte, klassz

nttmunkt vgezni, felmarkolta a kst, s kirobogott a kunyhbl. Talltam a falban egyszkt, amely mgtt szigetelanyagknt moha s tzeg volt, s belenyomtam a pnzvet. Mikmanyag vdrt megtltttem a hztl alig szz mterre csrgedez patakban, hallottam, aholpenge lesjt a facsoportnl.Knut aprra vgott tzift s krget tett a klyhba, n pedig kisprtem az egrrliszekrnybl, aztn bepakoltam az lelmiszereket. Odaadtam Knutnek a gyufsdobozvrtatva fellobbant a lng a klyhban, s zgni kezdett a vz a kvskannban. A lakk fstsit, s szrevettem, hogy a sznyogok elhzdnak a kzelbl. Kihasznltam az alkalmat: levingemet, s a vdrbl egy kevs vizet locsoltam az arcomba s a felstestemre.

Az meg mi? mutatott Knut a mellkasomra. Ez? emeltem fel a nyakamban lg dgcdult. Bombabiztos fmbe gravrozott n


19/105

letsi dtum, hogy tudjk, kit ltek meg. Mirt kell tudniuk? Hogy tudjk, hov kldjk a csontvzat. Haha mondta Knut szrazon. Ez nem vicces.A kanna zgsa figyelmeztet morajlsba ment t. Mire kitltttem a kvt az egyik rszbe, Knut mr a msodik psttommal megkent vastag kenyrszelet bekebelezsnl t

egfjtam a fnyl, fekete lttyt. Milyen a kv? tudakolta Knut tele szjjal. Elsre mindig rmes feleltem, s prbakppen belekortyoltam. Edd meg a szendvicset,dulj hazafel, mert az desanyd nem fogja tudni, merre kdorogsz. Tudja, hol vagyok. Az asztalra knyklt, s a tenyerbe ejtette a fejt, amitl azgyrdtt a szeme alatt. Viccet.A kv tkletes volt, s a cssze kellemesen melengette a kezemet. Azt ismered, amikor a norvg, a dn s a svd fogadnak, melyikk tud a legmesszebbre kihablakon?Knut leengedte a karjt, s vrakoz arccal bmult rm. Nem. Felltek az ablakprknyra. s a norvg hir telen megnyerte.A bell csendben jbl belekortyoltam a kvba. Knut ttott szjbl arra kvetkeztettem,m rtette a csattant. Ahogy azt sem, hogy ennyi volt a vicc. Hogy nyert? krdezte vgl. Mit gondolsz? Kizuhant az ablakon. Vagyis a norvg magra fogadott? Magtl r tetdik. Egyltaln nem magtl rtetdik, s klnben is el kellett volna mondanod az elejn. Ok, de most legalbb megrtetted a pont shajtottam. Szval elfogadod?A mutatujjt a szepls lla al tette, s elgondolkozva a levegbe frta a pillantst. A

szer kurtn felnevetett, majd jabb sor tprengs kvetkezett. Egy kicsit rvid mondta. De taln pont ettl lesz vicces. Hogy, bumm, mr vge is. svetnem kell. Azzal kacagott mg egyet. Aprop, vge Jl van, jl van mondta, s felllt. Akkor holnap visszajvk. Mgis minek? Sznyogr iaszt. Sznyogr iaszt?Megfogta a kezem, s a homlokomra tette. Olyan volt, mint a buborkflia, telis-tele dudorok

Rendben mondtam. Hozz sznyogriasztt. s sr t. Srt? Azrt a pokol tzre kerlk. Altba kell menned.Eszembe jutott az apja mhelyt betlt cefreszag. s a szverst? A mi? A hzi plinka. Szesz. Amit az apd iszik. Honnan szerzi?Knut az egyik lbrl a msikra llt.

Mattistl. Hm. A karikalb kis ficktl a lyukas steppelt kabtban?


20/105

Igen.Egy bankjegyet hztam el a zsebembl. Nzd meg, mennyit kapsz ezr t, s vegyl egy fagylaltot is magadnak. Mr ha az nem bn.Knut megrzta a fejt, s elvette a pnzt. Viszlt, Ulf. s tartsd zrva az ajtt. Ugyan, gysincs mr idebent hely tbb sznyognak. Nem a sznyogok, hanem a farkasok miatt.Ez most vicc volt?Amikor kilpett az ajtn, fogtam a puskt, s az ablakprknyra tmasztottam. Az irnyzkgigpsztztam a horizontot. Megtalltam a szkdcsel Knutt az svnyen. Tovbbsiklotsoport irnyba, s megtalltam a bikt, amely abban a pillanatban felkapta a fejt, minthagrezte volna a rszegezd fegyvert. Amennyire tudom, a rnszarvas csordallat, gyhogyghanem egy kitasztott pldny. Mint jmagam.Kiltem a kunyh el, s megittam a maradk kvt. A melegtl s a klyha fstjtl dfjs lett rr rajtam.Az rmra nztem, amely egyre csak jrt. Kzel szz rja halottnak kellene lennem. Szntiszta bnusz.Amikor jra felpillantottam, a bika mintha kzelebb jtt volna.


21/105

Harmadik fejezet

z rja.

De jval azeltt kezddtt. s ahogy mr emltettem, nem tudom pontosan, hol s mikor. Mo, hogy egy vvel korbban, azon a napon, amelyen Brynhildsen odajtt hozzm a kirlyi prkjban. Ideges voltam, ppen akkor kaptam a hrt, hogy beteg.Brynhildsen korn kopaszod fick volt tbbszrsen trtt orral s crnavkony bajueltt a Halsz Hoffmann egyb hagyatkval, azaz a heroinpiacon szerzett terlettel, a lnyok

Bygdy alln lv hatalmas lakssal egyetemben tvette, Hoffmann-nak dolgozott. Brynhildszenetet hozta, hogy a Halsz beszlni akar velem, ezrt keressem fel a halboltban. Azutn tvNagyapa imdta a spanyol kzmondsokat, amelyeket akkor tanult, amikor Barcelonban sztette a maga terveit a Sagrada Familirl. Az egyik, amelyet a leggyakrabban hallottam

ngzott: alig lptnk be a hzba, s nagymama mris teherbe esett. Valami olyasmit jelintha nem lett volna elg bajunk eddig is.Msnap mgis elmentem a Halsz Youngstorgeten lv boltjba. Nem azrt, mert anrettem, hanem azrt, mert az a lehetsg, hogy nem jelenek meg az zletben, ki volt

Halsz tl nagy hatalommal brt. Tl veszlyes volt. Mindenki ismerte a trtnetet, hogyan vffmann fejt. A lefejezs utn pedig azt mondta: gy jr az, aki tlsgosan fenn hordja az zszjon forgott egy sztori kt drogkereskedjrl is, akiknek vratlanul nyomuk veszett, mtak a rakomnybl. Senki nem ltta ket tbb. Egyes pletykk szerint a Halsz zletbl szrgombc meglepen zletes volt a kvetkez hnapokban. A Halsz pedig a kisujjt

zdtotta, hogy cfolja a hresztelst. Egy Halsz-fle zletember mr csak gy nvritriumt: pletykk, fligazsgok s kkemny tnyek elegyvel, amelyek azt taglaljtnik azokkal, akik megprbljk rszedni.n nem prbltam becsapni a Halszt. Mgis gy izzadtam, mint egy hrom napja tiszta nikor az zletbe lptem, s bemutatkoztam a pult mgtt ll idsebb hlgyek egyiknek.

dom, hogy megnyomott-e egy csengt, vagy valami ilyesmit, mindenesetre kisvrtatva felbuklsz az asszonyok mgtti lengajtban, szles mosollyal az arcn, tettl talpig fehrbe lt

hr sapka, fehr ing s ktny, fehr nadrg, fehr klumpa , s felm nyjtotta nagy, nyirkos kBementnk a hts helyisgbe. A padlt s a falakat fehr csempe bortotta. A fal melletti pullafehr menyhalfilkkel teli, nagy fmednyek lltak.

Elnzst a szagrt, Jon, pp halgombcot ksztek. A Halsz egy szket hzott el a hezepn ll fmasztal all. Foglalj helyet! n csak hasist rulok mondtam, mikzben a felszltsnak eleget tve leltem. Sohaetelek speeddel vagy heroinnal. Tudom. Valjban azrt akar tam beszlni veled, mert meglted az egyik alkalmazottamat. Tnsent.Meredten bmultam r. Vgem van. Halgombc lesz bellem. Igazn gyes munka volt, Jon. s nagyon elms, hogy ngyilkossgnak lcztad, hndenki tudta, hogy Toralfnak egy hangynyit stt a lelke. A Halsz leszaktott egy

hst, s a szjba dugta. A rendrsg mg csak nem is gyanakodott. Be kell vallanom, n


22/105

tem, hogy sajt maga tette. Egszen addig, amg egy ismersm a rendrsgtl f alatt arrkoztatott bennnket, hogy a pisztoly, amelyet mellette talltak, a te nevedre volt bejegyezvnsen. Ekkor egy kicsit jobban krbenztnk, s Toralf bartnjtl megtudtuk, hogy a tozott neked. s hogy nhny nappal a halla eltt megprbltad behajtani rajta. gy volt?Nyeltem egyet. Toralf sokat szvott. Jl ismertk egymst, gyerekkori bartok voltunk, egy ideig kreltnk lakst, s gy tovbb. Ezrt aztn kapott egy kis hitelt. Mosolyogni prbltam. El tupzelni, milyen ostobnak tnhetek. Ebben a szakmban mindig hlyesg kivtelezni a bartom igaz?A Halsz visszamosolygott, kt ujjal felemelt egy halfilt, s elmlylten tanulmnyozta, miklassan krbefordult a levegben. Soha nem hagyhatod, hogy bartok, rokonok vagy alkalmazottak tar tozzanak neked, Jon.n, egy darabig hagytad, hogy kintlvsged legyen, de vgl belttad, hogy a szablyokk, hogy betartsk ket. Te olyan vagy, mint n, Jon. Ragaszkodsz az elveidhez. Azokgsrtik ezeket, bntetst rdemelnek. Legyen az az adssg kicsi vagy nagy. Legyen sznrl, akit nem ismersz, vagy a sajt testvredrl. Ez az egyetlen mdja annak, hogy megvletedet. Mg ha egy olyan sznalmas kis zletrl van is sz, mint a tid, ott, a palota parkennyit keresel egy hnapban? tezret? Hatot? Akrl vontam meg a vllamat. Tisztellek azrt, amit csinltl. De Toralf nagyon fontos munkt vgzett nekem. volt a behajtm. s ha arra volt szksynkm is. A brgyilkosom. Hajland volt elintzni a rossz adsokat. Manapsg nem minpes erre. Az emberek olyan puhnyok lettek. Mert ma mr a puhnyok is letben maradhatnayan Az egsz filt a szjba tmte. perverz.Mikzben rgott, a lehetsgeimet mrlegeltem. Mg mindig az tnt a legjobb megoldsnapattanok, keresztlrontok az zleten, s kirohanok a piactrre.

Vagyis, amint ltod, igen nagy bajba kerltem miattad tette hozz a Halsz.Termszetesen a nyomomban lesznek, s elkapnak, de ha a nylt utcn puffantanak le,gszom, hogy halgombc-alapanyag legyen bellem.

gy aztn eltndtem rajta, ki volna alkalmas erre a munkra. Aki kpes volna lni. Csak kbert ismerek. Az egyik hatkony, m tlsgosan nagy rmet lel a gyilkolsban, s ezt aezetet nmileg Krmvel a kt metszfoga kzt piszklta. perverznek vleemgyre vette az ujjhegyre tapadt zskmnyt. Ezenkvl a krmt sem vgja rendesen. Ndig semmi szksgem egy feminin perverzre, n olyasvalakit akarok, aki rt az emberek nyszr beszl, majd ha az nem vezet eredmnyre, elintzi ket. Szval mennyit akarsz, Jon?

Mit mondott? A krds az, te mit mondasz. Nyolcezer havonta?Pislogtam. Nem elg? Mondjunk inkbb tzet? Plusz harminc bnusz minden eseti megbzsrt. Maga most azt krdezi Tizenkett. Az rdgbe is, kemny fick vagy, Jon! De rendben, n ezt is tiszteletben tartomAz orromon keresztl szedtem a levegt. Azt akarta tudni, hogy tvennm-e Toralf munkjhajtknt s brgyilkosknt dolgozott neki.Nyeltem egyet. s lzasan gondolkoztam.

Nem akartam a munkt.Nem akartam a pnzt.


23/105

De szksgem volt r.Nekiszksge volt r. Tizenkett ismteltem meg. Jl hangzik.

yszer munka volt.Elg volt betennem a lbamat valahov, s azt mondanom, hogy a Halsz behajtja vagyoris az asztalon termett a pnz. s ppensggel tlhajszolt sem voltam, jobbra a halbolt yisgben krtyztam Brynhildsennel, aki folyton csalt, s Styrkerrel, aki llandtweilereirl beszlt, hogy milyen hatkony dgk. Unatkoztam, rettegtem, de a pnz rfolyt, n pedig azt szmolgattam, hogyha kapok nhny eseti megbzst, akkor egy vizethetem a kezelst. Bztam benne, hogy az mg belefr az idbe. s az ember aprgbartkozik a dolgokkal, mg a halszaggal is.

Egy nap a Halsz azzal jtt be a hts helyisgbe, hogy ezttal egy nagyobb gyrl volnaely egyszerre ignyel diszkrcit s hatkonysgot.

veken keresztl speedet vett tlem mondta. Mivel nem bart, nem rokon s nalmazott, kapott hitelt. Korbban soha nem volt gond, most azonban elmaradt a trlesztssel.Kosmosrl beszlt, egy idsebb pasasrl, aki speedet rult az Aranyhalban lv trzsasztalnanyhal egy barna berendezssel bszklked s egyszer fogsokat knl kvz volt l

ktnl. Az ablakok szrkk voltak az odakint elhalad hatalmas forgalom portl, s ritk

rom-ngy vendgnl tbb bent.Kosmos munkamdszere a kvetkez volt: a speedre vgy gyfelek bementek a kvzbltek a szomszdos asztalhoz, amely mindig szabad volt, mert Kosmos az egyik szk tmtette a kabtjt, s egy Otthon magazint tett az asztalra. maga az jsgok keresztrejtvtegette. Az Aftenpostent, a VG mini keresztrejtvnyeit, Helge Seip nagy rejtvnygbladetben. s termszetesen az Otthonmagazinban lvket. lltlag ktszer is nyert a mazgos rejtvnyfejt-bajnoksgn. A vev egy pnzt tartalmaz bortkot cssztatott az aszver Otthon magazinba, majd kiment a mosdba, s amikor visszatrt, a pnz helyett mr ult a bortkban.

Kora dleltt volt, amikor belptem a kvzba, a helyisgben Kosmoson kvl csak hromndg lt. Letelepedtem kt asztallal odbb az regtl, kvt rendeltem, s fellapoztresztrejtvnyoldalt. Megvakartam a fejemet a ceruzval, s elrehajoltam. Elnzst!Ktszer is meg kellett ismtelnem, mire Kosmos felemelte a tekintett a sajt keresztrejtvnrancssrga lencsj szemveget viselt. Bocs a zavarsr t! Adssg, nyolc bet. Az els T. Tartozs felelte, s visszafordult a rejtvnyhez. Ht, persze. Ksznm! gy tettem, mintha bernm a betket.

Vrtam egy kicsit, ittam egy kortyot a halvnyan kvra emlkeztet lttybl, gkszrltem a torkomat: Elnzst, tnyleg nem akarom zavarni, de tudna segteni ismt? Halfogssal foglamly, hat bet, az els kett H s A.

Halsz felelte Kosmos, anlkl hogy felnzett volna. De lttam, ahogy sszerezzen, aghallja a sajt hangjt. Egy utols sz mondtam. Eszkz, nyolc bet. Van egy A s egy P a kzepn.Kosmos eltolta maga ell az jsgot, s rm nzett. Az dmcsutkja fel-le liftezett boakn.Bocsnatkren mosolyogtam. Tudja, a keresztrejtvny megfejtsnek bekldsi hatrideje ma dlutn lejr. Most e


24/105

znem valamit, de pontosan kt ra mlva visszajvk. Ideteszem az jsgot, hogy be tudja aszt, ha idkzben eszbe jut.Lementem a kiktbe, cigarettztam egy kicsit, s gondolkodtam. Nem tudtam, mi van a httrt nem sikerlt az regnek visszafizetnie az adssgt. s nem is akartam tudni, nem akgy a ktsgbeesett arca a retinmba gjen. Egy jabb arc. Bven elg volt az az apr, spadtrnn, amelyen az Ullevl krhz agyonmosott pecstje ktelenkedett.Amikor visszatrtem a kvzba, Kosmos ltszlag a keresztrejtvnybe mlyedt, de alapoztam az jsgomat, lttam, hogy egy bortk lapul benne.A Halsz ksbb azt mondta, hogy a teljes sszeg benne volt hinytalanul, s j munkt vge

mire mentem vele? Beszltem az orvosokkal. A kiltsok nem voltak jk. Nem fogja megvgt, ha nem kapja meg a kezelst. gy aztn elmentem a Halszhoz, s elmondtam nekiyzet. Hogy klcsnre van szksgem. Sajnlom, Jon, de nem tehetem. Az alkalmazottam vagy, nem igaz?Blintottam. Mi a frszt tehettem volna? De taln volna megolds a problmdra. Lenne szmodra egy megbzsom.A rohadt letbe!Tudtam, hogy elbb-utbb bekvetkezik, de abban bztam, hogy inkbb utbb. Hogy mgkerestem, amire szksgem van, nyugodt szvvel felmondhatok.

Hallottam hrt, hogy gy tartod, mindig az els alkalom a legrosszabb folytatta. gyrencsd van. Mivel nem ez lesz az els alkalom.

Mosolyt erltettem magamra. Hiszen nem tudhatta, hogy nem ltem meg Toralfot. Hogy a neegyzett pisztoly egy sportboltbl szrmaz kiskaliber holmi volt, amelyre Toralfnak

ksge egy munkhoz, de maga nem vehette meg, ugyanis hosszabb bnlajstroma vndrsgnl, mint egy keletnmet msknt gondolkodnak. Ezrt mivel engem sosem kapcsolm hasisterjesztsrt, sem msrt, n vettem meg neki egy kisebb sszeg ellenben. Azta sem egyvert. A pnzrl pedig, amit azrt prbltam behajtani rajta, mert kellett a kezelsre, ettem. Toralf, az a folyton beltt nyomorult kretn pontosan azt tette, aminek ltszott a d

tte magt.Nem voltak elveim. Nem volt pnzem. De vr sem tapadt a kezemhez.Eddig.Harmincezer korona bnusz.Ez volt az t els rsze. Mghozz jkora rsze.

riadtam. A sznyogcspsek vladkoztak, s a gyapjtakar beljk tapadt. De nem ez bre Egy panaszos vonts trte meg a fennsk csendjt.

Farkas? Azt hittem, azok a holdra vontanak tlen, s nem a kicseszett napra, amely egyre cs

ott a kifakult, szntelen gbolton. Biztosan egy kutya volt, a szmik is hasznlnak kutynszarvasok terelsre, nem?A sajg vllamrl megfeledkezve megfordultam a szk gyon, majd kromkodva visszafordy tnt, a vonts a tvolbl rkezik, de ki tudja? Nyron lltlag lassabban terjed a ha

videbb utat tesz meg, mint tlen. Lehet, hogy pp ebben a pillanatban csaptak le a zskmnyra.Behunytam a szememet, de tudtam, hogy nem fogok tudni elaludni.gy aztn felkeltem, fogtam a tvcsvet, az egyik kmlelnylshoz lptem, s vgigpsztzrizontot.Semmi.Csak tiktak-tiktak.


25/105

Negyedik fejezet

ut csillog, ragacsos, ktelenl bds sznyogriaszt olajjal trt vissza, azon sem csodlko

lna, ha kiderl rla, hogy valjban napalm. Tovbb kt cmke nlkli, parafa dugval eggel s bennk csillog, cefreszag folyadkkal, amely garantltan napalm volt. A reggeb napstst hozott, de szelet is, amely a klyhacsben ftylt. A gomolyfelhk rn

nszarvascsorda mdjra vonultak t a sivr, egyhangan hullmz tjon, a nvnyzet vilgotjai nhny msodperc alatt sttzldd vltoztak, az rnyak kioltottk a nap visszatkrzdoli kis tavak tkrn s az apr kristlyok ragyogst ott, ahol a szikla csupasz volt. Min

sszushang vratlan felbukkansa a magas hangok kztt. Anya azt mondta, hogy szeretettel vrnak az imahzba az sszejvetelre kzlte a fi. Vmben lt az asztal tls oldaln.

Tnyleg? krdeztem, s vgigsimtottam a plinksvegen.Visszatettem a dugt, anlkl hogy belekstoltam volna. Eljtk. Csak ki kell hzni, s mriz. Esetleg rosszabb. Anya szerint tged mg meg lehet menteni. De te nem hiszel ebben, igaz? Szerintem nem akarod, hogy megmentsenek.Fellltam, s a kmlelnylsokhoz mentem. A rnszarvasbika visszatrt. Amikor kora rgpillantottam, azon kaptam magam, hogy megknnyebblk. Farkasok. Mg nem irtottk kesen Norvgiban?

A nagyapm templomokat tervezett mondtam. ptsz volt. De nem hitt istenben. gyikor meghalunk, meghalunk. n inkbb ebben hiszek. Jzusban sem hitt? Ha nem hitt istenben, aligha hihetett isten fiban, Knut. rtem. rted. s? s a pokol tzn fog gni.Nevettem. Ez esetben mr j ideje ott g, ugyanis akkor halt meg, amikor tizenkilenc ves voltam. Dndolod, hogy ez egy kiss igazsgtalan? Basse j ember volt, aki segtett azoknak,zorultak, ami bven tbb, mint ami sok keresztnyrl elmondhat. Ha csak feleannyira j eetnk, mint a nagyapm voltPislogni kezdtem. A szemem gett, s fehr pontok szkltak eltte. Mi van, ha ez a renpfny lyukat getett a szaruhrtymba, s most hvaksgban szenvedek a nyr kzepn? Nagyapa szer int a tettek ltal nem lehet megigazulni, Ulf. A nagyapd most a pokol tzn marosan rajtad a sor. Hm. Azt mondod, hogyha elmegyek az sszejvetelre, s elfogadom Jzust s ezt a Laestag akkor is a mennyorszgba kerlk, ha soha egy rva lleknek sem segtek?

A kisfi megvakarta a vrs stkt.

Iiigen. Legalbbis, ha elfogadod a lyngeni gat.


26/105

Tbb g is van? Vannak az elsszlttek Altban, a lundberginusok Dl-Troms-ben, a konzestadinusok Amerikban, a s k mind el fognak gni? Nagyapa szerint igen. gy tnik, bven lesz hely a mennyorszgban. Belegondoltl mr abba, hogy ha mi gyapt cserlnnk, akkor te nagy valsznsggel ateista lennl, n pedig laestadinus? s kor te kerlnl a pokol tzre? Taln. De szerencsre te fogsz elgni, Ulf.Felshajtottam. Volt valami kizkkenthetetlensg ebben a tjban. Mintha semmi sem trtnntha a megvltoztathatatlansg volna a termszetes. Te, Ulf? Igen? Hinyzik az apd? Nem.Knut egy pillanatra elnmult. Nem volt kedves? De, azt hiszem, az volt. Azonban gyerekknt hajlamosak vagyunk megfeledkezni dolgokrl Ez mindig gy van? krdezte halkan. Hogy nem hinyzik az embernek az apja?Rpillantottam. Azt hiszem stottam.Fjt a vllam. Szksgem volt egy italra. Te tnyleg teljesen egyedl vagy, Ulf? Senkid sincs?Elgondolkodtam. Magassgos g, tnyleg el kellett gondolkodnom rajta!Megrztam a fejemet. Talld ki, kire gondolok, Ulf! Az apdra vagy a nagyapdra?

Nem felelte Knut. Ristiinnra.Eltekintettem a kzenfekv krdstl, hogy mibl gondolta, hogy ki tudtam volna tnyelvem olyannak rzdtt, akr egy kiszradt szivacs, m az italnak vrnia kellett, amgfejezi a beszlgetst, s elmegy. A kezembe nyomta a visszajrt. Szval ki ez a Ristiinna? tdikbe jr. Hossz, szke haja van. Kautokeinban van, a nyri tborban. Valjban nekkellene lennem.

Milyen tbor ez? Ht, tbor.

s mit csinltok ott? Mi, gyerekek jtszunk. Mrmint amikor nincs sszejvetel s igehirdets. De most Rogegja krni Ristiinnt, hogy legyen a bartnje. s lehet, hogy mg cskolzni is fognak. Ezek szer int cskolzni nem bn?Knut oldalra billentette a fejt, majd sszehzta az egyik szemt. Nem tudom. Mieltt Ristiinna elutazott, megmondtam neki, hogy szeretem. Csak gy egyszeren, hogy szereted? Igen. Elrehajolt, s ersen koncentrlva a levegbe lehelte: Szeretlek, Ristiinna. Aa felpillantott rm. Hiba volt?

Elmosolyodtam. Dehogy. s mit vlaszolt?


27/105

Azt, hogy rendben. Azt vlaszolta, hogy rendben? Igen. Szerinted ez mit jelent, Ulf? Ht, lssuk csak. Termszetesen jelentheti azt, hogy a vallomsod egy kicsit sok voltszerelem mgiscsak nagy sz. De azt is jelentheti, hogy vgig kell gondolnia a dolgot. Szerinted van eslyem? Abszolt. Akkor is, ha lett egy forradsom? Milyen for rads?Felemelte a ragtapaszt a homlokn. A spadt brn mg ltszott az ltsek nyoma. Mi tr tnt? Leestem a lpcsn. Mondd azt, hogy felklelt egy rnszarvasbika, mikzben terletrt harcoltatok. s mszetesen te gyztl. Megbolondultl? Sosem hinn el! Persze hogy nem, csak vicc. A lnyok szeretik a vicces fikat.Knut a szja szlt rgcslta. Nem hazudsz, Ulf? Idehallgass! Ha nincs is eslyed ppen ezen a nyron ppen ennl a Ristiinnnl, akkor may msik nyr egy msik Ristiinnval. Bven lesznek mg lnyok az letedben. Mirt? Hogyhogy mirt? Vgigmrtem a srcot. Taln kicsi a korhoz kpest, mindenesetre nages. A vrs haj s a szepls brzat taln nem igazn nyer a nk krben, de a divat fotozik. Ha engem krdezel, te vagy Finnmark vlasza Mick Jaggerre. Mi? James Bondra.rtetlenl meredt rm.

Paul McCartneyra? prblkoztam. Semmi reakci. Beatles.She loves you, yeah-yeah-yea Nem nekelsz valami jl, Ulf. Az igaz. Kinyitottam a klyha ajtajt, bedugtam egy benedvestett rongyot, majd a nedves uska fnyesre kopott irnyzkra kentem. Mirt nem vagy a nyri tborban? Apa halszni ment, s meg kell vrnunk.Volt valami, egy rnduls a szja sarkban, valami, ami nem stimmelt. gy dntttemrdezek r. Az irnyzkra pillantottam. gy remlhetleg nem fogja visszatkrzni a napfnyrulhatja nekik, hogy rjuk clzok, amikor megrkeznek. Menjnk ki! mondtam.

A szl elkergette a sznyogokat, a napos oldalra ltnk. A bika tvolabb getett, amikor kilptnyhbl. Knut elhzta a kst, s egy botot kezdett farigcslni. Te, Ulf? Nem kell minden alkalommal kimondanod a nevemet, amikor krdezni akarsz valamit. Rendben. De Ulf? Igen? Ksbb majd bergsz? Dehogy hazudtam. Jl van.

Aggdsz miattam? Csak szer intem hlyesg volna, ha a pokol


28/105

tzre kerlnk?Nevetett. Felemelte a botot, mikzben ftyrszni prblt. Ulf?Rezignltan felshajtottam. Igen? Kiraboltl egy bankot? Ezt meg honnan a csudbl veszed? Abbl a rengeteg pnzbl, amellyel jrklsz.Elhztam a cigarettsdobozt, s gyetlenkedtem vele egy sort. Utazni drga mulatsg mondtam. Nekem pedig nincs csekkfzetem. s a zakd zsebben lv pisztolybl.Fel sandtottam, mikzben megprbltam rgyjtani egy cigarettra, de a szl elfjta a lek szerint a klyk a templomban tnzte a zakmat, mieltt felbresztett. Az embernek vatosnak kell lennie, amikor kszpnzzel jrkl, s nincs csekkfzete. Ulf? Igen? A hazudozsban sem vagy valami j.Elnevettem magam. Mi lesz abbl? Evezbot felelte, s tovbb far igcslt.

utn Knut elment, kicsit bksebb lett minden. s egyrtelm. De reztem, hogy az sem lett , ha marad mg egy darabig. Mert a src valahogy szrakoztat volt, ezt el kellett ismernem.

Odakint ltem, s szunykltam. A rnszarvasbika fel hunyorogtam, s lttam, hogy mzelebb merszkedett. Valsznleg hozzszokott a jelenltemhez. Olyan magnyosnak tnber azt gondoln, hogy a rnszarvasok meghznak az vnek ebben az idszakban, ez a pzont sovny volt. Csenevsz, szrke, rtelmetlenl nagy aganccsal, amely egykor elg volt a

gy nstnyt szerezzen magnak, mra azonban inkbb mintha csak tban lett volna.A bika most olyan kzel volt, hogy hallottam, ahogy rg. Felemelte a fejt, s rm nntosabban felm. A rnszarvasok rosszul ltnak. A kifinomult szaglsukra hagyatkoszagomat rezte.Behunytam a szememet.

ennyi ideje volt mr? Kt ve? Egy? A pasast, akit el kellett intznem, Gustavnak hvtkadatkor csaptam le r. Egyedl lt egy ottfelejtett kis fahzban a Homansbyen brhzai kpen leesett a h, a nap tovbbi rszre azonban enyhlst grtek, emlkszem, az jrt a feje

gy az olvads majd eltnteti a lbnyomaimat.Becsengettem, s amikor kinyitotta az ajtt, a homlokhoz szegeztem a pisztolyt. Behtrlt a hvettem, s becsuktam magunk mgtt az ajtt. A Halsz azt meslte, nemrg felfedezte,stavo, aki az egyik lland utcai dlere volt, pnzt s drogot sikkaszt. Az n dolgom

yszeren annyi volt, hogy leljem. Ha akkor s ott megtettem volna, teljesen msknt alakult nden. m elkvettem kt hibt: Az arcra nztem. s hagytam beszlni. Most le fogsz lni? Igen mondtam. Ahelyett, hogy lttem volna.Barna kutyaszeme s ritks bajusza volt, amely szomoran lgott a szja kt oldaln. Mennyit fizet a Halsz? Eleget.


29/105

Az ujjam a ravaszra feszlt. Az egyik szemgolyja remegni kezdett. stott. Hallottam, htyk stanak, amikor idegesek. A ravasz azonban nem engedelmeskedett. Pontosabban az ufrfi mgtt a polcon egy pr keszty s egy kk gyapjsapka hevert. Vedd fel a sapkt! utastottam. Micsoda? A gyapjsapkt. Hzd az arcodra! Most! KlnbenTette, amit mondtam neki. Puha, kk, arcvonsok nlkli babafejj vlt. Tovbbomorsgosan festett, ahogy ott llt a kis, kerek pocakjval az Esst reklmoz plbayedten lg karjval. De reztem, hogy menni fog. Csak meg kellett szabadulnom a tekint

sapkra cloztam. Osztozhatunk. Lttam, ahogy a szja mozog a sapka alatt.Elstttem a fegyvert. Egszen biztos voltam benne, hogy elstttem. De alighanem mgsetnt, mert tovbbra is hallottam a hangjt: Ha futni hagysz, megkapod a pnz felt s az amfetamint. Az kilencvenezer korona kszpna Halsz nem fog rjnni, mert rkre eltnk. Klfldre utazom, s j szemlyazonorzek magamnak. Eskszm.

Az agy klns, csodlatos szerkezet. Mikzben az egyik rsze tisztban van azzal, hoesen idita, letveszlyes gondolat, a msik rsze gyors szmolsba kezd. Kilencvenezer ko

usz harmincezer bnusz. s a fickt sem kell lelnm. Ha jra felbukkansz, nekem vgem mondtam. Akkor mindkettnknek vge vlaszolta. A pnzv is a tid lehet.A fenbe! A Halsz egy hullt akar majd. Mondd azt, hogy megszabadultl tle. Mirt tettem volna?A sapka alatt kt msodpercnyi csend tmadt. Mert bizonytk lehetett volna ellened. Keresztl akartad lni a fejemet, de a goly bent m

het is, tekintve azt a jtk pisztolyt, amelyet a kezedben tartasz. A koponymban maradt dig a gyilkossghoz kapcsolhat tged, mert egy msik lvldzsben is ezt a fegyvert hasznrt a Bunne-fjordhoz vittl, ahol a vzbe dobtl. Nincs autm. Akkor az n kocsimat hasznltad. Otthagyjuk a fjordnl. Jogostvnyod van?Blintottam. Azutn rjttem, hogy nem lthatta. s arra is, hogy mennyire rossz tlet voltsz. jra felemeltem a pisztolyt, de mr ks volt: a pasas szles mosollyal lerntotta a fejpkt. A szeme eleven volt, a szjban megcsillant egy aranyfog.Utlag persze elgondolkodhat az ember, mirt nem puffantottam le egyszeren Gusta

cben, miutn tadta a szenesldbl elsott pnzt s a drogot. Csak le kellett volna kapcsolnlanyt, majd egy golyt ereszteni a tarkjba. Akkor a Halsznak ott lett volna a hullja, nmcsak a pnz felt, hanem az egszet megkaphattam volna, s nem kellett volna geskednem, mikor bukkan fel Gustavo jra. Ennek teljesen egyszer szmtanpldnak kellett nie egy csodlatos agy szmra. s az is volt. A vlasz pedig mindssze annyi volt, hogy nbet rt, hogy ne kelljen golyt reptenem a fejbe. s tudtam: a pnz felre szksge volt a

gy elmenekljn s elrejtzzn. A vlasz annyi volt, hogy sznalmas, gyva puhny vagyok, zes szarra rszolglt, amelyet a sors rbortott.

Anna azonban nem ezt rdemelte.

Anna jobbat rdemelt ennl. megrdemelte, hogy ljen.


30/105

Kattan hang ttte meg a flemet.Kinyitottam a szememet. A rnszarvasbika elrohant.Valaki kzeledett.


31/105

tdik fejezet

egpillantottam a tvcsben.

Kacszva billegett felm, olyan alacsony s karikalb volt, hogy a hanga az gykig rt.Leeresztettem a puskt.Amikor a kunyhhoz rt, levette a jolly joker-sapkt, s letrlte a homlokrl az izzadmosolyodott. Most jlesne egy jghideg viidna. Attl tartok, nem Szmi plinka. A legjobb minsg. Kt veggel kapott.Megvontam a vllamat, s bementnk a kunyhba. Kinyitottam az egyik veget. Tobahmrsklet szeszt tltttem a kt csszbe.

Egszsgedre! emelte fel Mattis az egyik csszt.Nem vlaszoltam semmit, csak felhajtottam a mrget.Mattis kvette a pldmat. Azutn megtrlte a szjt. , ez j volt! Majd felm nyjtotta a csszt.Tltttem neki. Kvetted Knutt? Tudtam, hogy a viidnanem az apjnak lesz, ezrt meg kellett bizonyosodnom rla, hogyga akarja-e meginni. Csak tartozik az ember nmi felelssggel. Elvigyorodott, mire a felsl barna l csorgott a metszfogai kz. Ht, ide vackoltad be magadat.

Blintottam. Hogy megy a vadszat?Megvontam a vllamat. Amikor ilyen kevs az egr s a lemming, mint az idn, fajdbl sem lesz valami sok. Puskd van. Finnmarkban viszont nincs tl sok vadon l rnszarvas.Ittam egy kortyot. Rmes ze volt, mg azutn is, hogy az els kupica rszben elzsibbasztoelbimbimat. Tudod, Ulf, gondolkodtam. Azon, hogy mit keres egy magadfajta frfi egy kis knyhban. Nem vadszol. Nem a bke s a nyugalom kedvrt vagy itt. De akkor mir t? Mit gondolsz, milyen id lesz a kvetkez napokban? jabb adag plinkt tlttszjbe. Szelesebb? Kevesebb napsts?

Mr megbocsss, de meneklsz valami ell? A rendrsg ldz? Tartozol valakinek?stottam. Honnan tudtad, hogy a plinka nem Knut apjnak lesz?Mattis sszerncolta alacsony, szles homlokt. Hugnak? reztem a cefreszagot a mhelyben. Nem valszn, hogy absztinens volna. Voltl a mhelyben? Lea beengedett a hzba?Lea. Teht Lenak hvjk.

Tged, egy hitetlent? ppen most, amikor Hirtelen elhallgatott, felderlt az arca, elre


32/105

hahotzva a fjs vllamra csapott. Ht errl van sz! A nk! Affle szoknyapecr vagy, mij van a nyomodban, nem igaz?Megdrzsltem a vllamat. Mibl jttl r?Mattis a keskeny, ferde metszs szemre mutatott. Tudod, mi, szmik a fld gyermekei vagyunk. Ti, norvgok a jzan sz tjn jr tok, mi vygy smnok vagyunk, akik nem rtenek, hanem reznek s ltnak. Lea csak klcsnadta ezt a puskt mondtam. Amg a fr je haza nem tr a halszatbl.Mattis rm nzett. Az llkapcsa fel-le jrt, mintha rgna valamit. Ivott egy apr kortinkbl.

Akkor j ideig megtarthatod. Hogyhogy? Azt krdezted, honnan tudtam, hogy a plinka nem Hugnak lesz. Onnan, hogy nem jn viszatbl. Egy jabb kortyocska csszott le a torkn. Reggel jtt a hr, hogy megtal

harkalapjt. Felpillantott rm. Lea semmit sem mondott rla? Nem, nyilvn nem emgylekezet mr kt hete imdkozik Hugrt. s tnyleg azt hiszik, hogy megmenthetik minlyen borzalmas volt az id odakint a tengeren. Azt hiszik, ha nem gy tennnek, az istenkrlna.Blintottam. Vagyis erre gondolt Knut, amikor azt mondta, az anyja csak gy hazudja, hogyl aggdnia az apja miatt. De most vgre abbahagyhatjk nyugtzta Mattis. s azt mondhatjk, hogy isten jelet kkik. Szval a mentcsapat reggel megtallta a viharkalapjt? A mentcsapat? nevetett Mattis. Nem, mr tbb mint egy hete abbahagytk a keresyik halsz bukkant r a kalapra, amely Hvassytl nyugatra sodrdott a vzen. Az arcomrard kifejezs lttn folytatta. Errefel a halszok belerjk a nevket a viharkalapjuk belskalapok jobban sznak nluk. gy aztn a hozztartozk bizonyossgot nyerhetnek.

Tragikus mondtam.Mattis szrakozottan a levegbe bmult. Ht, jval nagyobb tragdik is vannak annl, mint zvegyen maradni Hugo Eliassen utn. Ezt meg hogy rted? Ht, azt beszlik.Sokatmond pillantst vetett a csszjre. Nem rtettem, mirt olyan moh, hiszen odonyra kannaszmra ll nla a szesz. Taln drga volt a nyersanyag. Tltttem neki. ppgnedvestette az ajkt a plinkval. Bocsnat! mondta, s eleresztett egy szellentst. Szval az Eliassen testvrek

erekkorukban is meglehetsen forrfejek voltak. Korn megtanultak verekedni. Kgtanultak inni. s korn megtanultk elvenni azt, amit akartak. Mindezt persze az apttottk el, akinek kt hajja volt, amelyeknek nyolc frfi dolgozott a fedlzetn. s akkoribat a legszebb lny Ksundben a hossz, fekete hajval s a kk szemvel. Igen, a nylszja elAz apja, Jakob prdiktor gy vigyzott r, mint a szeme fnyre. Tudod, a laestadinusok

gnak hzassg eltt, klnben mind a pokolra jutnak, a fi, a lny s az utd. Nem mintha Ledott volna vigyzni magra. Ers, s tudja, mit akar. De persze, Hugo Eliassennel szembenMattis mlyet shajtott. A kezben forgatta a poharat. Vgl rjttem, hogy biztatsra vr. Mi tr tnt?

Ezt kettejkn kvl senki sem tudja. De nyilvnval, hogy valami klns. A lny tizenes volt, s soha a fi fel sem nzett, a fi meg huszonngy, s dhs volt, mert gy vlte, h


33/105

ynak a lba nyomt is meg kellene cskolnia, vgtre is kt halszhaj rkse. Eliassenlatsgot tartottak, s a gylekezet odafent volt az egyik laestadinus hzban. Lea egyedl

za. Stt volt, ezrt senki nem ltott semmit, de nhnyan azt lltjk, hogy Lea s Hugo hlottk, amelyet egy sikoly kvetett, majd minden elcsendeslt. Akrhogyan is, egy hn

sbb Hugo talpig dszben llt az oltrnl, s Jakob Sart nzte, aki jeges pillantssal vezette vdsorok kztt a lnyt. Lea szemben knnyek, a nyakn s az arccsontjn vralfutsok. sl mondjam, nem az volt az utols alkalom, hogy kk foltok ktelenkedtek rajta. Kiitta a csfelllt. De mit tudok n, nyomorult szmi? Lehet, hogy azeltt s azutn is boldogan lteonyra boldog npek is ezek, mert mostanban nyakra-fre hzasodnak. Ezrt is

zaindulnom, mert hrom nap mlva plinkt kell szlltanom egy ksundi eskvre. Eljssz r n? Attl tartok, nem hvtak meg. Senkinek sincs szksge meghvsra, itt mindenkit szvesen ltnak. Jrtl mr valaha kvn?Megrztam a fejemet. Akkor el kell jnnd. Legalbb hrom napig tart a lakodalom. Finom telek, begerjedt nattis plinkja. Ksznm, de vr itt rm nhny elintznival . Itt? nevetett, s a fejbe nyomta a sapkjt. El fogsz jnni, Ulf. Hrom nap egyenskon magnyosabb, mint gondolnd. A csend csinl itt valamit az emberrel, klnse

ekig Oslban lt.Lttam rajta, hogy tudja, mirl beszl. Jllehet, nem rmlett, hogy emltettem volna neki, htem.Amikor kilptnk, a rnszarvasbika csak tz mterre volt a kunyhtl. Felemelte a fejt, zett. Azutn mintha csak rjtt volna, milyen kzel vagyok, htrlt nhny lpst, majd megfoelkocogott. Nem azt mondtad, hogy idefent nincs sok vadon l rnszarvas? krdeztem. Egyetlen rnszarvas sem teljesen szeld mondta Mattis. De ennek is van gazdja. A f

jelbl kiderl, ki. s mi az a kattog hang, amikor fut? A trde felett mozg n. J kis riaszt arra az esetre, ha a frj esetleg felbukkan, mi? nngosan.Be kell vallanom, bennem is felmerlt a gondolat, hogy a bika hzrzknt szolglhat. Tallkozunk a lakodalomban, Ulf. A szertarts tzkor kezddik, s garantlom, hogy szp le Ksznm, de nem hiszem, hogy elmegyek. Jaj, dehogynem! Agy, szp napot s viszlt! s ha elutaznl valahov, szerencss utat! Kyet. A kpet olyan nehz volt, hogy a hanga meghajlott a slya alatt.

Mg akkor is nevetett, amikor kacsz lptekkel a falu fel indult. s ha netn megbetegednl kur jantotta htra a vlla fltt , mielbbi gygyulst!


34/105

Hatodik fejezet

ktak-tiktak.

A horizontot bmultam. Tbbnyire Ksund irnyban. De az sem lehetetlen, hogy az resztlvezet hosszabbik utat vlasztjk, hogy htba tmadjanak.Br csak egy-egy kupicval ntgettem magamnak, huszonngy ra alatt teljesen elfogyott aeggel. Sikerlt kihznom egy darabig, mieltt a msodik palackot is kinyitottam.A szemem egyre jobban gett. Amikor vgl lefekdtem, s behunytam, azt mondoggamnak, hogy gyis meghallom a rnszarvas trdzleteinek kattogst, ha kzeledik valaki.

Ehelyett a templom harangjra riadtam fel.Elszr fogalmam sem volt rla, mi lehet az. A szl hozta, egy hang vkonyka foszlnya voutn amikor a lgy szell egy darabig a falu fell fjt egszen tisztn s vilgosan hallo

rangzgs. Az rmra pillantottam. Tizenegy. Ezek szerint vasrnap volna? gy dntttem,van, s hogy mostantl szmon tartom a ht napjait. Mert htkznap fognak jnni. MunkanapoOlykor elnyomott az lom. Elkerlhetetlen volt. Akkor is gy van, ha az ember egnykoldik egy csnakban a nylt tengeren, alszik, s csak remnykedni tud abban, hogykzik semmibe, vagy nem borul fel. Taln ezrt lmodtam azt, hogy egy csnakban evezek, e van hallal. Hallal, amely meg fogja menteni Annt. Siettem volna, de a szl a szrazfld felmeg egyre csak eveztem, hztam az evezket, amg le nem nyztk a tenyeremrl a brt

rtl csszsak nem lettek. Ekkor szttptem az ingemet, s a szvetdarabokat az evezertem. m hiba kzdttem a szllel s az ramlatokkal, kptelen voltam kzelebb ker

rthoz. s mit hasznlt, hogy a csnak a peremig volt finom, zsros halakkal?rmadik jszaka. Felbredtem, s azon tndtem, hogy a vonts, amelyet jjel hallottam, lomvagy valsg. Amennyiben az utbbi, akkor kzelebbrl jtt. Egy kutya, vagy ki tudjmentem vizelni, s felpillantottam a facsoport fltt ragyog napra. A napkorongnak nagze ltszott t a lombok kztt, mint tegnap.Ittam egy kupicval, s aludtam mg nhny rt.Felkeltem, kvt fztem, kentem egy szelet kenyeret, s kiltem a kunyh el. Nem tudom, hnyogriaszt vagy a vremben lv alkohol volt-e az oka, mindenesetre gy tnt, honyogoknak elegk lett bellem. Megprbltam kzelebb csalogatni a rnszarvasbikt a k

cskvel. A tvcsvn keresztl figyeltem. Felemelte a fejt, s visszanzett rm. pp olyzte a szagomat, mint ahogy n lttam t. Intettem neki. Megrzta a flt, de ugyandthetetlen kpet vgott. Az llkapcsa gy jrt krbe-krbe, mint egy betonkever. Krdz.

attis.Tovbb psztztam a horizontot a tvcsvel. Nedves hamut drzsltem az irnyzkra. Az ulmnyoztam. Taln kivrjk, hogy jra stt legyen, s szrevtlenl lopzva ssenek r

uszj volt aludnom. Valiumot kellett szereznem.

jnali fl htkor lltott be.

Alig bredtem fel, amikor megszlalt a cseng. Valium s fldug. s pizsama. Egsz laks lepusztult volt, rgi, szimpla ablakai mindent beengedtek: az szi viharokat, a tli hide


35/105

drcsicsergst s annak az tkozott szemeteskocsinak a hangjt, amely hetente hromtolatott a brhz bejrathoz, amely termszetesen az els emeleti hlszobm ablaka alatt volCsak az g tudja, mirt nem tettem, pedig bven futotta volna mg az tkozott pnzv tartalma, hogy vastag, dupla vegtblkat szerezzek be, vagy felkltzzek a msodik emeletrenzem mindenre, amire nem vgytam, de a vilg minden pnze sem lett volna elg arra,szakapjam, amit elvesztettem. s a temets ta kptelen voltam brmire is. A zrcsekintve. Egy kicseszett nmet zrszrnyeteget szereltem fel. Csak az g tudja, mirt, hiszennki nem akart mg betrni ide.gy festett, mint egy fi az apja ltnyben. Az ing gallrjbl vkony madrnyak meredelyen egy gyr frufrus, nagy fej lt.

Igen? A Halsz kldtt. rtem. reztem, hogy a pizsama ellenre is kirz a hideg. s ki maga? j vagyok, Johnny Monak hvnak. Ht, Johnny, ha megvrta volna a kilenc rt, az zlet hts helyisgben is tallkozhattunk lltzve, meg ilyesmi. Gustavo King r gyben jttemA rohadt letbe! Bemehetek?A krdst mrlegelve szemgyre vettem a tweedzakja bal mellrszn lv kidudorodstkora pisztoly. Taln ezrt hordott ilyen nagy zakt. Csak gyorsan tisztznunk kellene valamit mondta. A Halsz ragaszkodik hozz.Gyans lett volna elutastani. s teljessggel hibaval. Csak tessk! mondtam, s kitrtam az ajtt. Egy kvt? Csak tezom. Attl tartok, az nincs.Oldalra simtotta a frufrujt. A mutatujjn hossz volt a krm.

Nem mondtam, hogy krek, Hansen r, csak annyit mondtam, hogy nem iszom kvt. Erreppali? Parancsoljon, csak n utn.Bementem, elpakoltam nhny Mad magazint, valamint pr Mingus s Monica Zetterlund-ly karosszkbl, s leltem. Johnny a trtt rugj kanapra ereszkedett le a gitr mellesppedt, hogy flre kellett tolnia az res kalinks veget az asztalon, hogy rendesen lsson.

abad lvonala legyen. Tegnap megtalltk Gustavo King r holttestt mondta. Azonban nem a Bunne-fjorov az lltsa szerint dobta. Mindssze annyi stimmelt, hogy egy goly volt a fejben. J g, elsodrdott volna a test? Hol

Brazliban bukkantak r, Salvadorban.Lassan blintottam. Ki n voltam mondta, s a zak al dugta a jobb kezt. Ezzel.Nem pisztoly volt, hanem revolver. Fekete, nagy s csf. s a Valium hatsa egy csapsra elm Tegnapeltt. Akkor mg nagyon is letben volt.Folytattam a lass blogatst. Hogyan bukkantak r? Ha az ember minden ldott este egy salvadori brban lve azzal henceg, hogy vgta t Nor

ogkirlyt, akkor az elbb-utbb Norvgia drogkirlynak a flbe jut. Elg nagy ostobasg volt a rszrl.


36/105

De ahogy mr emltettem, megtalltuk. Annak ellenre, hogy halottnak hittk? A Halsz soha nem adja fel az adsai felkutatst, amg nem ltta a holttestet. Soha. Jskeny ajkn halvny mosoly jtszott. s a Halsz mindig megtallja, amit keres. Maga s nm fogjuk megrteni, hogyan, de a Halsz tudja. Mindig. Mert a Halsz. Gustavo mondott valamit, mieltt King r mindent bevallott. Ezrt lttem fejbe. Micsoda?Johnny Moe mozdulata azt sejtette, hogy felvonta a vllt, azonban a tlmretezett zakban ezetett rzkelni. A gyors s a lass megolds kztt vlaszthatott. Ha nem teregette volna ki a lapjait, stott volna. gynk lvn, gondolom, maga is tisztban van egy jl irnyzott haslvs hatomorsav a lpben s a mjban

Blintottam. Br fogalmam sem volt rla, mirl beszl, elg lnk volt a kpzeletem. A Halsz azt akar ja, hogy maga is ugyanezen kt lehetsg kzl vlaszthasson. A-a-amennyiben vallok? hebegtem. Amennyiben visszaadja neknk a pnzt s a drogot, amelyet King r lopott el a Halsztl.Blintottam. Annak, hogy a Valium mr nem hatott, az volt a htrnya, hogy hallosan rettegtlosan rettegni tkozottul fjdalmas. Az elnye pedig az volt, hogy kpes voltam egy ndolkodni. s hirtelen derengeni kezdett, hogy ez a Gustavo s kzttem lezajlott h

madsjelenet szakasztott msa. Szval mi volna, ha utnoznm Gustavt? Osztozhatnnk mondtam. Ahogy maga s Gustavo? krdezte Johnny. Hogy gy vgezze, ahogy , n pedig gy, ga? Nem, ksznm. Oldalra simtotta a frufrujt. A mutatujja krme a homlokt kaparntha egy madr karma lett volna. Gyorsan vagy lassan, Hansen r?Nyeltem egyet. Gondolkodj, gondolkodj! m a megolds helyett csak az letet a dntsesz dntseket lttam elmasrozni lelki szemeim eltt. A csendben egy dzelmotor, beszlge

ndtalan nevets beszrd hangjait hallottam. A kuksok. Mirt nem lettem kuks? Tisztesnka, az ember takart, szolglja az emberisget, majd elgedetten hazamegy. Igaz, egyedalbb valamifle elgedettsggel trnk estnknt nyugovra. Vrjunk csak. Nyugovra ln A pnz s a drog a hlszobban van mondtam. Akkor menjnk t rte.Fellltunk. Parancsoljon intett a revolverrel. Csak n utn.A hlszobba vezet nhny lps alatt elkpzeltem, hogyan fogom csinlni. Johnny

omomban az gyhoz megyek, s megragadom a pisztolyt. Megfordulok, nem nzek az arcravk. Egyszer. Vagy , vagy n. Ne nzz az arcra!Belptnk a szobba. Az gy fel indultam. Fogtam a prnt, megragadtam a piszegfordultam. A szja elnylt. A szeme elkerekedett. Tudta, hogy meg fog halni. Meghzvaszt.Azaz meg akartam hzni. Az egsz lnyem meg akarta hzni. Meg minden egyes porcikm. Kobb mutatujjamat. Mr megint megtrtnt.Felemelte a revolvert, s rm szegezte. Ez elg nagy ostobasg volt, Hansen r.

Egyltaln nem volt az. Nhny httel azutn megszerezni a pnzt, hogy a betegsg olyan frlt, amikor mr tl ks volt, az ostobasg volt. Vodkval keverni a Valiumot, az is ostobas


37/105

m az, ha kptelen vagy elstni a fegyvert, amikor a sajt leted forog kockn, genetikus mkvar. Evolcis torzszltt vagyok, s csak az emberisg javt szolglja, ha itt s most eltakarld sznrl. Fejbe vagy hasba? Fejbe vlaszoltam, s a ruhsszekrnyhez mentem.Kivettem a barna tskt a pnzvvel, s az amfetaminos-zacskkat. Johnny fel fordultam. Lt

szemt a fegyver irnyzka fltt. A msikat sszehzta, a madrkarom a revolver ravarblt. Egy msodpercnyi tprengs utn rjttem, mire vr. Nem akarta, hogy a kzvetlenak alatt ll kuksok meghalljk a lvst.Kzvetlenl az ablak alatt.Els emelet.Vkony vegtblk.Darwini teremtm taln mgsem feledkezett meg egszen rlam, mert mikzben megfordultava megtettem a hrom lpst az ablakig, csupn egyvalami lebegett a szemem eltt: tllni.Nem eskdnk meg r, hogy az ezt kvet esemnyek rszletei teljesen korrektek, delkszem, hogy ugrs kzben magam el emeltem a tskt vagy a pisztolyt , ttrt

appanbubork mdjra sztpattan ablaktblt, s a kvetkez pillanatban mr szabadon zuhel. A kuksaut tetejt a bal vllammal talltam el, tovbbgrdltem, reztem a nmelegedett karosszrit a hasam alatt, majd lesiklottam az aut oldaln, megreztem a taztelen talpam alatt, s vgl a fenekemen landoltam az aszfalton.A hangok elnmultak krlttem, a kt barna overallos frfi dermedten bmult rm. Felrntosszott pizsamanadrgot, s felszedtem a fldrl a tskt meg a pisztolyt. Felpillantottaakomra. Az vegszilnkokkal szeglyezett ablakkeret mgl Johnny nzett le rm.Biccentettem neki.Elvigyorodott, s hossz krm mutatujjt a homlokhoz emelte. A gesztust ksbb egztelgsknt rtkeltem, amellyel elismerte, hogy ezt a krt n nyertem. De mg ltjuk egymstAzutn sarkon fordultam, s rohanni kezdtem az utcn a reggeli napstsben.

attisnak igaza volt.Ez a tj, a csend csinl valamit az emberrel.veken keresztl egyedl ltem Oslban, itt azonban hrom nap utn a magny elkomaszt lenni, olyann vlt, akr a hangtalan srs, vagy a szomjsg, amelyet sem vzohol nem csillapthat. gy miutn kinztem a szrke, bors g alatt elnyl, kihalt fennelyen mr a rnszarvasbika sem mutatkozott, az rmra pillantottam.

Lakodalom. Mg sosem voltam lakodalomban. Mit rul el ez egy harminct ves pasasrl? csenek bartai? Vagy egyszeren csak rossz bartai vannak, olyanok, akiket senki sem akar,

m hzastrsnak?gy aztn megnztem a tkrkpemet a vdrben, lekefltem a zakmat, a pisztolyt a nadrrekba dugtam htra, s siets lptekkel elindultam Ksund fel.


38/105

Hetedik fejezet

r lttam magam alatt a falut, amikor megszlaltak a harangok. Tovbbsiettem. Valamivel hv

t, taln a felhk miatt, vagy mert a nyrnak itt augusztusban egyszerre vge szakad.Egy lelket sem lttam, a templom eltti kves ton azonban tbb aut is parkolt, bentrl gonasz szrdtt ki. Vajon ez azt jelenti, hogy a menyasszony mr elindult az oltr fel, vag csak a kezds lehet? Ahogy emltettem, mg soha letemben nem voltam effle esemparkol autkra pillantottam, hogy megnzzem, htha az ara az egyikben l a belpjre zrevettem, hogy a rendszmtblkon egy Y jelzs szerepel, amely Finnmark megyt jelentigy, fekete kombit kivve, amelyen nem szerepelt jelzs a szm eltt. Egy osli aut.Felmentem a templom lpcsjn, s vatosan kinyitottam az ajtt. A templom kevs padsort, de beosontam, s sikerlt szereznem egy helyet a leghts sorban. Az orgona sznetet tarto

dig elrelestem. Sehol sem lttam az ifj prt, gy taln mg nem maradtam le semmirl. J nmi inget figyeltem meg magam eltt, de mgsem annyit, amennyire egy szmi eskvn szmember. Az els sorban kt ismers tarkt pillantottam meg. Knut bozontos, vrs stkt

ketn csillog hajzuhatagt. Utbbit rszben ftyol takarta. Onnan, ahol ltem, nem sokat lttavlegny minden bizonnyal ell lt az oltrnl a tanval, s a menyasszonyra vrt. Innen-okkszrls, nmi khgs s srs hangzott fel. Volt valami szimpatikus a visszafogott, kolekezetben, amely ugyanakkor el is rzkenylt az ifj pr miatt.Knut megfordult, s a gylekezetet psztzta. Megprbltam elkapni a pillantst, de nem vett albbis nem viszonozta a mosolyomat.

Az orgona ismt felzgott, s a gylekezet elkpeszt ervel zendtett r a zsoltrra:Hadd menem, mindig feldn nem tudok sokat a zsoltrokrl, de ezt az neket meglehetsen klns vlasztsnak ry eskvre. s mg soha letemben nem hallottam ilyen lass neklst. A gylekegtelensgig elnyjtott minden egyes magnhangzt: fjdalmak tjain mindig feld!Nagyjbl a negyedik versszak utn behunytam a szememet. Taln pusztn az unalom, tatonsgrzet miatt, amelyet az emberek kzelsge okozott annyi rkdssel tlttt nap undenesetre elaludtam.Lgy dl-norvg akcentusra bredtem.Letrltem a nylat a szm sarkbl. Lehet, hogy valaki meglkte a fjs bal vllamatgyon sajgott. Megdrzsltem a szememet. Srga vladk kendtt az ujjam hegyre. Hunyoro

illetnek, aki dl-norvg akcentussal beszlt ott ell, gyr, szntelen haja s szemvege volt, elkszi talr t viselte, amely alatt aludtam. de olyasvalaki is volt, akinek megvoltak a maga gyengesgei mondta. Andannyiunknak. Olyan frfi, aki hajlamos volt elmeneklni a konfrontci ell, ha vtkezetejtztt, s abban remnykedett, hogy a problmk egyszeren megsznnek, ha elg ideigrad tlk. De mindannyian tudjuk, hogy nem rejtzhetnk el az r bntetse ell, mert mgtall bennnket. Ugyanakkor is Jzus egyik elveszett brnya volt, aki elkborolt a nyjtt Jzus Krisztus irgalma megment, s megvlt, amennyiben a halla rjn az r bocsnatt k

Ez nem eskvi prdikci volt. s ifj prt sem lttam ell az oltrnl. Kihztam maga


39/105

jtogatni kezdtem a nyakamat. s akkor kzvetlenl az oltr korltja eltt meglttam a porst. De taln mgis a feledsben remnykedett, amikor megkezdte utols tjt. Hogy az advl, hogy a bnei anlkl merlnek feledsbe, hogy meg kellene fizetnie rtk. m a lrtk, ahogy mindnyjunkat utolrnek majd.

A kijrat fel fordultam. Az ajt kt oldaln egy-egy sszekulcsolt kez frfi llt. Mindkettgezte a pillantst. Fekete ltny. Brgyilkos brzat. Az osli kombi a templom eltt. tv

attist azrt kldtk fel a kunyhhoz, hogy lecsalogasson az erdbl a faluba. Egy temetsre. s ezr t llunk ma ennl az res koporsnlAz n temetsem. Egy res kopors, amely csak rm vr.Elnttt az izzadsg. Mi lehet a tervk, hogyan csinljk majd? Megvrjk a szertarts vgt,vgeznek velem mindenki szeme lttra?Lopva a derekamhoz cssztattam a kezemet, s megtapogattam a pisztolyt. Kezdjek el lvlprbljak meg kijutni valahogy? Vagy hvjam fel magamra a figyelmet, pattanjak fel, s muajtnl ll kt frfira azt kiablva, hogy osli gyilkosok, akiket egy kbtszer-keredtt? De mire megyek vele, ha ezek az emberek itt nszntukbl jttek el egy idegen

metsre? A Halsz minden bizonnyal megfizette ket, mg Lea is benne volt ebbezeeskvsben. Vagy, ha valban igaz volt, amit mondott, s a faluban nem sokat trdnek aakkal, az is lehet, hogy a Halsz valami pletykt terjesztett el rlam, a brgyilkosok rendrk ki magukat, s azt lltottk, hogy maga vagyok a stn. A fene tudja, hogyan sikerlt

ak azt tudtam, hogy el kell tnnm innen.A szemem sarkbl lttam, hogy a kt gynk egyms fel fordul, s pusmogni kezd. Ez voltlyem. A kezemet a pisztoly markolatra kulcsoltam, s elhztam a fegyvert. Fellltam. Ha

vk, nem lesz idejk megfordulni, s nem kell ltnom az arcukat. Hugo Eliassen res koporsjnl, aki annak ellenre ment ki a tenger re, hogy rossoltak. Hogy tkehalat fogjon. Vagy hogy elmenekljn rendezetlen gyei ell.Visszaereszkedtem a padra. Visszadugtam a pisztolyt a nadrgom derekba.

Csak remlhetjk, hogy j keresztny mdjra trdre hullott a csnakban, hogy irgalomgbocstsrt knyrgjn, s bejutsrt a mennyek orszgba. Tbben vagytok itt, akik jo

merttek Hugt, mint n, de akivel csak beszltem, mind gy vlte, hogy ezt tette, mert istber volt, s n hiszem, hogy Jzus, a j psztor meghallgatta, s visszavezette a nyjhoz.Csak ebben a pillanatban vettem szre, milyen ersen zakatol a szvem, azt hittem, kiugllkasombl.

Egy hang jbl nekelni kezdett:A nagy fehr nyj nzi egyreValaki egy nyitott laestadinus zsoltrosknyvet nyjtott felm, a megsrgult lapra mutatortsgosan blintott. A msodik versszaktl kapcsoldtam be. Megknnyebblve adtam h

ndviselsnek, amirt mg letben maradhatok egy kicsit.

emplom eltt lltam, s a fekete kombi htuljt nztem, ugyanis az imnt hajtott el a koporsv Igen, igen mormolta egy frfi mellettem. A hullmsr is jobb, mint a semmilyen. Hm. Szval maga lakik most a vadszkunyhban sandtott rm. Sikerlt fajdot lnie? Nem igazn vlaszoltam. Persze, hogy nem, hiszen akkor hallottuk volna a puska dr renst mondta. Ebben az iterjed a hang.

Blintottam. Hogyhogy osli rendszma volt a halottaskocsinak?


40/105

Ja, az csak Aronsen miatt van. Az a hi fajank odalent vette az autt, azt hiszi, hogyomabb r lesz.Lea a templom lpcsjn llt egy magas, szke frfival. A rszvtnyilvntk sora gyogyott. A halottaskocsi mg el sem tnt a szemnk ell, amikor megkszrlte a torkt, ndta:

Szvesen ltunk mindenkit egy kvra s egy rvid megemlkezsre az otthonunsznm, hogy eljttetek, s j hazautat!Hirtelen nagyon ismersnek tnt a kp, ahogy ott llt a frfi mellett, akit mintha mr lttam y hirtelen jtt szllksben a magas frfi kiss megingott. Ki az a frfi az zvegy mellett? krdeztem. Ove? Az elhunyt testvre.Ht persze. Az eskvi kp. Valsznleg ugyanitt kszlt, a templom lpcsjn. Ikertestvrek voltak? Ikrek, egy az egyben mondta az reg. Na, akkor megynk? Szerezznk magunknak egyegy kis stemnyt. Nem ltta Mattist? Melyik Mattist?Ezek szerint tbb is volt. A plinks Mattisra gondol?Belle alighanem csak egy volt. Valsznleg Migal eskvjn van odalent a Ceavccageage-en. Tessk? A sksgon, a blvnyknl mutatott a tenger irnyba, ahol emlkeim szerint a kikt fekpognyok mindenfle blvnyokat imdnak odalent. Rmes. Akkor mehetnk?A bell csendben mintha dobszt s zent hallottam volna. Lrma. Alkohol. Nk.Megfordultam, megpillantottam Lea htt, aki mr elindult a hz fel. Ersen markolta Knut

elhunyt testvre s a tbbiek kiss lemaradva, nmn kvettk. A nyelvemmel krbetapogat

m belsejt. Mg mindig szraz volt az alvstl. A rettegstl. s taln a rengeteg alkoholtl. Egy kis kv jlesne blintottam.

hz msnak tnt most, hogy tele volt emberekkel.Ide-oda biccentve utat trtem magamnak az idegenek kztt, akik kvettek a pillantsukkal, e volt kimondatlan krdsekkel. gy tnt, a tbbiek mind ismertk egymst. Let a konyltam meg, ahol stemnyt szeletelt. Rszvtem mondtam neki.Lea a fel nyjtott kezemre pillantott, s tvette a baljba a kst. Napsttte k. Sziklas

intet. Ksznm. Mi a helyzet a kunyhban? Minden rendben. pp visszaindultam, csak rszvtet akartam nyilvntani, mivel nemalmam r a templomnl.

Ne siessen mg, Ulf. Egyen egy kis stemnyt.A tlra pillantottam. Nem szerettem a stemnyt. Sosem szerettem. Az anym mindig azt mcsa gyerek vagyok. Persze, persze feleltem. Ksznm szpen.Az emberek mr ott tolongtak mgttnk, gy aztn tettem egy szelet stemnyt egy kistnyrszamentem a nappaliba. Vgl az ablak mellett ktttem ki, mikzben mindenki csendesredten figyelt, n meg az gboltra szegeztem a tekintetemet, mintha amiatt aggdnk, hogy


41/105

g. Isten dvzlete.Megfordultam. A halntkra simul nhny sz tincset leszmtva az elttem ll frfi hajyan fekete volt, mint Le. s ugyanazzal a kzvetlen, mersz pillantssal nzett rm. Nem idtam, hogyan kellene viszonoznom a kszntst. Az Isten dvzlete tlsgosan merev lett vhell pedig tlsgosan kzvetlen, szinte pimasz. Vgl egy

Documents

Jo Nesbo-Fehér Éjszaka