ՅուլՅուլՅուլՅուլ

ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆSECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATIONSECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATIONSECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATIONSECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATION

Ես. Ք. 16-4, Ա.Կորնթ. Ա. 25

Is 3:16-

Բայց նախ խնդրեցէ՛ք Աստուծոյ թագաւորութիւնն ու անոր արդարութիւնը, եւ այդ բոլոր բաներն ալ պիտի տրուին ձեզի:վաղուան համար, որովհետեւ վաղուան օրը պիտի հոգայ իրեն համար. բաւական է օրուան իր անձկութիւնը

But seek first his kingdom and his rto you as well. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

ՅուլՅուլՅուլՅուլիս իս իս իս 30303030,,,, 2017 2017 2017 2017 ---- JulyJulyJulyJuly 30303030, 2017, 2017, 2017, 2017

ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ

SECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATIONSECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATIONSECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATIONSECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATION

Ճաշու ընթերցուածներՃաշու ընթերցուածներՃաշու ընթերցուածներՃաշու ընթերցուածներ Ա.Կորնթ. Ա. 25-30, Մատթ. ԺԸ. 10-14

Synaxis readings Synaxis readings Synaxis readings Synaxis readings -4:1; 1 Cor 1:25-30; Mt. 18:10-14

Աստուծոյ թագաւորութիւնն ու անոր արդարութիւնը, եւ այդ բոլոր բաներն ալ պիտի տրուին ձեզի: Ուստի մի՛ մտահոգուիք վաղուան համար, որովհետեւ վաղուան օրը պիտի հոգայ իրեն համար. բաւական է օրուան իր անձկութիւնը”»: (Մատթ. 6: 33-34)

But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry

about itself. Each day has enough trouble of its own. (Matthew 6:33-____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T1 Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431Tel: (416)431----3001 3001 3001 3001

www.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.comwww.TorontoArmenianChurch.com

1

14

Աստուծոյ թագաւորութիւնն ու անոր արդարութիւնը, Ուստի մի՛ մտահոգուիք

վաղուան համար, որովհետեւ վաղուան օրը պիտի հոգայ իրեն համար.

ighteousness, and all these things will be given Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry

-34) ________________________________________________________

ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՍՈՒՐԲ ՍՈՒՐԲ ՍՈՒՐԲ ՍՈՒՐԲ

Թադէոս առաքեալը եւ Ս. Սանդուխտ կոյսը Հայ եկեղեցւոյ ամենանշանաւոր տօնելի սուրբերէն են եւ անոնց անունը սեաշխարհի լուսաւորութեան պատմութեան հետ:

Քրիստոսի Համբարձումէն յետոյ, Տէրոջը պատգամի համաձայն թէ մկրտեցէ՛ք զանոնք Հօր, Որդիին եւ Սուրբ Հոգիին (Մատթ. 28:19), Ս. Թադկ'աւետարանէ կենաց խօսքը եւ ի թիւս բազում հրաշքներու` կը բժշկէ նաեւ Աբգար թագաւորը: Ապա, իրեն փոխարինող նշանակելով Եդեսիոյ մէջ, կուգայ Հայոց Սանատրուկ արքայի տիրոյթները: Հոս իր քարոզներով բազմաթիւ հեթանոսներկը բերէ քրիստոնէական հաւատքի՝ Առաքելական Սուրբ եկեղեցւոյ: Գալով Արտազ գաւառը` առաքեալը դարձի կը բերէ արքայադուստր Սանդուխտ կոյսը:

Տեղեկանալով իր դստեր քրիստոնեայ ըլլալուն՝ հայոց Սանատրուկ արքան նախ կը յորդորէ անոր ետ դառնալ նախկին հեթանոս հաւատապարդիւն: Զայրացած արքան թէեւ թէ Սանդուխտ կոյսը կը նետէ բանտ եւ կ'ենթարկէ տանջանքներու:

Արքունի իշխանազուն կառավարքայադուստրը համոզելու վերջին փորձը եւս ապարդիւն էր: Աւելին, կառավարիչը ինքն ալ քրիստոնեաՍ. Թադէոս առաքեալը եւ Ս. Սանդուխտ կոյարքայական ամառանոց, Արտազ գաւառի ՇավարշԵրկար ժամանակ Ս. Սանդուխտի գերեզմանիմը տեսիլքով յայտնուեցաւ Կիրակոս ա

Ըստ Մաղաքիա Արք. Օրմանետօնուէր առանձին, այնուհետև Ներկայիս Հայց. Առաք. եկեղեցին Ս. Սանդուխտ կոյսի եւառաքեալի յիշատակը միասինօրը, այս տարի Յուլիս 29-ին

ՍՈՒՐԲ ՍՈՒՐԲ ՍՈՒՐԲ ՍՈՒՐԲ ԹԱԴԷՈՍԹԱԴԷՈՍԹԱԴԷՈՍԹԱԴԷՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՒ ՍԱՆԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՒ ՍԱՆԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՒ ՍԱՆԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՒ ՍԱՆԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ((((Յուլիս Յուլիս Յուլիս Յուլիս 29292929, 201, 201, 201, 2017777))))

Թադէոս առաքեալը եւ Ս. Սանդուխտ կոյսը Հայ եկեղեցւոյ ամենանշանաւոր տօնելի սուրբերէն են եւ անոնց անունը սերտօրէն կապուած է հայոց աշխարհի լուսաւորութեան պատմութեան հետ:

Քրիստոսի Համբարձումէն յետոյ, Տէրոջը պատգամի համաձայն թէ «Ուրեմն գացէ՛ք, աշակերտեցէ՛ք բոլոր ազգերը, մկրտեցէ՛ք զանոնք Հօր, Որդիին եւ Սուրբ Հոգիին Մատթ. 28:19), Ս. Թադէոսը նախ կուգայ Եդեսիա: Հո

կ'աւետարանէ կենաց խօսքը եւ ի թիւս բազում հրաշքներու` կը բժշկէ նաեւ Աբգար թագաւորը: Ապա, իրեն փոխարինող նշանակելով Եդեսիոյ մէջ, կուգայ Հայոց Սանատրուկ արքայի տիրոյթները: Հոս իր քարոզներով բազմաթիւ հեթանոսներկը բերէ քրիստոնէական հաւատքի՝ հիմը դնելով ՀաԱռաքելական Սուրբ եկեղեցւոյ: Գալով Արտազ գաւառը` առաքեալը դարձի կը բերէ արքայադուստր Սանդուխտ կոյսը:

ր քրիստոնեայ ըլլալուն՝ հայոց նախ կը յորդորէ անոր ետ

դառնալ նախկին հեթանոս հաւատքին, սակայն ապարդիւն: Զայրացած արքան թէ Թադէոս առաքեալը եւ թէ Սանդուխտ կոյսը կը նետէ բանտ եւ կ'ենթարկէ

Արքունի իշխանազուն կառավարչի միջոցաւ մոզելու վերջին փորձը եւս ապարդիւն էր: Աւելին,

արիչը ինքն ալ քրիստոնեայ կը դառնայ: Ի վերջոյ, արքայի հրամանով աքեալը եւ Ս. Սանդուխտ կոյսը կը նահատակ

Արտազ գաւառի Շավարշան գիւղաքաղաքին մէջ: Երկար ժամանակ Ս. Սանդուխտի գերեզմանին տեղը անյայտ էմը տեսիլքով յայտնուեցաւ Կիրակոս անունով մենակեացի մը:

Մաղաքիա Արք. Օրմանեանի՝ սկզբէն Սանդուխտ կոյսի յառանձին, այնուհետև ան միացուած է Թադէոս առաքեալի տօ

Ներկայիս Հայց. Առաք. եկեղեցին Ս. Սանդուխտ կոյսի եւմիասին կը նշէ ՎարդավառիՎարդավառիՎարդավառիՎարդավառի տօնին յաջորդող Շ

ին:

2

ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՒ ՍԱՆԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՒ ՍԱՆԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՒ ՍԱՆԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԵՒ ՍԱՆԴՈՒԽՏ ԿՈՅՍԻ

Թադէոս առաքեալը եւ Ս. Սանդուխտ կոյսը Հայ եկեղեցւոյ ամենանշանաւոր պուած է հայոց

Քրիստոսի Համբարձումէն յետոյ, Տէրոջը պատգամի Ուրեմն գացէ՛ք, աշակերտեցէ՛ք բոլոր ազգերը,

մկրտեցէ՛ք զանոնք Հօր, Որդիին եւ Սուրբ Հոգիին անունով:» ոսը նախ կուգայ Եդեսիա: Հոս

կ'աւետարանէ կենաց խօսքը եւ ի թիւս բազում հրաշքներու` կը բժշկէ նաեւ Աբգար թագաւորը: Ապա, իրեն փոխարինող նշանակելով Եդեսիոյ մէջ, կուգայ Հայոց Սանատրուկ արքայի տիրոյթները: Հոս իր քարոզներով բազմաթիւ հեթանոսները

հիմը դնելով Հայ Առաքելական Սուրբ եկեղեցւոյ: Գալով Արտազ գաւառը` առաքեալը դարձի կը բերէ արքայադուստր Սանդուխտ կոյսը:

մոզելու վերջին փորձը եւս ապարդիւն էր: Աւելին, կը դառնայ: Ի վերջոյ, արքայի հրամանով

սը կը նահատակուին ւղաքաղաքին մէջ:

այտ էր, սակայն օր

կոյսի յիշատակը կը ան միացուած է Թադէոս առաքեալի տօնին:

Ներկայիս Հայց. Առաք. եկեղեցին Ս. Սանդուխտ կոյսի եւ Ս. Թադէոս տօնին յաջորդող Շաբաթ

COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS AND THE VIRGIN AND THE VIRGIN AND THE VIRGIN AND THE VIRGIN

St. Thaddeus the Apostle and Svenerated saints in the Armenian Church. The “Great Conversion” of the Armenian nation to Christianity is connected to their names. Following the Ascension of Christ, according to the Lord’s message: “Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,Edessa. There he preaches the Gospel, and among his numerous miracles, he heals the king Abgar. In the year 44 A.D., Thaddeus travels to Armenia and enters the domain of the pagan King Sanadpreaching in various parts of Armenia, St. Thaddeus converts many to Christianity, whfoundation of the Armenian Apostolic Church.

and the Apostle Thaddeus. residence of the royal family Both the apostle’s and the first saint’s relicvision near the field of Shavarshan by a monk named Giragos, at some time in the 4th or early 5th century.

COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS AND THE VIRGIN AND THE VIRGIN AND THE VIRGIN AND THE VIRGIN ST. ST. ST. ST. SANDOUKHTSANDOUKHTSANDOUKHTSANDOUKHT

July July July July 22229999, 201, 201, 201, 2017777 St. Thaddeus the Apostle and St. Sandoukht the Virgin are two of the most venerated saints in the Armenian Church. The “Great Conversion” of the Armenian nation to Christianity is connected to their names.

Following the Ascension of Christ, according to the go and make disciples of all

nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,...”, Thaddeus departs for Edessa. There he preaches the Gospel, and among his numerous miracles, he heals the king Abgar.

A.D., Thaddeus travels to Armenia and e domain of the pagan King Sanadrouk. After

preaching in various parts of Armenia, St. Thaddeus converts many to Christianity, which become the foundation of the Armenian Apostolic Church.

While in the region of Ardaz, the Apostle Thaddeus also converts Princess Sandoukht to Christianity. Herfather, the Armenian King Sanadrouk becomes aware of his daughter’s conversion and pressures her to return to her native pagan religion, but his efforts were vain. The enraged king imprisons both the Virgin Sandoukht and St. Thaddeus and subjects them to severe torments. Another effort wapersuade the Virgin to give up Christianity by an Armenian noble. This effort resultedconverting to Christianity himself. Finally, the king orders the death of the his own daughter, Sandoukht They were martyred in Shavarshan, the summer in the region of Ardaz.

Both the apostle’s and the first saint’s relics were discovered by means of a divine vision near the field of Shavarshan by a monk named Giragos, at some time in the

3

COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS COMMEMORATION OF THE APOSTLE THADDEUS

t. Sandoukht the Virgin are two of the most venerated saints in the Armenian Church. The “Great Conversion” of the Armenian

az, the Apostle Thaddeus also converts Princess Sandoukht to Christianity. Her

rouk becomes aware of his daughter’s conversion and pressures her to return to her native pagan religion, but his efforts

enraged king imprisons both the Virgin Sandoukht and St. Thaddeus and subjects them

evere torments. Another effort was made to persuade the Virgin to give up Christianity by an

ed in the noble ty himself. Finally, the king

orders the death of the his own daughter, Sandoukht They were martyred in Shavarshan, the summer

s were discovered by means of a divine vision near the field of Shavarshan by a monk named Giragos, at some time in the

ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ................ Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցինառաքեալը կը յիշէ տարին 3 անգամ

• 12 առաքեալներու հետ՝ Առաքեալներուն եւ Պօղոսի 13Առաքեալներուն եւ Պօղոսի 13Առաքեալներուն եւ Պօղոսի 13Առաքեալներուն եւ Պօղոսի 13

• Ս. Սանդուխտ կոյսին հետԹադէոս Առաքեալի եւ ՍաԹադէոս Առաքեալի եւ ՍաԹադէոս Առաքեալի եւ ՍաԹադէոս Առաքեալի եւ Սա

• Ս. Բարդողիմէոս առաքեալին հետ՝ ԹադէԹադէԹադէԹադէոս եւ Բարդողիմէոս Առաքեալներուոս եւ Բարդողիմէոս Առաքեալներուոս եւ Բարդողիմէոս Առաքեալներուոս եւ Բարդողիմէոս Առաքեալներու

DID YOU KNOW?....................DID YOU KNOW?....................DID YOU KNOW?....................DID YOU KNOW?.................... The Armenian Apostolic church honors St. Thaddeus along with:

• 12 apostles-Commemoration of Christ's 1Commemoration of Christ's 1Commemoration of Christ's 1Commemoration of Christ's 1PaulPaulPaulPaul

• St. Bartholomew - Commemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. Bartholomew• St. Sandoukht - Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin

SandoukhtSandoukhtSandoukhtSandoukht

ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.....................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.....................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.....................ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ..................... Ա. դարու վկայ եւ Թադէոս ԱռաքեաՍանդուխտ կոյսը կը համարուի Հայ եկեղեցւոյ համար մարտիրոսացած առաջին տօնելի սուրբը: Գալուստեանը այսպէս կը նախամարտիրոսուհին. Քրիստոնէական եկեղեցիին համար, նոյնեկեղեցիին համար»: DID YOU KNOW?DID YOU KNOW?DID YOU KNOW?DID YOU KNOW? St. Sandoukht became the first martyr and the first saint of Armeniamartyred for her Christian faith. This is how Archbishop Shinork Kalousdanian describes the protomartyr of the Armenian church: 'the Christian Church, the same is St. Sandukht for the Armenian Church

Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին Ս. Թադէոս տարին 3 անգամ՝

առաքեալներու հետ՝ Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն Սբ. 12 Սբ. 12 Սբ. 12 Սբ. 12 Առաքեալներուն եւ Պօղոսի 13Առաքեալներուն եւ Պօղոսի 13Առաքեալներուն եւ Պօղոսի 13Առաքեալներուն եւ Պօղոսի 13----րդ Առաքեալինրդ Առաքեալինրդ Առաքեալինրդ Առաքեալին Ս. Սանդուխտ կոյսին հետ՝ ՝ ՝ ՝ Յիշատակութեան Յիշատակութեան Յիշատակութեան Յիշատակութեան Սուրբ Սուրբ Սուրբ Սուրբ Թադէոս Առաքեալի եւ ՍաԹադէոս Առաքեալի եւ ՍաԹադէոս Առաքեալի եւ ՍաԹադէոս Առաքեալի եւ Սանդուխտ Կոյսինդուխտ Կոյսինդուխտ Կոյսինդուխտ Կոյսի Ս. Բարդողիմէոս առաքեալին հետ՝ Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն

ոս եւ Բարդողիմէոս Առաքեալներուոս եւ Բարդողիմէոս Առաքեալներուոս եւ Բարդողիմէոս Առաքեալներուոս եւ Բարդողիմէոս Առաքեալներու

DID YOU KNOW?....................DID YOU KNOW?....................DID YOU KNOW?....................DID YOU KNOW?....................

The Armenian Apostolic church honors St. Thaddeus along 3 times a year together

Commemoration of Christ's 1Commemoration of Christ's 1Commemoration of Christ's 1Commemoration of Christ's 12 apostles and thirteenth apostle 2 apostles and thirteenth apostle 2 apostles and thirteenth apostle 2 apostles and thirteenth apostle

Commemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin

վկայ եւ Թադէոս Առաքեալի աշակերտուհի Ս. Սանդուխտ կոյսը կը համարուի Հայ եկեղեցւոյ համար մարտիրոսացած առաջին տօնելի սուրբը: Շնորհք Արք.

այսպէս կը բնորոշէ Հայ եկեղեցւոյ «Ինչ որ է Ս. Ստեփանոս

Քրիստոնէական եկեղեցիին համար, նոյնն է Ս. Սանդուխտը Հայ

became the first martyr and the first saint of Armeniamartyred for her Christian faith. This is how Archbishop Shinork Kalousdanian describes the protomartyr of the Armenian church: 'What St. Stephen meansthe Christian Church, the same is St. Sandukht for the Armenian Church

4

Թադէոս

Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն Յիշատակութիւն

3 times a year together

2 apostles and thirteenth apostle 2 apostles and thirteenth apostle 2 apostles and thirteenth apostle 2 apostles and thirteenth apostle ---- St. St. St. St.

Commemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. BartholomewCommemoration of St. Taddeus and St. Bartholomew Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin Commemoration of the apostle Thaddeus and the Virgin

լի աշակերտուհի Ս. Սանդուխտ կոյսը կը համարուի Հայ եկեղեցւոյ համար

րք. ւոյ

Ինչ որ է Ս. Ստեփանոս է Ս. Սանդուխտը Հայ

became the first martyr and the first saint of Armenian church to be martyred for her Christian faith. This is how Archbishop Shinork Kalousdanian

phen means for the Christian Church, the same is St. Sandukht for the Armenian Church'.

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգինԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգինԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգինԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին

Մարիամ Սարգիսեանի Մաթեւոս Իսմաիլեանի Ռօզ Վարդուհի Պալեանի Ռուբիկ Տէրմարտիրոսեանի Սարգիս Տէքիրմէնճեանի Սահակ Գալայճեանի Հայկարամ Գալքդըքի Նուրիցա եւ Օհաննէս ԽաչիկեաններուՍարգիս, Էլմոն եւ Գրիգոր ԳալայճեաններուԳալայճեան, Գալքդըք եւ Խաչիկեան գերդաստաններու ննջեցելոց The deceased members of Kalaycian, Kalktik & Hacikian families

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն՝ողբացեալներ ՄՄՄՄարիամ Սարգիսեանի, Մարիամ Սարգիսեանի, Մարիամ Սարգիսեանի, Մարիամ Սարգիսեանի, ՄՊալեանի եւ Ռուբիկ ՏէրմարտիրոսեանՊալեանի եւ Ռուբիկ ՏէրմարտիրոսեանՊալեանի եւ Ռուբիկ ՏէրմարտիրոսեանՊալեանի եւ Ռուբիկ Տէրմարտիրոսեանկողմէ:

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served MMMMaryam Sarkissian, Maryam Sarkissian, Maryam Sarkissian, Maryam Sarkissian, Matevos Esmailian,atevos Esmailian,atevos Esmailian,atevos Esmailian,DermardirossianDermardirossianDermardirossianDermardirossian by their loved ones.

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝Օրդ. ԳՕրդ. ԳՕրդ. ԳՕրդ. Գ

The Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ----REQREQREQREQՍՍՍՍIEM SERVICEIEM SERVICEIEM SERVICEIEM SERVICE Եւս առաւել յիշեա Տէր զհոգինԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգինԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգինԵւս առաւել յիշեա Տէր զհոգին՝՝՝՝

Մարիամ Սարգիսեանի Mariam Sarkissian Matevos Esmailian

Ռօզ Վարդուհի Պալեանի Rose Vartouhi BalianՌուբիկ Տէրմարտիրոսեանի Roubik Dermardirossian

Sarkis Dekirmenjian Sahag Kalaycian Haigaram Kalktik

եւ Օհաննէս Խաչիկեաններու Nouriza & Ohannes Hacikianն եւ Գրիգոր Գալայճեաններու - Sarkis, Elmon & Krikor Kalaycian

եւ Խաչիկեան գերդաստաններու ննջեցելոց Kalaycian, Kalktik & Hacikian families

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն՝արիամ Սարգիսեանի, Մարիամ Սարգիսեանի, Մարիամ Սարգիսեանի, Մարիամ Սարգիսեանի, Մաթեւոս Իսմաիլեանի, Ռօզ Վարդուհի աթեւոս Իսմաիլեանի, Ռօզ Վարդուհի աթեւոս Իսմաիլեանի, Ռօզ Վարդուհի աթեւոս Իսմաիլեանի, Ռօզ Վարդուհի

Պալեանի եւ Ռուբիկ ՏէրմարտիրոսեանՊալեանի եւ Ռուբիկ ՏէրմարտիրոսեանՊալեանի եւ Ռուբիկ ՏէրմարտիրոսեանՊալեանի եւ Ռուբիկ Տէրմարտիրոսեանիիիի յիշատակին` իրենց հարազատներու

Following the Divine Liturgy coffee & cookies will be served in memory of atevos Esmailian,atevos Esmailian,atevos Esmailian,atevos Esmailian, Rose Vartouhi Balian and Roubik Rose Vartouhi Balian and Roubik Rose Vartouhi Balian and Roubik Rose Vartouhi Balian and Roubik

by their loved ones.

Ս. Սեղանի ծաղիկներու եւ թերթիկի նուիրատու՝ Օրդ. ԳՕրդ. ԳՕրդ. ԳՕրդ. Գարին Զապունեանարին Զապունեանարին Զապունեանարին Զապունեան

Խորանի Ծաղիկները՝

""""Ann's FlowersAnn's FlowersAnn's FlowersAnn's Flowers""""

The Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored byMiss Karin ZabunyanMiss Karin ZabunyanMiss Karin ZabunyanMiss Karin Zabunyan

Altar Flowers by

""""Ann's FlowersAnn's FlowersAnn's FlowersAnn's Flowers""""

5

Matevos Esmailian Rose Vartouhi Balian Roubik Dermardirossian

arkis Dekirmenjian

Nouriza & Ohannes Hacikian Sarkis, Elmon & Krikor Kalaycian

եւ Խաչիկեան գերդաստաններու ննջեցելոց

Յաւարտ Ս. Պատարագի սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն՝ աթեւոս Իսմաիլեանի, Ռօզ Վարդուհի աթեւոս Իսմաիլեանի, Ռօզ Վարդուհի աթեւոս Իսմաիլեանի, Ռօզ Վարդուհի աթեւոս Իսմաիլեանի, Ռօզ Վարդուհի իշատակին` իրենց հարազատներու

in memory of late Rose Vartouhi Balian and Roubik Rose Vartouhi Balian and Roubik Rose Vartouhi Balian and Roubik Rose Vartouhi Balian and Roubik

The Altar Flowers and the Sunday Bulletin are sponsored by

ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞ԳԻՏԷԻՐ ԹԷ՞. ….. . ….. . ….. . ….. Ամէն տարի Ս. Թադէոս առաքեալի և Ս. Սանդուխտ կոյսի յիշատակութեան օրուայ առիթով 3-օրեայ (Հինգշաբթիէն Շաբաթ) ուխտագնացութիւն կը կազմակերպուի դէպի Ատրպատականի թեմի Ս. Թադէոս վանքը (Իրան): տարի դէպի Ս. Թադէի վանք կատարուող 63տեղի պիտի ունենայ Յուլիս 27 1954 թուականէն ի վեր պատմական Հայաստանի Վասպուրական նահանգի Արտազ գաւառի ուղղութեամբ ուխտի կ'երթան հազարաւոր ուխտաւորներ, Իրանի երեք թեմերէն՝ Ատրպատականի, Թեհրանի եւ Սպնաեւ Հայաստանէն եւ արտասահմանէն՝ մաս կազմելու ուխտագնացութեան հանդիսութիւններուն: Ուրբաթ երեկոյեան կը կատարուի նախատօնակ, ապա վանքի շրջափակէն ներս խարուկահանդէսի ընթացքին. ուխտի եկած հայորդիք, երգերով ու պարերով կ'ողողեն մթնոլորտմեծ տօնին: Շաբաթ օրը ուխտաւորները կը մասնակցին տօնի առիթով մատուցուող Ս. Պատարագին, որմէ ետք կը կատարուի աւանդական ջրօրհնէքը եւ օրհնուած ջուրը կը բաժնուի հաւատացեալներուն: DID YOU KNOW? DID YOU KNOW? DID YOU KNOW? DID YOU KNOW? ................................................................ Every year on the occasion of the Feast of St. Thaddeus the Apostle and St. Sandukht Virgin a 3-day long pilgrimage (Thursday Thaddeus Monastery (Iran) of Prelacy of Aderbadagan. pilgrimage will take place from July 2 Since 1954 thousands of pilgrims from Iran, Armenia and around the world go to the Vaspourakan province of historical Armenia amazing experience. During these three days the pilgrims take part in religious ceremonies as well as create a unique atmosphere filled with Armenian songs and dances. On Saturday, hundreds of pilgrims take part in Divine Liturgy and Water blessing ceremony.

Ամէն տարի Ս. Թադէոս առաքեալի և Ս. Սանդուխտ կոյսի յիշատակութեան

օրեայ (Հինգշաբթիէն Շաբաթ) ուխտագնացութիւն կը կազմակերպուի դէպի Ատրպատականի թեմի Ս. Թադէոս վանքը (Իրան): Այս

Ս. Թադէի վանք կատարուող 63- րդ ուխտագնացութիւնն է, որ տեղի պիտի ունենայ Յուլիս 27-29:

թուականէն ի վեր պատմական Հայաստանի Վասպուրական նահանգի Արտազ գաւառի ուղղութեամբ ուխտի կ'երթան հազարաւոր ուխտաւորներ, Իրանի երեք թեմերէն՝ Ատրպատականի, Թեհրանի եւ Սպահանի, ինչպէս նաեւ Հայաստանէն եւ արտասահմանէն՝ մաս կազմելու ուխտագնացութեան հանդիսութիւններուն:

Ուրբաթ երեկոյեան կը կատարուի նախատօնակ, ապա վանքի շրջափակէն ներս խարուկահանդէսի ընթացքին. ուխտի եկած հայորդիք, երգերով ու պարերով կ'ողողեն մթնոլորտը՝ պատրաստուելով միւս օրուան մեծ տօնին: Շաբաթ օրը ուխտաւորները կը մասնակցին տօնի առիթով մատուցուող Ս. Պատարագին, որմէ ետք կը կատարուի աւանդական ջրօրհնէքը եւ օրհնուած ջուրը կը բաժնուի հաւատացեալներուն:

occasion of the Feast of St. Thaddeus the Apostle and St. day long pilgrimage (Thursday -Saturday) is organized to St.

Thaddeus Monastery (Iran) of Prelacy of Aderbadagan. This year the 63pilgrimage will take place from July 27-29.

Since 1954 thousands of pilgrims from Iran, Armenia and around the world go to the Vaspourakan province of historical Armenia (now in Iran) to be part of this amazing experience. During these three days the pilgrims take part in religious

as well as create a unique atmosphere filled with Armenian songs and dances. On Saturday, hundreds of pilgrims take part in Divine Liturgy and Water

6

րդ ուխտագնացութիւնն է, որ

թուականէն ի վեր պատմական Հայաստանի Վասպուրական նահանգի Արտազ գաւառի ուղղութեամբ ուխտի կ'երթան հազարաւոր ուխտաւորներ,

ահանի, ինչպէս նաեւ Հայաստանէն եւ արտասահմանէն՝ մաս կազմելու

Ուրբաթ երեկոյեան կը կատարուի նախատօնակ, ապա վանքի շրջափակէն ներս խարուկահանդէսի ընթացքին. ուխտի եկած հայորդիք, հայերէն

ը՝ պատրաստուելով միւս օրուան մեծ տօնին: Շաբաթ օրը ուխտաւորները կը մասնակցին տօնի առիթով մատուցուող Ս. Պատարագին, որմէ ետք կը կատարուի աւանդական ջրօրհնէքը եւ օրհնուած ջուրը կը բաժնուի հաւատացեալներուն:

occasion of the Feast of St. Thaddeus the Apostle and St. Saturday) is organized to St.

This year the 63rd annual

Since 1954 thousands of pilgrims from Iran, Armenia and around the world go to to be part of this

amazing experience. During these three days the pilgrims take part in religious as well as create a unique atmosphere filled with Armenian songs and

dances. On Saturday, hundreds of pilgrims take part in Divine Liturgy and Water

REMINDERREMINDERREMINDERREMINDER

HTAC Parish Council would like to thank all our members for your continuous financial and moral support. We encourage our existing members to consider renewing you have already renewed your membership for the year 2017, we thank you for your contribution. Otherwise, we kindly ask you to pay your membethe year 2017 prior to the Annual Membership Meeting ($$30.00 for students 18years and older). Thank you. The parishioners, who are interested in Trinity Armenian Church, are encomembers in the church lobby on Sundays to obtain the membership application or contact the church office during the week at 416

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysKreesdos

Christ is revealed amongst us.

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Orhnyal eh haydnootyoonun

Blessed is the revelation of Christ

ON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ

ՕրհնեցիցըզՏէրյամենայնժամoրհնութիւննորաիբերանիմ

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth

REMINDERREMINDERREMINDERREMINDER

HTAC Parish Council would like to thank all our members

ous financial and moral support. We encourage our existing members to consider renewing their HTAC Membership. If you have already renewed your membership for the year 2017, we thank you for your contribution. Otherwise, we kindly ask you to pay your membethe year 2017 prior to the Annual Membership Meeting ($70.00 for adults and $30.00 for students 18years and older). Thank you.

The parishioners, who are interested in becoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberTrinity Armenian Church, are encouraged to approach the Parish Council members in the church lobby on Sundays to obtain the membership application or contact the church office during the week at 416-431-3001.

THE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACETHE KISS OF PEACE

The GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER saysThe GIVER says: Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ Kreesdos ee mech mer haydnetsav

Christ is revealed amongst us.

The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: The RECEIVER says: Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

Orhnyal eh haydnootyoonun Kreesdosee Blessed is the revelation of Christ

ON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAKON LEAVING THE SANCTUARY AFTER BADARAK

ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ՅԱՒԱՐՏ Ս.ՊԱՏԱՐԱԳԻ ԵԿԵՂԵՑԻԷՆ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԱՌԱՋԱՌԱՋԱՌԱՋԱՌԱՋ

ՕրհնեցիցըզՏէրյամենայնժամ, յամենայնժամ,

րհնութիւննորաիբերանիմ: Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

peran eem. I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth

7

Membership. If you have already renewed your membership for the year 2017, we thank you for your contribution. Otherwise, we kindly ask you to pay your membership dues for

0.00 for adults and

becoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberbecoming a dues paying memberbecoming a dues paying member of Holy uraged to approach the Parish Council

members in the church lobby on Sundays to obtain the membership application or

Օրհնեալ է յայտնութիւնը Քրիստոսի

ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ ԴՈՒՐՍ ԵԼԼԵԼԷ

Orhnetseets uzDer hamenayn zham, hamenayn zham orhnootyoon nora ee

I will bless the Lord at all times. His praise shall be at all times in my mouth.

8

WHEN APPROWHEN APPROWHEN APPROWHEN APPROACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE ACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE ACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE ACHING THE HOLY GOSPEL AT THE END OF THE DIVINE LITURGYLITURGYLITURGYLITURGY

ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ Ս. ԳԻՐՔԸ ՀԱՄԲՈՒՐԱԾ ԱՏԵՆ

YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY:YOU SAY: Յիշեսցէ Տէր զամենայն Պատարագս քո: Heeshestzeh Der zamenayn Badarakus koh. May the Lord remember all your offerings.

THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS: THE PRIEST ANSWERS:

Տացէ քեզ Տէր ըստ սրտի քում եւ զամենայն խորհուրդս քո ի բարիս նա կատարեսցէ:

Datseh kez Der usd srdee koom yev zamenayn khorhoortus koh ee parees na gadarsestseh.

May the Lord grant you according to your own heart, and fulfill all your counsel in goodness.(Psalm 20:4)

9

10

11

12