SUOMEKSI/ JOULUKUU 2010

Ylen toimittajaYlen toimittaja Ulla-MaijaUlla-MaijaMttnenMttnen

Miten KelaMiten Kela korvaa Virossa?korvaa Virossa?

Rocca al MarenRocca al Maren ulkomuseoulkomuseo

NeuvostoajanNeuvostoajanjoulujoulu

ww

w.b

alt

icg

uid

e.e

eH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

s 1

,70 (

sis

.alv

.)

L A I VAT H OT E L L I T RAV I N TO L AT T E AT T E R I T N Y T T E LY T L I I K E N N E K AU PAT L A I VAT H OT E L L I T RAV I N TO L AT T E AT T E R I T N Y T T E LY T L I I K E N N E K AU PAT

Joulu Joulu ja uusivuosiPaljon ostos- ja lahjavihjeit, Paljon ostos- ja lahjavihjeit, tapahtumia ja ravintoloitatapahtumia ja ravintoloita

e

Parhaat jouluvinkit!

erikoissivut

EHITA

JATE TEE

RANNAMISA TEE

PALD

ISKI M

NT

PPALDISKI M

NT

VABAHUMUUSEUMITEE

TELINTTARHAATT

LENTLE OOOOASEMA Am111 km1 km

KKKESKUSEES TA JA SATAAA MAT AA77 5 km ,5,5 k

ILMAISET BUSSIKULJETUKSETROCCA AL MAREEN JOKA PIV!

Bussireitti:D-terminaali - A-terminaali - Sokos Hotel Viru -

ROCCA AL MARE

Avoinna joka piv, mys sunnuntaisin 1021Prisma avoinna joka piv 823

24.12 Jouluaatto: Prisma 08.0021.00, muu keskus 10.0019.0025.12 Joulupiv:Prisma 08.0023.00, muu keskus suljettu 31.12 Uudenvuodenaatto:Prisma 08.0021.00, muu keskus 10.0019.00

YLI 160 LIIKETT 12 RAVINTOLAA

www.roccaalmare.eeKauppakeskus Rocca al Mare Paldiski mnt. 102, Tallinna

LOISTAVA JOULUJoululahjatRocca al Mare kauppakeskuksesta

MARKS & SPENCER ESPRIT VERO MODA MANGO RESERVED CHARLES & KEITH NEW YORKER MTIVI LA SENZA ECCO THE BODY SHOP STOCKMANN OUTLETPRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

GLENFIELDNYT AVATTU

EDULLISET TULIAISET TALLINNAN PRISMOISTA

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET SATAMASTA ROCCA AL MARE PRISMAAN!

Rocca al Mare PRISMAPaldiski mnt 102,

Tallinn

Sikupilli PRISMATartu mnt 87, Tallinn

Mustame PRISMAA.H.Tammsaare tee 116,

Tallinn

Lasname PRISMAMustakivi tee 17,

Tallinn

Narva PRISMAKangelaste 29, Narva

Tartu PRISMASbra 58, Tartu

www.prismamarket.ee

Huom

io! Kyseess on alkoholi. A

lkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

KAIKKI HINNAT OVAT VOIMASSA 02.12.2010-05.01.2011

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

Trley LAATU-KUOHUVIINI11%0,75 l (66,53/l)

49,90/3,19

HUOM! KRISTIINE PRISMAN

RAKENNUSTYT OVAT KYNNISS JA NE

VALMISTUVAT TAMMIKUUSSA 2011

GINIBeefeater Gin40%0,5 l (279,80/l)

139,90/8,94

Moet & Chandon Brut ImperialSAN-LAATU-KUOHUVIINI12%0,75 l (799,87/l)

599,90/38,34

IittalaKYNTTILLYHTYvrivalikoima60 mm

89, /5,69

FazerWiener Nougat KONVEHTIRASIA210 g (299,52/kg)

62,90/4,02

Milka MAITO-SUKLAAsis. kokonaisiaphkinit100 g (139,00/kg)

13,90/0,89

Raffaello KONVEHDIT150 g (259,33/kg)

38,90/2,49

Reval KondiiterPIPARKAKKU-TALO170 g (322,94/kg)

54,90/3,51

Kiirehdi! Kampanja koskee vain 31.01.2011 menness tehtyj tit.

LR+J>(3v+)=25+BSaatavana laadukkaita B-VARAOSIA

INCHCAPE MYYNTI- JA HUOLTOKESKUSLike tee 38, Peetri kla, Rae valdM-P 8.00-19.00, L 10.00-17.00www.inchcape.ee

3v+ -autoille nyt HUOLTOTYN TUNTIVELOITUS

Varaa aika +372 6 630 632 25 25

Varaa aika +372 6 630 632

LAND ROVERIN JA JAGUARIN HELPPO HUOLTOKAAVA!

HUOLTOTYN TUNTIVELOITUS

Kam

panj

an k

aava

on

viitt

eelli

nen.

3v+ -autoille nyt

Alko

holi v

oi va

hingo

ittaa t

erve

ytts

i.

TERMINAL

TERMINALTERMINAL

ADMIRALI BASSEIN

50m

koko perheen vaatteet ja jalkineet urheilutarvikkeet laukut ja asusteet lelutksityt matkamuistot korut ja kellot lemmikkielintarvikkeet ruokakauppaapteekki alkoholimyymlt kauneushoitolat kahvilat ravintolat ykerhot

Sadama 6/8, Tallinna | Puh. +372 661 4550Avoinna joka piv 8.00 19.00

www.sadamarket.ee

$YRLQQDMRNDSlLYlNarva mnt. 1, 7DOOLQQD3XK(sijaitsemme ppostikonttorin \KWH\GHVVl6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

15 Vuotta!

Kaupungin suosituin koko perheen pihvipaikka!

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

0(5(367

1$59$017

6RNRV+RWHO9LUX

)RRUXP1RUGLF+RWHO)RUXP

&RFD&ROD3OD]D

$/$,.0$$

+2%8-$$0$

3b518017 P

P

P

-RNDLVHOOH\OOlW\V

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen ma kuun; Apple, Kolonna, Weplay, Extreme Sport, Harnn jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex -elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 06

Rauhoittumisen aika

Monella tavoin tapahtumatyteinen vuosi on loppumassa positiivisissa merkeiss.

Taloudellinen lama vistyy ja Viron matkai-lurintamalla ollaan hyviss asemissa.

Pttyv vuosi on muuttanut jonkin verran suo-malaismatkailun profiilia. Yh useampi ky Virossa ja matkustamisen syyt arkipivistyvt. Auton ja asunnon remontointi sek terveydenhuoltopalvelut ovat saatavis-sa yleens tlt edullisemmin ja nopeammin. Viro on muuttumassa etenkin etelsuomalaisten kotimarkkina-alueeksi.

Lisntyvt kontaktit aiheuttavat mys konflikteja. Syksyn aikana on Viron mediassa ehk tarkoitusha-kuisestikin etsitty sanomisille perusteita. Samassa on nostettu esiin epoleellisia kysymyksi unohtaen perustavaa laatua olevat. Kautta aikojen on todettu, ett virolaisia ja suomalaisia yhdistvi tekijit on paljon enemmn kuin erottavia.

Tavallisesti lheisten vlill syntyvt sanasodat kuulostavat pahemmilta kuin aihetta olisi. Kotiseutuni kansanviisautta lainaten: ei tarvitse olla kummoinenkaan mies, joka nlvimn pystyy. Jokainen voisi pit mieles-s, ett yhden miinuksen poistamiseksi tarvitaan ainakin kaksi plussaa.

Viron mielenkiintoisuus suomalaisille ei ole kadonnut mihinkn ja erilaiseen, vaikka kuitenkin tuttuun maahan on monta syyt tulla. Vaikka monessa asiassa on viel

parantamisen varaa, niin tutkimus-ten mukaan meidt otetaan tll hyvin vastaan, vitti niin sanottu keltainen lehdist mit tahansa.

Positiivisesti ensi vuoteen!

Mikko Savikko, ptoimittaja

The Baltic GuidePtoimittaja: Mikko SavikkoToimituspllikk: Mikko VirtaToimittajat: Jukka Arponen,

Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman.Ulkoasu: Andres Rhu,

Eve Jaansoo Valokuvaaja: Stina Kase

Toimitussihteeri: Pille LuikPiirrokset: Rein Lauks,

Hannu Lukkarinen

YhteydetPhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761

e-mail: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja:

Kirli Lembinen +372 6117 769

TilauksetVuositilaus (12 numeroa) 29 euroa.

Puh. +372 6 117 760E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Ilmoitushinnat1/1-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

51 500 EEK / 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

27 700 EEK / 1 775 EUR 1/4-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

14 500 EEK / 925 EUR 1/8-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

7 900 EEK / 505 EUR 1/16-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

4 500 EEK / 290 EUR

Hinnat eivt sisll ilmoituksen valmista-mista, hintoihin listn arvonlisvero.

Ilmoitusten koot1/1 (lev. x kork.) 254 x 375 mm1/2 (vaaka) 254 x 185 mm1/2 (pysty) 125 x 375 mm1/4 (vaaka) 254 x 91 mm1/4 (pysty) 125 x 185 mm1/8 (vaaka) 125 x 91 mm1/8 (pitk pysty) 61 x 185 mm1/16 (pysty) 61 x 91 mm

AineistovaatimuksetValmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop,

Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi: CD, DVD.

Paino: AS Kroonpress

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdes-s mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syist voida julkaista sovi-tusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta

vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattuneesta

virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai

tarkoitetusta julkaisemispivst.

pkirjoitus

J O U L U K U U 2 0 1 0

Kansikuva: Stina KaseKiitokset: www.fotoruum.com

15 vuotta sitten

Tallinnan uusin joulutori

ajankohtaista

10 Nist puhutaan, Httnen, Samu opettaa Viroakulttuuri

12Roxette, Kylie Minogue14 Tarton joulu, Helloween, arkkitehtuuria47 The Sound of Music, kasvitieteellinen puutarhahenkil

36-37 Ulla-Maija Mttnenravintolat

16Tapas, Odessa18Monaco22-23Ravintolauutisia, Virolainen keitti, Lasnamki

erikoissivut: joulunaika

25 Viking Linen joulupyt27 Virolaiset joululahjat28 Kristiine-keskus30-31Ulkomuseo, joulu-perinteet, joulutorit32 Joulunajan tapahtumatkauneus ja terveys

18Kalma Saun34Kelan korvaamat hoidot, geelikynnetluonto

39Tuhalan Noidankaivohistoria

40-41 Joulu Neuvosto-Eestissostokset

43Nukkekauppatietoa matkailijalle

4858MIT, MISS, MILLOIN:Kartat, tapahtumat ja palvelut

matkaviihdett

50 ViroVisa, ristikko, kolumni

uTss numerossa

Joulukuu 1995

Kuukauden uutisia ja keskusteluaiheita:

Q Tallinnalaisten moottoriajoneuvoille tulee kyttmaksu, joka on 250500 kruunua vuodessa.

Q Verottoman tulon raja nousee ja on 6 000 kruunua vuodessa.

Q Etenkin Kadaka-torin asiakkaita kehotetaan tarkkaavaisuuteen tuotteiden turvallisuuden suhteen.

Q Joululahjaideoina ovat muun muassa kolmelitrainen Sillamen oluen patentti-korkillinen pullo hintaan 476 kruunua sek puulelut ja virolaiset Audes-kaiuttimet.

Mainoksia:

Q Kaubahallin horoskooppiviini maksaa 59 kruunua.

Q Rakveren Lihakombinaatin myyml on avoinna sataman lhell, Kalasadama 3:ssa.

Nykyaikainen Rotermannin kortteli luo joulutorille jnnittvt puitteet.

thelepanu! tegemist on alkoholiga. alkohol vib kahjustada teie tervist.

Toro Syrah-Merlot300 cl, 14%

129EEK / 8,25 Euro per BIB (43EEK / l.)

hot offer from winestore!

OPEN 10:00 - 20:00, WINESTORE O, LOOTSI 7, TALLINN, NORDE CENTRUM

TEL. 6 698 850 , WWW.WINESTORE.EE

ToM30

Toro Tempranillo-Garnacha300 cl, 13%

Toro Airen-Macabeo

300 cl, 12,5%

A-Terminal

Pure Saaremaa in a new bottle

Attention! This product contains alcohol. Alcohol may harm your health.

Joulu pulkkaan pivss.Ja paluumatkalla aito joulupyt.

Hinta voimassa 30.12.2010asti ja edellytt S-Etukorttia. Normaalihinta alk. 19 /hl.

Voi jouluun rauhassakin valmistautua. Erinomaiset joululahjat

odottavat uusitussa EckerMarketissa. Joulun tunnelma on

kohdallaan mys perill Tallinnassa joulu toreineen kaikkineen.

Paluun kruunaa aito ja oikea joulupytmme.

S-ETUKORTILLA TALLINNAAN

Hinnat voimassa ennakkoon ostettuna 23.12.2010 asti.

Hinnat voimassa 2.1.2011 asti. Laivamyynniss yksinoikeudella vain m/s Nordlandialla.

ECKERBUFFET ECKERMARKETAamiainen .....................11 /hlSunnuntaibrunssi ........15 /hlJoulupyt .................... 26 /hl

Laitilan Kukko olut 24-pack .................... 11,99

Laitilan Brandy Long Drink 24-pack .................................... 25,90

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista.

Hydynn nettialennus! Kun rekisteridyt, varaat ja maksat matkasi netiss, saat loppusummasta 5 %:n alennuksen. www.eckeroline. tai puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm).

www.eckeroline.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoi-tuksen 1 vrk/2 hh/hl, hotelliaamiaisen. Alkaen-hinnat voimassa 29.12.2010 asti.

Meriton Old Town alk. 49 /hlRadisson Blu Hotel Olumpia alk. 53 /hlNordic Hotel Forum alk. 60 /hl

PIVRISTEILYT

17 hlalk.HOTELLIPAKETIT

[[[]EII

8YXXYNEXYVZEPPMRIRiPMOSSPM%TXIIO

YYWM8 E P P M R R E / E Y F EQ E N E 8 E P P M R R E 6 S G G E E P 1 E V I 8 E P P M R R E / V M W X M M R I / I W O Y W : M M Q W M 4 m V R Y

8 E V X X S / Y V I W W E E V M : M P N E R H M 2 E V Z E . ~ L Z M 0 M L Y P E

ETXIIOOMXYSXXIMXEIHYPPMWIWXM.SYPYOYYRXEVNSYOWIX

8EVNSYWLMRREXZSMQEWWEEWXMXEMRMMROEYEROYMRXEZEVEEVMMXXmm

%ZSMRREQEWY

iPMOSSPM%TXIIO8EPPMRRER/EYFEQENEWWE

ESTON

IA PST

RVALA

KAUBAMAJA

SokosHotelViru

ViruKeskus

Kauba-maja

iPMOSSPM%TXIIO4%0.32,=:-c8%6.39/7-%0-/330-2%48))/-78%

RSVQ))/

%4LEVQE(ZMXEQMMRMETTIPWMMRMRQEOYMRIRQGKXEFP

))/

RSVQ))/

0]WM3QIKEOEPE}PN])ZMXEQMMRM

OETWIPMX2

))/

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 01 0

ajankohtaista

Virossa jaetaan vuosien 20072013 aikana Euroopan unionin myntm tukira-haa 53,3 miljardia kruunua eli 3,4 miljar-dia euroa. Rahat ovat tarkoitettu erilai-siin hankkeisiin, joilla kehitetn maan

taloutta ja vhennetn eroja muiden EU-alueiden kanssa.

Tukirahoilla rakennetaan teit, suojellaan ymp-rist, elvitetn maaseutua, tuetaan matkailua sek perinteisi elinkeinoja ja niin edelleen. Kohteita on kymmeni erilaisia. Tarkoitus on, ett varat ky-tetn pysyviin hankkeisiin, jotka loisivat uusia ty-paikkoja ja vaurastuttaisivat koko yhteiskuntaa.

Rahat eivt kuitenkaan aina nyt menevn oikeaan osoitteeseen. Tukieurot valu-vat luvattoman usein niiden liikemiesten projekteihin, jotka vaurastuivat jo maan itsenisyyden alkuvuosina. Esimerkiksi Viron tuu-livoimalahankkeiden takaa lytyy pitk lista maan rikkaimpia henkilit. EU on myntnyt thn men-ness avustuksia tuulivoimaan yli 700 miljoonaa kruunua eli noin 45 miljoonaa euroa.

Perinteisesti lnsimaissa pienet ja keskisuuret yri-tykset ovat olleet suurimpia tyllistji. Pienyrittjt eivt usein kuitenkaan EU-rahoja ne, koska heidn tarvitsemansa summat ovat usein liian pieni. Yksit-tinen yrittj ei myskn osaa tehd oikeanlaista anomusta eik hn tied, mist rahastosta tukea pitisi hakea.

Tuen jakajille nytt mys olevan helpompaa mynt suuria summia suuriin projekteihin. Jou-

tuuhan myntj tekemn saman valvontatyn olipa mynnetty tukirahasumma pieni tai suuri.

Suuremmissa organisaatioissa on jopa palkattuja tukianomusten kirjoittajia. He tietvt hakemuksiin vaadittavat oikeat sanamuodot ja ilmaisut. Ano-muksia tehdn mys vrin pin: Ensin tutkitaan millaisiin hankkeisiin rahaa on tarjolla ja vasta sen jlkeen keksitn kohde, johon tukea anotaan.

Luottamusta ei myskn lis se, ett marras-kuun lopussa maatalouden rekisterien ja tiedotta-misen virasto PRIA lopetti EU-tukirahoja saaneiden henkiliden nimien julkistamisen. Miksi? Mys

Viron EU-komissaari Siim Kallas arvosteli PRIA:n salai-luptst kovin sanoin.

Virossa on kymmeni hankkeita, jotka perustuvat kokonaan EU-tukirahoihin.

Tllaiset kohteet eivt pitkll aikavlill ole kan-nattavia. Tuntuukin silt, ett rahaa saa se, jolla on parhaiten kirjoitettu anomus. Ei se, joka tarjoaa toi-mivimman ja kannattavimman liikeidean.

Varmaa on, ett kun muutaman vuoden pst Euroopan unionin rahahanat sulkeutuvat, monen tukirahavetoisen yhtin tai organisaation toiminta loppuu. Maaseudulla, jossa tuet ovat olleet usein ainoa tulolhde, tullaan potemaan kovaa EU-krapulaa.

Tukirahat asettavat mys saman toimialan yri-tykset eriarvoiseen asemaan. Kuinka yritys, joka ei saa avustuksia, pystyy vastaamaan EU-rahoissa kylpevn kilpailijansa haasteisiin?

HTTNEN

Tekeek EU-raha Virolle hyv?

Ku

va: J

elen

a R

d

i

Nistpuhutaan

Q Istahdapa hetkeksi thn viereeni, eli istu mu krvale.

Q Sta knal ei tarkoita sit, ett rakennekyntesi yllttv tippuminen olisi kynsihuoltajasi syy, vaan kehottaa sytyttmn kynttiln.

Q Kiva on lahe.

Q Asioiden ihmetteleminen ja pivitte-leminen on kivaa, erityisesti jos siihen kytt sanontoja issver sussver ja jeerum jeerum.

Q Rutjake on kurikael.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Hill&Knowltonin markkinointi-viestinnn asiantuntija Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Tuntuukin silt, ett rahaa saa se, jolla on parhaiten kirjoi-

tettu anomus.

Eurolaskimet kansalleViron siirtyess euroon on kaikille kotitalouksille posti-tettu eurolaskimet.

Niihin on valmiiksi ohjelmoitu kruunun ja euron vlinen kurssi, jotta kansalaiset voisivat helpommin mukautua uuteen rahaan. Tammikuun alussa ovat eurot ja kruunut yhtaikaa kytss vain kaksi viikkoa. Kotiin kertyneiden kolikoiden vaihto ky kiihtyvn tahtiin, mutta kruunuja voi vaihtaa euroihin viel ensi vuodenkin puolella pankeissa.

Eurolaskimet ovat yksi osa euron tuloon liittyv tiedottamista. Jo heinkuusta alkaen kaikki hinnat on pitnyt ilmoittaa molem-pina valuuttoina. Siit huolimatta hinnat ovat nousseet ja se on lisnnyt eurovastaisuutta.

Mit voi kirjoittaa tai sanoa?Viron Kanal2-televisiokanavalla rapanija-ohjelmassa esiintyv nyttelij Peeter Oja (kuvassa) esitti voimak-

kaasti oman mielipiteens suomalaisen Sami Lotilan kirjoituksista htuleht-pivlehdess.

Lotila on tullut tunnetuksi suorasukaisista ja monia samalla loukkaavista mielipiteistn. Toisten mielest hn osoittaa lukijoil-le satiirisesti Viron kehityksen esteit. Joka kerta hnen artikkelin-sa kervt satoja kommentteja.

Ojan mielest vastuun asiasta kantaa lehden ptoimittaja, joka sallii virolaisten ilkemielisen solvaamisen. Peeter Ojan voimakas purkautuminen television keskusteluohjelmassa aiheutti keskuste-luaallon, jossa kysyttiin, kuka voi ja miten kirjoittaa. Ilman arvos-telua ei jnyt Ojakaan, jonka oma ohjelma perustuu epkohtien etsimiseen mediassa ja politiikassa.

Virolainen muoti kukoistaaTallinn Fashion

Week on yksi vuoden suu-rimmista alan tapahtumista Virossa. Tapahtuma jrjes-tettiin marraskuun alussa Sprus-elokuvateatterin tiloissa, jotka jivt jopa hieman pieniksi suuren kiinnostuksen takia. Teatterin lavalla esittelivt luomuksiaan maan kuumimmat muoti-suunnittelijat, kuten Katrin Kuldma, Riina Pldroos ja Liivia Lekin. Tarjolla oli niin pehme minimalismia kuin elegantteja linjoja.

Viikon aikana jrjestettiin runsaasti erilaisia tapahtumia,

jotka kaikki liittyivt enemmn tai vhemmn muotiin. Esimerkiksi monet suunnittelijat pitivt ateljeissaan ovet auki mys tavalliselle kansalle. Muotiviikon jrjesti Viron Muotisuunnittelun liitto (Eesti Moedisaini Liit). Seuraava muotiviikko on tarkoitus jrjest kevll 2011.

Kata pytjouluksi!

Pohjoismaiden pehmein myyml

Keittipyyhe

79 EEK

Glgimuki

59 EEK

Kaikki pytliinat25% alennuksellaKoskee norm.hintoja. Voimassa 24.12. asti.

TALLINNA Rocca al Mare, Paldiski mnt. 102, TallinnaPRNU Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Prnu

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 01 2

Raimond Valgren legendaSaarenmaan valssin

luojan, Raimond Valgren kunniaksi jrjestetn joulukuussa konsert-tikiertue, jossa kuullaan Valgren tunnetuimpia lauluja uudesti sovitettuina. Tallinnassa konsertti on 13.12. Mustapiden talossa.

JoulujazzJoulukuun musiikkian-tiin tuo oman lisns

Joulujazz-tapahtuma, jossa esiintyy koko joukko tunnettuja nimi, kuten Macy Gray, Take 6 ja Tony Allen. Tarkempaa tietoa Jazzkaaren nettisivuilta.

Taikasirkus KiinastaViroa kiert joulu-

kuussa Kiinan taikasirkus, jonka esityksiss yhdistyvt akro-batia ja itmainen meditaatio. Kiertue alkaa 8.12. Prnusta ja loppuu 12.12. Saku Suurhalliin Tallinnassa.

JoulumarkkinatJoulumarkkinat eri puolella Viroa ovat oiva

tilaisuus tydent pukinkonttia. Esimerkiksi Prnussa jrjestetn joulumarkkinat 18.12. Maarja-Magdaleena-killan tiloissa ja killan lhiympristss. Luvassa on virolaisia tuotteita sek leikki ja musiikkia suurille ja pienille.

Pink Floydin musiikkiaJoulukuun 22. piv jr-

jestetn Nokia-konserttitalossa kunnianosoitus Pink Floydille. Virolaiset muusikot ja Gustav Adolf -lukion nuoret esittvt musiikkia bndin levyilt The Wall ja Dark Side of the Moon. Lavalle astuvat muun muassa Gerli Padar, Riho Sibul ja Vaiko Eplik.

TOP 5JOULUKUUN MENOVINKIT

ajankohtaista

Australialainen Kylie Minogue aloittaa helmi-kuussa uuden albumin-sa myt maailmankier-tueen ja thti esiintyy

mys Tallinnassa 23. helmikuuta. Komean uran tehnyt Minogue tuo Tallinnaan "Aphrodite Les Folies Tour 2011" -shown, joka ylitt aiemmat kiertueet monilla tavoin. Luvassa on unohtumaton elmys

Kylien hittien saattelemana. Pop-thti lupaa, ett konsertista tulee ilon, innostuksen ja glamourin euforiaa. Kylien viimeisin albumi Aphrodite julkaistiin viime hein-kuussa. Liput Tallinnan konsert-tiin kannattaa ostaa ajoissa, sill ne ovat haluttua tavaraa. Lippujen hinnat alkavat reilusta 50 eurosta ja niit voi ostaa Ticketpro-netti-kaupasta.

Ruotsin megabndi tekee paluunRoxette tekee paluun esiintymis-lavoille ja saapuu kiertueen aikana mys Viroon. Roxetten konsertti jrjestetn 18. maaliskuuta Tal-linnan Saku Suurhallissa. Bndi aloitti keikkailun kahdeksan vuotta kestneen tauon jlkeen tn syksyn. Megabndin albu-meita on myyty yli 60 miljoonaa, joten innokkaita faneja riitt. Edellisen kerran Roxette vierai-li Virossa vuonna 2001, jolloin bndi esitti Saku Suurhallissa

energisen ja unohtumattoman konsertin.

Uuden kiertueen konserteissa on luvassa lauluja uudelta levylt ja tietysti vanhoja suosikkihitte-j. Roxetten konserttiin voi ostaa lippuja muun muassa Ticketpro-nettikaupasta. Lippujen hinnat ovat 38 euroa alkaen.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT KONSERTTIEN JRJESTJ

Talven thti Tallinnassa

Mist lyt?

Kylie Minogue, Saku Suurhalli,

23. helmikuuta 2011.

Roxette, Saku Suurhalli, 18.

maaliskuuta 2011.

Roxette ja Kylie Minogue hellivt fanejaan konserteilla Tallinnassa.

Jenni ja ElenaKulttuuri ja etenkin kirjallisuus. Kaplinski tuntuu kiinnostavan nyt kovasti. Ja tietenkin Tallinna 2011 Kulttuuripkaupunki. (Jenni tyskentelee Tuglas-seurassa ja Elena Tallinn 2011 -projektissa.)

IrmaMarkkinoille tulin tapaamaan tuttuja. Virossa kiinnostaa tll hetkell eniten etel, Tarton seutu ja Peipsijrven rannikko.

TimppaTulin ostamaan virolaisia herk-kuja ja etsimn matkavinkkej. Kiinnostusta on etenkin metsstys-retki kohtaan. Tarkoitus olisi lyt hyv jrjestj metsstysmatkalle johonkin pin Viroa, mist voisi saada saaliksi villisikoja ja peuroja.

Leena ja EevaTll kiinnostavat lhinn ksi-tyt ja kulttuuritarjonta. Viroon meill on suunnitteilla pyrilyreis-su ja mys oopperaan on tarkoitus menn lhiaikoina. Tartossa olem-me kyneet ja menemme varmasti uudelleenkin.

Kuukauden kysymysKyselimme marraskuussa, mik Martin markkinoilla ja Virossa yleens juuri nyt kiinnostaa.

Kylie Minogue esiintyy ensimmist kertaa Virossa. Roxette laulattaa fanejaan maaliskuussa.

Puh. +372 641 2615info@chakra.eewww.chakra.ee

Puh. +372 644 2555info@africankitchen.eewww.africankitchen.ee

Salaperinen ja mausteinen Intian keitti!Bremeni kik 1/Uus 19, Tallinna

Afrikan keitti ja jnnittvi rytmej!!Uus 32/34, Tallinna Mere

pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

Lytretki Tallinnan kansainvlisiin ravintoloihin!

Mere pst 6

Lootsi 3A

Narva mnt 7Narva mnt

Mer

e ps

t

Ahtri

Ahtri

Hob

ujaama

Sadama

Kai

Laeva

Kuunari

Je

TuukriKaru

Lootsi

Norde Centrum

Terminal DTerminal C

Reval Express

Tallink Spa & Conference Hotel

Reval Hotel Central

ViruKeskus

Hotel Tallink

Hotel Metropol

Terminal B

Terminal A

KuohoviiniFreixenetCordon Negro Brut

13.5% 0.75L

99.00 EEK6.33 EUR (132.00 EEK/L;

8.44 EUR/L)

Liviko Glgi

12% 0.7L

39.90 EEK2.55 EUR(57.00 EEK/L;

3.64 EUR/L)

Viru Valge Vodka

40% 1.0L

159.00 EEK10.16 EUR(159.00 EEK/L;

10.16 EUR/L)

AVOINNA

Thelepanu!Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Mere pst.6, Tallinna, +372 683 7745. Ma-Su 10-20 Narva mnt.7, Tallinna, +372 683 7740. Ma-Su 10-20 Lootsi 3A, Tallinna, +372 660 5771. Ma-Su 10-20 Pargi 16, Kuressaare, +372 463 3080. Ma-La 10-20; Su 10-18www.alcostore.ee

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 01 4

Nyttely jrjestetn jo neljtt kertaa, mutta sislt on joka vuosi erilainen. Nyttelyss esitelln suomalaisten

arkkitehtien erilaisia tynjlki ja mys kohteet sijaitsevat eri-laisissa paikoissa. Materiaalien kytt on usein mielikuvituk-sellista.

Nyttelyn valikoimista ei lydy tll kertaa yhtn koulua tai lii-kerakennusta, mik kertoo omaa kieltn niiden arkkitehtuurisesta tasosta. Sit vastoin edustettuina on runsaasti korkeatasoisia asuin-rakennuksia. Nyttelyss on esill mys sauna, joka edustaa suoma-laista perinnett parhaimmillaan. Nyttelyn jrjestvt Alvar Aalto

-akatemia, Suomen Arkkitehtiliit-to SAFA ja Suomen rakennustai-teen museo. Nyttely on avoinna 19.12. asti.

Tallinnan Rock Cafe tyt-tyy 13. joulukuuta raskaan musiikin ystvist, kun lavalle nousevat saksalai-

nen power metal -yhtye Hello-ween ja suomalainen Stratovarius. 25-vuotias Helloween tekee kier-tueen uuden The 7 Sinners -levyn myt. Saksalainen hevipoppoo saa lmpprikseen Stratovariuk-sen, jolta ilmestyy uusi levy tam-mikuussa. nt ja jytin ei tule keikalta puuttumaan.

Legendaarinen, yli 12 miljoo-naa levy myynyt W.A.S.P. tulee valloittamaan Viron 8. joulukuu-ta. Neljtt kertaa Virossa esiin-tyv amerikkalainen hevilegen-da ker varmasti kaikki vanhat hevarit Rock Cafen hikiseen tun-nelmaan.

Johanneksenkirkossa (Jaani kirik) jrjestetn 8.12. iltamat, jossa lauletaan yhdess joululauluja suo-

meksi ja viroksi. Joulutunnelmaan psee mys 18.12., kun Tarton yliopiston akateeminen nais- ja mieskuoro pitvt yhteisjoulu-konserttinsa yliopiston juhlasa-lissa. Klassisen musiikin ystvi hemmotellaan esimerkiksi 28.12., kun Johanneksenkirkossa kuul-laan barokkiajan mestareita Bach-ia ja Hndelia Dixit Dominus-fes-tivaalin loppukonsertissa.

Tartossa jrjestetn mys useita joulumarkkinoita. Esimer-kiksi 13.23.12. Lunakeskus-ostoskeskuksen joulumarkkinoilla on tarjolla laaja valikoima erilaisia ksitit ja Tarton lhimaatilojen herkkuja. Keskustan joulumarkki-nat levittytyvt Raatihuoneento-rille ja sen lhiympristn 18.12. Ksitiden ja erilaisten sytvi-en lisksi markkinoilla myydn mys erityisesti jouluun liittyvi esineit.

Suomalaista arkkitehtuuria

Hevill kohti joulua

Konsertit ja markkinat Tartossa

Viron arkkitehtuurimuseossa (Eesti Arhitektuurimuuseum) esitelln suoma-laista nykyarkkitehtuuria.

Joulukuun raskaammasta musiikkiannista vastaavat Helloween, Stratovarius ja W.A.S.P.

Tartossa voi joulukuussa viett aikaa esimerkiksi musiikin tai ostosten parissa.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JRJESTJ

TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVA ANDRESEN

Mist lyt?

Viron arkkitehtuurimuseo,

Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi A2.

Mist lyt?

Rock Cafe, Tartu mnt. 80d,

Tallinna. Karttakoodi C4.Helloween esiintyy 13. joulukuuta Rock Cafessa.

Joulumarkkinat jrjestetn 18.12. Raatihuoneentorilla.

Viron arkkitehtuurimuseossa voi tutus-tua suomalaiseen nykyarkkitehtuuriin.

tapahtumat

Viron kuukausiMyymlvarkauksia paljon26.10. Kaikkein eniten myym-lvarkauksia tehdn Venjll. Baltia ja Tshekki olivat tilastossa jaetulla kolmannella sijalla. Eniten varastetaan ruoka-aineita, alkoholia, kosmetiikkaa ja elekt-roniikkaa.

Viljan puute uhkaa27.10. Viroa uhkaa kevll viljapula, koska tmn syksyn sato oli niin huono ja virolaiset maanviljelijt ovat jo myyneet viljansa eteenpin.

Polttopuu kallistui28.10. Viime vuoteen verrattuna on polttopuun hinta kallistunut 20 prosenttia Virossa. Hintaan on vaikuttanut kysynnn kasvu.

Nuori yrittj palkittiin29.10. Solaris-keskuksessa sijaitsevan Komeet-kahvilan perustaja Anni Arro palkittiin vuoden parhaana nuorena yrittjn. Kyseess oli Ruotsin bisnespalkinto.

Koruaarre lytyi pellosta30.10. Jrvamaan Karedan kun-nasta lytyi pellosta 500-vuotias koruktk, jossa oli muun muassa hopeisia kaulakorun osia ja helmi.

Tyttmt yrittjiksi31.10. Viron tyttmyyskassan mukaan yh useampi tytn on ryhtynyt yrittjksi yrittjyystu-en turvin.

Eurolaskin joka kotiin1.11. Marraskuussa jaetaan viro-laisiin kotitalouksiin eurolaskimia, joiden avulla voi jo nyt alkaa harjoitella kurssin laskemista.

Goottikello sai lopullisen paikkansa2.11. Arkkitehti Vilen Knnapuun luoma goottikello-veistos paljastettiin juhlallisesti 25 kilo-metri Tallinnasta sijaitsevassa Lilleorussa.

Pellavatekstiilit ZIZIst

ZIZI on jo kymmenvuotias virolaisyritys, joka suunnittelee, tuottaa ja myy pasiallisesti pellavaisia kodintekstiilej. Valikoimiin kuuluvat vuodevaatteet, pytliinat, sisustustyynyt, verhot, aamutakit, pyyhkeet ja paljon muuta. ZIZI:n tekstiilit ovat verrattaessa toisiaan saman alan huipputekijiden maailmassa erittin kilpailukykyiset. Tuotteet ovat muodikkaita, mutta samalla klassisen tyylikkit.

Tallinnan Vanhassakaupungissa on kaksi ZIZI -myyml, joiden valikoima eroaa hieman toisistaan. Suur-Karjan myymln mallistoon kuuluu ajattomat vuode-vaatteet perinteisempn makuun vrivalikoimassa on kauniita ruskean, siniharmaan, violetin sek vaalean-punaisen svyisi pyt- ja vuodetekstiilej.Vene-kadun ZIZI moderni tuotevalikoima seuraa viimeisimpi trendej.

Suur-Karja 2, Tallinna Vene 12, Tallinna, avoinna mala 1018, su 1016 avoinna mala 1018, su 1016

Uudet suomenkieliset kotisivut WWW.ZIZI.EE Pellavasekoiteiset tyynyliinat 1316

;(33055(+

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 01 6

ravintolat

Ravintolan vriks kylt-ti nkyy Vanhankau-pungin Pikk-kadulla jo kauas. Ravintolaan astuessaan vieraan toi-vottaa tervetulleeksi

rytmiks espanjalainen musiikki.

Paikan sisustus on sekoitus kes-kiaikaista holvikellaria ja tum-manpunaisia sohvia sek pyti. Espanjasta viittein ovat seinill riippuvat hrktaistelijoiden mie-kat ja viitat sek kaksi jttimist hrnpt.

Kun kerran kyseess on espan-jalainen ravintola, tilasin alkupa-loiksi tapas-valikoiman, johon kuu-lui kolme erilaista tapasta. Ruuaksi valitsin kanapaellaa. Ystvllinen tarjoilija suositteli ruokajuomaksi espanjalaisen viinin sijaan portu-

galilaista JMF Periquita Red 2008 -punaviini, joka osoittautui varsin hyvksi valinnaksi.

Paellan saapuessa pytn vaihtuivat taustamusiikin ryt-mit sopivasti salsaan. Kolmes-ta tapaksesta paras oli ehdotto-masti tapas Manchego-juuston ja tomaattimurskan kanssa. Rapea, oliiviljyinen patonki vei kielen mennessn ja palautti mieleen Barcelonan pikkukadut.

Paellasta lytyi kanaa, pap-rikaa, oliiveja ja keskurpitsaa. Parasta annoksessa olivat kuiten-kin mehukkaat kuningasosterisie-

net. Paella oli runsas ja vatsa tyt-tyi nopeasti. Hintakaan ei juuri pt huimannut, 145 kruunua eli reilut yhdeksn euroa. Tapas-annos maksoi 45 kruunua (3 euroa) ja lasi hyv punaviini 95 kruunua (6 euroa). Kaikkiaan Espanjan makumatka maksoi 18 euroa.

Historiaan siirtyneen Ees-litallin perustaja Jens Moustgaard avasi uuden ravintolan Tallinnan yli-

opistoa vastapt eli keskustasta Kadriorgin kaupunginosaan vie-vn tien varrelle.

Tarkoituksenamme on mah-dollistaa grillaaminen 365 pivn vuodessa. Toisaalta yhdess asias-sa menimme kehityksess taakse pin, myhilee Moustgaard. Sill hn tarkoittaa alkoholimittoja. Noin parikymment vuotta sit-ten Virossa siirryttiin pois sadan gramman viinamitoista ja Jens toi silloin maahan nelisenttiset viina-mitat. Nyt me otimme kyttn viiden ja kymmenen sentin mitat eli ne, joita Odessan alueella ky-tetn.

Pivisin nopeana lounaspaik-kana toimiva Odessa muuttuu

illalla pihviravintolaksi. Ne, jotka eivt halua itse grillata pydiss, voivat tilata keittin tehokkaasta laavakivigrillist esimerkiksi Ees-litallissa tunnetuksi tullutta herk-kua, T-luupihvi. Grillaaminen salissa onnistuu jo kahden hengen seurueille. Lihavalikoima ulottuu linnuista lampaaseen.

Juomat ovat tyylin mukaisia. Viinana on ukrainalainen Nemi-roff ja konjakkina Nakhimov. Viimeksi mainittu on nimestn huolimatta aitoa ranskalaista kon-jakkia. Ja liharuokanautinnon kruunaa viini Meat & Wine, kuten Odessaa luonnehditaan.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT STINA KASE

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA STINA KASE

Tapaksia ja paellaa kaamoslkkeeksi

Suoraan grillist

Mist lyt?

Tapas, Pikk 29, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Mist lyt?

Ravintola Odessa,

Narva mnt 36, Tallinna.

Karttakoodi B3.

Tapas-ravintola tuo talven harmauteen lmpimn tuulahduksen Espanjasta.

Itse grillaten ja hyvi juomia nauttien voi siirty kansainvlisen Odessan tunnelmaan.

Odessan sisustuksessa on vanhan ajan tunnelmaa.

Hyv viini, maukkaat tapakset ja ystvllinen palvelu loivat makumatkan Espanjaan.

Paellan saapuessa pytn vaihtuivat taustamusiikin rytmit sopivasti salsaan.

Mancheto-juusto kruunasi tapaksen.

samovarsamovar

puulusikadwooden spoons

tsaari mtsthe czar cap

lkilkifur hat

viinvodka

kaaviarcaviar

matrjoskamatrioshka

barankadbarankas

kaskbirch

karubear

pevalillsunflower

balalaikabalalaika

garmoskaaccordion

Puh. +372 6 276 245

Nyt jo 10 vuott

a!

wooden spoons

kkakakaaaaviarviarviarvcccaaaviarviarviarv

pevpevpevpevpeevpevevevpeevevpevpevpevpevpevpevevepevevpevpepevpepevevepevpevevevpevevepevpepevevevevpppepeepevpevpevpevevevppeeevvpevvvevvpevpevpevvvvevppp vevpp vpevpevppp vpevpevpppppevepeveeepevppp alilalilalilalilalilalilalililalilalialilaalilalilalalillilalialilliiillalilalalaalalilalilllaalaaalaaaaaaaaaaaaaalaalala llalllalal la lllllllllllllllllllsunfnfsunfsunfsunfsunfnnfnffffsunfsunfnffsunffnfnffffffffs fffffsunfnsunsunu lllllllllllllllllllooooooowerwerwerwerwerwerwereeerereeerrerwerwereereeerrreeeeerrrreerrrrrrrwewew

bababalballalaaaaaaaalllllalllllllllll laikabalbaballlaaaaaaaalllaaallalaaaaaaaaaaaaalaika

garmgarmgarmga ooooosooaccoaccoaccoa rdirdiddrdd

oskaoskaskaosooodiodioonnnn

Aia 2, Vanhakaupunki, Tallinna. Avoinna: mato 1022, pesu 10-24. Puh. +372 51 14 633. www.kuluaar.ee

5,90 eur

12 eur

baar - restoran

Talven erikoisuudet la carte menu alkaen

Pippuripihvitalvisnapsin kera

51

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 01 8

Saunarakennuksen arkkitehtuurissa on sopivasti kansallisromanttisia vaikutteita.

ravintolat

Erinomaisella paikalla, Viru-hotellia vastap-t, sijaitsevassa ravin-tola Monacossa on tarjolla kansainvlisten annosten lisksi mys

virolaisia perinneherkkuja. Ruo-kalistaan ne on merkitty Viron lipulla. Muutenkin lista symbolei-neen on hyvin informatiivinen.

Ravintolaan mennn tyylikkn hotelliaulan lpi. Ruokailutilat on sisustettu samoilla ruskean, orans-sin ja valkean svyill kuin aulakin. Loosit on erotettu toisistaan verhoil-la. Gourmet-ravintolan palvelu on ystvllist mutta hillitty.

Vlimeren alkuruuista maukas Nizzan salaatti oli yllttvn tyt-tv. Pruuaksi nautittu hanhen-maksa ja grillattu ankanrinta tryf-feli-madeirakastikkeen kera olivat kerrassaan suussa sulavan hyvi.

Virolaisherkuista voi maini-ta kylmt silakkarullat, joka oli edesmenneen presidentti Lennart Meren suosikkiannos.

Pivll Monacosta saa kol-men ruokalajin lounaan alle kym-menell eurolla. la Carte -listan alku- ja jlkiruokien hinnat ovat 610 euroa. Pruoka-annokset maksavat 1320 euroa.

Alle 25 euroa per pullo mak-savaa talon punaviini kannattaa mys kokeilla.

Kalma Saun on saanut nimens Kalamajan kaupunginosan mukaan. Uhkea saunarakennus on vuodelta 1928, joten

lylyiss havisee muutakin kuin vasta. Pitk historia luo paikkaan oman henkens, mik tekee sau-nasta osan paikallista kulttuuri-perint.

Suuri sauna lmmitetn perinteisesti puilla. Naisten sau-nan sek tuntisaunojen kiukaat on vaihdettu shkisiin, joten puu-kiukaan pehmeist lylyist p-sevt nautiskelemaan valitettavas-ti vain miehet. Miesten puolella on mys erillinen hyrysauna. Uima-altaat lytyvt molemmil-

ta osastoilta ja mys isommasta tuntisaunasta.

Saunaa on remontoitu vuo-sien varrella moneen kertaan ja se on erittin siistiss kunnossa. Etenkin lylytiloissa nkyy, ettei viimeisest remontista ole paljoa aikaa. Paneelit ja lauteet on tehty laatutavarasta.

Omaa pyyhett ei tarvitse, sill niit voi vuokrata kassalta (1,30 euroa per pyyhe). Juomiakaan ei kannata kantaa mukana, sill sau-nan baarista saa kylm juomaa erittin kohtuulliseen hintaan.

Kalamajan kaupunginosa sijaitsee Vanhankaupungin ln-sipuolella Kopli-kadun ja meren vliss. Vanhankaupungin laidal-ta matkaa on vain puolisen kilo-metri, jos kvelee Suurtki-katua junaradan yli ja edelleen Kotze-bue-katua Vana-Kalamajalle.

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA STINA KASE

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA STINA KASE

Ruhtinaallista hanhenmaksaa

Historialliset lylyt

Mist lyt?

Ravintola Monaco,

Viru vljak 3, Tallinna.

Karttakoodi B2.

Mist lyt?

Kalma Saun, Vana-Kalamaja 9a.

Avoinna arkisin 1122, viikonloppui-

sin 1023. Hinnat 79 euroa. Tunti-

saunat alkaen 11 euroa per tunti.

Nordic Hotel Forumin ravintola Monaco ei tarjoa vain Vlimeren alueen herkkuja.

Kalma Saun lmpenee edelleen puilla, kuten jo vuodesta 1928 lhtien.

Ravintola Monacon sisustus on hillityn tyyliks.

Pitk historia luo paikkaan oman henkens, mik tekee saunasta osan paikallista kulttuuri-perint.

Gourmet-ravintolan palvelu on ystvllis-t mutta hillitty.

Joka piv 17-20 litran SAKU 2.50

Vana-Luna 4, TallinnaPuh +372 6257 816Joka piv 10 - 07UUTUUS! Avataan joulukuussa Viru vljak (Metro Plaza)Su - To 10 -00 Ke - La 10 - 02

Aia 7, Tallinna Avoinna Su - ToUPe - La 12-24 Puh. +372 641 61 77 U www.delitaly.ee

Maukkaat pizzat aidosta puulmmitteisest uunista.

Italialaiset viinit ja elintarvikkeet kaupastamme.

AiaAvoinna Su - TPuh. +372 641

Maukkaapuulmmi

Italialelinkaup

3DUKDLWDLWDOLD

ODLVLDKHUNNXMD

*

Viru 16/Sauna 5, TallinnaPuh +372 644660

ILMAINENOLUT

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

A' la carte annoksentilaajalle.

Avoinna: Su-To 10 24Pe-La 10 03

MEHUKAS! MAUSTEINEN! JUURI KUTEN HALUAT...

Mack Bar-B-Que / Rocca al Mare kauppakeskus / +372 665 9161 / booking@americanfood.eeMack Bar-B-Que / Tartu mnt 63 / +372 601 0969 / table@americanfood.ee

www.americanfood.ee

Yhdessmaukkaampi

Rauhallista Joulua ja

Hyv Uutta Vuotta!

Avoinna joka piv 1022

MAASEUDUN TUNNELMAA TAL L INNASSA

JOULUKUUN TAR JOUKSET

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaTanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Suomalainen karaoke.

Villisikaa + ruokaryypy

9EURRosvopaisti + ruokaryypy

6EURWieninleike + ruokaryypy

6EUR

Avoinna suto 1101, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

sadama market

Sadama Market, Lootsi 13, TallinnaAvoinna: 10-18

D-Terminaali 1. krs, Tallinna Avoinna: 10-17.30

D-Terminaali 3. krs, TallinnaAvoinna: 10-17.30

WWW.SADAMAMARKET.EEAlkoholi voi vahingoittaa terveyttsi.Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

UUSI KAUPPAHUIPPUHINNAT!

5,82 EURBeloi Aist

3*

36% 50cl

6,33 EURBeloi Aist

5*

36% 50cl

6,65 EURBeloi Aist

7*

37% 50cl

RUOKAKAUPPA ALKOHOLIMYYML KAHVILA BOUTIQUE

UUTUUS

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 02 2

Olutsiltallesild ryOlutsillan tarkoituksena on list Suomen ja Baltian maiden vlist yhteistyt ja kanssa-kymist sek tehd Suomessa tunnetuksi virolaisia ja muita Baltian maiden oluita. Yhdistyksen perusti 20 Viron ja oluen ystv Helsingiss Viron itsenisyyspivjuhlissa 24.2.1995. Nykyisin jseni on runsaat kolmesataa Suomessa, Virossa ja Norjassa. Oheinen artikkeli liittyy Olutsillan Tallinnan Kommandon iskuihin.

ravintolat

Olutsillan Lasnamen seikkailun alkuosaan tutustuimme marraskuun numerossa.

Syvemmlle lhin TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA HEIKKI KHKNEN

>vi]i>}{]>`>>vi]i>}{]6>>>]6>>>]/>>/>>*nx*nx>\>q>q>\>q>qqnqn

/>>>i>/>>>i>tt

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja

kotoisassa ilmapiiriss.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1024

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983

&

J O U L U K U U 2 0 1 0 2 3T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyyliks meksikolainen ravintolakeskell Kadriorgia, TaidemuseoKUMU-n ja Kadriorgin linnanlhell. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinej ja

cockteileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTI

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

ELMSI PARHAAT PIHVIT

ZZZVWHDNHH7DOOLQQD7DUWXPQWP6WRFNPDQQLOWD

AVOINNA JOKA PIV 1224 // RAEKOJA PLATS 13, TALLINNA // PUH. +372 6 444 367, +372 5 163 723

www.maharaja.ee

Intia.Tallinnan

Raatihuoneentorilla.

Tmn ilmoituksen esittjlle -10 % ravintolan sistilan laskusta.

VATSATANSSIpe, la 2022

Tyttv lounas alkaen

Itmaan herkut vihdoinkin Tallinnassa. Nautinnolliset makuylltykset Vanhan-kaupungin sydmess.

Avoinna Ma-La 8-01, Su 12-23Vike Karja 1, Tallinna Puh +372 609 64 03www.elpasha.ee

5

Virolainen keittiVirolainen keitti

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA STINA KASE

Valitse voittajista!

Syksyisin jrjestettv Tallinn FoodFest selvitti kvijiden nes-tyksen avulla parhaat joulutuotteet. Tn vuonna parhaita valittiin perti 14 sarjassa. Kilpailuun osallistui kaikkiaan 77 tuotetta ja arvion teki 2 342 vierasta.Tulokset olivat seuraavanlaiset. Tuotenimet ovat viroksi siksi, ett ne lytyisivt helpommin kaupasta.Verimakkara Rannarootsi Pkapikuvorst peekoniga lambasooles, Maag Lihatstus (pekonin kera lampaansuolessa)Veripalttu Kahe peki verikkk, Oskar LT AS (kahden silavan palttu)Joulumakkara- Ahjuvorstikesed juustuga, AS No Lihatstus (uunimakkarat juus-ton kanssa)Syltty Wro kanalihaslt, Atria Eesti AS (kananlihasta)

Pasteetti, patee Juubeli pasteet, O Otep Lihatstus Edgar (juhlapas-teetti)Joulupaisti Ahjupraad koorekastmes, Uvic AS (Paisti kermakastikkeessa)Ylltystuote Toorsuitsu salaami Baltic, Oskar LT AS (Tuoresavusalami)Joululeip Fazeri must jululeib, Fazer Eesti ASKakku Julusai, AS HallikYlltystuote Meekook, AS Eesti Pagar (Hunajakakku)Piparkakut Lider Artur hukesed piparkoogid, NP Foods Eesti OJouluolut Jgrilu, AS Viru luHehkuviini Blossa Glgi, Altia Eesti AS

Virolaiseen jouluun kuuluvat verimakka-rat ovat olleet jo jonkin aikaa myynniss. Makkara on virolaisessa joulupydss yht oleellinen kuin suomalaisten kinkku, jota Virosta ei saa kuin erikoistilauksesta.

Keskuksen taukopaikatKun muotimatkaajat tutustuvat Tallinnan keskustan kyljess sijaitsevan Kristiine-kauppakeskuksen valikoimiin, voi osa perheest levht lhes kahdessakymmeness taukopaikassa.

Aikaisemmin vain Tallinnan ulkopuolella toiminut BabyBack laajensi Kristiineen. Suurista annoksistaan tun-netun amerikkalaistyyppisen ravintolan sisustus on tyylilleen uskollinen ja siell on perheen pienimmille tarjolla kunnollinen leikkipaikka.

Gnomossa on kytss ensimmisen Virossa kaiten- eli liukuhihna-sushi, jonka erivriset astiat kertovat eri hinnoista, jotka ovat noin euros-ta alkaen.

Vanhassakaupungissa toimiva daVinci laajensi mys kauppakeskuksen uuteen osaan.

Monista pienemmist tauko-paikoista mainittakoon Boost Juice Bar ja toisen kerroksen XPRS Deli, jonka salaatit ja voileivt tehdn posin virolaisista luomutuotteista. Kahviloita ja muita keitaita on keskukseen ripoteltu sopivin vlimatkoin.

Kristiine Kaubanduskeskus, Endla 45, Tallinna.

Kaikki Vana Villem -kievarit ovat viihtyisi, niiss tarjotaan maukkaita ruokia ja oluissa lytyy valinnan varaa. Viikonloppui-sin vieraita viihdyttvt muusikot, joiden soitto kaikaa kauas. Vana Villem -kievarit toivottavat tervetulleiksi kaikki janoiset ja nlkiset vieraat sek ne, jotka haluavat

kokea jotain ainutlaatuista.

TALLINNA

I r i s h P u b T a l l i n n

Dubliner on Tallinnan uusin irlantilainen - Tallinnan nuorin irlantilainen, erityisesti Sinulle

Karja Kelder - vuodesta 1832 - eik loppua ny!

Vana Villemi Pubi - Se mukava kotikrouvi!

Mnus Villem - miellyttvn saarenmaalainen!

Hahni Pubi - takuulla hyvi elmyksi!

Viies Villem - olutta hanasta, urheilua telkkarista!

TALLINNA

PRNU

KURESSAARE

Tule nauttimaan

perinteisist jouluherkuista!

Joulutunnelmaan

johdattaa mys kuuma hehkuviini.virolai

sia verimakkaroita ja porsaanpaistia liskkeineen.

Maistuvia jouluruokia

Vana Villemin kievareissa:

J O U L U K U U 2 0 1 0 2 5T H E B A LT I C G U I D E

Viron kuukausiTropiikkitalo avattiin3.11. Tallinnan kasvitieteelliseen puutarhaan avattiin tropiikkitalo, jossa voi tutustua muun muassa palmuihin ja muihin eksoottisiin kasveihin.

Leivn hinta jatkaa nousuaan4.11. Viimeisten viikkojen aikana on leivn hinta noussut Virossa 1016 prosenttia. Kallistumiseen vaikuttaa esimerkiksi jauhon kallistuminen.

Kulttuurikilometri alettiin rakentaa5.11. Tallinnan kaupunki aloittaa kulttuurikilometrin rakentamisen. Se on osa tulevaa kulttuurip-kaupungin ohjelmaa.

Eurokolikoiden starttipaketti myyntiin6.11. Joulukuussa tulee myyntiin eurokolikoiden start-tipaketti, jossa on 42 kolikkoa yhteens 12,79 euron arvosta. Tarkoituksena on, ett ihmiset voisivat tutustua kolikoihin jo etukteen.

Mowgli tanssii Tartossa7.11. Tarton Vanemuine-teatterissa sai ensi-illan tanssi-esitys Mowgli, jonka musiikissa on elementtej jazzista ja rockista.

Kolikot vaihtoon8.11. Virolaiset ovat vieneet viiden miljoonan kruunun edest kolikoita pankkiin. Kolikoiden paino on yli 33 tonnia.

Karhuja kaadettiin runsaasti9.11. Tn vuonna kaadettiin 57 karhua, mik on 12 enemmn kuin viime vuonna. Karhut liikkuivat paljon ja kvivt enemmn ruo-kintapaikoilla, koska marjoja oli metsss vhn.

Alkoholikauppoja paljon10.11. Virossa on 100 000 ihmist kohti 198 vkev alkoholia myyv liikett, kun esimerkiksi Suomessa on vain 6,5. Yksi syy runsaaseen alkoholin kyttn on alkoholia myyvien liikkeiden runsaus.

Kasvitieteellinen puutarha suosittu11.11. Tallinnan kasvitieteellisess puutarhassa kvi enntysmr vierailijoita uuden tropiikkitalon avajaisten jlkeen. Viikon aikana vieraili puutarhassa perti 1 200 ihmist.

ravintolat

Joulupydn valikoi-ma on uskomattoman monipuolinen, sill tarjolla on kymmenit-tin erilaisia suolaisia

ja makeita herkkuja. Kannattaa menn ajoissa ravintola Bistro Bellaan, ett ehtii nauttia kiireh-timtt joulupydn anneista.

Salaattipydst lytyy run-sas valikoima erilaisia salaatteja ja lisukkeita. Maistamistani ruuista ji erityisesti mieleen sienisalaatti, joka oli oikein maukasta. Valikoi-maan kuului lisksi muun muassa rosollia, perunasalaattia, punajuu-ripateeta ja siianmti.

Kylmi kalaruokia oli tarjolla reilun tusinan verran. Oma suo-sikkini oli lmminsavulohi, mutta muutkin kalaruuat olivat maistu-via. Sillien ystville lytyi useita makuvaihtoehtoja.

Mys kylmien liharuokien valikoima oli vaikuttava. Tarjol-la oli muun muassa lihahyytel, kresyltty, poromoussea, peu-ramakkaraa ja kalkkunaa. Ylit-se muiden nousi kuitenkin lm-minsavustettu peuranpaisti, joka pihlajanmarjahyyteln kanssa oli todellinen makunautinto.

Perinteisi jouluruokia edus-tivat porkkana-, peruna- ja lant-tulaatikko, jotka olivat kotoisen maukkaita. Lisksi lmpimis-t vaihtoehdoista lytyi paahto-paistia, kalkkunanrintaa, nakkeja, perunagratiinia ja tietysti joulu-kinkkua. Lapsille oli oma buffet, josta oli pikkuven lempiruokia, kuten kinkkupizzaa, lasagnea ja ranskalaisia perunoita. Virolai-sia jouluruokia edustivat muun muassa verimakkarat ja hapan-kaali.

Kannattaa jtt vatsassa tilaa mys makeille herkuille, sill jl-kiruokavalikoimaan kuuluu muun muassa karpalovanukasta, suk-laamoussea, hedelmi, jtel ja piparkakkuja. Oma suosikkini oli kpykakku, joka oli suussa sulavan herkullista. Joulupydn hintaan

sisltyy alkoholittomien juomien lisksi viini ja olut.

Joulupydn runsasta antia kuvaa ehk parhaiten ern ruo-kailijan hovimestarille lhtiessn sanoma lausahdus: "Ruoka ja pal-velu oli hyv. Muistetaan viel iltaunissakin nm tarjoilut."

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VIKING LINE JA DANIEL ERIKSSON

Jouluherkkuja meren aalloillaViking Linen perinteinen joulupyt on jo ksite. Monipuolinen buffet on tynn mit erilaisempia herkkuja.

Viking Linen XPRS:n Tanssipaviljonkiin mahtuu jopa 250 tanssijaa.

Joulupydst lytyvt kaikki perinteiset jouluherkut.

"Ruoka ja palvelu oli hyv. Muistetaan viel iltaunissakin nm tarjoilut."

Joulunajan viihdetarjonta laivoillaJoulukuussa tanssitaan laivoilla suosikkiartistien tahdissa.

Viking Linen XPRS-laivalla on ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Lapsia viihdyttvt Peppi Pitktossu ja Klovni Dodo. Aikuiset psevt joulukuussa irrottelemaan Saija Tuupasen, Teuvo Oinaan ja Anita Hirvosen tahdissa. Maininnan ansaitsee mys Russian Night -miniristeily Tallinnaan tammikuun ensimmisen pivn. Risteilyilta huipentuu suomalaisiin, venlisiin ja virolaisiin listahitteihin.

Tallinkin Baltic Princess -laivalla viihdyttvt joulukuussa muun muas-sa Suvi Tersniska, Y ja Laura Voutilainen. Vuosi vaihtuu vauhdikkaasti risteilyll, joka alkaa vuoden viimeisen pivn Helsingist.

Ecker Linen Nordlandialla on luvassa vauhdikas uudenvuoden bile-risteily, jossa tunnelmasta vastaavat Sani, Annika Eklund ja Anna Hanski. Joulukuun muita thtiartisteja ovat muun muassa Danny, Kari Veps ja Saija Varjus.

Viking Linen joulupyt:

Joulupyt on katettu

19.11.26.12.2010. Buffet maksaa

26,50 euroa ja se on hieman

edullisempi etukteen ostettaessa.

Kalaruokien valikoima on vaikuttava.

J O U L U K U U 2 0 1 0 2 7T H E B A LT I C G U I D E

TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA MIKKO VIRTA, KUVAT STINA KASE JA NU NORDIK

Joulumarkkinoilla on tarjolla entist enemmn laadukkaita virolaisia tuotteita. Ne sopivat hyvin omaperisiksi lahjoiksi.

Q Lahjakortti oopperaanHyv lahja kulttuurista pitvlle ystvlle on Kansallisooppera Estonian lahjakortti. Summan voi itse valita. Kassat ovat avoinna joka piv 1119. Rahvusooper Estonia, Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

ostokset

Virolaista pukinkonttiinQ Lmpimt sukat

koko perheelleEtno-sukat sopivat niin arkeen kuin juhlaan.

Suvan valmistamia perinteeseen nojautu-via tuotteita lytyy koko perheelle. Suva, Gonsiori 2, Tallinna (Kauba-majan B-osa). Karttakoodi B2.

Q Virolaista designiaVapaudenaukion reunalla sijaitse-vasta Nu Nordik -liikkeest lytyy jnnittvi lahjoja, joita ei varmasti kotimaassa tule heti vastaan. Liikkeen valikoimissa on tuotteita vain virolaisilta muotoilijoilta. Nu Nordik, Vabaduse vljak 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Posliininen ksivaatekoukku 980 kruunua. Muotoilija Liisa Phk.

Kahvikannunlmmittimi. 1,5 litran suuruinen lmmitin maksaa 194 kruunua. Muotoilija Kaia Rhn / Disain Putka.

Liina Viiran villahousut 1165 kruunua.

Q Keskiaikaisia kyttesineit Olde Hansan Krambude-ksityliikkeest lytyy kuppeja, juomalaseja, saippuaa ja jopa rumpuja. Kaikki tuotteet ovat tietysti keskiajan tyylin mukaisia. Itse kauppa on jo elmys sisustuksensa puolesta. Olde Hansa Krambude, Vana turg 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Nahkakansinen vihko 295 kruunua.

Mausteet saviruukussa 170 kruunua per purkki.

Q Makua jouluunVirolaisten pientuottajien herkkuja voi ostaa pukinkonttiin Vanhankaupungin portin lheisyy-dess olevasta virolaisten tuot-teiden myymlst. Joulukinkun plle sopii levitell vaikkapa Mustjalan sinappia. Pieni purkki maksaa 55 ja suuri 85 kruunua. Eesti Esindus Tallinnas, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 02 8

Uusiutuneessa kauppa-keskuksessa posissa ovat muoti sek vaat-teet. Noin neljnkym-menen liikkeen vali-

koimissa on nkyvimmin esill nuorten katumuoti. Ikkmmt herrasmiehet voivat tilata sielt vaikka mittapaidan. Niit valmis-taa virolainen Sangar.

Muotimyymlist ovat edus-tettuna sek virolaiset ett kan-sainvliset ketjut: Baltman, Camel Active, Matinique & In Wear, New Yorker, PTA, Zara ja Seppl, esi-merkiksi mainiten. Mys Marks & Spencer avasi toisen myymlns

Viroon. Sen valikoimissa on mys herkkuja.

Kenkfriikkej odottaa kym-menkunta liikett, kuten ABC King, Bata, Ecco, Salamander ja Walking. Lapsia ei ole mys-kn unohdettu. Taibulasta ly-tyy kehittvi leluja ja Hello Kitty -tuotteet ovat mys esill. Tuottei-ta on mys odottaville ideille.

Laajennus tehtiin entisen pyskintitalon paikalle ja niin keskukseen saatiin toinen aukio. Sen ymprille on avattu monta uutta kahvilaa ja ravintolaa.

Jo aiemmin keskuksessa toi-minut Prisma uusiutui muuttuen samalla laajemmaksi. Prisman per-

heess on tn vuonna tapahtunut muutakin. Uudet marketit avattiin sek Narvassa ett Tartossa.

Kristiine-kauppakeskuksessa on yhteens 53 000 nelit. Sen hieman muista poikkeava ark-kitehtuuri on kotoisin Italiasta. Joidenkin asiakkaiden mielest se nkyy mys pyskintialueen ahtaina parkkiruutuina. Hieman levemmst autosta poistumi-nen vaatii notkeutta. Paikkoja on mys ulkona ja yhteens niit on noin tuhat.

Jos tarjontaa tuntuu olevan lii-kaa lahjojen valintaa ajatellen, voi

Prisman neuvonnasta ostaa lah-jakortin, joita on erilaisia, alkaen 100 kruunun kortista. Sen voimas-saoloaika on kesn asti.

Keskustan vlittmss lhei-syydess olevaan keskukseen psee Mustamen ja ismen suuntaan menevill busseilla ja johdinautoilla. Matkaa Vapau-denaukiolta on noin kilometri.

Muotikeskuksen uudet vaatteetKristiine Kaubanduskeskus laajentui rai-kastaen ilmettn. Uusia myymlit sek muita palveluntarjoajia tuli lis kymmeni.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE

Mist lyt?

Kristiine Kaubanduskeskus,

Endla 45, Tallinna.

Parkkitilaa on tuhannelle autolle.

Valinnanvaraa riitt.

ostokset

Viron kuukausiPiritassa kuolleita kaloja12.11. Piritan rannalle oli ajau-tunut tuhansia kuolleita kaloja, pasiassa kilohaileja. Paikalliset ihmiset kersivt innokkaana kaloja pusseihin. Kalat olivat perisin rikkoutuneesta laahus-nuotasta.

Kristina migun-Vhi vuoden nainen13.11. Viron vuoden naiseksi valit-tiin hiihtj Kristina migun-Vhi. Palkinnon antoi edellinen vuoden nainen Aet Maatee.

Vanhankaupungin luistinrata avattiin14.11. Harju-kadun luistinradalla voi taas luistella. Luistinrata on avattu joka piv aamukymme-nest iltakymmeneen. Luistimet voi lainata paikan plt.

Kaupunginjohtaja vuoden isksi15.11. Tarton kaupunginjohtaja Urmas Kruuse valittiin vuoden isksi Virossa. Isnpivn valitulla tittelin saajalla on kuusi lasta, joista nelj omaa ja kaksi kasvattilasta.

Talous jatkoi kasvuaan16.11. Tmn vuoden kolmannen neljnneksen aikana kasvoi Viron talous odotetusta enemmn. Kasvun tukena oli erityisesti vien-ti. Tulevaisuudessa kasvun uhkana voi olla heikko kotimainen kulutus.

Tallinnaan 2011 kaupunkipyri17.11. Ensi vuonna on suunnitel-missa avata pyrnlainauspaikko-ja Tallinnaan. Tarkoitus on list kevyen liikenteen vylien kytt pkaupungissa.

Neeme Jrvi erosi18.11. Viron radion sinfoniaorkes-terin (ERSO) pkapellimestari Neeme Jrvi erosi tehtvstn. Sanasota kulttuuri-ihmisten vlill on jatkunut kiivaana siit lhtien, kun kulttuuriministeri erotti ERSO:n johtajan Andres Siitanin.

Muotia lytyy koko perheelle.

Tallinna, Lootsi 7 (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapt), Tallink D-terminaalin vieress Puh: (+372) 669 8866 Avoinna joka piv 10-20

Terveydenhoitotuotteidenerikoisliike Norde Centrumissa!

(51 EUR)EEK799alk.Omron

verenpainemittari

Angora hartialmmittimet ja muut kohdelmmittimet

Meilt terveytt edistvt lahjavinkit!

Nystyrpallot hierontaanMys erilaiset jumppapallot!

Iloiset kuumavesipullot tuovat turvallista lmp lapsille ja aikuisille.

Paras anatominen muotoilu!Suuri valikoima

jalkineita!Kvelykepit, jpiikit, rannelenkit ym. apuvlineet

Hairmail on hiustenhoitotuotteiden- ja tarvikkeiden suurmyyml, joka tarjoaa laajan valikoiman huippu-brndej tukkuhinnoin. Tuotteiden hinnat ovat huomat-tavasti edullisempia kuin Suomessa.

Avoinna joka piv

Kaikki hiusten-Kaikki hiusten-hoitotuotteethoitotuotteetvhintnvhintn

Myyniss useita erilaisia Tigi, Joico ja Schwarzkopf tarjouspaketteja!Paljon muita erikoistarjouksia - tervetuloa tutustumaan! Palvelemme suomeksi.

Avoinna mape 9-19 , la 1119 , su 1118Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

2020%20%

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej! Suoraa tai kiharaa - vain meilt upeat ammattilaistenkyttmt turmaliinimini-suoristusraudat, itselle tai lahjaksi alk. 12/kpl

Viron hinnoistaViron hinnoista

TigiShampoo 750ml ja balsami 750ml yhteishintaan

JoicoK-Pak Luxury Cosmetic Bag, 5 tuotetta lahja-pakkauksessa superhintaan

545 EEK (34,80 EUR)Sstt 50% 720 EEK (46 EUR)

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Sst jopa yli 100 yhdell Tallinnan reissulla!

Etukortti

15

Uudet ja ajankohtaiset edut www.balticguide.ee

Monta joulutoria

Virossa joulunvieton tapakult-tuurissa on saksalaisia vaikut-teita, jotka ovat sulautuneet omiin perinteisiin. Kartanoilla oli trke asema maan hallin-nossa kuten mys joulutapojen

kehityksess 1900-luvulle asti. Esimerkiksi joulukuusi tuli saksalaissukuisten kartanon-herrojen mukana Viroon paljon aikaisemmin kuin Suomeen.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA EAS

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KRISTJAN SULND JA JRI SELJA

T H E B A LTJ O U L U K U U 2 0 1 0 T H E B A LTT H E B A LTT H E B A LTT H E B A LT

joulun

Virolainen joulu on kaupallsuomalainenkin. Joulun pepaljon eroavaisuuksia.

JouluJoulu

Virolaisessa joulupydss ruokaa on paljon ja makkarat ovat se trkein juttu, mys ulkomuseon keittiss.

Joulutoria Raatihuo-neentorilla isnninyt Event Masters pystyt-ti tn talvena telttan-sa ja kojunsa uuteen

paikkaan Rottermannin aukiol-le. Nykyaikainen kauppakortteli sopii teemaan hyvin ja suojaisa piha-alue on mittasuhteiltaan

juuri oikea tmn kaltaiselle tapahtumalle. Torin keskeinen hahmo on luonnollisesti joulu-pukki, joka pivyst kojullaan joka piv aamusta iltaan.

Raatihuoneen joulutorilla puhaltavat uudet tuulet. Van-haan malliin keskell toria seisoo komea kuusi, jonka juurelta ly-tyy joulupukin mkki. Joulutoria on kuitenkin suunniteltu entist enemmn teemapuistoksi, josta lytyy niin liukumke kuin koti-elimi sek historiallista joulu-henke.

Torikauppiaista suuri osa on ksitylisi, jotka esittelevt tai-

tojaan paikan pll. Tarjolla on mys perinteisi virolaisia joulu-herkkuja.

Sadama turg on uusin tulokas ruuan ystville. Sen avaaminen 4. joulukuuta merkitsee virolaisten makujen esiinmarssia. Lhiruo-karaaka-aineiden lisksi tarjolla on mys muualta tuotuja herk-kuja sek viinej. Myynniss on mys ksitit. Sadama turg sijait-see Tallinnan sataman entisess C-terminaalissa.

Joulutorit avattiin Rotterman-nin aukiolla 19.11. ja Raatihuo-neella 27.11. Molemmat torit ovat auki 9.1. asti.

Joulupukki pi-vyst vanhalla Raatihuoneentorilla sek modernissa kauppakorttelissa.

Tallinnan Rocca al Maren kaupunginosassa sijaitseva, vanhaa virolaista rakennuspe-rinnett ja talonpoikaiskulttuuria esittelev Viron ulkomuseo eli Eesti Vabahumuuseum on avoinna mys talvikuukausina joka piv aamukymmenest iltaviiteen.

Viron komein joulukuusi seisoo keskelt Raatihuoneen toria. Joulupukin koju lytyy kuusen juurelta.

Ulkomuseo on avo TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA MARI KADANIK

Meren rannalla olevalla 84 hehtaarin alueel-la on hyv viitoitus. Kvelyreitit vievt vierailijat tutustu-maan menneen ajan

virolaisiin rakennuksiin, joita on

yhteens noin 80. Alueella on mys kahvila. Museoalueen praken-nuksen kaupasta voi ostaa kansan-perinnekirjallisuutta, ksitit sek matkamuistoja.

Museoon on viimeisen viiden-kymmenen vuoden aikana tuotu

ja uudelleen pystytetty kokonaisia pihakokonaisuuksia ympri Viroa. Suuri osa taloista on rakennettu 1800-luvulla. Esill on rakennuksia Pohjois-, Etel- ja Lnsi-Virosta sek Viron saarilta. Asuintalojen, navetto-jen ja aittojen lisksi alueelta lytyy muun muassa tuulimyllyj, koulu ja kirkko.

Museoalue on hyvin suunnitel-tu. Esimerkiksi pihapiirien kasvit on valikoitu aikakauteen ja paikkaan sopiviksi.

Ulkomuseo sopii hyvin vierailu-kohteeksi lapsiperheille. Joulukuun 18.19. museoalueella on joulukyl,

jossa vieraat saavat kokea oikean van-hanajan joulutunnelman.

Museo rakennuksineen on mys erinomainen idea-aitta vanhaa taloa kunnostavalle tai muuten vain van-hasta rakennustekniikasta kiinnostu-neelle. Esimerkiksi monet perinteiset aitta- ja porttiratkaisut ovat yksinker-taisuudessaan nerokkaita.

Muhun elv museokyl

Puuhamaan joulu

Virossa kaupunkilaiset ja maaseudun vest viettivt joulua eri tavoin. Maalla joulun kohokohta olivat pydn antimet. 1800-luvun tapoihin kuului panna jouluolut kymn hyviss ajoin. Niin kyh taloa ei ollutkaan, ettei jouluksi olisi tehty omaa olut-ta. Jouluruokaa varattiin koko syksy. Kaikki elintarvikkeet eivt silyneet koko talvea, joten niit sytiin jouluna urakalla. Joulukink-kua ei pytn kuulunut, sill sianliha oli arki-

ruokaa. Toki sit joulunakin sytiin, mutta trkempi olivat joulumakkarat. Nykynkin verimakkarat kuuluvat joulupytn lhes jokaisessa virolaiskodissa.

Puuroa tarjottiin yleisesti, mutta Suomes-sa suosittuja laatikoita ei Virossa tunnettu. Trkeimpi asioita jouluruokailussa oli vas-taleivottu joululimppu. Joulupyt katettiin aattona ja illan ja jouluyn aikana piti syd vhintnkin seitsemn kertaa. Ja uskottiin ett jos jouluna si kunnolla, riitti ruokaa koko vuodeksi.

Joulua vietettiin niin pitkn kunnes ruuat oli syty. Juhlat saattoivat vauraassa talossa jatkua yli loppiaisenkin.

Jouluyn talonvki nukkui lattioilla, sill uskottiin vainajien tulevan nukkumaan vanhoille sngyilleen. Mys joulusaunassa muistettiin edesmenneit jttmll heille kylpyvedet ja heittmll lhtiess kunnon lylyt.

Joulukirkko kuului mys ohjelmaan, mutta joulu oli mys iloinen juhla leikkei-neen ja kisailuineen.

Kaupunkilaisille joulu ei ollut yht mer-kittv juhla. Jouluaattona ja -pivn yleens paastottiin ja kytiin kirkossa. Juhlat alkoi-vat tapanipivn, jolloin kiltataloissa jrjes-tettiin pitoja. Kauppiaiden pydiss saattoi olla naudanlihaa ja eksoottisia mausteita ja

herkkuja, mutta ne eivt olleet mitenkn erityisesti vain jouluruokia. Juhlintaa kilta-vierailuineen ja tanssiaisineen jatkui loppi-aiseen asti ja vhn ylikin. Kaupunkilaiset siis viettivt antaumuksella joulua, mutta se ei ollut niin selkesti vuoden kohokohta kuin maaseudulla.

Nykyn virolainen joulu niin maaseudul-la kuin kaupungeissa on hyvin lnsimainen. Oma perinne nkyy lhinn joulupydss, jossa kinkun sijaan tarjotaan verimakkaraa. Muuten joulutavat eivt juuri suomalaisista poikkea.

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA KRISTJAN SULND

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA TBG ARKISTO

Mist lyt?:

Ulkomuseoon psee Tallinnan

rautatieasemalta busseilla 21 ja 21B

tai keskikaupungilta johdinbusseilla

6 ja 7.

AMAA

3 0 3 1T I C G U I D ET I C G U I D ET I C G U I D ET I C G U I D ET I C G U I D E

naika

istunut siin miss erinteiss on kuitenkin

Joulun jljillun jljill

Muhun saaren lnsiosas-sa sijaitsevan Koguvan kyln kivimuurit ovat yli 200 vuotta vanhoja.

Suurin osa kyln ruoko- tai lauta-kattoisista hirsitaloista on raken-nettu vuosien 18801930 vlise-n aikana. Vanhimmat silyneet rakennukset ovat 1700-luvulta. Kaikki kyln talot ovat nykyn suojelukohteita.

Muhulaisen talon pihapiiriss oli tavallisesti riihi, sauna, navetta ja keskeitti sek aittoja. Juuri

tllaisia idyllisi pihoja Koguvassa nkee. Koguva onkin parhaiten silynyt yhteninen kylkokonai-

suus Virossa. Ainutlaatuisuutta lis se, ett lhes kaikissa raken-nuksissa mys asutaan.

Vudilan jouluteemaan kuuluu rekiajelua, jou-luruokia ja tietenkin joulupukki. Tarjolla on mys askartelua,

pelej ja joulutarinoita. Vudi-laan odotetaan joulukuun aikana arkisin paljon koululaisryhmi ja viikonloppuisin perheit lhelt ja kaukaa.

Koguva on Viron parhaiten silyneit kylkokonaisuuksia.

voinna talvellakin

Mist lyt?:

Vudila, Tabivere. Avoinna

3.26.12. joka piv 1018.

Lapset 100 ja aikuiset 50

kruunua (noin 6,4 ja 3,2 euroa).

Tallinnaan on matkaa 180 kilo-

metri ja Tarttoon 27 kilometri.Joulupukki vierailee mys Vudilassa.

Viime kesn Tarton lhelle avattu koko perheen teemapuisto Vudila muuttuu joulumaaksi.

Suunnitelmasta todeksi 50 vuodessaQ1909 perustettu Viron kansal-lismuseo ptti muun muassa Seurasaaren innoittamana perustaa oman ulkomuseon 1913. Ptst pidemmlle ei ennen sotaa psty.

QItsenistyneess Virossa 192030 luvuilla toiminut Ulkomuseoyhdistys ajoi museota Tallinnaan, mutta sota ja neuvos-tomiehitys romutti suunnitelmat saada museo Piritan puistoon.

Q1950-luvulla Arkkitehtiliitto ja kulttuuriministeri nostivat ulkomu-seon jlleen esille. Museo avattiin lopulta 22.5.1957 nykyiselle paikal-leen Rocca al Mareen. Aluksi pinta-alaa oli 66 hehtaaria, nykyiselln parin laajennuksen jlkeen tilaa on 84 hehtaaria.

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 03 2

Joulunajan tapahtumat

Balettia ja salonkitansseja

Joulukuussa on musiikkia tarjolla runsaasti. Perin-teisesti virolaiset laulajat tekevt joulun alla yhteis-kiertueita ympri Viroa.

Tn vuonna joulumusiikkia esit-tvt yhdess muun muassa Tnis Mgi ja Siiri Sisask, jotka esiintyvt kirkoissa muun muassa Rakveres-sa, Prnussa ja Tallinnassa. Lisksi yhteiskiertueita tekevt Liisi Koik-son ja Mrt Avandi sek Maria Listra ja Nele-Liis Vaiksoo.

Tanssia lpi ynVuoden viimeisen pivn pidet-tvn Estonian uudenvuoden juhlaan odotetaan koko Viron

kansaa. Juhlintaan voi osallistua paitsi lunastamalla lipun sistilo-jen tanssiaisiin mys teatteritalon edess olevalla aukiolla ja lhi-kaduilla. Tanssiaisten pesiin-tyjn loistaa Beniniss syntynyt Amerikan ja Ranskan -taustainen jazzthti Mina Agossi. Tanssiaiset alkavat kello 20 ja huipentuvat Viron presidentin uudenvuoden puheeseen puolenyn aikaan. 140-vuotisjuhlavuottaan viet-

tv Vanemuine on Viron vanhin teatteri. Vanemuisessa otetaan varaslht uudenvuoden juhlintaan jo 28.12. Goodbye 2010 -tapahtu-massa. Jo seitsemtttoista ker-taa jrjestettviss juhlissa nh-dn otteita teatterissa pyrivst

ja Marilyninkin tunnetuksi teke-mst Piukoista paikoista ja tans-sitaan teatterin aulassa. Glamouria on luvassa mys Vanemuisen vuo-denvaihteen juhlissa 31.12.

Prnun konserttitalossa esiin-tyvt 18.12. argentiinalaisen tan-gon taiturit ja 28.12. nautitaan jazzista, kun lavalle nousee viro-lais-itvaltalainen kvartetti nimel-tn For The End Of Time. Kes-pkaupungin vuodenvaihteen ilotulitus on perinteisesti nke-misen arvoinen ja juhlat jatkuvat kaupungin useissa ykerhoissa.

Kuressaaressa uuttavuotta voi juhlistaa Saarenmaan Spa-kylpy-liss, joissa on tarjolla gaalaillal-lisia jnnittvien esiintyjien kera. Spa Rtli-hotellissa on luvassa kansainvlinen sirkus- ja tanssi-show. Spa Meri-hotellissa Nostal-gia-bndi esitt ikivihreit tanssi-kappaleita eik karaokeakaan ole unohdettu.

Sirkushuveja ja kitaravirtuoosejaMainetta ja palkintoja niittnyt kanadalaiskitaristi Rmi Boucher esiintyy Virossa yhdess Arsiksen ksikelloryhmn kanssa. Konsert-tikiertue alkaa Haapsalusta 23.12. ja pttyy 26.12. Viljandiin, vliin mahtuu konsertit niin Tallinnas-sa kuin Prnussakin. Konsertit sisltv otteita Faurn, Bachin ja Caccinin tuotannoista.

Joulusirkus on hauska koko-perheen tapahtuma 20.12. Saku Suurhallissa. Luvassa on akroba-tiaa, taikuutta, hellyttvi elin-esiintyji ja tietenkin klovneja. Sirkuksen esiintyjkaarti koostuu muun muassa Moskovan suuren sirkuksen taitureista. Mukaansa-tempaava esitys kest puolitois-ta tuntia.

Listietoja tapahtumista saa Piletilevin www-sivuilta tai suo-raan tapahtumapaikoista.

Pjotr Taikovskin Phki-nnsrkij-baletti kuuluu joulunajan ohjelmistoon monissa oopperatalois-sa ympri maailman. E.

T. A. Hoffmannin ja Alexandre Dumas vanhemman joulusatuun pohjautuva libretto ja unenomai-sen kaunis musiikki ovat tehneet teoksesta yleismenestyksen niin idss kuin lnness.

Kansallisooppera Estoniassa Phkinnsrkijn uuden produk-tion ensi-ilta on 3.12. Koreografia on USA:laisen Ben Stevensonin ksialaa. Stevenson on Houstonin balettiteatterin pitkaikainen joh-taja ja saanut paljon kiitosta teok-sistaan mys Euroopan puolella.

Lavastaja Tom Boyd ja ohjaa-ja Timothy OKeefe tulevat niin

ikn USA:sta. Teoksen nimi on viroksi Phklipureja ja sit esite-tn joulukuussa yhdeksn ker-taa.

Muutakin kiinnostavaa Esto-nian joulukuun kalenterista ly-tyy. Johann Straussin suosi-

tuimpiin operetteihin kuuluva Lepakko ja Imre Klmn Musta-laisruhtinatar kuuluvat molem-mat operettien ystvien pakolli-siin nhtviin.

Oopperoista Mozartin Cosi fan tutte edustaa kevyemp linjaa ja Verdin La Traviata puolestaan traagisempaa traditiota. Rossinin Tuhkimo mahtuu hyvin kahden edell mainitun vliin.

Lapsille tarkoitetun Ooppe-ragaalan aika on helppo muistaa, se on 12.12. kello 12. Pikkuvelle on tarjolla mys pari virolaista musiikkinytelm, Mmmi Ju-luaabits ja Ksikivi Kosmosest.

Estonian joulukuu huipentuu perinteisiin uudenvuoden tanssi-aisiin (Estonia Ball) 31.12.

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT VANEMUINE JA TBG-ARKISTO

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ESTONIA

Valinnanvaraa on yllin kyllin Viron monipuolisessa tapahtumatarjonnassa.

Kansallisooppera Estonian joulukuun ohjelmistossa on paljon tarjontaa niin lapsille kuin aikuisille.

joulunaika

Virolaisten suosikkilaulaja Tnis Mgi kiert joulukuussa ympri maata.

Vanemuine-teatterissa jrjestetn 28.12. Goodbye 2010 -tapahtuma.

Estonian tanssi-aisissa juhlistetaan euron saapumista Viroon.

Lavastaja Tom Boyd ja ohjaaja Timothy OKeefe tulevat niin ikn USA:sta. Teoksen nimi on viroksi Phklipureja ja sit esitetn joulukuus-sa yhdeksn kertaa. Estonia tarjoaa joulukuussa yleislleen monipuolista ohjelmistoa.

+/- OPTIKA Narva mnt. 11D, Sampomaja, Tallinna, puh. +372 6 261 336, avoinna Ma-Pe 9-18

Continental ModaJUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLE

TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPTwww.contmoda.ee

puh. +372 6 620 232, avoinna Ma-Pe 10-19, La 10-17

Rehellisen hinnoittelun sopimusSuper-Moniteholinssit alkaen 42 Eur/kpl

Linssit

SSTUOPTIKA Narva mnt. 1. Postimaja, Tallinna, puh. +372 6 616 007, avoinna Ma-Pe 10-18, L 10.15-15.00

STOCKOPTIKA Tartu mnt.18, Tallinna, Stockmannia vastapta puh. +372 6 620 240, avoinna Ma-Pe 10-19, L 10-17

www.optiline.ee

Linssit 0 -tarjous on voimassa kehysten ja normaalilinssien yhteisostossa. Heijastamattomalla pinnoitteella normaalilinssit -50% -tarjous on voimassa kehysten ja normaalilinssien yhteisostossa.

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

NARVA MNT

ESTONIA PST

KAUB

AMAJ

A

LAIK

MAA

LAIK

MAA

Najm@gl]dda Najm

C]kcmk

LYjnallY]kkYl]]ee]qckal]`gdYkallmffakkYlYad`]lee]nYdeaalkadedYkalcglagkgall]]k]]f&

--/U1, "-/U*" --/U & /,-/1-9ngaffYbgcYhanNAJMC=KCMKViru vljak 4/6, puh.+372 6 101 474LYddaffYfCYmZYeYbYf:%lYdgf_Ydd]jaYpuh. +372 6 691 378CYmZYeYbY,$LYddaffYpuh. +372 6 440 055CYmZYeYbYC]kcmk$LYjllgpuh. +372 7 314 814Hgjl9jlmj*CYmhhYc]kcmk$HjfmDYa))$hm`+/*,,/0.1+

JOULUKUUN TARJOUKSET:

Kehykset jopa -50%Aurinkoilasit 30-50 %

TALLINNA OPTIKA 20 VUOTTA!Kaikki vanhat ja uudet asiakkaat

tervetulleita!

kuponki voimassa esittjlle 31.12.2010 asti.

-20%KEHYKSET JA LINSSIT

SYNTYMPIVHINNOIN

EDULLISEMMIN!- tarjous voimassa ostaessasi samalla kehykset ja linssit

HUOM! Uusi silmlasimyyml avattu Tallinnassa,Rvala pst 6, puh. +372 6 814 605. Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16.

www.opti.ee

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Tyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa- Ammattitaitoinen ja ystvllinen suomenkielinen palvelu.- Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa.

- Lhetmme valmiit silmlasit Suomeen maanantaisin ja torstaisin.

0IRITA4/03PAKYLPYLsPuh. +372 6 212 565Vana-Viru 11 (VANHANKAUPUNGINPORTTIENLHELLs0UH. +372 6 485 424

Avoinna mape 1018, la 1016. E-mail: info@silmajaam.ee

Nauti nkemisest edullisesti!

OPTIKA

Merkkilinssit (HOYA, ZEISS) noin puolet edullisemmat kuin Suomessa

KEHYKSET alkaen 6 EUR

T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E J O U L U K U U 2 0 1 03 4

Hyvn esimerkkin on The Baltic Guiden tie-dossa oleva kaularan-gan magneettikuvaus. Suomalainen asiakas

olisi joutunut maksamaan siit kotimaassaan yli 700 euroa, josta Kela olisi korvannut alle puolet. Hn kvi Tallinnassa, sai saman palvelun hieman yli 120 eurolla ja Kela maksoi siit korvausta 80 euroa. Kun asiakkaan matkakulut

listn, oli hnen sstns lhes 300 euroa eli noin 4 700 kruunua. Tosin Kelassa aikaa ksittelyyn kului viitisen viikkoa.

Kyseisess tapauksessa voit-tivat kaikki suomalaiset, koska Kelan korvausmr oli vain nel-jsosa siit, mit suomalaispal-velusta olisi korvattu. Hytyjn ovat mys virolaiset, joiden ter-veydenhoitojrjestelm saa nin tuloja.

Virolaisissa terveyskeskuksis-sa onkin nhtviss suomalais-asiakkaiden mrn nousua. Lea Maidla Medicumista kertoo, ett suomalaiset kyvt reseptien uusi-misen lisksi erilaisten erikoisl-kreiden vastaanotoilla sek teet-tmss tutkimuksia. Ja kuitin he ottavat aina mukaansa, toteaa Maidla.

Kela korvaa lkrinpalkkioi-ta, tutkimus- ja hoitokuluja enin-

tn 75 prosenttia korvaustaksan mukaisista mrist.

Kelan korvausten ulkopuo-lelle jvt muun muassa painon vhentmiseen vaikuttavat leik-kaukset. Niiden hinta on kuiten-kin verrattuna Suomessa tehtyihin operaatioihin Virossa vain kol-manneksen.

Viron Arengufond eli kehitys-sti on tehnyt laajan selvityksen Tervisehoiuteenused 2018, jossa selkesti tuodaan esille tervey-denhoitomatkailun edut Viron taloudelle.

Kukapa meist ei halu-aisi kyd kauneushoi-tolassa, jossa tarjotaan niin hius- ja ihonhoito-ja kuin mys hierontoja

sek rakennekynsi? Norde Cent-rumin Salon+ on juuri sellainen kauneussalonki.

Vierailuni tarkoituksena oli laittaa kynnet kuntoon. Aiemmin minulla ei rakennekynsi ole ollut, mutta aloin heti pit ajatuksesta, ett saisin kerralla kauniit kyn-net. Muutaman tunnin kuluttua saatoinkin jo ihastella uusia kyn-sini. Kiitos Monican, joka loihti

kynteni rimmisen huolellisesti ja tsmllisesti kaikkien yksityis-kohtien suhteen.

Kynnet kannattaa valita huo-lella oman maun ja mieltymys-ten mukaan. Malleja on monia: pyret, kulmikkaat, lyhyet tai pitkt. Koristeluissa ja kuvioin-neissa riitt valinnanvaraa, joten kannattaa kuunnella asiantuntijan neuvoja. Monican mielest olin niin dramaattinen nainen, ett minulle sopivat parhaiten pitkt ja tummanpunaiset kynnet, joi-den kruunuina kimmelsivt viel helmet.

Jos haluat mys kauniit kdet uusille kynsille, niin Salon+ tar-joaa puolituntista pehment-v ksihoitoa. Hoidon aikana ksiin pannaan ksineet, joiden sisll on kovaa parafiinia, joka

koostuu pehmentvist aineis-ta. Kdet pannaan lmmittvn laitteeseen, jossa parafiini alkaa sulamaan. Hoidon jlkeen kdet ovat kuin uudet. Jos olet vsynyt ja huonolla tuulella, pistydy Salon+ -salongissa ja parin tunnin pst

on mieli piristynyt kauniiden kyn-sien ja hiusten myt.

Terveydenhoitoturismi kasvussa sstt jopa satoja euroja

Kauniit kynnet jouluksi

Kela on muuttanut tn vuonna kytntn ja korvaa jsenilleen mys niit terveydenhuoltopalveluita, joita on kytetty Virossa.

Rakennekynsien valinnassa auttaa ammattilaisen taito ja kokemus.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE

TEKSTI CAROLINA RIEDEL, KUVAT STINA KASE

kauneus&terveys

Mist lyt?

Salon +, Norde Centrum,

Tallinna. Karttakoodi A3.

Rakennekynsien tekeminen on tarkkaa puuhaa.

Virolainen terveydenhoito on korkeatasoista.

SUOMALAINENHAMMASLKRI

Narva mnt.4, Tallinna. GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com

Huom! Tiesitk, ett kela korvaa 50%Virossa tehdyst paikkaushoidosta?

Hinnat n. 50% Suomeaedullisemmat!

,ONND.DDUWLQHQwww.viruilusalong.ee ma-la 920, su 1016. tel +372 682 0990i3 = kauneussalonki Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa

Nin ei ky, kun ammattilainen meikkaa!

Meill alojensa ammattilaisia ovat: kosmetologit, kampaajat, manikyristit, pedikyristit ja hierojat.

VVVIIIRRRRRRUUUUUUUi li li llususuu aaalonnnggggg

3i

Narva mnt 22(900 m Tallinkin terminaalista)Puh +372 661 5888info@casabella.ee www.casabella.ee

Casabella hiusstudio

Hiuspidennykset (aito hius 50 cm) 225 EURHiuspidennykset (aito eurooppalainen hius Racoon 3050 cm) 288 EURPeruukit (Ellen Wille, Revlon, Raquel Welsh, Sentoo Collection) alkaen 70 EURRipsien pidennykset 32 EURGeelikynnet 32 EURHiusten vrjys (L'Oral) 32-50 EUR

PARTURI - KAMPAAMOKOSMETOLOGI

HIERONTAMANIKYYRIPEDIKYYRI

Sadama 6/8, Tallinna,joka piv 8-19. Puh. +372 6614685

www.lavrinenko.eu info@lavrinenko.eu

SadaMarketissa I ja III krs Helena kauneussalonki sijaan AVOINNA

Paradiisi InglidKAUNEUSSALONKI

Tammikuusta alkaenDr. Fish:in jalkahoito!

U*>>>>Ui}U>U*i`Ui>U6>>`U,i`i

>>`iii

"i\->`>>]->`>>i>]*{]i>\>J>>`iii

"i\6>>6]]*{]i>\}`J>>`iii

>>i>]i>>BBn

0MTMVISI]VM][[ITWVSQ

Kaikki kauneushoitopalvelut.Parturi alk 6 eur ja

kampaamo alk 11 eur.

Uus-Sadama 23, Portus -hotellissa,Tallinna.

e-mail: helena.ilusalong@mail.eePuh. +372 555 33 708, +372 56 29 0016

Nyt uusi Helena kauneussalonkiLootsi 14, I krs. Tallinna.D-terminaalista 100 m,

Poseidon ravintolan vieress.

Sadamarketissa I ja III krs Helena kauneussalonki suljettu.

studio FOTORUUM

www.fotoruum.comPHOTO EMOTION

VIRON ENSIMMINEN O.P.I

KYNSISALONKI!

on nyt avattu Tallinnan keskustaan! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi,

ystvllinen palvelu ja viihtyis ilmapiiri. Tervetuloa!

Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:nakryylikynnet, geelikynnet, Soak-Off

-kestv geelilakka, manikyyri ja pedikyyri

erivrist O.P.I.kynsilakkaa!

5 minuuttia satamasta, 5 minuuttia Vanhastakaupungista!

Mere pst. 6A / Roseni 9 (Hotelli Metropolin yhteydess)

Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

Avoinna mape 1019, la 1018 (ennakkovarauksella)

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja

kulmakarvojen vrjys

Tyden palvelunO.P.I kynsisalonki

Nail Lounge

AhtriAhtriM

ere pst

Hobujaam

aRoterm

anniRoseni

Narva mnt

SatamaLae

va

Paad

i

150

18

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Avoinna joka piv 11-02Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404www.hedone.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja:Hieronnan hintaan sisltyy rentoutuminen

oleskelutiloissamme.

Hedone on ylellinen itmainen hierontasalonkiTallinnan vanhan kaupungin sydmess

Yleishieronta 550 EEK (35 EUR)Hunajahieronta 550 EEK (35 EUR)Aromaattinen hieronta 600 EEK (39 EUR)Selluliittihieronta 600 EEK (39 EUR)Saippuhieronta 600 EEK (39 EUR)Sensuaalinen hieronta 750 EEK (48 EUR)Eroottinen hieronta 980 EEK (63 EUR)Eroottinen saippuahieronta 1400 EEK (90 EUR)Romanttinen rentoutumis-paketti pareille "Duet" 2000 EEK (129 EUR)

Mainitut hinnat ilman alennustaSuosittelemme ajanvarausta etukteen

Hedone sopii mys polttareiden jamuiden tapahtumien jrjestmiseen.Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmist).Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

-20% tll ilmoituksella

KAUNEUSHOITOLA

Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, TallinnaPuh. +372 6 680 496

e-mail: salong@puustekosmeetika.eewww.sothys.ee

tLBTWPIPJUPtWBSUBMPIPJUPtNBOJLZZSJtQFEJLZZSJtNFJLLBVT

Joulukuun tarjoukset

Tarjoushinta 422.50 EEK / 27 EUR(normaalihinta 650 EEK / 42 EUR)

Kasvohoidot

Tarjoushinta 997.50 EEK / 63,75 EUR(normaalihinta 1995 EEK / 127,50 EUR)

Secrets de Sothys ylellinenvanhenemista ehkisev

K / 63 75 EU

hkisev-50%erikoishoito nyt

Tarjoushinta 450 EEK / 28,76 EUR(normaalihinta 750 EEK / 47,93 EUR)

Flash Beauty -tehohoito kasvo-

EUR

svo-o-40%hieronnan ja lahjan kanssa nyt

UR

)

-35%Rentouttava vartalohieronta nyt

Joe Blasco ja Sothys

T ll-20%-meikkituotteet joulukuussa

LuottaLuottasaaminsaamin

Kenellkn toisella suomalaistoimitta-jalla ei ole niin perus-teellista kuvaa Viros-ta kuin Ulla-Maijalla. Tm on ollut mulle

miljoona kertaa parempi yhteis-kunnallinen oppikirja kuin mikn muu, hn toteaa anta-massaan haastattelussa.

Jk jotain kertomatta?Mulla on aavistuksia asioista, mutta niiden penkominen on ennen kaikkea virolaisten toimit-tajien asia. Miss ja kuinka todel-liset ptkset Virossa tehdn? Mitk asiat vaikuttavat ja ovat vaikuttaneet tsskin maassa eri-laisiin yhteiskunnallisiin ptk-siin. On viel paljon kysymyksi, joihin ei ole vastattu. Jotkut asiat ovat liian lhell. Lhihistoriaa, kuten kymmeni vuosia vanhoja-kin asioita on vaikea ksitell.

Mit mielt olet maan poliitti-sesta kulttuurista?Nyt ei oikein uskalleta antaa tunnustusta toiselle osapuolelle, peltn leimautumista. Tll lokeroidaan liikaa ihmisi. Ei ole yhtn poliittista suuntausta, joka ei olisi vaikuttanut Viron uudel-leenitsenistymiseen. Jokainen haluaa yksin ottaa kunnian itsel-leen. On kehittyneen yhteiskun-nan merkki, ett osataan antaa arvo toisille, kiitt mys vas-tapuolta. Valtiomiehi, kuten Lennart Meri oli, on nykyn-kin, mutta tll pelataan liikaa tunteilla. Pitisi olla pragmaat-

tisempia. Presidentti Ilveksess, pministeri Ansipissa ja Tallin-nan kaupunginjohtaja Savisaares-sa on valtiomiestaitoja, kuten muutamassa naisessakin. Maa on miehinen, vaikka parlamentin puheenjohtaja on nainen. Koska virolainen nainen on lahjakas ja lyks, niin on ihme, ett naisia ei tll rintamalla ny. Maan his-toriakaan ei ole suosinut naisia. Jo ennen sotaa puikoissa olivat kovat miehet. Jos tt menoa jatkuu, menee vuosia, ennen kuin nainen valittaisiin Viron presidentiksi tai pministeriksi.

Miksi nin on?Tavoitteet eivt ole selvi. Poliit-tinen kulttuuri on nuorta. Kaik-kiin ptksiin vaikuttavat monet

asiat ja eniten vaikuttaa mit ne musta ajattelee -asenne. Se ei koske vain politiikkaa. Se on liian hallitsevaa ja est itsenisten rat-kaisujen tekemisen. Kun ihminen on varma asiastaan ja itsestn, hnelle on ihan sama, mit muut hnest ajattelevat. En ota itse kantaa viimeaikaiseen suomalais-virolaiskeskusteluun, mutta se on

yksi esimerkki siit. En ymmrr, ett jopa arvostetut asiantuntijat reagoivat hirven herksti vitt-en esimerkiksi, ett Hesari kirjoit-taa Virosta negatiivisesti. Tiedn, ett niin ei ole. En pid sit, ett mennn niin yleistvlle linjal-le. Nyt nytt olevan sellainen trendi, ett asiat tulkitaan miten halutaan. Se ei ole hedelmllist pitkll thtimell.

Mit kahdenkymmenen vuoden aikana maidemme vlisiss suh-teissa on tapahtunut?Suhteet ovat heittneet hrn-pylly. 1990-luvun alussa ihmi-set tulivat hyvin toimeen, niin kuvittelin. Pttjill oli toisiaan kohtaan jotain hampaankolos-sa. Nyt on pinvastoin. Pttjt

ovat keskenn hyvi kavereita. Ruohonjuuritasolla tilanne on nyt tunneherkk. Suomalaiset eivt tajuakaan sit. Olen lukenut virolaisten lehtien on-line -sivu-ja ja niiden kommentteja. Kun hiemankin viitataan Suomeen, niin silloin nkyy aika siivotonta teksti. Sellaista suomalaisissa lehdiss ei tapaa. Suomalainen,

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE

T H E B A LT I C G U I D EJ O U L U K U U 2 0 1 0 T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D E

henkil

Tilanne on tunneherkk. Jos tt menoa jatkuu, menee vuosia, ennen kuin nainen valittaisiin Viron presidentiksi. Eniten vaikuttaa mit

ne musta ajattelee -asenne.

Yleisradion toimittaja Ulla-Maija Mttnen siirtyy ensi vuoden alussa elkkeelle.

"Mulla on aavistuksia asioista..."

ottamuksen amuksen aminen kest vuosianen kest vuosia

joka tulee laivalta, ajattelee, ett virolaiset tykkvt hnes-t, mutta kommentit osoittavat toista. Hampaita kiristmll-kn ei voida mynt positii-visia asioita. Siin olisi jollekin sosiologille tutkittavaa. 1990-luvun puolivliss oli tunne, ett suhteet kehittyvt, mutta nyt on tullut esiin joku kummallinen katkeruus. Ei voida mynt, ett toinen on hyv. Siihen vai-kuttaa varmasti tyllisyystilan-ne. Virolaisia duunareita on Suo-messa paljon. Se tiedetn, ett nyt Viron talous nousee, mutta ihminen j johonkin. Tll ei kestet nopeaa vaurastumista, se menee yli. Ei kestet mys-

kn penninvenyttmist. Olen sanonut jo pitkn, ett tll kohta on kaikilla kolmikymppi-sill vatsahaava. Samaa kuvaava oire on nuorten miesten ennen-aikaiset kuolemat. Nihin pitisi tss yhteiskunnassa paneutua, hert arvokeskusteluun. Onko raha vai korvien vliss oleva trkeint? Mihin terveydenhuol-lossa ollaan menossa? Psykologit voisivat mietti, miksi ei kestet arvostelua ja negatiivisten asi-oiden kertomista maan rajojen ulkopuolella. Tll sispuolel-la, neljn seinn sisll kirjoite-taan ja sanotaan ihan mit vaan. Virolaiset ovat hyvi keskuste-lemaan, mutta syvist tunteista sek ongelmista ei osata puhua. Vaikuttaako siihen neuvostoai-ka, jolloin sarkasmi oli pelastus-

keino ja on se sit vhn nyky-nkin.Saavutat tammikuussa elkein. Mit aiot tehd tst eteenpin?Tm on rankempi juttu, mit olin kuvitellut. Sehn tulee kai-kille vastaan, ovi sulkeutuu seln takana. Taloudellisesti olen siihen varautunut. Henkisesti en ihan ole. Onko mulla tekemist? Mulla ei ole perhett, ty on ollut kaikki. Mit jos jnkin killumaan tyhjn plle?

Tiedn, ett en j. Virtaa on vaikka kuinka, en m kuitenkaan tihin hakeudu. Tunnen, ett velvollisuuteni on tehd kahden-kymmenen vuoden aikana ker-tyneest materiaalista dokkari

tai joku muu yhteenveto, miss muodossa tahansa, mutta en tee siit mitn pakkoa. Kun katselen viime aikoina ilmestyneit kirjoja, niin hallussani oleva materiaali on noussut arvoon arvaamattomaan. Mielenkiintoista materiaalia. Ihan huikeaa. En ole kirjoittava toimit-taja, mutta en jisi alakynteen, kun vertailen materiaaliani julkaistui-hin teoksiin.

Saavatko vain virolaiset kirjoit-taa Virosta?Luulen, ett virolaisten mielest voisin kirjoittaa, koska olen ollut tll niin kauan. Luottamuksen saaminen kest vuosia. Saisin kirjoittaa, mutta kaksikymmen-t vuotta ei ehk sittenkn riit, riittk viisikymmentkn?

3 6 3 7T H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G U I D ET H E B A LT I C G