Jugendmusikschule in Ocotlan, Oaxaca 2003

ýõóùûóóøõüõðÿóÿôüñþ ýõøùóÿðòððó

óôõôõþôõþðòñõõþðùþðýõøùóÿðòñûôùûõýóóõýùþñò

ôõýòõòüùþ

ôñüüõòðôõðýõóùóñÿóÿôüñþðòððó

ùþøñüôóöõòúõùóøþùó

ùþøñüôóöõòúõùóøþùóú


ùþøñüôóöõòúõùóøþùó

ðòÿúõûôðüñþõþ÷ðòõòüùþ

ðòÿúõûôöÿòóôõüüõþ÷ðÿóÿôüñþ

ðüôþõ

òñõñòüñõö

öõþôñýõþô

ýñõõò÷õòûòùþ÷ñþûõòôñóø÷ñüõòùñ

òñõúõùôõþðüñþüðûÿóôõþ

óôñôùû

òñõóôõüüõþüõòõþ

òñõûÿþóôòõûôùöõòðõþô÷õòöðöòõñüùóùõòõþ÷ðùýððòñøùóóõýùþñò

òõôòõõõþ÷úôõýòõòüùþð÷óðòððòÿðóðòÿöþð÷ÿõôúðõþôðòÿöþðòüóûõòô

õþô÷õòöúóñòÿüùþðòõþôõòðþñôùþõðòööõñþúñðýÿóûõòôùýðÿòõòýñþþ

òÿôõþ

ôñüüõòðòððõðûð÷òõððõð

�×,îæau

ûaçn îæeiuen Î,æ,uiaæçî¯Þî×þeun miîn çeiueun 1�nøøøn Eiu4,þueÿun æie$în uu$e5¯þÿn ûøn îmn ç>Þæi×þn},un�aüa×a¾nÞeÿn�aunîçîaÞînÞeçn[uuÞeççîaaîeçn�aüa×a?ûeunîæeiueunÎîaÞîîeÿunviæÞeînÞeÿn$ÿ>uenû,×aæ,¾numnÞeunçi×þnÞien4i×þîi$çîeunÏev¯uÞenÞeÿnÎîaÞîn4ien<aîþauçnuuÞnÎiÿ×þenmiîn},ÿ$eæa$eÿîeunAÿîa-Þeu$¯u$euniunvuuîeun{aÿvîüueun$ÿunnieÿeu?oeÞeun{ÿeiîa$n4iÿÞnþieÿneiun$ÿ,oeÿn�,×þeumaÿîînav$eþaæîeu¾n vein Þemn çi×þn Meuç×þeun auçn Þeÿn$au}eun<e$i,unau5nÞeunÎîÿaççeunÞÿ¯u$eu¾numn>veÿnaææeçnuuÿnEÿÞeuîæi×þen},unæeveuÞeunÿÿuîþ¯þ-ueun>veÿnÏe4>ÿ}enviçn}un[eÿ$eun},unÆþiæiç×þ,-îeun æauîçîaÿîn }un }eÿþauÞeæu?nÿaÿaææeæn Þa}un4iÿÞnauoeÿþaævnÞeÿnÎîaÞîneiun$ÿ,oeÿn±ieþmaÿîînav$e-þaæîeunuuÞnç,nî,mmîneçn},ÿ¾nÞaççn$ÿ,oen�×þ-çeu$eçnauuenÞuÿ×þnÞieneu$eunÎîÿaççeun$eîÿie-veun4eÿÞeu?Aun Þeun >vÿi$eun ÿa$eun $eþîn eçn Þa$e$eun eþeÿnÿuþi$nuuÞnveç×þauæi×þn}uµn{açîn ûeÞeçn�,×þeu-euÞen4iÿÞnþieÿn}4aÿneiuen�,×þ}eiîn,ÞeÿneiunauÞe-ÿeçn{eçîn$e5eieÿî¾naveÿnÞaçnîuæîuÿeææenAu$ev,îniçîneþeÿn$eÿiu$?nûien4eui$eunAuççîeææuu$eunuuÞnÎ,u-}eÿîen4eÿÞeun5açînauçç×þæieoæi×þn},unÞeÿn<,Þ,æ5,-M,ÿaæeç-Îîi5îuu$n,ÿ$auiçieÿî?n


ðòÿúõûôðüñþõþ÷

Þaçnÿÿ,ûeîî

<uÞ,æ5,nM,ÿaæeçnþaîîençi×þneiueun�ÿîn$e4>uç×þî¾nÞeÿn Þeÿn muçiîaæiç×þeun AuçviæÞuu$n meüiîaui-ç×þeÿn ou$euÞæi×þeÿn $e4iÞmeîn çeiun ç,ææîe?n�ieÿnç,ææîen ç,4,þæn Þaçn veÿeiîçn eüiçîieÿeuÞen ou$eu-Þ,ÿ×þeçîeÿn�×,îæauçn<aumn}umnÿÿ,veun§nuÞeu¾naæçnau×þneiun{,ÿumn5>ÿnAu55>þÿuu$eunuuÞnîuæîu-ÿeææeunAuçîauç×þneuîçîeþeu?Au5n eiuemn55mn Ûn 1»mn$ÿ,oeunÏÿuuÞçî>×în imnÎîaÞî}euîÿumn},un�×,îæauniunÞeÿnÃ¯þenÞeÿnÆaçanM,ÿaæeçn4iÿÞn iunmeþÿeÿeun[auavç×þuiîîeun eiunueueçnÎuæîuÿ}euîÿumnmiîn[>þue¾nÆa5énuuÞnÆ,m-nuîeÿÿ¯umeuneuîçîeþeu?Imnoaþÿn�øøûn4uÿÞenmiînÞemnÿÿ,ûeîînve$,uueuµniun}4einÿÿ,ûeîî$ÿunneun4uÿÞeunaunÞeÿnÿUn[eÿæiunÞaçnña¿¿eu±¿e±Mu,i�a±-nÞaçnÿÿ,veuþauçn-nnuuÞnÞaçn�õ±�iua±-neiun±eÿ4aæîuu$ç$ev¯uÞenmiîn4ei-îeÿeunÿÿ,veÿ¯umeun-neuî4,ÿ5eu?ûeÿn Maçîeÿnæaun 4uÿÞen },un veiÞeun Ïÿunneun$emeiuçamn euî4i×îeæîn uuÞn au×þn Þien Umçeî-}uu$neÿ5,æ$îen$emeiuç×þa5îæi×þn}uçammeunmiîn4eiîeÿeunÎîuÞeuîeunÞeÿnÿUn[eÿæiunuuÞnÎîuÞeu-îeunÞeÿnUÃAMnMeüi×,?nAuoeÿÞemnçîauÞeunuuçniunMeüi×,nÞeÿn±,ÿçiî}euÞenÞeÿnÎîi5îuu$nAæveÿî,nM,ÿaæeç¾nÞeÿnAÿ×þiîeîînÞeÿnÎîi5îuu$nEçîevaunÎaunouaun uuÞn meþÿeÿen þauÞ4eÿîæi×þen MiîaÿveiîeÿnÞeÿnÎîi5îuu$n}uÿnÎeiîe?

Imn �iuvæi×în au5n }uî>u5îi$en 4eiîeÿen Ïev¯uÞe4uÿÞen Þaçn ÿaææeÿn Þen Muçi×an iun Þeÿn Miîîen ÞeçnÏÿuuÞçî>×îçnn,çiîi,uieÿî?nûuÿ×þn }4einÏaæeÿiaçnaunÞeunû¯u$ççeiîeunü55ueînçi×þnÞaçnÏev¯uÞeniunveiÞen<i×þîuu$eunuuÞnvæeivînç,nòneüiveænEÿ4ei-îeÿuu$eun$e$eu>veÿ?ûien},ÿ$eæa$eÿîenÏaæeÿianÞeçn}uÿnÎîÿaoen,ÿieu-îieÿîeun ±eÿ4aæîuu$ç$ev¯uÞen viæÞeîn }uçammeunmiînÞeÿnÏaæeÿianÞeçnÿaææeÿçneiueun�,5¾nÞeÿnau5neiuenîæeiuen[>þuenauç$eÿi×þîeîn içî?n�ieÿnç,ææeunÎ,u}eÿîen uuÞn îæeiuen {eçîen çîaîî§nuÞeun uuÞn ç,neiunueueÿnîuæîuÿeææeÿnÿÿe55nuuîîn iun�×,îæauneuî-çîeþeu?ûaçnÿaææeÿn içîn aæçn eiuen $ÿ,oen�aææen î,u}inieÿî¾niunÞeÿnûønMuçiîç×þ>æeÿnmiîn iþÿeunIuçîÿumeuîeunvequemn ÿæaî}n §nuÞeu?n {>ÿn Þien çi×þeÿen Au5ve-4aþÿuu$nÞeÿnIuçîÿumeuîen4aÿneiun�auÞç×þÿauîn},ÿ$eçeþeu¾nÞeun4iÿnauçnûeiîmau$eænui×þînmeþÿnvaueunî,uuîeun-neveuç,4eui$n4ienÞien$enæauîeunÎiî}v¯uîen}4iç×þeunÞeun�,u¿ua±5ueu¿e,?Iun ve4¯þÿîeÿn �eiçen 4uÿÞeun Þien Maueÿun miînûeþmçîeiueu¾nÞienûa×þî,uçîÿuîîi,uniun�,æ}nauç-$e5>þÿî?nûienûa×þ}ie$eæ4eÿîçîaîîniunEîæa¾neiunÿÿ,-ûeîîn Þeÿn æeî}îeun oaþÿe¾n æie5eÿîen Þienûa×þ}ie$eæ?n{>ÿnÞaçn{uuÞameuînuuÞnau×þnÞeun<iu$vaæîeun4uÿÞeniunÞieçemnoaþÿnÎîaþæveî,un$e4¯þæî?

Eçn$eþînæ,çnÃa×þn}4einÿa$euniunMeüiî,nû?{?nuuÞn�aüa×anîÿa5nÞien$eçamîenÏÿunnenÞeÿn1»nÞeuîç×þeunÎîuÞeuîeunÞeÿnAÿ×þiîeîîuÿnuuÞnÞeçn[auiu$euieuÿ4eçeuçnÞeÿnÿUn[eÿæiunuuÞnÞeÿn}ieÿnmeüiîauiç×þeunÎîuÞeuîeunÞeÿn UÃAMn au5n Þeÿn }uî>u5îi$eun [auçîeææen eiun -neiun$ÿ,oeçnuuvevauîeçnÏÿuuÞçî>×în},un1»nmaænUøn Meîeÿu¾n },un 4eui$eun [¯umeun çn¯ÿæi×þn ve-ç×þaîîeî?Ã,×þn},ÿnÞemnEiuÿi×þîeunÞeÿn[auçîeææennÿ¯çeuîi-eÿîeun4iÿnuuçeÿenEuî4uÿ5çiÞeeunveineiuemnÿÿe55eunmiînÞeunMuçiîç×þ>æeÿu¾nÞemnMuçiîç×þuæî,miîeenuuÞn Þeun Miîaÿveiîeÿun Þeÿn Îîi5îuu$?n ûuÿ×þn eiunÏeçnÿ¯×þnî,uuîeuneiui$en$ÿuuÞç¯î}æi×þen{ÿa$eu¾n},ÿn aææemn þiuçi×þîæi×þn Þeÿn Ãuî}uu$n uuÞn Þeÿnûa×þ5,ÿm¾n $eîæ¯ÿîn 4eÿÞeu?n Au×þn au5$ÿuuÞn Þeÿn}uneÿþaæîeuÞeun4eui$eun[¯umenau5nÞemnÏÿuuÞ-çî>×înmuççîenÞeÿnEuî4uÿ5nÞÿiu$euÞn>veÿaÿveiîeîn4eÿÞeu?n Uuçeÿen ûei×þueÿn ma×þîeun çi×þn ç,5,ÿînuuÞn uuîeÿn çîauvi$eun [auçîeææeuveÞiu$uu$eunaun Þien Aÿveiî?n ûeÿn <eçîn Þeÿn Ïÿunnen ve$auunmiînÞemnEiuÿi×þîeunÞeÿn[auçîeææe?nEiuen},ÿþau-Þeuen[eî,uçî>î}euî,uçîÿuîîi,un4uÿÞenveimn[aunÞeÿn�eÿî}eu$îammeÿ¾nÞeÿn[au-Î>×þenuuÞnÞeçnnnnnnnnn�,æ}æa$eÿçnmiîn�eÿîçîaîîn$euuî}î?nûaçn[æe×þnÞeçneþemaæi$eunEiu$au$çî,ÿeçnn4uÿÞen}uneiuemnûa-nmiua-Îæ,nÿe×y×eæî?


ðòÿúõûôðüñþõþ÷ðòÿúõûôöÿòóôõüüõþ÷

ûien eÿçîeunAÿveiîçç×þÿiîîen uuÞn Þien },ÿeÿçîn Þÿiu-$euÞçîeun�ÿ$auiçaîi,ueun4aÿeun}u},ÿnmiînÞemnAÿ×þiîeîîeunÞeÿn{uuÞa×i¿unEçîevaunÎaunouaunuuÞnçeiuemnMiîaÿveiîeÿnÆaÿæ,çnveçnÿ,×þeun4,ÿÞeu?nûieçenveiÞeunçîauÞeunuuçnÞauunau×þn4¯þÿeuÞnÞeçn$eçamîeun[aunÿ,}eççeçn}uÿnÎeiîe¾neveuç,nÞeÿn±,ÿçiî}euÞenÞeÿn{uuÞa×i¿unAæveÿî,nuuÞnÞienþauÞ4eÿîæi×þeunMiîaÿveiîeÿnÞeÿnÎîi5îuu$n-nMaÿ×,ç¾n<,Þÿi$ue}¾n AæeûauÞÿ,¾n ÿ,mmç¾n {ÿau×,n uuÞn },ÿnaææemnÆaÿa}auîeç?


ðüôþõ

üñ÷õðüñþ

1

_

�

^

51�^_5

ÿöùóùþñòüøþõôñüüõòðôõðýõóùóñ÷ñòôõþ÷óðýð÷õðüñþô


ðüôþõ

ñþóùóøôðøÿöýðñúñðð


ðüôþõ

ñþóùóøôð÷ùõòõü÷ñþôýðñúñðð


ðüôþõ

÷òõþôòùóóýðñúñðð

ñýñ

ñýñ

òýò

òýò

óóøþùôôðñýñ


ðüôþõ

óóøþùôôðòýòýðñúñðð

óóøþùôôðñýñýðñúñðð

óóøþùôôðòýò

Î,vaæÞnÞienEuî4>ÿ5en>veÿaÿveiîeîn4aÿeu¾n4uÿÞenmiînÞemnEiumeççeunve$,uueu?nûienÏÿuuÞÿiççenÞeÿn veiÞeun �¯uçeÿn 4uÿÞeun miîn Îaæîn au5n Þeun[,Þeun $e}ei×þueî?n ûaçnAuç$ÿaveun Þeÿn 5øn ×mnîie5eun {uuÞameuîen euînunnîen çi×þn ûeÞ,×þn aæçnAveuîeueÿµnûien{uuÞa×i,unþaîîenuuçn}4aÿneiueun[a$$eÿn$eç×þi×îîµnAveÿnæeiÞeÿnþaîîenÞeÿn[a$$eÿ-5aþÿeÿnuuÿneiuenUøn×mnvÿeiîenÎ×þau5eæn}umnAuçþe-veunÞeÿn¿øn×mnvÿeiîeun{uuÞameuîe?nÎ,nmuççîeun


òñõñòüñõö

öõþôñýõþô

çn¯îeÿnÞien{uuÞameuî$ÿ¯veunau5nÞien$enæauîeun¿øn×mn[ÿeiîenÿeÞu}ieÿîn4eÿÞeu¾niuÞemneiun�ø×mnvÿeiîeÿn Îîÿei5eun EÿÞen þiuîeÿn }eÿîeiæîemn ûamiuan[æe×þn}eÿÞi×þîeîn4uÿÞe?Au5nÞeÿneiu$e5>ææîeu¾nîaniææaÿvÿe×þeuÞeunÎ×þi×þînauçn 5×mn Îieçn 4uÿÞen Þeÿn çeævçîn þeÿ$eçîeææîen[e4eþÿuu$çî,ÿvneiuveî,uieÿînuuÞnauç×þæieççeuÞnÞeÿn $eç×þaæîen ÿeiæn >veÿn Þeÿn [,Þeu,veÿîauîen÷�üþenU5×m)n$e$,ççeu?nUmnîeuÿeunûemeuîn}unçnaÿeun¾nveî,uieÿîeun4iÿn},ÿþeÿnm>þçamn}eÿîæeiu-eÿîenÃaîuÿçîeiuenmiîneiu?n[einÞeun{uuÞameuîaÿveiîeunmuççîeunu,×þnauÞeÿenÿÿ,væemen ve4¯æîi$în 4eÿÞeuµn �iÿn þaîîeun }umn[eiçnieæn uuÿn ve$ÿeu}îen Meu$eun aun Î×þaæþ,æ}n}uÿn±eÿ5>$uu$¾n Þan�,æ}n iun ÞieçeÿnÏe$euÞn çeþÿnîeueÿniçî?nûaçn5>þÿîenÞa}u¾nÞaççn4iÿnÞaçn{uuÞa-meuînuuÿniunîæeiueunAvç×þuiîîeun$ieoeunî,uuîeu¾nuuçeÿnÎ×þaæþ,æ}n viçn þiun }umn<iu$auîeÿn immeÿn4ieÞeÿn}eÿ4euÞeîeunuuÞnÞienÎ×þaæîa5eæunçî¯uÞi$numvaueunmuççîeu?oeÞeunÿa$n4uÿÞeneiunÎ×þaæuu$çavç×þuiîîn},ÿve-ÿeiîeînuuÞnveî,uieÿî?noeÞeÿnmuççîenmiîþeæ5eu?n�iÿnviæÞeîeun ÿeamç¾n Þien Þeun [eî,un miç×þîeu¾n iþuneiu$e5>ææîn uuÞn }eÿÞi×þîeîn þaveun ,Þeÿn naççeuÞenÃaîuÿçîeiueneiuçeî}îeu?n

[eî,u5uuÞameuînmiîn[e4eþÿuu$çî,ÿvnn�ø¯�ø

ûuæa$eeiçeuniunÞeunE×îeun¥nnnnnúmm

[>$eæve4eþÿuu$naææen1ø¾n15¾n�5×m


òñõñòüñõö

Îîaþæveî,u5uuÞameuî

1ø×mnÎieçç×þi×þî

�ø×mn[e4eþÿuu$çî,ÿv

nnnnnnnnnn[eî,un«

nnnnnnnnnnÃaîuÿçîeiuennn

öõþôñýõþô

{uççv,Þeuau5vau

Ãa×þÞemn Þeÿn [,Þeun av$eîÿa$eu¾n v}4?n au5$e-ç×þ>îîeîn uuÞn }eÿÞi×þîeîn 4,ÿÞeun 4aÿ¾n 5>ææîeun 4iÿneiuen5n×mnþ,þenÎieçç×þi×þîneiu?nûaÿau5nviæÞeîeun4iÿn îæeiuen �ÿ,neç�n ÷�¯u5×þeun auçn ûemeuîmüÿ-îeæ)¾nÞienmiînÞeÿn�aççeÿ4aa$enau5nÞien�üþenÞeÿnçn¯îeÿeun{uov,Þeu,veÿîauîen$evÿa×þîn4uÿÞeu?nûieçen�ÿ,neç�n4uÿÞeunÞauuneveu5aææçnmiînûemeuî-müÿîeænau5n$æei×þeÿn�üþenmiîeiuauÞeÿn}eÿvuuÞeunuuÞn Þeÿn Þa}4iç×þeun eiu$e5>ææîen Eçîÿi×þn $æei×þ-m¯oi$n uuÞn $æaîîn av$e},$eu?n Aæçn [e4eþÿuu$naÿveiîeîeun4iÿnMaç×þeuÞÿaþînmiîneiu?nAæçn�veÿ-òn¯×þen ç×þæ¯mmîeun 4iÿn eiueun ûemeuîæeimn au5?


òñõñòüñõö

òÿôõþð

[,Þeuau5vau

1×mnEçîÿi×þ

U×mn[,Þeuveî,u

Maç×þeuÞÿaþî

1ø×mnÎieçnaæçnîaniææaÿvÿe×þeuÞenÎ×þi×þîn


òñõñòüñõö

ýñõõò÷õòûð

ûeþmçîeiumaueÿ4eÿî

MiînÞemnûeþmçîeiumaueÿ4eÿînve$auuneiunueueÿnAÿveiîçavç×þuiîîn -n uuçeÿn �auçn uaþmn æau$çamn{,ÿmn au?n Aæçn eÿçîeçn 4uÿÞen au5n Þien ÿauen [eî-,u,veÿòn¯×þen Þeçn{uuÞameuîeçn eiuen{eu×þîi$-îeiîççneÿÿeniun{,ÿmneiueçnAuçîÿi×þçnauçn[iîumeunau5$eîÿa$eu?n�iÿn þaîîeun veÿeiîçn ûeþm¾n Þeun4iÿn5>ÿn Þeun ûeþmmüÿîeæn veuüîi$îeu¾n iun Þeÿn Ã¯þenÞeçn[aþuþ,5çn$eçievînuuÞnau5nuuçeÿnÏÿuuÞçî>×înîÿauçn,ÿîieÿî?nûieçeunûeþmn}eÿmeu$îeun4iÿnneÿnneÞeçnmiîn�aççeÿniuneiueÿn¿nm�n$ÿ,oeunûeþm$ÿ-uve?n�iÿn}eÿaÿveiîeîeuniþunÞauunimn{ÿei5aææmiç×þeÿnmiîn$eþa×îîemnÎîÿ,þnuuÞnÎauÞnaæçnûuç×þæa$n}unMaueÿmüÿîeæ?nûienûeþmçîeiuen4uÿÞeun},unuuçniunÞieçemnoaþÿnui×þînçeævçînþeÿ$eçîeææîn-nÞien,þue-þiunç×þ,un}unîuannnvemeççeuenûeiînþ¯îîenÞa5>ÿnui×þîn auç$eÿei×þî?n ûien Îîeiuen 4uÿÞeun veÿeiîçn},ÿnAuîuu5în},unmeüiîauiç×þeunAÿveiîeÿunauoeÿ-þaævnÞeÿnÎîaÞîn$e5eÿîi$î?n�iÿnmuççîeunÿæeÞi$æi×þ¾nveimn ÿÿauçn,ÿîn Þeÿn 5açîn ¿øøøn Îîeiuen ua×þn�×,îæaun Þaçn Eiu-n uuÞn AuçæaÞeun >veÿueþmeu?Ãa×þÞemn Þien ±,ÿveÿeiîuu$eun av$eç×þæ,ççeun4aÿeu¾nî,uuîeun4iÿnmiînÞemnMaueÿunve$iuueu?nÎ×þueææn þaîîeun çi×þn eiu$eçnieæîen Mauÿeÿ-îeamçn$eviæÞeî¾n Þien Þien ç×þ4eÿeun Îîeiuen ÷�øn î$)nimn {,ÿmaîn ûún ün ûún ×mn uuÞn 1ún ün ûún ×mn }uneiuemnmaççi}eunMaueÿ}eÿvauÞn }uçammeu5>$-îeu?n Umn Þaçn Ïev¯uÞen eÿÞveveu$eÿe×þîn }unvaueu¾n 4uÿÞeun Þien E×îeun Þuÿ×þn }eÿîu,îeîenÎiçaæçîÿi×îen iun ûeÞeÿn �?n ûa$eÿ5u$en ve4eþÿî?ÜveÿnÞeun{euçîeÿ-nuuÞnÿ>ÿü55uuu$eunvauîeun4iÿn�,æ}çî>ÿ}eneiu?n�iÿnþaîîeunau×þnumnÿiç×þæeÿþ,æ}n}umn[aunÞeÿnÿ>ÿeunuuÞn{euçîeÿnauçîaîînÞeÿnÞ,ÿînþ¯u§n$n }eÿ4euÞeîeun Meîaææÿaþmeun ÿ$eî¯mn5î¾nuuÞn çien ç×þæieoæi×þn ve4iææi$în veî,mmeu?n

�auÞau5vau

�×mnn Îaæî-¯ûeþmnuî}

ûú×m¯ûú×m¯1ø×mnnûeþmçîeiue

�×mnn ûeþmmüÿîeæ

Ummnn Îiçaæve4eþÿuu$nn ûeÞen}4eiîenûa$enn Îu,îeuavçî¯uÞen ¿ø×mnnnnnnnnn


òñõñòüñõö

{euçîeÿ-¯ÿ>ÿÿaþmeu

1ú×m¯ûú×m¯1ø×mn eiu$emaueÿîeÿn�,æ}îæ,î}

�?5×m¯�?5×m¯û¿×mn �,æ}ç×þieueunnnnn

ýñõõò÷õòûð

FFFFFFFFFF

<iu$auîeÿ�ø×m¯ûú×mnnÎîaþæveî,uÿiu$auîeÿ¥n1Ummnnnnnnnû¯u$çeiçeu¥nnúmmnnnnnnnn[e4eþÿuu$çv>$eæ¾niunE×îeunûenûnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnûuçaî}eiçeun÷û-5üÿmi$)1ø×m¯15×mnn{uon5eîîenauçn�,æ}¥nnúmmnnnnnnnnÎæemmv,æ}eu1ø×m¯ûø×mnn�,æ}îæ,î}n}uÿnÎæammeÿuu$nÞeÿnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn{uon5eîîe


òñõñòüñõö

òùþ÷ñþûõò

ûaçn Ïieoeun Þeçn <iu$auîeÿçn eÿ5,æ$îen ua×þnÞemçeæveun ÿÿiu}inn 4ien Þaçn Ïieoeun Þeçn{uuÞameuîçµnÞienum$evauîeunÎ×þaæîa5eæunn4uÿÞeunau5n Þeÿn æeî}îeun Îîeiuæa$en m,uîieÿî¾n Þeÿn }u},ÿn$eÿüÞeæîen [e4eþÿuu$çî,ÿvn au5n AvçîauÞçþaæîeÿneiu$eçeî}înuuÞnÞauuniunÿeamçn[eî,uneiu$e5>ææî¾n}eÿÞi×þîeînuuÞnav$e},$eu?nûeÿn$ÿ,oenUuîeÿç×þieÞn4aÿn ûeÞ,×þ¾n Þaççn Þeÿn [eî,un eimeÿ4eiçen au5neiuen �üþen },un ûn mn $eþ,veun 4eÿÞeun muççîe?

óóøþùôôðýðñúñð

AvvuuÞn uuÞn Au5ÿi×þîeun Þeÿn �,æ}viuÞeÿnnnnÎ×þ,un4¯þÿeuÞnimnÿaææeÿnu,×þn$emaueÿîn4uÿÞe¾nþaîîenÞaçnÿeamnumnuuçeÿeunûimmeÿmauun<iî¾nmiînÞemnAvvuuÞnÞeÿn�,æ}viuÞeÿn5>ÿnÞienûa×þî,u-çîÿuîîi,unve$,uueu?nûaveinîamnuuçn}u$uîe¾nÞaççnuuçnmiînÞemn5eÿîi$$eçîeææîeun{uov,ÞeunÞeçnÿaææ-eÿçneiueneveuen{æ¯×þen5>ÿnÞeunûa×þavvuuÞn}uÿn±eÿ5>$uu$n çîauÞ?n �ieÿn 4uÿÞeun }ueÿçîn Þien 1ûnn[iuÞeÿn 5>ÿn Þaçn�§n×iuan }uçammeu$eua$eæîn uuÞnauç×þæieoeuÞn Þaçn ûa×þn Þeçn ÿaææeÿçn iun Au$ÿi55n$eu,mmeu?nûaçn4aÿneiuen4eiîeÿen�eÿauç5,ÿÞeÿ-uu$n5>ÿnuuçnaææeµn ûeÞeÿnÞeÿn¿n[iuÞeÿnÞeçnÿaææeÿçnveçîauÞnauçnuu}¯þæi$eunEiu}eæîeiæeu¾nÞan4iÿnmiînÞeun iun Meüiî,n >væi×þeun �,æ}æ¯u$eun },un maüi-maæn�¾5ønmnaÿveiîeunmuççîeu¾nÞieniuneiueÿneiu}i-$eunÃa×þînmiîn1UøønÃ¯$eæunnÿ,n[iuÞeÿn}eÿua$eæîn4uÿÞeu?n ÿÿa$iç×þeÿ4eiçen 4uÿÞen auç$eÿe×þueîniunÞieçeÿnÃa×þî¾naæçn4iÿneuÞæi×þnaææen},ææî,mmeuneÿç×þün5în iun Þeun �¯u$emaîîeun æa$eu¾n au5n Þeÿn[auçîeææen eiu$evÿ,×þeun uuÞn uuîeÿn auÞeÿemnuuçeÿn îæeiueÿn Æûn ÿæayeÿn euî4euÞeî?n ±,un ûeî}înaun muççîeun 4iÿn çeævçîn çiu$eu?n ûaçn §neæn uuçnui×þîn immeÿnæei×þî¾nÞeuun4¯þÿeuÞnÞaçn<i×þî5eçînimmeÿn u¯þeÿn ÿ>×îîe¾n væievn uuçn 4eui$n ûeiî?n Î,naÿveiîeîeun 4iÿn immeÿn þeîîiç×þeÿ¾n viçn }un Þemnÿuuîî¾n Þaççn <iîn uuÞn Þaçn ûa×þn ÿeamn iun Þeunæeî}îeunÿa$eun uuÿn u,×þn ¿-5nÎîuuÞeun ç×þæie5eu?


òñõñòüñõö

ôñóø

Eiunveç,uÞeÿçnç×þ4ieÿi$eÿnAÿveiîçavç×þuiîînçîeææîenÞaçnAu5çîeææeunÞeÿn[iuÞeÿnÞaÿµnûeÞeÿn[iuÞeÿn4,$nuu$e5¯þÿnûøønî$nuuÞn4uÿÞenn-nmiînÎeiæeun$eçi×þeÿîn-n},un�auÞnau5nûmn�üþen$eþ,veu¾nau5$eÿi×þîeînuuÞnm,uîieÿî?nAæçnÞaçn$emeiuçamn$eç×þa55în4aÿ¾n4uÿÞenÞien{iÿçîn5eîîenau$evÿa×þînuuÞnauç×þæieoeuÞnÎnaÿÿeunaaÿn umn Înaÿÿeunaaÿn au5$eçîeææî?n Ãuunmuççîeun uuÿn u,×þn Þien�iuÞÿiçneun au$evÿa×þî¾nûa×þæaîîeun }eÿua$eæîn uuÞn Þaçn ûa×þn miîn[eî,uÞa×þ}ie$eæun $eÞe×îîn 4eÿÞeu?n ?


òñõñòüñõö

ôñóøð

óóøþùôôðýðñúñðð

óóøþùôôðýðñúòð

ûa×þÞe×îuu$

1ø×m¯15×mnnnÎnaÿÿeu5×m¯�?5×mnnnnûaîîuu$naææen¿ø×m5ø×m¯�5×mnnnûa×þ}ie$eæ

�¯þÿeuÞn aun Þemn [,Þeun ÷[,Þeun }eÿÞi×þîeu¾nÎieçç×þi×þîn au5îÿa$eu¾n 1øn Îî>î}eu5>ççen eiuve-nî,uieÿeu¾n Maç×þeuÞÿaþîn aæçn [e4eþÿuu$n æe$eu¾nveî,uieÿeu¾nÃaîuÿçîeiuîauîenmaueÿunuuÞn[,Þeunav}ieþeu)n n u,×þn $eaÿveiîeîn4uÿÞe¾n ve$auun eiunauÞeÿeçnÿeamnveÿeiîçnmiînÞemn�,æ}}uç×þuiîîn5>ÿnÞienÏaæeÿie?nÎî>î}eun4uÿÞeun$eç×þæiî}înuuÞnauç$e-çîemmî¾nÿ5eîîeun}uçammeu$eua$eæînuuÞnÎnaÿÿeun}uÿe×þî$eç¯$î?n Iun 4eui$eun ÿa$eun uuÿn euîçîau-ÞeunÞauunauçnÞieçemn$ÿ,oeunÿu}}æenÞienÏaæeÿie¾nÞien}eiî$æei×þnmiînÞeun�auçÞa×þn$eÞe×îîn4uÿÞe?n


òñõñòüñõö

÷ñüõòùñð

óóøþùôôðýðñúòð


òñõñòüñõö

Îî>î}eu5uo

1ø×m¯1ø×mnnnnnnnnnnnnn±,ææþ,æ}çî>î}eUmm¯15×m¯1ø×mnnnnÎîaþævæe×þUmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnÎæemmv,æ}eunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnUuîeÿæe$ç×þeive¾nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnMuîîeÿ

U×m¯U×mnnnnnnnnnnnnnnnnnÎîaþænæaîîen}eÿç×þ4eiççînnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmiînÎîaþævæe×þ�ømmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnÎîaþæÿ,þÿ

U×mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnûemeuîeçîÿi×þ1ø×mnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnÎieçç×þi×þî�5×m¯�5×m¯¿U×mnnn[eî,unnnnnnnnn

÷ñüõòùñð

óóøþùôôðýðñúõ


òñõúõùôõþðüñþòõùôõòðøôõóõò


òñõúõùôõþðüñþòõùôõòðøôõóõòòñõóôõüüõþõùþòùóøôõþ÷

[ein Þieçemn çne}ieææeun ÿ5eîîeuÞa×þn4eÿÞeun Þien Înaÿÿeun au5n eiueÿn {uo-nuuÞn{iÿçîn5eîîenau5$eæa$eÿî¾nÞien4ieÞe-ÿumn au5n Þeun imnA×þçeuavçîauÞn },unû?�ømnau$e,ÿÞueîeun{a×þ4eÿîviuÞeÿunauònie$î?ûuç¯î}æi×þn 4iÿÞn Þien {iÿçîn5eîîen miîîi$nÞuÿ×þn ûia$,uaæeun uuîeÿçî>î}î¾n 4açn$æei×þ}eiîi$nÞienû¯u$çauççîei5uu$nÞeçnnnûa×þçîuþæçnaunçi×þn$e4¯þÿæeiçîeî?


óôñôùû

Uuçeÿn[auçîeææeuæeveu

Amn<auÞenÞeÿnei$euîæi×þeunÎîaÞî¾nÞ,ÿîn4,nçi×þnÞienvuuîeunÎ,æ,uiaæþ¯uçeÿnaææm¯þæi×þnæi×þîeunuuÞnîeiæ4eiçen iun [æe×þþ>îîeun >veÿ$eþeu¾n æie$în Þaçnû,ÿ5n Îaun oa×iuî,n uuÞn çeiun çîiææ$eæe$îeÿn [aþu-þ,5¾nÞeÿ¾neveu5aææçn},unÞeÿn{uuÞa×i¿unÿeçîauÿieÿî¾nuuçnaææû¯þÿæi×þnUuîeÿîuu5învieîeî?n[içnau5n4eui$ençeþÿn Ãaîuÿ}eÿvuuÞeue¾n Þien çi×þn Þaçn Î×þæa5eunau5nÞemn[au$ÿuuÞçî>×înuuîeÿmnÎîeÿueuþimmeænui×þînueþmeunæaççeun4,ææîeu¾nç×þæie5eun4iÿnþieÿniunuuçeÿeun�¯u$emaîîeun-nua×þnÞeunþaÿîeunuuÞnæau$eunAÿveiîçîa$eunîie5nuuÞn5eçî?nÿ�eiæi$îum¾nuuÞnþeionve$eþÿîn4aÿnÞieneiu}i$enîaæîenûuç×þe¾n},ÿnÞeÿnçi×þn},ÿnaææemnua×þn{eieÿaveuÞneuÞæ,çnæau$enÎ×þæau$eunviæÞeîeu?{ÿ>þnamnM,ÿ$eu¾n$e$eunUnUþÿ¾nîæiu$eæîe¾nn>uîîæi×þn}umnÎ,uueuau5$au$¾neÿvaÿmuu$çæ,çnÞeÿn�e×îeÿnuuÞnî>uÞi$îeneiueunueueunþaÿîeunAÿveiîçîa$nau?nûaçnAu5çîeþeun §neæn },un ÿa$n }un ÿa$n ç×þ4eÿeÿ¾nûeÞ,×þn4uÿÞenmaunÞuÿ×þnÞeunAuvæi×înÞeÿneÿ4a-×þeuÞeun[eÿ$-nuuÞnû,ÿònauÞç×þa5îneuîç×þ¯Þi$î?nAu×þneiunþeioeÿnÎa55een4e×îîenveinÞeÿnm,ÿ$euÞæi-×þeun[auveçnÿe×þuu$nÞienm>Þeunûeveuç$eiçîeÿ?nIunÞeÿn[auveçnÿe×þuu$n4uÿÞeunÞienauçîeþeuÞeunÿa$eçau5$aveunveçnÿ,×þeunuuÞn }eÿîeiæî?nûauun$iu$neçnæ,ç?



Aÿveiîeîeun 4iÿn iun Þeun eÿçîeun Aÿveiîçç×þÿiîîeu¾nveimn[eî,uieÿeunuuÞnMaueÿu¾neþeÿnaæçn$eçamîenÏÿunne¾nç,nî,uuîeun4iÿnimnçn¯îeÿeun±eÿæau5nÞienAu5$aveunau5nîæeiueÿe¾nçeþÿnei$euçî¯uÞi$naÿvei-îeuÞenÿeamçn}eÿîeiæeu?n Iun ÞeunM,ÿ$euçîuuÞeun$iu$nÞienAÿveiînau5$ÿuuÞnÞeÿnau$eueþmeunÿem-neÿaîuÿeunamnveçîeun},unÞeÿn�auÞ?n�iÿn4aÿeunÞeçþaævn vem>þîn ç,n }ieæn4ienmü$æi×þn iun ÞieçeunÎîuuÞeun}unç×þa55eu?nûun[e$iuunumn9nUþÿ¾nÞauunûeÞ,×þn ,5în 4eiîn çn¯îeÿ¾n ÿie5n ûemauÞn }umn þeioneÿçeþuîeun{ÿ>þçî>×îµnæe×îeÿenÿ,ÿîaçn÷[ÿüî×þeu)¾n<>þÿeinanæanmeüi×auanuuÞnau×þnÆ,ÿuònaîeçn4aÿeunçeþÿnve$eþÿî?�eiîeÿen AÿveiîççîuuÞeu¾n iun Þeueun Þien Î,uuenuuçn,5îneÿvaÿmuu$çæ,çn�auînuuÞnÎ,n5nveç×þieun÷Î,n5veÞe×îuu$n4aÿnçeþÿn}unemn5eþæeu¾nç,uçînveîamnmaunæei×þîneiueunÎ,uueuçîi×þ)¾n5,æ$îeunviçn}umnMiîîa$eççeu?nûieçeçnEççeun4aÿn}eÿvuuÞeunmiîneiuemnueîîeunÎna}ieÿ$au$n>veÿnÞeunîæeiueunuuÞn5ÿeiîa$çnÿieçi$eunMaÿîîn}umnû,×aæ,?nIuneiuemnvæaunæeu×þîeuÞeun[æe×þ×,uîaiueÿneÿ4aÿîeîenuuçnM,ÿeuanveÿeiîçnmiînÞeunuæîimaîi}eunûuÿçîæüç×þeÿun-n A$uaçn miîn }eÿç×þieÞeueun {ÿ>×þîeun -n uuÞneiueÿn æe×îeÿeun Maþæ}eiî¾n ,5în },un eiueÿn Îunne¾n<eiç¾n[,þueunuuÞnÿ,ÿîiææaçnve$æeiîeî?nûaçnmau-×þmaæn çeþÿn ç×þaÿ5en Eççeun 4aÿn ui×þîn uuÿn 5>ÿnuuçn ûeuîç×þen uu$e4,þuî¾n au×þn uuçeÿen meüi-îauiç×þeunÎîuÞeuîeunþaîîeunç,nmau×þeçnMaænmiîn

Þeun ç×þaÿ5eunÆþiæeçn }un î¯mn5eu?n Eiun ûi×uaÞ,n÷î>þæeçn {ÿu×þî$eîÿ¯uîn miîn Miæ×þ)¾n eiun îuÿ}eÿn[æi×îniuçnIuîeÿueîn,Þeÿn}umn�¯ç×þe-Mauunç×þæ,ç-çeunÞieneiuçî>uÞi$enMiîîa$çnauçenav?n[içn}umnAveuÞn $e$eun 19?øøn ,Þeÿn �ø?øøUþÿ¾n 4euun ÞienÎ,uuen uuîeÿ$iu$¾n 4uÿÞen uuun 4eiîeÿ$eaÿveiîeî?n{>ÿnEÿ5ÿiç×þuu$n4aÿnimmeÿn$eç,ÿ$îµnÿ¯$æi×þnÿ,ææîenÞeÿn ÿaæeîîa-Mauun miîn çeiuemn�a$eun au5n ÞaçnÏÿuuÞçî>×în uuÞn }eÿîau5îen 5>ÿn uuÿn eiueun ÿeç,n÷×a?n1ønÆeuî)n 5ÿu×þîi$eçn�aççeÿ-Eiç?n±eÿ4üþuîn4uÿÞeun4iÿn }uç¯î}æi×þn },un eiuemn ûu$euÞæi×þeunÃa×þvaÿun -n Þeÿn ×þaÿmauîenAÿîuÿ,n vÿa×þîen uuçn,5în iuneiuemn ÿieçi$eun[eþ¯æîuiçn æe×îeÿeçnçeævçîn$ema×þîeçn{ÿu×þî4aççeÿ?nûumnEuÞenÞeÿn[au}eiî¾naæçn Þien miîî¯$æi×þeun ÿemneÿaîuÿeun ç×þæieoæi×þnuueÿîÿ¯$æi×þn4uÿÞeunuuÞnaææeiunEÿ5ÿiç×þuu$ç$eî-ÿ¯uîenui×þînmeþÿnauçÿei×þîeu¾nî,uuîeun4iÿnuuçneiui$enMaæeniuneiuemnÎ×þ4immvaÞnavî>þæeu?ûien îüÿneÿæi×þn ç×þ4eÿenAÿveiî¾n Þien Î,uuen uuÞnÞeÿnþ,þenûeiîau54auÞnma×þîeunuuçnî¯$æi×þnçeþÿnm>Þe¾nç,nÞaççnçi×þnuuçeÿen{ÿei}eiî-nuuÞnAveu-Þ$eçîaæîuu$¾nau5neiun4ü×þeuîæi×þeçnûa$eÿ5eueÿ¾nIuîeÿueî×a5e-[eçu×þe¾n{aþÿîeunua×þn�aüa×an,Þeÿneiu5a×þnuuÿnau5neiunÆ,ÿ,uan,Þeÿn±i×î,ÿian},ÿnÞemnÎ×þæa5eu$eþeun ve$ÿeu}îe?nAu5n eiui$eun {eieÿu¾n4ien Þeun4ü×þeuîæi×þeun {ieçîaçn iun�×,îæaun },ÿn�çîeÿu¾nau5nÞeÿn�,×þ}eiîn},unM,ÿeuaçnÿ,×þîeÿnuuÞnau5nÞeun<i×þî5eçîeun4uÿÞenûeÞ,×þnauç$eæaç-



çeun$e5eieÿînuuÞn$eîau}î¾nç×þæieoæi×þn4,ææîeun4iÿnau×þnÎaæçanuuÞnMeÿeu$uenæeÿueu?Eiuen 4eiîeÿen 4uuÞeÿç×þüuen Eÿiuueÿuu$n 4iÿÞnûeÞeÿn},unuuçnaunuuçeÿemnîæeiueunÎîÿei×þeæ},,nve4aþÿeu¾nÞeÿnçi×þnmiînÞeÿnûeiînau5nÞeÿn[auçîeææeneiu$e5uuÞeunþaîîeµnûan4aÿn}ueÿçînÞeÿnþ>vç×þenÆauiî,¾n eiun uuçn }u$eæau5eueÿn �uuÞ¾n Þeun }ieæen},unuuçn iun iþÿn�eÿ}nç×þæ,ççeu?nûuniþmn$eçeææîençi×þneiunau5næuçîi$en�eiçeneiunÿ$eæieþeueç¾nÎ×þa5nmiîn ÃameunAÿ×þi?n ûieçen veiÞeun ç,ÿ$îeun Þuÿ×þniþÿen�eîîÿeuueun-n,vnÞuÿ×þnÞienÎ>×þen,Þeÿnumçnûa$eÿ5eueÿn -n 5>ÿn $ÿ,oen [eæuçîi$uu$?n UuÞn æeî}-îeuÞæi×þn$avneçn�auuinuuÞnÃauui¾n}4ein�>þueÿ¾neiuçn4eio¾nÞaçnauÞeÿenç×þ4aÿ}?nûaçnæeî}îen}eÿn-òne$îenuuçnç,$aÿn},unûeiîn}unûeiînmiîn{ÿ>þçî>×î-çeieÿu?n �v4,þæn ûeÞeçn ÿieÿn eiun ueueçn ûuþauçen$e5uuÞeun þaî¾n §neæn ÞeÿnAvç×þieÞn },ÿn aææemn },unÆauiî,nui×þînæei×þî?




ôñüüõòðòððõ

ÿeamnÞeÿn[auçîeææen�×,îæau

AÿueÏeÿÿiîûi,uMaæîeAuûaûiçaÆaÿ,

Ãi×,æeIçaa×Miÿi

�e×î,ÿûaÿçMayaMi$ueæ

AuÞÿeaçI},uuÃiæç

ÃaÞiue<iîÿim

AuÞÿeaûauieæ


AuûanM,×îeÿFF Æaÿ,æiun[euÞeÿ ÃaÞiuen[ü}e ÿimn�veÿmauunn

ôõñýðÿóÿôüñþõþô÷õòöó÷òõððõ

Documents

Jugendmusikschule in Ocotlan, Oaxaca 2003