mart@& nymphe

1

JUDE DEVERAUX

PRAVA LJUBAV

mart@& nymphe

2

Prolog

Jared Montgomery Kingsley

Nantucket

Ona dolazi u ponedjeljak, rekao je Jared odgovarajui na pitanje svojeg

djeda Caleba, i zato ja odlazim prije toga mislim da e biti bolje ako se

drim podalje za cijelog njezinog boravka ovdje. Rei u nekome da je pokupi na

trajektu. Wes mi duguje za izradu planova njegove garae, pa to moe on

uiniti. Jared je rukom obrisao lice. Ako je netko ne doeka, vjerojatno e

odlutati niz ulicu i vie je nitko nee vidjeti. Odnijet e je nekakav sablasni lik.

Oduvijek si imao previe bujnu matu, rekao je Caleb. Ali moda ovaj put

moe manje matati i pokuati pokazati malo ljubaznosti. Ili je to tvojoj

generaciji postalo zastarjelom robom?

Ljubaznosti? rekao je Jared potiskujui bijes. Ta e mi ena na punih

godinu dana preoteti kuu i istjerati me van. Moju kuu. A zato? Jer je kao

dijete mogla vidjeti duha. I to je to. Kua mi je zaplijenjena jer bi sada, kao

odrasla, vjerojatno mogla biti sposobna vidjeti nekoga kojega drugi ljudi ne

vide. Glas mu je odavao gnuanje zbog cijele te situacije.

Malo je sloenije od toga, i ti to zna, smireno je rekao njegov djed.

Ah, dobro. Ne mogu ba zaboraviti sve te tajne, zar ne? Prije svega, tu je

djevojina majka Victoria, koja dvadeset godina od vlastite keri krije posjete

ovom otoku. I, naravno, tu je Velika Tajna Kinsleyja, koju treba razrijeiti. To je

dvije stotine godina nerazrijeeno pitanje koje nau obitelj opsjeda od...

Dvije stotine i dvije.

to?

Nije razrijeena dvije stotine i dvije godine.

Tako je. Uzdahnuvi, Jared je sjeo na jednu od starih fotelja u kui koju je

njegova obitelj posjedovala otkad je izgraena, 1805. godine. Tajna koju nitko

nije bio u stanju razrijeiti u dvije stotine i dvije godine, ali iz nekog

neshvatljivog razloga ta bi tuinka trebala biti u stanju sve to odgonetnuti.

mart@& nymphe

3

Ruku sklopljenih na leima, Caleb je stajao i gledao kroz prozor. Bio je tek

poetak ljeta, ali promet se ve pojaavao. Uskoro e automobili biti parkirani

branik do branika uzdu cijele njihove tihe uliice. Moda tajna nije bila

razrijeena jer se nitko njome nije uistinu pozabavio. Nitko nije uistinu pokuao

pronai... nju.

Jared je na tren sklopio oi. Nakon smrti njegove pratete Addy, trebali su

mjeseci da bi se protumailo onu smijenu oporuku koju je za sobom ostavila. U

oporuci je pisalo da mlada ena, Alixandra Madsen, koja u kui nije boravila od

svoje etvrte godine, treba u njoj ivjeti godinu dana. Tijekom tog vremena

trebala je razrijeiti obiteljsku tajnu odnosno, ako ona to bude eljela. U

oporuci tete Addy jasno se naglaavalo da, ukoliko ona ne bude eljela ita

istraivati, tada to ne mora niti initi. Umjesto toga, vrijeme moe provoditi u

jedrenju ili u promatranju kitova ili inei bilo koju od tisua stvari koje su

stanovnici Nantucketa smislili kako bi zabavili zastraujui broj turista koji su

svakoga ljeta kretali u invaziju na njihov otok.

Da se radilo samo o jednoj tajni, Jared bi to mogao podnijeti, ali skrivanje

cijelog ivotnog vijeka ljudi i zbivanja bilo je za njega previe. Znao je da bi bilo

ludo pokuati od ove mlade ene skriti da je njezina majka, Victoria Madsen,

svakoga ljeta mjesec dana provodila u kui tete Addy, istraujui materijale za

svoje odlino prodavane povijesne romane. Jared je duboko uzdahnuo. Moda

bi trebao promijeniti pristup.

Ne znam zato je nekome tko nije s ovog otoka povjeren taj posao. Ne

moe hitnuti harpun, a da ne pogodi nekoga ija obitelj stoljeima ivi ovdje.

Da je nekome od njih povjereno to istraivanje, djevojka ne bi trebala niti

dolaziti ovamo. Istraivai bi mogli razrijeiti misteriju, a tajne koje Victoria

uporno skriva bile bi sigurne.

Pogled njegova djeda ga je uutkao. Nije bilo niega to ve nije bilo reeno.

Bio si jasan, rekao je Jared. Jedna godina i to je sve, a zatim djevojka

odlazi odavde i sve se opet vraa u normalu. Dobit u natrag svoj obiteljski dom

i ivot.

Osim to emo dotad znati to se dogodilo Valentini, tiho je rekao Caleb.

mart@& nymphe

4

Jareda je dodatno ljutilo to to je pobjesnio, a starac je bio tako smiren. Ali

znao je kako izjednaiti snage na terenu. Dakle, ponovi mi opet zato draga

teta Addy nije potraila tvoju dragocjenu Valentinu.

Lijepo lice njegova djeda istoga se trena smrknulo. Kao to bi se more

izmijenilo pred oluju. Ramena su mu se jo vie povukla unatrag, a grudi

isprsile. Kukaviluk! viknuo je glasom koji bi prestraio mnotvo ljudi. Ali

Jared ga je sluao cijeloga ivota i nije se uznemirivao. isti kukaviluk!

Adelaide se bojala onoga to bi se moglo dogoditi ako bi uistinu otkrila istinu.

to znai da bi njezin voljeni duh mogao nestati i ostaviti ju posve samu u

ovoj velikoj staroj kui, rekao je Jared nacerivi se. Osim toga, ljudi su

vjerovali da je ona usidjelica puna novca naslijeenog od Kingsley Soapa. Novac

od sapuna bio je odavno presuio, ali ti i teta Addy i Victoria ste smislili nain

kako sauvati krov nad glavom, zar ne? ini se da je injenica to je to

ukljuivalo i iznoenje prljavog rublja naih predaka pred oi svijeta smetala

samo meni.

Njegov se djed opet zagledao kroz prozor. Gori si od svoga oca. Ne potuje

svoje starije. I mora znati da sam ja savjetovao Adelaide po pitanju oporuke.

Naravno da jesi, rekao je Jared. I sve je to obavljeno, a da se mene

nizato nije pitalo.

Znali smo da e biti protiv, pa zato bismo te onda pitali?

Kad Jared nije nita odgovorio, njegov se djed okrenuo i pogledao ga. emu

se to smijei?

Nada se da e se ta djevojka zaljubiti u romantinu priu o duhu Kinglseyja,

nije li tako? To ti je plan.

Naravno da nije! Ona zna za onu svjetsku stvar, ono... Kako se ono zove?

Zato pita mene? Sa mnom se nitko nije posavjetovao.

Pauci... Ne, nije to. Mrea. Tako je. Poznaje Mreu i moe ondje potraiti.

Tebi za informaciju, i ja znam za Mreu, tj. internet, i mogu te uvjeriti da

Valentine Montgomery koju trai ondje nema.

mart@& nymphe

5

Sve se to dogodilo veoma davno.

Jared je ustao s fotelje i poao do prozora kako bi stao do svoga djeda i bacio

pogled na turiste koji su ve poeli pristizati. Od stanovnika Nantucketa su se

razlikovali kao dupini od kitova. Ipak, bilo je zabavno gledati ih kako u svojim

visokim potpeticama posru preko kamenih ulinih ploa.

Kako e ta djevojka pronai ono to mi ne moemo? mirnim je glasom

upitao Jared.

Ne znam. To je jednostavno neto to mogu osjetiti.

Jared je iz dugog iskustva znao da njegov djed lae ili preuuje neku

informaciju. Bilo je mnogo vie razloga zato je posjed kue Kingl- seyja na

godinu dana ustupljen Alix Madsen, ali ih Caleb nije spomi-njao. A Jared je znao

da cijelu priu nee uti sve dok ju Caleb ne bude bio spreman ispriati.

Ali Jared se nije predavao. Ne jo. Ima o njoj stvari koje ti ne zna.

Tada mi mora sve rei.

Prologa sam tjedna razgovarao s njezinim ocem i on mi je rekao da mu je

ki trenutano u looj fazi.

A zato to?

Bila je zaruena i trebali su se vjenati, ili neto slino, ali nedavno su

prekinuli.

Tada e uivati u svojem boravku ovdje, rekao je njegov djed. Njezina je

majka oduvijek voljela ovaj otok.

Majka za koju ona ne zna da je ovdje boravila svake godine!? Jared je s

tekoom suzbijao gnjev. Odmahnuo je rukom. Zaboravi to. Ta je djevojka

upravo prekinula sa svojim dekom ili zarunikom neto od toga, ne znam.

Zna to to znai, zar ne? Bit e sva plaljiva i jadna i trpati se okoladom, a

zatim e vidjeti...

Duha.

Da, rekao je Jared. Visokog, lijepog duha koji nikad ne stari, koji je tako

suosjeajan, tako uljudan, tako armantan da e se u njega zaljubiti.

mart@& nymphe

6

Misli?

Ovo nije ala, rekao je Jared. Nego ena iz jo jednog narataja koja e se

odrei stvarnog ivota i zamijeniti ga ispraznim ivotarenjem.

Njegov se djed namrtio. Adelaide se nikad nije poeljela udati, a ivot joj je

bio daleko od ispraznoga.

Ako etiri ajanke tjedno smatra dostatnima, tada ne, ivot joj uope nije

bio isprazan.

Caleb je pogledao svoga unuka, a na licu mu se jasno razabirao gnjev.

U redu, rekao je Jared, podiui ruke. Dakle, ja grijeim kad je u pitanju

teta Addy. Ti zna koliko sam ju volio. Volio ju je cijeli ovaj otok i danas od

ovoga ne bi bilo niti pola da nije bilo tekoga rada moje drage tete. Uzdahnuo

je. Samo, ova je djevojka drukija. Ona nije iz nae obitelji. Nije navikla na

duhove i obiteljske misterije i dvije-stotine- i-dvije-godine-stare legende. Nije

naviknula na kripave stare kue ili na otoke na kojima moe kupiti tisuu

dolara vrijednu jaknu, ali nijedan duan ne dri pamuno donje rublje.

Nauit e. Djed se okrenuo prema njemu i nasmijeio se. Zato je ti ne

poui?

Jaredu je preko lica preao prestravljen izraz. Zna to je ona i to e htjeti

od mene. Zna da se koluje za... za...

Pa, reci ve jednom, mome! povikao je njegov djed. Za to se koluje?

Za arhitekticu.

Njegov je djed to znao, ali nije shvaao Jaredovu odbojnost prema tome.

Nije li to ono za to si se i ti kolovao?

Jest, rekao je Jared. To je upravo ono to jesam. Ali ja imam svoj ured. Ja

imam... ja sam...

Oh, rekao je Caleb. Shvaam. Ti si majstor, a ona je mali od kuhinje. eljet

e uiti od tebe.

Ne postoji razlog da ti to zna, ali trenutano je u tijeku recesija. Potpuni

slom trita nekretninama. Jedan od najtee pogoenih poslova je arhitektura.

mart@& nymphe

7

Nitko ne zapoljava. Zbog toga su oni koji su nedavno diplomirali oajni i

agresivni. Poput morskih pasa su i hrane se jedni drugima.

Pa, ponudi joj pripravnitvo, prasnuo je njegov djed. Napokon, njezinim

roditeljima duguje cijeli svoj ivot.

Da, dugujem, i to je jo jedan razlog zato ne mogu ostati. Kako mogu od

nje skrivati sve te tajne? Kako u od Victorijine keri zatajiti to joj je majka

inila dok je boravila ovdje na otoku? frustrirano je upitao Jared. Shvaa li u

kakav me poloaj stavila idiotska oporuka moje tete? Ne samo da bih trebao

uvati tajne o ljudima kojima dugujem ivot, nego mi je i tvrtka u New Yorku, a

ta je djevojka studentica arhitekture. To je nemogua situacija!

Caleb je zanemario prvi dio te tirade. Zato bi ti smetao njezin studij?

Jared se namrtio. eljet e da je pouavam, da pregledavam njezine crtee,

da ih analiziram i kritiziram. eljet e doznati moje kontakte, moje... moje sve.

Meni to zvui kao dobra stvar.

Nije! rekao je Jared. Ne elim biti mamac kojim e se netko hraniti. I, ja

volim raditi, a ne pouavati.

Onda, kakva velebna djela planira raditi naglasio je posljednju rije

dok je ona ovdje? Hoe li to ukljuivati i one flundre s kojima paradira pod

prozorima?

Jared je ozlojeeno uzdahnuo. To to djevojke danas nose manje odjee ne

znai da su loijeg morala. O tome smo ve tisuu puta priali.

Odnosi li se to i na onu od sino? Kakvog je ona morala bila? Gdje li si ju

samo pronaao?

Jared je zakolutao oima. Kod Kapetana Jonasa. Bio je to bar u blizini

pristanita i po dekoru nije bio na visokom glasu.

Ne bih se niti usudio pitati kakvim je brodom on zapovijedao. Ali tko su

roditelji te mlade ene? Gdje je odrasla? Kako joj je ime?

Nemam pojma, rekao je Jared. Betty ili Becky, ne sjeam se. Jutros je

otputovala trajektom, ali moda se opet vrati kasnije tijekom ljeta.

mart@& nymphe

8

Ima trideset est godina i nema ni enu ni djecu. Hoe li s tobom

izumrijeti loza Kinglseyja?

Jared se nije mogao suzdrati da ne promrmlja: Bolje to nego imati posla sa

studenticom arhitekture.

Premda je Jared bio vii, njegov je djed uspio svisoka pogledati svoga unuka.

Mislim da se ne mora brinuti o tome hoe li ju uspjeti privui. Da je tvoja

blaena majka iva, ak te ni ona ne bi prepoznala ovakvog kakav si sada.

Jared je ostao stajati na svojem mjestu do prozora i proao rukom kroz

bradu. Djed mu je bio rekao da e ovo biti posljednja godina ivota njegove tete

Addy, zbog ega je u svojoj arhitektonskoj tvrtci uredio da posljednje mjesece

provede s njom na otoku. Uselio se u gostinsku kuu i provodio to je vie

vremena mogao s tetom Addy. A ona je bila razborita ena. Uvijek bi ga

upozoravala kad bi pripremala ajanku, kako bi on mogao pobjei na svoj brod.

Nikad nije spominjala ene koje bi povremeno dovodio u kuu. I, najvie od

svega, pretvarala se da nema pojma zato je ondje.

U svojim posljednjim zajednikim tjednima mnogo su toga meu sobom

podijelili. Teta Addy mu je pripovijedala prie o svojem ivotu i, kako su dani

prolazili, poela je spominjati Caleba. Isprva mu je pojasnila tko je on. On je

tvoj peti pradjed, rekla je.

Imao sam ih pet? pecnuo ju je.

Ona je bila ozbiljna. Ne. Caleb je tvoj pra-pra-pra-pra-pradjed.

I jo je uvijek iv? upitao je Jared, pravei se blesavim dok joj je

dopunjavao au rumom. Sve su Kingsleyeve ene veoma dobro podnosile rum.

U njima tee mornarska krv, govorio je njegov djed.

Jared je primijetio kako mu teta svakoga dana postaje sve usporenija.

Pribliava se meni, rekao je djed Jaredu i Caleb je poeo svake noi ostajati

uz nju. Mnogo su godina ivjeli zajedno. Najdulje od svih njih, rekao je Caleb i

u onim oima koje nikad nisu starjele pojavile su se suze. Caleb Kingsley je imao

trideset tri godine kad je umro i preko dvjesto godina kasnije jo je uvijek

izgledao kao da su mu trideset tri.

mart@& nymphe

9

Ali uza sve ono to je Jared podijelio sa svojom tetom, nikad nije doao ni

blizu tome da joj kae kako i on moe vidjeti svoga djeda, razgovarati i prepirati

se s njime. Svi Kingsleyi su to bili u stanju, ali za ivota to nisu govorili svojim

enama.

Neka misle da Caleb pripada njima, rekao je Jaredu njegov otac dok je jo

bio djeak. Osim toga, ovjeka ini manje mukarcem ako se zna da veeri

provodi s mrtvim ovjekom. Bolje je enama pustiti da misle kako s nekom

koketira. Jaredu ta filozofija nije bila posve jasna, ali potovao je kodeks

utnje. Svih sedam Jareda Montgomeryja Kinglseyja mogli su vidjeti Calebov

duh, a i veina keri i nekoliko mlaih sinova je to moglo. Jared je vjerovao da

Caleb moe birati hoe li ga ljudi vidjeti ili ne, ali starac nikad nije htio tu stvar

pojasniti.

Bilo je previe umjereno rei da je udno to ta mlada ena, ta Alix Madsen,

moe vidjeti Kingsleyjeva duha.

Njegov se djed Caleb sada mrtio na njega. Treba poi do brijaa i maknuti

tu bradu s lica, a i kosa ti je daleko predugaka.

Jared se okrenuo da se pogleda u zrcalu. Caleb je to zrcalo sam izabrao u Kini,

tijekom onog posljednjeg katastrofalnog putovanja prije toliko godina. Jared je

primijetio da uistinu loe izgleda. Od smrti tete Addy jedva je silazio sa svoga

broda. Mjesecima se nije ni brijao ni iao. U bradi i u kosi su mu se nazirali

sijedi pramenovi koji su mu sada dosezali sve do potiljka. Ne izgledam ba kao

svoje njujorko izdanje, zar ne? zamiljeno je rekao Jared. Ako se sljedeih

godinu dana ne bude mogao micati sa svoga voljenog otoka, bolje e biti ako

bude neprepoznatljiv.

Nije me briga to ti misli, rekao je Caleb.

Jared se okrenuo da se nasmijei svome djedu. Mislio sam da e se

ponositi mnome. Za razliku od tebe, ja ne pokuavam natjerati neku nevinu

djevojku da se zaljubi u mene. Bila je to jo jedna izjava koja je jamila

nestanak osmijeha s djedova lica.

Eksplozija je bila trenutana. Nikad nisam neku enu natjerao. ..

mart@& nymphe

10

Znam, znam, rekao je Jared saalivi se na zgodnog duha. Tvoji su motivi

poteni i isti. Ti eka na povratak ili na reinkarnaciju, to li ve ene koju

voli, tvoje dragocjene Valentine. I uvijek si joj bio vjeran. Sve sam to ve uo.

Sluam to cijeloga ivota. Prepoznat e je kad je vidi, a onda ete zajedno otii

u zalazak Sunca. to znai da e ona umrijeti, ili ti oivjeti.

Caleb je bio navikao na nepotovanje i openitu drskost svoga unuka. Nikad

to nije rekao, ali ba je ovaj unuk najvie sliio njemu dok je jo bio iv.

Nastavio se mrtiti. Moram znati to se dogodilo Valentini, jednostavno je

izjavio. Ono to nije pridodao bila je spoznaja da postoji vremensko

ogranienje. Imao je vremena do dvadeset treeg lipnja, jo svega nekoliko

tjedana, da otkrije to se dogodilo eni koju je volio toliko da ih ak ni smrt nije

mogla razdvojiti. Ako to sve ne povee, mislio je da nitko od njih svih ljudi

koji su prije toliko vremena u to bili umijeani nee pronai sreu koju

zasluuje. Samo je trebao ovog svog tvrdoglavog unuka, koji nikad nikoga nije

sluao, natjerati da pone vjerovati.

mart@& nymphe

11

Prvo poglavlje

Alix nije prestajala plakati dok joj je Izzy dodavala okoladicu za okoladicom.

Dosad su to bile dvije okoladne tortice, jedna tabla okolade sa ezdeset posto

kakaa, jedan cijeli Toblerone i Kit Kat. Ako se bude ovako nastavilo, Alix e

prijei i na kolae s okoladnim mrvicama, to je znailo da e joj se Izzy

prikljuiti i vjerojatno se udebljati pet kilograma, tako da vie nee moi stati u

svoju vjenanu haljinu. Nije Ii to prelazilo sve prijateljske dunosti?

Nalazile su se na brzom trajektu to je vozio iz Hyannisa na Nantucket,

sjedei za jednim od onih stolova uz ank. Nadohvat su im bile sve vrste slasnih

stvari koje debljaju.

Dok su ona i Izzy posljednjih nekoliko tjedana zavravale posljednji semestar

arhitekture, Alix se dobro drala. Predale su svoje zavrne projekte i, kao i

uvijek, profesor je nahvalio Alix preko svake mjere.

Te je noi Alixin deko prekinuo s njome. Dao joj nogu. Eric je jednostavno

rekao da ima drukije ivotne planove.

Nakon tog katastrofalnog zajednikog izlaska, Alix je pola ravno do Izzyna

stana. Kad se zaulo kucanje, Izzy i njezin zarunik Glenn sjedili su zavaljeni na

kauu s velikom zdjelom kokica. Nije bila nimalo iznenaena kad joj je Alix

rekla to se dogodilo ak se bila i pripremila za to pohranivi kilogram

sladoleda od okolade i karamele u hladnjak.

Glenn je poljubio Alix u elo. Eric je glupan, rekao je prije odlaska u krevet.

Izzy je mislila da e probdjeti no prepunu jada, ali sat kasnije Alix je usnula

na kauu. Ujutro je bila tiha. Pretpostavljam da mi je bolje poi spakirati se,

rekla je. Sada vie nemam razloga ostajati ovdje. Mislila je na jednogodinji

boravak na otoku Nantucket. Prije nekoliko godina, upravo nakon to je Izzy

upoznala Glenna i odmah znala da e se za njega udati djevojke su sklopile

sporazum. Nakon posljednjeg semestra, prije nego to ponu traiti posao,

provest e godinu dana u ljenarenju. Izzy se eljela neko vrijeme posvetiti

samo braku i dobro razmisliti to u ivotu eli.

Alix je oduvijek znala da eli pripremiti zbirku radova koje e predoiti

potencijalnom poslodavcu. Kako se veina studenata zapoljavala odmah nakon

mart@& nymphe

12

zavretka fakulteta, sve to su imali pokazati bili su radovi nainjeni tijekom

studija, nastali pod velikim utjecajem osobnog ukusa profesora. Alix je eljela

pokazati vlastite radove, izvorne zamisli.

Kad su joj spomenuli godinu dana boravka na Nantucketu, Alix je bila

neodluna. Otii nekamo gdje nikoga ne poznaje bilo je previe. A tu je bio i

Eric. Moe li njihova veza izdrati toliku razdvojenost? Alix je poela smiljati

razloge zbog kojih ne moe otii, poevi od toga da je potrebna Izzy za

pripremu vjenanja.

Ali Izzy je rekla da se takva prigoda ukazuje jednom u ivotu i da je mora

prihvatiti. Mora to uiniti!

Ne znam, rekla je Alix. Tvoje vjenanje... Eric... Slegnula je ramenima.

Izzy je zurila u nju. Alix, ovo je kao da ti je tvoja vila zatitnica zamahnula

arobnim tapiem i ba u pravo vrijeme ti dala upravo ono to treba. Mora

to uiniti!

Misli li da moja vila zatitnica ima zelene oi? upitala ju je Alix i obje su

prasnule u smijeh. Alixina majka Victoria imala je oi boje smaragda. Naravno,

ona je svojoj dragoj keri osigurala ovu godinu rada i uenja.

A da iza svega stoji Alixina majka uvjerila ih je injenica to je upravo ona Alix

rekla za udnu odredbu u oporuci Adelaide Kingsley.

Izzy se oduvijek divila Victoriji. ak i da se nije irom svijeta proslavila divnim,

uzbudljivim knjigama koje je pisala, jo uvijek bi bila velianstvena. Najprije, bila

je prekrasna. Imala je gustu kestenjastu kosu, stas poput zvijezde iz panjolske

sapunice i osobnost koja bi odmah ovladala prostorijom u kojoj bi se nalazila.

Victoria nije bila glasna, nije bila napadna, ali kad bi ula u prostoriju, svi bi to

zamijetili. Svaki razgovor bi zamro i svi bi se okrenuli pogledati je. Bilo je to kao

da osjeaju Victorijinu prisutnost jednako kao to je vide.

Kad je Izzy tek upoznala Victoriju, zapitala se kako e Alix reagirati na svu tu

pozornost koju je njezina majka privlaila na sebe, ali Alix je na to bila

naviknuta. Za nju je to jednostavno bila normalna stvar koju je samu po sebi

prihvaala.

mart@& nymphe

13

Naravno, pomagalo je i to to bi Victoria, svaki put kad bi primijetila da

njezina ki ulazi u sobu, prestala armirati oko sebe okupljene ljude i pola

ravno do Alix. Uhvatile bi se za ruke i pole do nekog tihog kutka, samo njih

dvije.

Kad je Alix prvi put priopen sadraj oporuke neke ene koje se ona nije ni

sjeala, rekla je ne. Alix je oduvijek planirala uzeti godinu predaha, ali ne na

nekom izoliranom otoku.

Problem je bio u tome to svojoj majci nije rekla da ima deka za kojega se

nadala udati. Naravno, ako to Eric od nje zatrai.

Ne razumijem, rekla je Izzy. Mislila sam da ti i mama jedna drugoj sve

govorite.

Ne, rekla je Alix. Rekla sam da ja otkrivam sve o njoj. Ali vrlo sam izbirljiva

oko toga to joj povjeravam.

A Eric je tajna?

inim sve to mogu da svoj ljubavni ivot s bilo kojim mukarcem drim

podalje od svoje majke. Kad bi znala za Erica, ve bi bila ovdje i obasipala ga

pitanjima. Vjerojatno bi prestravljen pobjegao glavom bez obzira.

Izzy je morala okrenuti glavu kako Alix ne bi primijetila da se mrti. Njoj se

Eric nikad nije sviao i poeljela je da Victoria poduzme sve to treba da ga se

rijei.

Nakon to je Alix dovrila svoje posljednje radove iz zavrne godine studija i

izradila svoju maketu, pomogla je Ericu oko njegove. Zapravo, izradila je za

njega gotovo cijeli projekt.

Nakon prekida i odluke da poe na Nantucket, Alix se ponaala veoma

odraslo. Imat u vremena i za uenje. Da bi postao licencirani arhitekt, ovjek

je morao proi niz uistinu groznih ispita. Poloit u s uspjehom ispite i uiniti

svoje roditelje ponosnima, zaklela se Alix.

Izzy je pomislila kako Alixini roditelji ne mogu biti ponosniji na nju vie nego

to jesu, ali je preutjela to rei. Kad je Alix napokon rekla da odlazi, depresivan,

fatalistiki ton njezina glasa bio je ono to je natjeralo Izzy da odlui otputovati

mart@& nymphe

14

sa svojom prijateljicom i ostati na Nantucketu sve dok se Alix ondje potpuno ne

skrasi. eljela je biti ondje kad se Alix napokon slomi.

Dogodilo se to kad su se ukrcale na trajekt za Nantucket. Dotad je bilo

previe toga za uiniti u pripremama za put, pa Alix nije imala vremena

preputati se mranim mislima o Ericu. Majka joj je pokrila sve trokove, ak im

je i otpravila prtljagu na otok, tako da su dvije mlade ene morale brinuti jedino

o torbama s najnunijim stvarima. I na put su krenule danima prije nego to su

isprva planirale jer se Izzy bojala da e se Alix opet susresti s Ericom.

inilo se da Alix sve dobro podnosi sve dok se trajekt nije otisnuo od obale. A

tada, kad je pogledala Izzy, suze su joj se slijevale niz obraze. Ne razumijem u

emu sam pogrijeila.

Znajui to slijedi, Izzy je u torbi ponijela veliku Toblerone okoladu. Tvoja je

greka to to si se rodila pametnija i darovitija od Erica. Budila si u njemu

pakleni strah.

Nisam, rekla je Alix dok je Izzy otvarala okoladu. Sjele su za stol. Sezona je

tek poinjala, tako da na velikom brodu nije bilo puno ljudi. Uvijek sam prema

njemu bila jako dobra.

Da, rekla je Izzy. Bila si. Zato jer nisi htjela povrijediti njegov ego.

Ma daj, rekla je Alix, vaui okoladu. Ja i on smo se krasno provodili.

On...

On te je iskoritavao! Izzy se morala prisjetiti trenutaka kad bi se Eric

umiljavao Alix dok je ona za njega praktiki sve radila. Svi su ostali momci na

predavanjima zazirali od nje. Otac joj je bio uspjean arhitekt, majka slavna

knjievnica i, jo gore, Alixini su radovi pobjeivali na svakom natjecanju,

osvajali sve nagrade i bili hvaljeni od cijelog fakulteta. A to si oekivala od

njega kad si uvijek bila meu pet najboljih na godini? Mislila sam da e ti

profesor Weaver poeti ljubiti noge kad je vidio tvoj posljednji projekt.

On samo cijeni projekte koje je uistinu mogue izgraditi.

Pa da. Ono to je Eric projektirao prije nego si mu poela pomagati ne bi

mogla zajedno povezati ni ekipa koja je izgradila Operu u Sydneyu.

mart@& nymphe

15

Alix se slabano nasmijeila. Pomalo je sliilo svemirskom brodu, zar ne?

Oekivala sam da e svakoga asa poletjeti u orbitu.

inilo se da se Alix oporavlja, ali tada joj se u oima opet pojavio tuan

pogled. Ali jesi li mu vidjela curu na oprotajnoj zabavi? Imala je jedva

dvadeset godina, ako i toliko.

Hajde, kai to, rekla je Izzy. Bila je tupa. Uistinu glupa. Ali to je ono to

Ericov krhki ego trai. Da bi se on uzdigao, ostali se moraju srozati.

Ne znam jesi li ti neki terapeut ili guru?

Nita od toga. ena sam i primjeujem stvari. Ti e biti izvrsna arhitektica i

ljubav moe pronai jedino s ovjekom koji se bavi potpuno drukijim

poslom. Govorila je o vlastitom zaruniku, koji je trgovao automobilima. On

nije znao razlikovati Peija od Corbusiera ili od Montgomeryjevih posljednjih

organikih remek-djela.

Ili mogu pronai arhitekta koji je toliko dobar da nee biti pre-stravljen

mnome, rekla je Alix.

Frank Lloyd Wright je mrtav.

Alix se opet blijedo nasmijeila i to je ohrabrilo Izzy da promijeni temu. Nisi

li mi rekla da u gostinskoj kui pored one u kojoj e stanovati ivi neki

mukarac?

Alix je mrcnula, zagrizajui okoladni kolai koji joj je Izzy do-dala.

Odvjetnik je rekao da ondje ivi neak gospoice Kingsley i da mi on moe

ponuditi odgovore na sva pitanja koja budem imala. Ili moe organizirati

popravak kue, ako bude trebalo. Zove se gospodin Kingsley.

Oh. U Izzynu glasu se osjetilo razoarenje. Ako je Adelaide Kingsley imala

oko devedeset kad je umrla, to znai da njezin neak ima najmanje ezdeset.

Moda ti ponudi vonju na svojem elektrinom skuteru.

Nemoj me nasmijavati.

Pokuavam. Djeluje li?

mart@& nymphe

16

Da, rekla je Alix, djeluje. Pogledala je prema pultu zalogajnice. Imaju li

moda kolaie s okoladnim mrvicama?

Zareavi, Izzy je u sebi proklela Erica. Odlazei do pulta, mrmljala je sebi u

bradu: Ako se udebljam, u ljepilo u mu staviti gela za kosu. Sve e mu se

makete raspasti. Smijeila se dok je iz koare uzimala etiri velika kolaa i

plaala ih.

Do pristajanja trajekta Alix je prestala plakati, ali je jo uvijek izgledala poput

muenice koju se spremaju odvesti na lomau.

Prepuna kolaa i vrue okolade nije mogla Alix pustiti da jede sama

Izzy nikad nije bila na Nantucketu i jedva je ekala vidjeti kako izgleda. Sa svojim

velikim konim torbama (Victorijin dar) prebaenim preko ramena stupile su na

dugaak, iroki drveni mol. Mali duani smjeteni u nekadanjim ribarskim

kolibama bili su prepuni majica s narisanim motivima Nantucketa. Poeljela je

zastati da svojem zaruniku kupi koju kapu i majicu, ali Alix ju je vukla dalje,

uzdignute glave i pogleda uprtog ravno preda se, ne gledajui u nita i samo

hodajui.

Izzy je vidjela neku djecu kako izlaze iza ugla sa sladoledima u rukama. Ako

nagovori Alix da zastanu na jednom kornetu, moda uspije obaviti malo

kupovine.

Ovamo! dozvala ju je Izzy i Alix je pola za njom. Uz rub mola nalazila se

mala slastiarnica i Izzy je poslala Alix unutra. Za mene jedan s maslacem i

orasima, rekla je Izzy.

Alix je tupo kimnula glavom i ula u slastiarnicu.

Izzy je izvukla svoj mobitel i nazvala zarunika. Nije dobro, rekla je

odgovarajui na njegovo pitanje. I ne znam kad u se vratiti. Kakva je sada,

zavui e se u krevet i nee iz njega izlaziti. Znam, rekla je. I ti meni

nedostaje. Aha. Evo je, dolazi. Oh, ne! Sebi je kupila sladoled s tri okoladne

kugle. Kako je krenula, za povratak joj nee trebati trajekt. Sama e plutati.

Mislim...

Izzy je zautjela jer je izmeu nje i Alix uetao neki ovjek. Bio je visok, malo

preko metra i osamdeset, irokih ramena. Imao je upavu, sjedinama proaranu

mart@& nymphe

17

bradu i gustu kosu koja mu je sezala gotovo do ramena. Hodao je krupnim

koracima, a traperice i koulja od dinsa isticali su mu snano tijelo. Usput je

bacio pogled na Izzy i, kao da mu ona nije probudila nikakvo zanimanje,

zagledao se u Alix koja je dolazila ususret svojoj prijateljici sa sladoledima u

rukama. Odmjerio je Alix od glave do pete, naas zastao kao da oklijeva i

namjerava joj se obratiti, ali je zatim nastavio dalje i nestao iza ugla.

Izzy je nepomino stajala i irom otvorenih usta i oiju zurila za ovjekom.

Mobitel joj je jo uvijek bio uz uho i Glenn joj je neto govorio, ali ga ona nije

sluala.

Kad je Alix dola do nje, Izzy je apui rekla: Jesi li ga vidjela?

Koga? Alix je dodala Izzy njezin sladoled.

Njega.

Koga njega? inilo se da Alix uope nije zainteresirana. NJEGA!!

Iz Izzyna mobitela je dopro Glennov povik: Isabella!

Oh, oprosti, rekla je u mobitel. Upravo sam ga vidjela. Ovdje na

Nantucketu. Moram ii. Prekinula je vezu, uzela svoj sladoled od Alix i bacila

ga u oblinji ko za smee.

Hej ! rekla je Alix. To sam mogla ja pojesti.

Nisi ga vidjela?

Nisam nikoga vidjela, rekla je Alix i zagrizla u svoj sladoled. Koga si to

vidjela?

Montgomeryja.

Alix je zastala, usnama jo obuhvaajui vrh sladoleda. Velike kugle virile su

joj postrance.

Vidjela sam Jareda Montgomeryja kako upravo prolazi ovuda.

Onog Jareda Montgomeryja? Arhitekta? Koji je projektirao zgradu Windom

u New Yorku?

mart@& nymphe

18

Na koga drugoga bih mislila? I pogledao je u tebe. Gotovo je zastao da ti se

obrati.

Ne, rekla je Alix irom otvorenih oiju. Nije to mogao. Nije bilo tako.

Jestt rekla je Izzy. Ali ti...

Alix je bacila svoj trostruki sladoled u ko, obrisala usta i epala prijateljicu

za ruku. Kamo je otiao?

Onamo. Iza ugla.

I pustila si ga da ode?! Alix je ispustila prijateljiinu ruku i pohitala

naprijed. Izzy joj je bila za petama. Dospjele su upravo na vrijeme da vide

bradatog ovjeka kako stoji na lijepom bijelom brodu s kabinom. Smijeio se

nekoj djevojci u nepristojno kratkim hlaicama koja je stajala na doku. To to je

dan bio hladan njoj kao da uope nije smetalo. Smijeio joj se tako toplim

osmijehom da je Alix pomislila kako bi ga se moglo usporediti s toplinom sunca.

Uzeo je torbu koju mu je djevojka dodala, a zatim se sam odvezao dalje,

ostavljajui za sobom valie.

Alix se leima naslonila na ostarjele daske kue. To jest bio on.

Izzy se naslonila do nje i tako su obje stajale zagledane u brod koji je brzo

nestajao u daljini. Ured mu je u New Yorku. to misli, zato je onda ovdje? Na

odmoru? Ili gradi neto boanstveno?

Alix je jo uvijek zurila na puinu. To je uistinu bio on. Sjea li se kad smo

sluale njegovo predavanje u onom hotelu?

Kao da je bilo juer, rekla je Izzy. Kad se maloprije nasmijeio onoj

djevojci, bila sam sigurna da je to on. Te bih oi svugdje prepoznala.

I tu donju usnu, promrmljala je Alix. O njoj sam napisala pjesmu.

ali se. Ja nikad nisam vidjela nikakvu pjesmu.

Zato to ti je nisam pokazala. To je jedina pjesma koju sam ikad napisala.

Stajale su ondje u tiini ne znajui to uiniti ili rei. Jared Montgomery je bio

njihov junak, ovjek iji su projekti u svijetu arhitekture bili legendarni. Beatlesi,

seksi vampiri i Justin Bieber u jednom paketu.

mart@& nymphe

19

Izzy se prva uspjela oporaviti od oka. Njoj slijeva neki je mladi pokuavao

vezati svoj stari brod. Pristupila mu je. Poznajete li ovjeka koji je upravo

otiao na onom bijelom brodu?

Naravno. On mi je roak.

Zbiiilja? upitala je Izzy, zvuei kao daje to neto najzanimljivije to je ikad

u ivotu ula. Kako mu je ime?

Alix je dola do svoje prijateljice i obje su sada promatrale ovjeka,

suspreui dah.

Jared Kingsley.

Kingsley? zbunjeno je upitala Alix, a zatim joj se na licu pojavio izraz

razoarenja. Znai, nije Jared Montgomery?

ovjek se nasmijao. Nije bio ruan, ali odjea mu je izgledala kao da podosta

vremena nije prana. Oh, dakle, o tome se radi, je li? Oito ih je zadirkivao.

On je Kingsley ovdje, ali je Montgomery u Americi.

U Americi? upitala je Izzy. to to znai?

Ondje. ovjek je pokazao preko mora. U Americi. Otkud ste upravo

pristigle.

I Izzy i Alix su se nasmijeile na pomisao da je otok Nantucket odvojena

drava.

Izzy se eljela do kraja uvjeriti da je on ovjek za kojega su mislile da jest.

Znate li ime se bavi?

Crta planove kua. Meni je nacrtao garau, i to finu. Sada je ljeti

iznajmljujem kao apartman. Cure, treba li vam prenoite?

Dvjema mladim enama trebalo je malo vremena da probave za-misao kako

je jedan od najveih arhitekata u povijesti sveden na onoga koji crta planove

kua.

Alix je prva progovorila. Ne, hvala. Ja sam... Zastala je jer nije eljela tom

strancu govoriti o svojim poslovima.

mart@& nymphe

20

On se nasmijeio kao da zna to misle. Cure, ako vas on zanima, bolje vam

je stati u red. I morat ete to odgoditi jer stari e Jared biti odsutan najmanje tri

dana.

Hvala, rekla je Izzy.

Ako se predomislite, ja sam Wes. Samo pomislite o smjeru prekrasnog

zalaska sunca na Nantucketu, i to sam ja.

Izzy i Alix su se vratile do slastiarnice iza ugla. Obadvjema su oi sjajile. Bile

su kao omamljene.

Jared Montgomery je ujedno i Jared Kingsley, napokon je uspjela izgovoriti

Alix.

Izzy je svanulo to njezina prijateljica ima na umu. A ti odsjeda u kui

Kinglseyjevih.

Godinu dana.

Misli li da je on gospodin Kingsley koji ondje ivi s tobom ? Izzy je toliko

rairila oi da su joj se pretvorile u krugove. Da je on ovjek koji bi ti trebao

pomoi ukoliko bude imala ikakvih problema s kuom?

Ne. Mislim, ne vjerujem. Takvo neto ne bih mogla ni zamisliti.

Ali se tomu nada! Izzy je prstima dotaknula sljepoonice. Predviam

desetke katastrofa s kunim instalacijama. Ti e na to zaboraviti i otvoriti vodu

i poprskati ga. Morat e svui odjeu, a i ti e biti mokra, pa ete zuriti jedno u

drugo dok budete trgali odjeu sa sebe i...

Alix se nasmijala. Neu biti toliko vulgarna, ali mogu vidjeti... moda

isputanje snopa mojih posljednjih projekata koji e sluajno licem pasti ravno

pred njegove noge.

To je dobro, rekla je Izzy. Bajkoviti seks moe doi i kasnije. Prvo mu

pokai to moe uiniti po pitanju arhitekture, a onda se zavali u stolici i

prepusti njemu da preuzme stvar u svoje ruke i pokae da je mukarac. To je

dobar plan.

mart@& nymphe

21

Alix je sanjarila. Rei e mi da nikad u ivotu nije vidio tako inovativne i

dobro osmiljene projekte. Rei e da posjedujem talent kakav nikad prije nije

vidio i da me eli uza se svakoga trena, tako da me moe nauiti sve to zna.

Cijela godina s vlastitim osobnim uiteljem. Godina uenja i...

To je to! rekla je Izzy.

to?

Cijela ova stvar, rekla je Izzy. Tvoja majka je rekla da ta starica koju nikad

nisi upoznala...

Mama kae da sam s njome provela ljeto kad mi je bilo etiri godine. I

pretpostavljam da su ostale u vezi.

Dobro, ona je ena koje se uope ne sjea, ali ostavila ti je svoju kuu na

godinu dana. Victoria je rekla da je to zato jer eli predahnuti prije nego

pone raditi. Oduvijek sam cijelu tu stvar smatrala sumnjivom, jer starica...

Gospoica Kingsley.

Tako je. Gospoica Kingsley nije znala kad e umrijeti. Jednako je tako

mogla doivjeti stotu, a ti bi dotad ve vodila vlastitu tvrtku.

Moda, rekla je Alix, ali samo ako poloim ispite. Meu studentima

arhitekture kolala je suluda ala da u uenju provode vie vremena od lijenika,

a na kraju ih jo eka niz mukotrpnih ispita. Ali kad i to prou, nemaju posla.

Ne shvaam to eli rei.

Mislim da je gospoica Kingsley, a moda i tvoja majka, eljela da upozna

njezina neoenjenog neaka, arhitekta Jareda Montgomeryja. Ili, u ovom

sluaju, Kinglseyja.

Ali da je doivjela stotu, dotad je on mogao imati desetak djece.

Zato dopustiti injenicama da upropaste dobru priu.

Ima pravo, rekla je Alix. Gospoica Kingsley je eljela da upoznam

njezina neaka i tako me je uz podrku moje majke smjestila u kuu do

njegove. Naravno, on ivi i radi u New Yorku i vjerojatno je ovdje svega dva ili

tri tjedna godinje, ali kako bi to moglo nakoditi savreno dobroj prii?

mart@& nymphe

22

Govori Ii ti to da tvoja majka nije imala skrivenih motiva dovesti te u ovu

staru kuu?

Alix je predobro poznavala majku da bi to potvrdila. Zapravo, Alix nije bilo

briga zato ili kako je sve ovo dogovoreno. Jedino joj je bilo vano da joj je

pruena nevjerojatna mogunost. I, je li zbilja mogue da e Jared Montgomery

ivjeti u njezinu susjedstvu? U gostinskoj kui na istom imanju? Popit u mu

cijelu pamet, rekla je. Nauit u sve to zna, od krova pa do temelja. Podsjeti

me da svojoj majci poaljem rue. Hajde, poimo do kue.

Nee vie sladoleda? upitala je Izzy.

ali se? Poimo brzim hodom i iznojimo sve ovo. Zato si me pustila da

pojedem toliko okolade?

Dakle, ti nezahvalna... zapoela je Izzy, ali prekinuo ju je Alixin smijeh.

Jako smijeno. Oprosti mi to se i ja ne smijem. Imamo tri dana prije nego se

on vrati, dakle, valja nam obaviti mnogo posla.

A ujem i da je i oping na Nantucketu dobar, rekla je Alix.

A ne, nee, rekla je Izzy. Ja idem u oping. Ti mora raditi. Ovo e ti biti

prezentacija ivota.

Doista, u glavi imam nekoliko zamisli, rekla je Alix, a Izzy se nasmijala jer

Alix je glava uvijek bila prepuna zamisli o novim projek-tima.

Kad su krenule, sada kada im sablast onoga-to-je-Eric-uinio-ALix vie nije

visjela nad glavama, najprije im je u oi upao nevjerojatno lijep izgled sredita

Nantucketa. Ulice su bile poploane kamenim ploama po kojima je bilo teko

hodati ili voziti, ali bile su tako lijepe. Nogostup je bio irok i poploan

opekama. Tijekom stoljea su ih drvee i slijeganje tla uinili valovitima i na neki

umjetniki nain razigranima.

Ali ono to se Alix najvie dojmilo bile su zgrade. Jedna za drugom, sve su bile

sjajne. Savrene u projektiranju i izvedbi.

Mislim da u se onesvijestiti, rekla je Alix, zastavi i zagledavi se niz ulicu u

ljepotu grada.

Da, ak je i bolje od fotografija koje sam vidjela.

mart@& nymphe

23

Ovo je... ne znam, ali mislim da je ovo raj. I...

Izzy je sa znatieljom promatrala svoju prijateljicu. Upoznale su se prvoga

dana studija arhitekture i obje su bile njegovane, lijepe ene, ali tu je svaka

slinost prestajala. Izzy je imala ambiciju ivjeti u malom gradiu i imati ured u

kojem e se baviti preureenjem kua. Glavni cilj u ivotu bili su joj suprug i

djeca.

Ali Alix je od svoga oca naslijedila duboku ljubav prema graditeljstvu. Njezin

djed po ocu bio je graevinar i sin mu je ljeta provodio u gradnji kua. Zimi bi

joj otac radio u duanu i izraivao vitrine. Arhitekturu je diplomirao prije Alixina

roenja i kasnije mu je bilo prirodno prihvatiti se predavanja na sveuilitu.

Roditelji su joj se razveli kad je Alix jo bila dijete i ona je, kao rezultat toga,

odrastala u dva svijeta. Jedan je bio onaj njezina oca, koji je ukljuivao sve to

se ticalo graenja, od oevih projekata do zabijanja avala u daske i izbora boja

za interijere. I volio je svoju ker uiti svemu to je znao. Do polaska u prvi

razred osnovne kole ve je razumijevala planove gradnje.

Druga polovica njezina ivota vrtjela se oko majina pisanja. Jedan dio godine

Alix i njezina majka ivjele su tihim ivotom, njih dvije same, dok je Victoria

pisala romane u kojima je cijeli svijet uivao. Svakoga kolovoza njezina bi majka

odlazila u planinsku kolibu u Coloradu kako bi se posve izolirala i mogla raditi na

zapletu romana koji bi te godine pisala. Njezine strano popularne knjige pratile

su kroz stoljea jednu obitelj pomoraca. Kad bi koja knjiga bila dovrena,

uslijedile bi koktel zabave, ekstravagantne veere i putovanja. Alixin ivot s

majkom bio je udesna mjeavina tihog rada i velikih uzbuenja.

Alix je sve to voljela! Voljela je s radnicima njezina oca sjediti na sputenom

stranjem krilu kamioneta i jesti sendvie, a voljela je i nositi dizajnerske haljine

i smijati se s kremom svjetskih nakladnika.

Svi su oni isti, uvijek je govorila Alix. Svi rade da bi imali od ega ivjeti.

Bez obzira jesu li im orue eki ili rijei od est slogova, svi su oni radnici.

Odrastajui izmeu dva veoma uspjena roditelja, Alix je sazrela darovita i

ambiciozna. Posjedovala je ljubav svojega oca prema graenju i majino

uvjerenje da je vrh jedino mjesto na kojem valja biti.

mart@& nymphe

24

Izzy je promatrala Alix kako sjajnih oiju prouava Nantucket i gotovo osjetila

saaljenje prema Jaredu Montgomeryju. Kad bi Alix poeljela neto spoznati,

bila je nezasitna.

Ovo sam ve vidjela, rekla je Alix.

Moda se ovog mjesta sjea iz vremena kad ti je bilo etiri.

Ne vjerujem, ali... Alix se osvrtala oko sebe. S druge strane ceste nalazila

se prekrasna bijela drvena zgrada s tamnozelenim pro-zorskim oknima na

proelju. S jedne je strane bila narisana karta koja je pokazivala udaljenost

Nantucketa od drugih dijelova svijeta. Hong Kong je bio udaljen 10.453 milje.

>Mi smo sredite svegaNantucket je epicentar planeta. < Morala sam to uti kad

mi je bilo etiri godine. Nikad prije nisam ula tu rije, ali na neki udan nain

sam znala to ona znai. Ima li to ikakva smisla?

Zapravo, ima, rekla je Izzy, smijeei se. inilo se da e moi uskoro

otputovati. U Alixinu je glasu mogla naslutiti da joj prijateljica o Nantucketu zna

vie nego to je mislila. Jo bolje, poela je Nantucket osjeati svojim domom.

Ako su Victoria i pokojna gospoica Kingsley sve ovo planirale kako bi Alix

mogla upoznati uvenog Jareda Montgomeryja, inilo se da im plan djeluje.

Uimo ovamo, rekla je Izzy. Trebamo proslaviti. Mislila je na Murrayevu

trgovinu piima, u kojoj su se nalazili redovi vina, piva i estica. Vjerujui da im

treba neto hladno i pjenuavo, Izzy je krenula prema hladnjaku koji je stajao uz

stranji zid.

Ali Alix je otila do staromodnog drvenog pulta i razgledala police iza njega.

elim rum, rekla je eni za pultom.

Rum? upitala je Izzy. Nisam znala da ti se to svia.

Ni ja. Mislim da sam u ivom popila samo jednu rum-kolu. Ali ovdje na

Nantucketu elim rum.

To je lokalna tradicija, rekla je ena. Koji elite?

Onaj. Alix je pokazala na bocu sedam godina starog Flor de Cana.

mart@& nymphe

25

To e ti nakoditi, rekla je Izzy, stavljajui na pult bocu pjenuca.

Alix je iz torbe izvadila mobitel i provjerila posljednje poruke. Majka joj je

dala upute kako doi do kue Kingsley, ali od uznemirenosti zbog Erica Alix je

zaboravila isprintati kartu. K tome, upute njezine majke bile su prilino

zagonetne to nije bilo neuobiajeno. Majka joj je razmiljala i pisala kao

knjievnica i voljela je tajnovitost.

Alix je pogledala enu iza pulta. Odsjest u u jednoj kui ovdje, na

Nantucketu, a majka mi je rekla da se od trajekta do nje moe stii pjeice. Kua

je na adresi Kingsley Lane broj dvadeset tri i rekla je Alix je provjerila u

mobitelu da se do uliice dolazi skretanjem kod West Bricka. Ne znam to

to znai. Kako u pronai ulicu West Brick?

Dobro naviknuta na turiste, ena se nasmijeila. Kladim se da ne pie da je

to ulica.

Zapravo, imate pravo, rekla je Alix. Mislila sam da se to odnosi na ulicu.

Vjerojatno mislite na Addynu kuu, rekla je ena.

Da. Jeste li ju poznavali?

Svi su je poznavali i svima nam jako nedostaje. Dakle, vi ste ona koja e

ondje ivjeti godinu dana?

Alix je ostala pomalo zateena jer ena zna za to. Da, s oklijevanjem je

rekla.

Ba dobro za vas! I ne dajte Jaredu da vas maltretira. Moda jest moj roak,

ali vam ipak mogu rei da mu ne poputate.

Alix je jedino mogla zuriti u nju, trepui. Po njezinu shvaanju, Jared

Montgomery ili Kingsley je bio osoba koju valja tovati, bog u svijetu

arhitekture u kojem je Alix ivjela i radila. Ali inilo se da na Nantucketu od

njega nitko ne zazire.

Izzy je prila korak blie. Ve smo susreli ovjeka koji tvrdi da je... ovaj,

roak gospodina Kinglseyja. Ima li vas jo?

mart@& nymphe

26

ena se opet nasmijeila. Mnogo nas potjee od prvih doseljenika na ovaj

otok i na ovaj smo ili onaj nain u srodstvu. Pola je do blagajne i utipkala im

raune. Kod banke skrenite lijevo. U glavnu gradsku ulicu. S desna uz ulicu

nalaze se tri veoma sline kue od opeke. Kingsley Lane je desno iza posljednje

od te tri kue od opeke.

West Brick, rekla je Alix.

Shvatili ste.

Platile su, zahvalile se i napustile duan.

Sada samo trebamo pronai banku, rekla je Izzy.

Ali Alix je opet bila u transu, razgledajui grad. S druge strane ulice stajala je

zgrada zbog koje je Alix ostala u mjestu ukopana. Kad su stigle do neega

slinog filmskom uprizorenju ljekarne iz devetnaestog stoljea, Alix se uzbudila.

Sjeam se ovog mjesta! Sada ga prepoznajem. Otvorila je starinska vrata i

pohitala unutra s Izzy za petama. Slijeva im se naao vremeni ank s barskim

stolicama i zrcalom.

Alix je odloila svoje pakete i sjela na stolicu. elim prepeeni sendvi sa

sirom i frap od vanilije, odluno je rekla mladoj eni za ankom.

Izzy je sjela na stolicu do nje. Kako moe biti gladna i to je frap?t

Mlijeko, sladoled. Alix je slegnula ramenima. Ne znam. To je ono to sam

uvijek naruivala i sada mi je potrebno.

Naruivala kad ti je bilo etiri godine? sa smijekom je upitala Izzy,

zadovoljna to joj se prijateljica prisjea takvih stvari.

Pokazalo se da je frap amerikanizirani izraz za frape. Izzy je naruila isto i

uzela sendvie s tunjevinom za kasnije.

Ona je ovdje kupovala, rekla je Alix, jedui svoj sendvi posluen na

tankom papirnatom tanjuru. Straga.

Izzy nije mogla odoljeti razgledanju prodavaonice. Mjesto se na prvi pogled

inilo skromnim, ali paljiviji pregled pokazivao je da se radi o ekskluzivnoj robi.

mart@& nymphe

27

Proizvodi od koe bili su onakvi kakve ste nalazili na Madison aveniji u New

Yorku.

Kladim se da je tvoja majka voljela ovaj duan, rekla je Izzy kad su opet

izile na plonik.

Alix je pogledala svoju prijateljicu. Kako zanimljiva pomisao. Ako je moja

majka organizirala sve ovo oko oporuke, gdje je to uinila? Rekla mi je da smo

ovdje provele ljeto kad mi je bilo etiri. Tada su se ona i tata razveli, ali otad

vie nikad nije spominjala Nantucket. Kad je bila ovdje? Otkud poznaje

gospoicu Adelaide Kingsley?

Ono to ja elim znati, rekla je Izzy, jest tko je >onaOna je ovdje kupovala.< Jesi li mislila na svoju majku?

Valjda, rekla je Alix. Ali ne mislim tako. Ovoga trena kao da tonem u neko

drugo vrijeme. Nemam svjesnih uspomena na ovaj otok, ali sa svakim korakom

koji uinim vidim neto poznato. Onaj duan... Gledala je u Murrayev duan

odjee, sa sivom i bijelom bojom obojanim drvom i potpuno ostakljenim

proeljem. Znam da je djeja odjea gore na katu i da mi je ona... odnosno

netko ondje kupio ruiasti demper.

Ako je to bila tvoja majka, nju bi zasigurno upamtila. Victoria je prilino

osebujna.

Alix se nasmijala. Misli na njezinu crvenu kosu i zelene oi i stas zbog

kojega se dogaaju prometni udesi? Meni je drago to vie sliim svojem ocu.

to misli, gdje je banka?

Izzy se nasmijeila svojoj prijateljici. Sluajui Alix kako to govori, ovjek bi

pomislio da je ona obian mali vrapi u usporedbi sa svojom majkom, ali nije

bilo ni priblino tako. Premda se Alix nije kao njezina majka isticala u gomili, bila

je iznimno lijepa. Bila je via i vitkija od svoje majke, plave kose prirodno

proarane crvenkastim pramenovima. Kosa joj je bila duga, bujnih iki

zaeljanih ustranu i raskonih uvojaka na krajevima. Dok je Izzy morala

umjetno uvijati svoju tamnu kosu, Alixini su uvojci bili prirodni. Imala je

mart@& nymphe

28

plavozelene oi i mala usta punih usana. Kao lutka, jednom je za rukom

rekla Victoria, a njezina je ki na taj kompliment porumenjela.

Alixina skromnost po pitanju vlastitog izgleda, porijekla, pa ak i osobne

darovitosti, bilo je neto emu se Izzy kod svoje prijateljice oduvijek divila.

Alix je glasno uzdahnula i zastala. Pogledaj ono. Pokazivala je na visoku,

velebnu zgradu na kraju ulice. Bila je podignuta na uzvisini, sa strmim zavojitim

stubitem koje je vodilo do ulaznih vrata postavljenih ispod zavojite

nadstrenice. Elegantna graevina kao da je nadgledala grad, poput vladarke

koja nadzire svoje podanike.

Prava koma, rekla je Izzy, ali nju je vie zanimalo pronalaenje kue

Kinglseyja.

Ne. Pogledaj na vrh.

Uspravna slova poruivala su: prva nacionalna banka.

Izzy se morala nasmijati. Meni uope ne slii na banku. to ti kae?

Nita ovdje ne slii na bilo to drugdje, rekla je Alix. Ako je to banka, tada

moramo poi onom cestom ulijevo.

Prele su poploanu ulicu do suprotnog nogostupa od opeka i krenule niz

glavnu ulicu preko raskrija s ulicom Fair. Bila je to ulica obiteljskih kua i svaka

od njih bila je san povjesniara, ugnijeena pod otmjeno ostarjelim krovnim

ploama. Bilo je malo uobiajenih ivopi-snih viktorijanskih kua koje je toliko

malih amerikih gradia uvalo kao povijesne domove. Nantucket su osnovali

Kvekeri, narod koji je vjerovao u jednostavnost odjee, ponaanja i, posebno,

svojih kua. Kao rezultat toga, domovi im nisu bili ureeni nepotrebnim

ornamentima. Za Alixino izvjebano oko, svaki krov, vrata i prozor bili su

umjetniko djelo.

Misli li da moe cijelu godinu tako stajati i promatrati grad? upitala je

Izzy, nasmijavi se izrazu Alixina lica.

Kad su dole do tri kue od opeke, Alix je izgledala kao da bi mogla pasti u

onu staromodnu nesvijest. Velike, visoke, besprijekorno odravane, tri su kue

bile uistinu impresivne.

mart@& nymphe

29

Alix kao da se zalijepila za nogostup i podigla pogled prema gra-evinama, ali

Izzy je prola pored nje.

Odmah iza posljednje kue nazirao se poetak uske aleje, gotovo potpuno

skrivene drveem. Na malom bijelom znaku pisalo je KINGSLEY LANE.

Dolazi, dozvala je Izzy i Alix je pola za njom.

Uz desni rub aleje protezao se uski nogostup i njih su dvije u tiini krenule

njime, razgledajui kune brojeve.

Imaju imena, iznenaeno je rekla Izzy. Kue imaju na sebi ispisana

imena.

Natpisnice1 , rekla je Alix.

Jesi Ii taj izraz upravo sada izmislila?

Ne. To je ne znam kako znam za taj izraz, ali tako zovu te drvene ploe.

POLJE RUA, rekla je Izzy, promatrajui kuu smjetenu odmah uz cestu.

IZVAN VREMENA, proitala je Alex na sljedeoj kui s desna. Uz nju je bio

prilaz za automobil, ali velika su vrata prijeila pogled u vrt iza njih. Zapravo, uz

svaku kuu pored koje su prolazile nalazio se prilaz za parkiranje automobila.

Neki od njih su bili toliko uski da su automobili njima jedva prolazili, ali to je

uklanjalo vozila s ceste.

Pogledaj, ono je B.&B. RAJSKO SVRATISTE.

A ono... , rekla je Izzy, pogledavi na drugu stranu uliice, je broj dvadeset

tri. Zove se MORU, DOVIJEKA.

Pred njima se nalazila velika, zapanjujue lijepa bijela kua. Kako je zbog

jednostavnosti gradnje ostavljala dojam bezvremenosti, kua je mogla biti nova

ili stotine godina stara. Gore se nalazilo pet prozora, etiri dolje, svi zatieni

tamnim kapcima, sa irokim bijelim vratima po sredini. Krov je bio okrunjen

ograenom etnicom.

1 U izvorniku: quarteriward (eng.). U nekim dijelovima SAD-a, a posebno uz njihove istone obale i na otoku

Nantucketu, drevni je i danas jo uvijek uvrijeen obiaj na kuama isticati njihova imena, postavljanjem

drvenih natpisnih ploa slinih onima kakve su se koristile za isticanje imena starih jedrenjaka. Nap. prev.

mart@& nymphe

30

To je to? apnula je Alix iza Izzynih lea. Mjesto gdje u ivjeti cijelu

godinu?

Mislim da je tako, rekla je Izzy. To je taj kuni broj.

Podsjeti me da majci poaljem orhideje.

Alix je prekopala po svojoj velikoj Fend i torbi, traei kljueve koje joj je

majka poslala. Pronala ih je i krenula prema vratima, ali ruke su joj toliko

drhtale da nije mogla gurnuti klju u bravu.

Izzy je od nje uzela klju i otkljuala vrata. Ule su u veliko predvorje sa

stubitem to se uzdizalo s lijeva. Desno se nalazio dnevni boravak, a lijevo

blagovaonica.

Mislim... zapoela je Izzy.

Da smo upravo otputovale jo dalje u prolost, dovrila je Alix umjesto nje.

Nije mnogo razmiljala o tome kako bi jedna tako stara kua trebala biti

namjetena, ali je pretpostavljala da e to biti prilino formalno, obavljeno

prema uvjerenju nekog dekoratera o tome kako bi takva kua trebala izgledati.

Ali u ovoj je kui stoljeima ivjela ista obitelj. Sve je bilo mjeavina staroga i

novoga a novo je znailo ne mlae od tridesetih godina dvadesetog stoljea.

U predvorju su se nalazili visoki radni stol s bezbroj ladica i krinja obloena

neim to je izgledalo poput bjelokosti. U kutu je stajao veliki kineski

porculanski stalak za kiobrane, ureen crteima rascvjetanih grana trenje.

Provirile su u dnevni boravak i ugledale namjetaj obloen pruga-stom svilom

iji su nasloni za ruke pokazivali znakove troenja. Pod je prekrivao ruiasti

Aubusson tepih s vidljivim tragovima dugogodinjeg gaenja. Bili su tu i stolovi,

ukrasi i portreti naizgled uglednih ljudi.

Dvije su mlade ene pogledale jedna drugu i poele se smijati.

Ovo je muzej! rekla je Izzy.

ivui muzej.

I tvoj je, rekla je Izzy.

mart@& nymphe

31

Ve sljedee sekunde poele su trati od prostorije do prostorije, istraujui i

glasno izvikujui komentare.

Iza prostora za dnevni boravak nalazila se mala soba s televizorom.

to misli o tom televizoru? upitala je Alix. Otprilike iz 1964. godine?

Poalji ga u muzej Smithsonian i nagovori majku da ti kupi jedan s ravnim

ekranom.

To e mi biti pri vrhu popisa.

Posve straga nalazila se velika prozrana prostorija ija su dva zida zauzimale

police za knjige. Dva kaua presvuena cicom okruivala su veliki kamin; sliku su

upotpunjavali velika fotelja i niski stoli.

Ovdje je ivjela, apnula je Alix. U formalnijem prednjem boravku je

posluivan aj za dame. Ali obitelj se okupljala ovdje.

Hoe li prestati s time ? rekla je Izzy. Isprva je to bilo zabavno, ali sada

poinje u meni buditi jezu.

To su samo uspomene, rekla je Alix. Pitam se zato me mama nikad nije

opet dovela ovamo.

Prekrasan neak gospoice Kingsley vjerojatno se palio na tvoju prekrasnu

majku. To bi bilo nezgodno.

Ako sam ja imala etiri godine, tada je taj neak jo bio maloljetan.

Upravo to i elim rei, kazala je Izzy. Utrkujmo se do gornjeg kata!

Izzy ju je pobijedila, ali samo zato to je Alix usporila da razgleda uokvirene

profile koji su visjeli na zidu. Meu njima se nalazio i jedan koji je prikazivao

damu s velikim eirom ureenim perjem. Sjeam te se, apnula je kako je

Izzy ne bi mogla uti. Izgleda poput moje majke.

Pronala sam ga! viknula je Izzy preko ograde stubita. I poi u s njime u

krevet.

Nije bilo potrebe pitati tko je on.

mart@& nymphe

32

Alix je potrala uza stube i potraila Izzy u spavaonici s lijeva. Bila je to lijepa

soba, sva u cicu i koprenastom muslinu ali u njoj nije bilo Izzy.

Na suprotnoj strani hodnika nalazila se prekrasna soba, prilino velika i cijela

ureena u plavoj boji, od blijede kremaste nijanse do zagasito tamne. U sredini

se nalazio krevet s baldahinom i zastorima od damaska. Slijeva je bio veliki

kamin, a pored njega portret, ali ona od zastora na krevetu nije mogla vidjeti

koga prikazuje.

Ovamo, rekla je Izzy, sjedajui na rub kreveta. Doi i pogledaj njegovo

kraljevsko visoanstvo, Jareda Montgomeryja. Ili Kinglseyja, kako ga poznaju

ovdje u okrugu Nantucket.

Alix se uspela na krevet koji se nalazio prilino visoko od poda i pogledala

kamo to Izzy pokazuje. Ondje je na zidu, s desne strane kamina, visio portret

mukarca u prirodnoj veliini koji je, inilo se, prikazivao Jareda Montgomeryja.

Mukarac je moda bio nekoliko centimetara nii i odjeven poput pomorskog

kapetana iz neke povijesne drame, ali bio je to on ili, tonije, njegov predak.

Lice mu je bilo glatko izbrijano, na jednak nain kako je to bilo i lice Jareda

Montgomeryja kad su ga prije vie godina ona i Izzy vidjele na jednom od

njegovih rijetkih predavanja. Kosa mu je bila kraa i uz ui malo kovrava. Bili su

tu i snana vilica i one oi koje kao da gledaju kroz ovjeka.

Alix se ispruila na lea i rairila ruke. Sve je ovo moje.

Samo zato to ivi ovdje, rekla je Izzy, pa podvukla ruke pod glavu i

podigla pogled. Donji dio velikog baldahina bio je prekriven blijedoplavom

svilom nabranom u obliku sunevih zraka, s ruom u sredini. Misli li da je

gospoica Kingsley leala ovdje u svojim devedesetima i sanjarila nad slikom

tog mukarca?

Zar ti ne bi?

Da nisam pred udajom... zapoela je Izzy, ali nije zavrila jer je znala da to

nije istina. Glenna ne bi mijenjala za bilo kojeg drugog mukarca, bio on slavan

ili ne.

Izzy se otkotrljala s kreveta i krenula u nova istraivanja, ali Alix se okrenula

da razgleda portret. ovjek na slici ju je zaintrigirao. Je Ii se i kad joj je bilo etiri

mart@& nymphe

33

sldupala na ovom krevetu i promatrala taj portret dok joj je teta Addy

poela ju je prizivati u svoje pamenje itala priu? Je li izmiljala vlastite

prie o njemu? Ili joj je teta Addy priala o tom ovjeku?

togod se tada dogodilo, Alix ga je gotovo mogla zamisliti kako se kree

uokolo, gotovo ga je ula kako govori. I njegov smijeh! Glasan i dubok, zapravo

nalik grmljavini. Nalik tutnjavi mora.

U dnu slike nalazila se mala ploica i ona je ustala s kreveta da je proui.

KAPETAN CALEB JARED KINGSLEY, roen 1776., preminuo 1809., pisalo je. Kad

je umro, imao je svega trideset tri godine.

Uspravila se da mu pogleda lice. Da, sliio je ovjeku kojega je vidjela prije

vie godina i danas ponovo, u pristanitu, ali neto drugo na slici poelo je u

njoj buditi stara sjeanja. Bila su tu, ali ih ona jo uvijek nije uspijevala razabrati.

Pronala sam sobu tvoje majke, viknula je Izzy niz hodnik.

Alix se okrenula poi, ali je tada zastala i opet pogledala portret. Bili ste lijep

mukarac, Calebe Kingsley, rekla je, pa nagonski poljubila vrhove svojih prstiju

i prislonila ih na njegove usne.

Na jednu sekundu, krae od treptaja oka, pomislila je da osjea dah na

svojem obrazu, a zatim dodir. Vrlo njean, veoma brz, koji je odmah nestao.

Dolazi! rekla joj je Izzy s vrata. Ima cijelu godinu za udnju za tim

ovjekom i za onim u gostinskoj kui. Doi vidjeti sobu koju je tvoja majka

uredila.

Alix je zaustila rei da ju je ovjek sa slike moda poljubio, ali je odustala.

Uklonila je ruku s obraza i pola prema vratima. Kako moja majka moe ovdje

imati sobu? I otkud si tako sigurna da je njezina? upitala je slijedei Izzy pored

stubita niz hodnik do jo jedne spavaonice.

Ali im ju je vidjela, znala je da ju je uistinu uredila njezina majka. Bila je sva u

zelenim nijansama, od tamne boje ume do blijede ukaste nijanse. Jedno od

obiljeja tatine njezine majke bile su njezine zelene oi; esto se odijevala u

skladu s njima i gotovo uvijek za kuu birala boje koje su odgovarale boji

njezinih oiju.

mart@& nymphe

34

Krevet je bio prekriven tamnozelenom svilom na kojoj su bile izvezene

malene pelice. Jastuci, njih desetak, na sebi su imali suptilno izvezen

monogram VM.

Misli da je njezina? sarkastino je upitala Izzy.

Mogla bi biti, rekla je Alix. Ili je moda gospoica Kingsley bila velika

ljubiteljica maminih knjiga.

Mogu Ii... ? Zna... veeras?

Alix je zadirkivala Izzy da je najvea oboavateljica njezine mame i kod izlaska

svake nove knjige jedan od prvih primjeraka tek izilih iz tiska poklanjala je Izzy.

Naravno. Ako obea da nee i ti spavati naga. Alix je izila istraiti ostale

sobe.

to? upitala je Izzy slijedei je. Tvoja majka spava naga?

Nisam to trebala rei, promrmljala je Alix, zavirujui u etvrtu spavaonicu.

Bila je lijepa, ali inilo se da u nju posljednjih pedeset godina nije stavljeno ita

novo. To ti nisam ja rekla, kazala je Alix.

Izzy se prekriila i pokretom nainila znak da povlai zatvara na svojim

ustima i odbacuje klju.

To je samo jedan od majinih mnogih sitnih grijeha. Ekstra skupe plahte u

dodiru s njezinom golom koom. Prava ljubav.

Opa, rekla je Izzy. Tvoja majka...

Da, znam. Alix je otvorila uska vrata u stranjem dijelu kue i ula u

prostor koji je po svemu sudei neko sluio za smjetaj posluge. Dnevna soba,

dvije spavaonice i kupaonica.

Jasno kao da gleda film, znala je da su ona i njezina majka odsjele u tim

sobama. Pogledala je kroz desna vrata i vidjela lijepu sobicu ureenu u

ruiastoj i zelenoj boji i znala da je kao dijete ba ona izabrala tkaninu za tu

posteljinu i zavjese. Pod je pokrivao vezeni prostira s motivom sirene koja

pliva meu koraljima. Oduvijek je voljela sirene. Je li taj prostira bio izvor

njezine opinjenosti njima?

mart@& nymphe

35

Na bijelom stolu stajala je zdjela obloena koljkama za koje je znala da ih je

sama prikupljala na plai. A znala je i da je ruka koju je drala eui pijeskom

bila stara. To sigurno nije bila raka njezine majke.

Kad je ula Izzy kako ulazi u dnevnu sobu, Alix je napustila malu spavaonicu i

zatvorila za sobom vrata.

Ima li iega zanimljivoga? upitala je Izzy.

Nema, rekla je Alix, svjesna da lae. Pogledala je u drugu spavaonicu. Bila

je vea, ali bezlina; sve je u njoj bilo krajnje praktino. Kupaonica je bila cijela u

bijelome, s umivaonikom ugraenim u kupaonski ormari i velikom

emajliranom kadom. Mogla se sjetiti kako je hladna ta kada znala biti i kako se

morala uspinjati na kutiju kako bi dosegnula umivaonik.

Jesi li dobro? upitala je Izzy.

Izvrsno. Valjda me obuzelo strahopotovanje. Hoemo li otvoriti one boce i

nazdraviti obitelji Kingsley?

E, ta ti je prava.

mart@& nymphe

36

Drugo poglavlje

Sat kasnije sjedile su na podu sobice s televizorom, jedui sendvie sa

tunjevinom i pizzu koju su pronale u hladnjaku.

Pitam se kakve su na Nantucketu trgovine mjeovitom robom, rekla je

Izzy. Pronale su neke lijepe kristalne ae i uzela je jednu. Moda je iz ovoga

pio Ben Franklin, rekla je, znajui da mu je majka s Nantucketa.

Ali to se Alix ticalo, ona je jedino eljela piti rum.

Pri prvom pretraivanju kue promakla im je kuhinja. Pronale su je skrivenu

u stranjem dijelu kue, iza blagovaonice. U usporedbi s kuhinjom, ostatak kue

je bio posve suvremen. Gotovo je sve u njoj bilo onakvo kakvo je bilo oko 1936.

godine. tednjak je bio zelene i bijele boje, emajliran i s poklopcem preko

plamenika. Veliki sudoper s obje je strane bio opremljen cjedilima za posue i

svi su ormarii bili od metala. Hladnjak je bio nov, ali prilino malen, kao da je

morao stati na mjesto predvieno za hladnjak iz tridesetih godina dvadesetog

stoljea. Uz suprotni zid pod prozorom se nalazila klupa i mali stol s prilino

pohabanom drvenom gornjom plohom za koju se bila spremna okladiti da je

neko bila dijelom palube nekog broda. Alix je znala da je obiavala sjediti

ondje i crtati dok bio joj netko pripremao sendvi. Opet je imala viziju neke

starije ene. Ako je to bila teta Addy, vlasnica kue, gdje joj je bila majka? I ako

su njih dvije bile goe kod tete Addy, zato su odsjele u prostorijama za

poslugu? Nita od toga nije imalo smisla.

Zar te sve ovo ne izaziva da sve porazbija? upitala je Izzy, osvrui se po

kuhinji. Mislim da bi ovdje trebalo ugraditi granitne gornje ploe i ormarie od

javorovine. I uklonila bih onaj zid prema blagovaonici.

Ne! ustro je uzvratila Alix, a zatim smirenije dodala: Ostavila bih sve ba

ovakvo.

Mislim da te ovo mjesto poinje obuzimati, rekla je Izzy. Zatim je,

pronaavi zaleenu pizzu, uzviknula: Veeras emo imati gozbu! Misli li da

ova stvar radi? Mislila je na penicu starog tednjaka.

Na uenje njih obje, Alix je znala upaliti plin u penici, znala je koja dugmad

stvara nevolje i kako ih treba protresti da prorade.

mart@& nymphe

37

Izzy je stajala iza nje i promatrala je, ne elei nita komentirati.

Alix se osvrnula po kuhinji, opet s onim osjeajem da neto zna, ali se toga ne

moe sjetiti. Kad je ugledala ruku izraenu u obliku gusarske glave, rekla je:

Aha! i dohvatila je.

Izzy je prila da vidi to je to otkrila.

Ovaj je ormari uvijek bio zakljuan i popuno me opinjavao. ak sam

pokuala ukrasti klju, ali ga nisam uspjela pronai. Maglovito se sjeala i

ovjeka dubokog glasa kako joj govori da taj klju ne moe dobiti, ali je to

preutjela.

Na trenutak su dvije ene stajale utke i gledale u nevjerici. Ormari je bio

prepun boca estice i posuda za mijeanje koktela. Neobino je bilo to to se u

gotovo svim bocama nalazio rum: tamni, svijetli, zlatni, bijeli i barem desetak

aromatiziranih varijacija. Po sredini ormaria se nalazila radna ploa od

javorovine, a pod njom mali hladnjak prepun svjeih agruma. Kuhinja moda

cijelo stoljee nije osuvremenjivana, ali bar je izgledao kao da je iziao ravno iz

asopisa za unutarnje ureenje.

Sada moemo vidjeti to su bili prioriteti gospoice Kingsley, rekla je Izzy.

Alix se zapitala je li razlog njezinog povezivanja Nantucketa s ru-mom leao u

tome to je u ovoj prostoriji viala ljude kako ga ispijaju. Kakva se god logika

skrivala iza tog ormaria, s unutranje strane vrata bili su zalijepljeni recepti

koktela i ona je poeljela eksperimentirati.

to kae na jedan Zombi? upitala je svoju prijateljicu. Pripravlja se od tri

vrste ruma. Ili moda Plantaerov udarac?

Ne, hvala, rekla je Izzy. ja u se drati pjenuca.

Nije im trebalo puno vremena da hranu i pie odnesu u sobu s televizorom.

Veeras su se ostale prostorije inile prevelikima i previe zastraujuima da bi

ih koristile.

Ima tri dana, rekla je Izzy i obje su znale to je time htjela rei. On e se

za tri dana vratiti. Pitam se rauna li se u ta tri i dananji dan? to bi znailo da

su ti preostala jo samo dva. Morat u brzo obaviti veliku kupovinu.

mart@& nymphe

38

Prtljaga bi sutra trebala biti ovdje i tada u imati gomilu odjee.

Vidjela sam to si spakirala. Ima samo majice i traperice.

Upravo ono to u trebati, rekla je Alix. Dok sam ovdje, planiram raditi.

Mislila sam pitati tatu poznaje li nekoga tko ovdje provodi ljeta i mogu li dobiti

kakav posao. To bi trebalo biti preko njegove radne dozvole i uz njegovo

odobrenje, ali moglo bi uspjeti.

Ne govorim o tvojem ocu, rekla je Izzy.

Alix je otpila veliki gutljaj svoga Plantaerovog udarca. Obino bi je pie lako

hvatalo, ali ve je bila pri drugom rumu, a nije osjeala niti da joj se malo vrti.

Od Jareda Montgomeryja elim uiti. Ako se pojavim u kratkim hlaicama i

grudnjaku ili u kakvoj dizajnerskoj odjei, gledat e na mene kao to je danas

odmjeravao onu djevojku.

Pa, kakav je u tome problem? upitala je Izzy.

Mislim da je nije ozbiljno shvaao, kao inteligentno bie, nije li tako?

Izzy je srknula svoga pjenuca. Ti i posao! Zar nikad ne misli na ita drugo?

A to u tome ne valja?

Koji ti je vrag, pa samo misli na posao? s nevjericom je rekla Izzy. Jared

Montgomery je preko metar i osamdeset centimetara miia! Kad ue u

prostoriju, svaka ena pone posrtati. Na elu im pie uzmi me, molim te. Nema

ene koja ga je odbila, ali ti... U stanju si razmiljati samo o njegovom umu.

Nisam znala da ga ima. Alixandra, stari.

Alix je otpila jo jedan veliki gutljaj, a zatim odloila au na tepih. Misli?

Misli da ga ja ne vidim kao mukarca?. ekaj ovdje, neto u ti pokazati.

Otrala je uza stube po svoj laptop i ukljuila ga kako bi dok doe dolje do

Izzy bio spreman. Morala je prekopati otprilike osam razina dokumenata dok se

nije pojavio onaj koji je uvijek skrivala.

Jaredova donja usna

Mekana i sona, opojna i vrsta

mart@& nymphe

39

arobna, zavodljiva, doziva me

Pjesmom sirene,

Panovom frulom.

Usnuh o njoj san, budna

Kako je diram, milujem, ljubim

Vrhom jezika liem dok nam se dah mijea

Da je siem, milujem

Osjetim uz svoju

Ah, Jaredova donja usna.

Izzy ju je triput proitala prije nego je podigla pogled. Doista ga vidi kao

mukarca. Opa! Ma, nemoj mi rei!

Bilo je to prije nekoliko godina nakon to smo odsluale njegovo

predavanje, a zatim sate provele razgovarajui o njemu. Sjea li se kako je

izradio svoj zavrni projekt za fakultet? Nije mu trebalo ni planova ni maketa.

Izgradio ga je ekiem i avlima. Moj tata kae da bi trebalo postati obavezno

jednu godinu arhitektonskog fakulteta provesti u gradnji. Rekao je... Zautjela

je jer je Izzy ustala.

Dolazi. Idemo.

Kamo?

Idemo istraiti unutranjost njegove gostinske kue.

Ne moemo to uiniti, rekla je Alix dok je i ona ustajala. Vidjela sam te

kako gleda kroz prozore, ba kao to sam i ja inila, i vidjela si to mjesto tamo

straga. Dva kata, veliki prozor sprijeda. Ne moemo...

Ovo bi nam mogla biti jedina prigoda. On je na svojem ribarskom brodu, a

zna i da smo mi uranile. On ni ne zna da smo ovdje. Kakve to veze ima?

Ne znam, rekla je Izzy. Ali moda e, kad dozna da je u kui fanatina

studentica arhitekture, na svoje prozore i vrata staviti reetke.

mart@& nymphe

40

Alix to nije palo na um. Bit u suptilna. Rei u mu koliko cijenim njegov rad

i...

A njegovu donju usnu? Jesi li ikad pomislila da moda ima djevojku? To to

nije oenjen ili nije bio kad smo nas dvije posljednji put pretraivale internet

i to je bio sam na brodu, ne znai da je u celibatu. Misli li da e te ona

pustiti u kuu?

Alix je znala da je to to Izzy predlae pogreno ali, s druge strane, moda je

ondje drao svoje crtee. Moda joj je ovo bila prva i zadnja prilika da u miru

prije ostatka svijeta razgleda Montgomeryjeve projekte.

Izzy je primijetila da se Alix koleba, pa ju je napola izgurala, a napola izvukla

kroz pokrajnja vrata i niz stazu koja je kroz vrt vodila do gostinske kue. Krov joj

je bio visok, a prozore su zastirale teke zavjese; izgledala je gotovo prijetei.

Izzy je duboko udahnula i pokuala otvoriti ulazna vrata. Zakljuano.

Ne moemo ovo uiniti, rekla je Alix i krenula natrag prema kui.

Ali Izzy ju je uhvatila za ruku i odvukla iza ugla.

Moda mu moemo razgledati spavaonicu, apnula je. Ili garderobu. Ili

njegovu...

Koliko godina ima?

Ovoga se trena osjeam kao da mi je etrnaest.

Alix je ustuknula. Doista mislim da ne bismo trebale... Odjednom je

zautjela, irom otvorenih oiju.

to je? uspanieno je rekla Izzy. Molim te, reci da nisi vidjela duha. itala

sam da je Nantucket jedno od mjesta koja su najvie opsjednuta duhovima.

Svjetlo, apnula je Alix.

Ostavio je upaljeno svjetlo? Izzy se malo odmaknula i ugledala nekakvu

stolnu svjetiljku, jednu od onih koje su se koristile iznad crtaih stolova. Ima

pravo. Misli li da ovdje ima svoj studio? ini li ti se sada da bismo trebale ui?

mart@& nymphe

41

Alix je ve stajala uz prozor i pokuavala ga podii. Bez otpora je kliznuo

nagore. Andersonov reetkasti prozor s termoizolacijskim staklima,

promrmljala je, pa skoila i uspela se preko praga prozora, ostavivi Izzy da se

sama snae.

Naavi se unutra, Alix je brzo bacila pogled uokolo. Kuhinja je bila

osvijetljena priguenim svjetlom, tako da je mogla vidjeti dnevni boravak i

prostor za objedovanje. Sve u jednoj prostoriji. Mjesto se inilo zgodnim, ali

ona jc eljela provjeriti gdje to gori svjetlo. Pohitala je uza stube, otvorila vrata s

desna i ugledala prostoriju s prozorima na tri zida. Znala je da bi za dana bila

prekrasno osvijetljena. Drveni je pod prekrivao stari tepih, a pod prozorima se

nalazio antikni stol za crtanje, vjerojatno jo iz edvardijanskog razdoblja. Uz

njega se nalazio mali ormari ija je gornja ploa bila prekrivena priborom za

crtanje. U doba raunalnih programa za crtanje bilo je udesno vidjeti prave

crtee izraene olovkom, perom i tintom. Dotaknula je njegove patentne

olovke, sve posloene po tvrdoi grafita, od tvrdih do mekanih. Tu su bile i

gumice, slikarske kiice i eki-ravnalo.

Desni je zid bio prekriven njegovim crteima. Bile su to skice ma-lih

graevina, ne zgrada, i svaka je bila izvrsna i konceptom i izvedbom. Bile su tu

dvije sjenice, gostinska kua, djeje igralite. Do skica vrtnih graevina nalazila

su se tri plana garae. Gotovo svaki komadi golog zida bio je prekriven

njegovim crteima i skicama.

Prekrasni su, udesni. Velianstveni, apnula je.

Vratila se do vrata kako bi sve obuhvatila pogledom. Soba je izgledala poput

nekakvog svetita ili hrama. Kladim se da ovdje nikad nikoga ne puta, glasno

je rekla.

Iznenadilo ju je koliko ona i taj ovjek slino razmiljaju. Ona je duboko

vjerovala da se ljepota moe i treba traiti u najmanjem objektu. Neovisno o

tome je li se radilo o posudi za sapun ili o stanu, od presudne je vanosti bilo

podariti im ljepotu.

Hej ! oglasila se Izzy iza njezinih lea. Ovo je poput...

Neega na brodu?

mart@& nymphe

42

Da, veoma je slino filmskoj scenografiji kapetanove kabine.

Alix se trudila upamtiti svaki centimetar prostorije. Posvuda su se nalazile

starine. Komad antiknog porculana s ispisanim imenom Kingsley. Jedan je kut

zauzimao rezbareni kip sirene s pramca broda, naet vremenom kao da je

prebrodio mnoge oceane.

Nije li njihova obitelj neko imala brodove kitolovce? upitala je Izzy.

Veinom brodove za trgovinu s Kinom. ak i kad je to izgovorila, Alix nije

imala pojma kako to zna. Nisam itala o nikakvim kitolovcima u obitelji,

dodala je kako bi to prikrila. Hodala je uokolo, dodirivala stvari, pohranjivala ili

u sjeanje. Kad bi ona imala studio kod kue, izgledao bi upravo ovako. Nije li

udesno?

Iskreno, nije, rekla je Izzy. Ja elim da sve bude kompjuterizirano.

Oslobodi me od pera i tinte. Ovo nije u mojem stilu. Vani su se zalupila vrata

automobila i one su u panici pogledale jedna drugu. Bolje nam je pobjei

odavde.

Alix je s oklijevanjem krenula za svojom prijateljicom niz stube, ali se zatim

vratila da jo jednom sve pogleda. Na podu je leao crte malog vrtnog

paviljona. Bio je osmerokutan, s krovom poput izokrenu-tog tulipana. Niti ne

promislivi to ini, podigla ga je, zatakla za pojas svojih traperica i pohitala niz

stube.

mart@& nymphe

43

Tree poglavlje

Alix se zavalila u stolici i pogledala papirnati model kapelice koju je

projektirala. Nije ga bilo lako izraditi jer je na raspolaganju imala samo karton i

ljepljivu vrpcu. Bilo je kasno poslijepodne i ona je sjedila u velikoj sobi u

stranjem dijelu stare kue koja joj je pruala dojam topline i radosti. I bez da

joj to netko kae, znala je da je kao dijete u ovoj sobi provodila puno vremena.

Sjeala se kako je gradila male kue s tornjevima i kulama. Isprva je koristila

drvene kocke i gomilala predmete koje je pronalazila u ladicama i na policama.

Zatim su stigle Lego kockice, njezina najdraa igraka u djetinjstvu. Imala ih je

punu kutiju, a na dnu su se nalazili mali brodii za koje je gradila zaklone.

Dok se ona igrala, svirala je glazba, lagana i vedra, ali nije bilo televizora.

Najvanije, u blizini se uvijek nalazila neka ena. Alix ju je gotovo mogla vidjeti

kako se smijei i odobrava njezinu igru. A ponekad je bilo i drugih ljudi. Mlad

ovjek koji se uvijek inio zabrinutim. I visok djeak koji je mirisao na more. Bilo

je i nasmijeenih dama koje su jele kolae ureene utim ruinim pupoljcima.

Sjeala se okusa tih kolaa i nelagode koju joj je stvarala njezina nova haljina.

Iznad velikog kamina visio je portret dame. Na ploici je pisalo GOSPOICA

ADELAIDE KINGSLEY. Po njezinoj frizuri i odjei, inilo se da je naslikan

tridesetih godina dvadesetog stoljea. Bila je lijepa, na neki smiren i

respektabilan nain, ali u oku joj se ipak nasluivala iskra ivota. ena koju je

Alix jasnije pamtila bila je starija od one na portretu, ali Alix je dobro poznavala

tu iskru u oima. inilo se kako ta iskra govori da je znala i vidjela stvari koje

drugi nisu, ali o tome nije govorila. Osim to je svoje znanje dijelila s Alix. Nije se

mogla tono sjetiti to joj je teta Addy priala, ali Alix je pamtila Ijubav koja se u

tome skrivala i dijeljenje tajni.

Alix je mislila dan provesti s Izzy u istraivanju stare kue i u etnji

Nantucketom. Napokon, njezina e prijateljica uskoro otii. Alix se bo-jala da e

se po povratku na kopno njezina prijateljica toliko zaokupiti pripremama svoga

vjenanja da ona i Alix vie nee biti mnogo u vezi. Koncem ljeta Alix e biti

njezina kuma i Izzy e se vjenati i bit e to kraj njihova djevojakog

prijateljstva. Trudila se ne razmiljati o tome kako e ih predstojee Izzyno

vjenanje razdvojiti.

mart@& nymphe

44

Provesti dan zajedno bio je izvrstan plan, ali se nije ostvario. Alix se probudila

rano, glave prepune misli o mogunostima pokazivanja svoga rada velikom

Jaredu Montgomeryju. Ako mu se svidi to to bude vidio, moda e moi otii

na razgovor za posao u njegovoj tvrtki. Ako nita drugo, barem e mu pokazati

kako vrijedna uenica moe biti.

U rano je jutro leala u krevetu tete Addy, s rukama pod glavom,

promatrajui svilenu ruu. ak i ako ne dobije posao kod njega, moe uiti

makar i na samo nekoliko tjedana a to e biti vrhunac njezinog studija

arhitekture. To e definitivno moi dodati u svoj ivotopis. I, to je jo vanije,

jako e puno nauiti od njega.

eljela je neto projektirati kako bi ga impresionirala. Kuu? Kako to moe u

svega nekoliko dana? Bila je dobra u skiciranju, pa bi mogla izraditi neka

proelja. Ali tada bi morala poi u razgledanje terena. Svi su znali da

Montgomery vjeruje u to da zgrade izniu iz terena, iz njihova okruenja. Nije

vjerovao u oponaanje tudorskog stila kakav je bio popularan u Dallasu.

to mogu nacrtati kako bih ga impresionirala? naglas je apnula.

Dok je tako leala razmiljajui i pokuavajui se neega dosjetiti, sa stola koji

je stajao uza zid pala je mala uokvirena fotografija. Iznenaujue, buka ju nije

prenula, ali ju je natjerala da se uspravi u sjedei poloaj.

Sila je s kreveta, osjetivi kroz majicu kratkih rukava i pohabane kratke

hlaice prohladan jutarnji zrak. Premda ne znajui zato, znala je da je slika koja

je pala vana. Podigavi je, ugledala je sliku iz etrdesetih godina dvadesetog

stoljea koja je prikazivala dvije nasmijane ene. Bile su lijepe u svojim ljetnim

haljinama i izgledale sretno.

Bilo bi lijepo pomisliti da slika ima nekakav znaaj, ali ona ga nije mogla

prepoznati. Odloila je fotografiju natrag na stol i krenula prema kupaonici, ali

onda je zastala, okrenula se i ponovno dohvatila sliku. U pozadini, u daljini,

nalazila se mala crkva. Moda ak niti crkva, nego kapelica, poput onih

obiteljskih koje je viala kad je s ocem bila u posjetu Engleskoj.

Na trenutak joj je pred oima iskrsnuo kuni studio Jareda Montgomeryja i

njegovi projekti vrtnih skulptura i djejeg igralita te vrtnih sjenica.

mart@& nymphe

45

Maleno, apnula je. On bi volio vidjeti neto maleno i jedinstveno.

Bacila je pogled na veliki portret pretka Kinglseyjevih, kapetana Caleba, i

osjetila gotovo neodoljivu potrebu da mu zahvali.

Odmahujui glavom na tu besmislicu, pola je u kupaonicu i vezala kosu na

potiljku. Kad se vratila, iz svoje je nove torbe izvukla veliki crveni blok za crtanje

i vratila se u krevet.

Moda je razlog bilo blienje Izzyna vjenanja ili moda potraga za neim

malim to Montgomery nije projektirao, ili je ideju dobila u fotografiji koja je

pala sa stola. togod bio uzrok, Alix je poela skicirati kapelice. Rijetko je

zaboravljala graevine i crtala je ono to je pamtila.

Otkad su joj se roditelji razili, njezina je majka svakog kolovoza odlazila u

Colorado, a Alix bi ostajala sa svojim ocem. Ako bi mu radne obveze doputale

putovanja, odlazili bi na prouavanja lokalne arhitekture. Putovali su na

jugozapad Sjedinjenih Drava prouavati pueblose, u Kalifomiju na razgledanje

misionarskog stila, u dravu Washington kako bi vidjeli viktorijanske graevine.

Kad je Alix odrasla, poli su u panjolsku razgledati Gaudijeve radove i, naravno,

posjetili su Taj Mahal.

Alix je koristila sve ega se mogla sjetiti i skicirala to je bre mogla. Stranice

su se gomilale, a ona ih trgala i bacala po krevetu.

Kad su se vrata spavaonice otvorila, ugledala je Izzy potpuno odjevenu, kao

da namjerava izii.

Nekako sam znala da ne spava. Izzy je uklonila crtee da moe sjesti i

podigla neke od njih. Crkva?

Kapelica. Mala i privatna.

Izzv je u tiini razgledala crtee, jedan za drugim, a Alix je za to vrijeme

zadravala dah. Veoma je cijenila miljenje svoje prijateljice kao kolegice.

Velianstveni su, rekla je Izzy. Zbilja prekrasni.

Bliim se konanom rjeenju, rekla je Alix. Ali neprestano se trudim sve

objediniti u jednom projektu. Zvonike, velianstvena vrata, polukruna stubita.

Sve! Moram odluiti to mogu, a to ne mogu iskoristiti.

mart@& nymphe

46

Izzy se nasmijeila. Ve e ti to smisliti. Samo sam ti htjela rei da odlazim u

kupovinu.

Alix je zbacila pokrivae. I ja u se odjenuti. Trebat e mi samo nekoliko

minuta.

Izzy je ustala. A, ne. Nije ti dozvoljeno ii. Ovo je tvoja velika ansa i elim da

je iskoristi. Ostani ovdje i projektiraj neto to e zaprepastiti Montgomeryja.

Usput, dolje ima hrane.

Kako si ovako rano pronala otvoren duan?

Za tvoju informaciju, ve je jedanaest sati, a cijeli je lijepi grad Nantucket na

pola koraka. Ve sam bila vani i vratila se, i sad sam spremna otii u ozbiljniju

kupovinu nekakve odjee. Ne moe upoznati gospodina Visokog cara

Montgomeryja nosei to. Podcjenjujuim je pogledom odmjerila Alixine stare

sportske hlaice.

Alix je dobro poznavala svoju prijateljicu. Zna, kad bolje razmislim, ipak u

poi s tobom. Trebaju mi nove sandale.

Izzy je ustuknula prema vratima. O ne, nee. Vratit u se do veere i elim

vidjeti to si uinila. Okrenula se i izila iz sobe, zalupivi za sobom vrata.

Uinit u sve to mogu da te usreim, doviknula joj je Alix. Znala je da Izzy

eli ii sama. Voljela je kupovati odjeu, a i Alix se to svialo kad je bila

raspoloena. Ali ne danas. Osim toga, dvije su mlade ene imale dovoljno sline

mjere da je Izzy mogla kupiti togod Alix zatreba i naplatiti to od Victorije.

U podne je kruljenje u elucu napokon natjeralo Alix da se odjene i napusti

spavaonicu u potrazi za nekakvim dorukom. Izzy je kupila pecivo i salatu od

tunjevine, voe i gomilu pinata. Sve zdravo i zasitno.

Alix je sebi pravila sendvi, ali zatim se opet vratila na kat po svoje crtee,

kako bi ih mogla prouavati dok jede. Na svoj uas, primijetila je da su joj ostala

jo samo dva ista