Juli 2012

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Juli 2012

St.Gallen Aktuell

1

VeranstaltungskalenderJuli 2012 St.Gallen und Region

St.

Gal

len

Akt

uellVeranstaltungskalender

Juli 2012 St.Gallen und Region

8. Kulturfestival St.Gallen, 21. Juni – 21. Juli


St.Gallen Aktuell

2

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. GallenTel. 071 227 55 55, [email protected], www.einstein.ch

die E. Bar«Swing and more»

jeden ersten Freitag im Monat

071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...

Restaurant MarktplatzNeugasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 36 41

www.restaurant-marktplatz.ch

363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr


3

Inhaltsverzeichnis/Impressum

Inhalt

erscheint monatlich beiSt.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1a / PostfachCH-9001 St.GallenTel. 071 227 37 37Fax 071 227 37 67www.st.gallen-bodensee.ch

ÖffnungszeitenMo–Fr 9:00–18:00 UhrSa 10:00–16:00 Uhr

Impressum

Theater / Kellerbühne / FigurenTheater 5

Konzerte 6 – 11

Diverse Veranstaltungen 12 – 14

Sport 14

Museen 14 – 19

Galerien 20

Ausstellungen 20 – 22

Region Bodensee / Appenzellerland 23 – 30

Rezept 32

Ausfl ugsziele 33 – 37

Restaurants 38 – 45

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen 47

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WILHERISAU . APPENZELL . ARBON

Der Italiener in der Stadt.

Davidstrasse 38, St. GallenTelefon +41 71 230 28 38

www.acquarello-sg.ch

Verlag, Marketing, VerkaufK & W VerlagFranziska ZuberNeugasse 39, PostfachCH-9004 St.GallenTel. 071 226 10 92 / Fax 93 [email protected], www.kwv.ch

Redaktions-/Inserateschluss8. vom Vormonat

Layouthengartner:design, Goldachwww.ph-design.ch

DruckAVD Goldach

Aufl age19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

© K & W Verlag –Juli 2012Printed in Switzerland

Titelbild8. Kulturfestival

St.Gallen, Foto: zVg


St.Gallen Aktuell

4

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speise-angebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

Alambre de res con piña

fruchtiger Einstieg eine Margarita

Guacamole Tortillachips

und viele weitere Spezialitäten

Das Beste

aus Mexiko

www.tresamigos.ch

In St. Gallen

Hechtgasse 1

hinter Mc Donalds

9004 St. Gallen

071 222 25 0

6

[email protected]

ausserdem in

Roggwil,

Rorschach

und Wil

sowie in weiteren Orten

täglich geöffnet

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Neu in St. Gallen

Mexzellent


5

Theater

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24

Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung,

www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof,

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr

Öffnungszeiten:Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn,

So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

1.7. 11:00 Lied am Sonntag, mit Gergana Geleva. Im Foyer

Spielpause

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66,

ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59,

www.kellerbuehne.ch

Spielpause

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66,

Tages kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel plan

Tel. 071 222 60 60, www.fi gurentheater-sg.ch

Spielpause


6

Konzerte St.Gallen

Konzerte St.GallenKlassik1.7. 11:15 Sommerkonzert, mit der Kinder- und Jugendkantorei

St.Gallen C Kirche Linsebühl, St.Gallen 18:00 30 Jahre Collegium Musicum – Serenade mit Hackbrett,

es ist der Gedanke der Serenadenkonzerte, immer wieder Instrumente der Schweizer Volksmusik als Solo-instrument mit Orchester konzertant zur Aufführung zu bringen, um so ein einzigartiges und besonderes Konzertprogramm zusammenzustellen. In diesem Jahr wird der bekannte Schweizer Hackbrettist Töbi Tobler zusammen mit dem Collegium Musicum St. Gallen auftreten. Ein Konzert mit Töbi Tobler verspricht intui-tives Hackbrettspiel, das den feinen Klang des Appen-zeller Hackbrettes ertönen lässt. Mit Werken von Mozart, Telemann, Huber und Müller. Leitung: Mario Schwarz. Apéro riche ab 16.30 Uhr. Informationen unter: www.collegium-musicum.ch

Schlössli St.Fiden, St.Gallen 19:00 St.Galler Festspiele – Hildegard von Bingen – Ordo

virtutum, Gut und Böse, Gott und Teufel – Die Ordnung der Kräfte – Ein Mysterienspiel. Mythos Faust! Der Mensch zwischen Erkenntnis und Glauben, angefochten durch das Böse – diese Geschichte reicht bis in die spirituellen Anfänge der Menschheitsgeschichte. Im mittelalterlichen Mysterienspiel Ordo virtutum lässt Hildegard von Bingen die Tugenden und das Böse aufeinanderprallen. Mit der Ars Choralis Coeln. Informationen unter: www.stgaller-festspiele.ch

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen2.7. 21:00 St.Galler Festspiele – Tanz – Zwielicht, das Zwielicht

geht aus einer Mischung aus Helligkeit und Dunkelheit hervor. Es repräsentiert die Schnittstelle zweier Seiten, die einander ausschliessen und doch zusammen gehören. Marco Santi nähert sich in seiner Choreografi e den Phänomenen des Übergangs, die er mit den Mitteln des Tanzes zu erlebbaren Bewegungsfolgen formt. Die Musik dazu stammt von Jay Schwartz, der mit seiner zeitgenössischen Musiksprache eine Brücke schlägt zwischen der sakralen Architektur der Kathedrale und dem Ausdrucksvermögen der Tänzerinnen und Tänzer. Informationen unter: www.stgaller-festspiele.ch

Kathedrale, St.Gallen3.7. 19:00 St.Galler Festspiele – Jordi Savall: La Viole du Roi

Soleil, Jordi Savall ist ebenso neugieriger und ruheloser Musikentdecker wie leidenschaftlicher Gambist, Künstler und Interpret. Wie wenig anderen ist es ihm zu verdanken, dass eine Fülle an Klängen vergangener Zeiten und Kulturen für unsere heutigen Ohren wieder zum Leben erweckt wurde. Informationen unter: www.stgaller-festspiele.ch

Kirche St.Laurenzen, St.Gallen


7

Konzerte St.Gallen

4.7. 20:30 St.Galler Festspiele – La damnation de Faust, Oper von Hector Berlioz. Beim Sonnenaufgang preist Faust die Schönheit des anbrechenden Frühlings und den Frieden der Natur. Als er später in seiner Studierstube von Trüb-sinn gepackt wird, erscheint Mephisto, der ihm die Erfüllung aller seiner Wünsche verspricht...Berlioz, der faszinierende Beherrscher des grossen Chor- und Orchesterapparats, evoziert in den grossen Volks-szenen, im Tanz der Irrlichter, im Pandämonium des Höllenritts sowie im Gesang der Seraphim ein Ton-gemälde, das die Gattungsgrenzen sprengt und in der Aufführung auf dem Klosterhof seine ganze visionäre Kraft entfaltet. Informationen unter: www.stgaller-festspiele.ch

Klosterhof, St.Gallen5.7. 20:00 St.Galler Festspiele – Egmont: Festkonzert, Goethe in

der Musik – Ein Fallbeispiel. «Bloss aus Liebe zum Dichter» – Ludwig van Beethoven verehrte Goethe und war von dessen Tauerspiel «Egmont» so eingenommen, dass er die Schauspielmusik dazu für das Wiener Burgtheater ohne Zögern und ohne Entschädigung verfasste. Informationen unter: www.stgaller-festspiele.ch

Kathedrale, St.Gallen6.7. 20:30 St.Galler Festspiele – La damnation de Faust, siehe 4.7. Klosterhof, St.Gallen

Kinok | Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | St. GallenBus Nº 1 & 4 Halt Rosenbergstrasse, Nº 7 Halt St. LeonhardReservationen 071 245 80 72 | [email protected] | www.kinok.ch

IDas St. Galler Programmkino


8

Konzerte St.Gallen

29.7. 17:00 Ensemble «Die Tonschmiede», mit Alain Pasquier et al. Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen

Diverse Musik Bis 1.7. OpenAir St.Gallen, im idyllischen Sittertobel werden auf

zwei Bühnen während 4 Tagen Acts aus allen Sparten der Musik aus der ganzen Welt auftreten – ein unver-gessliches Erlebnis. Alle Informationen unter: www.openairsg.ch. Vorverkauf bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Musik Hug AG, Tagblatt Medien Center sowie Ticketportal, Starticket und Ticketcorner

Sittertobel, St.Gallen3.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Martin O., der Gewinner des

Deutschen Kleinkunstpreises 2012 zeigt in seinem zweiten Soloprogramm «Cosmophon» neue Dimen-sionen seines künstlerischen Schaffens. Er jongliert mit Bildern, greift in die Tasten, erzählt, imitiert und gestikuliert. Essen und Barbetrieb jeweils ab 18.30 Uhr. Informationen unter: www.kulturfestival.ch. Vorvekauf bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Manor, Shoppin-garena, Hotelplan, www.ticketportal.com, an allen SBB Schaltern u.a.

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 50, St.Gallen

4.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Martin O., siehe 3.7. Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 505.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: The Dusa Orchestra &

Appenzeller Echo. In diesem Projekt trifft lebendige und offene Volksmusik auf ebenso offene und neugierige Musiker. So entsteht eine Musik voller Lebenslust und Übermut, zum intensiven Hören, Abtauchen und Ergründen!

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 506.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Baby Jail – Knuts Koffer,

«Es isch emol en Tubel gsi...» sang 1992 die ganze Schweiz mit. Baby Jail aus Winterthur lanciert das Revival des Jahres. Sie spielen ihre alten Heuler, aber für Überraschungen wird auch gesorgt sein. «Knuts Koffer»’s Konzerte sind Kunstwerke, eine explosive Mischung aus eleganter Poesie und bissiger Ironie

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 50

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – BagsP. & M. Trott

Spisergasse 38

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 39 79

Di – Fr 9 – 18.30 Uhr

Sa 9 – 17 Uhr


9

Konzerte St.Gallen

7.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Belleruche – Monophon, «Belleruche» aus London kombiniert klassische Song-writer-Qualitäten mit moderner Sound-Ästhetik. Belle-ruches Musik lebt von betörenden Stimmen, harten analogen Sounds, aufregenden Harmonie- und Tempo-wechseln. Mit sphärischen Synthieklängen und stamp-fenden Beats treffen «Monophon» den Zeitnerv und landeten in den Playlists internationaler Radiosender

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5010.7. 20:00 8. Kulturfestival St.Gallen: Agnes Obel – Owna, Agnes

Obel aus Dänemark ist eines jener neuen Stimmwunder, die Skandinavien immer wieder hervorbringt. Meister-werke sind ihre Balladen, mal versponnene Walzer, mal leichtfüssige Folkstückchen, in denen sie ganz auf die Wirkung eines funkelnd-geheimnisvollen und immer etwas verträumten Tastenspiels setzt. «Owna» wurde Zweite beim Pop-Nachwuchswettbewerb «Demotape-Clinic». Die Kritiker waren sich einig: Ein ungeschliffener Diamant mit einer grossartigen Stimme

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5011.7. 20:00 8. Kulturfestival St.Gallen: Absynthe Minded – Kidd O,

«Absynthe Minded» aus Belgien präsentieren eine überzeugende Varieté-/Folk-/Rock-Melange mit Geigen, Klavier, Akkordeon und gehörigem Groove. «Kidd O» zeigen sich mit ihrem Unplugged-Konzert erstmals mit ruhigeren und eingängigen Tönen

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5011.–15.7. 20:30 Military Tattoo St.Gallen, als zweitgrösstes Military

Tattoo der Schweiz und eines der grössten Indoor-Tattoo-Veranstaltungen auf europäischem Boden präsentiert das Tattoo St.Gallen im Dreiländereck Deutschland/Österreich und Schweiz typische schotti-sche Ohrwürmer, kombiniert mit kunstvoll choreogra-phierten Marschfolgen und ein buntes Farben- und Lichtspektakel vor einer typtischen (dreistöckigen) Schlosskulisse. Die Vorstellungen beginnen um 20.30 Uhr und enden ca. um 23.15 Uhr inkl. Pause. Türöffnung ist um 18.30 Uhr, damit genügend Zeit bleibt, um die dekorierte Halle zu inspizieren, sich mit ostschweizeri-schen und schottischen Spezialitäten verwöhnen zu lassen oder um eine Whisky-Degustation zu geniessen. Am 14. und 15. Juli 2012 fi nden von 14–17 Uhr zusätzlich zwei Nachmittagsvorstellungen statt. Informationen und Vorverkauf unter: www.tattoosg.ch

Athletik Zentrum, St.Gallen12.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Taraf de Haïdouks, die 12

traditionellen Zigeuner-Musiker von «Taraf de Haïdouks», sogenannte «lautari», entführen ihre Hörer in eine faszinierende Welt aus rumänischer Folklore, rasantem Balkansound sowie bulgarischen, jugosla-wischen und türkischen Melodien



10

Konzerte St.Gallen

13.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Nôze & Band – Hack & Nick, die beiden Franzosen von «Nôze», die als energiegela-dene Performer mit ihrer House-Revue jeden Club in eine ekstatische Schweissgrube verwandeln, überra-schen mit funkigen Bass-Lines, Balkan-Bläsern, Polka-, Ska- und Reggae-Klängen. «Hack & Nick» legen traditio-nelle Hackbrettklänge luftig oder auch schräg verzerrt über elektronische Computerbeats

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5014.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Y’Akoto – Michael Neff

Group feat. Marie Malou. Y’Akoto ist der neue Stern am deutschen Soulhimmel – die Tochter eines Ghanaers und einer Deutschen hat mit ihrem Debütalbum gleich hohe Wellen geworfen. Es ist eine grossartige Samm-lung von unaufgeregten, aber umso berührenderen und nachhallenden Songs. Mal sind sie leicht, mal treibend, mal melancholisch. Mit der Sängerin Marie Malou hat der Trompeter Michael Neff Kompositionen geschaffen, die sich zwischen Jazz und Songwriting bewegen

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5017.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Staff Benda Bilili, die Musik

von Staff Benda Bilili erinnert in ihrer Dynamik an den Funk von James Brown, zuweilen strahlt sie auch eine fast kubanische Nonchalance aus oder lässt ihre Verwandschaft zu Reggae und altem R’n’B erklingen

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5018.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Nadéah, mit ihrer Band

präsentiert die Franko-Australierin Lieder, die gerne die alten Zeiten zitieren, dabei aber höchst modern daher-kommen. Tango, Swing und Fifties-Rock gibts ebenso wie Pariser Cabaret-Charme

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5019.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Doctor Krápula, das Quin-

tett aus Bogotà, Kolumbien, mixt Ska, Punk, Rock und Hip Hop zu treibenden Songs. Kràpula heisst Ausschweifung – die Musiker selbst bezeichnen ihren Sound als «tanzende Revolution»


Bambola Fürstenlandstr. 99, 9001 St.Gallen

Tel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80

www.jakob-schlaepfer.ch

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven

Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen

und Accessoires

JAKOB SCHLAEPFER


11

Konzerte St.Gallen

20.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Habib Koité and Eric Bibb & Kara Sylla Ka. Eric Bibb und Habib Koité sind beides musikalische Schwergewichte. Gemeinsam präsen-tieren sie einen Musikstil, den die faszinierende Verbin-dung vielfältiger Elemente einzigartig macht und der die genuine amerikanische Musik auf ihre afrikanischen und europäischen Wurzeln zurückführt. Der senegalesi-sche Sänger Kara Sylla Ka mischt seine Kompositionen zu einem spannenden Sound aus Afro, Folk und Blues

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5021.7. 20:30 8. Kulturfestival St.Gallen: Elektro Guzzi – Klang-

forscher, «Elektro Guzzi» aus Wien kommen für ihren Elektro-Techno tatsächlich ohne Comupter aus. Mit aussergewöhnlichsten Spielweisen holen sie aus Bass, Gitarre und Schlagzeug die wunderlichsten Sounds heraus und komponieren das Ganze zu facettenreichem Live-Techno. «Klangforscher» aus St.Gallen wird live die Sphären der experimentellen Musik erkunden

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 5028.7. 22:00 Shangaan Electro (ZA) – Awesome Tapes from Africa

(USA) – Bola (Ghana), Street Level New Wave Dance Music aus Südafrika. Informationen unter: www.palace.sg

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.chMo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch


12

Diverse Veranstaltungen

Diverse VeranstaltungenBis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Individu-

algäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkundigen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergangen-heit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegenwart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Im Juli und August fi nden die Führungen täglich um 14 Uhr statt. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11Bis 6.7. Einstein St.Gallen: Opern Special, mit «Faust’s Verdam-

mung» warten die 7. St.Galler Festspiele in diesem Jahr mit einem visionären Stück aus der Feder von Hector Berlioz auf. Geniessen Sie einen rundum vergnüglichen Abend im nahe beim Festival gelegenen Einstein St.Gallen. Programm: Auftakt: 3-Gang-Festival-Diner im E. Restaurant, Hauptakt: «La damnation de Faust» Oper von Hector Berlioz, Epilog: Feier-Abend in der E. Bar. CHF 74.– pro Person (ohne Festivalticket). Informa-tionen und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]

Einstein St.Gallen, Hotel Congress Spa, Berneggstr. 2Bis 1.7. 20:45 8. Kulturfestival St.Gallen: Fussball-EM Finalspiele –

Auch in diesem Jahr werden die Finalspiele auf Gross-leinwand übertragen. Informationen unter: www.kulturfestival.ch

Innenhof Historisches Museum, Museumstr. 504.7. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena

für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen7.7. 7:00 Flohmarkt Gallusstrasse, bis 17 Uhr Gallusstrasse, St.Gallen11.7. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.7. Shopping Arena, St.Gallen12.7. 19:30 «The Sound of it» von Lucia Glass, «intensives Kopf-

kino, das dem Zuschauer / Zuhörer fein ausbalanciert und soundtechnisch raffi niert so richtig zu Leibe rückt». (Thomas Pösl, künstlerischer Leiter unidram Festival Potsdam). Informationen unter: www.lokremise.ch. Auch um 20.30 Uhr

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen


13

Diverse Veranstaltungen

13.7. 19:30 «The Sound of it» von Lucia Glass, siehe 12.7. Auch um 20.30 Uhr

Lokremise, Grünbergstrasse 7, St.Gallen14.7. 11:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, im Jubiläumsjahr

öffnen sich im Stiftsbezirk verschiedene Türen zu ganz speziellen Orten. Spüren Sie auf diesem Rundgang mit Besichtigung der Galluskapelle, der Galluskrypta sowie der Gallus-Sonderausstellung in der Stiftsbibliothek dem Leben des heiligen Gallus nach. Treffpunkt: Gallus-strasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 1117.7. 18:30 Kinderkino Kikiriki – Stuart Little, ab 6 Jahren.

Sommerplausch der Stadt St.Gallen. Unkostenbeitrag: Ferienpass oder CHF 5.–

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2, St.Gallen18.7. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.7. Shopping Arena, St.Gallen 18:30 Kinderkino Kikiriki – Mary Poppins, ab 6 Jahren.

Sommerplausch der Stadt St.Gallen. Unkostenbeitrag: Ferienpass oder CHF 5.–

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2, St.Gallen19.7. 18:30 Kinderkino Kikiriki – Mimzy, ab 6 Jahren. Sommer-

plausch der Stadt St.Gallen. Unkostenbeitrag: Ferienpass oder CHF 5.–

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2, St.Gallen

1400JAHREGALLUS

Das Gallus Stadt-Erlebnis für alle SinneAuf der Gallus Tour können Sie kostenlos mit der Weltneuheit kyBoot die Stadt St.Gallen und ihre Sehenswürdigkeiten erleben, von Vergünstigungen profi tieren und St.Galler Spezialitäten geniessen.

Start/Ziel beim:

kyBoot Shop | Gallusstr. 189000 St.Gallen Tel. 071 722 50 00

Öffnungszeiten:Di - Fr 10 - 18.30 Uhr Sa 10.00 - 17.00 Uhr

Weitere Infos zur Gallus Tour unter: www.gallustour.info


14

Diverse Veranstaltungen / Sport / Museen

20.7. 18:30 Kinderkino Kikiriki – Cinderella, ab 6 Jahren. Sommer-plausch der Stadt St.Gallen. Unkostenbeitrag: Ferienpass oder CHF 5.–

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstrasse 2, St.Gallen21.7. 13:00 Öffentliche Probiererli-Tour, bei diesen Touren hören

und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 39.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF CHF 34.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, [email protected]. Treffpunkt: Gallusstrasse 11

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 1125.7. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 4.7. Shopping Arena, St.Gallen

SportLeichtathletik/LäufeBis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeis-

terte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen

MuseenHistorisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise

durch St.Galler KinderweltenBis 1.7. Cotton Worldwide – Baumwolle weltweit, Baumwolle

ist weltweit ein wichtiger Rohstoff für verschiedenste Produkte. Der Fotograf Hans Peter Jost und die Journa-listin Christine Kleineidam haben ihr ein grosses Erkun-dungsprojekt gewidmet. Ihre Fotos und Reiseberichte porträtieren die Menschen, die in Anbau, Ernte, Verar-beitung und Vermarktung der Pfl anze involviert sind

Bis 21.10. Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur, der historische Gallus mag interessant sein, prägend wurde für die Ostschweiz der Gallus der Tradition. Die Ausstellung bietet überra-schende Einblicke in diese Tradition

1.7. 11:00 Kultur am Nachmittag: «Gallus und der Sarkophag», Führung in der Gallus-Ausstellung und zum Sarkophag im Museum – mit Informationen zu den neuesten Ausgrabungen auf dem St.Galler Klosterplatz, mit Dr. Martin Schindler, Leiter Kantonsarchäologie St.Gallen


15

Museen

11.7. 14:00 Museum für Kinder: «Heiliger Bimbam! Was macht eigentlich ein Heiliger?», mit Jolanda Schärli, Museums-pädagogin. Für Kinder von 6–14 Jahren

15.7. 11:00 Kultur am Sonntag: «Kult um Gallus – gestern und heute», Führung in der Ausstellung «Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur», mit Monika Mähr, Kuratorin

Kunstmuseum, Museumstr. 32Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 71 www.kunstmuseumsg.chBis 25.11. Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende

Räume4.7. 18:30 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende

Räume, Tour du Patron mit Apéro, mit Roland Wäspe, Direktor

Ab 7.7. Over the Rainbow – Über Glückseligkeit der Kunst

Highlight des Monats

Military Tattoo St.Gallen11. Juli – 15. Juli 2012

Erstmalig fi ndet im Athletik Zentrum in St.Gallen eines der

grössten Indoor-Tattoo-Veranstaltung auf europäischen

Boden statt.

Vor einer dreistöckigen schottischen Schlosskulisse tref-

fen typische schottische Ohrwürmer, kombiniert mit kunst-

voll choreographierten Marschfolgen und einem bunten

Licht- und Farbspektakel auf traditionelle Schweizer

Musik. Mit über 300 teilnehmenden Personen aus

Schottland, Irland, Holland, Deutschland, Österreich und

der Schweiz wird das Athletik Zentrum in schottische

Highlands verwandelt. Neben weltbekannten internatio-

nalen Künstlern werden einheimische Formationen aus

dem Raum St.Gallen ihren Auftritt geniessen.

Ein wahres Spektakel für alle Sinne, vor allem Gänsehaut

für die Ohren garantiert!

Vorverkauf schon gestartet:

Ticketportal sbb railaway

www.ticketportal.com www.sbb.ch/tattoosg

Weitere Informationen und Programm:www.tattoosg.ch


16

Museen

Entdecken Sie das bezaubernde St.Gallen

auf unseren geführten Stadtrundgängen inkl. Eintritt in die Stiftsbibliothek

sowie ins Textilmuseum!

Daten:Juli und August: täglich um 14.00 Uhr

Zum Gallusjubiläum bieten wir

eine spezielle Gallusführung an:

Datum im Juli 2012:Samstag, 14. Juli 2012, um 11.00 Uhr

Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei:St.Gallen-Bodensee Tourismus

Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen

Tel. 071 227 37 37

Fax 071 227 37 67

www.st.gallen-bodensee.ch

[email protected]

Stadt(ver)führungen Juli 2012


17

Museen

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, Tel. 071 223 58 57www.museumimlagerhaus.chBis Feb. 13 St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern

anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012Bis 8.7. Ficht Tanner – gestickte Gedanken, «Ich fresse mir die

Figuren vom Kopf», Kunststicker, Musiker, Freigeist, Denker, Mystiker – Lebenskünstler: Ficht Tanner scheint alles in sich zu verkörpern

8.7. 11:00 Ver-Führung zur Finissage, Sinnliches zum Schluss II: Kulinarisches und Informatives bieten Reto Trunz und Monika Jagfeld. Eine leicht bekömmliche Überraschung für alle Sinne!

9.7.–26.8. Sommerpause

Naturmuseum, Museumstr. 32Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 70www.naturmuseumsg.chBis 30.12. AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute,

Sonderausstellung. Der Braunbär in Natur- und Kultur-geschichte

Bis 21.10. Moore – bedrohte Kleinode unserer Landschaft, das Naturmuseum St.Gallen gestaltet eine Wanderausstel-lung zum Thema Moorschutz. Die Ausstellung wird von Mai bis Oktober im Naturmuseum St.Gallen sowie parallel mit reduziertem Umfang an verschiedenen Orten in den Kantonen St.Gallen und Appenzell gezeigt

4.7. 12:15 Mittagstreff: Als im Gontenmoos noch Torf gestochen wurde, zu Gast: Kurt Rusch, Alt Hauptmann von Gonten. Bis 13.15 Uhr

11.7. 10:00 Sommerplausch: Bärenstark, Basteln, Zeichnen und spielerische Führung für Kinder von 4–6 Jahren. Bis 12 Uhr. Anmeldung erforderlich unter:

[email protected] 14:00 Sommerplausch: Von Teddys und Höhlenbären,

Basteln, Zeichnen und spielerische Führung für Kinder ab 7 Jahren. Bis 16 Uhr. Anmeldung erforderlich unter: [email protected]

Entspannt einkaufen

SAMSTAGSAB 8.00 UHRFrühstück bereits ab 7.30 Uhrwww.IKEA.ch/stgallen


18

Museen

Textilmuseum, Vadianstr. 2Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, Tel. 071 222 17 44www.textilmuseum.ch Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz,

DauerausstellungBis 31.12. Handstickmaschine, Vorführungen jeden Donnerstag-

Nachmittag 13–19 h und Freitag-Nachmittag 13–17 h, sowie an einzelnen Wochenenden

Bis 30.12. Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete – haben Jahrhun-derte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchenfahnen bestickt. Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmu-seum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen

Bis 31.10. Vision – Sommer 2013

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6c Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10–16 Uhr, Tel. 071 227 34 16www.stibi.chBis 11.11. Der heilige Gallus 612 – 2012: Leben – Legende – Kult,

aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbib-liothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kult-gegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit Gallus-Bildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern. Aus Anlass des Gallusjahrs ist die Galluskapelle mit ihrem barocken Gemäldezyklus bis 28.10. täglich geöffnet (Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr)

1.7. 11:00 Themenführung – Galluskapelle, durch die Bibliotheks-leitung

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11-17 Uhr, Tel. 071 222 10 14www.k9000.chBis 1.7. Haroon Mirza, mittels High-End-Stereoanlagen aus

Gebrauchtwarenläden, farbigen LED-Lichterketten, Wasserschläuchen aus dem Baumarkt sowie Frag-menten von fi lmischen Dokumenten aus der Popkultur erschafft Haroon Mirza Installationen, die musikalische Kompositionen im Raum erzeugen


19

Museen

Ab 21.7. Petrit Halilaj, Petrit Halilaj scheut sich nicht, seine persönliche Biografi e als Quelle für seine Arbeit zu nutzen. So sind die Kindheitserinnerungen des koso-varischen Künstlers, in deren Zentrum das Kriegsdrama und die folgende Flüchtlingstragödie stehen, der Motor für die Erschaffung komplexer und oft monumentaler Installationen. Die Suche nach einem Verständnis von Heimat ist für die betroffenen Menschen noch heute ein brisantes Thema. Halilaj verwendet einfache Materia-lien wie Erde, Holzlatten, aber auch lebendige Hühner und gefundene Archive aus verschwundenen Museen im Kosovo, um diese permanente Suche sichtbar zu machen. Vernissage: 20.7., 18 Uhr

Neugasse 48 · 9000 St.Gallen


20

Galerien / Ausstellungen

GalerienErker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, www.erker-galerie.chBis 31.12. Exklusive Originalgrafi k aus der Erker-Presse, von

Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79, [email protected] oder www.erker-galerie.ch

AusstellungenLokremise, Grünbergstrasse 7 Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40www.lokremise.chBis 12.8. Menschenzellen – Human Capsules, acht Künstlerinnen

aus der Sammlung Ursula Hauser

Dauerveranstaltungen GallusstrasseJeden 1. Sa, im Monat Flohmarkt, bis 17.00,

ausser Dez. / Jan. / Feb. (Info: Tel. 071 841 99 29)

jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr

GoliathgasseJeden Letzten Sa im Monat Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein

ausser Dez. / Jan. / Feb. St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung

jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Goliathgasse 7

Jeden Mo 19.30 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen St.Leonhard-Strasse 63

Bridge-Club steht auch Gästen offen

Jeden Mo + Mi 19.00 Turnier, Informationen:

Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Davidstrasse 42

Jeden Mo 19.00 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61

jeden Mi 17.30 Seniorentanzgruppejeden Mi 20.00 Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Zürcher Strasse 224

Jeden Mo 20.00 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pfl ege von Volkstanz und Volkslied

Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10

in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)


21

Ausstellungen

Sitterwerk / Kesselhaus Josephson, Sittertalstrasse 34Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. www.sitterwerk.ch oder www.kesselhaus-josephson.chBis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans Jose-

phsohn (*1920) gilt als einer der bedeutendsten zeitge-nössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten

DiverseBis 31.12. Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung

mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.GallenBis 31.12. Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und

die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahrhun-dert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30 Uhr/14–16 Uhr, Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc

Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.GallenBis 16.10. Fotoausstellung «Aus der Wildnis wächst Neues», wie

irische Mönche das Christentum in den Bodenseeraum gebracht haben, wie der Gottessucher Gallus den Impuls zur Entstehung des Klosters St.Gallen gab und wie uns die Gründergestalt Gallus heute für unser spiri-tuelles Leben inspirieren kann. Mit seinen Farbfotos illustriert Paul Joos den Weg von Gallus in die Schweiz. Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr

Musiksaal im Stiftsgebäude, Klosterhof 6bBis 12.8. Gallus-Eremitage auf dem Klosterplatz, am Anfang von

St.Gallen stand eine Eremiten-Siedlung. Fürs Gallusjubi-läum sind auf dem Klosterplatz zwei Hütten gebaut worden, die in dieser Siedlung gestanden haben könnten. Die beiden Gebäude erinnern daran, dass in St.Gallen von Anfang an Menschen zusammenlebten. Und sie vermitteln eine zivilisatorisch-ökologische Botschaft: den Appell zu Einfachheit und Nachhaltig-keit. Für Planung, Bau und Inneneinrichtung wurde das verfügbare aktuelle Expertenwissen herangezogen, was eine historische Authentizität von rund 50 Prozent ergibt. Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Klosterplatz West, St.GallenBis 5.7. Schuften & Faulenzen, für dieses Ausstellungsprojekt

holt Nextex Johannes Burr als Kurator nach St.Gallen. Das Projekt GELD ist eine Ausstellung in Progress. In einer Art Stafettenlauf soll der scheinbar simplen und doch vertrackten Fragen nachgegangen werden: Was ist Geld? Geöffnet: Di 12–16 Uhr, Do 19–22 Uhr. Informa-tionen unter: www.nextex.ch

nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen


22

Ausstellungen

Bis 6.7. Annemarie Hasler, geöffnet: Mo-Fr 8.30-12 Uhr / 13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13-18 Uhr

Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.GallenAb 12.7. Ursula Frangiadakis, Vernissage: 12.7., 19 Uhr.

Türöffnung: 18.30 Uhr. Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.GallenBis 7.7. Apokalypse now and before, by Karl Guldenschuh &

J.J. White. In der Gegenüberstellung des verstorbenen progressiven Zürcher Künstlers Karl Guldenschuh mit dem zeitgenössischen amerikanischen Artisten J.J. White legt der St.Galler Kunstraum tartar eine thematisierte Kunstschiene, auf welcher vor Lebens-kraft strotzende Werke das Publikum erfahren lassen, wie sich erst im Augenschein völliger Zerstörung der Blickwinkel zu wahrer Schönheit weitet. Geöffnet: Do/Fr 11–14 Uhr / 16–19 Uhr, Sa 11–16 Uhr. Informa-tionen unter: www.tartar-art.ch

Tartar, Hintere Poststrasse 2, St.GallenBis 7.7. Schriften der Welt, die Ausstellung präsentiert 15

Schriften, die in den interkulturellen Bibliotheken der Schweiz am stärksten vertreten sind und gibt Einblick in die Vielfalt von schriftlichen Ausdrucksformen. Geöffnet: Mo 14–18.30 Uhr, Di/Mi/Fr 10–18.30 Uhr, Do 10–19 Uhr, Sa 10–17 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11Bis 27.8. Alfred Broger – Fussball, Kunst und Akte, Alfred Broger

(1922–2011) lebte in Appenzell und war ein typischer Innerrhoder (Chrönis Fred). Der Künstler verstand es, in allen Stilrichtungen und Techniken zu malen. Er zeich-nete auf Zeitungen, Karton und Pappe, was seinen individuellen Stil ausmachte. Geöffnet: Di–Fr 14–17 Uhr. Finissage: 24.8., 18 Uhr. Informationen unter: [email protected]

Art@Halleluja, Gallusstrasse 32, St.Gallen

MAR IA’S M INERAL I ENLANDSteinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare

Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch,Öffnungszeiten: Di – Fr 10 –12 /14 –18.30 Uhr, Sa 10 –16 Uhr


23

Veranstaltungen in der Region

Veranstaltungen in der RegionBlues/Jazz/Gospel1.7. 11:30 Rosset Meyer Geiger, ein ausgezeichnetes junges

St.Galler Trio, das von renommierten «Cracks» für seinen warmen, vielschichtigen Sound, seinen Ideen-reichtum und seine Klarheit gerühmt wird. Mit Josquin Rosset (Piano), Gabriel Meyer (Bass) und Jan Geiger (Drums). Information und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch

Schloss Wartegg, Rorschacherberg

Klassik9.7. 19:00 Kulturverein Schloss Wartegg – Sommernachtstraum,

Eröffnungskonzert 11. Musiktage für Tiefe Streicher. Schlusskonzert am 14.7. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch

Schloss Wartegg, Rorschacherberg Diverse Musik1.7. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit s’Trio vo Rorschach

mit Tony Heidegger und Andy Leumann. Informationen unter: www.musicaterlier.ch

Pavillon am See, Rorschach3.7. 19:30 Moonlightbar im Juli, jeden Vollmond lädt die Moon-

lightbar der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight

Rathauspärkli, Goldach6.7. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit der «Surprise» ad

hoc Formation der Jugendtanzgruppe Dance Loft unter der Leitung von Veronica Rossetti

Pavillon am See, Rorschach 19:00 Sommernachtsfest mit der «hgh-Band», die hgh-Band

spielt von Welthits bis Volksmusik, von Oldie bis Ever-green oder Wiener Melodien...Swingen oder schunkeln Sie mit! Das Team der Kochgilde «Buon Gusto» sorgt für die kulinarischen Leckerbissen. Es erwartet Sie ein gemütlicher Sommerabend im Garten (bei schlechtem Wetter im Bärensaal). Informationen und Reservationen unter: www.kulturimbaeren.ch oder Tel. 071 243 20 83

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil7.7. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit «The Pearl Seekers»

– Jazz aus Mörschwil und «Maple Creek» – Alpen- & Bluegrass Musik aus Mörschwil

Pavillon am See, Rorschach8.7. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit den Bodensee

Dixie-Stompers unter der Leitung von Bandleader Horst Büschel

Pavillon am See, Rorschach13.7. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, Pavillon Band mit Gäste

unter der Leitung von Niklaus Looser Pavillon am See, Rorschach14.7. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit den «Muulörgeler

Zampanos» aus Herisau Pavillon am See, Rorschach


St.Gallen Aktuell

24

St.Gallen Aktuell

24

Es ist genau die richtige Zeit, in St.Gallen unter-wegs zu sein! 612 fiel Gallus in einen Dornbusch an der Steinach und entschied sich zu bleiben. 1400 Jahre später freuen wir uns und feiern!

Eine breite Trägerschaft und unzählige

Veranstalter machten sich auf die Suche

nach ihrem Stückchen Gallus und laden

Sie ein, diese Vielfältigkeit zu entdecken.

Besuchen Sie unsere Website, holen Sie

sich einen Festführer bei St.Gallen-Bodensee

Tourismus und werden Sie Teil unseres

einzigartigen Jubiläums, das am 20. April

seinen Auftakt hat.

Verrrrrrrrrrransnansaansaansansnnnnansnnsssanssa sssssa staltatattattatat tunuu gskalender St.Gallen undddddd Regioggggggggggggggggggggg n Juli 2012


St.Gallen Aktuell

25

Veranstaltungskalennddddddeeeeeeeeededeedeeer Sr Sr Sr r tt.Gt.Gt.GGt Gallallallallallallallallallallallaallallallallallallaallallaallllallllaallllallallllalllleeeennneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee undundundund ReReReReReReReReReReeeeeeeeeeeeeeegiogiogioggiogiogiogiogiogiogigiogigiogiogiogiogiogiogigiogiogiogiogigioggioggiogiogiogiogiogioogiogiogioggggiogiogiogiogiogg n Jn Jn Jn Jn JJn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn Jn Jn Jnn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn Jnn Jn Juliululiuliuliuliuliuliuliuliuliuliululiuliuuliuliliuliuliuliuliuliuliuuuluulilulii 202022020200002202022020222020020000202022022202012121212221222

St.Gallen Aktuell

25

www.gallusjubilaeum.ch


26


15.7. 11:30 Kultur pur im Pavillon am See, mit der «Buuremusig Engelburg» unter der Leitung von Ruth Cozzi-Studerus

Pavillon am See, Rorschach21.7. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit der «Big Band

Nersingen» unter der Leitung von Thomas Sälzle Pavillon am See, Rorschach26.7. 19:00 Rorschach – da isch Musig, vor dem Schilte Sechsi, zum

Alten Hafen, Terrasse Schweizerhof und Münzhofbar verschiedene Standorte, Rorschach

28.7. 19:00 Kultur pur im Pavillon am See, mit Marcel «da Cello» Huber aus Lustenau, Chickpeace St.Gallen und Mental Pain Herisau / Wil

Pavillon am See, Rorschach

Diverse VeranstaltungenBis 31.10. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architektur-

projekt. Geöffnet: Täglich 10-17.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, AltenrheinBis 31.10. Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und

Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13.30–17 Uhr. Informationen unter: www.fl iegermuseum.ch

Fliegermuseum, AltenrheinBis 30.10. Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rund-

gang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Ein Erlebnis für die Sinne! Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Gross und Klein begegnen sich in einem Experimentierfeld, das fordert und fördert mit Erleb-nissen bei spannenden Versuchen und Spielen in bereit-stehenden «Lerngarten». Sonderausstellung: «Wasser ist Leben». Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museum-rorschach. ch oder Tel. 071 841 40 62

Hafenplatz 2, RorschachBis 31.8. Ausstellung zum Thema Afrika, von Hans Tobler/Foto-

grafi en und Denise Schwalt/Bilder. Geöffnet: während den Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Rathaus-Galerie, Goldach Bis 15.7. M.S. Bastian / Isabelle L. – Bastokalypse, geöffnet:

Mi/Fr 17–19 Uhr, Sa/So 14–17 Uhr. Informationen unter: www.kunsthallearbon.ch

Kunsthalle Arbon, Grabenstrasse 6


27


www.stgaller-genusstag.ch

Genussregion Stadt und Regio Wil

Genussmarkt

Genussbacken mit Kindern

Genusspower für Kinder

Genussthema AOC

Genusspartner Bio Suisse

Genussdinner

ST. GALLER

GENUSSTAGSamstag, 15. September 20129 bis 17 Uhr, Altstadt St. Gallen

erleben, degustieren, geniessen


28


Bis 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Gruben-mann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühm-heit erlangten. Die Eröffnungsausstellung «Ausge-wogen?!» präsentiert weiterführende Interpretationen der Holzbaukunst und der Grubenmann-Geschichte. Ausserderm werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen1.7. 10:00 Brunch am See, geniessen Sie ein feines Frühstück mit

Blick auf den See und lassen Sie die Woche Revue passieren. Reservation: [email protected]. Bis 14 Uhr

Cafe Schnell, Rorschach4.7. 20:00 Punkt 8 mit Bruno Zürcher, politisches satirisches

Kabarett. Informationen unter: www.kornhausbraeu.ch Kornhausbräu AG, Rorschach8.7. 10:00 Brunch am See, siehe 1.7. Cafe Schnell, Rorschach

Sommergerichte leicht und bekömmlich:

Ferien vom 21. Juli bis 12. August 2012

Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.chMo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen


29


Sonder- und EventfahrtenkalenderJuli, August und September 2012

Juli04. / 11. / 18. / 25. Lindau by night06. / 20. Rorschacher Pizza-Schiff mit Pizzas à discrétion08. / 15. / 22. / 29. Rorschacher Brunchfahrten August01. 1. August-Fahrten ab Romanshorn und Rorschach05. / 19. / 26. Rorschacher Brunchfahrten 08. / 15. Lindau by Night 11. Kreuzlinger Seenachtsfest 17. Bregenzer Festspiele «André Chénier»17. / 31. Barca Italiana mit italienischem Buffet24. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion 25. Klangfeuerwerk Bregenz25. 7. Country- und Western-Fähre mit Nevada September01. Sea Folk Song Festival mit der Singing Sailors‘ Crew02. / 09. / 16. / 23. / 30. Rorschacher Brunchfahrten07. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion08. Whiskyschiff mit Beratung14. Barca Italiana mit italienischem Buffet21. / 22. Wildschiff mit Wild-Buffet à discrétion28. / 29. Winzerschiff mit Herbstköstlichkeiten à discrétion

täglich –16. SeptemberFrühstücksfahrten ab Romanshorn, Uttwil, Altnau,

Bottighofen und Kreuzlingen

Weitere Informationen und Fahrpläne unter :

SBS Schifffahrt AG

Friedrichshafnerstrasse 55a

8590 Romanshorn

Telefon 071 466 78 88

[email protected]

www.bodenseeschiffe.ch


30


14.7. 13:00 Öffentliche Führung in Rorschach, entdecken Sie den ältesten Marktfl ecken der Region, die Kornstadt, die Leinwandstadt und die Industriestadt. Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die Hafenstadt and der südlichsten Bucht des Bodensees! Wir führen Sie zu prächtigen Herrschaftshäusern, in abgelegene Hinter-höfe, zu alten Fabrikgebäuden, zu Waschplätzen und Badeanstalten an der Seeuferpromenade und erzählen Ihnen Geschichten von weitgereisten Handelsherren, äbtischen Kornhausverwaltern, italienischen Fabrikar-beiterinnen und königlichen Sommergästen in «Rorschach-les-Bains». Auskunft und Buchungsstelle: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, St.Gallen. Tel. 071 227 37 37 oder [email protected]

Tourist Information Rorschach, Hauptstrasse 5615.7. 10:00 Brunch am See, siehe 1.7. Cafe Schnell, Rorschach22.7. 10:00 Brunch am See, siehe 1.7. Cafe Schnell, Rorschach27.7. 18:00 Öffentliche Führung Museum im Kornhaus, jeweils am

letzten Freitag des Monats. Dauer: 90 Minuten. Eine Zeitreise durch die Erlebniswelten. Leben am See, Entwicklungen in der Region, Spannendes zu Optik/Illusion, Überwindung der Kräfte und Unbegreifl iches aus der Mathe-Magie

Hafenplatz 2, Rorschach28.7. 19:00 White Night – Sommernacht der Königin, die Sonnen-

königin bittet zum Tanz in den Sommer. Chillout auf dem Sonnendeck – Sommerfeeling pur. Die Gäste erscheinen laut Dresscode sportlich-elegant und ganz in Weiss. Informationen unter: www.concept.ch

Hafen, Rorschach29.7. 10:00 Brunch am See, siehe 1.7. Cafe Schnell, Rorschach 10:00 Flohmarkt der Wandergruppe Rorschach, mit jeweils

28 Ausstellern. Bis 16 Uhr Güterschuppen, Rorschach

Radsport21.–22.7. Mountainbike Schweizermeisterschaft Cross Country,

am 21./22. Juli 2012 wird die Cross Country Mountain-bike Schweizermeisterschaft in Balgach im St.Galler Rheintal stattfi nden. Dabei wird die Schweizermeister-schaft auf einer anspruchsvollen, selektiven Strecke in den Rebbergen und Waldpartien von Balgach/Heer-brugg ausgetragen. Die Rennstrecke ist besonders für das Publikum sehr interessant, übersichtlich gestaltet und bietet viel Platz.Informationen unter: www.mtb-sm-balgach.ch

Balgach


St.Gallen Aktuell

31

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS

www.notfallnummern.ch

Notfall-Telefonnummern112 Internationale Notrufnummer117 Polizei118 Feuerwehr140 Strassen-Pannenhilfe143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand144 Sanität, Ambulanz145 Giftinfos, Notfall- beratung147 Kinder-/Jugendnotruf163 Strassenzustand187 Lawinenbulletin1414 Rega, Rettungsfl ugwacht1415 Air-Glacier044 261 88 66 Elternnotruf061 284 81 11 Tropeninstitut044 211 22 22 Tierrettungsdienst

Emergency Phone Numbers112 International emergency call117 Police118 Fire station140 Break-down service143 Crisis line

144 Emergency rescue service145 Toxin information147 Children, youth emergency call163 Road condition187 All-points bulletin1414 Rega, air rescue1415 Air-Glacier044 261 88 66 Parents emergency call061 284 81 11 Tropes institute044 211 22 22 Animal rescue service


32

Apotheken / NotfallnummernRezept

Zubereitung Risotto

Schalotten fein gehackt in Olivenöl

andünsten anschliessend den

Risottoreis dazugeben und mit-

dünsten.

Mit dem Weisswein ablöschen und

nach und nach mit heisser Bouillon

auffüllen. Salbeiblatt dazugeben

(gibt einen guten Geschmack). Den

Risotto sieden bis die ganze Flüs-

sigkeit aufgesogen ist.

Mit Butter, Salz, Pfeffer und Zitro-

nensaft den Risotto abschmecken

und verfeinern. Am Schluss noch

Parmesan darunter mischen. Die

Zucchinistreifen mit wenig Farbe

anbraten und unter den Risotto mi-

schen.

Zubereitung von den Crevetten

Crevetten in Olivenöl anbraten, mit

Salz und Pfeffer abschmecken.

Knoblauch und Zitronensaft beige-

ben und die Crevetten in der Pfanne

leicht schwenken.

Zutaten für 4 Personen:

Weissweinrisotto mit Zucchinistreifen

und gebratenen Crevetten

Das RezeptPiazza d’Arena, Shopping Arena, St.Gallen

Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen, Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Buon appetito !

Risotto: 80 g Schalotten

50 g Butter

2 EL Olivenöl

100 ml Weisswein

400 g Risottoreis

1 Liter Fleischbouillon

Prise Salz, Pfeffer

1 EL Zitronensaft

70 g Parmesan

1 Salbeiblatt

1 Zucchini in feine Streifen

geschnitten

Crevetten:16 Crevetten

Knoblauchzehe gepresst

4 EL Olivenöl

Salz, Pfeffer

Zitronensaft


33

Ausfl ugsziele

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch

Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appen-zellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseil-bahn befi ndet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobs-bad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck

– 1000 m lange Kronberg Bobbahn

– Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuerund den Kletterspass in freier Natur

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau– 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten– Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze– Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum– lokale und regionale Spezialitäten– 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant– gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten– Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängigwww.hoherkasten.chDrehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp9057 WasserauenT +41 71 799 12 12www.ebenalp.ch

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attrak-tivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Famili-en wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeit-beschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenstän-den im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch

Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenter-rassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Res-taurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch fi nden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.


34

Ausfl ugsziele

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, TrogenEine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestaloz-zi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelleZusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spiel-platz.Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszei-ten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen:www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 UhrFamiliensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbiblio-theken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücher-bestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdru-cke und Bücher).Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenom-men. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal.

Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnetTel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch

Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tier-arten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinder-spielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausfl ug zum Familienerleb-nis werden.

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räum-lichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepfl egt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feins-ten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein.

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch

Öffnungszeiten:Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen


35

Ausfl ugsziele

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG

Schifffahrt Rorschach KornhausCH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55aCH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Appenzeller Schaukäserei, Stein ARHier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Ap-penzeller Schau käse rei schaut man dem Käser von der Besuchergale-rie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditio-nellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pfl ege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Infor mationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausfl ug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis.Öffnungszeiten:Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglichWeitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Ein-kauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausfl ug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15

Öffnungszeiten:Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

SchoggiLand: Das süsse Ausfl ugsziel Sie möchten wissen, wie Schokolade hergestellt wird? Von ei-ner 80m langen Galerie können Sie die Herstellung der süssen Köstlichkeiten mitverfolgen. Lernen Sie mehr über das Geheim-nis der Schokolade und buchen Sie eine Betriebsführung. Zum Programm:– Film über Schokoladenproduktion – Betriebsführung– Museum – FabrikladenSelbstverständlich können Sie die frisch hergestellten Spezialitäten auch degustieren. Führungen können Sie von Mo bis Fr inkl. Abend sowie Samstag Vormittags buchen. Infos unter www.schoggi-land.ch oder 071 228 38 88.SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstrasse 41, 9230 Flawil


36

Ausfl ugsziele

Botanischer GartenStephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. und Fax 071 288 15 30www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar:Freilandanlage: 8.00 – 17.00 UhrGewächshäuser: 9.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr Eintritt frei.

Die Kletterhalle SGEiner der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein ein-maliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags fi nden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkennt-nissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen.

Tel. 071 310 09 [email protected]

Museum im KornhausHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten:Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012täglich 10 – 17 Uhr

Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 AppenzellT +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch

Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei.

Öffnungszeiten:April – Oktober: Mo – Fr 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 17.00 Uhr Sa/So 10.00 – 17.00 UhrNov. – März: Di – Sa 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr


37

Walter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. und Fax +41 71 244 51 13www.wildpark-peterundpaul.ch

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Meter über Meer.

Er ist in eine zu jeder Jahreszeit reizvolle voralpine Landschaft ein-gegliedert.

Von verschiedenen Standorten aus ergeben sich weite Ausblicke auf den Thurgau, Bodensee, Süddeutschland, Vorarlberg und den Alpstein.

Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wild-schweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.

Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durchgehend geöffnet.


Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region

38

www.diegastwirte.ch

Peter und PaulWildparkrestaurantKirchlistrasse 999010 St.Gallen

Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch Hedi Schiess

und

Fondue BeizliBrühlgasse 269000 St.Gallen

Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch Stefan Schmidhauser

Gaststuben zum SchlössliZeughausgasse 179000 St.Gallen

Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch Ambros Wirth

NAZ — National zum goldenen LeuenSchmiedgasse 30 9004 St.Gallen

Telefon 071 222 02 62

www.naz.sg Walter Tobler

Restaurant BierfalkenSpisergasse 9a9004 St.Gallen

Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch René Rechsteiner



39

Acquarellocucina italiana

Davidstrasse 38, 9000 St.Gallen

Tel. 071 230 28 38

Reservationen: [email protected]

www.acquarello-sg.ch

Sonntag geschlossen

Al CaponeSteakhouse und Restaurant

Am Bohl 1, 9000 St. Gallen

Tel. 071 223 45 03

www.steakhouse-alcapone.ch

Das Lokal präsentiert sich im Stil der

20er Jahre und steht ganz im Zeichen

von Al Capone und Chicago.

Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.

An Sonn- und Feiertagen von 10.30 Uhr

– Schluss.

Alhambra Cafe-BarLöwengasse 1, 9004 St.Gallen

Tel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 81

[email protected]

www.alhambra-cafe.ch

So – Do 11 – 24 Uhr

Fr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex Zimmermann

Gallusstrasse 4, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 66 01, www.apost.ch

Typische St.Galler 1. Stock Beiz

Altes neu interpretiert!

Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & Söhne

Marktbezogene Küche

Gallusstrasse 24, 9000 St.Gallen

(vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek)

Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87

www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & RestaurantMoosbruggstrasse 1, 9000 St.Gallen

Tel. 071 228 82 83, www.spisertor.ch

Täglich von 7:00 – 19:00 geöffnet

Jeden Mittag attraktive Menüs

Jeden Mittag grosses Salat-Buffet

Eingang im 1. Stock

Idyllhotel Appenzellerhof Herbert & Laure & Arnaud Sidler

konsequente Bio-Küche

Trogenerstrasse, 9042 SpeicherTel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 11

www.appenzellerhof.ch

[email protected]

Atrium – RistoranteSchützengasse 8, beim HB St.Gallen

Tel. 071 223 37 17

www.atrium-ristorante.ch

Sonntag/Feiertage geschlossen

[email protected]

Zentral, einmaliges Ambiente, rassiger

Service, Ital.-mediterrane Küche,

Weinhaus

Bad Horn Hotel & SpaSeestrasse 36, 9326 HornTel. 071 844 51 51, [email protected]

Das Nautikhotel direkt am See

mit Hotelyacht Emily und

1500 m2 Smaragd-Spa

www.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 20

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 60 33

www.restaurantbaratella.ch

Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr

So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant Adem Özütürk, Bankgasse 12,

9000 St.Gallen

Tel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05

www.benediktrestaurant.ch

1. Stock: Di – Sa 11.30 – 14/17.30 bis

Sperrstunde, So 11.30 – 14/17 – 22, IP-Bar:

Di – Do 11 – 14/17 – 24, Fr 11 – 14/17 – 01,

Sa 10 – 01, So 10 –22

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.Gallen

Tel. / Fax 071 245 19 10

www.restaurant-blume-sg.ch

Willkommen im gemütlichen Restaurant

im Osten von St.Gallen

Mo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag

news Oberer Graben 8 9000 St. GallenTelefon 071 227 69 21 www.newscafebar.ch

news | CaféBARWo Kommunikation und Genuss sich treffen.

Öffnungszeiten:Mo–Mi 07–22 Uhr Do–Sa 07–24 Uhr So 10–18 Uhr



40

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.Gallen

www.birreria.ch, [email protected]

Tel. 071 223 25 33

Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h,

So & Mo geschl.

Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.Gallen

www.bruehlhof.ch, [email protected]

Tel. 071 222 58 68

Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

SavannahSpisergasse 41, 9000 St.Gallen

www.savannah-food.ch

[email protected]

Tel. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h,

Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Restaurant Zum BosporusGeheimnisse der türkischen Küche

Linsebühlstrasse 15, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.ch

Mo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 /

17.30 – 23.30 Uhr

Sa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 Uhr

Mittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen

Regionale Spezialitätenküche

Reservationen Tel. 071 228 28 08

[email protected]

www.hotelwalhalla.ch

Täglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 246 46 46

www.restaurantcandela.ch

[email protected]

Geniessen mit Leib und Seele

Sonntag geschlossen

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 GaissauGrenze zu Rheineck

Tel. 0043 5578 71211

Fax 0043 5578 71344

www.hubin.at, [email protected]

Mo – Fr 11–14.30/17.30–23,

Sa u. So 11 – 23

Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen,

Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitz-

plätze im Aussenbereich, gigantischer

Blick auf den Klosterbezirk

Mo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr,

Sa 9 – 17 Uhr

Online-Shop: www.chocolateriesg.ch

Christinas by KalkanRestaurant Bar Cafe – Kellerbar Weinkeller

Webergasse 9, 9000 St.Gallen

www.christinas.ch, [email protected]

Tel. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09

Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.Gallen

Tel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78

www.psg-gastro.ch

täglich geöffnet

Café-Confi serie DoesseggerNeugasse 29, 9000 St.Gallen

071 222 79 02, www.cafe-doessegger.ch

[email protected]

So & Mo Ruhetag

Die feine Confi serie und das kleine Café

im Herzen der Altstadt

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.Gallen

Tel. 071 227 71 77, hoteldom.ch

Mittags-Buffet, leichte, gesunde Küche

Süsse Versuchungen am Nachmittag

Sonntags-Brunch

Mo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr /

So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour Traditionelle schweizer Küche

Familie Helfenberger

Bahnhofstr. 19, 9000 St.Gallen

Tel. / Fax 071 222 85 90 / 81

[email protected], www.dufour-sg.ch

Ruhetage, Samstag und Sonntag

Einstein St.GallenBerneggstrasse 2, 9000 St.Gallen

071 227 55 55, www.einstein.ch

Das E. Restaurant (Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h):

Höchster Genuss über den Dächern

St.Gallens

Caf E. Bistro (Mo–So 6.15–18 h): Businesslunch,

Kaffee und Kuchen

Die E. Bar(Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails,

70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder

Bier vom Fass

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 33 32

www.engelis.ch, [email protected]

Italienische und Schweizer Küche

Mo – Fr mittags und abends geöffnet

Sa ab 17 Uhr, So Ruhetag



41

Englers am SeeHauptstrasse 56 beim Hafen

9400 Rorschachwww.englers-amsee.ch

[email protected]

Tel. 071 841 08 08

Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossen

Durchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Englers Steakhouse neben Restaurant Candela

Sonnenstrasse 5, 9000 St.Gallen

www.englers.ch, [email protected]

Montag und Dienstag geschlossen

Mittwoch bis Sonntag geöffnet

Tel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Est Est EstWein Buch Kaffee, Petra Reutimann

Hauptstrasse 44, 9424 RheineckTel. 079 559 29 08, www.estestest.ch

Di – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 Uhr

Sa 10 – 17 Uhr

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927

Gian Antonio e Egiziano Franzon

Gallusstr. 39, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 27 46


Restaurant FalkenburgFalkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen

071 222 55 81, www.falkenburgsg.ch

Täglich geöffnet. Traumhafte Aussicht

über St.Gallen und den Bodensee,

begleitet von unserer faszinierenden

Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.Gallen

Tel. 071 226 90 90, www.gentile.sg

durchgehend warme Küche

Sonntag geschlossen

Cafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.Gallen

Tel. 071 228 66 77

www.cafe-gschwend.ch

Sonntag geschlossen

Hotel HeidenRestaurant Bö’s

Seeallee 8, 9410 Heiden

Tel. +41 (0)71 898 1515

[email protected]

www.hotelheiden.ch

Hochzeiten, Bankette, Seminare und

Wellness mit Blick über den Bodensee!

IncontroGastronomie die von Herzen kommt,

Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia

(eine Spezialität aus dem Salento),

täglich zwei italienische Menues, ver-

schiedene Pasta originell und saisonal

Bankgasse 4, 9000 St.Gallen,

Tel. 071 222 13 64

Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 00 81

www.edojapan.ch, [email protected]

Japan House Edo: Mo geschlossen

sushi-bar wasabi: So geschlossen

Das Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian BarbequeLanggasse 11, 9000 St.Gallen

Tel. 071 244 61 91

Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 Uhr

Sa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhr

www.jurte-mongolian.ch

Kloster-BistroKlosterhof, vis à vis Eingang

Stiftsbibliothek

Tel. 071 222 21 12, hoteldom.ch

Kleine Snacks, frische, hausgemachte

Sandwiches. Feine süsse Versuchungen

Mo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der GriecheGriechische Spezialitäten

Katharinengasse 6, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 57 21

www.kostas-der-grieche.ch

Familiär geführtes Restaurant mit süd-

ländischem Flair sowie hausgemachten

Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir

Sie bei uns.



42

Restaurant KurzeckIsabelle Zuber & Vincent Jambert

Speicherstrasse 141, 9011 St.Gallen

Tel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetage

saisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für FortgeschritteneDavidstrasse 42, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 70 07

www.restaurantlagerhaus.ch

Grillspezialitäten im industriellen

Ambiente

Di – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr,

Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant LOKALDas Restaurant in der Lokremise

Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen

T 071 272 25 70, www.lokremise.ch

täglich geöffnet / Sonntagsbrunch

Mamma AssuntaTrattoria – Pizzeria

Seit 1985 der Italiener der Stadt

Gartenstr. 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 22 31, Sonntag geschlossen

[email protected]

www.mamma-assunta.ch

MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachTel. 071 870 08 08

www.restaurant-mariaberg.ch

Mittwoch und Donnerstag geschlossen

Mo, Di, Fr, Sa Abend geöffnet

Sonntag Mittag fl iegender Brunch

Ächti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56

www.restaurant-marktplatz.ch

363 Tage im Jahr geniessen,

und das von 11 – 24 Uhr

Hotel und Café MozartJugendstil-Café und idyllischer Garten

mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus

dem See, frisch gebackene Kuchen und

hausgemachte Köstlichkeiten aus der

Mozartküche.

Hafenzentrum, Hauptstrasse 82,

9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47

www.mozart-rorschach.ch

Restaurant NektarAlex und Conny Zimmermann

Geltenwilenstrasse 16, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 20 90, www.nektar.sg

Mo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 Uhr

Sa und So geschlossen

netts schützengarten Bar – Restaurant – Catering

St. Jakobstrasse 35, 9004 St.Gallen

Tel. 071 242 66 77, www.netts.ch

Bankettsaal bis 150 Personen / Catering

Sonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 86 83

www.restaurant-neubad.ch

[email protected]

Neue Blumenau LömmenschwilFreuen Sie sich auf die raffi nierte Küche

von Chef de Cuisine Bernadette Lisi-

bach, welche von GaultMillau mit 15

Punkten ausgezeichnet und vom

Schlemmer-Atlas unter die vier besten

Köchinnen der Schweiz gewählt wurde.

www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

news CaféBAROberer Graben 8, 9001 St.Gallen

Tel. 071 227 69 21

Im Herzen von St.Gallen gibt es einen

Ort, wo Kommunikation und Genuss sich

treffen – news, die CaféBAR der Tagblatt

Medien. In geschmackvollem Ambienten

verwöhnen wir Sie mit auserlesenen Ge-

tränken und Snacks.

Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen

071 242 12 30, [email protected]

Marktfrische, mediterrane Gerichte

Fr & Sa warme Küche bis 1 Uhr

www.radissonblu.de/hotel-stgallen/

restaurants

Schloss OberbergRestaurant · Seminare · Geschenke

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider

Schlossweg 193, 9200 Gossau071 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant OchsenAnnemarie Scherrer-Fürstler

Goldacherstr. 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55

www.ochsen-rorschacherberg.ch

Mo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30

Sa, So und an Feiertagen geschlossen

«Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant OchsenDorfstrasse 7, 9425 ThalTel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.ch

Mi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhe-

tag. An diesen Tagen sind wir auch für

grössere Anlässe für Sie da!



43

Restaurant PapageiStefan Pintaric

Hinterlauben 4, 9000 St. Gallen

Tel. 071 222 24 66

www. papagei-stgallen.ch

[email protected]

Bierkeller, Bankettsaal, Fumoir

Restaurant O’PremierGute Küche, netter Service. Sehr zentral.

Im Hotel Metropol

Bahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallen

täglich ausser sonntags geöffnet

www.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkliOb. Graben 12, 9000 St.Gallen

071 222 58 33, www.paerkli.ch

[email protected], Mo – Sa 7 – 22 So

Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl.

ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab

19 libanesisches Buffet, geniessen Sie

die libanesische Gastfreundschaft in

unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.Gallen

www.chocolaterie-koelbener.ch

Tel. 071 222 21 77, Montag Erholung

Dienstag bis Freitag 7 – 18 Uhr

Samstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Piazza d’ArenaNicola Lazraj, Shopping Arena

Zürcherstrasse 462, 9015 St.Gallen

Tel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.ch

Mo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr,

Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.Gallen

071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch

Panasiatische Küche direkt am Bahnhof

In angenehmer Umgebung servieren wir

an trendigen, langen Tischen asiati-

sches Essen

Lieferdienst: www.fl ying-punkt.ch

Confi serie RoggwillerInh. Martin Schnyder

Multergasse 17, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35

Mo – Sa geöffnet, www.roggwiller.ch

Bahnhof: Tel. 071 222 70 72

ganze Woche geöffnet

Brühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84

Di – Sa geöffnet

Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 Rorschacherbergwww.rebstock.ch, [email protected]

Mo bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnet

Reservation unter: 071/855 24 55

Traumhafte Ausblicke auf den Bodensee

bei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses RössliHauptstrasse 69, 9422 StaadTel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnet

www.weissesroessli.ch

[email protected]

Mo – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 Uhr

Gutbürgerliche Küche, Fischspeziali-

täten aus der Region

Wirtschaft RuggisbergSicht auf See und Alpstein, neue

Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht

ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeich-

nete Küche, grosse österr. Weinaus-

wahl. Speziell eingerichtet für Seminare.

Barbara u. Werner Nöckl

9308 Lömmenschwilwww.ruggisberg.ch, So-abend

Mo u. Di geschl.

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg Seifried

Rütistrasse 1683, 9100 HerisauSaisonale und marktfrische Küche mit

Österreichischer Gastfreundlichkeit.

Terrasse und Garten mit wunderschö-

nem Ausblick auf den Säntis

Tel. 071 352 32 80, [email protected],

Mo Ruhetag

Hotel Säntis, TeufenChristian & Irene Guler

Speicherstrasse 28, CH-9053 Teufen ARSo – Fr 18.00 – 20.00 Uhr

Tel. +41 (0)71 333 33 55

www.hotelsaentis.ch

Sehr ruhige Südlage, Wintergarten,

mit wunderschönem Alpsteinblick

Samosa Little IndiaEngelgasse 20, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 43 21, www.samosa.ch

Der Treffpunkt Indischer Kultur,

Indischen Essens und der traditionellen

Indischen Gastfreundschaft

Mo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 Uhr

So 18 – 22 Uhr (September bis Mai)

San Lorenzo Ristorante ItalianoKugelgasse 7, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 11 70

www.restaurantsanlorenzo.ch

Mo – So 11.30 – 22.30 durchgehend

warme Küche. Seit 20 Jahren südländi-

sches Flair mitten in der Altstadt St.Gal-

len. In stilvollem Ambiente geniessen

Sie feine italienische Küche.

Praliné Scherrer Konditorei – Confi serie – Bistro

Marktgasse 28, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 18 52

www.praline-scherrer.com

[email protected]




44

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau

+41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSSSchloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch

ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemüt-

lich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und

moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

Lassen Sie sich überraschen.

R E S T A U R A N T · S E M I N A R E · G E S C H E N K E

Zum goldenen SchäfliPriska und Hugo Schudel

Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen

Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 45

[email protected]

www.zumgoldenenschaefl i.ch

Bar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss CaféSchlossstrasse 203a, 9435 HeerbruggTel. 058 228 67 03, schloss-cafe.ch

leichte, regionale Frischküche, Kräuter-

garten. Süsse Versuchungen am Nach-

mittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr,

Sa – So geschlossen Festliche Anlässe,

Tagungen abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz,

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31

italienisches Feeling pur

www.schwanenpizza.ch

info@ schwanenpizza.ch

Hotel an ruhiger Lage, nähe Kloster

Landgasthof Seelust Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher

9322 Wiedehorn-EgnachTel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65

www.seelust.ch, [email protected]

Spez. Fischgerichte

Räume für 8 – 120 Personen

Ristorante SegretoAlberto Provenza und Martin Benninger

Abacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.GallenTel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17

www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr

und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So

und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Sonne Martin Falk

Hauptstrasse 31, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78

Gepfl egter Familienbetrieb.

Aussicht in die Berge

www.sonne-abtwil.ch, [email protected]

Hotel Sonne Rotmonten Hotel – Restaurant – Bar – Minigolf

Guisanstr. 94, 9010 St.Gallen

Tel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 01

[email protected]

www.sonnerotmonten.ch

Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 44, www.sunneberg.ch

Rustikal, gemütlich, mit schöner Aus-

sicht über Abtwil. Jeden Sonntag

z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren

Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und

So ab 19 Uhr geschlossen

Stars and StripesAmerican Bar und Restaurant

Oberer Graben 27, 9000 St. Gallen

Tel. 071 222 80 18

www.starsandstripes.ch

Geniessen Sie unsere amerikanischen

Spezialitäten...

Täglich geöffnet von 8.30 Uhr – Schluss

Sonn- und Feiertagen ab 10.30 Uhr

Restaurant Thurgauerhof Karin und Hansruedi Baumgartner

St.Jakob-Strasse 54, 9000 St.Gallen

Tel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft,

Käsefondue-Spezialitäten, Günstige

Mittagsmenüs



45

Ristorante Toscana Teo und Marianne Sia

Lämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 37 53

www.ristorantetoscana.ch

[email protected]

11 – 14 Uhr / 18 –23.30 Uhr

So u. Mo geschlossen

Tres Amigos St.GallenMexican Bar und Restaurant

Hechtgasse 1, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 25 06

www.tresamigos.ch

Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr

und 17.00 Uhr – Schluss

An Sonn- und Feiertagen ab 17.00 Uhr –

Schluss.

Tres Amigos RoggwilMexican Bar und Restaurant

St.Gallerstrasse 68, 9325 RoggwilTel. 071 455 12 19

www.tresamigos.ch



Tres Amigos RorschachMexican Bar und Restaurant

Marktplatz 10, 9400 RorschachTel. 071 841 82 82

Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.

An Sonn- und Feiertagen ab 11.00 Uhr –

Schluss.

Tres Amigos WilMexican Bar und Restaurant

Grabenstrasse 19, 9500 WilTel. 071 912 29 22



Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachTel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16

www.villa-am-see.ch, Mo + Di Ruhetag

Mi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00

Wir verarbeiten nur antibiotika- und

hormonfreies Fleisch aus artgerechter

Haltung

CAFE VIVENDI by Beck BeckBankgasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 18 06

www.beckbeck.ch

Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen AR

Tel. 071 333 12 30, www.waldegg.ch

Mo Ruhetag, Di – So durchgehend

ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.Gallen

Toskanische Küche und Pizze

12 G-M-Punkte

Reservationen 071 228 28 18

[email protected]

www.hotelwalhalla.ch

Täglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-RestaurantDas Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit

englischem Park, Bio-Restaurant mit

frischer Spitzenküche, à la Carte,

Bankette, Seminare, Events

von Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg

Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 60

[email protected], wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 1

8580 Hagenwil bei Amriswil071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.ch

Di ab 14 Uhr und Mi geschlossen

Ab 10 Uhr durchgehend geöffnet

Kreative Gerichte aus regionalen Pro-

dukten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im

Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***Wolfensberg, 9113 DegersheimTel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.ch

Mo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 Uhr

Die einzigartige Bühne auf der wir

Tourismus machen dürfen

Restaurant ZeughausIlse Schneider

Zeughausgasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 44 68 / Fax 69

Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage,

So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale,

gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft

gekocht.

Weitere Informationen zu den Restaurants fi nden Sie im PocketGuide 2012

(Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012»

oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php


St.Gallen Aktuell

46

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AGBurgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11Mi 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kilo-ware, Nachthemden, Pyjamas, Herrenhemden, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

B o u t i q u e

SOMMERSCHLUSSVERKAUF09.06.2012 – 14.07.2012

Telefon: 071 274 67 60www.madeleine-mode.ch/boutique

40% auf die aktuelle KollektionFrühjahr/Sommer 2012 und 70%auf ausgewählte Einzelteile in derMADELEINE Boutique,Fürstenlandstr. 35 in St. Gallen.

Café PelikanSchmiedgasse 15

9000 St. GallenTel. 071 222 21 77

www.chocolaterie-koelbener.chw

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.ch

Ort der schönen und guten Dinge!


47

SMS Gewinnspiel

SMS & Win®!

Im Monat Juli zu gewinnen:

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse:

K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.GallenTeilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechts-

weg ist ausge schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme

per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

7 Gutscheine à je CHF 25.00 vom Restaurant Piazza d’Arena in der Shopping-Arena St.Gallen

Weitere attraktive Preise:

– SBS Schifffahrt Bodensee (CHF 50.00)– Shopping-Arena (CHF 25.00/10.00)– Baldegger Taxi, Gutschein (CHF 20.00)– FCSG Eintrittsbillett (num. Tribünenplatz B)– Herold Taxi / Taxi Centrale St.Gallen 111, Gutschein (CHF 11.00)– Madeleine Boutique, Gutschein (CHF 100.00)– Yoga bewegt, Gutschein (CHF 100.00)– Chocolaterie, Gutschein (CHF 10.00)– Walter Zoo, Eintrittsbillett– Ikea, Gutschein (CHF 50.00)– Adrian’s Baumann, Gutschein Herrengeschäft, (CHF 100.00)– Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00)– Bäckerei Gschwend, Gutschein (CHF 25.00)– KinoK, Eintrittsbillett– Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)– Monsieur A, Herrenmode Rorschach (CHF 50.00)– Männerwelt St.Gallen, (CHF 60.00)– Birrereia, Brühlhof, Savanna, (CHF 10.00/ CHF 20.00)

GALLUS APOTHEKEDamaris Bucher

eidg. dipl. Apothekerin ETH

Oberer Graben 22

(oberhalb Broderbrunnen)

Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80

[email protected]

LÖWEN APOTHEKEAlexandra Bucher

eidg. dipl. Apothekerin ETH

Marktplatz 16

Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93

Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27

[email protected]

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111

SL

AE

Diesen Mega-Sale will keiner verpassen. Bei 55 Shops ist für jeden was dabei!

Willkommen beim grössten Ausverkauf der Ostschweiz. www.shopping-arena.ch

AUF DIE PLÄTZE, SHOPPINGER, LOS !

Documents

Juli 2012