Jótanácsok angol írásbeli feladatokhoz (középfokon)

Mivel erre a feladatra 90 perce van, és az írásbeli összpontszáma 40%-át ez a feladat adja, nagyon fontos, hogy kellő figyelmet fordítson rá.

 Elsőként olvassa el alaposan a feladatot, az utasításokat is!

 Az igényes levélírás háromlépcsős folyamat: pre-writing (tervezés), writing (megfogalmazás, megírás), revising (átolvasás, javítás). Mivel van idő, nem érdemes egyik lépést sem "megspórolni"! Jó időbeosztással kényelmesen, sietség nélkül meg tudja írni a levelet.

 Pre-writing: Elsőként tervezze meg, mit és hogyan akar írni. Írjon vázlatot, amelyben leírja, mi mindent szeretne megemlíteni az egyes irányítási szempontoknál

Writing: Érdemes előbb piszkozatot írni. Írja le szép kerek mondatokban a levelet. Revising: Ha kész a piszkozat, ne feledje azt háromszor átolvasni:

1. 1. Először azt nézze meg, hogy mindent leírt-e, amit akart?

2. 2. Másodszor azt, hogy logikusan építette-e fel gondolatait, könnyű-e olvasni és megérteni a levelet? Egy bekezdésen belül a mondatai logikusan követik-e egymást? Valóban ott kezdett-e új bekezdést, ahol új irányítási szempontra tért át?

3. 3. Végül ellenőrizze, nem maradtak-e nyelvtani, központozási vagy helyesírási hibák a levélben. Csak ezután másolja át a levelet a tisztázat oldalra.

 Formai követelmények

1. A levelet "levegősen", "másfeles sorközzel" írja, hogy a javító számára áttekinthető, jól olvasható, jól javítható legyen.

2. A hivatalos levél formai követelményeit tartsa be: a jobb felső sarokba írja a feladó címét! A vizsga titkossága érdekében ne adja meg saját nevét, címét! Használjon fiktív, kitalált nevet és címet! Mivel Magyarországról írja a levelet a szerkesztőségnek – ez esetben ne fordítsa le az "utca" vagy "tér" szavakat angolra! (Ne írja azt, hogy Petőfi Street, vagy Béke Square! Képzelje el, ha valaki válaszolna az újságtól, a postás vajon megtalálná a Petőfi Streetet Sárbogárdon?)

3. A dátumot 1 sor kihagyással a saját címe alá írja. A félreérthetőség elkerülése érdekében a legjobb, ha a hónapot szám helyett betűvel írja: 23 June 2009 vagy June 23 2009.

4. A bal oldalon ne felejtse el megadni az újság nevét és címét. Címezze a levelet a feladatszabásban megadott angolszász lapnak. Ha csak internetes cím szerepel a feladatban, találjon ki egy angol címet.

5. A lap címe fölé írja oda, hogy The Editor vagy kitalált nevet is adhat a főszerkesztőnek: John Nesbitt, editor. Ne feledje, ha nevet adott a főszerkesztőnek, akkor a levél így kezdődik: Dear Mr Nesbitt. Egyéb esetben a megszólítás: Dear Editor. A megszólításban központozás (vesszők, pont, pláne felkiáltójel) használata szükségtelen. Minden esetben a szerkesztőnek címezze a levelet, és ne feledje, Önnek nem feladata, hogy tanácsot adjon, vagy értékelje a cikkrészletben megadott véleményt.

 Tartalmi követelmények

Fontos, hogy a lehetséges 20 pontból hatot tartalomra lehet kapni. Itt azt pontozzuk, hogy a vizsgázó megfelelő terjedelemben írt-e mindegyik irányítási szempontról, és hogy mindezt a megfelelő stílust, regisztert használva tette-e.

Tudni kell, hogy az olyan írásprodukció, mely nem a megadott feladatszabást követi, tehát nem arról szól, ami a feladatszabásban van, nulla pontos, nemcsak tartalom kategóriában, hanem az összes többi kategóriában is.

 Középfokon nem felel meg egy olyan írásprodukció, melyet egyszerű mondatokban, alapfokú nyelvtani szerkezekkel és szókinccsel, erősen leegyszerűsített, esetleg nem is valós érveket felhasználva írt meg a vizsgázó.

 A siker titka: a jó bekezdés

Jó bekezdést nem könnyű írni. A jó bekezdés koherens, egységes, ugyanakkor változatos. Ha úgy érzi, magyarul sem biztos, hogy meg tudna szerkeszteni egy bekezdésben foglalt gondolati egységet, akkor először magyarul gyakorolja a bekezdés- és fogalmazásírást.

Érdemes gyakorolni az egyes jelenségek mellett illetve ellen való érvelést, hiszen írásfeladataink zöme ezt kéri a vizsgázótól. Ehhez természetesen meg kell tanulni azt, hogy hogyan érveljünk, hogyan építsük fel az érvek láncolatát.

 Az első bekezdésnek nem kell hosszúnak lennie: elég, ha annyit ír bele, hogy rendszeres/ hű olvasója a lapnak és a minap olvasott egy cikket erről és erről a témáról, amelyre szívesen reflektálna, mert érdekesnek találta és van véleménye. Kérjük, hogy kerülje a betanult (panel) mondatok idemásolását, mert szerencsétlenül hangzanak, és időnként nem is megfelelők. Kerülje a "Soha nem szoktam levelet írni lapoknak, de ezen alkalommal megteszem" mondat alkalmazását.Felesleges bővebben bemutatnia magát, vagy életkörülményeit, ez egy olvasói levélben nem elvárás. Nemcsak hogy nem nyer vele pontokat, hanem még veszthet is, hisz irreleváns, nem odaillő információt írt a levélbe. Az első bekezdésben még semmiképp ne írja le, milyen érzelmet (esetleg haragot…) váltott ki Önben a cikk tartalma. Ha kritikai észrevételei vannak a cikkben leírtakkal kapcsolatban, nagyon nem ért egyet az abban foglaltakkal, azt majd a clearly state your opinion irányítási szemponthoz tartozó bekezdésben megteheti, de csak nagyon udvariasan! (sokkal udvariasabban, mint magyarul tenné!) Ne feledje: egy hivatalos levél elsősorban nem a személyes érzelmeiről szól, hanem a cikk tartalmával kapcsolatos, objektív véleményéről. Ennek megfelelően akkor jár el helyesen, ha levele hangneme semleges, objektív lesz.

1. Levele "lelke" az első bekezdés után következik. Kérjük, tagolja levelét – vagyis írjon bekezdéseket. Hogy pontosan hány bekezdést ír, azt Ön dönti el, de ne feledje, az irányítási szempontok mindegyikéről írnia kell! Ha minden irányítási szempontnak 1-1 bekezdést szentel, okosan jár el.A feladat megírásához szükséges továbbá a világról való szélesebb körű ismeret, mert középfokon képesnek kell lenni 3-4 TARTALMAS érvet (ellenérvet) felsorolni! (Pl. ahhoz a feladathoz, hogy merjünk-e au-pairként külföldön dolgozni 18 évesen, aligha elegendő az az egy érv, hogy igen, mert sok pénzt lehet keresni - ez nem is igaz.) Fontos tudni, hogyan válasszuk el egymástól az érveket és ellenérveket – a kötőszavak helyes használata mind bekezdésen belül, mind azok közt nagyon fontos! A szövegen belüli szerkesztőelemek nem jolly jokerek – nem lehet bármelyiküket akárhová beszúrni.

2. Ha minden fontos gondolatot papírra vetett, egy rövidke elköszönés jön. Ebben leírhatja, hogy nagyjából ennyit szeretett volna írni, és reméli, hogy a jövőben még sok, ehhez hasonló érdekes cikket olvashat majd a lapban. Nagyon furcsán hangzana, ha jó tanácsot adna a lapnak abban a tekintetben, hogyan végezzék a jövőben a munkájukat, miről írjanak, vagy mit csináljanak a levelével. Semmiképp ne kérje a szerkesztőséget arra, hogy jelentesse meg a levelét, vagy hogy válaszoljon Önnek.

3. Búcsúzáskor figyeljen arra, ha Dear Editor volt a megszólítás, az elbúcsúzás Yours faithfully, ha Dear Mr Nesbitt-et írt, így búcsúzzon el: Yours sincerely.Természetesen számos más elbúcsúzási formát is választhat. Ne használja viszont elköszönésképp az alábbiakat: Love, Hugs, Take care, Best wishes, Regards, Kindest regards, Affectionately, Best, Yours, mert ezeket csak baráti levelekben használjuk! Mindezen jó tanácsok figyelembe vételével, erősen ajánljuk, hogy mindenképp gyakorolja az ilyen típusú olvasói levelek írását.

 Az Angol Középfokú Gyakorlófüzetünkben számos levéltémát talál, honlapunkon is található egy sor középfokú írásfeladat, három írástémával.

 Fogalmazások, levelek írásához segítséget nyújthat Önnek Csomay E. és Szerdahelyi J. A Process Approach Composition Book For Secondary School Students c. könyve (Nemzeti Tankönyvkiadó), főleg a 6. fejezetet érdemes tanulmányozni.

Reméljük, tanácsainkkal hozzájárultunk ahhoz, hogy mindazok, akik a jövőben középfokú angol írásbeli vizsgát kívánnak tenni, felkészültebben vágjanak neki a feladatnak. Sikeres vizsgát kíván: az íráskészség-javító csapat kiegészítésül és segítségül álljon itt egy minta, mely világossá teszi a formai követelményeket:

LevélmintaBakonynekeresdKossuth utca 44.

7777Hungary

 

The EditorThe Guardian40 Apple Street

LondonSW23Y6UK

 

5 March 2010

 

Dear Sir/Madam,

 

bevezető néhány szó (pl. hol, mikor olvasta a cikket)___________________________________________________(egy sort hagyjon ki, vagy kezdje beljebb a sort)

 

1. szempont kifejtése___________________________________________________(egy sort hagyjon ki, vagy kezdje beljebb a sort)

 

2. szempont kifejtése___________________________________________________(egy sort hagyjon ki, vagy kezdje beljebb a sort)

 

3. szempont kifejtése___________________________________________________(egy sort hagyjon ki, vagy kezdje beljebb a sort)

 

4. szempont kifejtése_____________________________________

______________(egy sort hagyjon ki, vagy kezdje beljebb a sort)

 

elköszönés

 

Yours faithfully,

teljes (kitalált) név aláírásként

Drága Vizsgázók!

Elhiszem, hogy a jószagú életben senkinek nem írtok levelet, de ez

1. nem érdem,

2. nem megváltoztathatatlan,

3. ettől még ez a feladat a nyelvvizsgán.

Hogy elkerüljük a buktatókat, írok nektek egy próbalevelet, és elmagyarázok egypár fontos tudnivalót.

A vizsgán három téma közül választhatsz. Egyik csak megfelel neked. Viszont, hogy a nyilvánvaló csapdákat elkerüld, olyan témát válassz, amivel nem azonosulsz érzelmileg. Az olyan témákat, mint a karácsony, vagy gyerekneveléssel kapcsolatos kérdések, hagyjuk meg a profiknak, akik minden témából ki tudják hozni a legjobb formájukat. Ha átlag nyelvvizsgázó vagy, átlagos élettapasztalattal, és nem vagy nagyon gyakorlott a levélírásban, közelébe se menj az "érzelmes" témáknak.

Mégpedig azért, mert könnyű belebonyolódni, illetve, ha az érzelmek a képbe kerülnek, a logika kiugrik az ablakon, és nem biztos, hogy tudod az angol nyelv szigorú szöveg- és mondatépítési szabályait alkalmazni.

Viszont ha a magyar nyelv szabályai szerint írsz meg egy angol mondatot, máris teljesen érthetetlenné teszed. Nem, nem lehet megérteni.

Tehát válassz egy témát, amiről tudsz írni. Olvasd el, mit kérnek tőled, mert azokról az irányítási pontokról kell írni. Csak akkor értékelik, ha arról írtál. Ha másról, akkor kihúzzák, és nem kapsz érte pontot.

Általában a magyarországi helyzetről, a dolog előnyeiről-hátrányairól kell írni, és a végén véleményt formálni. DE NEM MINDIG!!!!!

Nagyon pontosan olvasd el az irányítási pontokat! Levél, tehát levélformában kell megírni.

A fejlécet ne felejtsd el. Itt nem tudom formába írni a fejlécet, de a jobb felső sarokba írj egy kitalált címet házszám, utca, város, irányítószám, ország sorrendben. (Ez a tunyogmatolcsi óvoda címe) 2. Bocskai Tunyogmatolcs 4731 Hungary

A bal felső sarokba írd a címzett címét: Editor of ... Magazine 35C Marylebone High Street London W1U 4QA UK

A címzett címét egy sorral lejjebb írd, mint a sajátodat, és így a UK-val egy sorba, de a saját címed alá írd a dátumot: nap, hónap, év sorrendben.

Figyelj, hogy teszel-e pontot a nap és a hónap után, mert ha igen, a megszólítás és az elköszönés után kell vessző.

Ha nem, akkor oda sem kell semmi. Most írd a megszólítást, és kezdd a levelet.

Dear Editor,

I read an article about ... in your magazine the other day and I would like to react to it.

Nevezd meg a témát, amiről írni akarsz, és ne bonyolítsd mindenféle magyar szóvirággal a kezdést. Egy sor kimarad, és jöhet a magyarországi helyzet taglalása, már ha az a feladat.

In my country, Hungary, the situation is quite similar/different.

Légy szíves, saját gondolatokat írjál. A közhelyek mások angolul, mint magyarul. Ilyesmit, hogy a rohanó világ, meg hogy a pénz nem boldogít, stb, stb nem írunk bele. Ugyancsak ügyelj arra, hogy pontosan azt írd, amit akarsz. Az olyan típusú mondatok, hogy mindenki csak rohan... nem igazak, mert például én a begipszelt lábammal igencsak lassan megyek mindenhová.

Tehát ilyenkor nem `everybody` hanem `most people`.

A túláltalánosításokkal is vigyázzunk.

Pl: A magyarok nem járnak drága üdülőhelyekre. Dehogynem. Ilyenkor is `Most Hungarian people ...`

Vagy pl: Sok pénzt kell elkölteni ... Dehogy kell.

`You might spend a lot of money...`

A bekezdések között ki kell hagyni egy sort, és a levél végéig ki kell tartania az összeszedettségnek. Nincs rosszabb, mint amikor a saját véleménybe belekavarodik az írója.

Ha felsorolást írsz, csak egyforma szerkezeteket használhatsz. Mivel szabályt követni nem tudunk, ne csináljunk 2-3 tagnál hosszabb listákat. Kezdjünk új mondatot, akkor használhatunk változatos szerkezeteket.

Tehát pontosság, figyelem, összeszedettség.

A levél végére sem írunk semmiféle szóvirágot, nem köszönjük meg a figyelmet se mást. Befejeztük a véleményünk leírását, és a következő sorba írjuk:

Yours sincerely, (Ha a dátumhoz tettünk pontot, illetve a megszólítás után vesszőt, ide is kell egy vessző.) És aláírjuk kitalált névvel:

David Jones /Mary Black

És most vegyünk egy véleményt a bbc.co.uk oldalról, a Have your say rovatból. Valaki egy ilyen hozzászólást írt:

School gave you the education you wanted in my days. If you wanted to learn, you could. Unfortunately, these days I fear, kids expect things to fall in their laps. Celebrity culture TV & a government that doesn`t reward hard work, and pampers the workshy benefit culture makes school seem pointless.

- react to the article by writing about the situation in Hungary.

- write about the advantages of hard work at school

- discuss why it is difficult to concentrate on studies

-clearly state your opinion about the topic

(Fejléc a fent mondottak szerint)

Dear Editor,

I read an article about education on the other day and I would like to react to it.

 

In my country, Hungary, the situation is quite similar. People also feel that education used to be better in the past, and today the media has too much influence on young people`s life. They also think that students should take their education more seriously.

 

Hard work at school has a lot of advantages. Young people can learn a lot about the world if they work hard at school. Also they can develop their skills, and become more concentrated by working hard. They might learn how they can cope with difficult situations and how they can cooperate with each other.

 

However, it is difficult for young people to concentrate on their studies. There are stories in the popular media that suggest that becoming famous is the most important thing in life.

Unfortunately shows and soaps on television do not say anything about working hard, so some young people might believe that there is an easy road to success.

 

I think that hard work cannot be substituted by anything else. Young people should do as much work at school as possible. This way they can prepare themselves for their future career.

Yours sincerely,

Hannah Montana