1ç o • v.~1AS'AJ. oo joRS"AL-0 Seculo N.• 111 f.TS.HOA, l LJ \ ,JR11. DK tQOS

Rlu~tracáo.Portu(Jueza l'IRLCTOR : Carlos malhliro Dias - l'roprled•J• de ]. ]. da SílH 6n11 - • IROCTOR ARTIS T .co: J n1clJtO Ctl11lr1

~if~r~:~:~~~':~~:~:~:~::1~ 1 ;~.:~~;:;~::~~=~~;?:;~~:~;f~f~7~;;~d:j:::;~~:~\:;; al!!.IJA.l\ÃO, AO!llJ'.'oi -5TRA\'ÃO .. OPl'ICJ~H· Oh. (;0)1l'(,,.IÇ\(J " ~··-~ulo- Rua Formo••· 4 !1

P t l C atla.: ROI AC/i.C> l •I 1'1<'1"11.f?\CIAS 1.lli1/;, i~ l•1no/frl) •Te xto:()' ,\,U<CAl t s "l \IA~A'<; 110 ~UNl:O

IlmmbrlIQ 9 lllu ... tr. • TllTA klllu, 2 ntust. • c1 \:ír\'<J MIN!-.TR1 t<1 OJ#Al!L í.\\ 1 -roA 1 r.:t.tr 1~ 1 ,,J'RAS !

UI' 1 ACT0 .. ,9 lllustr • • ()~ ccr.111 !C H. ~"'A 1 1 - Ir • A '-HRA A l~ tí'lll ... li IU'>tr • • COY.4) L 'º' '°"crno' 'º l •11• • •• 1 ""· • ore"°' ••""'• ~e ATTEN •OC. , , ., • , ~ , ,

ILLUSTRAÇÃ.0 PORTUGUEZA SRRIE II

e ..... ~~li"ilii~~~~~~-

1 VAOC>

l ....... illllliliMi ..........

Sociedade an••nvma de respoMati!lidade l1m1tada Propriel.ari& ilaa (alzrlou 4o Pral.o, Mamoa!a e a.. 'oteirinho (Thomo.rj, Pent· 4o e Casal ! 'Hmn o (Lou· ti), Valle lo!a!cT (Albtr • .. pria·•·Volll), ..

i:

VAGO

Parfumerie

.AZUREA L.T. Pi VGR _PAR1 .:s

Photographias artísticas dos •Useus e catons dt> Paris e does­trangeiro.Quadros r•ra lnltl1e>rc~deca· ~as. E$tudos d'aruem todo1 01 tfneros. Bilhetes post.aes lllustrados. RenA1os e miniaturas em esn-1ahe e 1amr lil•(ões etc.

ALIMENTO 'DELICIOSO! .

BAIAlllE MIALHE ,._._. __ Catalogo d'arle ~~~.6:1:.~~~~'!;~;:~,r~;;

lnttrfl li{lon:ae" uu \'ale do (Q1 r e10 din&ldo o W fUIA, edi· cteur ti'ian . •• 23 /ltUE o ••NOHt•N - ~ARIS

Farinha de Bona nu esterilizada c:hoc:olatedae phosphatada A• commondada aos ff tomogc;t11 doll03do•

CRIANÇAS • OONV ALESCENTES • VELHOS .zrarmaci• d•l Dr MIALHll,

Nestl ,

e Pl\Ofil-: ')SQI\ N.\ t•4' (..'ltLOAIU~; DR M~~DICl~A

1, Mie h.-&n. PAIUI

Farl:nha 1actea ..... PREÇO 400 RÉIS •••• 3 6 medalhas de OURO Incluindo a conferida na Exposição Agrl·

cola de Lisboa :::::=.. A~ento em Paris: - Camllle Llpman, 26, Ruo Vignon

O Borda d'Agua. que in· d ir.a ;uis J>c.;c·adorc-.:. da

111 •:s:sa n>sta H in(·o11:-1,1nd.:1 d;:ts 1narés t.' m;.lrc-;:1 o..; quar­lus <le lua aos campout':t.f•.;. parn ;'~ sementeiras novai; dt.· man;u: o Borda d'Ag11a r(.>-

gbta. simuh:1nemnente, na:-; sm1s J)timeira" par:ina..'S. 11

<lia~cle:--i~;ulu para c~1da um d1 >~ merc~1cl11~ seinanae.:-. das· dd:1cle:-. provincianas dü nos ... o paiz.

E' d iC'lHI (h,.• are'ltiW• a (\ITios;.1 u11t;'t e-sLatistiç;1 clt qu(> o rt1)1)rtori1 1 popular (;-e ~cl-u-ha, lWla sua uti­lida<h•-11 tr..,balho ~raphico de maior rc.li\·no qm .. • pos..,.uimos. l\aturalnwntc porque. como ~· t:aru lda do !'-erào e a enxada de cava r, :-;e toro ou, de ha muit' 1,

um. ubjec:to indispen~m.·1 ao povn rude e prntku da ... nu-.,-.;as aldd.;1:i;, niarcancl0+lhe, C'Jn non•mbrn, 1• dia de renda ao senhorio: cm junho. o <1u.trto de lua p:ml a aritu:a ._. lan1~cm do~ linhns, e. cm jctnciro, « ·~ dias :-.NX'o:-.,-;tr{1do:-. par;.i a pôda e mrr­g ulhâ da:-o \'i<lt·.;, nnU•• é u:;o fazer .. :-(' 110:,

l ~ampn:-. da l\o:-...;.a nliiilll' pro1\'Íucia

a<>;oicola-<> ~linho. .....,'fi,,, Wr

418 - ll.f.l'$TRA<,'.\O PURTl'Cl ~:ZA v v0Lv11g 4.> de abril de rqo8

.\4...,Hn, o rl"port•)rio cun"'''.°g\l' o~~~ cadaru ª' l»f't'tu.~ .... dd •••1heita e \mtco .\.UOnl1J d~ C't)nhrtmu:nt· d<• e:••\t·n1•• t .. 1""'(tfl•-um ... 1quitel hl/l'ran'1 cl<" que <tlé h1,;e ha mi'· de nnzt" ..... t tl' .. tinh;i ,1,,, ma\"~H t<"r (" cc;ui o 'lu.11 '"'<' <;::alh.trtlrâa e cl.1 um l.1· de "'•Ji ·lh ••• ª" IDt'o.Hla ... ti • Jmh•t h;;iclo .tu ~ \í.tcl"r d." •lde1.1' du ""'"" K,. "r1la11clo C'\I )l r~" "" no )~"'" dn' l>o1,, llllld 1.11rii:;1 ck fa-'I"'' J;' n'um.1 rn .mh~ de f1·i1,1. 11.1 cJi,11111.1 de ~ n11h.1 ,. "' hemL, de·'''""'' p.11,1 '" lk>l1<,1-tn·'i 1 .11nponc•1c ... .'1cer<. a d,1.., hur.1 .. ctn u,1.,l 1·ntt• riH' I·. ;,.., clua!> J)Or trt•.. i Hiilº P• 1r ),'1 ~ chz e• ••1 1,1 .. 11 eh• :.111, •>li\! a um cJn .. • ••l\h111lt 1n•;, o lft".1d•• .1 r1.to1a cl.1 st"'1J.::.1 , pi1.t ''' l ioh c•nln' um n1fiar de sui"""-'>l· H 11n111clo pr11hlt•· u'um.1 ilhoirµ-;i , ._. a <,lrro.ult1 1;11ninha para tJ

m.tli<o tl,1 <.1f1lrmaç~1n que rc:pruduz• 1: nU'n .ul11, <'mqmmtu o l;1n;u.lor rt·c·olht.• um pe· \t:nM Cllu·m re~ula já u;1u {· n ..,,,) 1wm cl. 1 1~11 ()t ,,,h!l.o amarei!.>. JMr.l untar n eixu

.1 lu ... t~u1·m ~··'·t·ma. a~•\ra. é 11 .rn~> omnin,• cl•> c,1rr11. que µ.'ide thiar. fui:t:uuln d'r,tc mii-1-: .. ph.1~ de!:"ltJu, natura1uu·n14". a qu1.-..- cl•> .10& rii,ture .... dn tL~·o cauMrario.

Un ll.\lrunnmka dü .. tr~. lntcrr .... ~mt~ :!!.lo a~ e ... tr.ad.u, n ·~ ..... ,.,. mo1.-6 nh• .. d<" mcrc ... du. .\Ult' que (~ 101 lt·\"3Dlt.', a

\"t·rn i11t1) a _prop• .. it1• p.1r.t .... ~ cli1• •tcl.t J~''"' -.e eneuntr~ o s:nu_o d"uma !ei1-' 01• t 1 ' 111krr-.""· ri•, .... IO<'.I• ui ' dt·1r;1 tJrTeg"'ctnd11 ' , alf· •ri,w e a d••n.a:

"'-"Jna!l;:u.· .... d·• :\11111111, 't~ulacJ,,,, C•1m•> u lt't'm "ido. pc·li1 t hrunka pitturc:,ut cl•• r<·port11d11 p111vrnc·i,m•1.

N't""ta ]>t"\a chc•ruJ:ntphita, de e1l ­~-t.·n•u;à11 n1mpli1·ttcl;1 e· ;1l('J..'T('• t~ntram t11(l11 .. l) ... p(·r ... •na:-t , ... rc·gi11n"'''• ll•onw.a­dolm«nte o p.tJu•, o 11111r,,:;<tclo, o Cl''·i­ro, o n~•K~111c e o 111arÇ.allu. a t('n· clrir;1 e o =:enco. •• aac hri .. t."l•l <' a ca· IM·linha ambubntc.

Xa eira tJ, ... lan.ulort·, l· ,.~) ... ,..,de n;ufru~da, um pouu1 itirultt com de

t1ôile, afadi!:"mlc '"• ;1 lo_uu,artm a 1..:.arr"ada d;tl> ("('b.,1la ... , cio milho lnn11n11 do Ít"i­j!\u fr~ldinho. da .. <·a1'1:1uhas nu do cen­teio. Dentro ,h• 1 ;_1-.;.1 as mulhcre5 arre-

um ... uino 1i.;11 hcorrt"ntu, bauoo nnn um.l \("fj!'il1'<1:1 (h• 11h\'c·ira, uu o re ... to d'uma \.rtWI'-' poi~ulu <t c·ada marco ele Jq.~ua,

N.l ... 1 ícl-.411·, o rnlllnt(•n-i:mtc arma Íl (14•rta tlu r .. taht"lt·c imento uma ptríc•ít;1 ortht1n<·ut.1t,!\t) dt· e~rc·ja . Sào n' \c·ha· dilho .. p.u.1 ._, Lolrra" do 3\t•ntd.I; ••' ta~h1rina!6 p.1ra ''' n1-.aquinha.,; ''' b.-.ir­'"' J101f.1 11 Minte e ca1ni .... 1la-.; o~ kn­\'t.. dC" I!\, ;i, chit.b. (~~nla...:hu\.I•, """ ~t.t\dl•'"• ti, harnh.niun ... n·um d"·· "Cnho .,,,·c·rnu·1h<1d•> <lc• «hn •mo, pu·g<1· do~ .1 altmnr; e, -.obre tudo i'lu, o toldo dt· liuho, derrubado contrJ o -.ol 1,.:111u1 • ;1 .-Ua d 'um c;hapcu de Brn­ga.

V VOLUMl-U de abril de 1<)08 ILLUSTRAÇÃO PORTUC\JEZA - .pr,

Sobre os qu.t.lro ,1 tl.t luuçu. tlr l'ra-D.illC&.t de pinho Ôíll d11 a <1 li·~ litm•tn•·u ... trntleir.c. ClK.'•Uttam• 1~pont.1tl•):-. a rrlT ,z

... O• l11klols ~; ..... -.e, ' ... lu.~o alde.a.o. Par.• () la\failor r. qua .. 1 ~mpr<' o mrn arr.1nJº cl.1 .. tran\•'"• _ ... !!ancho ... <l'ar.um.·, r.mtr. Fntr.a O•m o t..<trn.-tu na cidad<" • ..-

IMfa a J;-U·•nU\!ti" clá •·ouni..a e da:-.~ ........ hr.m- •K doi' \l1t1r11 ... do impc•~l·1 á q1mara. '

ª"• a h ml.1 ik hnh;i trabalhada a a~ulha• clt:po1s 1 .. 1::;'1' u impt ... tu d11 lo~.tr qu( o« .. lli.1101 11 \;Uf1.1tll• J,,, n;tnanr.tdo~, O t"".'-1.H.'lho_ th• l''• t' dtMõlrTt't!•l para ptÍudpiar O '('li cli, L 1) ... ,, u·cluucl(I; t" dtpc•i .... o fra:,.co de d1t·1ro. a. .. t..l.111clo1"' cl.1 'ºfll' edu Oe!;ot·io. 'A mull1<.:r, 11 pt·nh' 11! .. 1;..._,,, us liriilcoi, de nti:... ... •1111.!~• p1r .. u.1 \4·11 t11ma um de. ... tino difh·n·nt1 pa1a <.1!\"'t-rt .1111,;1,, t·mhm, uma; unda dt• miu- \',I(' P"''.11 ,'1 ft•lra das miude1.<:t ... ou dei .. ll'-dt•1:;1~ p1i1\'lllt i;m;1 .. , do lcnç•• bonladoJ1 ;li- \';ido .. , trrn ;mdo o :-. fh:;r, r(•is prlt1- ()ilhrh' dP gibt·11.1 ck vi1 lrilhu!<ri. zt•l.tclcir. E ,. .. ~im, c:omcç<tm o:-; õ:trn.ia-

1 > t11litt111u· minhoto da tenda suh- 11w11lo' .1 diMin~uin.· 1n-!)c, ordenad11s c1l\·idc>-"4· p~1r:i todos os gcnems du ao i.:n!lritn ela, f1·irantc;;. al<lcà:-;. (!i mcrc;ulu. 1•uisam os ,·e1ulcd1•rc~ d<· l\.l. ft·i ra, 01 ( ar;u tcristka d'c:-.:-.1· pu- ~

:i~ulha" como poisam o~ de \1• pltlut\·..t·o, a :'JUa caracce- ~ ~. \',1rnpaus, de ceZ)to ... , de t-an- n .. ut .1 11111r.1I, m.m1fe'.'!t.l-.,e~la- ~-

~~ - ~-~· r _ _::so=2..~:::;;;;;;;::-~:--:::-:::::-=-:=---:~

<l~·1.1" t• ;1ln"1t0Ha .... E o a.;,pecto de--egual da.." knt(aj 1dt~~ual pelo dbenho di_..,._ lirn to dr t.uta ot.jt'(t1J) liga-~, no a­JJ('• to ti •• ,. praçd ... , U•l naturalftM.'..nte e c-l'uu1 moc.lo Uu vrit;oal. CC>IDó a ... Unto&,,.

a1K•nt.;u.las o "uma tda para 05 effeitv3' im­prt.·\l .. 1115 cl'uma j><N'Ju:de. • (.,)u;i,j to<fo~ ti .. 11H·rcad~ d·• .:\Lnho i-:to ori.:.mi,;icloi. t·m <lifferc:ntcs ruas, por M'l\'<"°•c·,.., \ 11n~oante os gene-tos. Enn1nlr~-1<><' .u1u1 a h·ira dL>s

1 leguin~. a li a tlu

milho, m;tis ulém a das rerr.m1cnt;:1s de l.~vouru, 1k•poi!i n dos cevados, e ;;1indH a ela l<·nlw, ti tia carqueja, a do gado,

tauicnh I"''ª cada fr<'guc~za-~'º tlc·,11 11t1;u1._"8, u n:lhac.·;iria. o e~ui ... m•> e ow:nura Jisfar,ottla .... .\ b\Tad('ira dc' a • prt'\OS, e 4 frr~u<>u fliminue º " pr~..- ... laHadt:ua r:kJ:ia. <·' ~r;ncn:~ e a frezuna "1 ai'.\;t °" s:< 11rr1.. .. ; di ... 1cnde-.. e. embm, o MU \1 Jho pr;.tt(·r de 111oral//ar, «>111eçan­cl•• e 111u· .,!Iro du;t~ mulhersinha~ a t"'.'oíttla 1!1., 'i1u ,, rc'-i,, <".ada uma soprando a Lr.ii­""' ela .. ,l.l ~1rdinha, ca la\Tadcira. dt·,1, 1 Jl­

had.t t• e,:ui~1a e a frt·~ueza reg<1tt'i1;1 l' t'l1•1\(1U11toll, amb11s de müeda cm mcittl;:-1 lllliliul1;imlt • du~ doze ü11tens d'um:-t a ..... dnn1 l4•!-.li'\h tfa outra, prcndcndt1-1.e M 10-prc 1 PIO •lwia-. palavras, como alguem <1ut

~zo -ILLUSTRAÇAO PORTUG t:EZA

th·c:s.;;e <I\· :-ubir a um quiotn ·:mdar e fns=-'C clt':.;fançanclo de clt.-.. grau cm degrau.

l.á u h1vr.tcl11r í..· pcs:-.•i.ti uit1 pouc11 mais li/'Je-rál. Que..Liona, m:t:-. fts innc:d~1:-. de vintem (J\I to:-.t~o, quando nc~c1<.·eitt o c«.trro du milho ou a junta dt1:.; bnb. E' n1lgar vêl-o de~er de preç~•. acquicsLf'r ri1m certo descanço, tornar-M~ me:-.11lo r•h·<la\·cl~ rn~1:s tambem, quan­dq ,., '"'4.'U lance." clwgou ú cq11/a, equilibra-se

tamanc·· is, entern1 a abõ.l do chape)ào, pud1a fn~u an dgarro, é a rt'' .. l)('it•) de: d(•scer. nem çinc-o r<- i:-.-d 'ali nem para Christo. R1llqu:uuo o frcguer. v:1e subindo t" sol\daodu a qual id~1cle clvs

-~t'n<·ws, 1{1 c~tf, o lanadcu· \'\~­~ lhan1, ;.1 11lhar com de-->eit'm

para n rc:--to d.,, ft-irn, apan:ntando "l'T<'ni­dade, ~l trautear uma mPclinh:l ;;1e11mp;1-nhad;.1 nun as taxas ~ro ...... :-1 ... elo ... t;un;mn)~. Por fim e.; fn·~uez fa?. ~~ u1ti11111 lann·. pa­ra :,cg\1ir <kstino, <' o nun1>i1nêz. <·rt:;::tu .. 11-do o chttpçu para a c'rê•a da c·alx·t."a, nil­Joca-lhc a 1uàu nu hnmbro:

-Homl'ITI ! Yo<'ê quer uu\·ir uma p;d:1-\'r..t?

Diga. rc~pon<lc o fregucz. A ,z:cntc d1 \• 111uuem p'ra hnuu:m .

ElleJ como o Nltrn que Oi:r., mais <ki r(·is menos dez rêb, tanto mnnta . Vo<·ê c1o•:r OU\'Ír!

- V{1 dizí'ndo. - Você que1· o milho á r<H!ào de piu-

to? .••

,. YOt.CMF. -6 de abril de tqoS

E assim o ne~o­cin, mais bocado menos bocHcl. >, che­ga a fazer-st",,l>Sd\>iS Yào ~star, amigavelmente, para a tab{·rnn, o clinht:iro porque quc ... tionaram duas h<m1s, e o foiramc qm· 1\u11fa perde a sua instin­tiva qu;:i1i<l;;tdê de provindano clc~t•ofiado, á porl<J do tas:cn e :mt(.'S que 11 fre-guez tlesapparê(a. nu: b.'ttC'nd1l nu passeio <h mocdai; de pn:tta, çom n:..:eio de que alguma n;io scj::i tias mclhnrcs. - .

Os charlatàcs no mctrad.,, C"Pmo

f'h homens ~la ~ina nn... n111nri:t~. ·• <Sj :;..'iu o clevertnueoto espauloso <lo 1;:1- N:.;_ vrador. Sendo neccss;..rio fa- .~ zt'r-"4.' um p.adente c-... tuclo &~

llh~ =

do typu de c:unp11nez minhoto, quem com extrcino ''a~ar se ckdiq1h.' ao trabalho d'e~..a :u\al.vsc. para qut: tCl1l\)S reco­lhido a.,e1)a~ um a._.._-;omo de esforço intel­h:ctuaJ, oAo pod(.•. ele nHH.lu ;_.ifgum, ~er e~tranlto il prd1wnç~o d11 c.:a,·.-dnr Ü() nor-te t1ara tudo ••.que reaJi,adu fôrn da rev lrit:i 11rbita <.11,s --eus cnnhedmentv:-. t"-X· prime, par;1 a sua alma, um todo 111a­

ra;.;ilhoso1 extraorclil\<triv M~melhantc·, «m imprcvb .. '10 e graodê..::a1 <ll•s reis e fa­das das :-.ut1s hatra1 iv:·1:, <lc ~r:\o.

o denti~ta dt" r~ira, tabukt, palavroso, lbuogeador, c•mhcce. cnm <«.mcisào, a clas~e d~ ahu~1s que fonnam a basta 4"emblei;.t que o escuta. Conhece .•. e sabe-lhe:; o fraco.

V VOLUAIB - h de abril de 1()08 ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA-.p r - . (~0Tfür . l ma pa .. t1lh.a 1 um fr.1..C•1 de ~~ '\\. ), mf'nlt' d~ .. u1 ..... ;_..._ brouu.:<t5: o uh·c.-t>li.xir. o t•m11hwro tl'unta p111oa- , ;.;a1lo n·um .. 'T"".unlc> ~to;< ri-u, e da. lii.ta•lo~ ;, 11 .. 1.a 5Ul'J>rd1tndente tia-.. cura... . 1 t ... ri\·:. <um • f>enna de pato na rf1h.1. lançada. a plni;.1 (,,,,,, dt>- pul1w......._ á _ ... -a}ht"ira J•,1r. n •l.<1. pilt•)rc><-:a do ... qmadro ... tt"mo~ i111.i-la.J1!'atl'um.a1>raçi.,1ucl~,t, ... 1txtrt..etal anrtuenda · -ualidohlc de f) ;i. ..... .;.a ...... ino tcr, lfO atlo d" ,,.; ... t1•>t'"'-ptrÍt•1cun1t!lll1tl"1~p1\'(1.<tbre--lhe ta.ui•> ~ .,,, ;a .. b.irba' cumpkl.lmentt• ru~"; b:.rba" .... ... olho .. , &IJ:U\·l·lht· taow "' ••J)etite-.. morae ... , 1jUt' .1pp~r<-çrm. ~·r -;.u;t vez. ll• tn. unal, 11:1.n qut· o po,·u p.',ra, ••un·. l"''"ma, e lançando 1-11\rllwc:-uta ... do mcdt1 uu cl" r1 mor'"º• UM' ;1 Cc•nta ,á, t ~ 1111um1,1 .. , clt.·-.f'nrula u cordel da m;ti..,~l"-•Ui~1,, da n"'•r do a{afr.'111, •:-t•Hlu M" 1"'t" ....:1n:a de· linho, prdc·rint1q um du.., medka.. cJ,. mm lar IM campo a c.'i~r <1~, .. l>;1rb:1' (. •s,..,• nwntn .. aprq.to.tclu~. t,\u l.u-il 1:1111111 mudar de• nuni ... ;1 1•Hl,1 ... ;1, n·.-

Quc· kli7: c·,11np;1inh;1 '' d'um denri ... ut de 1:.-... qu1· /.• nc<:e~...;1rio. mncado! <)uc· rc·n•i1;1, huta-.! Que <"egui.. .hn1· ... n~·nte- .. e a e~ta n 1ri11 ... id<uk .. cl1 "1·11h11 nhc1s cstt:i c·~p(•d: 1 dotc_·..,! ,, • .,.,_-,} <' exagerado com ll\lt" ''" J1<1indi. :-:i~,

J lõl, p••rl-m, um ch\·c·rtinu·nt•• no" mcr .. ·a- c·:-.:pn ... tus na' pra~·;.h.; li~ut'--;<"-l ht• .1 c·\prc·ssil•• do..,, ;1 q tH' n1'1.;, 1~··r 1·uri11 ... id;1ck, de st·11timt•nt1li .. t;1 cios \'tl°:'!o..,, rlt·,1·11r1tl;11l••8 iooclo ;tl j.:Utu p-11clt•d;m111' n·,btir: ,.,;\o n 'u111<1 mclupcia indnlcnk. ·, •m n·rt+.-

'(l_ . a ·- ~..,:-~·r--l

i" 11-g11.., 111nto1d·"'in: ... , f•s t:C.'~1 ,,., ,J,, .. pJi· 1u-1 .. r cl., litt("r.1tllr.t <lt' c.,,n1d. 11•m ''

..,.u, 'rim~ ... ultr.1 .. l•;1rb.:u ..... , a 'º·' nu·-1.in• tiuli,l de• ,·i<1nJ.;m1e-.. e a z.an=uilar· ro1 111"11ut .. n.;1 da ,.iola c1-.aramc.

.;\" .t.._ n1.l..., d<- m:1ior tr<tn .. 1tu. dc- 1·ha .. 1>:1 a uma t~Uiha, a \'11.l C.tn\õltt& do t.mt.ulnr \'lt' de. ... •nrolõtnd•, º' l.mcn 1,;1ktÍqi.. do t rim<': t•. 4'"1nl.JU;mtu o~ \'t,.f1'1(ri. M" ... uc·u·tkm, o \'t'ndilh!\u <lus lo..•ll1t101l aJM•llld, <·•·111 uma \'ara, 11 .. rlÍ\4'b( . .., (°}JÍ~Htiu:-. tio 1·.an.ar.. c...uJc.• l1o-t ~4·mpr<' um;1 n<1\0tlha ,)(- trez p.1lmt•"' 11,a m:\o cl'um Jh,uwm aJ1tipathku: u1u;1 n~ullll'r:-.inha i.;olíaml•> :;;mgue pdo c·or­p1• ;111,1v.1ll1ado; 1} <J\li1dn1 ~\·e-rei cl'uo1 trihu11al, <-•1111 um jui;r,, impre~d1hlivt'I-

'is11~ d1• 1.u.1lid,uk. dt~ traiç;'\q. d«· ,·in­~·111\•ª 1ek .. 1t.·; e d"ahi tt-rc:•m11 .. 1 111"<·­guul•) u 1 unjunt•i Íh~t·uuo cl'c: ... t.1' cnl\•

(:t'P\~--S .rnon,·ma ... t.lu rt~'1nMt" e t.lo u11pn.""-"loO.a\t."Í.., qul'.· ...;:na imp• ..... jn-1 cun'"'·guir um rompl(·to e--.tmlo tl"t• ..... -.. P°'u M·1n que t'll~, ... tal qual ... -e t>xh1-l~ m. \1c-M("m e~plic·.tr e C°'tado c1<" edu­c çAu e• ~fft.'\.'tu< ... idadt" d'° quc.·m º' 1..•l.IM'n·a e n•mmt·nt<t.

e •r.1 \·1j:i----ditt.·m •t~ mulhcr ... inlw"> i1.. c:.11up11. \' c:·p ,·un·mt•t.·~ que mal\'a• dn, ,\r1uill11 «·st.:'t un inferno ;i'.ard1:r. ,\rtt·oc·i;:-11.,..• 1·u. Pol1rc da rnulhet tJUt" l.'1 \·;11· l«·,·;u l;1, Ellc• !-Cmpre ha ho1ht'n"'! (•lha o 1-t'J:UiohCJ, t..'\u \'elho ! ... V<w-ld

M~l'i qu•md11 o can tador d;-1 viola

4u-lLLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA " VOLUllE -t> de abril de 1<)08

~~~ h•1r11,ne•nu1~1~ r.·tr.ot<iam.da,J••U~·· "~ krça part~ da frc".:;uc·1:1.1 cl . t·xp'rimentam. \l·11tln ºJ>o•· . t

<1l11111 11anh;1 Tud•• dl ... 1~r,;1, t,1cf11s \'•• "4'i;-mr t" \'ttltar, n., '4.'U prc·1111"1 1 md<1d11

c'0.11111111'.1111 para a'ºª \'id;1. l'c,fflU1· c•mh11ra c1 t'('- c·c··•O••mko, eª' l;1vratJL'Í1;1' \IU1·, 1/npncllados o~ ).{o \mh.,ln• ,,.nt;aç~>. tC'nha :1 1.t"Ui.:;.1Ht.1 nm1·a, c•U ultimo" i.wnc·rn_,, ret•1llw111 ª" p111ua .. eh lnalha e ind1qu1• ,1 maior \'elhil'e e· o 111;1i111 d1· .. n111f11rto, <t• 11mmrnlam o n~·3to l'iqh o hr.11;0.

,,,, I" 11,·n du .Minhv pou1" "'t' llh· cl;'1; \'.u- jt•houuJ.. E c•-.t;1 :,:c·utc• cli1 11 l•t!::ar ''º" kir,111h"' nrnh tar-\l;rtttuit.1111<·11h' o f"'P~('l<ll"Ulo, e• ,,,\,, lu~ir ;1 t1·m- din,.., i(i,JH"f;-;;1-"l', \'CUno., c·111 unlMl~1..,, 1lt•JJo•I", n11

gv nllll a \dk1ear1a mai ... th-.;f.tn,.ub. 1111 ... nit• ;1j1ht1· ,-um ,, t1f"1.,P\~i;uur. lllitrr.•lha111J.:i . 6- 1 , ,1;,.., -..·m1·1Ht' .. 1:nm '-' t1·11d1·ira, l..a1t·nd11 ª"'

f.m11uant• t·--. .... -.. íraznu·nt.;1d• ,;u1 • f1-rr.t~.,-u ... no nu·rc ~•"º du'.'> in ... tru-CC'-~ M" d('.....-nrolam, a f,_"11n1 ~n't'IH.: lll<'Ul•..._ tlt• l3\'0Ufa, C.:oUl doh dc.·-ol\l)luma, ('t1rtUnuamu1tf'. n·~ mc:r• •· 1t ..... clt~ 1onvr;t"' aqui''" act•t'1. ,-;., 110~. i.r-.-tnhanct .. u -..·u 1h.1 n11n tlt--.t·mhar-

p,,,Jj;un• , .. , al1ut1, (t1--...1.1U\.1r .... 1,r1 .;11,'u, t••rrcnd, ..,.·mprr, tt .. hrando ••

uma in6nida<lC' tlt• l\'IM•<e, 11\1 ahran~er. de prefcrencia, t·~tc-11u .1qt1(·llt· l"'r:-.tm;1i;em­cnmu o llltirJ,:;Uln minhutu, prC' ... tigi•J:-o nas '\U3.i reduudt·t;i ... ; a prof, . .._..,.u.;.1 prima­ri<i, meia -.euli .. ra nu·i;1 ,1l1lc•:L, impre.-. ... io· º'''"·e] e de lunc.-t.1 ... : .,. um J..~Pº de na· morc1do~. d"e ........... 11uc n.\u t'On\'t.'"1Dl t"m oito1\.õl rima. cumo c.-r.l U-S.n n:._., anll~d~ feira, de- \'ilia cio t:-.C.•11de '.\f,,, n!lo. l:n:?:t"' que \'oht•mt•" ao ........ mnp1.i pnnd1>al d'~ tt• artit:t• •. ck .. , c:ucl~1ucl11 rf' ... t; •'.'> do illterç..­..,,mte ~·ivcr mintir,1•>· E lan1,<1tlo.; de nm·o ao movimento cio ... l<tr).;n.;, c·umo uns rcs­los dt' p~·, pari' u fuiito tl'umoa br~ua, accr­

c·;rnlo-noto, por lod~' :1 /);1rh', dos ~inh1Js ~~ qtw ~· vcmkm, d,1, \ortalic;.<.1s que se

j11t·lh11 l1 p1•rt;1 da ... egrtja .. ; hl'ij~mtlu ,, r<·lic .ufo <l<' S.mt.a Luzia. t·1u pt•tlit01fo rwlo tn1·rc·adu; :;t)braçando um h;u •1rot,

c·m ,1ttit,\ria, para a c-reaçà•) nn ... ha1.t.m•-. d• • 1.unpo: .. 1 ~uindo. atrat dn ahlMdC, IMra o 1 t·rc·f'iro- na!oi ,·esper.;t-; de• f<·.,iivi· dailr. p1rd .t recebedoria-n•J JlOUrJ.mrn­to tb' cl-ccuna... para •• lineiro pela 1·umpra c.ld Bul:t, na quarc-... m:i,

:\a ... ru.i... dc•s nu~«ad•, ... n'umJ reuni!\o imh,.aipun·I ele C•~r'h-~ mais "h°''-• ª" mai"I fdi.tt·..,, ao; mai ... opp1 H.a..... -<)UJU• tln o Jo.111 c•s(\1M;.11 :;obre o meio 'di<A, as llJl\\'4.'l"S<'.tS, os typo.s, os moti\·11;, t'UTC• clam·~· n •um n·talhi) de feira, na caminhad.l d 'uma rua, no~ 1olavan·

v vow•rn - h de abril de 1908 ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA -423

t..nu n•m o \t•fltn qut·uw d'aqtl<'lla h•1ra. u·um prit­dig:i•> d,. movim1·nt•• r clr ai vor• •1;11. •ttlmir.n·cluu·ntc pitt•1re~'''"·

Depoi.... no nimf'•,O d,l tar<lt'. ""' 1n••n ;ui•·" v:I.•·- .. •· dr:-;pov11a111J," "" (' ... trad.a ... priot ipioun a anim.ir-"-'l", e a. in .. tanlt..., 0\1n:rr.- -...e ..... t11r ... lll'ta ... t(, . .., c:arri .... de t·arrt"i­rcl, t ham..amlo • "'l)Õil'"'~t"in~ p:.t.r.t \'illa \"crdE'. p.·u• F ... fe. parn )(oodim. para a Pnncla. E :l .. duas «.b. tat­eie'. quando at.alma o m•,.. \im~nt .. e <-• .... m •. .., dºalgu­ma d\....._.,.,, l"gf<'J·h 11~1 pro­\·i1u ia. ~· ou (oU("\.--iada, d~m<im p;tra o C'~To d~, .. Ct•·

nt1!• ,,: ("(1rt<md• • a.. JU;l .. ,

n ·uma fu~da clt" .:.1m110, Jl<.1nem ., .. ultime. .. k1rank ... , l'••IH 11 Ydí.ttl);fU la1•\0&d11 "''"' 1JTt' '' '<lim, n'um "C:•· .. tt1 dr­lt"dlllt" <lt <'"l~tda. <lt'l'.\.;mdu a .-idade~ nd põt1 <t1t·z d .... ~u ... dla..., Jt' ~·man;t.

Pdnt-m • ._. ª"' (·icl<1<h· .. h­«.:am de--..pe,n·oacla.. <Ji,,t' C?U.

E õ:li;torn s<thc l>eu-... touu· bem. q u;_mta!!- ... audHde~ h· c·t m ~obre e' ta!'> ann• 1taçi1C'· .•

Sabc-fl Deu:-... Lisboa J(}()h. AtF'REDO Cuu.tAt-tÃE~.

l'/() cBarlteiro de Se11üh'"' (CJ..ICld DA l'H01', VASQUKS),

O barytono Ti tia Rufio, que, depois de uma carreira tri umphaJ pelos princi paes thea­tros lyricos da Europa e da Aruerica, acaba de obter t:lo brilhante successo em S. Carlos1

púde considerar-sedes· de já, eapezardeainda ba~tarHe novo, ter at­tingido o apogeu <la sua arte, pda facilida­de com que molda a sua be11a voz a todas as composições e pela sonoridade vibrante do seu canto. Artista de e.xcepcionaes recursos, a sua voz possuc no­tavel extcns.ào e ao mesmo tempo uma ex­pressa.o suavissima e extrema ftex.ibilida<le, que auxiliam ainda uma escola magnifica, como hoje raramente se encontra nas scenas lyrlcas.

O debute de T iua Rufio data de 1898, e o artista encontra-se actua1mente apenas no período da maturidade do seu talento.

O !'r. dr. Braziliu Ttiht'r.; d<.l Cunha. o no\·o minist.ro da Republica dus Es.tados l7ui­dos do Brazil na no:->!-.a côrtc, chegou ~1 Li'ibo(I. a l>or<lo <lo paquete Arag(m, an . .m1panha· do de :,ua gcntilbs.ima e~posa e gnu.-io~a ... fi lhas, hospedan· dn-~c provisoriamente nv Ho... tcl Brag-•nça.

O novo ministro brazileiro é um diplomata de carreira, que irudou em 1871, na qua­l id~lde de addido de J ! das .. .;;e 0;_1 Pru~ht, lt.:1\do ... uf'l~e:->s.iva­mentc ocçupa<lo. em diven;a.s côrtes, todos os postos si1b­sequentes, sempre com nuta· vcl distincção e relevo: Era c1)viado c.•xtraordinario e mi­nistro p lcoipotcnciariv no Pa­raguay desde 1 &jt>, qu•ndo foi agma transferido parn Lb­boa, por ter ~ido promovido á 1.· da$ise.

O sr. dr. ltibcré da Cunha é um publicista e(1momico de reconhecida auctorida<lc sden­lifica, e, além d'i:;so, um cs­criptor de vastos rcrursos lit­lerarios, dispondo de cxce­pc-ionaes qualidades de c:;~y­lista, que no St!U livro Do pniz dos Oasis. por exemplo, :;e revelam com raru brilho artistico. E1\Lre • 1s *us nume­rosos trnbalhos consHg-rados ás ~dcucias t.."Conomk.al:t e so­ciael>, figura, como u majl:t re­c·ente, uma obra de J~ugo fo­l(•g-o e verstmdo Ulh dos mais c'ompl<"xos prublt!mas. o da ExpanstUJ ee<momica tmmdial.

O i lluslr~ dip1111nt1ta é, pois, como se vê, uma alta figura inteUectual, <lc :,upcriote...,. me­rilos, que o impõem á adnd­ração e ao respeito, como as :->tias <1ualidades pessoaes o impõem, p~lr SU(t vez, á mais "h-~1 e mcrcdd::i. i.ympathia.

Da esquerda para a direita: Mhtislro do Brozil,

espO$o, ~sposti d() secr~lat"io da lera<iM. i>a.rlJq d.: S. P.:d,.o.

No primeiro pl8100: As filhas do sY. dt-. Iti!UYi

do Cu111Ja •

. Na occasill.o do deum6ar91u.

A çsposa do ucr~tari<> do ltga(lJO t: o ~ovo mr'11i.sJ1·0

CO#• o sr. l>or4o d~ S. Ptdt"O,

(CL1CUlb oe BBNÔLlllL)

A grande ma.nifesbçao do poder judicial: Os luixes e delerados dt> Lisboa no /14(()

Os mAnlpu1adorts de t$baco: Saind() do P.1ro das Neces,r'dodn (cr.ICHY.s 1)lt D1'NÔLll~L)

•

O mar em Espinho A invasão do mar continua

a acentuar-se gradualmente na praia e na povoação de E..1pi­nho, e ameaça levar mais lon· ge a sua triste obra de destrui­ç~o. A egreja parochial está de ha muito ameaçada de n.iir, ta 1 vez de fi Dilivamente con­dcmnada já. Cousa parecida succede, segundo as iníorma· ções que recebemos, com o editlcio da Camara Mu nicipal, que acima reproduzimos.

(CL1CH f: oe J. CARVALHO, DE BSPINHO)

As exequias reaes na Bahia

O an;<{Jispo da BPAia saúdo dt1 8!{1"ela oude

se reati.saram os e;.11equias prom<rvidas

pela colo-nia po1·t11r1u:'1 j>Or a/111() d 'et- t ·d (J, Carlos

e do pr iuâpe rt"al D. luiz FiHppe, e fli?lgi11do--se

pa1·a <> seu palacW, ocomponhodo do ta~'dq,

A tropa 91u fa a g11ortfa d, honro, (Xuumdo enJ jre11le

do pa/4-cio do a•·u6ispo, "º 1'1!KY<SSO

00 (/UOY14/.

0:3 COMICI05 E.LE.l TO R.AE: 3

O ''" tt>nu/11.fffra A urusto joJI da 001/sa dfrirslU/o-u po,·a a 1,•il>una, (J1·uedido p~lo sr. d1". AuK'usto d' Poseonullos-0 ''" A~rulf<> de ;l'a.uonullos p,.qpo,Jd() () ,,,., AttKUll<J

Josi da Clrnh pata a pr1lld1flltiil do to•m'â.o-0 prit1ufro orod()1': o sr. dr, Tdxe/1·a d1 {Jtri,iro1

(,,'• •lf~tto d11 comi.N-0 wltúrto ttt-•doF": tt ''· A"'º"'" josl d'Al#Uidô -As/t(IOI do 101da do C()tttu:UI

(CLICHJb 01': lftSOLl~L)

o c.omicio repub!icat10 dt 25 de março no JarJ1m do Grtro10 Recreatfro, no Porto: O tondid1110 .An/Q11fo LHu G(ntus oroudo-Um 01/uc/u tln t~u.1m1t>-A /01'(0. dL i.nf.in101ia. da Munldpol

n-0 n1a pro.Aímn-0 dtsl.1ur d(J co1t1icW

(CLICIHtl 08 c.u,1,QS n:1u.11.4 CAl.0010)

O comt'tio d' Stznla Enrroda, n4 111a do /Jf11·an1~-Afputo d<J comU:tO do Sâxnl- 0 Co')'1Jicio de Sa.tatJ,m­-0 t()1111içfq de 8a1·cá1•e110-0 Jt. AnlO-hiO /osi d'Almefd4 no C()Jliiâo d,,. SâKOI

(cr.1cut~ os NQVA6.S)

.... ,. ..... ~ .....

< . . '

O 001\111010 C>E LISBOA: ASPEOTO GERAL. (CLICH .;;, OE tlENOL IP.L)

( Co11li 111i.nd<> d<> 11..• J ro)

DESJ.TSAxnn, eantao<lu, hrim·<mrlo tom <h ra1u iohos Yerdet> d ·urgucira ttoridtt, o Aka irlt, mui dar•) e lr'anspart:nte,

jun1ar-se au invejoso I\101\dcgu: ""' Horcs ;)quatkru; serào brancas ccnuo jas1nins; os !id1ens 1haci~1s (~uno velluclu; o arom.a é :lgre.sle, 11 ar puri,.;imo, a Lut brilhante, a vi<la ... ~ lJm sonho qu<-~ p:H;sa • •.

E~ocr-:ó:C-ha, ao centro d't":o;te çqudado long-inqttü, aquclle fra­g~o celebre.;, que ch1;:1s n1..•tabilidadcs já cxt.intt.;.1s, Emygdio Na\f;-lt­ro <: Sou~1 Martins, baptis.aram com o su~gcstivu Oü1ne rle Fra.­gtto do RClnta.

AJi ire1oos acamp~1r. dunnir a somno solto, <.k•balxo d'aquell;:1 prot.ectora abõboda, emquantu o Í<.1go crepit<mtc, que nos al umi~t e nos aquece, cuiwcrsa wm as e:o>lrella:-, movc<liç<tl-1, afugcnt~u\do os lobos . . .

Que impre:!>5t11J extraordinaria sel\timos, 1mtl que. de 11ovo o asuo rutilante, como um disco immenso de mc·t;;tl ruhro, derra-

(/11J f(tda- lhti Incho da /.ag1'o comprida

m;,1 pelo c:eu oncl~t~ !ominosas, acordannos ao ::t4HD

dn meigo balido das ovelhas a <1ue um~rnbicu11<lo p~1f,tor ordenha, pa.ra \'ir offere<:er-nu:t, a U'OC(I d 'um;

\' VCJL\:l.11-6 de abril de 1Q08

Cabra /eiJeiro

<IKarros d,. 10, um; ferrada dt" pr«i1 ~ ~ lt"itt•!

Qu:ulrn dclí1 io .. •l .. ,b ruja em1~'30 a ni ... ...,, ;tlmil '·ibra?

Qt1;1dr1• ~ .. 1m, tão buet 1lico, tão .,ÍmpJc.,, tt"mo-. d<-" nwmuria •l"- d 'aquelle Sih·;1. Purtn que til.•• )l!Mh·ro .. amt•utc cn~::mdeceu a .\ rtt""•, ••

Di'l" 'i .. , ;h lt·ndas que os pa!<.t11rt•s ni '" (·1111-tam: cll' tht•1.ouro:; escond icl1>s, ns moira ... t·n­c:ult:Hl>1'!1 Dt•11"' mandando a fü' \ 't•, l h.·u .. illu­min<1nd1• o rdir-., Deus afu(tt•utando o lubo, Deu1<. <kírodt·nd1) ns gado!'! .••

n.. r.ahi" cclificando Cf"d_ ... 111... íur;1ndo ;1 ... ro­ch;t-., in<·<-ndí;m<l._, o;;; mauu-. •.•

< )., ui\'o!C da' ala~o.as e a '.'U;t profunditlade <1ur. ;-L, J«., .• , an mar: tudo no-, dCS.C-rt'\c, 11a ... ua liru:ua(c·m rude, aqurlle habitanu.• cf,, Hernu-11in, (li-pni"I dt": f;.uniliari.,.adu c11m11o:MM'• I, o <1ue ~·r \'\_'ZC'I ru .. t.;t m;1i .. do que am~m...;1r-lhc· o t·ao dr gua rdo1. !

~l :a !oi, vt•ndda c.,ta lucta) a<1utll(·, honu·ns scmi-scl \ol~t·ns, n>nvencidos cl<· q1u· nc•m !'>n11111s liscaes dos labtttos. nen\ zeladtJrn dnJ €nmttn1.r

1

m;h <tp<·o;1~ simples CtJ11fro6n11dislnJ ( ! 1 ;1rrc·­uu_· .... ,uu .a11 ch:h • ª' peHiç-as <- (i... 1;\j;ul••' 1tn•..,­'.'ol'-"JU10 .. .- t ""'ªm mar .. ,·ilh:i.., -.<·mpn· n '1u1ud­b lingu;i~c·tu, pur \'t'i;e4 .. incompn-ht"T,11i\·1·I, de m\ .. ti1-1rs a\t·ntureir1•-.!

FaJl;1m 1-.;1u'!o.1d.;um·ntr. 't·r•·nanlf·nh·. Xt"lll

-.<·mprt'! 't' ,.("<·m 1xnn buru oJh,,.., º" d'unse t•U­tru .. cnnn:-1110:-. por 1·ow.;.a ela .. pa .. t~ ~n1 .. . .

)(uit.;a... \·t·1.c·~ .,un_·<"de. nn .,ikm i" tln!i \,1lk .. , lrv.111t<lrt·1n t;w, 1·11utliLt•1->, 111•1\t·n·m t.;w., l"-'r· h('j{t1i\J'lt'~ ciuc, f11rmaudo panidu .. , d1q:;11n a tc•r 1·n1 <1ro i ..,;u lu~ luc:to.1~ 1 b :tlt.·11du-.,t· P unu ft·r.t~~ m<tt:uHl11·st·, c~tranc:ul~md1 1--.t• !

.\J/,r,1 ('"h' in,ti nno d~ th·f1:ia ·~«Hl ili1 ;1 1 '°'º gç-m·ro ... , ... , ;dft.1\"t·i .. t a t& carit<tti\11.,,

S4· ll1l'' tt•nfc.-, ....... m,, .. /ome, a11u-..... ;1111·"!iC'. tnd11 t·-..folhc.r ;10 rt"l•;mh<• uma rt--cl~.olha. h:ul.m.1 t•U maiata (owJha t(>llr.l) e•, n•m a peri, J. d'un hahêf ll))('r,nlur, 1"1/Mlll cJ"uma 1Ufijt1 d1· JK>nt.;1 E mo)~. a c1uc.~ e hamam t1a;._•4/Jti/a ••U l'ONi:JI/~ ( '), que tr-;11.c·m '••gura h 'uma tira c.le toiro ao 'oW­lt:te e-, c·m J>eitwos minuto .. , \"em"~ tlc·~f, •l.1da . .al.Jt'r t.1, di .. ,rt :1d.1. " pequena rez. e u·ch11.ida a gui1:ido, íc·it•• 11;1 mannita que pt.·nd1· d'uma csgalha ele 1imhro, introclu?.ida no intl•r,li( h1

ILLUSTRA~·.\o PORTUGUEZA-435

d'uma fraga mal lhe a-..-...cntando o fondo aobrc ,a .. braz..i ...

Cuu .. 1 .. o·m º" lt'mp<"fl>' d't' ... tc ma11j:tr (qut" ('U apn­ciu ntuit•1) ;1p~·11a' no !:>ai! e e-.te ;mela ti('Mr•• uma c;iixiL1 tl1 1,.•111.1 dr 1•1meiro, nt1 ª"''r'R''• 11"' mi-.tura C1HU '> p:i •• 4lt · n·ntci11, a cnalh;ub , '' 1.,rtl•" .1 lin .. ~ui1;a, u l1111~ inho • .. que a mulhn, a lnn!\ (•\l m!i.e unham ido d(•p•1-..it,u n'um bu1\ 1n1 :il>1·rl·• u;1 r•wha. a f"el'loi pr•1fu1ulidtirle e que km 11 n•1nu· •:lrl(kri .. li· co ch·-arc·~.

O pn1pri11 p:i. .. l .. r fahr-1c~1 e_ 1m .:1 t;1l 1n:alltila' l! .. r­fo cl'um tan10 111· qualqu('T pi.una, t11.t1ul1 <lr cl1 ritro d'a,JUdla ori~in<1I .uT~t.daçào, ou •l•l lk."U dlf. lfgt" a cud..:1rro1 ltulher dMrOmt~. bt.>m lança,d.1 e até n m r:ro1.,-ur.u "'~ mboli1-a .. ) por t!llc íeiLt .... dr. teax · vu como.

E. ... u,..-J cli!..-r que .. ~ Je,·1 ira aqutlf:l Vlt Uma da ~rte c.:ulin;1ri~1 ti·• P·'''"r --crra111>, <.[llt" li;1 I.'.\<) I"- uu• .;linda p ula\';a (lt- t'•mtt·ntt:: por -.nbn~ a n·h·,1. , .

········· ··· ···· ·········· ····· ... . .. .. .. . Mn~ ""º fo·~uu por aqui ª" aptld1)t•s 1lu m;ti11ral

Herminio , .. Hav•·1!l alglh·m c1uc dc~conheça os ;if;un;ulq .. <1uei·

ju .. _cla Snra cl.1 i-: .. 1rcll~1?! Quanl~h vc·1.4·, º" tenho vl,to fohriL;tr, .'1 li11r;:i tri .. te

c:m que Jl'i cX>U"'" da terra Ct>meçun a JICi'd~t t• t• ·m ft:.,ti\'u, p 'r.'1i. h.;mda_., do nai-...::-erue o ~u ~ f'tU"Vl\'C de pc'.it"ir .... d '"iru ~ lá para o occidtnte o .. )1, h•m.:10· d·• r.:.nna ... '"Ao:·'"· , .... e csconder'""-0? ! ...

E' n'c .. h· mumc·1Uo repa. .. ...a,du d~ mel.m<'1f1ha que o ~ad~1 rc~<· ...... l da pa .. tagem, (11m\.11uto u1n o•rd!lo inu1wn .. 11 e m•wcdi\"4). cotl\1) uou t1t< 1 rt111• 1 ·1l1r;1.

A .. ovelh;t., lcitcir;L' entt.tll\ 110 f'\_•dnt11 c· .. trt·it .. for-

436 - ILLUSTRAÇÀO PORTUGUEZA

ma<lo pela" rcxks. 0:-. pa:-.torc·s ..;alttlm p<ird o re­d iJ e ordenham 400, 500, óoo • 1\'tlha.; man ... as que choram pelol) filhos .• .

Accen<lem .. :-c n:-: fogos lares. entre doi'> pt·ne­dos. Fer\'e .. -.;e •J leite e. quando nJllleça de :-1r­refecer1 o cardo que o p..1 ... t11r lhe introdu:du em breve !-epara as parte::. componente'> <111 pre­cioso li<1uidQ.

Estã foila a coalhada. A :ambana é para a ceia dr•s pa-..Lore-. e doi\

raíeito::;. s, 1brt• a fraga m~1j.,· pruxima \·ac ~·ollorar-:-.<"

o et111doi1·0; :í bka fo.:ou a f~rnrda: na r~dtM­dellft se deitou a massa dentr11 do cf11d10.

La\".i:\das as- 111l\41s 11:-1 agu"' tran:-ptirt'1Hc cl1) re­rato, o p.1 ... tor atinlh<i, estt-nde-a ... sobrt• ~1qud­la h,•,tia de O.C\'C 1..~ ali tic"a, con\primiodo, n1m­primi11do atê rnhir a ultirua gotta cio ~)ro.

Pr•1\·a, :;ahra, :-.orri, fa.1. o )oig:nal da nuz. Depui:.;, m11rn.;anwntt·. lt<\"HIH:-t da ndq11ddla aquellc di-.cn ... inho br.mc'o e.' diz mí'lchinahnc:n­le: \ "amos a oillo: iraguc 1mis ç<}J'1.adal

Cnntinuem1J:-. a nc·~~a vi;l~<'m na manhtl ~­guinte á d'aqut'lla lh,;à11 dot- queijo .... ..

Dirigimn-no..., ;io, Cl1arco.;, n.1rH1n<lo pelo (n­\ ;'\o da l'ibeír<t dt1:-. ~ª'"<'..,, ~ ,-J..,itcmv') <l ~ercna Lago;\ Rc·<l1111<1a, l<"rcada d'altbsimo~ rndlt!dos, t m n1ja ... ft•nda~ o naturalista Link e1Kt1ntrou l":i<:mplar('-. dt: bdht-> e· r.tra-. planta~ alpina'\.

Fluctirnm1 junto á~ m~-trgr1b, muit;.is <..· cli\·er­s.1 ... al~a~.

Nunc~l espede alguma ck pdxe germinou na.:, agu:h. das Jagoa~ da ~~·rra e nn.o compre· henclemo:- bem qual o moti'"o , . .

i\ à•l :-.eria rf'n<lo~a a cultura da:-. trut.h, :.e­nhore ... pisL·kuhore~i . • ,

X~1u l .. uge cl 'e, te pé!:;<> enorme tictt ·no-, o c'o­vào da Desde.la t: pata o X\\". o do L: r:-.11, nào men.o~ feut·i:s que o \'alh· <.J,, Conde, ma-. bem mais :~n1obri11!'> 1 t.•n1 r;wa<1us <'ntrt- a (K'nt'<li<i .

E:i.c~land11 o fh,~ut.•du, ao IM1go <la ribl."il'a fre~c:a, :1pprnxinu.:mn-nc•" da (/in11cish.-."ima (.'as­Cal<t d~1 Ft·rn·nça Grande.

Dt-':-.\·nmu~ ~t nn·ina até ao Ah·a: pa ... :-.tm<>I-•• a \'a\L

Ctim smrpreza topaes, meu:-. ('001pa1\htiws, rccoistada ao poente d 'um outeiro que ... e ergue

V VOLU>IE-6 de abril de 1<)08

d'um ''º\'o e ~-tgricult<idn vetlle uma puv• .;;1-(~· ~ m(':;<: l;;1 tht pdv lmmco de cal e o <idn­zt•n1acJQ <lo granito, o vennelho da te lha e • , amarellado do colmo. :l contra~t(lr('m com •J bcllo verde dos castanheiros e pinl1eiraes. E' a aldeia do Sabugueim !

'C'ma reliquia t1e Portugal cs<:oncli<la (,!1\­tre as cmnit1das de- Santo Ei,tC\";'lo, l\lalha­dae."> de Ca'"~llo e Cab("ço <lc S. Bento a 1:000 e m uitos metros d'.-ltitude!

E· um thezouro, onde $4.: con.;crv;m\ as tradições cl'outr'ora, onde •>S çostumt.~ ~e

C<ilt.ola do Facarlf<>

v VOLowt-6 de abril de 1<)08

~\Drlhm, -.t·mlct h··~··, -:aho pequena ... modiflc,. .. ~. o que foi ha n~U(·O.b d·anuu ... .

UnM pcqut.•n;,t J).11n.;1sc:o, como clirfa )larl Tw•tin .•.

N':'l•-. ha, nem u1h·1·1. po~ ... a haver, ~1 •·urva rl'uma e~tr;1da comarc!l ou di ... lrktal;mas \'ê('m .... c-, g;_1J.~an .. ln o ri.,, a-. pnutr~ ru,tila!> de tronnro1 114"' ca,ta• nho ;1 ...... 1·ntt•-. "">brt: r·1<·h.1.

Xunt<t "'' ou\·iu o :l'ih·o a~dn tb lct(HUlotiva, rcdii1,Jnte, mas o ~ 1rru de &.i. .. l;t 1•ª'"'"1, l;uncn-

tatnl» com ~rit.•s la11d11.111h .. bo1.!<>lt1h que o arra. ... tam.

O bum• C.1i e o burro 5'C'r.'1 o mai. ... \·cloz. , füai, pr-Jti• u d••:-. mci••:-. ck tr.m ... 1~•Tle~ .••

Xtio1 ,, 11h :o.e- pensou tm fat.1·1 .. u·:.ir 11 lum" pc1o luh,, t'"il1'CÍto d'uorn ch;uuiné; Ul\h•) lumc1

azuladn s11ht•, ligeiro e qrn.·nk, 11-:•r t:nln• ;1s telha .. , p• ir "ºbre o colm• 1 ••

X:\o tn LtlJo 11l'tas. n!l.u ,, \'•'I 11 n ·hit;1... r e.·, ·mpr.•-~ e trut.'<l·:'oe a cabc.;a da \ibor.a. 1~ r­que d:i fortuna! •••

E, t•Kl.l\'ia, e uma aldi·1.1 '•H•h· ........ ,·111;

431;- ILLUSTRAÇ.\0 PORTUGUEZA V VOWMI-(> de abril de 1908

... 1d1) e't\·l1•1t1 •thio, ti ·um:t ~tt·Ja, 1..1101 .. inn rch1zi-11-h', •\Jj11 p;.r1>•ho. alt·111 cln n•bo1nh11 espiritll;.11, p1 '"'\IC t 1 'l'U ucdi. 1 n-­lt.mho d'11\·dh;;1s: •1ntl1• a .1u1 t11ri1l.1dr ;1dmini..;tr; -in·a, ao mt· .. m1• H·mpu 11u1•, d ·.1lf. •T:.!1' ;ao h1_)ml1n • • 11ira\'"l a çf•.rtcira pt"'l1r.t d. rez damninha tr<-· .. nia­lb •• <l.i, Ltól .. pht'01an1l1• < ·" dm.o,,lro J~ l'a.s oa-

IA~t\a Redo•do {1W ntleY#O)-hll<>ntu,do no vai/e dtJ CMldl - Oufro osjH'1o do Lot'"" Redonda

v VOLU11&- 6 de abril de 1908

lltas. e•« rc.-' i.a n um l .. ,nu~ez .. -e.nico um exten"'' olli•lo!

E' uma pu\·11.a~!\<1, .. nJe u me:-itrc <""4--o­ltt, poí ... l.t t.11nlwc.i ;' .. r. 1111·~lrt': n;:t .dt~­n:•nch~ok (l u111 111011111... E la 11 , •• , ~b .'$ da m;rnh!'I, a11rif ''" p11rl;t-,; <la iaula, n1rtt·n·1u par;1 1·11.1 ""' f1;1hit;mtts mais nv­n>:-. t.111 lo~ar, ·'" 1 rt'.U\(;a~ luir:11', tilht.b d"s pa.slort·"· 1•mt1uanto ''' m!\t·' fnr;u11 mon­d<tr .. .,. < 1·uh'at•s, l"iU h;11• ,a.., h:itatas, ou rc­~al' ''" 111ilh11.;,; 1· ;1, ;I\/,,, cl1· 70 <.•&:>an-111•"'· i;1111 .. i·nt-lr4:-.c• ,111 .... 1, t<tl:t11d11 a:-. ne­t.-1,, ou 11.1nd,. ,, l."'! •••

~·., "'(' 11•) :-;,ilour.tut·Íru li.a totl»C'm.i..;. c1ut­"ll<7na.-. imp••tUm •• \lnh0, o ;a .... ucar e o 1.1baco, é J>o1n.1u(_· a f("nll J .. per.i. oit•' mczt... n~·.u1:a IK"lo ~· lo, ..e l• rn .. u im­pült>ntit' part1 JtNal .. .,.'

:\à• ha 1-.u,-a. ma'I ha pl.mw-.; nào ha medice.. n1.1~ < hama .... e o 1 .. 1rL,·iro; 111al ha Joeutc~,

lLLUSTRAÇÃO PORTUt;UEZA 4JQ

CMNpana d~ fuistqru-Lagti• do hl ,·10 • l·i·orao do Possardo -Lag6a ,,,,,.prldo., f/IJ/4 do HIJl(~HU

440-JLLl:STR.\Ç,\O PORTl:Gl:EZ.\

.que v ar é J>Uflj._.,,im<>, a \ida é ~implN, o l'-"''' é d<" cen1rv1 ,.u nnlho. a L"'afl\e do <ahrlt..\ e a n•U\t 1• .1 1t.1ta f.,ram rt"Z-.t­tL1 .. pd.1 a;..'ll" inm1;11 ul.1<-1a d;_l ne\"l• "' • dt•rrl'tcr .. ~.

Xfl.n ha riqut•1a, U(·m ha pedinte~; um ('(111t•• de n'·i, ;. u111;1 f••rtuna!

·1.1·mbram-mc H" •• 1.,11ia .. , Jl•111bram-nw ª' r .. rmi~ ... $. •

\"em ·o iu\-c-rn• ·• e.• fr1n · lia 1uant::t .. 1lr b, h.1 o lumr tL~ l.are1r.1-.; ,..,[,rr º' t<-­lh."1J1 .. cae a nc\ e IJJ.and.., ludo' rn;1, <"

port:1 .. ! E111.i1. o pa,tur d1M.tll1,a e d••rnw tli;1,

t:db!'i 'Cm apli;111·1t·r. ,

v \'OLta1r. -() de abril ele lQOti

Jortllns d~ Et~Nd- Trecho d• IA16• Euur11.

(CL.lCKb 00 AUCTOa)

j\Z L\\0 ~·VêNC El"\05 · rt O·C..0 [\r\

(Co1Lli11uado do n,• J<U))

IX Assalto da lnhóca

A' s 4 horas da madrugada de 21 de setem· bro: alvorada sem toque como era costume, desde a partida do morro fronteiro ao Forte Roçadas, afim de n!lo despertar a attenç:ão do gentio.

Começaram logo oa preparath·os para a mar­cha, distribuando·•e aguardente á.s praças. de­pois do que se mandou formar. A's b e meia

iniciavamos a m rcha. O com ..

boio seguia \:Om dimcul dade, sobre terreno nre ...

no.so onde as rodas dos carros se enterravam, arrnstndo 3 custo pelos bois exhaustos de ,,.V.de.

O matto era bastante cerrado e os cuamatos, aproveitando esta circum~tancia, estavam em .. boscados esperando a nossa pa"sa~em . Por i,.,,, pouco depois da nossa partida do Alucn­do. romperam, sobre a columna. o p.eu tiro· teio com grande violencia.

Como em geral succedcu durante a campa· nha. n!lo se viam os negros, que escondidos nu flore~:ta n0$ fuiilavam, mas de todos os la· dos, e "obretudo da direi\a., se ou ..

/N/tfl<o• 0 fUOr(eJ rcwc•4/ t,,. df'lf•"(O "OS t'O(TM/>aS - Ojfici4n do CO#IPll1'fli111 dt! 111u1• , 1.• f'S914•d,·ao d1 dro.tlks.

fi dir~ilts, nu f.>I, O lt!Htnlt! 111111/t, f"~ /oi #1(11 IO no A/uçndo; d es9uu·áo, 1111 fl, b ol/,.,n A11g11Mo JJfatin,

9t1e m01Ttti no Jomotlo dt btllúta

44> - ILLL'STRAÇ:\O PORTUCUF.ZA V VOLUlúC- 6 de abril de 1C)08

i PH;>T. TIRA.DA. DK•AIXO Df.: l'OGO)

que se c.aminhassem por uma <MM com uma. arvore só ao meio, iriam com o carro de en­contro a essa unica a.n.·ore! N'~ta marcha cc>mo nas anteriores. tambem nunca me hade esquecer um celebre carro que le\':wa os cal ..

___ ____,_,':!~ )~

O ,,,.,,." do /ou do /1·1nl~ /set(lf() 81rrhardl {PllO'I'. TIM.ADA DRIAIXO t>R FOGO)

V VOLUJI& -o de abril de 1908

a pacienc:ia a um santo, a maicha ia prose­guindo inalteravelmente. \)uando se parava, auim que a causa da demora era removida, logo 5e ouvia o toque de avançar! Durante u paragens u tropas ajoelhavam e corn a.s suas descargas mantinham o inimigo em res­peito.

Uma vez que os cuamatos se app1oxima­ram demai,, aproveitando-se do abrigo fome· cido pelo mano que era muito ícchado durante quasi todo o caminho, o commando mandou carrega.r, conseguindo assun dar ar ao qua­drado.

O inimigo, cm todo o caso pareda mais desanimado do que nas marchas anteriores. O f•cto dos portuguezes irem sempre para a fren ..

ILLUSTRAÇ.\0 PORTUGUEZA -443

te, de$prcs.ando a sua rcsis­tencia nlo temendo as bai-xas, vencendo toct;u as difli .. culdades, avançando -.cm .. pre, impressionava·~s gran­de1ncnte.

Passou-se assim pt.1r alguns arilrws, onde os auxiliares rapidamente ateavtrJn o fogo ás fil>ala<.

Pelu nove hora.<11 o mat· to começou a ser mais cer­rado, avi,,tand°"se p• •UCo de­pois umu arvores frondosu, cujo viçoso verde !-.C dif.tin­guia bem do resto da matta, indicando uma variaç~o gran­de nas condições de tertili· dade do solo. A· .. u;l vista um raio de alegri.1 illumi· nou a negra fronte do Cali· pallula, que caminhava jun­tamente com o quartel ge­neral a meio da :a.r~ da

frente; immcdiatamente exclamou: -As caLini/xu do so/JaJ ltinalmcnte estava alli a agua e. no dizer do

Calipallula, era muito abundo.nte. Nós que tanto carecia mos d'aquelle precioso liquido! Era pre­ciso pois, custUtc o que cu.,_ta ..... ~. tomar aquellas cacil•Aas, onde poderia mos mitigu fana mente a nossa sêde.

Mat o inimigo agora redobrava de violc1\cia com o seu fogo. Os cuamatos tntrincheirados nas cadotl>as fuzilavam os DOSS08, n'uma furia deses­perada de defender o seu grande dei" ito de aitu•·

A ttrtilharia enttlo manda·lhc~ aliumas granadas, e logo, sem perda d'um momento, o commandan­te manda avançar l carga a face da irente.

As notas do toque de canegar vibram alegre­mente nas corneta. da companhi-. de muinha e

444-IU.USTRAÇlí.O PORTUGUEZA

a seguir, nas do 12 de iníanteria.

E os officiaes â frente, estimula~do os seus ho· mens com palavras que lhes dieta o coraÇl!o e que a voz coJDmovida vibta com a certeza da victoda, sao seguidos n'um impeto de eothu­siasmo por aqueUe bando d'heroes, que destemida­mente e sem apreço pela propria vida, se precipi­ta sobre o gentio, n 'um desejo louco de ferir, de matar~ de vencer!

O inimigo ainda tenta um derradeiro esforço. e a coberto com as dobras do terreno, defende-se energicamente com nu­tridissitno fogo, que nos nossos vem augmentar bastante o numero de baixasq\1C jâ. tinhamas. N'esteultimoesforço, em que os cuamatos mostraram verdadeira cora­gem. resistem até chegarem os nossos muito per­to. Ent~o o pavor apodc:ra·sc d'elles. O reluiir das baionetas, o troar das descargas, e a grita da nossa gente que avança resoluta, espalha o pani­co nas hostes inimigas, que des"airadas fogem em debandada a internar-se no mano.

V VOLU>JB-6 de abril de 1')08

Mo,,·elta do Jnlt6to fXt'1'4 a EMl>ola: avan.ço da colu1mra. pelos a.rimqs

Inrelizmeme, um grupo de auxiliares, queren· do ajudar oa lucta, sahe seru ordem do quadra­do e assim 1 interpondo-se entre as forças e o ini­migo. impede o fo~o da parce direita da fren­te. Mas logo os marujos, apezar de extenuados pela corrida, partem de novo e transpondo-os, transpõem tambem n'um rasgo as profundas c6-

O e-ado bebendo ~tas caciml>a.s da lnltóta

v VOLU>11 -6 de abril de 1Q08

vas du tadm&ls, e só se vêem descendo n'um !lallo d'um l•do, para logo subirem do outro jl fazendo fogo sobre os negros que atcrradOI dcs· appareccm por cntTe o arvoredo.

A frente ía:r: alto, as outras faces unem-se, re· ctificam-i,c 01 alinha • ..,eo.tos e a rc<:t.af(uarda íe­cha o quadrado. No centro, conquistadas á ponta das bayoneLM portuguezas, esttlo as cclel>res ca· âml>tu da /11/uka, retiro favorito do poderoso Tchataqu~ln.

Começou-se abrindo as triocheira!4 mu o ter­reno duro que nem rocha, muito diffinaltou este serviç«. O enuincheiramento ficou reduzido ao minimo, pois que apczar da boa vontade dos nossos soldadO), o trabalho era violento de mais par._ quem '·inha com o cansaço de tantos dib de combate.

Durante C!ite trabalho o inimigo n:io cessou de nos fazer fogo. embora na.o muito seguido. Até ao meio-dia ainda houve tiros, mas depois d'essa hora ncabaram por completo.

As tarimhns eram em grande numero nrns só duas tinham ngun, estando as restantes t.:omple· tamente aeecas. Ambas aqucllas, p()r~m, eram enormes, principalmente uma que íorm:wa uma espccie de lai;:ôa bastante extcn\a e com uma quantidade de agua muito consideravcl. l\'e.t.1 ultima, quando o gado foi beber, alguns bois que fugiram para dentro d'clla tiveram que nadar, pois para o meio não tj.. nham pé.

ILLUSTRAÇÀO PORTUGU EZA - 445

çao, pois que a pesca foi bastante producti· va, aponh;,i.mlo-se "4· Kre.t dos quaes alguns chegavam a ter meio metro de comprido. E' rcalmcnto curioiso e custa a acreditar, como a quarenta kilometros do Cunênc, apparccc peixe d'e!ta ... dimen­sôe" E ba>t•n1e bem nos "Oube, pots que ou frito ou die caldel­rada, foi saboreado por officiac!t e praç<as.

Ao menos aqui pon­de bem matar·'lt a sêde ao pessoal e ao gado. Algum d 1 este \linha horrivelmente sequio­so; um boi, lembro­me eu que bebeu pert•>

de cíncoenta litros de ªgua 1 O quartel general tinha·se jà inst.,llado n'uma

das 'ª''•has, que estavam $CCC41.s. Vieram-nos chamar para almoçar. Oirigimo-noo para lá, subindo e descendo pelo meio du tad111lxu, mas quando iamos quasi a chegar, deparámos com um c~pcctaculo hotrivcl a ambulancia. Os mcd1cos tinham-na installado no (untlod 1uma das covai, sem ngua. A um lado, sobre u111a maca, gemia o alferes da companhia ele guerra Augusto Mnria. Uma bala batera·ll1c ua rartu· cheira íaxendo explodir os cartuchtlS n'ella con· tidos, cujos estilhaços lhe tinham pencuado no baixo ventre, como horrivel metralha! A sorte advcr~. fizer" com que o de.sdito'° offü:ial f~e ferido pelo, projectei,j, que dr.1tina' a ao ini­ani:::o. J.: agora alli deitado ao ar livre, lonce dos seus. cstorcia-se, já quasi exan~ue, nos "OÍ· frimentos da agonia Tinha sido <crido havia pouco mais d'uma hora e parec:aa que estava definhado por uma doença de ha muilo1 lllC· zes. A sua c1lr cada>1erica anmrnciava hem a. approximac;no da morte. E, tristemel\te, nl\o :;e ícz esperar muito: n'essa noite era o corpo do nosso desditoso companheiro enterrado no fundo d'uma cova, tendo por unico mausol~u a !S3U·

dadc dos camaradas! ~a atnbulancia, do lado oppo1to ao

Para a tarde, tendo ai· guem aventado a idéa de que na. laRGas poderia ha­ver peixe, logo apparece­ram varioe aoldados e ma­rinheiros munidos das rcs· pec&ivas linhas com anzoes. E' e:r:irac.rdinario como aquelles homens que quasi n:lo hnham onde transpor­tar a roupa para mudarem, levavam até anzocs. E n:lo foi baldnda n sua procau· Manha JHln1 a En1b<ila: A1·ar<tn da /au da /renl~

~46-1 LLL':;TR.\Ç.\0 PORTl'Gl'EZA

(;r Hf>O d'au.riJiaHS: â dfrtfla o 'º' IHlfUIO IAb<Jniro ""' d(ctin ..

f'OHMu J co/111n11G

oflicial, mtAiS ou menos reridos, soflrcndo todos, nove bravos csta,·am estendidos sobre ma.cu ou sobre rapi111. E todos e1le1 supporta\iam com resignaçao as suas dôrcs, conscios de que ti .. nharn cumprido o seu dever o que 1 se mais tarde n:lo podes· ~em trabalhar. a Patria agrade­cida cuidaria das inconsolaveis m:le~, da~ desditosas esposas, dos innocentes filhinhos ... Per· mitta Deus que, coii.dos. não se enganem!

O perigo da nolle Log" Que o crepuSC111o da

tarde mergulhou o acampamcn· to nas trevas. est.abeleccu-se, como de costume, o servjço de segurança para a noite. Este ~ era como já dissémos feito por \"' um cordn.o de sentine11as a pe-~ ~ qucna distancia das tropas, al~m --

v VOLI:"•-<> de abril de 1()0lj

d'11m terço da força sempre em armas. Quando o terreno era muito coberto as sentinellu eram co1Jocad11 na propria trin­cheira. Jli O• inglcr.c< na Zu­lulandia. e os íranccr.C!; no Sol­dão, assim íaiiam rom bom resultado.

O systema dos postO$ avan­çados n'estcs terrenos não pó· de ter grande utilidade, ao passo que pc:'•dc trazer sérios inconvenientes.

O serviço torna R muito dif­ficil podendo o inimigo ª!>' proximar-se rutejando e a co­berto com o mauo, atacando de repente 01 pequenos pos­tos que não pódcm resistir ef. tica:r.mento. r•or outro lado, quaJ\do os postos avançac\os sào surprehendidos e teem que recolher ao corpo prlndpal, além de precipitarem o ataque do inimigo animado por esse movimento de retirada, mas­car.un o fogo das tropas do quadtado, correndo assim o risco de serem fui:ilados por estas, cato não haja uma gran­de presença de espirito ou quando se eatabcleça a coníu­sno. Este facto j~ succedeu al­gumas vezes como, por exem­plo, na guerra da Zululandia, n'um alarme em Fort N ewdi­gate, em que cinco homens dos postos avan~ados ficaram feridos quando recolhiam ao acampamento.

O que é es.tc:ncial é que as sentinellas estejam sempre o mais vigilantes pouivel e que cumpram inflexivelmente as or­dens que recebam. Isto con­seguiu-5c quasi se mpre efficaz­mente e o 8cguintc ca.so, sue· cedido ;tinda no morro fronteiro ao forte Roçada,, dá bem idéa

T~,unu de ca1•a//tu (11 jo• I' d4 JJfauar·u1/ioJ, suh-111'/t' do estado ''"""'. da to/"''°'" (Cr.1n111 º" l'HOT. •OB-ONB) -A.su(llO H. E. M 1 C/1#

v voLt:aut o de abril de tl)OS

.Vos c.c1•has 4 /l•A«•· hrur•i(U 4s •llí"">s d~f~nSOr'IS

d'esta ioffexibiliW.de. O cheic de estado maior que com mandava na auscocia do governador, ia a sahir do acampamento. N'isto, uma sen· tinella itltima-o a fazer alto e adverte'"° que não p<-..Se passar. Entlo o capitlo Marques pergunta-lhe:

- Tu nno me con hcces? -Muito bem; é o senhor chefe de eltado

maior, o officia1 mais gr3duado que eslâ o.go· ra no acampamento. Mas a mim dcram·me ordem paia n~o dehar sahir ninguem, e por isso ve>t-Q senhoria 01.0 póde passar.

O capitão Mnrques achou que elle cumpria o seu de­ver, e n!lo sahiu .

• Pouco depois de chegar-mos, tinha havido quem no­ta.ss.e ao longe grandes rolos de íumo negro elevando ·Se caprichosamcotc nos aru, C'> mo que vindo de um immen· so incendio. Logo se fizeram mil co1\jccturas: seria o matto a arder! Seriam lióalas a quei­marem-se? Seria •.. a Embala?

Mas n Embala porque? Os Cuamatos tcr-lhc·hiam larga· do o fogo> Não, por certo. um so(Ja nao queimaria nunca a sun gmbala. O '}UC era? A.'manhà se de .. ·eria ,.;.r, visto ter sido dada ordern para se seguir na manhn seguinte.

EOccüvamcnte assim ~e fez e is aeis boru Já a column,. ia a caminho. A formátu•• foi a mesma que nas marchas anteriores.

A principio o terreno era coberto de mntto, mas cm

l LLUSTRA<;1\0 POl<Tt;GL'ELA-4 ti

bre:,·e detembocAmos n' uma immensa tMIUl cujo alto rapim ondulava aob a aragem da ma­nh!L. A 1 direita continuava vendo-se o mesmo 1ocendio que na vespera

Assim fomos caminhando pela exten."la cla­reira, avançando porém o comboio com al­guma diíliculdade devido. ao can!aço do ~do. Os auxiliaros nos ftancos llm queimando l1halas e d'uma d 1ellu trouxeram uma porç'ã.o de cha­pas onduladas de zinco, provavelmente despojo da columna de 1•04.

(Vmlimla.) A.LVARO PINALVA,

O etten ted o d e 1 de fever eiro

H.~CONIP IJUt('lO IW p, TlllillAT l'AIU 0 O!Ot'OP. IL-LUSTJtÉ> DB 8 DÉ f'EVEllKlltO

II SERIE ILLU~'TRAÇÃO PORTUCURZA

UUJllllUllllWllUllUlllllllllllllllllllllllllllllllllllllll:lllllllllllllllllllllllllll ... :lllJ.~111!-_~·", IJll 11111 ! li

Ourivasaria "CHRISTOFLE' O 1,1nloo rroctucti> qiK em dob meu:,.

._ IU•C• -''"' fl •l•M11'1\11l~!ll'l~nlot' 1 i'ltfl'I~"°

Um a Só e Unlca Qualid ade

A Melhor

~pt110 "m c•iu.ar Jamnt'I •IKum (•

• · 111u..it. - Artir;1"•-'~ f'C\U .oc.1,ab1 i\J.llHI mN1~o1•.

J . n nll .. rMffll.Cle'll, Para obtela e tnmbem ~ o Nome "CHRISTOFLE" EXIJA-SE esta Marca ~ sobre cada peça. ~. P• ~ .. _.. \'erJeali. P a ,.IL

, ... ,.,...., c1•rn 1t1.1r..,....u.1 tc1• 1$00 t•!'IC...,_ r•r• 1"11·11 d4 ., ... 1-. enY.11.t..> a

,, .,., a..w.a • C.• ~· JlQ& Ãl.llJ,,.."" L.J•boai. lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

' .. ;-rPETRôLÊDU lCvU..a. n Qu9do. doe C a.bellos

R«w.ar por • ('f"l••n ,....nto'aU o 1n,.~a.zes. qua.etquer imita~ :,e, •IW"l""~:1t111l11 · 111 lu;,;ar d.t •t·t'dlldMl"O p[JIOL(O IA21'

1 •~. ·v 11 '1..: 1t•l•, 1 .. :von l .... r uneo• D1;r0a110 ._ .. , 10U.A• "'" rf"10 ill4ARIAA G OAOO"-"''"ª

o , .. u co. pruutt t 111aro rmWlo 11tlll • •b ctlttrt 1 <lllfta.\alt t pl)ystooo•tn• d.I ear~·

Madame BROUILLARD

Diz o passadoeopre· sente e pndu; o fu· turo,com veracld•de e rapidez: é incom· paravel em v•did· nfos. Pel1> estudo que fez Jas scien· ciu, chromancu1s,

chronologla e ohlslognomo-­nlA e pelas applleações pra· tieas das thtorias de Gal!, L.avater, Oesbarrolles. Lalb• l>roz.e. d' Arpenlignt)'. Mada· me Brouillard tem percorrido as princ1pan cidades da Eu­ropa e AJDenca., onJe foi adairada pe:IOS numerolQS cbentes da •ais alta uthe­coria. • que• predi.s..w • quotda do lmpetio f' todos os aconteciaentos que se lbt Stgutraa_ Fala portucun. lranu.r, ifl&let. a11eeto. lt.a· lia.no e bt:$panhol.

DIÍI o-ult- dl_I _ das 9 da maftbTI .1119

1' da noite em -· 11•bl-U.:

43, RUA DO CARMO, sobre-loja·-LISBOA Consultas a 1.000 rs., 2.500 rs. e 5.000 rs.

Novo diamante • :\ mais pei· americano íta !mito-

~30 ate ho1c conheejda. A unica que s~m Jui .olificiãl h1 tlha como se f~se ... errladt"1ro diamante. An11tis e alfinetes a 500 réis, Urnthca a 800 réis, brincos a 1 $000 réis o p•r. Lin­do• collares de perolas n 1$000 rei<. To­d;\$ ~stas joias s:lo em prala vu ouro de lei. J\'(lo co11/11J1dil a J10Ss11 r1111r. Ru .\ nu S.\:o."T.\ JCSt'A, Qá Uunto 111 tle .... utor)-

• • • • • • • • • • LISBOA. • • • • • • • • • •

Discos Simn/ex de c1ouble rn~ r melhuru pela sua nitidez e duraçào contendo o mais VARIADO J> MO-

f) e DERNO Rt:PORTORTO em mus.ica e canto do' lsc Os melhores auctorts NA· CIOKAES E EXTRAN­GEIROS. Marca regi ..

síva de J. Cas­lello Branco. ~ Preços exrcpcio­nacs e grandes des· contos para. a ''CD· da no Braul e co·

tada, propriedade exclu-

S i m p 1e1{ lonias 1iortugueias. Grande deposito de discos e ma-

~ln; bªl';~t90d'gr1~ J. Castello Branco Rua de Santo Antão, 32, 34 e 82 - LISBOA

Agente em Paris: - Camllle Llpman, 261 Rue Vignon

ILLUSTRl\Ç1\0 roRTUGUEZA II SERIE

~ BEBAM só Instituto d~ b~H~za

U NICA casa do mundo para o tratamento

do rosLO, hy~ienc. bel­leza e conservaç!\.o <b ju,·entude. Producto! scicntificos invisivcis ap· provados pelo Laboralo­Coitares río Munkipal de PariA. Apparelhos e producto• contrü

a obcsida<le e contra a ex<:esl:liva magreza.

Sanrieman Aguas e crémes p21ra branquear a pe1ic d~l.'\ m!los,

luvas e appa.relhos para o seu aformoscamcntu. Quem quizcr con ,crvar e cmbellecer a côr (;mpregue todas as manhlli- os maravilhosos productoi;:

7i11l11ra i·e.l(elal garanli· LaealfÓ, Créme da e uw/}tnsk'O. Í.AX(/JO --7Ó

O me1ho:r eap;1arp,,raeiilnrav11tú e P KLYTIA dos eahdlos e para im/>(dir Jostrucçõcs para o seu rmprego o et116ro11q11critnenlo, dtwd<rlM a s1m t6r natural. Depi­la/orlo ptr/rmuulo com e.rinu:/q d' etvas do Orie11lt ( ro.ta) para n+i"1r os pello.s ~ /~endc-os duaj>parecer complt­lamenle.

PRODUZIDO NOS AREAES OE COLLARES E ENTREGUE AOS CONSUll/OORES TAL QUAL A CEPA O OEU

Pedidos a 21. Rua do Alecrim Telephone 51 O INSTITUTO DE BELLEZA deseja ter agente• nas

principac.f cidades da Europa, prcfenndo casas llcrfu· mistas ou cabeUeireirof! para eflectuarem a vcnd;l dos seus productos. Dei i ütu:; cm toda5 as princi 1 e-ida­des da França, da Europ:•, Estados Unido• da Ame­rica e no Cairo.

•• •• 00 09 .

1

VAGC> O Instituto de Bellezn lecciona e dá curso ele trata·

mento e embellezamento da pe:Ue. Programma. r: con· diÇUCS. Km.ia~ catalogo geral íl •uem o :iuh-iw.

26, Place Vendõme, 26-PARIS ••

ZEISS . BINOCULOS

COM AUQMENTO Da RELEVO NAS IMAGENS hJJJ •1 ,.__

~jt :•a ª"'rhatJ NC>VC>S NIC>DELC>S

Para viagem, sporl, caça, exercito, marinha A$ vant• Jw~rmt~ nt d3. :tC:i' r:1~.1u tnii:rad11 pel bin~

ulo~ ZEISS •n ' ' 1 mde · ··~~ ibJe lum1 seu n .. ellcm.e :uuncc 11a hta llda1.1e. o caiati-D ~ se:u ol;ecu•o. a prtcls.to com qut .. ,tio onstruldos, a .. us rtslstenci~ a todos os

lmas foram con<.htcra"·eJmente :rngmcntsd:i." nos modelos rreentes.

:! º8 9 VAOC>

VAOC>

Pe(1tm-11e pro.si\c<l•i'" T. 71.-.-r· :•n1da em todo1 o.t esfafJduimn1to1

!--------.... dt' Of'l/U e_ /U,H' f Ii :Eahm CARL ZCISS 'I.~n~w; Jf'ranhfuna l't>. Sr. ~~tcr&burgo

1lnmbur1io J ".:'\A \Allemanha) lll"mn

Agente em Paris: O•mllle Upman, 26, Ruo Vlgnon-Part.