Jung Catalogo Tecnico via RadioTecnicas

29

Hojas de características técnicas Referencia Página

01. Mando a distancia portátil estándar/confort 48 FH/48 KFH 30

02. Mando a distancia „mini“ 42 FH 36

03. Emisor empotrable 40 FW 40

04. Teclado vía radio de superficie .. 41 – 44 F .. 47

05. Multisensor 4 canales FMS 4 UP 54

06. Emisor universal, 2 canales FUS 22 UP 64

07. Detector de movimiento vía radio FW 180 WW 70

Central de potencia vía radio FWL 2200 WW

08. Detector de presencia vía radio FPM 360 WW 89

09. Repetidor vía radio 100 FR 108

10. Repetidor enchufable vía radio 100 FR SG 113

11. Actuador montaje en falso techo FA 10 EB / FA 10 EBT 119

12. Actuador empotrable de 1 canal FA 10 UP / FA 10 UPT 124

13. Actuador empotrable de 2 canales FA 26 UP / FA 26 UPT 130

14. Actuador empotrable para persianas FA J 6 UP 135

15. Regulador para fluorescencia FST 1240 EB 140

16. Dimmer universal para falso techo FUD 1253 EB 146

17. Dimmer universal para insertar en cable FUSD 1253 SW 155

18. Actuador enchufable vía radio FZS 10 WW 162

19. Regulador universal enchufable vía radio FZD 1254 WW 167

20. Mecanismo a relé con tecla sensora 1201 URE 175

21. Dimmer estándar 1225 SDE 177

22. Dimmer universal 1254 UDE 182

23. Amplificador de techo para cargas inductivas 246 EB 186

24. Amplificador Tronic de techo 247 EB 189

25. Dimmer sensor para fluorescencia 1240 STE 191

26. Tecla sensora con receptor de radio .. 1561.07 F .. 194

27. Mecanismo JM de control de persianas estándar 230 ME 199

28. Tecla para mecanismo de Control de Persianas .. 5232 F .. 201

con receptor de radio

con conexión para sensores .. 5232 FS .. 204

29. Controlador vía radio FMC 1000 209

30. Cabeza de radio FK 100 REG 212

31. Actuador vía radio accionamiento FA 10 REG 215

32. Actuador vía radio persianas FAJ 6 REG 221

33. Regulador universal vía radio FUD 1254 REG 226

34. Regulador fluorescencia vía radio FST 1240 REG 234

Garantía del fabricante 241

Los productos técnicos se encuentran bajo un constante desarrollo, que puede implicar cambiosrespecto de lo contenido en estas especificaciones técnicas.

Vía Radio

Mando a distancia portátilEstándar/confortRef. 48 FH/48 KFH

Este mando a distancia permite actuar sobre cualquier receptor del sistema víaradio.Transmite un telegrama cuando se pulsa cualquiera de sus teclas, que serárecibido y ejecutado por el correspondiente receptor.

El mando posee los siguientes elementos de control:� Pulsadores de grupo (A, B, C), con los LED correspondientes.� Teclas de canal (1 … 8)� Tecla TODO ON� Tecla TODO OFF

La versión confort tiene además las siguientes funciones:� Teclas de escena luminosa (1 … 5)� Tecla máster de regulación (sólo para ajustar hacia arriba o abajo una escena

que se acabe de reproducir)

Vía Radio

Funciones

30

Mando a distancia Estándar Mando a distancia Confort

A B C

1

2

3

4

5

6

7

8

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Mando a distanciaEstándar

Mando a distanciaConfort

Para cada uno de los grupos A, B, C � están disponibles separadamente las8 teclas de canal �. Esto significa que cada mando tiene disponibles 24 canales.Las teclas TODO ON � y TODO OFF � pueden ser utilizadas para apagar oencender toda la iluminación simultáneamente.

El mando a distancia versión confort permite además grabar y reproducir hasta5 escenas luminosas �.

Una escena luminosa consiste en lo siguiente:• Niveles fijos de regulación (p. ej. 70% del nivel máximo),• Estados fijos de conmutación de una carga (p. ej. ventilador encendido)• Valor límite de la posición de una persiana (p. ej. persiana abajo).

La escena luminosa se almacena en el propio elemento receptor. Tanto lagrabación como la reproducción de cualquier escena luminosa se puede llevara cabo por el mando a distancia portátil o por el mando empotrable en pared.Con el mando portátil versión confort, la tecla "máster dimmer" � se utiliza paraincrementar o reducir la luminosidad en conjunto de una escena previamentereproducida, o para apagar y encender luces.

Baterías:El mando portátil funciona con 4 pilas alcalinas tamaño micro (LR03).(No vienen incluídas con el mando)

Atención: Mantener las pilas siempre fuera del alcance de los niños.Las pilas gastadas deben ser depositadas en los contenedores especiales.Reponer siempre baterías del mismo tipo.

Inserción de las pilas:1. Abrir el compartimento � de las pilas deslizando la tapa que se encuentra en

la parte trasera del mando.2. Insertar las pilas según se muestra en la figura �, poniendo especial cuidado

en la polaridad.3. Cerrar de nuevo el compartimento.


Puesta en marcha

Instrucciones de seguridad y reciclado

31

� �


Si todos los LEDS parpadean durante unos 4 segundos después de cada pulsación,esto significa que está bajo de pilas. Deben cambiarse.El máximo tiempo de transmisión continuada es de 12 segundos, incluso si unatecla se mantiene pulsada indefinidamente.Si se pulsan varias teclas a la vez no se enviará ningún telegrama.

Para que un receptor vía radio pueda entender un telegrama proviniente de unmando a distancia, dicho receptor debe haber seguido antes un proceso deaprendizaje.Un sólo emisor puede actuar sobre un número ilimitado de receptores, puestoque la programación realmente se guarda en estos últimos.

Programación de un receptor para que identifique un transmisor:Todo aparato receptor posee un determinado número de posiciones de memoria,en cada una de las cuales se almacenará el código de serie y el canal correspon-diente a un elemento emisor. Por su parte, el número de elementos receptoresque pueden responder a un emisor es ilimitado.

Procedimiento de programación:1. Poner el receptor de radio en modo de programación. Consultar instrucciones

del aparato en cuestión.2. Pulsar el canal deseado, tecla de subida o bajada � indistintamente, durante

al menos 1 segundo.

Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la tecla de escena deseada � durante al menos 3 segundos. El LEDparpadea para confirmar.

Procedimiento de programación para la tecla TODO OFF/TODO ON:Pulsar la tecla TODO ON � TODO OFF � durante al menos 10 segundos.El LED del canal parpadea para confirmar.

El procedimiento de aprendizaje se ha terminado!

3. Una vez completado con éxito el aprendizaje, poner de nuevo el receptor enmodo normal. Ver instrucciones del aparato en cuestión.

Nota: Es conveniente anotar todas las asignaciones realizadas en la etiqueta quese encuentra detrás del mando a distancia.

Vía Radio

Importante

El elemento receptor

32

A B C

1

2

3

4

5

6

7

8

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Para borrar un canal, se debe seguir exactamente el mismo procedimiento que sesiguió para grabarlo.

Los 24 canales disponibles en el mando a distancia se encuentran repartidos entres grupos, A, B y C, cada uno de los cuales dispone de 8 canales.

Cada vez que se pulsa un canal 1…8, el mando indica qué grupo está seleccionadomediante el parpadeo del led que se encuentra encima de cada pulsador deselección de grupo (A, B, C).

Después de la inserción de las baterías se selecciona siempre por defecto el grupoA. El cambio a cualquier otro grupo se realiza pulsando la correspondiente teclade selección de grupo �.

Cambio temporal de grupo1. Pulsación corta (menos de 4 segundos) al selector de grupo.2. Dentro de los 4 segundos siguientes, pulsar la tecla del canal deseado.

Cambio permanente de grupo1. Pulsación larga (más de 4 segundos) de la tecla de selección de grupo.2. El correspondiente LED parpadea durante unos 4 segundos.3. A partir de ahora, cualquier canal que se pulse será reconocido dentro del

grupo seleccionado.

Funciones básicas:Cada una de las teclas � dispone de 2 contactos, señalizados respectivamentecon flecha de subida o de bajada. Las siguientes funciones están disponibles:

Tecla Duración Iluminación Persianasizda máx. 1 seg. ON ajuste lamasizda mín. 1 seg. ON/Regulac. arrib. subida perman.dcha máx. 1 seg. OFF ajuste lamasdcha mín. 1 seg. OFF/Regulac. abajo bajada perman.

Pulsando la tecla de subida de cualquier canal durante más de 1 segundo,conseguiremos que la unidad de potencia para detectores tenga el contactocerrado durante unas 2 horas.Si queremos que la unidad de potencia ignore los telegramas provinientes decualquier detector vía radio durante 2 horas, entonces habrá que pulsar la teclade bajada durante al menos 1 segundo.

Por el simple hecho de ir asignando receptores a las distintas teclas del emisor,todos estos receptores quedan automáticamente asignados a las teclas "todoOFF/todo ON".Para ejecutar cualquiera de estas dos funciones centrales, será necesariomantener pulsada la tecla correspondiente durante más de 1 segundo.La tecla "TODO ON" � hará que todas las cargas de iluminación se enciendan,mientras que la tecla "TODO OFF" � hará que todas las cargas de iluminación seapaguen. Ninguna de ellas actúa sobre las persianas. Como confirmación, lucenlos tres leds durante unos 12 segundos.


Borrado de un canal previamentegrabado

Asignación de grupo de canales

Funcionamiento

Todo OFF/todo ON

33


Vía Radio

Escenas luminosas(Solamente disponibles enla versión confort)

34

Borrado de la función „Todo ON/OFF“:Se trata de eliminar un receptor de radio específico de la función "Todo OFF":

Procedimiento:1. Poner el receptor de radio en modo de programación (Ver las instrucciones

del aparato en concreto).2. Pulsar la tecla "todo ON/OFF" durante por lo menos 10 segundos. Como con-

firmación, todos los LEDS de grupo parpadean durante unos 3 segundos.3. Volver el receptor a su modo normal de funcionamiento.

¡El borrado está terminado!¡ATENCIÓN!: Las teclas todo ON/OFF de este mando a distancia son realmente dosescenas más, que se configuran automáticamente según se asocian los canalesindividuales. Así pues, mientras se pulsa la tecla durante 10 segundos, hay queasegurarse de que además del canal que se va a borrar, todos los otros estén enOFF, si es la tecla todo OFF, y lo mismo para la tecla todo ON.

Antes de grabar cualquier escena, los receptores participantes tienen que habersido asignados a la escena. Véase "Procedimiento de programación para unaescena luminosa"Es posible manejar hasta 5 escenas luminosas en total. Una vez asignados losreceptores participantes, bastará mantener la correspondiente tecla (1 … 5) �pulsada durante más de 3 segundos para memorizar. Para reproducir, basta conpulsar la misma tecla durante menos de 3 segundos.

Cambio de una escena:1. Ajuste la situación deseada.2. Pulse la tecla elegida durante más de 3 segundos.

Importante: Una vez completada la memorización, se reproduceprimeramente la antigua escena (mantenga aún la tecla pulsada),y después ya cambia a la nueva.

3. El LED del canal correspondiente parpadea como confirmación.Además, los receptores empotrables emiten un corto pitido.

A B C

1

2

3

4

5

6

7

8

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Tecla máster de regulación (Solamente disponible en la versión confort):La tecla máster de regulación � se utiliza para regular hacia arriba o hacia abajouna escena que se haya reproducido recientemente, y no se haya modificado.Pulsación larga -más de 1 segundo- hará regulación, y pulsación corta -menos de1 segundo- hará encendido/apagado. Esta tecla no sirve para persianas o similares.Las señales de radio no se transmiten a través de frecuencias exclusivas,por lo que no se pueden descartar totalmente las interferencias. La trans-misión por radio no es adecuada para enviar señales de socorro y alarma.

La transmisión tiene un alcance aproximado de 100 m. a campo abierto.Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducir segúnlos siguientes parámetros:

Material PermeabilidadMadera, yeso, prefabricados aprox. 90 %Ladrillo, aglomerados aprox. 70 %Tabiques reforzados con metal aprox. 30 %Metal, rejillas metálicas, aluminio aprox. 10 %

Alimentación: 6 V DCBaterías 4 x pilas micro, Alcalinas (LR03)Vida baterías: aprox. 3 años, dependiendo del uso

Frecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKAlcance de transmisión: aprox. 100 m. (a campo abierto)Aprobación de radiotransmisión: LPD-DDimensiones: 192 x 53 x 23 mmRango de temperaturas: 0 ºC hasta +55ºCHumedad relativa: máx. 80 %


Transmisión de radio

Características técnicas

35

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Mando a distancia „Mini“para 2 canalesRef. 42 FH

Este mando a distancia permite actuar sobre cualquier receptor del sistema víaradio.

Dispone de 4 teclas, que van emparejadas de dos en dos, y que por lo tantopermiten actuar sobre dos canales independientes.

Baterías:El mando portátil funciona con 1 pila de Litio tipo botón CR2032.(Incluídas en el embalaje)

Instrucciones de seguridad y recicladoAtención! Mantener las pilas siempre fuera del alcance de los niños.Las pilas gastadas deben ser depositadas en los contenedores especiales.Reponer siempre baterías del mismo tipo.

Cambio de la pila:1. Abrir el compartimento de la pila según se muestra en la figura C.2. Retirar la pila agotada.3. Insertar la pila nueva con la cara (+) hacia arriba, y poniendo especial

cuidado en no ensuciarla, según se muestra en la figura D.4. Cerrar de nuevo el compartimento.5. Pulsar cualquier tecla durante aproximadamente 1 segundo.

Vía Radio

Funciones

Puesta en marcha

36

D

Cada uno de los canales 1 y 2 de funcionamiento dispone de dos teclas(▲ y ▼). Cada pulsación será indicada mediante el LED rojo 2.Para evitar un funcionamiento incorrecto, no pulsar más de una tecla a la vez.

Las siguientes funciones son posibles:Tecla Duración Iluminación Persianasizquierda ▲ máx. 1 seg. on Regular lamasizquierda ▲ mín. 1 seg. on/regular arriba Subirderecha ▼ máx. 1 seg. off Regular lamasderecha ▼ máx. 1 seg. off/regular abajo Bajar

Otras funciones con la central de potencia para detectores:Una pulsación larga de la tecla izquierda ▲ hará que la central de potenciaconecte la carga de forma continuada, durante por lo menos dos horas.Una pulsación larga de la tecla derecha ▼ hará que la central de potenciadesconecte la carga de forma continuada, durante por lo menos dos horas.

El máximo tiempo de transmisión continuada es de 12 segundos, incluso si unatecla se mantiene pulsada indefinidamente.

Si en un momento dado el alcance del mando a distancia no es el que debía tener,debe procederse a sustituír la pila.

Para que un receptor vía radio pueda entender un telegrama proviniente de unmando a distancia, dicho receptor debe haber seguido antes un proceso deaprendizaje.Un sólo emisor puede actuar sobre un número ilimitado de receptores, puestoque la programación realmente se guarda en estos últimos.


Funcionamiento

Advertencia

Programación de un elemento receptor

37

E1 E2

��




del aparato en cuestión.2. Pulsar el canal deseado, tecla de subida o bajada indistintamente, durante al

menos 1 segundo. El LED rojo se ilumina para confirmar.3. Volver a poner el receptor en modo normal de funcionamiento.

La programación está terminada!

Las señales de radio no se transmiten a través de frecuencias exclusivas,por lo que no se pueden descartar totalmente las interferencias. La trans-misión por radio no es adecuada para enviar señales de socorro y alarma.

Vía Radio


38

Este mando tiene un alcance aproximado de 30 m. a campo abierto. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducirsegún los siguientes parámetros:


Alimentación: 3 V DCBaterías 1 x pila de botón (CR 2032)Vida baterías: aprox. 5 años, dependiendo del uso

Frecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKAlcance de transmisión: aprox. 30 m. (a campo abierto)Aprobación de radiotransmisión: LPD-DDimensiones: 73 x 43 x 18 mmRango de temperaturas: 0 ºC hasta +55 ºCHumedad relativa: máx. 80 %



39

El emisorempotrable en paredRef. 40 FW

Este aparato permite controlar cualquiera de los receptores del sistema de víaradio, y se instala en combinación con un teclado estándar del sistema Instabús,que se le enchufa con el conector de 10 polos que lleva.

Al pulsar un botón del teclado, el emisor envía un telegrama de radio quecontiene su código se serie y el canal correspondiente a la tecla pulsada, paraque sea entendido por cualquier receptor del sistema.

El número de canales disponibles dependerá del teclado que se utilice. Porejemplo, un teclado de 1 fase funcionará como un emisor vía radio de 1 solo canal.

Este emisor empotrable viene equipado con un grupo F de 4 selectoresdeslizantes, que permiten configurar el aparato antes de que se le conectecualquier tipo de teclado. Esta configuración se puede cambiar en cualquiermomento. Cada uno de los selectores servirá para configurar cada canal paraque funcione en modo de escenas, en modo ON/OFF, o en modo TODO APAGADO(solamente el canal 1)

Esta unidad se instala en caja universal, y se alimenta a través de dos pilas de litio,tipo botón, CR 2032.

Atención! Los aparatos eléctricos únicamente deben ser instalados porpersonal especializado.

Este dispositivo � se puede montar en una caja universal, tanto empotrablecomo de superficie. La parte superior se encuentra marcada con la palabra "TOP".

Vía Radio

Funcionamiento

Montaje

40

1. Poner el switch de batería �, en posición "ON"(derecha).2. Configurar los otros tres selectores en las posiciones deseadas.

La configuración puede ser modificada en cualquier momento, con sóloextraer el teclado conectado a la unidad.En la tabla de la página siguiente se especifica la posición en la que debenestar todos los selectores, para conseguir las distintas funciones en cada faseo canal del teclado. Los ajustes de fábrica vienen marcados en negrita.


Puesta en funcionamiento

41

openBatt. OFF

K1+/–K2+/–K3+/–

LS1/Alles AusLS2/LS3LS4/LS5

ON

�

�

�

�TOP

Batt. OFF

K1+/–K2+/–K3+/–

LS1/Alles AusLS2/LS3LS4/LS5

ON

SF (1…4)


Las letras F1 – F4 representan cada uno de los cuatro selectores, y las letras "t"hacen referencia a las distintas teclas del teclado, siendo (–) la izquierda -ON-y (+) la derecha -OFF- de cada canal.

F = Selector OFF (izda) ON (dcha)F1 = unidad desactivada activadaF2 = t 1– Todo apagado canal 1–

= t 1+ escena 1 (on) canal 1+F3 = t 2– escena 2 (on) canal 2–


= t 3+ escena 5 (on) canal 3+

Para el caso del teclado de 4 fases, las dos últimas teclas están siempre asignadascomo canal 4+, canal 4–.

3. Conectar el teclado � a la unidad emisora. La conexión queda aseguradamediante el conector �.

4. Pulsar cualquier tecla durante menos de 1 segundo.

Instrucciones de seguridad y recicladoAtención: Mantener las pilas siempre fuera del alcance de los niños. Laspilas gastadas deben ser depositadas en los contenedores especiales.Reponer siempre baterías del mismo tipo.

Vía Radio

Importante

Baterías

42

CD 500, CD plus LS 990, Acero,Aluminio, LS plus

A 500, A plus,AS 500

Este aparato funciona con dos pilas de Litio, tipo botón, CR 2032 (Se suministrancon el aparato). Deben ser reemplazadas si los leds del teclado parpadean 5 vecesdespués de la pulsación de cualquier tecla.

Cambio de las pilas:1. Extraer el teclado.2. Poner el selector de "batería" � en posición OFF (izda).3. Abrir el compartimento de las pilas �, girando en sentido anti-horario.4. Extraer las pilas usadas.5. Insertar las nuevas � según se muestra en la figura.6. Cerrar de nuevo el compartimento.7. Poner el selector de batería nuevamente en posición ON (dcha).8. Pulsar cualquier tecla durante menos de 1 segundo.

En caso de que no haya ningún teclado conectado a la unidad, el selectorde batería debe estar siempre en modo desactivado. De lo contrario, seagotará la batería en muy poco tiempo.

Para conseguir los mejores resultados en la transmisión, la antena � debe estardesenrollada, y dispuesta tan apartada de la unidad como sea posible. Tambiéndebe mantenerse alejada de partes metálicas.

Nunca se debe recortar la antena, ni tampoco alargarla ni quitarle su aislamiento.

Todo aparato receptor posee un determinado número de posiciones de memoria,en cada una de las cuales se almacenará el código de serie y el canal correspon-diente a un elemento emisor. Por su parte, el número de elementos receptoresque pueden responder a un emisor es ilimitado.


Importante

Antena

Programación de un receptor paraque identifique un transmisor

43


Durante la programación, emisor y receptor no podrán estar separadospor una distancia superior a 5 m.


del aparato en cuestión.2. Procedimiento de programación para un canal de radio:

Pulsar el canal deseado, tecla + o – indistintamente, durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para la tecla TODO OFF:Pulsar la tecla TODO OFF durante al menos 10 segundos. El LED del canal parpa-dea para confirmar.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos. El LED parpadea paraconfirmar.

3. Una vez completado con éxito el aprendizaje, poner de nuevo el receptor enmodo normal. Ver instrucciones del aparato en cuestión.


Para borrar un canal, se debe seguir exactamente el mismo procedimiento que sesiguió para grabarlo.

La pulsación de cualquier tecla provoca el envío de un telegrama, que será confir-mado mediante el parpadeo del correspondiente LED.

Vía Radio

Borrado de un canalpreviamente grabado

Funcionamiento

44

CD 500, CD plus LS 990, Acero,Aluminio, LS plus

A 500, A plus,AS 500

El máximo ciclo de transmisión es de 12 segundos, incluso si una tecla semantiene pulsada indefinidamente. En caso de que se pulsen varias teclassimultáneamente, NO SE ENVIARÁ ningún telegrama.La respuesta dependerá del receptor al que se destine la información:

Tecla Duración Iluminación PersianasX + 1 seg. máximo encendido ajuste de lamasX – 1 seg. máximo apagado ajuste de lamasX + 1 seg. mínimo regulac. ascend. subida perman.X – 1 seg. mínimo regulac. descend. bajada perman.

Pulsando la tecla X+ de cualquier canal durante más de 1 segundo,conseguiremos que la central de potencia para detectores que reciba eltelegrama tenga el contacto cerrado durante unas 2 horas.Si queremos que la central de potencia para detectores que reciba este telegramaignore los telegramas provinientes de cualquier detector vía radio, entonces habráque pulsar la tecla X- durante al menos 1 segundo.

Antes de grabar cualquier escena, los receptores participantes tienen que habersido asignados a la escena. Véase "Procedimiento de programación para unaescena luminosa"

Es posible manejar hasta 5 escenas luminosas en total. Una vez asignados losreceptores participantes, bastará mantener la correspondiente tecla pulsadadurante más de 3 segundos para memorizar. Para reproducir, basta con pulsar lamisma tecla durante menos de 3 segundos.


Importante:Una vez completada la memorización, se reproduce primeramente la antiguaescena (mantenga aún la tecla pulsada), y después ya cambia a la nueva.


Por el simple hecho de ir asignando receptores a las distintas teclas del emisor,todos estos receptores quedan automáticamente asignados a la tecla "todo OFF".Para evitar problemas de funcionamiento, pulsar la tecla 1- durante por lo menos1 segundo, para hacer la función "todo OFF".

Borrado de la función "Todo OFF":Se trata de eliminar un receptor de radio específico de la función "Todo OFF":

Procedimiento:1. Poner el receptor de radio en modo de programación (Ver las instrucciones del

aparato en concreto).2. Pulsar la tecla "todo OFF" durante por lo menos 10 segundos. El LED del canal

parpadea para confirmar.3. Volver el receptor a su modo normal de funcionamiento.

El borrado está terminado!


Escenas luminosas

Todo OFF

45


Las señales de radio no se transmiten a través de frecuencias exclusivas,por lo que no se pueden descartar totalmente las interferencias. La trans-misión por radio no es adecuada para enviar señales de socorro y alarma.

La radio transmisión tiene un alcance aproximado de 100 m. a campo abierto.Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducir segúnlos siguientes parámetros:


Alimentación: 3 V DCBaterías 2 x pilas tipo botón de Litio, CR 2032Vida baterías: aprox. 3 años, dependiendo del usoFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKAlcance de transmisión: aprox. 100 m. (a campo abierto)Aprobación de radiotransmisión: LPD-DRango de temperaturas: 0 ºC hasta +55 ºC

Humedad relativa: máx. 80 %

Vía Radio



46

80

10X

U L

5

N .

a .

1

OFFON

PROG

2 3

1

Este aparato permite controlar cualquiera de los receptores del sistema de vía radio.

Existe en la versión de 1, 2 o 4 canales, para las series CD 500, CD plus, LS 990y LS ACERO.

Al pulsar un botón del teclado, el emisor envía un telegrama de radio quecontiene su código se serie y el canal correspondiente a la tecla pulsada, paraque sea entendido por cualquier receptor del sistema.

Cada dos teclas configuran un canal.

Este emisor viene equipado con un grupo de 3 selectores deslizantes, quepermiten configurar el aparato. Esta configuración se puede cambiar en cualquiermomento. Cada uno de los selectores servirá para configurar cada canal para quefuncione en modo de escenas, en modo ON/OFF, o en modo TODO APAGADO.

Esta unidad se instala en superficie, y se alimenta a través de dos pilas de litio,tipo botón, CR 2016.

El emisor compactode superficieRef. 41 – 44 F ..

47


Atención! Los aparatos eléctricos únicamente deben ser instalados porpersonal especializado.

1. Retirar primeramente la placa de inscripción con la ayuda de un destornillador(Figura A).

2. Quitar los tornillos de fijación (2 en la serie CD y 1 en la serie LS)

3. Montar la base del emisor mediante tornillos o adhesivo, sobre cualquier tipode superficie, o bien sobre una caja de mecanismos. La inscripción "TOP/OBEN"debe quedar en la parte de arriba.

4. Configurar la función de cada tecla mediante el selector (1) de la Figura B.Esta configuración se podrá modificar posteriormente tantas veces como seanecesario.

Las letras F1 – F4 representan cada uno de los cuatro selectores, y las letras "t"hacen referencia a las distintas teclas del teclado, siendo (–) la izquierda -ON-y (+) la derecha -OFF- de cada canal.

Vía Radio

Montaje

Puesta en funcionamiento

48

A CD 500 LS 990

F = Selector OFF (izda) ON (dcha)F2 = t 1– Todo apagado canal 1–



= t 3+ escena 5 (on) canal 3+

Importante:Para el caso del teclado de 4 fases, las dos últimas teclas están siempre asignadascomo canal 4+, canal 4–.

2. Fijar de nuevo el pulsador sobre su base, y colocar otra vez la placa parainscripciones.

Instrucciones de seguridad y recicladoAtención: Mantener las pilas siempre fuera del alcance de los niños.Las pilas gastadas deben ser depositadas en los contenedores especiales.Reponer siempre baterías del mismo tipo.

Este aparato funciona con dos pilas de Litio, tipo botón, CR 2016 (Se suministrancon el aparato). Deben ser reemplazadas si los leds del teclado parpadean 5 vecesdespués de la pulsación de cualquier tecla.

Cambio de las pilas:1. Extraer el emisor de su base (Figura A).2. Extraer las pilas usadas mediante un destornillador (Figura C). Póngase especial

cuidado en no dañar la parte sobre la que descansan las pilas con la punta deldestornillador.

3. Insertar las nuevas pilas según se muestra en la figura D, con el polo + haciaarriba.

4. Pulsar cualquier tecla durante menos de 1 segundo.


Baterías

49

B

Para que los telegramas enviados por el emisor puedan ser captados por unreceptor, es necesario que éste último esté programado. Cualquier emisor puedeactuar simultáneamente sobre un número ilimitado de receptores.

Todo aparato receptor posee un determinado número de posiciones de memoria,en cada una de las cuales se almacenará el código de serie y el canal correspon-diente a un elemento emisor. Por su parte, el número de elementos receptoresque pueden responder a un emisor es ilimitado.


Procedimiento de programación:1. Poner el receptor de radio en modo de programación.

Consultar instrucciones del aparato en cuestión.2. Procedimiento de programación para un canal de radio:

Pulsar el canal deseado, tecla + o – indistintamente,durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para la tecla TODO OFF:Pulsar la tecla TODO OFF durante al menos 10 segundos.El LED del canal parpadea para confirmar.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos.El LED parpadea para confirmar.

3. Una vez completado con éxito el aprendizaje, poner de nuevo el receptoren modo normal. Ver instrucciones del aparato en cuestión.


Para borrar un canal, se debe seguir exactamente el mismo procedimiento quese siguió para grabarlo.

C

D


Vía Radio

Programación de un receptor para queidentifique un transmisor


50

La pulsación de cualquier tecla provoca el envío de un telegrama, que será confir-mado mediante el parpadeo del correspondiente LED.

La respuesta dependerá del receptor al que se destine la información:

Tecla Duración Iluminación PersianasX + 1 seg. máximo encendido ajuste de lamasX – 1 seg. máximo apagado ajuste de lamasX + 1 seg. mínimo regulac. ascend. subida perman.X – 1 seg. mínimo regulac. descend. bajada perman.

Una transmisión durará un máximo de 12 segundos, aunque la tecla se mantengapulsada durante más tiempo.

Si se pulsa simultáneamente más de 1 tecla, no se enviará ningún telegrama.

Pulsando la tecla X+ de cualquier canal durante más de 1 segundo, conseguire-mos que la central de potencia para detectores que reciba el telegrama tenga elcontacto cerrado durante unas 2 horas.

Si queremos que la central de potencia para detectores que reciba este telegramaignore los telegramas provinientes de cualquier detector vía radio durante 2 horas, entonces habrá que pulsar la tecla X- durante al menos 1 segundo.


Funcionamiento

51

ECD 500/CD plus LS 990, Acero,

Aluminio, LS plusA 500/A plus



Es posible manejar hasta 5 escenas luminosas en total. Una vez asignados losreceptores participantes, bastará mantener la correspondiente tecla pulsadadurante más de 3 segundos para memorizar. Para reproducir, basta con pulsarla misma tecla durante menos de 3 segundos.


Importante:Una vez completada la memorización, se reproduce primeramente la antiguaescena (mantenga aún la tecla pulsada), y después ya cambia a la nueva.


Por el simple hecho de ir asignando receptores a las distintas teclas del emisor,todos estos receptores quedan automáticamente asignados a la tecla "todo OFF".

Para evitar problemas de funcionamiento, pulsar la tecla 1- durante por lo menos1 segundo, para hacer la función "todo OFF".

Borrado de la función "Todo OFF":Se trata de eliminar un receptor de radio específico de la función "Todo OFF":

Procedimiento:

1. Poner el receptor de radio en modo de programación(Ver las instrucciones del aparato en concreto).

2. Pulsar la tecla "todo OFF" durante por lo menos 10 segundos.El LED del canal parpadea para confirmar.

3. Volver el receptor a su modo normal de funcionamiento.

El borrado está terminado!

Vía Radio

Escenas luminosas

Todo OFF

52

Las señales de radio no se transmiten a través de frecuencias exclusivas,por lo que no se pueden descartar totalmente las interferencias.

La transmisión por radio no es adecuada para enviar señales de socorroy alarma.

Este emisor tiene un alcance aproximado de 30 m. a campo abierto. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducir segúnlos siguientes parámetros:


Alimentación: 3 V DCBaterías 2 x pilas tipo botón de Litio, CR 2016Vida baterías: aprox. 3 años, dependiendo del usoFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKAlcance de transmisión: aprox. 30 m. (a campo abierto)Aprobación de radiotransmisión: LPD-D




53

Multisensor Vía Radio4 canalesRef. FMS 4 UP

Este multisensor vía radio (figura A) es un elemento transmisor de 4 canales, pensado para la ampliación de instalaciones ya existentes.

El dispositivo reconoce hasta cuatro señales de potencial libre diferenciadas, a través de sus 4 entradas (figura C). Dichas señales pueden ser proporcionadas pormecanismos pulsadores e interruptores convencionales.

En función de las señales que reciba por esas entradas, irá enviando por radiocomandos de accionamiento, regulación, control de persianas o escenas.

Mediante los cinco microswitches que lleva incorporados (punto 1, figura A),podemos configurar el emisor para llevar a cabo las distintas funciones para lasque está capacitado.

Un LED de color rojo (punto 2, figura A) puede indicar o bien la transmisión detelegramas, (parpadeo lento y asimétrico, 4 Hz), o bien un estado de batería baja(parpadeo rápido y simétrico, 10 Hz).

Atención! El montaje y conexionado de los aparatos eléctricos debe serllevado a cabo únicamente por personal especializado.

Para evitar dañar la unidad, siempre que se manipule la pila, o bien los microswit-ches de configuración, debemos estar seguros de que la herramienta utilizada noposee cargas electrostáticas.

Vía Radio

Funcionalidad

Instrucciones de seguridad

54

A

Montar el multisensor (Punto 1, figura B) en una caja de superficie, o bien deempotrar, detrás de un mecanismos interruptor o pulsador (Punto 2, figura B).Los cables del multisensor no disponen de descarga de tracción.

Para evitar una saturación de los elementos receptores (actuadores), debemosrespetar una distancia mínima de 1 metro entre los emisores y los receptores.

El cable de 8 hilos sirve para conectar el multisensor a los mecanismos pulsadoreso interruptores.

Si sobran cables, se deben aislar totalmente cubriendo sus punteras, y hay queevitar su contacto con cualquier fuente de tensión. De lo contrario, el dispositivose puede averiar.Insertar el conector con los cables y la antena en el multisensor (Figura C).

Amarillo (YE) y amarillo / negro: Entrada E1Verde (GN) y verde / negro: Entrada E2Gris (GY) y gris / negro: Entrada E3Rosa (PK) y rosa / negro: Entrada E4Los cables marcados en negro constituyen una entrada común de potencial dereferencia.


Instalación

Consejo

Cables de conexión

Asignación de colores de cable

55

C

B

Para obtener una máxima potencia de transmisión se recomienda desenrollar laantena y extenderla.Debe mantenerse siempre lejos de grandes superficies metálicas (por ejemplo, elmarco de una puerta metálica). Nunca se debe acortar ni alargar la antena.

Este aparato funciona con una pila de botón CR 2032, que ya viene insertada en elaparato.

Atención: Mantenga las pilas de botón fuera del alcance de los niños.En caso de ingestión, busque urgentemente asistencia sanitaria.Cuando la pila está agotada, se debe extraer inmediatamente, y desecharsesin perjudicar el medio ambiente. Reemplazar la pila únicamente porunidades del mismo modelo.

1. Usar un destornillador para abir el compartimento con cuidado (Figura D).2. Extraer la pila agotada3. Insertar una nueva pila primeramente en el contacto + del soporte de la pila,

según se muestra en la figura E. Presionar entonces suavemente para insertarla pila en su sitio.Asegúrese de una correcta polaridad (+ = arriba). Mantega la pila siempre limpiade grasa.

4. Cierre el compartimento.

D


Vía Radio

Antena

Baterías

Instrucciones de seguridad y desechado

Cambio de la pila

56

En las siguientes páginas se explican los ocho modos de funcionamiento que sepueden seleccionar, a través de los microswitches de configuración que llevaincorporados. Se dividen en los siguientes grupos:

Modos 1 – 2: Conexión de pulsadores convencionales.Modos 3 – 4: Conexión de interruptores convencionales.Modos 5 – 8: Funcionamiento en modo escenas, conectando pulsadores conven-

cionales.

En cuanto a los microswitches, la posición 1 es ON, y la posición 0 es OFF.

Por ejemplo, la figura F muestra la configuración 00110, para el modo 4.

Dentro del funcionamiento para conexión de pulsadores convencionales, se debedistinguir entre el modo de cada pulsador individual, o emparejados de dos endos:

Modo de 4 pulsadores individuales:

Se podrá conectar un pulsador convencional a cada par de cables. Accionando elpulsador se podrá apagar y encender la luz, a la vez que regular si se mantiene latecla pulsada. (Figura G1).

E

F


Modos de funcionamiento

Funcionamiento

57


Modo de 4 pulsadores, agrupados en dos parejas:

En este caso se conectará un doble pulsador convencional para cada dos pares decables. En total, hasta dos pulsadores dobles a una unidad. En este modo, dentrode cada pareja una de las teclas servirá para encender, regular hacia arriba o subirla persiana, mientras que la otra servirá para apagar, regular hacia abajo o bajar lapersiana. (Figura G2)

Los impulsos recibidos de los pulsadores convencionales serán consideradospulsación corta, si su duración es menor de 1 segundo, y pulsación larga si esmayor de 1 segundo. La reacción del emisor irá en función del tipo de pulsación,siempre de acuerdo con la siguiente tabla:

PULSACIÓN CORTA PULSACIÓN LARGA

Actuador accionamiento on / off on / off

Actuador regulación on / off regulación

Actuador persianas lamas / stop subir / bajar (posic. final)

El modo de funcionamiento para persianas es solamente posible si se configuranlas entradas emparejadas de dos en dos, y también para el funcionamiento enmodo de escenas (5 – 8).

El máximo tiempo de transmisión continua es de 12 segundos, incluso si se hapulsado otro botón distinto del primero en ese tiempo.

Vía Radio

Tiempos de pulsación

Importante

58

G1 G2

59

Selección de modo de funcionamiento

1) Cuatro teclas individuales untilizando pulsadores convencionales

Conectando un pulsador convencional a cada una de las entradas E1 – E4, se con-seguirá que cada pulsador funcione en modo alternado (on/off o bien regulaciónascendente / descendente). La función de envío alterno se realiza en el propioemisor, sin tener en cuenta el estado real del actuador afectado. Por lo tanto, sidicho actuador ha sido accionado previamente de forma local, o bien mediantecualquier otro emisor, es posible que se deba pulsar la tecla dos veces para obte-ner la respuesta deseada.

2) Salidas emparejadas dos a dos, utilizando pulsadores convencionales

Los pulsadores quedarán emparejados dos a dos, de manera que uno sirva paraencender y el otro para apagar, si el emisor va relacionado con un actuador sóloaccionamiento. Con un acutador regulador uno servirá para regular ascendente yel otro descendente, y con un actuador de persianas, uno será la subida y el otrola bajada.

3) Conexión de interruptores convencionales, normalmente abiertos

Cada una de las entradas admitirá la conexión de un interruptor, para así estable-cer un total de cuatro canales de accionamiento. El actuador reaccionará como unreflejo del estado del interruptor en cada caso.

4) Conexión de interruptores convencionales, normalmente cerrados

Cada una de las entradas admitirá la conexión de un interruptor, para así establecerun total de cuatro canales de accionamiento. El actuador reaccionará inversamenteal estado del interruptor en cada caso.


1

2

3

4

Vía Radio

60


5) TODO ON, TODO OFF, escenas 1 y 2

Entrada E1: Todos los actuadores relacionados en ONEntrada E2: Todos los actuadores relacionados en OFFEntrada E3: Llamada o grabación de escena 1Entrada E4: Llamada o grabación de escena 2

6) TODO OFF, escenas 1, 2 y 3

Entrada E1: Todos los actuadores relacionados en OFFEntrada E2: Llamada o grabación de escena 1Entrada E3: Llamada o grabación de escena 2Entrada E4: Llamada o grabación de escena 3

7) TODO OFF, escenas 3, 4 y 5

Entrada E1: Todos los actuadores relacionados en OFFEntrada E2: Llamada o grabación de escena 3Entrada E3: Llamada o grabación de escena 4Entrada E4: Llamada o grabación de escena 5

8) Escenas 1, 2, 3 y 4

Entrada E1: Llamada o grabación de escena 1Entrada E2: Llamada o grabación de escena 2Entrada E3: Llamada o grabación de escena 3Entrada E4: Llamada o grabación de escena 4

5

6

7

8

61

Otras configuraciones de los microswitches, que no estén aquí descritas, no proporcionarán ningún funcionamiento de este emisor.

Programación de los componentes vía radio

Cada canal del multisensor puede enviar información a un número indefinido dereceptores. Tantos como se puedan montar dentro de su campo de acción. La programación siempre se almacena en el receptor.

En modo de programación la distancia entre emisor y receptor no debe superarlos 5 metros, ni ser inferior a 0,5 metros.

Procedimiento de programación

1. Poner el receptor en modo de programación.

2 a. Programación de los modos 1 y 2:Poner los microswitches en la configuración deseada.Presionar el pulsador del canal a programar durante por lo menos 1 segundo.Nota: Para el funcionamiento en teclas emparejadas, basta con pulsar una delas teclas de la pareja.

2 b. Programación de los modos 3 y 4:Primeramente poner todos los microswitches a 00000 (Figura H).Presionar el pulsador del canal desado durante por lo menos 1 segundo.Ahora, establecer la configuración deseada de los microswitches.

2 c. Programación de los modos 5, 6, 7 y 8:– Poner los microswitches en la posición deseada.– Dependiendo de la función seleccionada, presionar la tecla para escena

durante al menos 3 segundos, o bien la tecla de TODO ON / OFF durante 10 segundos.

Importante:Cuando se van programando las teclas de las escenas, las teclas TODO ON / OFFirán quedando programadas de forma automática, en el receptor de radio.

3. Poner el receptor de radio en modo normal nuevamente.

Borrado de canales

Reprogramando un cualquier canal quedará borrada su asociación.


H

Vía Radio

62


TODO ON / TODO OFF (solamente para modos 5, 6 y 7)

Las funciones TODO ON / TODO OFF son en realidad dos escenas. Por lo tanto, si seprograma la tecla TODO ON o TODO OFF, se debe estar muy seguro de que en elmomento de la programación todos los canales afectados están en ON, o bien enOFF, según el caso.De lo contrario, como TODO ON puede que se nos grabe una situación de algunoscanales encendidos y otros apagados, y esa será la que después se reproduzca.

Cambios en el TODO ON / TODO OFF

Ejemplo:de (la luz del lavabo) no debe responder al encendido general.

Procedimiento

1. Pulsar la tecla TODO ON durante por lo menos 1 segundo. Esto hará encendertodos los receptores programados, incluso el que queremos descartar.

2. Apagar el receptor o receptores que queramos excluír (el del lavabo, por ejem-plo). Ya tenemos la configuración deseada para cuando se pulse la tecla TODOON.

3. Pulsar la tecla TODO ON durante por lo menos 10 segundos, y quedará memo-rizada la configuración deseada.

Importante

Primero se reproduce la antigua configuración. Mantener aun así la tecla pulsada,y pasados los 10 segundos se reproducirá la nueva configuración, y ya habrá quedado grabada.

Con esto queda completada la asignación a la tecla TODO ON. Para la tecla TODOOFF, proceder de igual manera.

Grabación y llamada de una escena luminosa (solamente para los modos 5 a 8)

Antes de abordar la grabación de una escena, se deben haber asignado previa-mente los receptores a utilizar al canal de la escena. Véase instrucciones de pro-gramación de los aparatos receptores.

Grabación o llamada de una escena

1. Establecer la escena deseada (p.ej. luz 1 = 50 %, luz 2 = 70 %, persiana arriba ...).2. Pulsar la tecla de escena durante más de 3 segundos.

Importante

Primero se reproduce la antigua escena. Mantener aun así la tecla pulsada, y pasados los 3 segundos se reproducirá la nueva escena, y ya habrá quedado grabada.

Importante para persianas

Para que el estado de un actuador de persianas quede grabado en una escena,éste debe tener su contacto en posición de subida o de bajada en el momento dela grabación de la escena. Si el contacto está en posición de reposo, no se grabaránada en la escena.

63


La transmisión de radio no tiene lugar en una frecuencia exclusiva, por loque no se puede excluír la posibilidad de sufrir interferencias. Este tipo deequipos de radio no son, por lo tanto, adecuados para realizar funcionesde emergencia.

El alcance de este emisor es de aproximadamente 30 m. en un espacio abierto.Veamos la permeabilidad a las ondas de radio de algunos materiales constructivos:

Material en seco Permeabilidad

Madera, yeso, prefabricados aprox. 90%Ladrillo, aglomerados aprox. 70%Tabiques reforzados con metal aprox. 30%Metal, rejillas metálicas, aluminio aprox. 10%

Información sobre la transmisión Vía Radio

• Para interconectar estos equipos de radio con otras redes de comunicación,aténgase a la normativa vigente.

• La influencia de la transmisión de radio de estos equipos no debe sobrepasar lasfronteras del país donde están instalados.

• Estos componentes están certificados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Alimentación : 3 V DCPilas : 1 x CR 2032 LitioLongitud de los cables de conexión : aprox. 290 mm, ampliables hasta

5 metros, con par trenzado independiente para cada canal

Frecuencia portadora : 433,42 MHz, ASKAlcance de transmisión : 30 m. a campo abiertoCodificación : 109 combinaciones posiblesÍndice de protección : IP 20Rango de temperatura : aprox. –20ºC hasta +55ºCHumedad relativa : máx. 65 % (sin condensación)Dimensiones (L x A X H) : 45 x 40 x 10 mm



El emisor universal de dos canales sirve para ampliar una instalación ya existentemediante la transmisión sin hilos de comandos de conmutación de 230 V. Se puede usar el emisor universal en las funciones: accionar, regular y control depersianas.

Al activar las entradas (E1, E2) con tensión de red (230 V ~ c.a.), el emisor universaluniversal emite telegramas de radio evaluados por todos los receptores.

En el aparato dispone de un pulsador � y LED � para elegir o bien indicar elmodo de funcionamiento.

El emisor universal universal cuenta con 4 modos de servicio:Modo A: Regulador, 2 canales (alternado) (E1 y E2)Modo B: Accionamiento, 2 canales (E1 y E2)Modo C: Regulador, 1 canal (E1/E2)Modo D: Persiana, 1 canal (E1/E2)

ObservaciónRogamos leer para la puesta en funcionamiento los capítulos siguientes, especialmente el capítulo "Programar en un receptor" en la página 68.

Indicaciones de seguridad¡Atención! La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamentedebe efectuar un electricista autorizado.

No conecten motores directamente al emisor universal.

Emisor universal,2 canalesRef. FUS 22 UP

Vía Radio

Funcionamiento

64

Instale el emisor universal � en una caja empotrada profunda � detrás de unmecanismo � (recomendación: caja de empotrar de 60 mm de profundidad).

Si se emplea el equipo fuera de la caja empotrada, se debe asegurar una suficiente seguridad contra contacto, p. ej. instalando el equipo en una caja dedistribución.

Para obtener la potencia de radio máxima, tienda la antena � en posición libre-mente extendida. No debe estar enrollada. Mantenga distancia a objetos metálicosde grandes superficies (por ej., bastidores de puertas metálicas).No acortar la antena, ni alargarla, ni quitar el aislamiento.

En función de la conexión y del modo de funcionamiento, el emisor universalemite un radiotelegrama, por ej.: "canal 1 = conectar".

Las líneas de conexión han de disponerse de la manera siguiente:E1: entrada 1 (gris)E2: entrada 2 (marrón)N: conductor neutro (N) (azul)L: conductor exterior (negro)

El emisor universal cuenta con cuatro modos de servicio que pueden modificarseo consultarse por el pulsador �. La señalización se realiza por el diodo LED �.

A) Regulador, 2 canales, alternado (E1 y E2)2 destellos cortos por segundo durante un total de 5 s

B) Accionamiento, 2 canales (E1 y E2)1 destello corto por segundo durante un total de 5 s

C) Regulador, 1 canal (E1/E2)3 destellos cortos por segundo durante un total de 5 s

D) Persiana, 1 canal (E1/E2)4 destellos cortos por segundo durante un total de 5 s

Consulta del modo de funcionamiento actualPulse brevemente (< 0,5 s) el pulsador � para consultar el modo de funciona-miento actual. El modo actualmente ajustado será indicado por el diodo LED(véase la página anterior).


Montaje

Nota

Antena

Instalación y ajuste

Modos de servicio

65

Pulse el pulsador � durante un intervalo de por lo menos 1 s. Con cada pulsaciónprolongada el emisor universal cambia del modo de funcionamiento entre losmodos A, B , C y D. Espere cada vez la señalización, pulse el pulsador solamentedespués de que se haya terminado la señalización.

Modo A: Regulador, alternado, 2 canales (E1 y E2)Para la excitación independiente de dos actuadores de regulación de luz.

Conexión de pulsadores convencionales (contacto normalmente abierto):Una pulsación del pulsador causa el accionamiento (alternado) del tipo de telegrama en el emisor:Pulsación breve (< 1 s): conectar/desconectarPulsación prolongada (≥ 1 s): regular: aumentar / reducir intensidad de luz

Nota La conmutación (alternada) del tipo de telegrama (conectar/desconectar, aumentar/reducir intensidad de luz) tiene lugar en el emisor. Es la razón por la cual, despuésde actuar directamente sobre el receptor o de una activación del receptor porotro emisor, eventualmente se tiene que actuar dos veces sobre el emisor universal para lograr la reacción deseada.

Modo B: Accionamiento, 2 canales (E1 y E2)Para la excitación independiente de dos actuadores de accionamiento.

Conexión de interruptores convencionales (contacto normalmente abierto):Al cerrarse, el emisor universal emite telegramas de conexión y al abrirse telegramas de desconexión.Conexión de pulsadores convencionales (contacto normalmente abierto):Se efectúa la función especial "servicio de timbre". Al oprimir el pulsador, el emisor universal emite telegramas de conexión; al soltar el pulsador telegramasde desconexión.


Vía Radio

Cambio del modo de funcionamiento

66

NotaEste modo no es apropiado para controlar y excitar actuadores pulsadores deradio.

Modo C: Regulador, 1 canal (E1/E2)Para la excitación de un actuador de regulación de luz.

Conexión de pulsadores convencionales (contacto normalmente abierto):

Pulsación: T1 < 1s: conectarT1 ≥ 1 s: aumentar la intensidadT2 < 1 s: desconectarT2 ≥ 1 s: reducir la intensidad

NotaUna pulsación prolongada (≥ 1 s) de T2 estando desconectada la carga causará enlos dimmers apropiados la conexión con la intensidad de luz mínima (luz denoche).


67

Vía Radio

68


Modo D: Persiana, 1 canal (E1/E2)Para la excitación de un actuador de persianas.

Conexión de un mecanismo de persianas de JUNG:Al cerrar el interruptor J1, el emisor universal emite telegramas para hacer subir o bajar la persiana. Al abrir el interruptor, la persiana para.

NotaEl emisor universal no debe conectarse directamente a un motor de persiana.

Programación de un receptorEs ilimitado el número de receptores que se pueden asociar a un canal del emisoruniversal. La programación solamente llevará a una asignación en el receptor.Durante la programación de un emisor universal, la sensibilidad del receptor estáreducida a una zona de aprox. 5 metros. La distancia entre el receptor y el emisoruniversal a programar debe estar entre 0,5 m y 5 m.

Procedimiento1.a Conmutar el receptor al modo de programación (véanse las instrucciones del

receptor").

2a. Programar el modo de funcionamiento A, C o DPulse el interruptor o bien el pulsador conectado durante un intervalo de porlo menos 1 s.

2b. Programar el modo de funcionamiento BLos telegramas de conmutación del modo de funcionamiento B no puedenprogramarse. Por eso, ponga el emisor universal primero en el modo de fun-cionamiento A. Pulse a continuación el pulsador o bien interruptor conectadodurante un intervalo de por lo menos 1 s. Ponga el emisor a continuaciónnuevamente en modo de funcionamiento B.

3.a Conmute el receptor a modo de funcionamiento normal (véanse las instrucciones del receptor).

Borrar canalesUna nueva programación del canal de emisión a borrar en el mismo modo de funcionamiento causará el borrado de la asignación en el receptor.

Transmisión por radioLa radiotransmisión se efectúa por vía no exclusiva de transmisión, razón por lacual no se pueden excluir perturbaciones.La radiotransmisión no es apropiada para tareas de seguridad, tales como llamadade emergencia, etc.El alcance de emisión del sistema de radio depende de la potencia de los emisores, de las características de recepción de los receptores, de la humedad delaire, de la altura de montaje y de las condiciones de construcción del objeto encuestión. Ejemplos de penetración de materiales:

Material seco PenetraciónMadera, yeso, placas de yeso encartonado aprox. 90 %Ladrillos, planchas de porexpan aprox. 70 %Hormigón armado aprox. 30 %Metal, rejillas metálicas, recubrimiento de aluminio aprox. 10 %Lluvia, nieve aprox. 0 – 40 %

Indicaciones referentes al servicio de radio-comunicación– La interconexión de la instalación de radio con otras redes de comunicación

solamente es admisible dentro del margen de las leyes nacionales.– La instalación de de la instalación de radio no puede emplearse para la

comunicación que sobrepasa los límites de propiedad.– Empleando el equipo conforme al uso previsto, el mismo corresponde a las

exigencias de la Directiva R&TTE (1995/5/CE). – El emisor universal puede emplearse en todos los estados de la UE y de la EFTA.

Alimentación de tensión: 230 V ~ c.a.Frecuencia de emisión: 433,42 MHz, ASKAlcance de emisión: aprox. 100 m (a campo libre)Retardo: aprox. 300 msTemperatura de servicio: aprox. –20 ºC a +55 ºCModo de protección: IP 20Dimensiones (Ø x alt.): 52 mm x 23 mm



69

E2 E1 N LBKBUBNGY

Antenne

AC 230 V~

Detectorde movimiento para 180ºRef. FW 180 WW

Este elemento reacciona a los movimientos de calor provocados por personas,animales u objetos que se desplazan, enviando la información por ondas de radioa la central de potencia. La central de potencia conmutará la carga que tengaconectada en consecuencia.

Las señales se transmiten según el principio de modulación de amplitud (ASK),sobre una frecuencia portadora de 433 MHz, que tiene una potencia inferiora 10 mW.

Vía Radio

Funcionamiento

70

71

El detector vía radio funciona con una pila de bloque de 9 V, por lo que suinstalación no requiere de ningún tipo de cableado.

Hasta 30 detectores pueden actuar sobre una misma central de potencia.Cada uno de ellos tiene un código único grabado en fábrica, del cual existen1000 millones de combinaciones distintas.

El detector incorpora un LED de color rojo, que señaliza la detección de unmovimiento. Mientras se detecte movimiento, la carga permanecerá accionadade manera ininterrumpida. Cuando se deje de detectar, transcurrirá el tiempo deretardo ajustado, y después de desconectará.

Permite también funciones adicionales para mantener la carga durante 2 horasencendida o apagada, de manera ininterrumpida.

Tanto el retardo a la desconexión como el nivel de luminosidad se ajustan en lacentral de potencia.

La capa protectora de plástico � protege las lentes � de los factoresatmosféricos a la vez que garantiza su estándar de calidad.

12


Vía Radio

72

El detector actúa sobre un campo de detección semicircular, que posee unvolumen formado por 3 planos y 144 haces.

El campo de detección tiene unas dimensiones de 16 x 32 m, según se ve enla figura.

Las tres tonalidades de grises de la figura representan los tres planos dedetección, que se definen de la siguiente forma:Cercano: 0 m – 3 mIntermedio: 3 m – 9 mLejano: 9 m – 16 m

16 m

2,4

m

9 m 3 m

32 m

16 m


El campo de detección

Los valores referidos presuponen una altura de montaje de 2,40 m, con lacabeza del detector en posición horizontal. La dirección del movimiento debeser transversal a los haces de detección, y debe existir una diferencia detemperaturas entre el cuerpo en movimiento y el ambiente.

Puesto que no existe ninguna clase de restricción en el montaje por motivos decableado, el instalador puede elegir libremente la situación del detector paraobtener un óptimo campo de detección.

Para obtener un alcance óptimo se debe montar a 2,40 m. de altura,y lateralmente a la dirección del movimiento a detectar. En caso contrario,debemos contar con una pérdida de alcance.

Póngase especial cuidado en evitar la influencia de factores disturbantes dentrodel campo de detección, tales como animales, corrientes de viento, luminarias ovehículos en movimiento. Si no se puede evitar, debe usarse la máscara delimitación de campo que incorpora.

No se debe montar nunca sobre una lámpara. Su enfriamiento puede causar elaccionamiento indeseado del detector.

Dirección

73


Montaje

Selección del lugar de montaje


No tocar la ventana del sensor con los dedos, ni tampoco orientarla directamenteal sol. Un sobrecalentamiento del aparato lo puede dañar.

Nunca se debe montar el aparato sobre una superficie vibrante. Esto puedeocasionar accionamientos indeseados.

Vía Radio

74

75

Atención!El montaje y conexionado de aparatos eléctricos únicamente debe serllevado a cabo por personal especializado.

Para montaje, abrir los agujeros de canalización de agua. (No hacerlo en el caso deambientes polvorientos).

Fijar la caja de conexiones mediante dos tornillos.

Si se ha de montar directamente bajo un techo, se suministran separadamenteunas escuadras �, que se fijarán al techo mediante dos tornillos.


Montaje del sensor

9 V

�

1

Vía Radio

76


1. La tapa protectora de las conexiones se extrae quitando los dos tornillos.En caso de que los cables salgan directamente de la pared,perforar la entrada de cable �, y pasarlos al interior del detector.

2. Fijar el detector mediante 2 tornillos.3. Conectar según el esquema.

4. Por si se debiera puentear el cable hacia otro aparato, el detector va dotado dedobles clemas de conexión.

5. Cerrar la tapa del detector.

Atención!El montaje y conexionado de aparatos eléctricos únicamente debe serllevado a cabo por personal especializado.

Montaje de la central de potencia

80

10

X

UL

Lx- +L N S

5

N.

a.

1

1

2

L N

77

El detector tiene un alcance aproximado de 100 m. a campo abierto.Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducir segúnlos siguientes parámetros:


En la central de potencia encontramos los siguientes ajustes:

Luminosidad �: Se puede ajustar desde 10 Lux, y es el valor de luminosidadambiental por encima del cual el aparato quedará inhibido.

Retardo a la desconexión �: Se puede ajustar entre 10 segundos y15 minutos, y es el tiempo que transcurrirá desde que se detecte el últimomovimiento hasta que se apague la luz.

Programación �: OFF: Funcionamiento normal ON: Modo de aprendizaje.



Ajustes

10L

U X1

2

3PROG.

OFF ON

10

Min.

15

Vía Radio

78


Campo de detecciónPara ajustar el campo a cada situación la cabeza detectora se puede girare inclinar. Para poder abrir la caja de conexiones del aparato, es recomendableinclinar su cabeza.

Impresa en la carcasa se encuentra una graduación tanto del campo de giro �como de inclinación � de la cabeza, que servirá para poder tomar comoreferencia una determinada posición.

Sensibilidad:La sensibilidad (SENS) siempre se ajustará en función de la inclinación que en cadamomento tenga la cabeza detectora.1. Seleccionar la máxima sensibilidad.2. Comprobar el campo de detección.3. Si se considera que el alcance es excesivo, reducir la sensibilidad.Aplicación de la máscara reductora de campo

Recortando las partes de la máscara � que sea necesario, podemos ajustar elcampo de detección a un determinado sector. Si se recorta solamente la parteinferior de la máscara, lo que se consigue es una reducción del alcance.Una vez recortada la máscara insertarla en la cabeza detectora �.

1

2

SENS.

�

�

79

Recorte de un lado del campo:� Campo anulado� Campo activo

Recorte del campo lejano:Para recortar solamente el campo lejano, basta con recortar la parte inferior de lamáscara.� Campo anulado� Campo activo


1

2

1

2

Vía Radio

80


Cuando se instala por primera vez uno de estos detectores, se le debe "enseñar"a enviar sus señales solamente a una central de potencia, la cual solamentereaccionará a los mensajes que le lleguen desde sensores que hayan sidopreviamente enseñados para ella.

1. Poner el selector PROG � de la unidad de potencia en la posición "ON"para activar el modo de aprendizaje. El LED rojo � parpadeará. Haga unmovimiento para causar el disparo del detector.

La distancia entre el detector y la unidad de potencia no debe superar los5 metros !

2. Se encenderán tanto el LED rojo � como el verde �, para indicar que se harecibido una señal por radio. La carga será activada, y el proceso de aprendizajehabrá concluído con éxito.

3. Poner el selector PROG � de nuevo en modo OFF, para que el sistemaquede funcionando en modo normal. Tanto el LED rojo � como el verde �quedarán apagados. La carga se desconecta.

Para ello basta con repetir el proceso de programación. Un borrado con éxito loseñaliza de la siguiente forma:

LED rojo � => EncendidoLED verde � => Apagado

El LED verde de la unidad de potencia siempre señaliza que la carga estáconectada. El LED rojo señaliza la recepción de un telegrama, aunque no estédestinado a esta unidad, y también nos indica el estado de las baterías de losdetectores.

Aprendizaje en los detectores vía radio

Borrado de la programación

Funcionamiento normal

80

10

X

UL

5

N.

a.

1

OFF ON

PROG

23

1

81

En el detector

Estado/LED: rojo verdeDetección de movimiento apagado luce 1 segundoBatería baja 1 seg. encendido luce 1 segundo

En la unidad de potencia

Estado/LED: rojo verdeAprendizaje, esperar parpadea apagadoAprendizaje, programado encendido encendidoAprendizaje, desprogramado encendido apagado

Recepción, movimiento encendido 1 seg. XRecepción, batería baja encendido X

Carga accionada X encendido

Leyenda:X = Ninguna variación


Los LEDS

Vía Radio

82


Modo de test:

Tras insertar la batería � en el detector vía radio, se activa el modo de testdurante 30 minutos.El detector de movimiento evaluará los mensajes independientemente de laluminosidad ambiental. Los primeros 3 segundos se encontrará bloqueado, porlo que no reconocerá ningún movimiento.Para funcionar en modo de test, debemos ajustar en la unidad de potencia laluminosidad al máximo (80 lux), y el tiempo de retardo al mínimo (10 segundos).

El modo noche:Cuando detecta cualquier movimiento, lo primero que hace el detector esmedir la luminosidad ambiental, y enviar un telegrama a la central de potencia.Si la luminosidad ambiente está por encima de los 200 lux, entonces el detectorcambia automáticamente a modo de día.

El modo día:El detector mide cada 10 segundos la luminosidad ambiental. En el momento enque se detecte un valor por debajo de 80 lux, entonces se activa el modo noche.

9 V

�

83

Estado bajo de las baterías:En el momento que la batería de un detector pase por debajo de los 8,0 V detensión, enviará una señal de "batería baja" hacia la central de potencia.Esta situación quedará señalizada mediante el LED rojo tanto de la central depotencia como del detector.

Desconectando la central de potencia de la red en un impulso temporal, éstaconectará la carga, independientemente de cualquier señal de los detectores,y de la luminosidad.

Para ello únicamente será necesario instalar un pulsador normalmente cerradoentre la red y la entrada de línea de la central de potencia. Véase esquema deconexionado de la unidad de potencia. Ese pequeño período de desconexióndeberá cumplir los siguientes requisitos:Duración del impulso: 200 ms – 600 msTiempo entre dos impulsos consecutivos: 600 ms

Conexión para el Tiempo de conexión "T" => 1 x ImpulsoCuando se active la unidad de potencia, la carga quedará conectadaindependientemente de la luminosidad ambiental, durante un tiempo "T".Los movimientos serán detectados y leídos. Después de la apertura del relé,la unidad empezará a funcionar normalmente, detectando los movimientosy actuando en función de la luminosidad ambiental.


Funciones auxiliares

t

tT

Vía Radio

84


Encendido continuo durante 2 horas => 2 x pulsacionesDando dos impulsos de desconexión consecutivos, conseguiremos que la cargaquede conectada ininterrumpidamente durante dos horas. Después de esetiempo, el detector vuelve a su función normal.

Apagado continuo durante 2 horas => 3 x pulsacionesDando tres impulsos de desconexión consecutivos, conseguiremos que la cargaquede desconectada ininterrumpidamente durante dos horas. Después de esetiempo, el detector vuelve a su función normal.

Desconexión permanente:Si se requiere que la carga quede desconectada de manera permanente, entoncesen lugar de un pulsador normalente cerrado deberemos conectar un interruptornormal.

Instalación correcta:

Desconexión de la centralde potencia y la carga

t

t2 h

t

t2 h

L

N

S

85

Conexión de la central de potencia:Conexión a la red a través de un pulsador normalmente cerrado. Una pulsación demás de 200 ms. provoca un ciclo de incialización en el detector.

Desconexión de la central de potencia:Mediante los interruptores S1 o S2 se puede desconectar la carga de manerapermanente. Si se desconecta a través de S1, al volver a conectar la unidad depotencia realizará un ciclo de inicialización. Esto no sucederá a través de S2.

Funcionamiento a través de pulsadores:Conectando según el esquema, se puede inicializar la unidad de potencia desdevarios puntos distintos.


L

N

T

N L

S1S2

L

N

T

N L

L

N

T

N L

T

T

T

T T

Vía Radio

86


Conexión de varias unidades de potencia a una misma carga:Pulsador "T" (normalmente cerrado)Atención! El montaje de este esquema únicamente se justifica paraaquellos casos en que sean necesarios más detectores de los que puedesoportar una sola central de potencia. La conexión en paralelo de dosunidades de potencia no supone en modo alguno el poder conectar máspotencia al sistema.

Modo manual-automático a través de un doble interruptor:• S1 abierto, S2 abierto: Todo apagado.• S1 cerrado, S2 abierto: Funcionamiento automático• S1 cerrado, S2 cerrado: Funcionamiento manual, la unidad de potencia queda

anulada y la carga conectada.

Conexión en paralelo con un relé o temporizador de escalera:La iluminación se activará mediante el detector o mediante el temporizador deescalera.

L

N

T

N LN L

L

N

S1N L

S2

L

N

T

N L

T

T

87

AlimentaciónTensión: 9 V DCBatería: Pila de bloque de 9 V.

Consumo de potenciaFuncionamiento día: aprox. 0,14 mWFuncionamiento noche: aprox. 0,27 mWDurante el envío de telegramas: aprox. 27 mW

Transmisión por radioPotencia transmitida: < 10 mWFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKAlcance a campo libre: aprox. 100 m.Códigos de envío: > 1.000 millonesHomologación: LPD-D

DetecciónRango de detección: 180ºCampo de detección: 16 x 32 m.Altura de montaje: 2,40 m.Ajuste de sensibilidad: del 20 % al 100 %

Sensor de luminosidadRango de trabajo: 3 – 200 lux, +/–50 %Sensor, funcionamiento normal: 80 luxSensor, funcionamiento noche: 200 luxSensor siempre desconectado: > 200 lux

Rango de temperatura: –25 ºC a +55 ºCÍndice de protección: IP 55

Atención! El detector de movimiento no está protegido contra sabotajes,y por lo tanto no es adecuado para sistemas de alarma.

Unidad o central de potencia:

Tensión de alimentación: 230 V AC, 50 HzSalida: a reléPotencia conectable:

Incandescencia: 2.300 WHalógenas 230 V: 2.300 WFluorescencia,

sin compensar: 1.200 Wcompensación paralela: 920 WDual: 2.300 W

Atención! Téngase especial cuidado con las lámparas de bajo consumo congrandes picos de corriente al encendido. Háganse las comprobaciones necesariasantes de conectarlas a la unidad.


Características técnicasdel detector de movimiento

Vía Radio

88


Potencia del relé de salida: 10 AConsumo de potencia: < 2,5 WCorriente al encendido: máx. 20 ARetardo a la desconexión: 10 seg – 15 min

+/– 10 %Ajuste de luminosidad: 3 – 80 lux, +/– 10 %

Funciones adicionales:Duración del impulso: 200 – 600 msTiempo entre impulsos: 600 ms

1. Función: 1 x impulsoON = Tiempo de incialización

2. Función: 2 x impulsosON = 2 h, +/– 10 %

3. Función: 3 x impulsosOFF = 2 h, +/– 10 %

Transmisión vía radio:Frecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKHomologación: LPD-D

Rango de temperaturas: –25 ºC – +55 ºCÍndice de protección: IP 55Normativa contra perturbaciones: según VDE 0875

Parte 1/12.88Número de detectores: hasta 30

El detector no reacciona:• La luminosidad ambiental se encuentra entre 80 y 200 lux, con lo que el

detector se encuentra en transición entre modo día y modo noche.• El tiempo de bloqueo por el paso de modo día a modo noche

(aprox. 1 minuto) aún no ha pasado.• La batería está agotada. En tal caso se encenderá el LED rojo en la central de

potencia. Comprobar la batería, y sustituír si su tensión es inferior a 7,5 V.

El detector detecta continuamente:• Su sensibilidad está ajustada demasiado alta.• El aparato se encuentra en modo de test. Se queda en ese estado durante

los 30 minutos siguientes a la inserción de la batería.• Hay un movimiento continuo dentro del campo de detección.

La central de potencia no reacciona:• No se encuentra alimentada a 230 V AC.• El detector no está programado.• La luminosidad esta ajustada en un valor muy pequeño.• Algo perturba la transmisión de radio.

Solución de problemas

El detector de presencia Vía Radio proporciona ahorro de energía mediante el control de la iluminación en función de la presencia.

Incorpora un sensor pasivo de infrarrojos (PIR), y reacciona a los movimientos decalor que provocan las personas, animales u objetos en movimiento, enviando untelegrama por radio, que será captado por cualquier actuador del sistema, de accionamiento o regulación, siempre que sea de la versión R2 o superior. Ver etiqueta en el propio actuador.

Cuando la luminosidad ambiente cae por debajo de un cierto umbral, envía un telegrama de encendido al actuador, que si es regulador, mantendrá la iluminaciónen un valor previamente fijado.

Esta regulación automática de iluminación permanece activa mientras se detectemovimiento. Si no se detecta movimiento, o bien la luminosidad ambiental rebasael umbral fijado, enviará un telegrama de apagado a la iluminación.

Si hay que cubrir una superficie grande, se pueden configurar varios de estos aparatos en modo sistema. Uno de ellos funcionará como máster, y los demás como esclavos.

Detector de presencia de 360ºRef. FPM 360 WW

Función

89


Descripción del aparato (Fig. B)El detector de presencia consta de:� Ventana sensora con LED debajo� Aro plástico� Soporte� Pulsador

Bajo el aro de plástico � se encuentran tres potenciómetros para ajustar:� Sensibilidad� Retardo a la desconexión Luminosidad consigna

El montaje de aparatos eléctricos debe ser realizado únicamente por personal cualificado.

Selección del lugar de montaje.El detector de presencia se debe montar en el techo, y cubrirá la superficie quehay debajo de él (Figura C).

Vía Radio

¡Atención!

Montaje y puesta en marcha

90

B

C

1,7 m 2,5 m

Figura D: El valor de luminosidad medido en el aparato � se compone de lasreflexiones de la luz artificial � más la luz solar �, y depende de las condicionesde reflexión de la superficie del suelo �.

Evite la incidencia directa de los rayos del sol sobre la ventana sensora, puesto quepueden dañar el sensor.El campo de detección se puede limitar mediante la máscara que se suministramontada en el detector.

El detector se debe montar en un lugar libre de vibraciones, y alejado de fuentesde calor (luminarias, radiadores ...), ventiladores o salidas de aire. Cualquier varia-ción de calor provocada por alguno de ellos puede provocar una detección falsa.

MontajeFijar el detector de presencia en el soporte después de colocarle la pila y asociarloal receptor de radio.

Monte el aparato según las siguientes instrucciones:1. Fijar el soporte en el techo mediante tornillos (Figura E �).2. Encarar el detector con el soporte, y girarlo 45º contra las agujas del reloj, hasta

que encaje.


91

D

E


BateríasEl detector de presencia funciona con 4 microbaterías alcalinas LR 03 (AAA), que nose suministran con el aparato. No ultilizar pilas de carbono-zinc R03 ni tampocobaterías recargables.

¡Atención! Mantener las pilas fuera del alcance de los niños. Las pilas gastadas deben depositarse en contenedores adecuados, y nomezclar pilas de diferentes tipos.

Insertando y extrayendo las pilas.1. Extraiga el detector del soporte girándolo 45º en el sentido de las agujas del

reloj. (Figura F)

2. Extraiga las pilas. Espere unos 2 minutos antes de insertar las nuevas pilas, para permitir la descarga de los condensadores. Ponga especial cuidado con lapolaridad (Figura G)

3. Vuelva a colocar el detector sobre el soporte girándolo 45º en sentido contrariode las agujas del reloj, hasta que se encaje.

4. Tras insertar la pila envía el detector telegramas durante unos 30 segundos. Tenga cuidado durante ese tiempo de que ningún actuador situado a menos de5 metros esté en modo de programación.

Vía Radio

Consejos y advertencias

92

F

G

Programación de los actuadoresPara la regulación automática de la iluminación, el detector solamente puede serasociado a un receptor de radio. Durante el proceso de programación el alcance de la transmisión del detector sereduce a 5 m. La distancia entre emisor y receptor durante ese proceso debeestar entre 0,5 m. y 5 m.

Procedimiento de programación1. Para relacionar el detector con un actuador, no debe encontrarse el potenció-

metro de ajuste de luminosidad (Figura ) en el símbolo "luna". Si se encontrara en esa posición, el aparato se configuraría como esclavo, y nopodría ser relacionado con un actuador. Por defecto se encuentra ese poten-ciómetro en el símbolo de "sol".Más adelante se explica el procedimiento de programación en modo Máster/Esclavo.

2. Extraiga la pila del aparato durante unos 2 minutos, para la descarga del conden-sador.

3. Ponga el actuador receptor en modo de programación. Ver instrucciones delpropio aparato.

4. Vuelva a colocar las pilas. El detector enviará durante 30 segundos unos telegra-mas especiales.

5. Vuelva a poner el receptor en modo normal.

Un detector de movimiento o un sensor de luminosidad no se pueden combinarcon un detector de presencia sobre un mismo actuador de radio. Por esta razón,antes de combinar un detector de presencia con un actuador de radio, debe sereliminada cualquier asociación que éste tenga con los antes mencionados aparatos. En caso contrario no se puede realizar la programación, y el actuador no confirma nunca que la asociación se ha realizado. Es decir, el LED sigue parpadeando, o el pitido sigue intermitente.

Borrado de una asociaciónRepitiendo el proceso de programación, quedará deshecha la asociación que seestableció.


Consejo

93

H


Campo de detecciónEl campo de este detector es de 360º, distribuido en 6 planos de detección y 80 lentes.

El campo de detección tiene un diámetro aproximado de 5 m. a la altura de unamesa (aprox. 80 cm.), y de 8 m. a nivel de suelo.

Este campo se refiere a una altura de montaje de 2,5 m. (Figura I).

Si la altura es mayor de 2,5 m. se agranda el campo, pero se pierde sensibilidad.

Máscara de limitación de campoEsta máscara permite eliminar zonas indeseadas del campo de detección.

Se monta sobre la ventana del sensor, y se puede recortar por las líneas para obtener el campo adecuado. (Figura J)

Los siguientes datos se refieren a una altura de montaje de 2,5 m, con la cual seobtiene un diámetro de detección de 8 m. a nivel de suelo.

Vía Radio

Campo de detección y máscara de limitación

94

I

J

Cortando la máscara se obtiene la siguiente relación de alcances:

Campo I Campo II Campos II y III SinMáscara completa cortado cortados máscara

Ø aprox. 2,20 m Ø aprox. 4,00 m Ø aprox. 6,00 m Ø aprox. 8,00 m

Para ajustar el retardo a la desconexión, la sensibilidad y la luminosidad, es necesario extraer la tapa blanca de plástico (figura �). Encontrará entonces los siguientes potenciómetros:

Sensibilidad "sens" (Figura B �)Permite ajustar totalmente la sensibilidad del aparato. En el mínimo no detecta nada.

Retardo "time" (Figura B �)Con el potenciómetro se puede ajustar entre 2 minutos y 1 hora. En posiciónintermedia son unos 15 minutos.

RecomendaciónNo ajuste un retardo de más de 10 minutos.

Nivel de luminosidad "lux" (Figura B )Este potenciómetro permite fijar el nivel de luminosidad entre 3 lux (Símbolo Luz) y 2000 lux aprox. (Símbolo Sol). La posición intermedia representa unos 100 lux.Este ajuste será captado por el actuador vía radio cuando se lleve a cabo el test demodo de regulación de luz.


Configuración

95

B


Tras los ajustes, vuelva a colocar la tapa blanca.

5.1. Modo de test de regulación de luzEn este modo de funcionamiento se ajustará el nivel consigna de luminosidad. Se puede realizar posteriormente un ajuste fino por radio, mediante emisores adecuados. En el caso de actuador dimmer, ver el capítulo 6.5., y para actuador deaccionamiento ver capítulo 7.4.

En este modo de test no se detectará movimiento, para que el ajuste sea más rápido.

El valor consigna ajustado en el detector será enviado y almacenado en un actuador vía radio. El actuador compara la consigna de luminosidad almacenadacon el valor medido en cada momento, y lleva a cabo la regulación automática.

Procedimiento para ajustar la consigna de luminosidad:

• El detector de presencia debe estar relacionado con un actuador.

1. Accione el pulsador � (Figura B) durante al menos 1 segundo. El LED parpadea rápidamente 10 veces, y después sigue parpadeando cada 5 segundos. El detector de presencia queda ahora durante 5 minutos en comode test de ajuste de luminosidad. )

2. Ajuste el nivel consigna de luminosidad en el detector (Figura ), hasta que enla habitación se consiga la luz deseada. Esto lo hará el actuador dimmer o de accionamiento. Es mejor que se haga sin aporte de luz exterior.

• Si se utilizan actuadores reguladores, se puede tardar hasta 1 minuto en igualarla consigna con la luminosidad real.

Este modo de test termina automáticamente al cabo de 5 minutos, o mediantepulsación corta sobre el pulsador (Figura �).

5.2 El modo testEn este modo se puede comprobar el campo de detección, de forma indepen-diente de la luminosidad.Si detecta movimiento, el actuador de radio enciende la luz, y la apaga al cabo de10 segundos.

Activación del modo testPara activar este modo durante 10 minutos, haga pulsación corta sobre el pulsador. En modo test parpadea el LED 6 veces tras cada envío de telegrama.

Desactivación del modo testEl modo test finaliza automáticamente tras 10 minutos, o bien mediante pulsa-ción corta sobre el botón.

Vía Radio

Atención

96

Con un actuador dimmer a partir del Release 2 (R2) se puede realizar una regulación de iluminación. Para ello se configura el actuador para que siempre trate de igualar la luminosidad ambiental con la consigna que él tiene memoriza-da. Para este proceso es necesario contar con emisores adecuados. Ver figura K.

Si se emplea un receptor de radio con tecla sensora, figura �, las funciones tam-bién se pueden realizar de forma local.

6.1 Modo automáticoSiempre que tenga un detector de presencia relacionado, un actuador dimmer seencuentra en modo automático.

Al detectar movimiento, la luz se enciende al 100 %, siempre que la luminosidad real medida en el detector sea inferior a la consigna memorizada.

Después se inicia un proceso de regulación enfocado a igualar la luminosidad realcon la consigna.

Si se apaga la luz y mientras se redispara el tiempo de retardo debido a una presencia, se volverá a encender la luz, pero al nivel mínimo.

Si durante el proceso de regulación se deja de detectar presencia y pasa el tiempode retardo, el actuador apaga la luz, pero sigue funcionando en modo automático.

Si durante 15 minutos se sobrepasa la luminosidad mínima en más de un 40 %,entonces se apagará la luz aunque se siga detectando movimiento.

En este último caso, si durante el tiempo de retardo cae el valor real de luz por debajo de la consigna, entonces se vuelve a conectar la carga de nuevo.


Regulación con un actuador dimmer

Atención

97

Tx

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

K � � ��

��

� Mando a distancia estándar/confort� Mando a distancia "mini"� Emisor empotrable en pared, o de superficie� Multi-sensor vía radio


6.2 Activación manual de la regulación de luzPara activar la regulación automática de luz de forma manual, sin detección depresencia, haga pulsación corta sobre una tecla de un emisor asociado a ese actuador.

Si se tiene un dimmer empotrable con tecla de radio, bastará con una pulsación corta sobre la propia tecla.

Atención: Si tras un accionamiento manual transcurren 2 minutos sin quese detecte presencia, entonces se apagará la luz.

6.3 Desactivación manual de la regulación de luzHaciendo pulsación corta sobre la tecla de apagado de un pulsador de radio sedesconecta la carga. Mientras se detecta presencia la luz permanece apagada, y sevuelve a encender solamente cuando transcurren 2 minutos desde la última detección. Entonces vuelve el aparato a funcionar en modo automático.

Con una tecla sensora también se puede desconectar la regulación automática deiluminación. Basta con hacer una pulsación corta sobre la tecla. Después de 2 minutos volverá al modo automático.

6.4 Modificación temporal de la consigna de luminosidadEn modo de test de regulación (capítulo 5.1) se ajusta el nivel de consigna en el detector de presencia. Este nivel se puede cambiar de forma temporal, o bien definitiva (capítulo 6.5).

Mediante pulsación larga en el correspondiente emisor, o bien sobre tecla sensora,se modifica la luminosidad del regulador.

Este nuevo nivel de luminosidad quedará memorizado hasta que se vuelva a apagarla luz. El proceso de memorización dura cerca de 1 minuto, por lo que durante esetiempo no se debe hacer ninguna maniobra de regulación.

Vía Radio

Atención

98

6.5 Modificación duradera de la consigna de luminosidadSi la nueva consigna lleva activa más de 2 minutos, puede tomar categoría de defi-nitiva. Para ello basta con pulsar durante más de 1 segundo la tecla 8 del grupo C,subida o bajada. (Figura I)

Si se emplea una tecla sensora con receptor de radio, basta con pulsar la partecentral de la tecla durante más de 3 segundos, con la luz encendida, para que elvalor actual quede como consigna permanente. (Figura M)

Para confirmar la memorización se enciende el LED del actuador durante 1 segundo, o la tecla emite un corto pitido.

Para recuperar la consigna que se estableció en el detector de presencia, será necesario activarle el modo de test de regulación de luz (capítulo 5.1.).

6.6 Encendido o apagado continuo durante 2 horasSe puede conseguir siempre que al detector de techo se le haya asociado un mando emisor, estándar o confort.


99

M

L C

8


Encendido continuo durante 2 horas (Figura N)Pulsar la tecla 7 del grupo C, en subida, durante más de 1 segundo. El actuadorasociado encenderá la luz al 100 % durante 2 horas. Durante ese tiempo no reaccionará a las órdenes del detector de presencia. Transcurrido ese tiempo volverá al modo automático.

Apagado continuo durante 2 horas (Figura O)Pulsar la tecla 7 del grupo C, en bajada, durante más de 1 segundo. El actuadorasociado apagará la luz durante 2 horas. Durante ese tiempo no reaccionará a lasórdenes del detector de presencia. Transcurrido ese tiempo volverá al modoautomático.

Este encendido o apagado continuo se puede interrumpir mediante una pulsacióncorta en la tecla sensora, o en el canal del mando emisor que le corresponda.

Vía Radio

100

O

N C

7 ^

Si estas funciones se interrumpen mediante pulsación de encendido, entoncesqueda aún la luz encendida durante 2 minutos más, y luego se apaga si no haypresencia.

Si estas funciones se interrumpen mediante pulsación de apagado, entonces queda la luz apagada durante 2 minutos más, y luego se regresa al modo automático.

Si se utiliza un actuador de accionamiento, siempre Release 2 (R2), entonces se realiza siempre una regulación a 2 puntos, siendo los estados posibles ON y OFF.

Si se necesitan ciertas funciones de comando, descritas en los capítulos 7.2 y 7.3,se podrán llevar a cabo mediante los mandos emisores descritos en la figura K.

Las mismas funciones son realizables sobre la propia tecla sensora.

7.1. Modo automáticoSi tiene asociado un detector de presencia, el actuador de radio trabajará siempreen modo automático.

Si el valor real medido en el detector de presencia es menor que la consigna, el actuador conecta la carga. Cuando no se detecte movimiento, el actuador desconecta la carga, tras el tiempo de retardo.


Control de luz con actuador de accionamiento

101

Tx

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

K� � ��

��

� Mando a distancia estándar/confort� Mando a distancia "mini"� Emisor empotrable en pared, o de superficie� Multi-sensor vía radio


Si se rebasa el nivel de consigna durante 15 minutos en más del 100 %, entoncesse desconecta la carga, aunque se detecte presencia. La carga solamente se vuelvea conectar si la real cae por debajo de la consigna, y además se detecta presencia.

• Si al conectar el actuador de accionamiento la carga se conecta y desconectacontinuamente, aumente la consigna.

• Si el valor real cae por debajo de la consigna durante el tiempo de retardo, la carga se vuelve a conectar aunque no se detecte presencia.

7.2 Activación manual de la regulación de luzVer capítulo del actuador regulador (6.2.)

7.3 Desactivación manual de la regulación de luzVer capítulo del actuador regulador (6.3.)

7.4 Encendido o apagado continuo durante 2 horasIgual que en el caso del regulador (capítulo 6.6)

7.5 Modificación permanente del valor consigna de luminosidadEl valor actual de luminosidad puede ser aceptado como consigna de luminosidaden el actuador de accionamiento. Esto sobreescribe el valor que haya en el detector de presencia.

– con mando a distancia confort/estándarPulse más de 1 segundo la tecla 8 del grupo C (Figura L).

– con tecla sensora en el actuadorCon la luz encendida, pulse en el centro de la tecla durante más de 3 segun-dos (Figura M).

Para confirmar la grabación, el LED del actuador se enciende durante aprox. 1 segundo, o bien la tecla sensora emite un corto pitido.

Para regresar a los ajustes del detector de presencia, hay que activarle el test demodo de regulación (capítulo 5.1).

El valor de consigna no se puede modificar de forma temporal en el actuador deaccionamiento.

Vía Radio

Atención

Atención

102

Durante el tiempo de retardo a la desconexión, el actuador implicado en la regulación automática puede quedar integrado en una escena con otros actuadores.

Estas escenas se pueden grabar y reproducir con un mando a distancia confort,un teclado de superficie o empotrado, o un multisensor. Observe las instruccionesdel propio emisor.

EscenaUna escena llamada se reproducirá de forma estática. Es decir, no habrá regula-ción. Si el detector capta un movimiento, se pone a cero el retardo. Cuando no se detecte movimiento, apagará la luz en el actuador, y volverá amodo automático.

Todo ONAl pulsar esta tecla se conecta la iluminación durante por lo menos 2 minutos. Cuando no se detecte presencia y expire el tiempo de retardo, se apagará la luz.

Todo OFFAl pulsar esta tecla se desconecta la iluminación durante por lo menos 2 minutos.Cuando no se detecte presencia y expire el tiempo de retardo, se retorna al modoautomático.

Si solamente se ha programado un multisensor, se debe esperar el tiempo de retardo después de llamar a la escena, para regresar a modo de regulación de iluminación. No se puede desconectar la escena antes desde un multisensor.

Función especial "Tecla máster" en modo de escenasEn modo de escenas se pueden realizar algunas funciones especiales mediante la tecla máster del mando a distancia confort, o del teclado empotrable o desuperficie.

Tecla máster

– Mando a distancia confortPor el hecho de haber asociado una tecla de escenas (Figura �), queda también asociada la tecla máster (Figura �) de forma automática.


Control de escenas,Todo ON, Todo OFF

Atención

103

P


– Teclado de 4 canalesSi en el teclado hay por lo menos uno de los canales del 1 al 3 configurado como escenas, y está asociado a un actuador, entonces el canal 4 (Figura �)quedará configurado como tecla máster.

Descripción de la funciónLa funcionalidad de la tecla máster está siempre asociada a la última tecla de escena que se haya pulsado. Así pues, las funciones que a continuación se describen solamente son posibles si la última tecla de escenas que se ha pulsadoestá asociada al actuador. En otro caso, una pulsación corta sobre la tecla másteriniciará la regulación automática.

Mando a distancia: Pulsación corta (< 1 segundo) a la izquierda (Figura R)

Teclado: Pulsación corta en la tecla 4+ (Figura S)Se encienden todos los actuadores al 100 %, y después se inicia la regulación en elactuador implicado con el detector de presencia

Vía Radio

104

R

S

Q

Mando a distancia: Pulsación corta (< 1 segundo) derecha (Figura T)

Teclado: Pulsación corta en tecla 4– (Figura U)

La escena de luz permancerá desconectada mientras se detecte presencia. Esto solamente sucede si la última tecla de escena pulsada estaba asociada al actuador.Si no se detecta presencia, y pasa el retardo, después de 2 minutos el actuadorvuelve a funcionar en modo automático. Antes de ese tiempo se puede regresar al modo automático mediante una pulsación corta en el emisor asociado.

Mando a distancia: Pulsación larga izquierda (Figura R)Teclado: Pulsación larga en tecla 4+ (Figura S)La escena reproducida se regulará hacia arriba. No habrá regulación automática.

Mando a distancia: Pulsación larga derecha (Figura R)Teclado: Pulsación larga en tecla 4– (Figura S)La escena reproducida se regulará hacia abajo. No habrá regulación automática.

Si no se ha reproducido una escena, la tecla máster no tendrá función.


Atención

105

T

U


Para poder cubrir grandes superficies se pueden relacionar detectores entre ellos.Uno de ellos trabajará en modo máster y los otros en modo esclavo.

Luminosidad consignaSe establecerá en el máster, y servirá para todo el sistema. En los esclavos habráque poner la luminosidad al mínimo, en el símbolo de Luna. (Figura V)

Tiempos de retardoSe puede establecer uno diferente para cada detector.

Programación del detector de presenciaA la hora de relacionar los detectores con el actuador, el primero que hay que relacionar es el máster. En éste no se podrá establecer el nivel de luminosidad enel símbolo de la Luna, porque en este caso quedaría identificado en el actuadorcomo un esclavo, y no se podría relacionar el primero.

Una vez relacionado el máster se puede proceder a relacionar los esclavos, que síque deberán tener el nivel de luminosidad al mínimo (símbolo de Luna).

Si ya hay un máster relacionado, cualquier otro máster que se relacione sobre-escribirá al primero.

Vía Radio

Funcionamiento en sistema (Máster / Esclavo)

106

Máster Esclavo

V

El LED que hay integrado tras la ventana sensora (Figura �) parpadea tres vecestras mandar un telegrama, cuando funciona normalmente.En el modo de test parpadea 6 veces tras cada envío.

Si tras un envío parpadea unas 10 veces, entonces están las pilas muy bajas, y esnecesario cambiarlas (ver capítulo 2).

Tensión nominal: 6 V DCBaterías: 4 x 1,5 V Micro

LR03 (AAA)Alcalinas

Nunca utilice pilas de Carbono Zinc (R03) o acumuladores.

Frecuencia de envío: 433,42 MHzModulación: ASKAlcance: máx. 100 m. a campo libreCódigos radio: > 1000 Millones

Ángulo de detección: 360°

Campo de detección– Altura de mesa: aprox. Ø 5 m– Suelo: aprox. Ø 8 m

Altura de montaje para alcanzar campo de detección: 2,5 m

Retardo a la desconexión: aprox. 2 min – 1 hLuminosidad: aprox. 3 – 2000 luxRango de temperatura: 0 °C – 45 °CÍndice de protección: IP 20

Dimensiones– Diámetro: 103 mm – Altura: 42 mm


El LED y el indicador de batería baja


Atención

107

W

Este aparato permite aumentar el alcance de transmisión de los diferentesemisores del sistema vía radio.

El repetidor � recibe telegramas � de un determinado emisor de radio �,y los vuelve a transmitir.

El nuevo telegrama será el que llegue al receptor �.

No es posible establecer una cascada de repetidores. Es decir, el telegramaque sale de un repetidor no se puede enviar a otro repetidor.

��

max. 100 m max. 100 m

RepetidorRef. 100 FR

Vía Radio

Funcionamiento

108

109

Sí es posible insertar varios repetidores en una misma instalación. Incluso dos deellos (A + B) pueden actuar sobre un mismo actuador (C).

El repetidor debe ser montado, si es posible, a media distancia entre el emisor y elreceptor final. Un mismo repetidor puede amplificar la señal de hasta 60 emisores.

El estado del repetidor será mostrado mediante un LED rojo � y otro verde �.

• Un fugaz destello del LED rojo señaliza la recepción de un telegrama de radio.• Un destello del LED verde señaliza el envío de un telegrama desde el repetidor.• Un parpadeo lento del LED rojo indica que el aparato se encuentra en modo de

programación.

Atención! El montaje y conexionado de cualquier dispositivo eléctricosolamente debe ser llevado a cabo por personal especializado.

Consejos para seleccionar el lugar de montaje:• Se debe colocar a una distancia mínima de 0,5 m. de otras cargas eléctricas

(transformadores electrónicos, reactancias electrónicas, aparatos TV, etc).• El repetidor debe encontrarse a medio camino entre el emisor y el receptor

final.• El aparato no debe tener contacto físico con otros componentes del sistema

vía radio.

� �

A’ A

B’ B

C


Indicaciones de los LEDS

Montaje

Vía Radio

110


1. Extraer la tapa quitando los tornillos �.2. Fijar el aparato con dos tornillos mediante los orificios �.

La indicación TOP que se encuentra en la parte de atrás del aparatodebe quedar en la parte superior.

3. Pasar el cable de potencia perforando la entrada de cable �.4. Conectar el cable de potencia �.5. Programar el aparato. Véase apartado correspondiente.6. Volver a colocar la tapa.

Para mejorar las transmisiones del aparato, se recomienda desenrollar la antenafuera del mismo.

1. Abrir la tapa.2. Pasar el cable antena a través de la salida � de cable.3. Desenrollar la antena �.4. Cerrar la tapa nuevamente.

El aparato se limita a recoger telegramas de los emisores y volver a enviarlos.Por lo tanto, se programa igual que si fuese cualquier elemento actuador.

En el momento de la programación, el emisor se debe encontrar a menosde 5 metros del repetidor!

Instalación

Antena

Programación del repetidor

N L

1. Llevar el conmutador Prog a la posición ON. El LED rojo parpadea.

2. El correspondiente emisor debe emitir un telegrama de radio.En el caso de cualquier emisor:Pulsar cualquier tecla durante más de 1 segundo.En el caso de un detector de movimiento:Hacer un movimiento dentro del campo de detección.

Cuando la programación se ha realizado, lo indica encendiendo el LED verdey el rojo simultáneamente.

3. Volver a poner el conmutador Prog en posición OFF.Ambos LEDs se apagan.

El proceso de aprendizaje está finalizado!

OFF ON

PROG

OFF ON

PROG

111



Atención! Por el hecho de asignar un canal, quedarán asignadas también todaslas funciones TODO ON, TODO OFF, y las teclas de escenas luminosas.

Para eliminar un sólo canal de la programación del repetidor, bastará con volver arepetir el mismo proceso seguido para su programación. La eliminación quedaconfirmada con el encendido solamente del LED rojo.

Las señales de radio no se transmiten a través de frecuencias exclusivas,por lo que no se pueden descartar totalmente las interferencias.La transmisión por radio no es adecuada para enviar señales de socorroy alarma.

La radio transmisión tiene un alcance aproximado de 100 m. a campo abierto.Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducir segúnlos siguientes parámetros:


Alimentación: 230 V ACRango de temperaturas: –20 ºC hasta +55 ºCFrecuencia: 433,42 MHz, ASKHomologación: LPD-DProtección: IP 20, según DIN 40050Dimensiones: 175 x 42 mm x 18 mmLongitud cable de red: 1,5 m.

Vía Radio

Desprogramación de un canal



112

Empleando el repetidor se amplia el radio de acción del sistema Vía Radio porunos 100 metros (campo libre).

El repetidor � recibe telegramas de radio de un emisor programado � y los repite. Los telegramas serán recibidos por un receptor que los evalúa.Una conexión en cascada de repetidor no es posible, es decir, un repetidor norepite los -telegramas emitidos por otro repetidor (�).

Repetidor enchufable vía radioRef. 100 FR SG

Función

113


Se pueden instalar varios repetidores en una instalación, p. ej. dos repetidores (� + �) emiten telegramas a un actuador �.

Se pueden programar hasta un máximo de 60 emisores en un repetidor.En el repetidor se encuentran: LED de funcionamiento de dos colores (rojo, verde) Botón de programación

Vía Radio

114

➄

➃

➄

➃

➅

LED de funcionamiento:El estado de funcionamiento se indica por un LED de dos colores (rojo, verde).

• Un encendido breve del diodo rojo señaliza que el equipo está recibiendo untelegrama.

• Un encendido breve del LED verde y del LED rojo indica que se transmite untelegrama programado.

• Un parpadeo continuo del LED rojo durante 1 minuto indica la disposición a laprogramación (programar o bien borrar emisores).

• Cuando el parpadeo pasa al brillo continuo del LED rojo, se ha programado unemisor. Si pasa al parpadeo más rápido, se ha borrado un emisor. Para más información consulte el capítulo "Programar un emisor".

Fusible:Este aparato cuenta con un fusible � que se fundirá en caso de sobrecarga.Fundido el fusible, el repetidor ya no funciona. Si el equipo no funciona, com-probar primero el fusible (T 6,3 H 250 V). En el portafusibles se encuentra un fusible de repuesto.

Se recomienda enchufar el repetidor en un base de enchufe alejada del suelo enel centro del rango de comunicación deseado.

Se mantendrá la función de la base de enchufe, es decir, se puede enchufar unacarga en la base de enchufe del repetidor. La base de enchufe cuenta con un fusible T 6,3 H 250 V. Fundido el fusible, el repetidor ya no funciona.


Montaje

115

�


• La distancia a cargas eléctricas (tales como, p. ej., hornos de microondas, instalaciones de alta fide-lidad y de TV) debe ser como mínimo de 0,5 metros.

• Para evitar una sobreexcitación del repetidor, la distancia entre el repetidor y unemisor debe ser de 1 metro como mínimo.

Programación un radioemisorPara que pueda transmitir el repetidor de radio el telegrama de un emisor, el emisor debe programarse antes en el repetidor.

Durante la programación de un emisor, la sensibilidad del repetidor está reducidaa una zona de aprox. 5 metros. La distancia entre el repetidor y el emisor al programar debería estar de entre 0,5 m y 5 m. Para la programación, el repetidordebe estar enchufado en una base de enchufe.

Procedimiento1. Presionar la tecla de programación durante unos 4 segundos para llegar al

modo de programación. El LED parpadea durante aprox. 1 min. El repetidor ahora se encuentra en el modo de programación.

2. Emita un telegrama desde el radioemisor seleccionado (fig. G); véanse lasinstrucciones para el uso del emisor. En el momento en que un canal del emisorhaya sido programado, ya queda también sujeta al repetidor toda la funcionalidadextra que pueda tener asociada (todo ON/OFF, escenas ...)

Programar una tecla de canalPresionar la tecla de canal deseada al menos 1 seg.

Programar una tecla de escenas de luzPresionar la tecla de escena de luz deseada al menos 3 seg.

Vía Radio

Instrucciones de montaje

116

Programar un detectorSacar durante unos dos minutos la pila del detector. Una vez insertada una pilanueva espere aprox. 1 minuto y realice dentro de los siguientes 10 minutos unmovimiento dentro del campo de detección del detector.

Programar un detector de presencia o un sensor de luminosidad Sacar por unos dos minutos la(s) pila(s) del emisor. Reinsertada(s) la(s) pila(s) eldetector emitirá telegramas de programación durante unos 30 segundos.

3. El repetidor confirma la memorización con luz permanente del LED.

4. Del modo de programación se sale automáticamente después de aprox. 1 minuto o pulsando brevemente la tecla de programación. El repetidor ahorase encuentra en el modo de servicio.

Atención:• Cuando ya están ocupadas todas las 60 posiciones de memoria, se debe borrar

un radioemisor ya programado antes de programar un nuevo emisor.• Al programar un canal (p. ej. mando a distancia confort) se programarán

automáticamente también todos los canales, las teclas de “todo ON”, la tecla de “todo OFF” y las teclas de escenas de luz.

Borrado de un emisorSe puede borrar un emisor ya programado por medio de una nueva pro-gramación para dicho emisor (véase arriba). Un borrado realizado se visualizará por el parpadeo más rápido del LED.

Transmisión via radioEsta transmisión no se lleva a cabo mediante un canal exclusivo, por loque no se pueden descartar posibles interferencias. Este tipo de transmi-sión no es adecuado para aplicaciones de seguridad o emergencia.


117


El alcance de un emisor de radio depende de la potencia del propio emisor, delreceptor, de la humedad ambiental, de la altura de montaje y de los materiales deque esté hecho el edificio. A continuación se muestra una tabla con el coeficientede penetración para distintos materiales:

Material seco PenetraciónMadera, yeso, prefabricados aprox. 90%Ladrillo, piedra aprox. 70%Hormigón armado aprox. 30%Metal, rejilla metálica aprox. 10%Lluvia, nieve entre 0 y 40 %

Tensión nominal: 230 V c.a., 50 / 60 HzFusible: T 6,3 H 250 VFrecuencia portadora: 433,42 MHzModulación: ASKAlcance de emisión: típ. 100 m (en campo libre)Emisores programables: 60Modo de protección: IP 20Rango de temperaturas: aprox. –20 hasta +35 °CDimensiones:largo x ancho x prof.: 136 x 70 x 72 mm

Vía Radio


118

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

119

EL actuador FA 10 EB es capaz de conmutar cargas de 230 V/10 A, en función deuna señal recibida mediante ondas de radio.

Dispone de 30 posiciones de memoria, en cada una de las cuales es posiblealmacenar la dirección y un canal de un mando emisor vía radio. Si este actuadorrecibe una señal de un detector de movimiento vía radio, entonces permanecerála carga encendida durante 1 minuto, para después apagarse.

Este actuador dispone también de una entrada auxiliar de 230 V, que permiteaccionarlo manualmente a través de un pulsador.

El modelo FA 10 EBT difiere únicamente en que al recibir una orden de encendido,genera a su salida un impulso de corta duración. Las órdenes de apagado sonignoradas.

Escenas luminosas:Este aparato también puede quedar integrado dentro de las escenas luminosasque los mandos a distancia por radio permiten crear.Para incluír el actuador dentro de una escena, bastará con pulsar la tecla de lacorrespondiente escena en el emisor, mientras el actuador se encuentra en modode programación.

Todo encendido:Pulsando la tecla "todo ON" de un mando a distancia que previamente se hayarelacionado con el actuador a través de cualquiera de sus canales, el actuadorcerrará su contacto.

Todo apagado:Pulsando la tecla "todo OFF" de un mando a distancia que previamente se hayarelacionado con el actuador a través de cualquiera de sus canales, el actuadorabrirá su contacto.

¡Utilizar exclusivamente fusibles originales!

Actuador parafalso techo, 10 ARef. FA 10 EB / FA 10 EBT

Función

Vía Radio

120


Atención! La instalación de mecanismos eléctricos solamente puede serllevada a cabo por personal especializado.

Véase esquema de conexionado en este capítulo.

Entrada auxiliar:Este actuador se puede accionar conectando un simple pulsador convencionala su entrada auxiliar, que le suministre tensión de 230 V. Se trata únicamentetantos pulsadores, de contacto normalmente abierto, como sea necesario alterminal "1" de la unidad.

Importante:La distancia entre este actuador y otras cargas eléctricas, tales comotransformadores o reactancias electrónicas, aparatos de T.V., otros receptores víaradio, etc, debe ser de al menos 0,5 m, para evitar posibles perturbaciones.

Se puede mejorar la recepción del aparato simplemente extendiendo la antenaque tiene enrollada en su interior:1. Abra la tapa que se encuentra en el lado opuesto a la cubierta de terminales.2. Desenrolle la antena.3. Cierre la tapa.

Instalación

Antena

121

El actuador posee un total de 30 posiciones de memoria, en cada una de lascuales se almacenará el código de serie y el canal correspondiente a un elementoemisor.


1. Pulsar el botón "Prog" (1) durante unos 4 segundos hasta que parpadee lentamente el LED (2).

2. Procedimiento de programación para un canal de radio:Pulsar el canal deseado durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos.Procedimiento de programación para la tecla TODO-ON y TODO-OFF:Pulsar el canal deseado durante al menos 10 segundos.Procedimiento de programación para un detector vía radio:Un movimiento dentro del campo de detección.Procedimiento de programación para un detector de presencia víaradio (no para el FA 10 EBT):

4. Una vez completado con éxito el aprendizaje, lo señaliza cerrando el contactode salida, es decir, accionando la carga. El led queda encendido fijo.

5. Para terminar, pulsación corta sobre el botón "Prog". El led se apaga.

Así queda programado el canal de radio!


Programación del actuador para queresponda a un mando emisor

�

�

�

�

Vía Radio

122


Cuando se asigne el receptor a cualquier canal de un emisor portátil, el receptorya quedará automáticamente asociado a la tecla "todo ON/OFF" del mando adistancia, sin necesidad de tener que asignarlo otra vez. El procedimiento descritoanteriormente, y que requiere la pulsación de 10 segundos de duración, es sólopara el caso de que un receptor se quiera asignar a la tecla central del mando, sinhaber sido asignado a ningún canal individual.

Por favor, haga llegar estas instrucciones al cliente final una vez instaladoel material.

1. Apretar el pulsador durante 10 segundos. La carga se enciende y apaga demanera intermitente, a intervalos de 1 segundo.

2. Antes de 1 minuto, se debe apretar el botón del transmisor. VéaseProgramación del actuador para que responda a un mando emisor

3. La carga se queda conectada, como confirmación de que la programaciónse ha realizado.

Para terminar con el modo de programación, bastará con pulsar una vez elpulsador auxiliar.

Importante:Si todas las memorias están llenas, se debe borrar una de ellas para poderintroducir un nuevo canal de emisión.

Para borrar un canal, se debe seguir exactamente el mismo procedimiento quese siguió para grabarlo.Todos los canales y teclas destinadas a escenas luminosas deben ser borradosindividualmente.

Una vez borrado el canal, el aparato lo confirma apagando el led de programación,y desconectando la carga.

Importante

Activación desde un pulsador auxiliar


� ��

123

Las ondas de radio se transmiten por frecuencias no exclusivas, y por lotanto no podemos excluir la posibilidad de perturbaciones. Así pues, latransmisión por radio no se considera adecuada para aplicaciones enfunciones de emergencia.

La transmisión de radio tiene un alcance máximo de 100 m. a campo abierto,dependiendo del emisor. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducir según los siguientes parámetros:


Tensión nominal: 230 V AC, 50/60 HzContacto de salida: Relé (10 A)Potencia de la carga:

Lámparas incandescentes: 2.300 WHalógenas de 230 V: 2.300 WHalógenas bajo voltaje– trafo convencional: 1.000 W– trafo electrónico: 1.500 WFluorescencia– sin compensar: 1.200 W– compens. paralela: 920 W– circuito dual: 2.300 W

Temperatura ambiente: –20 ºC hasta +55 ºCFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKCertificacion telecomunicaciones: LPD-DDimensiones: 175 x 42 x 18 mm


Transmisión por radio

Especificaciones

N L1

Prog

OFF

ON Prog

Ante

nne

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Vía Radio

124

Actuador empotrablevía radio, 1 salida, 8 ARef. FA 10 UP / FA 10 UPT

Este actuador es capaz de conmutar cargas de 230 V/8 A, en función de unaseñal recibida mediante ondas de radio.

Dispone de 14 posiciones de memoria, en cada una de las cuales es posiblealmacenar la dirección y un canal de un mando emisor vía radio. Si este actuadorrecibe una señal de un detector de movimiento vía radio, entonces permanecerála carga encendida durante 1 minuto, para después apagarse.

El modelo FA 10 UPT difiere únicamente en que al recibir una orden de encendido,genera a su salida un impulso de corta duración. Las órdenes de apagado sonignoradas.

Escenas luminosasEste actuador también puede participar en escenas luminosas configuradasdesde cualquier emisor que contenga esa función. Se pueden crear un máximode 5 escenas.

Una escena luminosa se puede componer de:• El estado de conmutación de una carga

(por ejemplo, luz encendida)• El valor luminoso de un regulador

(por ejemplo, el 70 % de la luminosidad máxima)• La posición final de una persiana

(arriba/abajo).

Estas dos últimas funciones no son realizables con este modelo de actuador.

Todo OFF:La pulsación de la tecla de todo apagado de cualquier emisor, provocará elapagado de este actuador.

Todo ON:La pulsación de la tecla de todo apagado de cualquier emisor, provocará elencendido de este actuador.

Aviso:El montaje y conexionado de este aparato debe llevarse a cabo porpersonal especializado.Si el dispositivo se monta fuera de una caja de empotrar, se recomiendainsertarlo dentro de cualquier otro alojamiento que proteja susconexiones de posibles contactos con otros elementos metálicos.

Función

125

Para obtener un alcance óptimo de recepción, se recomienda extender la antena,lo más alejada posible del actuador. Debe mantenerse también lo más alejadaposible de superficies metálicas.

No se debe manipular la antena, retirando su aislamiento, acortándola nialargándola.

Cable azul, BU: N, conexión a neutroCable negro, BK: L, conexión a faseCable marrón, BN: u, relé a potencial libre


Antena

Instalación

Vía Radio

126


Atención!No utilizar este actuador para conmutar cargas con baja tensión deseguridad, puesto que el nivel de seguridad puede verse alterado.No conmutar cargas conectadas a distintas fases, R, S y T.

Respetar siempre la máxima potencia soportada por el contacto.Ver características técnicas.

Precauciones• Para evitar posibles perturbaciones, se recomienda situar este aparato a una

distancia mínima de 0,5 metros de cualquier otro aparato eléctrico, incluídosotros componentes de vía radio, y cables eléctricos.

• La distancia mínima a un emisor del sistema vía radio debe ser de 1 m.

LNPE

Antenne

Prog.

ON/OFF

N

BU BN BN BK

Lµ

127



1. Para entrar en modo de programación, pulsar la tecla ON/OFF durante almenos 3 segundos. El dispositivo entra en modo de programación durante1 minuto, y lo señaliza haciendo parpadear el LED rojo "Prog" �Durante ese tiempo se podrá asociar a cualquier canal de un emisor.

2. Procedimiento de programación para un canal de radio:Pulsar el canal deseado durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos.Procedimiento de programación para la tecla TODO-ON y TODO-OFF:Pulsar el canal deseado durante al menos 10 segundos.


Programación del actuador paraque responda a un mando emisor

�

Vía Radio

128


Procedimiento de programación para un detector vía radio:Un movimiento dentro del campo de detección.3. Una vez completado con éxito el aprendizaje, lo señaliza dejando el LED fijo �.

Procedimiento de programación para un detector de presencia vía radio(no para el FA 10 UPT):Extraiga las pilas del detector durante unos 2 minutos. Al volver a insertarlas, eldetector envía telegramas de aprendizaje durante unos 30 segundos.

Para terminar en cualquier momento el proceso de programación basta con haceruna pulsación corta sobre la tecla ON/OFF.

¡La programación está terminada!

Importante:Cuando se asigne el receptor a cualquier canal de un emisor portátil, el receptorya quedará automáticamente asociado a la tecla "todo ON/OFF" del mando adistancia, sin necesidad de tener que asignarlo otra vez.

Para borrar un canal, se debe seguir exactamente el mismo procedimiento quese siguió para grabarlo.Todos los canales y teclas destinadas a escenas luminosas deben ser borradosindividualmente.Una vez borrado el canal, el aparato lo confirma haciendo parpadear el LED muyrápidamente �.

Las ondas de radio se transmiten por frecuencias no exclusivas, y porlo tanto no podemos excluir la posibilidad de perturbaciones. Así pues,la transmisión por radio no se considera adecuada para aplicaciones enfunciones de emergencia.



�

�

129

La transmisión de radio tiene un alcance máximo de 100 m. a campo abierto, enfunción del emisor. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance sepuede reducir según los siguientes parámetros:


Tensión nominal: 230 V AC, 50/60 HzContacto de salida: Relé (8 A)Potencia de la carga:

Lámparas incandescentes: 1.000 WHalógenas de 230 V: 1.000 WHalógenas bajo voltajetrafo convencional: 750 VAtrafo electrónico: 750 WFluorescenciasin compensar: 500 Wcompens. paralela: 400 VAcircuito dual: 1.000 VA

Lámparas de bajo consumo:Se debe tener mucha precaución al conectar lámparas de bajo consumo queprovoquen grandes picos de tensión. Se recomienda comprobar compatibilidad.


Especificaciones

Vía Radio

130

Actuador empotrablevía radio, 2 salidas, 6 AFA 26 UP/FA 26 UPT

Este actuador es capaz de conmutar hasta dos cargas independientes de230 V/6 A, en función de una señal recibida mediante ondas de radio.

El modelo FA 26 UPT difiere únicamente en que al recibir una orden de encendido,genera a su salida un impulso de corta duración. Las órdenes de apagado sonignoradas.

Cada canal dispone de 7 posiciones de memoria, en cada una de las cuales esposible almacenar la dirección y un canal de un mando emisor vía radio. Si esteactuador recibe una señal de un detector de movimiento vía radio, entoncespermanecerá la carga encendida durante 1 minuto, para después apagarse.


Todo OFF/Todo ON:La pulsación de la tecla de todo apagado/encendido de cualquier emisor,provocará el apagado/encendido de este actuador.

Las ondas de radio se transmiten por frecuencias no exclusivas, y porlo tanto no podemos excluir la posibilidad de perturbaciones. Así pues,la transmisión por radio no se considera adecuada para aplicaciones en funciones de emergencia.

Función


BU

YE

GY

BK

BU YE GY BKN L L LA B

Prog.

ON/OFF

Antenne

131



Aviso:El montaje y conexionado de este aparato debe llevarse a cabo porpersonal especializado.

Si el dispositivo se monta fuera de una caja de empotrar, se recomiendainsertarlo dentro de cualquier otro alojamiento que proteja susconexiones de posibles contactos con otros elementos metálicos.

Antena:Para obtener un alcance óptimo de recepción, se recomienda extender la antena,lo más alejada posible del actuador. Debe mantenerse también lo más alejadaposible de superficies metálicas.No se debe manipular la antena, retirando su aislamiento, acortándola nialargándola.


Vía Radio

132


Conectar el actuador según el siguiente esquema:


distancia mínima de 0,5 metros de cualquier otro aparato eléctrico, incluídoscomponentes vía radio y cableados eléctricos.


El actuador posee un total de 7 posiciones de memoria en cada canal, en cadauna de las cuales se almacenará el código de serie y el canal correspondiente aun elemento emisor.


Procedimiento de programación.1. Ante todo se debe hacer entrar el dispositivo en modo de selección de canal.

Para ello, apretar el pulsador ON/OFF durante unos 4 segundos. Parpadea elLED rojo.

El aparato está preparado para programar el canal A. Una nueva pulsación de 4 segundos hará parpadear el LED verde, y así queda preparado para programar el canal B.

Una vez seleccionado el canal a programar, prosiga con el procedimiento de programación.

Instalación


NL

BU YE GY BKN L L LA B

Prog.

ON/OFF

Antenne

c

d

133

Después de haber seleccionado el canal empieza a parpadear el LED en el colorseleccionado (ver figura d). Ese es el modo de programación, en el que perma-necerá durante 1 minuto.

2. Pulsar la tecla deseada en el emisor, con lo cual la asociación quedará realizada.Procedimiento de programación para un canal de radio:Pulsar el canal deseado durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos.Procedimiento de programación para la tecla TODO-ON y TODO-OFF:Pulsar el canal deseado durante al menos 10 segundos.Procedimiento de programación para un detector vía radio:Un movimiento dentro del campo de detección.Procedimiento de programación para un detector de presencia vía radio:Extraiga las pilas del detector durante unos 2 minutos. Al volver a insertarlas, el detector envía telegramas de aprendizaje durante unos 30 segundos.

3. Una vez completado con éxito el aprendizaje, lo señaliza dejando elLED fijo (figura f).

4. Para terminar en cualquier momento el proceso de programación basta conhacer una pulsación corta sobre la tecla ON/OFF.

Importante:Cuando las 7 posiciones de memoria de un canal estén llenas, no podremosasignar nuevos direccionamientos a no ser que borremos algunas de lasasociaciones ya realizadas.Por el hecho de asociar un canal a una tecla de un emisor, ese canal ya quedaráasociado automáticamente a la tecla de accionamiento central del mando, si ésteposee esa función.


e

f

Vía Radio

134


Para borrar un canal, se debe seguir exactamente el mismo procedimiento quese siguió para grabarlo.Todos los canales y teclas destinadas a escenas luminosas deben ser borradosindividualmente.Una vez borrado el canal, el aparato lo confirma haciendo parpadear el LED muyrápidamente (figura g).

Además de ser manejado a través de señales de radio, este actuador puede seroperado mediante el pulsador que incorpora en su propio encapsulado. Pulsandola tecla ON/OFF durante menos de 3 segundos, los dos canales se van cerrando yabriendo alternadamente.

Tensión nominal: 230 V AC, 50/60 HzContacto de salida: Relé (6 A)Protección de la línea: 10 APotencia de la carga:

Lámparas incandescentes: 350 WHalógenas de 230 V: 400 WHalógenas bajo voltajetrafo convencional: 400 VAtrafo electrónico: 300 WFluorescenciasin compensar: 400 VA

Frecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKHomologación: LPD-DRango de temperatura: 0 ºC hasta 55 ºCProtección: IP 20


Accionamiento de un canaldesde el propio actuador

Especificaciones

g

135

Permite controlar motores de persianas mediante señales de radio. La pulsacióncorta (<1seg) de una tecla de un emisor provoca un impulso de regulación delamas, mientras que una pulsación larga provoca una bajada o subida total de lapersiana.

El actuador dispone de 14 posiciones de memoria, en cada una de las cuales esposible almacenar la dirección y un canal de un mando emisor vía radio.

La posición final de la persiana (arriba/abajo), puede formar parte de una escenaluminosa.


Actuador empotrablede persianasRef. FA J 6 UP

Función


A

Vía Radio

136





El actuador de persianas Mini se debe utilizar solamente para controlar motoresde persianas o celosías.

¡No conectarle ningún otro tipo de carga!

Otras aplicaciones pueden revestir peligro. Por ejemplo, control de puertasmotorizadas.

Los motores de corriente alterna nunca se deben conectar en paralelo.Consultar al fabricante.

Los motores conectados a este mecanismo siempre deben disponer de unsensor de final de carrera.

El aparato dispone de un tiempo de bloqueo en el cambio de sentido de1 segundo. Consultar las características del motor, para comprobar si es suficiente.

Montaje

137

Antena:Para obtener un alcance óptimo de recepción, se recomienda extender la antena,lo más alejada posible del actuador. Debe mantenerse también lo más alejadaposible de superficies metálicas.

No se debe manipular la antena, retirando su aislamiento, acortándola ni alargán-dola.

Conectar el actuador según el esquema.


distancia mínima de 0,5 metros de cualquier otro aparato eléctrico, incluídoscomponentes vía radio y cables eléctricos.





Instalación


d

Vía Radio

138


Procedimiento de programación.1. Apretando el pulsador ON/OFF durante unos 4 segundos se entra en el modo

de programación, en el que permanecerá durante 1 minuto. Durante estetiempo el LED parpadea.

2. Pulsar la tecla deseada en el emisor, con lo cual la asociación quedará realizada.

Procedimiento de programación para un canal de radio:Pulsar el canal deseado durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos.

3. Una vez completado con éxito el aprendizaje, lo señaliza dejando elLED fijo (figura f).

4. Para terminar en cualquier momento el proceso de programación basta conhacer una pulsación corta sobre la tecla ON/OFF.

Importante:Cuando las 14 posiciones de memoria de un canal estén llenas, no podremosasignar nuevos direccionamientos a no ser que borremos algunas de lasasociaciones ya realizadas.

e

f

139


Todos los canales y teclas destinadas a escenas luminosas deben ser borradosindividualmente.

Una vez borrado el canal, el aparato lo confirma haciendo parpadear el LED muyrápidamente (figura �)

En una escena luminosa se puede almacenar la posición final de una persiana.La escena se puede modificar tantas veces como sea necesario.Para reproducir una escena, bastará con realizar una breve pulsación sobre elbotón de escena deseado.

Grabación de una escena luminosa1. Llevar la persiana a la posición deseada.2. Pulsar el botón de escena deseado durante por lo menos 3 segundos.

Atención!Cuando durante la grabación de una escena la persiana no se encuentre en suposición final, esa persiana no quedará asociada a la escena.La posición final es el momento en que el contacto del actuador de persianas seencuentre en el lado de subida o en el de bajada, y no en su posición de reposo.Dando pulsaciones cortas sucesivas sobre el botón de programación se consigueir subiendo y bajando la persiana, según esta secuencia:subir – Stop – bajar – Stop

Tensión nominal: 230 V AC, 50/60 Hz(Conexión a neutro necesaria)Potencia de la carga: máx. 1 motor de 400 VASalida: 2 relés a libre potencial, con enclaveTiempo de bloqueo alcambio de sentido: aprox 1 segundoTiempo de subidao bajada: 2 minutosFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKHomologación: LPD-DRango de temperatura: 0 ºC hasta 55 ºCProtección: IP 20Dimensiones: altura 23 mm, diámetro 52 mm,

grosor 21 mm



Escena luminosa

Especificaciones

�

Vía Radio

140

Regulador parafluorescencia vía radioRef. FST 1240 EB

Permite accionar y regular mediante señales de radio cargas fluorescentesdotadas con reactancias electrónicas regulables con entrada 1 – 10 V.

Cada uno de estos reguladores puede responder a un máximo de 30 emisoresdistintos.

Cuando recibe un telegrama de un detector de presencia vía radio, conecta lacarga durante aproximadamente 1 minuto.

Escenas luminosas:Este regulador también puede participar en escenas luminosas configuradasdesde cualquier emisor que contenga esa función. Se pueden crear un máximode 5 escenas.

Una escena luminosa se puede componer de:• El valor luminoso de un regulador

(por ejemplo, el 70 % de la luminosidad máxima)• El estado de conmutación de una carga

(por ejemplo, luz encendida)• La posición final de una persiana (arriba/abajo).

Esta función no es realizable con este regulador 1240 EB.

Todo OFF:La pulsación de la tecla de todo apagado de cualquier emisor, provocará el apa-gado de este regulador.

Todo ON:La pulsación de la tecla de todo apagado de cualquier emisor, provocará el encen-dido de este regulador.


Este aparato se debe montar a una distancia mínima de 0,5 m. de cualquier otracarga eléctrica, incluídos componentes vía radio y cables.

Solamente se debe utilizar para conectar a reactancias electrónicas regulablesde 1 – 10 V, o bien transformadores electrónicos u otras cargas luminosascontrolables mediante ese sistema.

Funcionamiento


141

Aviso:Algunas reactancias electrónicas llevan la carga a su máxima luminosidad duranteun corto espacio de tiempo, justo después de conectarlas a la red. Después deese intervalo, la reactancia reconocerá el nivel de tensión de control, y llevará lacarga a la luminosidad consignada.

El cableado de control 1 – 10 V se deberá establecer según el reglamento de bajatensión, y los cables tendrán que estar debidamente aislados. Nunca llevar poruna misma manguera el cable de potencia y el de control.

El máximo número de reactancias o transformadores de 1 – 10 V conectablesdependerá de la corriente de control total que se consuma. La unidad puedesoportar un máximo de 100 mA de corriente de control. A continuación se mue-stra el esquema de conexionado entre el regulador y la reactancia electrónica.

Programación y puesta en funcionamiento

Para que el sistema pueda funcionar, es necesario programar los receptores deinformación para que identifiquen a los elementos emisores.

Todo aparato receptor posee un total de 30 posiciones de memoria, en cadauna de las cuales se almacenará el código de serie y el canal correspondiente a unelemento emisor. Por su parte, el número de elementos receptores que puedenresponder a un emisor es ilimitado.



Programación de un receptor para queidentifique un transmisor

Vía Radio

142


Procedimiento de programación:1. Primeramente se debe dejar la carga desconectada

2. Pulsar la tecla ON/OFF del aparato durante unos 3 segundos �. Se entraentonces en el modo de programación durante aproximadamente 1 minuto. El LED rojo "Prog" lo señalizará parpadeando �.Durante intervalo de tiempo se podrá relacionar con cualquier emisor.

3. Para relacionarlo con un emisor, éste deberá enviar un telegrama durante eltiempo que el aparato se quede en modo de programación.Programación de un canal:

Pulsar la tecla deseada del emisor durante al menos 1 segundo.Programación de una escena:Pulsar la tecla deseada de escena durante al menos 3 segundos.Programación de la tecla TODO ON / TODO OFF:Pulsar dicha tecla durante al menos 10 segundos.Programación de un detector vía radio:Realizar un movimiento dentro de su campo de detección.Procedimiento de programación para un detector de presencia vía radio:Extraiga las pilas del detector durante unos 2 minutos. Al volver a insertarlas, eldetector envía telegramas de aprendizaje durante unos 30 segundos.

143

4. Cuando el regulador detecta el telegrama y queda programado,lo señaliza encendiendo el LED prolongadamente �.

El procedimiento de programación se puede interrumpir en cualquier momentopulsando la tecla ON/OFF.


Aviso:• El hecho de asociar un receptor a un canal de un mando, hará que

automáticamente ese receptor también quede asociado a la teclatodo ON/OFF del propio mando.

• Cuando se han llenado ya las 30 posiciones de memoria del receptor, seránecesario borrar asociaciones existentes si se quiere establecer otras nuevas.

Para borrar una asociación se repetirá exactamente el mismo procedimiento quese siguió para su establecimiento. El borrado se debe hacer canal por canal.Cuando la asociación esté borrada el aparato lo señalizará haciendo parpadear elLED �.

Este aparato se puede operar pulsando la tecla incorporada en su propioencapsulado, o bien mediante algún emisor del sistema de radio.

Operación desde el propio reguladorApretando el pulsador Prog durante menos de 1 segundo, la carga quedaráconectada o desconectada.


Borrado de una asociación

Funcionamiento

Vía Radio

144


Función de memoriaPara memorizar en el aparato el actual valor de luminosidad, se debe apretar elpulsador Prog durante más de 3 segundos, mientras la carga esté conectada yregulada al valor deseado.

Como confirmación el aparato apagará la luz y después la regulará suavementehasta llegar al valor memorizado. La próxima vez que se le dé una orden deencendio al regulador, éste llevará la carga a ese valor memorizado. Como ajustede fábrica, el valor memorizado es el 100% de la luminosidad.

Operación desde un emisor de vía radioA través de un emisor adecuado se le pueden enviar tanto telegramas deaccionamiento como de regulación. Si recibe una transmisión de un detectorde movimiento vía radio, conectará la carga durante aproximadamente 1 minuto,y la volverá a desconectar.

Escenas luminosasEn una escena luminosa puede ser guardado el valor de luminosidad de esteregulador en cualquier instante. Ese valor podrá ser modificado tantas vecescomo sea necesario.

Para que el regulador pueda participar en cualquiera de las 5 escenas luminosasdisponibles, primeramente se deberá asociar a dicha escena como un canal más.Consultar instrucciones de programación de los mandos con escenas.

Memorización de una escena luminosa1. Establecer la escena deseada poniendo todos los receptores que intervendrán

en la situación adecuada.2. Pulsar la tecla de la escena a grabar durante por lo menos 3 segundos.

Pasado ese tiempo, la escena se modificará para reproducir la que estuviesegrabada anteriormente. No soltar la tecla hasta que posteriormente reproduzca laescena que acabamos de registrar.


La transmisión de radio tiene un alcance máximo de 100 m., en función del emisor. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducir según los siguientes parámetros:


145


La distancia de transmisión se puede mejorar mediante la antena que lleva elaparato, y que va enrollada dentro del mismo.1. Abrir la tapa del regulador.2. Desenrollar la antena.3. Cerrar nuevamente la tapa.

Alimentación: 230 V AC, 50/60 HzTensión de control: 1 – 10 VCorriente de control: máx. 100 mASeparación galvánica 1-10 V: 2 KV de aislamiento básicoTipo de contacto: ReléPotencia óhmica conectable: máx. 1.800 WReactancias, trafos: Depende del tipoProtección necesaria dela línea: 10 ANúmero de emisores asociables: máx. 30Frecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKEmisores asociables: máx. 30 canalesAprobación de radiotransmisión: LPD-DRango de temperaturas: 0 ºC hasta +55 ºCDimensiones: 187 x 28 x 28 mm


Antena


A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Vía Radio

146

Regulador universalpara falso techo vía radioRef. FUD 1253 EB

Permite accionar y regular mediante señales de radio diversos tipos de cargashalógenas e incandescentes.



Dispone de una entrada auxiliar que permite controlarlo desde un mecanismoauxiliar con fijación media conectado directamente a él.

Escenas luminosas:Este regulador también puede participar en escenas luminosas configuradasdesde cualquier emisor que contenga esa función. Se pueden crear un máximode 5 escenas.

Una escena luminosa se puede componer de:• El valor luminoso de un regulador

(por ejemplo, el 70% de la luminosidad máxima)• El estado de conmutación de una carga

(por ejemplo, luz encendida)• La posición final de una persiana (arriba/abajo).

Esta función no es realizable con este regulador 1253 EB.

Todo OFF:La pulsación de la tecla de todo apagado de cualquier emisor, provocará elapagado de este regulador.

Todo ON:La pulsación de la tecla de todo apagado de cualquier emisor, provocará elencendido de este regulador.

Aviso:El montaje y conexionado de este aparato debe llevarse a cabo porpersonal especializado.El hecho de que la luz esté apagada no implica que esté galvánicamenteseparada de la red.En caso de conectarle transformadores convencionales, el primario deéstos deberá ir convenientemente protegido mediante un fusible.Son de aplicación las normativas eléctricas vigentes.El no cumplimiento de estas normas puede implicar peligro de incendioy otros.

Funcionamiento

Este aparato se debe montar a una distancia mínima de 0,5 m. de cualquier otracarga eléctrica, incluídos otros componentes vía radio.

Póngase especial cuidado en realizar una conexión correcta. Si este regulador sesomete a perturbaciones eléctricas de otros aparatos, se puede reflejar medianteun ligero parpadeo de la luz.

Entrada auxiliarConectando uno o más mecanismos auxiliares con fijación media directamente asu entrada auxiliar, se puede accionar y regular la carga desde varios puntos, sinnecesidad de disponer de emisores vía radio. Véase el esquema de conexionado.

ATENCIÓN! Como entrada auxiliar no se puede conectar ningún tipo depulsador ni interruptor mecánico. Es necesario que sea un mecanismoauxiliar de JUNG con fijación media, 1220 NE.



147

Mecanismo auxiliar

Regulador universal


Tras su primera conexión a la red, o después de un fallo de tensión, el aparatochequea el tipo de carga que lleva conectada, y se autoconfigura para realizar laregulación adecuada.

Nunca se le deben conectar simultáneamente cargas inductivas y capacitivas.Es decir, transformadores convencionales y electrónicos.

En el caso de las cargas óhmicas, el chequeo se señaliza mediante un cortodestello.

Este proceso puede durar entre 1 y 10 segundos, durante los cuales no seráposible realizar ningún accionamiento ni regulación. Si durante el chequeo seproduce un cortocircuito, una vez solventado se deberá repetir el proceso desdeel principio.

Un fallo en la red de más de 0,7 segundos provocará el apagado de la carga.

Para el funcionamiento en corte de fase al apagado (cargas capacitivas y óhmicas)En caso de cortocircuito, la carga se desconectará automáticamente, y serestablecerá la conexión cerca de 7 segundos después de resuelto el problema.La luz permanecerá apagada hasta que no se le envíe la orden contraria.

Para el funcionamiento en corte de fase al encendido (cargas inductivas)En caso de cortocircuito, la carga se desconectará automáticamente, y serestablecerá la conexión unos 100 milisegundos después de resuelto el problema.La luz permanecerá apagada hasta que no se le envíe la orden contraria.

Si la temperatura ambiente sobrepasa el máximo soportado por el aparato, éstese desconectará automáticamente. Se volverá a conectar una vez se enfríe elentorno.

La máxima potencia regulable son 315 W / VA de los siguientes tipos de cargas:• Incandescencia o halógenas de 230 V,• Halógenas de bajo voltaje con trafo electrónico, o bien• Halógenas de bajo voltaje con trafo convencional

Los transformadores convencionales deben estar cargados con lámparas que entotal sean como mínimo el 85 % de su potencia nominal.

La potencia total de los transformadores conectados no debe sobrepasarlos 315 W/VA, y tampoco debe estar por debajo de los 50 W/VA.

Vía Radio

Reconocimiento automáticode la carga conectada

Protección contra cortocircuitos

Protección contra sobretemperaturas

Potencia conectable

148

A cada regulador se le pueden conectar un máximo de 10 amplificadores.

Para conectar transformadores electrónicos se deben utilizar amplificadoresTronic.

Para conectar transformadores convencionales se deben utilizar amplificadorespara cargas inductivas.

El alcance de recepción puede mejorarse extendiendo la antena que el dispositivolleva enrollada en su interior.1. Abrir la tapa que hay en la parte posterior del compartimento de las conexiones.2. Desenrollar la antena.3. Volver a colocar la tapa.


Programación de un receptor para que identifique un transmisor:Este aparato receptor posee un total de 30 posiciones de memoria, en cada unade las cuales se almacenará el código de serie y el canal correspondiente a unelemento emisor. Por su parte, el número de elementos receptores que puedenresponder a un emisor es ilimitado.

Amplificador REG

Amplificador REG

Regulador universal


Conexión de amplificadores

Antena

Programación y puestaen funcionamiento

149



Procedimiento de programación:1. Primeramente se debe apagar la carga desde el regulador.

2. Pulsar la tecla ON/OFF del aparato durante unos 3 segundos �.Se entra entonces en el modo de programación durante aproximadamente1 minuto. El LED rojo "Prog" lo señalizará parpadeando �.Durante intervalo de tiempo se podrá relacionar con cualquier emisor.Procedimiento de programación para un detector de presencia vía radio:Extraiga las pilas del detector durante unos 2 minutos. Al volver a insertarlas, el detector envía telegramas de aprendizaje durante unos 30 segundos.

3. Para relacionarlo con un emisor, éste deberá enviar un telegrama durante eltiempo que el aparato se quede en modo de programación.Programación de un canal:Pulsar la tecla deseada del emisor durante al menos 1 segundo.Programación de una escena:Pulsar la tecla deseada de escena durante al menos 3 segundos.Programación de la tecla TODO ON/TODO OFF:Pulsar dicha tecla durante al menos 10 segundos.Programación de un detector vía radio:Realizar un movimiento dentro de su campo de detección.

Vía Radio

150

4. Cuando el regulador detecta el telegrama y queda programado, lo señalizaencendiendo el LED prolongadamente �.

El procedimiento de programación se puede interrumpir en cualquier momentopulsando la tecla ON/OFF.


Aviso• El hecho de asociar un receptor a un canal de un mando, hará que

automáticamente ese receptor también quede asociado a la tecla todoON/OFF del propio mando.



151


Borrado de una asociaciónPara borrar una asociación se repetirá exactamente el mismo procedimientoque se siguió para su establecimiento. El borrado se debe hacer canal por canal.Cuando la asociación esté borrada el aparato lo señalizará haciendo parpadearel LED �.


Apretando el pulsador Prog durante menos de 1 segundo, la carga quedaráconectada o desconectada.

Función de memoriaPara memorizar en el aparato el actual valor de luminosidad, se debe apretar elpulsador Prog durante más de 3 segundos, mientras la carga esté conectada yregulada al valor deseado.

Como confirmación el aparato apagará la luz y después la regulará suavementehasta llegar al valor memorizado. La próxima vez que se le dé una orden deencendio al regulador, éste llevará la carga a ese valor memorizado. Como ajustede fábrica, el valor memorizado es el 100 % de la luminosidad.

Vía Radio

Funcionamiento

Operación desde el propio regulador

152

153

Conectando mecanismos auxiliares con fijación media, podremos controlar elregulador desde varios puntos, tanto en accionamiento como en regulación.

• Accionamiento corto (máx. 0,4 segundos)La iluminación se apagará, o se encenderá al valor memorizado.

• Accionamiento largo (mín. 0,4 segundos)Pulsación arriba

• Se regula hasta la máxima intensidadPulsación abajo

• Se regula hasta la mínima intensidad

A través de un emisor adecuado se le pueden enviar tanto telegramas deaccionamiento como de regulación. Si recibe una transmisión de un detector demovimiento vía radio, conectará la carga durante aproximadamente 1 minuto,y la volverá a desconectar.



Memorización de una escena luminosa1. Establecer la escena deseada poniendo todos los receptores que

intervendrán en la situación adecuada.2. Pulsar la tecla de la escena a grabar durante por lo menos 3 segundos.

Pasado ese tiempo, la escena se modificará para reproducir la que estuviesegrabada anteriormente. No soltar la tecla hasta que posteriormente reproduzcala escena que acabamos de registrar.


La transmisión de radio tiene un alcance máximo de 100 m., en función del emisor. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede reducir según los siguientes parámetros:


Funcionamiento desdeun mecanismo auxiliar, 1220 NE

Operación desde un emisor de vía radio




Alimentación: 230 V AC, 50 Hz(no necesita neutro)

Cargas conectables: Incandescencia(Corte de fase al apagado)

Halógenas de 230 V AC(Corte de fase al apagado)

Halógenas con trafo electrónico(Corte de fase al apagado)

o bienHalógenas con trafo convencional

(Corte de fase al encendido)– Combinaciones de las cargas

anteriormente especificadas(nunca mezclar cargas inductivasy capacitivas)

Cuando se haga una combinación entre incandescencia y transformadoresinductivos, la carga incandescente nunca debe sobrepasar el 50 % del total.

Amplificadores conectables: máx. 10 unidadesNúmero de mecanismosauxiliares: ilimitadoFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKAprobación de radiotransmisión: LPD-DRango de temperaturas: 0 ºC hasta +55 ºCDimensiones: 187 x 28 x 28 mm

Vía Radio


154

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

155

Permite accionar y regular mediante señales de radio diversos tipos de cargashalógenas e incandescentes.


Cualquier valor de luminosidad puede quedar almacenado para ser reproducidocada vez que se dé una orden de encendido al aparato.


Este regulador también puede participar en escenas luminosas configuradasdesde cualquier emisor que contenga esa función. Se pueden crear un máximode 5 escenas.

Todo OFF/Todo ON:La pulsación de la tecla de todo apagado/encendido de cualquier emisor,provocará el apagado/encendido de este regulador.

Regulador universal víaradio para insertar en cableRef. FUSD 1253 SW

Funcionamiento

Escenas luminosas


El montaje y conexionado de este aparato debe llevarse a cabo porpersonal especializado.

El hecho de que la luz esté apagada no implica que esté galvánicamenteseparada de la red.

En caso de conectarle transformadores convencionales, el primario deéstos deberá ir convenientemente protegido mediante un fusible.

Son de aplicación las normativas eléctricas vigentes.

El no cumplimiento de estas normas puede implicar peligro de incendioy otros.

Este aparato se debe montar a una distancia mínima de 0,5 m. de cualquier otracarga eléctrica, incluídos otros componentes vía radio y cables eléctricos.

Póngase especial cuidado en realizar una conexión correcta. Si este regulador sesomete a perturbaciones eléctricas de otros aparatos, se puede reflejar medianteun ligero parpadeo de la luz.

Conéctese según el siguiente esquema:

Reconocimiento automático de la carga conectadaTras su primera conexión a la red, o después de un fallo de tensión, el aparatochequea el tipo de carga que lleva conectada, y se autoconfigura para realizar laregulación adecuada.

Nunca se le deben conectar simultáneamente cargas inductivas y capacitivas.Es decir, transformadores convencionales y electrónicos.

En el caso de las cargas óhmicas, el chequeo se señaliza mediante un cortodestello.

Este proceso puede durar entre 1 y 10 segundos, durante los cuales no seráposible realizar ningún accionamiento ni regulación. Si durante el chequeo seproduce un cortocircuito, una vez solventado se deberá repetir el proceso desdeel principio.

Vía Radio

Aviso


156

c

157

Protección contra cortocircuitosPara el funcionamiento en corte de fase al apagado (cargas capacitivas y óhmicas).En caso de cortocircuito, la carga se desconectará automáticamente, y serestablecerá la conexión cerca de 7 segundos después de resuelto el problema.La luz permanecerá apagada hasta que no se le envíe la orden contraria.

Para el funcionamiento en corte de fase al encendido (cargas inductivas).En caso de cortocircuito, la carga se desconectará automáticamente, y serestablecerá la conexión unos 100 milisegundos después de resuelto el problema.La luz permanecerá apagada hasta que no se le envíe la orden contraria.

Protección contra sobretemperaturasSi la temperatura ambiente sobrepasa el máximo soportado por el aparato, éstese desconectará automáticamente. Se volverá a conectar una vez se enfríe elentorno.

Potencia conectable:La máxima potencia regulable son 315 W/VA de los siguientes tipos de cargas:• Incandescencia o halógenas de 230 V,• Halógenas de bajo voltaje con trafo electrónico, o bien• Halógenas de bajo voltaje con trafo convencional

Los transformadores convencionales deben estar cargados con lámparas que entotal sean como mínimo el 85% de su potencia nominal.

La potencia total de los transformadores conectados no debe sobrepasarlos 315 W/VA, y tampoco debe estar por debajo de los 50 W/VA.

Las señales de radio no se transmiten a través de frecuencias exclusivas,por lo que no se pueden descartar totalmente las interferencias.La transmisión por radio no es adecuada para enviar señales de socorroy alarma




La radio transmisión tiene un alcance máximo de 100 m. a campo abierto, en función del emisor. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance sepuede reducir según los siguientes parámetros:





Procedimiento de programación:1. Primeramente se debe dejar la carga sin tensión. Para ello pulsar la tecla

ON/OFF durante menos de 1 segundo (figura e).

Vía Radio

Programación y puestaen funcionamiento

158

e

d

2. Pulsar la tecla ON/OFF del aparato durante unos 4 segundos. Se entra entoncesen el modo de programación durante aproximadamente 1 minuto. El LED rojo"Prog" lo señalizará parpadeando (figura f).Durante ese intervalo de tiempo se podrá relacionar con cualquier emisor.

3. Para relacionarlo con un emisor, éste deberá enviar un telegrama durante eltiempo que el aparato se quede en modo de programación.

Programación de un canal:Pulsar la tecla deseada del emisor durante al menos 1 segundo.Programación de una escena:Pulsar la tecla deseada de escena durante al menos 3 segundos.Programación de la tecla TODO ON/TODO OFF:Pulsar dicha tecla durante al menos 10 segundos.Programación de un detector vía radio:Realizar un movimiento dentro de su campo de detección.Procedimiento de programación para un detector de presencia vía radio:Extraiga las pilas del detector durante unos 2 minutos. Al volver a insertarlas, eldetector envía telegramas de aprendizaje durante unos 30 segundos.

4. Cuando el regulador detecta el telegrama y queda programado,lo señaliza encendiendo el LED prolongadamente (figura h).

5. El procedimiento de programación se puede interrumpir en cualquiermomento pulsando la tecla ON/OFF.


159

LEDProg

LEDProg

f

g

h


Aviso:• El hecho de asociar un receptor a un canal de un mando, hará que

automáticamente ese receptor también quede asociado a la tecla todoON/OFF del propio mando.


Para borrar una asociación se repetirá exactamente el mismo procedimientoque se siguió para su establecimiento. El borrado se debe hacer canal por canal.Cuando la asociación esté borrada el aparato lo señalizará haciendo parpadearrápidamente el LED (figura i).


Operación desde el propio reguladorApretando el pulsador ON/OFF durante menos de 1 segundo, la carga quedaráconectada o desconectada (figura j).

Función de memoriaPara memorizar en el aparato el actual valor de luminosidad, se debe apretarel pulsador Prog durante más de 3 segundos, mientras la carga esté conectaday regulada al valor deseado.

Como confirmación el aparato apagará la luz y después la regulará suavementehasta llegar al valor memorizado. La próxima vez que se le dé una orden deencendido al regulador, éste llevará la carga a ese valor memorizado. Como ajustede fábrica, el valor memorizado es el 100 % de la luminosidad. El valormemorizado también se pierde si hay un corte de suministro eléctrico.

Vía Radio

Borrado de una asociación

Manejo

160

LEDProg

i

j

Operación desde un emisor de vía radioA través de un emisor adecuado se le pueden enviar tanto telegramas deaccionamiento como de regulación. Si recibe una transmisión de un detector demovimiento vía radio, conectará la carga durante aproximadamente 1 minuto,y la volverá a desconectar.



Memorización de una escena luminosa1. Establecer la escena deseada poniendo todos los receptores que intervendrán

en la situación adecuada.2. Pulsar la tecla de la escena a grabar durante por lo menos 3 segundos.

Pasado ese tiempo, la escena se modificará para reproducir la que estuviesegrabada anteriormente. No soltar la tecla hasta que posteriormente reproduzcala escena que acabamos de registrar.

Alimentación: 230 V AC, 50 HzCarga conectable: 50 – 315 W/VAIncandescencia

(Corte de fase al apagado)Halógenas de 230 V AC

(Corte de fase al apagado)Halógenas con trafo electrónico

(Corte de fase al apagado)o bienHalógenas con trafo convencional

(Corte de fase al encendido)Combinaciones de las cargas anteriormente especificadas(nunca mezclar cargas inductivas y capacitivas)

Cuando se haga una combinación entre incandescencia y transformadoresinductivos, la carga incandescente nunca debe sobrepasar el 50 % del total.

Amplificadores conectables: máx. 10 unidadesFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKAprobación de radiotransmisión: LPD-DRango de temperaturas: 0 ºC hasta +55 ºCDimensiones: 126 x 60 x 28 mm



161

Actuador enchufablevía radioRef. FZS 10 WW

Este actuador es capaz de conmutar una carga eléctrica de 230 V en función deuna señal recibida mediante ondas de radio provinientes de algún emisor delsistema Vía Radio.

Dispone de 30 posiciones de memoria, en cada una de las cuales es posible almacenar la dirección y un canal de un mando emisor vía radio. Si este actuadorrecibe una señal de un detector de movimiento vía radio, entonces permanecerála carga encendida durante 1 minuto, para después apagarse.

La base de enchufe de este actuador dispone de una protección para niños.


Todo OFF/Todo ON:La pulsación de la tecla de todo apagado/encendido de cualquier emisor,provocará el apagado/encendido de este actuador.Por el hecho de asignar este actuador a un canal de un mando emisor quedaautomáticamente asociado a la función todo OFF/ON.



Vía Radio

Función


162

Procedimiento de programación.1. Para hacer entrar el aparato en modo de programación, bastará con apretar el

pulsador T durante unos 3 segundos. El actuador desconecta la carga. Durante1 minuto estará en condiciones de recibir un telegrama de un emisor, al quequedará asociado. Durante ese tiempo parpadea el LED rojo L �.

2. Pulsar la tecla deseada en el emisor, con lo cual la asociación quedará realizada.Procedimiento de programación para un canal de radio:Pulsar el canal deseado durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos.Procedimiento de programación para la tecla TODO-ON y TODO-OFF:Pulsar el canal deseado durante al menos 10 segundos.Procedimiento de programación para un detector vía radio:Un movimiento dentro del campo de detección.Procedimiento de programación para un detector de presencia vía radio:Extraiga las pilas del detector durante unos 2 minutos. Al volver a insertarlas, el detector envía telegramas de aprendizaje durante unos 30 segundos.


163

LT

3. Una vez completado con éxito el aprendizaje, lo señaliza dejando elLED L fijo �.

4. Para terminar en cualquier momento el proceso de programación basta conhacer una pulsación corta sobre la tecla T.

Cuando las 30 posiciones de memoria estén llenas, no podremos asignarnuevos direccionamientos a no ser que borremos algunas de las asociaciones yarealizadas.


Todos los canales y teclas destinadas a escenas luminosas deben ser borradosindividualmente.

Una vez borrado el canal, el aparato lo confirma haciendo parpadear el LED muyrápidamente �.

Para salir del modo de programación bastará con pulsar en cualquier momento elbotón T. El aparato volverá a modo normal, y accionará la carga.

Atención!• Asegúrese de que la carga conectada a este aparato no revestirá

ningún peligro en el momento en que sea accionada.• Para evitar posibles lesiones, no se deben conectar a este actuador

aparatos que tengan partes móviles (taladros eléctricos, batidoras decocina, etc), ni que produzcan calor (calefactores, estufas, etc).

• No sobrepasar la potencia máxima del aparato. Ver característicastécnicas.


Vía Radio


164

Para evitar posibles perturbaciones, mantener este actuador como mínimoa 0,5 metros de otros aparatos eléctricos, incluso componentes vía radio.

ManejoPulsando el botón T durante menos de 3 segundos, el actuador encenderáo apagará la carga. Cada vez que se pulse, la salida cambiará de estado.Además de esto, también se puede actuar a través de mensajes de radio recibidosdesde los emisores.

En caso de que no dé tensión a su salida, comprobar el fusible (T 6,3 H 250 V),que se encuentra entre los contactos de la clavija del enchufe. Utilizar siemprefusibles originales.

La instalación eléctrica deberá contar también con los interruptoresmagnetotérmicos apropiados.

165


LT

Vía Radio

166





Tensión nominal: 230 V AC, 50/60 HzFusible: T 6, 3 H 250 VContacto de salida: ReléPotencia conectable:Lámparas incandescentes: 1.000 WHalógenas de 230 V: 1.000 WHalógenas bajo voltaje-trafo convencional: 750 VA-trafo electrónico: 750 WFluorescencia-sin compensar: 500 VA-compensac. paralela: 400 VA-dual 1.000 VAFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKHomologación: LPD-DRango de temperatura: –20 ºC hasta +55 ºCDimensiones: 163 x 70 x 72 mm

Recomendaciones para conmutar lámparas de bajo consumo:En el caso de este tipo de lámparas, si producen grandes picos de tensión alencendido, es siempre recomendable comprobar la compatibilidad.


Especificaciones

�

�

El regulador enchufable es un dimmer universal con reconocimiento automáticode carga. Hace posible la conmutación y la regulación de medios de luminaciónmóviles por vía radio.

La intensidad de luz al conectar puede guardarse en el aparato como valor dememoria.El mando del aparato se efectúa por medio de un emisor programado (por ej.mando a distancia, etc.) o directamente en el equipo (solamente conmutar).Desde el mando del emisor se puede accionar (pulsación corta del botón) o regular (pulsación prolongada del botón).Al recibir el dimmer, en estado de apagado, un telegrama de un detector demovimiento, el regulador enchufable se conectará durante un intervalo de funcio-namiento de aprox. 1 minuto con el valor de memoria ajustado.Todas las funciones descritas solamente pueden ejecutarse estando el reguladorenchufable enchufado en una base de enchufe y conectada una carga en el aparato.

En el regulador enchufable pueden programarse hasta un máximo de 30 canalesde radio.

En el aparato se encuentran:� botón de programación� LED de programación

Regulador universalenchufable vía radioRef. FZD 1254 WW

Funcionamiento

167


Escenas de luzEl regulador enchufable puede integrarse en un máximo de 5 escenas de luz. Lasescenas se graban y reproducen con ayuda de los emisores adecuados. Se ha deprogramar antes la tecla de escena de luz deseada en el regulador enchufable.

Todo ON / Todo OFFAl programar un canal (por ej. del mando confort) el regulador queda automática-mente asociado a la función todo ON/OFF de ese mando.

Regulación automática de iluminaciónCombinando el regulador enchufable con un detector de presencia o un sensorde luminosidad se puede llevar a cabo una regulación automática de luz.

Para más información consulte las instrucciones de los emisores en cuestión.

MontajeIndicaciones de seguridad

• El regulador enchufable solamente está diseñado y concebido para lámparas.Enchufe solamente lámparas sin dimmer propio, en caso contrario existe peligrode incendio. Una especificación exacta de las cargas a enchufar se encuentra enlas "Características técnicas".

• ¡Peligro de incendio! No pueden enchufarse máquinas (por. ej. aparatos electro-domésticos, taladradoras) ni aparatos de calefacción (por ej. termoventiladores),en caso contrario existe peligro de incendio.

• El equipo no se puede usar para la desconexión. Estando el dimmer apagado, lacarga no está separada galvánicamente de la red. Durante trabajos en la carga seha de desenchufar siempre el regulador enchufable de la base de enchufe.

• Utilizando el equipo con transformadores convencionales, proteger por fusibleen el primario cada uno de los transformadores siguiendo las instrucciones delfabricante.

• Pueden emplearse solamente transformadores de seguridad según EN 61558.

En caso de no observar las indicaciones de seguridad existe el peligro deincendio o accidente.

Instrucciones de instalación• La distancia a cargas eléctricas (tales como, p. ej., hornos microondas,

instalaciones de alta fide-lidad y de TV) debe ser como mínimo de 0,5 metros.

• Para evitar una sobreexcitación del receptor (actuador), la distancia entre elregulador enchufable y un emisor debe ser de 1 metro como mínimo

• Observar las condiciones técnicas de conexión de las compañías de electricidad.Los impulsos de telemando de las compañías de electricidad pueden causar unabreve oscilación de la intensidad de la luz estando el dimmer en la posición deregulación baja.

Vía Radio

168

Reconocimiento automático de la cargaUna vez realizada la primera instalación y la desconexión de la red, el reguladorenchufable automáticamente reconocerá la carga.

Atención:no conectar juntas cargas capacitivas (por ej. lámparas con transformadores electrónicos) y cargas inductivas (por ej. lámparas con transformadores convencio-nales) al dimmer universal.El reconocimiento de la carga, con cargas óhmicas (lámparas de incandescencia,lámparas de halógeno de alta tensión), se hace notar por una oscilación breve dela intensidad de luz.El proceso de reconocimiento durará, en función de las condiciones de red, entreaprox. 1 y 10 segundos. Durante dicho tiempo no es posible ejecutar ningúncomando. En caso de cortocircuito durante el reconocimiento de la carga debemedirse de nuevo des-pués de la eliminación del cortocircuito.Si el cortocircuito persiste durante un intervalo más largo de 0,2 segundos se realizará la desconexión del aparato.

Protección contra cortocircuitos

Trabajando en modo de corte de fase al apagado (carga capacitiva, carga óhmica)

Desconexión con reencendido auto-mático después de la eliminación de la causadel cortocircuito dentro de 7 segundos. Si el cortocircuito persiste durante unintervalo más largo de 7 segundos se realizará la desconexión permanente hasta lanueva conexión manual del regulador enchufable.

Trabajando en modo de corte de fase al encendido (carga inductiva)

Desconexión con reencendido automático después de la eliminación de la causadel cortocircuito dentro de 100 ms. Si el cortocircuito persiste durante un inter-valo más largo de 100 ms se realizará la desconexión permanente hasta la nuevaconexión manual del regulador enchufable.

Protección contra sobretemperaturasLa desconexión del regulador enchufable se efectúa en caso de una temperaturaambiente demasiado alta. Se debe conectar de nuevo el equipo después dehaberse enfriado el mismo.

FusibleEl regulador enchufable cuenta con un fusible que reacciona en caso de sobre-carga.Si el equipo no funciona, comprobar primero el fusible (T 6,3 H 250 V). En el portafusibles se encuentra un fusible de repuesto.


169

�


¡Utilizar exclusivamente fusibles originales!

Programación de un emisorDurante la programación de un emisor, la sensibilidad del receptor está reducida auna zona de aprox. 5 metros. La distancia entre el regulador enchufable y el emi-sor a programar debería ser de entre 0,5 m y 5 m.Para poder efectuar la programación, el regulador enchufable debe estar enchufado en una base de enchufe, y debe haber conectada una carga suficiente.

Procedimiento

1. Apagar la carga conectada al regulador enchufable oprimiendo brevemente (< 1 s) la tecla de programación �.

2. Pulsar la tecla de programación durante unos 4 segundos para llegar al modode programación. El LED � parpadea durante aprox. 1 min. El reguladorenchufable ahora se encuentra en el modo de programación.

3. Transmitir desde el emisor deseado un telegrama; véanse las instrucciones parael uso del emisor:

Programar un canal Pulsar la tecla de canal durante más de 1 segundo.

Programar una tecla de escenasPulsar la tecla de escena de luz deseada durante más de 3 segundos.

Vía Radio

170

Programar un detector Sacar por unos dos minutos la pila del detector. Una vez insertada una pila, realice dentro de los siguientes 15 minutos un movimiento dentro del campo dedetección del detector.

Programar un detector de presencia o un sensor de luminosidad Sacar durante unos dos minutos la(s) pila(s) del detector. Reinsertada(s) la(s) pila(s)emitirá el detector telegramas de programación durante unos 30 segundos.

Nota:No se puede programar un detector de presencia y un sensor de luminosidad enel mismo regulador.

4. El regulador enchufable confirma la memorización con el brillo permanente del LED.

5. Del modo de programación se sale automáticamente después de aprox. 1 minuto o pulsando brevemente la tecla de programación. El regulador enchufable ahora se encuentra en el modo de servicio.

Notas

• Cuando ya están ocupadas todas las 30 posiciones de memoria, se debe borrarun emisor ya programado antes de programar uno nuevo.

• Al asociar este regulador a un canal normal de un mando a distancia que disponga de función todo ON/OFF, el regulador queda automáticamente asociado a dicha función.

Borrado de un emisorSe puede borrar un emisor ya progra-mado por medio de una nueva programa-ción para dicho emisor (véase arriba).


171


Todos los canales y teclas de escenas de luz deben borrarse individualmente.Un borrado realizado se visualizará por el parpadeo más rápido del LED.

Borrado de todos los emisoresExiste la posibilidad de borrar todos los emisores asociados a este regulador, conlo cual queda borrada toda la memoria del aparato.

Para poder efectuar el borrado mencionado debe estar conectada una carga alregulador.

1. Apagar la carga conectada al regulador pulsando brevemente (< 1 segundo) latecla de programación �.

2. Pulsar la tecla de programación � durante un intervalo de aprox 20 segundos.Después de unos 4 segundos empezará a parpadear el LED de programación �y después de unos 20 segundos el parpadeo cambiará para un destello periódicodurante unos 6 segundos.

3. Suelte durante esos 6 segundos brevemente la tecla de programación y aprié-tela a continuación otra vez durante aprox. 1 segundo para iniciar el borrado.

4. Durante el borrado el LED brilla permanentemente. El borrado correcto detodos los emisores se señaliza por el parpadeo rápido del LED.

El parpadeo termina después de aprox. 1 minuto o pulsando brevemente la tecla.

Manejo del reguladorEste aparato puede comandarse de dos formas:

1.) directamente en el equipo o2.) por medio de la recepción de un telegrama programado.

1.) Directamente en el equipoPulsando brevemente (aprox. 1 segundo) la tecla de programación � se conectao bien desconecta alternativamente la carga conectada al regulador.

Vía Radio

172

2.) A través de un emisorEn función de la activación de un emisor programado (por ej. mando a distanciaportátil) se acciona (pulsación corta) o bien se regula (pulsación prolongada de latecla) la iluminación.

Estando la carga desconectada, una pulsación prolongada (> 1 s) de la tecla dedesconexión del canal lleva a la conexión de la carga con la intensidad de luz mínima (luz de noche).

Al recibir un telegrama programado de un detector de movimiento, se conecta lacarga durante aproximadamente 1 minuto con el valor de memoria ajustado(véase el capítulo "Valor de memoria").

Al recibir un telegrama de un detector de presencia o de un sensor de lumino-sidad el aparato efectúa una regulación automática de luz. Para más informaciónconsulte las instrucciones para el uso del radio detector de presencia o bien delsensor de luminosidad.

Valor de memoria (intensidad de luz al encendido)Se puede almacenar un valor de intensidad de luz ajustado en propio reguladorcomo valor de memoria, que será el valor de intensidad al encendido.

Almacenado del valor de memoria1. Regular a la intensidad de luz deseada.2. Pulsar la tecla de programación � por lo menos durante unos 4 segundos.

Para confirmar la memorización se realizará un "arranque suave", es decir seapaga y a continuación de nuevo se enciende la iluminación regulando la intensidad hasta alcanzar el valor de memoria.

Atención:

• De fábrica, el valor de memoria corresponde a la máxima intensidad de luz.

• Un valor de memoria almacenado se conserva incluso después de un fallo de lared.

Escenas de luzAntes de grabar o bien reproducir una escena de luz se debe programar la teclade escena del emisor en el regulador (véase "Programar un emisor").

A continuación, se puede memorizar la escena en el aparato. Se puede modificaruna escena de luz en cualquier momento grabándola de nuevo.

Grabado de una escena de luz1. Ajuste la intensidad de luz deseada en la salida.2. Pulse la correspondiente tecla de escena de luz del emisor por lo menos

durante 3 segundos. Primero se reproduce la antigua escena de luz (no sueltela tecla). Después de unos 3 segundos, se activa y graba la nueva escena de luz.

Transmisión via radioEsta transmisión no se lleva a cabo mediante un canal exclusivo, por lo que no se pueden descartar posibles interferencias. Este tipo de trans-misión no es adecuado para aplicaciones de seguridad o emergencia.


173



Material seco Penetración

Madera, yeso, prefabricados aprox. 90%Ladrillo, piedra aprox. 70%Hormigón armado aprox. 30%Metal, rejilla metálica aprox. 10%Lluvia, nieve entre 0 y 40 %

Tensión nominal: 230 V c.a., 50 / 60 HzFusible: T 6,3 H 250 VPotencia conectable: 50 – 420 W/VA

– lámparas de incandescencia de 230 V– halógenas de 230 V– halógenas b.v. con trafo electrónico o– halógenas b.v. con trafo convencional

En caso de carga mezclada con transformadores convencionales no debe sobre-pasarse el 50 % de la porción de carga óhmica (incandescencia, halógenas de 230 V).(¡No mezclar cargas capacitivas con cargas inductivas!)

Un servicio correcto solamente se garantiza si se usan transformadores Tronic deJung o transformadores convencionales de hierro/cobre.Los símbolos de la marcación de carga en el dimmer indican el tipo de cargaconectable o bien el comportamiento eléctrico de una carga:R = óhmico, L = inductivo, C = capacitivo

Frecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKModo de protección: IP 20Rango de temperaturas: aprox. de +5 hasta +35 °CHumedad en servicio: máx. 65 % (sin condensación)Dimensiones: 136 x 70 x 72 mm (largo x ancho x prof.)

Vía Radio


174

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

AC 230 V~LN

Mecanismo a relé

Carga(ver c. técn.)

L

N

1 LN

�

Este mecanismo puede accionar cargas de 230 V, hasta un máximo de 10 A:• Lámparas incandescentes de 230 V,• Lámparas halógenas de 230 V,• Lámparas halógenas de bajo voltaje, con trafo convencional.• Lámparas halógenas de bajo voltaje, con trafo electrónico.• Lámparas fluorescentes.

Los comandos de accionamiento se pueden efectuar a través de la tecla sensoraque llevará conectada, que puede tener también receptor de radio, o bien a tra-vés de una unidad auxiliar. Este mecanismo trabaja bajo el principio de fijación media, es decir, que la partesuperior de la tecla enciende, mientras que la parte inferior apaga.

Este aparato consta del mecanismo empotrable y de la tecla sensora.Si se produce un fallo de tensión de una duración superior a 1 segundo, el resul-tado será que la luz se apagará.

Conectar según esquema de la Figura �. Para conmutar desde varios puntos, ver Figura �.

Mecanismo a relé con tecla sensora Ref. 1201 URE

Instalación

175

Tensión nominal: AC 230 V ~, 50/60 HzPotencia de la carga: – 2300 W Halógenas 230 V AC

– 1500 W Halógenas bajo voltaje con trafo electrónico

– 1500 W Halógenas bajo voltaje con trafo convencional

– 1200 VA de fluorescencia sin compensar– 900 VA de fluorescencia compensada en paralelo– 2300 VA de fluorescencia doble compensada– 230 V AC, 50/60 Hz– 2300 W Incandescencia

Las lámparas de bajo consumo suelen tener picos de corriente bastante altos alencendido, que podrían dañar el contacto del mecanismo. En caso de duda, consultar al fabricante de la lámpara.

Conexión de mecanismos auxiliares:Se puede conectar un número ilimitado de mecanismos auxiliares 1220 NE, contecla sensora, desde los que la funcionalidad será exactamente la misma quedesde el propio mecanismo.También se pueden conectar pulsadores convencionales como auxiliar, quefuncionarán en modo alternado (0N – 0FF – ON – OFF ....).

Mecanismo a relé con tecla sensora Ref. 1201 URE

Vía Radio

Características Técnicas

Atención

176

1

AC 230 V ~L

NMecanismo auxiliar Dimmer universal

Carga(ver c. técn.)

L

N

1 L

Hacia otros mecanismos auxiliares

1220 NE

�

Este dimmer puede accionar y regular los siguientes tipos de iluminación:• Lámparas incandescentes de 230 V,• Lámparas halógenas de 230 V,• Lámparas halógenas de bajo voltaje, con trafo convencional.

Los comandos de accionamiento y regulación se pueden efectuar a través de latecla sensora que llevará conectada, que puede tener también receptor de radio,o bien a través de una unidad auxiliar. Este dimmer universal trabaja bajo elprincipio de fijación media, es decir, que tocando la parte superior de la tecla seregula en sentido ascendente, o se enciende, mientras que la parte inferior regulaen sentido descendente, o apaga. El encendido de las lámparas se hace de formasuave, con lo que se prolonga su vida. En este capítulo se describe sufuncionamiento, suponiendo que la tecla sensora que se le conecte no tengarecepción de señal de radio. Para saber sobre su funcionamiento en combinacióncon otras versiones de la tecla, refiérase a las instrucciones de la tecla en concreto.

Dimmer estándarRef. 1225 SDE

Funcionamiento

177

Vía Radio

178


Funcionamiento partiendo del estado de apagado:Pulsación corta (menos de 400 ms):sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR o CENTRAL: ON.

Pulsación larga (más de 400 ms):sobre la parte SUPERIOR: regulación desde el mínimo hasta el

máximosobre la parte INFERIOR: regulación hasta el mínimo.

Funcionamiento partiendo del estado de encendido:Pulsación corta (menos de 400 ms):sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR o CENTRAL: OFF.


máximosobre la parte INFERIOR: regulación hasta el mínimo.sobre la parte CENTRAL (mínimo 3 segundos): El valor actual de

luminosidad quedarámemorizado, y será el quese reproduzca cada vez quese de una orden deencendido por pulsacióncorta. El aparato nos indicaque ya ha memorizado elvalor mediante unparpadeo.

El montaje y conexionado de este aparato debe llevarse a cabo porpersonal especializado.No es adecuado para desconexión. Aunque la luz esté apagada, la cargano queda desconectada de la red eléctrica.Cuando se utilice en combinación con transformadores convencionales,éstos deben estar provistos de un fusible en el circuito primario, segúnindicaciones del fabricante.La no observancia de estas recomendaciones puede causar incendios oaccidentes.

Aviso

179

El dimmer estándar � se instalará en caja universal, (Figura A), de forma que lasconexiones queden en su parte inferior.Este dimmer solamente podrá funcionar complementado con la teclacorrespondiente. Insertar la tecla � en el dimmer, junto con el marco �.El contacto eléctrico se establecerá a través del conector �.

Este aparato constará, pues, del mecanismo empotrable y de la tecla sensora-receptora. Se recomienda insertar la tecla antes de dar tensión a la línea. Laextracción o inserción de la tecla mientras hay tensión la puede dañar seriamente.

Después de la primera instalación y conexión a la red, el dimmer reconoceráautomáticamente la carga que lleva conectada. La memoria de luminosidad que-dará cargada con su valor máximo.

No conectar cargas capacitivas (p.ej. transformadores electrónicos)a este dimmer.Si se produce un fallo de tensión de una duración superior a 1 segundo, elresultado será que la luz se apagará, y se perderá el valor de luminosidad grabado.

Protección contra corto-circuitosEl aparato va provisto de un fusible tipo T 2 H 250.

Protección contra sobretemperaturasDesconexión en caso de temperatura excesiva. Después del enfriamiento, launidad debe ser reactivada manualmente.



➁➂

➃

➄

➀

A

Vía Radio

180


Máxima carga conectada 500 VA:– Lámparas incandescentes de 230 V, halógenas de 230 V,– Lámparas halógenas con trafo convencional o electrónico.Los transformadores convencionales pueden llegar a consumir hasta un 15 % dela potencia en pérdidas. Esto se deberá descontar de la potencia total de 500 VA.

La carga mínima conectada nunca estará por debajo de 20 VA, y la máxima nuncadeberá superar el límite de 500 VA.Conectar según esquema de la Figura �.

Para regular desde varios puntos, ver Figura �.Reducción de potencia dependiendo del tipo de instalación:– 10 % por cada 5 °C que se excedan los 25 °C de temperatura,– 15 % por instalación en madera o paredes huecas,– 20 % por instalación en marcos de múltiples elementos.

Para ampliar su potencia, se le pueden conectar un total de 10 amplificadores depotencia.

AC 230 V~LN

Dimmer estándar

CargaL

N

1 L

1

AC 230 V~L

NMecanismo auxiliar Dimmer estándar

CargaL

N

1 L

hacia otros mecanismos auxiliares

�

�

181

Conectar según figura �.

Impulsos eléctricos enviados por corriente portadora por la Compañía Eléctricapueden notarse en el regulador mediante unos parpadeos.

Auxiliares con fijación media: La misma funcionalidad que la teclaconectada al propio dimmer.

Auxiliares con fijación superior(sólo sensibles abajo):Pulsación corta: (ON/OFF).Pulsación larga: irá regulando continuamente del mínimo al

máximo, después al mínimo, otra vez almáximo, y así sucesivamente.

A través del mecanismo auxiliar no se puede memorizar ningún valor deluminosidad.

Tensión nominal: 230 V AC, 50/60 HzPotencia de la carga: 20 – 500 VA

– Incandescencia– Halógenas 230 V AC– Halógenas bajo voltaje con trafo convencional– Cualquier combinación de las anteriores.

Máximo número deamplificadores conectables: 10Mecanismos auxiliares: Posibilidad de conectarlos tanto con fijación media

como superior, incluso mezclados (ver arriba)Número demecanismos auxiliares: Ilimitado.


El uso de mecanismos auxiliares

Especificaciones

NL

1

1

· L

N ·

Dimmer estándar

N

AC 230 V~

N L1L

CargaL

N

CargaL

N

L

N

Carga

�

Vía Radio

182

Dimmer universalRef. 1254 UDE

Funcionamiento Se trata de un dimmer capaz de accionar y regular distintas fuentes de luz:• Lámparas incandescentes de 230 V,• Lámparas halógenas de 230 V,• Lámparas halógenas de bajo voltaje, con trafo convencional,• Lámparas halógenas de bajo voltaje, con trafo electrónico.Los comandos de accionamiento y regulación se pueden efectuar a través de latecla sensora que llevará conectada, que puede tener también receptor de radio,o bien a través de una unidad auxiliar. Este dimmer universal trabaja bajo elprincipio de fijación media, es decir, que tocando la parte superior de la tecla seregula en sentido ascendente, o se enciende, mientras que la parte inferior regulaen sentido descendente, o apaga. El encendido de las lámparas se hace de formasuave, con lo que se prolonga su vida. En este capítulo se describe su funcionamiento, suponiendo que la tecla sensora que se le conecte no tengarecepción de señal de radio. Para saber sobre su funcionamiento en combinacióncon otras versiones de la tecla, refiérase a las instrucciones de la tecla en concreto.

Funcionamiento partiendo del estado de apagado:Pulsación corta (menos de 400 ms):sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR o CENTRAL: ON.


máximosobre la parte INFERIOR: regulación hasta el mínimo.

Funcionamiento partiendo del estado de encendido:Pulsación corta (menos de 400 ms):sobre la parte SUPERIOR, INFERIOR o CENTRAL: OFF.


máximosobre la parte INFERIOR: regulación hasta el mínimo.sobre la parte CENTRAL (mínimo 3 segundos): El valor actual de luminosidad

quedará memorizado, y será elque se reproduzca cada vezque se de una orden de encen-dido por pulsación corta. Elaparato nos indica que ya hamemorizado el valor medianteun parpadeo.

183

El montaje y conexionado de este aparato debe llevarse a cabo por personal especializado.No es adecuado para desconexión. Aunque la luz esté apagada, la carga no quedadesconectada de la red eléctrica.Cuando se utilice en combinación con transformadores convencionales, éstosdeben estar provistos de un fusible en el circuito primario, según indicaciones delfabricante. La no observancia de estas recomendaciones puede causar incendios oaccidentes.

El dimmer universal a se instalará en caja universal, (Figura A), de forma que lasconexiones queden en su parte inferior.Este dimmer solamente podrá funcionar complementado con la teclacorrespondiente. Insertar la tecla � en el dimmer, junto con el marco �.El contacto eléctrico se establecerá a través del conector �.

Este aparato constará, pues, del mecanismo empotrable y de la tecla sensora-receptora. Se recomienda insertar la tecla antes de dar tensión a la línea. La extracción o inserción de la tecla mientras hay tensión la puede dañarseriamente.

Después de la primera instalación y conexión a la red, el dimmer reconoceráautomáticamente la carga que lleva conectada. La memoria de luminosidadquedará cargada con su valor máximo.

No mezclar cargas capacitivas (p.ej. transformadores electrónicos), con cargasinductivas (p.ej. transformadores convencionales) en un mismo dimmer.Para cargas resistivas (incandescencia, halógenas de 230 V), el proceso deaprendizaje del dimmer se señaliza mediante un rápido parpadeo. Dependiendode las condiciones de la red y de la carga, el proceso de aprendizaje puede durarentre 1 y 10 segundos, durante los cuales no será posible hacer ningunamaniobra.En caso de corto-circuito durante el proceso de aprendizaje, se deberá eliminarel corto, para después repetir el aprendizaje.Si se produce un fallo de tensión de una duración superior a 0,7 segundos, elresultado será que la luz se apagará, y se perderá el valor de luminosidad grabado.

En caso de cargas de corte de fase al apagado (capacitivas, resistivas):Desconexión automática y reconexión 7 segundos después de eliminada la avería.La carga queda apagada hasta que se encienda manualmente.

En caso de cargas de corte de fase al encendido (inductivas):Desconexión automática y reconexión antes de 100 segundos después deeliminada la avería. La carga queda apagada hasta que se encienda manualmente.


Aviso


Protección contra corto-circuitos

➁➂

➃

➄

➀

Vía Radio

184


Protección contra sobretemperaturasDesconexión en caso de temperatura excesiva. Después del enfriamiento, launidad debe ser reactivada manualmente.

Máxima carga conectada 420 W/VA:• Lámparas incandescentes de 230 V, halógenas de 230 V,• Lámparas halógenas con trafo convencional o electrónico.Los transformadores convencionales pueden llegar a consumir hasta un 15 % dela potencia en pérdidas. Esto se deberá descontar de la potencia total de 420 VA.

La carga mínima conectada nunca estará por debajo de 50 W/VA, y la máximanunca deberá superar el límite de 420 W/VA.

Conectar según esquema de la Figura �.

Para regular desde varios puntos, ver Figura �.

Reducción de potencia dependiendo del tipo de instalación:– 10 % por cada 5 °C que se excedan los 25 °C de temperatura,– 15 % por instalación en madera o paredes huecas,– 20 % por instalación en marcos de múltiples elementos.

Para ampliar su potencia, se le pueden conectar un total de 10 amplificadoresde potencia. En combinación con transformadores electrónicos, usaramplificadores electrónicos. En combinación con transfomadores convencionales,utilizar los amplificadores para ese tipo de transformadores.

AC 230 V~LN

Dimmer universal

CargaL

N

1 L

1

AC 230 V~L

NMecanismo auxiliar Dimmer universal

CargaL

N

1 L

hacia otros mecanismos auxiliares

1220 NE

�

�

185

Conectar según figura �.

Impulsos eléctricos enviados por corriente portadora por la Compañía Eléctricapueden notarse en el regulador mediante unos parpadeos.

Tensión nominal: 230 V AC, 50/60 HzPotencia de la carga: 50 – 420 W/VA

– Lámparas incandescentes de 230 V (carga resistiva,corte de fase al apagado)

– Lámparas halógenas de 230 V (carga resistiva, cortede fase al apagado)

– Transformadores electrónicos (carga capacitiva,corte de fase al apagado)

– Transformadores convencionales (carga inductiva,corte de fase al encendido)

– Cualquier combinación de las anteriores que noimplique mezclar cargas capacitivas con inductivas.

Cuando se instalen cargas mixtas en las que intervengan transformadores induc-tivos, la carga resistiva nunca debe soprepasar el 50% de la carga total instalada.

Máximo número deamplificadores conectables: 10Mecanismos auxiliares: Posibilidad de conectarlos tanto con fijación media

como superior, incluso mezclados (ver arriba)Número demecanismos auxiliares: Ilimitado.


Especificaciones

NL

1

1

· L

N ·

Dimmer universal

N

AC 230 V~

N L1L

CargaL

N

L

N

CargaL

N

Carga

�

Vía Radio

186

Amplificador de techo para cargas inductivas Ref. 246 EB

Este modelo de amplificador sirve para amplificar la salida de cualquier reguladorde corte de fase al encendido(inductivo) en 600 W.También sirve para reguladores universales.Se pueden conectar hasta 10 amplificadores a un mismo regulador, con lo cual seconsiguen regular grandes potencias. El encendido suave proporciona una vidamás larga a las lámparas.La carga conectada al dimmer se enciende con un retardo de entre 1 y 2 segundos.En caso de cortocircuito desconecta la carga. Tras la desaparición del cortocircuitoserá necesario conectar la carga accionando el dimmer.

Protección contra sobretemperatura

Desconexión por resistencia térmica. Tras el enfriamiento se vuelve a conectar.

Para instalar en falso techo, practicar una abertura de 63 mm. También se puedeponer en superficie.El dimmer � y el amplificador � deben estar siempre en la misma fase.No intercambiar L y N en el amplificador. De lo contrario puede haber un funcio-namiento erróneo.El esquema � muestra el conexionado de un solo amplificador.En el esquema � se ve la conexión de varios amplificadores.

Este tipo de amplificador no es compatible con cargas capacitivas, es decir, trans-formadores electrónicos.En algunos casos se pueden apreciar pequeñas diferencias de luminosidad entrelas cargas conectadas al regulador y al amplificador. Para minimizar ese efecto, serecomienda cargar todos los aparatos en un mismo porcentaje.


Instrucciones de instalación

187

L

1N N

L

AC 230 V~LN

max. 600 W

�

�

�

�

L

1N N

L

1N N

L

AC 230 V~LN

max. 10L 1 N

max. 600 W

max. 600 W

�

�

�

� Dimmer

� Amplificador de techo

L1L2L3N

máx. 16A

cable bipolar magnetotérmico

máx. 16A

I > I >

máx. 600 W

máx. 600 W

máx. 600 W

Amplificador 246 EB

máx. 600 W

N L3 Trafosinductivos

máx. 3500 W

N L3 Trafosinductivos

por cada magnetotérmico de 16 Amáx. 3500 W

por cada magnetotérmico de 16 A máx. 6000 W∑

Dimmer universal

Dimmer halógenas

Conexionado para carga > 3500 W


La potencia máxima conectable es de 600 W de incandescencia o halógenas debajo voltaje con trafo inductivo.

AtenciónPara instalaciones de iluminación de más de 3.500 W se deberá separar el cableadoen dos circuitos, aunque ambos irán colgados de la misma fase, y cada uno tendrásu magnetotérmico.

Tensión nominal AC 230 V 50 HzPotencia de salida 100 – 600 WIncandescencia y halógenas

b.v. con trafo inductivohalógenas de 230 VCombinación de las anterioresEncendido suave 1 – 2 seg.Cortocircuito desconexión en aprox. 100 ms.Temp. ambiente máx. 45 ºCTemp. encapsulado máx. 70 ºCDimensiones 212 x 48,5 x 46 mm

Vía Radio


188

Este modelo de amplificador sirve para amplificar la salida de cualquier reguladorde corte de fase al apagado en 700 W.También sirve para reguladores universales.Se pueden conectar hasta 10 amplificadores a un mismo regulador, con lo cual seconsiguen regular grandes potencias.En caso de cortocircuito desconecta la carga, y la conecta de nuevo automática-mente si la perturbación dura menos de 7 segundos. Si dura más de ese tiempo,tras la desaparición del cortocircuito será necesario conectar la carga accionandoel pulsador de control del dimmer.

Protección contra sobretemperaturaDesconexión por resistencia térmica. Tras el enfriamiento se vuelve a conectar.

Para instalar en falso techo, practicar una abertura de 63 mm. También se puedeponer en superficie.El dimmer Tronic � y el amplificador � deben estar siempre en la misma fase.No intercambiar L y N en el amplificador. De lo contrario puede haber un funcio-namiento erróneo. El esquema � muestra el conexionado de un solo amplificador. En el esquema � se ve la conexión de varios amplificadores.

L

1N N

L

AC 230 V~LN

max. 700 W

�

�

�

�

�

�

� Dimmer

� Amplificador de techo

� Carga

L

1N N

L

1N N

L

AC 230 V~LN

max.700 W

max. 700 W

�

�

�

�

�

�

Amplificador Tronic de techoRef. 247 EB

Instrucciones de instalación

189

Vía Radio

190

AtenciónEl empleo de amplificadores no modifica en absoluto los requerimientos deinstalación del dimmer, como por ejemplo, el hecho de necesitar siempre unacarga directa.Este tipo de amplificador no es compatible con cargas inductivas.AtenciónPara instalaciones de iluminación de más de 3.500 W se deberá separar el cablea-do en dos circuitos, aunque ambos irán colgados de la misma fase, y cada unotendrá su magnetotérmico.

La potencia máxima conectable es de 700 W de incandescencia, halógenas de 230 V o bien:20 trafos TRONIC 35 W o10 trafos TRONIC 70 W o07 trafos TRONIC 105 W o04 trafos TRONIC 200 W.Se le pueden conectar combinaciones de las cargas anteriormente mencionadas.

Tensión nominal AC 230 V ~Potencia de salida 700 W Incandescencia y

halógenas de 230 VTrafos Tronic JUNGcombinación de las anteriores

Temp. ambiente máx. 45 ºCTemp. encapsulado máx. 70 ºCDimensiones 212 x 48,5 x 46 mm

Amplificador Tronic de techoRef. 247 EB


191

Se trata de un mecanismo para controlar fluorescencia equipada con reactanciaselectrónicas de 0 – 10 V.El mecanismo se acciona a través de tecla sensora, con o sin receptor de radio, obien a través de mecanismo auxiliar, 1220 NE.Pulsación larga sobre la parte superior, regula hacia arriba, y sobre la parte inferior,regula hacia abajo.La pulsación corta conectará y desconectará el relé, separando así la carga de latensión.

Funcionamiento partiendo del estado de apagadoPulsación corta en cualquier parte de la tecla: ONPulsación larga en parte superior: REGULA ARRIBA.Pulsación larga en parte inferior: REGULA ABAJO.Funcionamiento partiendo del estado de encendidoPulsación corta en cualquier parte de la tecla: OFFPulsación larga en parte superior: REGULA ARRIBA.Pulsación larga en parte inferior: REGULA ABAJO.Pulsación larga en el centro de la tecla (mín. 3 segundos). El actual nivel de luzqueda almacenado en la memoria, para ser reproducido posteriormente porpulsación corta.El aparato indica que el nivel ha sido memorizado mediante un corto apagón de lalámpara.

Fijación de la luminosidad baseSe lleva a cabo sobre la propia tecla sensora del aparato. Nunca vía radio. Para ello, partiendo del estado de apagado, pulsamos la tecla en el centro durante mínimo 20 segundos. Pasado ese tiempo, la luminosidad se va al máximo.Después de otros 20 segundos, se regulará a un nivel intermedio, para indicar quese encuentra preparado para el ajuste. Regule ahora hasta el nivel deseado. Soltarla tecla. Después de 20 segundos quedará almacenada la luminosidad base, y la luzse apagará para confirmar el final del proceso.

Memorización de la luminosidad actualutilizando un detector de presencia o una tecla automática.Si se requiere memorizar un valor de luminosidad cuando se utiliza un detector otecla automática, deberemos recrear el valor deseado y almacenarlo mediante unatecla sensora, y después colocar el detector o tecla automática.

Dimmer sensor para fluorescencia Ref. 1240 STE

Funcionalidad

Vía Radio

192


Durante ese proceso, no quitar la alimentación.Fallos de tensión superiores a 1 segundo provocan una pérdida del valor memo-rizado, y también de la luminosidad base.El comportamiento tras el regreso de la tensión dependerá de la tecla utilizada.Protección contra cortocircuitos.La salida de potencia no tiene protección interna, por lo que se debe protegercon un magnetotérmico externo.La salida de 0 – 10 V sí está protegida contra cortocircuito.

Conexión sin mecanismo auxiliarLa conexión sigue el esquema A, sin conectar el terminal "1" ni los mecanismos 8,9 y 10.(1) Mecanismo de control 1 – 10 V (5) Carga(6) A la fase de otras reactancias(7) A la entrada de control de otras reactanciasSi se utilizan mecanismos auxiliares:(8) Mecanismo auxiliar 1220 NE(9) Mecanismo auxiliar a 3 hilos, 1223 NE(10) Mecanismo pulsador 531 U(11) Otras conexiones auxiliares.

Se puede accionar y regular la cargas desde cualquiera de los mecanismos auxiliares o pulsador arriba mencionados.Si se utiliza el mecanismo a 3 hilos, entonces habrá que conectar el Neutro.Se pueden combinar los diferentes tipos de mecanismos auxiliares.El mecanismo a 3 hilos se utiliza para montar detectores de presencia PMS 360 WW,o bien los nuevos detectores empotrables ...1180-1...Número máximo de mecanismos auxiliares: 10

Funcionalidad del mecanismo auxiliarCon tecla sensora, igual funcionalidad que en el mecanismo principal, excepto enel ajuste de luminosidad base. Con pulsador convencional, pulsación cortaON/OFF, y larga, regulación. Siempre en modo alternado.

A B


193

Partiendo del apagado, la pulsación corta lo llevará al nivel memorizado.Pulsación larga desde el apagado lo lleva progresivamente hasta la máxima luminosidad, donde permanece cerca de 1 segundo, para después volver a bajarhasta el mínimo, y así sucesivamente.

El mecanismo pulsador convencional no permite grabar un nivel de luminosidad.Reparto de las cargas entre distintas fases (Esquema B). De esta manera se puedecontrolar una gran potencia.El número máximo de reactancias a controlar dependerá solamente del límite enla corriente de control.

Tensión de red AC 230 V ~, 50/60 HzPotencia conectableIncandescencia 700 WReactancias Depende del modeloMecanismos auxiliares: mecanismo pulsador 531 U, mecanismo auxiliar 1220 NE,de 3 hilos, 1223 NE, o combinaciones entre ellos.Número de mecanismos auxiliares máx. 10Tensión de control 0,5 ... 10 VCorriente de control máx. 50 mA.Contacto: A relé con potencialLongitud total del cable de los mecanismos auxiliares: máx. 100 m


Tecla sensora con receptorde radio, para mecanismosdimmer y con relé Ref. .. 1561.07 F ..

Utilizada en combinación con un dimmer o mecanismo a relé, permite elaccionamiento y regulacíón de luces, tanto de forma manual como a travésde mando a distancia vía radio. Pulsación corta significará encendido/apagado,y pulsación larga será la regulación.

La luminosidad al encendido puede ser memorizada manualmente.

La tecla dispone de 30 posiciones de memoria, para poder indentificar otrostantos emisores de vía radio.

Regulación automáticaSi se relaciona esta tecla con un detector de presencia FPM 360 WW, o bien conun sensor de luminosidad, FLS 100, se puede conseguir mantener de formaautomática el nivel de luminosidad en un valor constante. Véase instrucciones delpropio elemento emisor.

Escenas luminosasEn combinación con el mando emisor portátil o de fijación a pared, este aparatopuede participar en escenas luminosas. Estas escenas quedarán memorizadas enel emisor, y se podrán grabar un total de 5.

Todo encendidoPulsando la tecla TODO ENCENDIDO del mando a distancia portátil, la carga seencenderá.

Todo apagadoPulsando la tecla TODO APAGADO del mando a distancia portátil, la carga se apagará.

Atención!Los aparatos eléctricos solamente deben ser montados por personalespecializado.

La tecla sensora vía radio solamente puede ser utilizada en combinación con elmecanismo dimmer o a relé.

Vía Radio

Función

Montaje

194

195

ImportantePara descripción, montaje y conexión del mecanismo véase sus instruccionesconcretas.La distancia hasta otras cargas eléctricas (transformadores o reactanciaselectrónicas, T.V) debe ser de por lo menos 0.5 metros.

El mecanismo � se instalará en caja universal, (Figura A), de forma que lasconexiones queden en su parte inferior. Este mecanismo solamente podráfuncionar complementado con la tecla correspondiente. Insertar la tecla �en el mecanismo, junto con el marco �. El contacto eléctrico se estableceráa través del conector �.

ImportanteNo es recomendable enchufar o desenchufar la tecla mientras el mecanismo estéconectado a la red, puesto que se podría dañar seriamente.Programación de la tecla para que responda a un mando a distancia.La tecla en cuestión posee un total de 30 posiciones de memoria, en cada unade las cuales se almacenará el código de serie y el canal correspondiente a unelemento emisor.


1. Apagar la luz desde la tecla sensora.2. Pulsar la parte central de la tecla durante más de 3 segundos.

Al entrar en modo de programación, lo indicará mediante un tonointermitente. Si no se vuelve a operar sobre la tecla ni manualmente ni porradio, después de 1 minuto volverá al estado normal.Dentro de ese minuto de tiempo, bastará con pulsar durante un segundo latecla del emisor, para que quede asignada al receptor en cuestión.(Véase instrucciones del emisor)

➁➂

➃

➄

➀


�

t

1 min.

�

t

1 min.

�

t

1 min.

�

�

�

Vía Radio

196


3. Procedimiento de programación para un canal de radio:Pulsar el canal deseado durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos.Procedimiento de programación para la tecla TODO-ON y TODO-OFF:Pulsar el canal deseado durante al menos 10 segundos.Procedimiento de programación para un detector vía radio:Un movimiento dentro del campo de detección.Procedimiento de programación para un detector de presencia vía radio:Extraiga las pilas del detector durante unos 2 minutos. Al volver a insertarlas, el detector envía telegramas de aprendizaje durante unos 30 segundos.

4. Una vez completado con éxito el aprendizaje, lo señaliza mediante un tonocontinuo de 1 minuto de duración.

El procedimiento de aprendizaje se puede interrumpir en cualquier momentopulsando la tecla.

Importante:Si todas las memorias están llenas, se debe borrar una de ellas para poderintroducir un nuevo canal de emisión.

Para borrar un canal, se debe seguir exactamente el mismo procedimiento quese siguió para grabarlo.Todos los canales y teclas destinadas a escenas luminosas deben ser borradosindividualmente.Una vez borrado el canal, la tecla lo confirma con tonos intermitentes de muycorta duración, durante 1 minuto.El proceso de borrado se puede interrumpir en cualquier momento pulsandola tecla.

Las luces se pueden encender pulsando la parte superior de la tecla de radio,y apagar pulsando la parte inferior.

Pulsación corta – Encendido/apagadoPulsación larga – Regulación (solamente mecanismos dimmer).

ImportanteSi se pulsa la parte inferior de la tecla durante más de 1 segundo, estando la luz ya apagada, hará encender la luz al nivel mínimo.

Función de memoria (solamente mecanismos dimmer)Para grabar en memoria el nivel de luz actual, bastará con pulsar la parte centralde la tecla durante 3 segundos, mientras la luz esté encendida.

El aparato confirmará la memorización mediante un ligero parpadeo de la luz.

Este valor será reproducido cada vez que se encienda la luz por pulsación cortasobre la propia tecla, o desde un emisor.

Al recibir un telegrama de un detector de movimiento de radio, responderáencendiendo la luz al valor memorizado durante 1 minuto.

La escena sirve para grabar una determinada configuración luminosa dentro de unmando a distancia. Dicha escena se puede modificar cuantas veces sea necesario.

Antes de grabar cualquier escena luminosa, es necesario programar cada receptorpor separado. Véase el procedimiento de programación de una escena luminosa.

Grabación de una escena luminosa1. Ajustar el brillo de la lámpara al nivel deseado.2. Pulsar la tecla de escena deseada en el emisor durante al menos 3 segundos.3. Un corto pitido, de menos de 1 segundo de duración, confirmará que la

escena ha sido grabada.

197



Funcionamiento

Escena luminosa


El mando a distancia portátil tiene un alcance aproximado de 100 m. a campoabierto. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puede redu-cir según los siguientes parámetros:


Alimentación: A través del mecanismoFrecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKRango de temperaturas: 0 ºC hasta +55 ºCAprobación de radiotransmisión: LPD-D

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8


Vía Radio



198

Se trata de un mecanismo del sistema de control de persianas diseñado para fun-cionar en combinación con:• una tecla simple JM,• una tecla JM con programación horaria,• una tecla JM con memoria,• una tecla JM con receptor de vía radio.Se diferencia del mecanismo 232 ME en que no tiene entradas auxiliares.Montaje en caja universalEste mecanismo lleva un bloqueo interno, que impide la posibilidad de que elbobinado de subida y bajada del motor sean accionados simultáneamente.A cada mecanismo se le puede conectar como máximo 1 motor de hasta 1.000 W.

Dispone de 4 terminales de conexiones � (N, ▼, ▲, L), y un conector � para latecla.Además dispone de un conector de 3 terminales � para conexión de un sensorexterno (luminosidad, crepuscular, rotura de cristales). En este caso, la tecla que sele conecte deberá ir equipada con conexión a sensor, porque de lo contrario noreconocerá la señal.Este mecanismo no deberá conectarse a ningún tipo de carga que no sea unmotor de persianas, venecianas o toldo.

Mecanismo JM de controlde persianas estándar Ref. 230 ME

Funcionalidad

199

Mecanismo JM de controlde persianas estándar Ref. 230 ME

No se deben conectar motores en paralelo, a menos que el fabricante así lo especifique. De lo contrario, se pueden averiar.

El motor conectado deberá tener su final de carrera.El mecanismo tiene una pausa al cambio de sentido de 1 segundo.Observe siempre las instrucciones del fabricante del motor.

Tensión de red AC 230 V, 50 HzNeutro necesario

Potencia máx. 1 Motor 1000 WSalida a relé 2 contactos con potencial, con bloqueo.Duración del impulso largo 2 minutos

Tecla JM con temporización Estándar 2 minutos

Programable: entre 1seg. y 12 minutos.Pausa al cambio de sentido mín. 1 seg.

Conexionado Terminales para un máximo de 2,5 mm2.

Vía Radio


200

La tecla JM con receptor de radio es un componente del sistema de Control dePersianas®, y debe ir siempre insertada en un mecanismo de control 230 ME.

Este conjunto permite el accionamiento programado de un motor depersiana de una potencia máxima de 1.000 VA. Dicho motor debe irdotado de un dispositivo de final de carrera.

Para elevar la persiana se pulsará la parte superior de la tecla, y para bajarla sepulsará la parte inferior.

Pulsación corta (menos de 1 segundo)La persiana se mueve mientras se mantenga pulsada la tecla. Esta función seutiliza para el ajuste de lamas, en aquellas persianas que mecánicamente lopermitan.

Pulsación larga (más de 1 segundo)El relé de salida queda enclavado durante 2 minutos, en el sentido en el que sehaya pulsado la tecla.

La tecla con receptor de señal de radio llevan una memoria en la que se puedengrabar hasta 30 códigos de canales emisores diferentes.

Escenas luminosasLa posición límite de la persiana, es decir, totalmente arriba o totalmente abajo,puede formar parte de una escena luminosa.

Tecla sensora con receptor de radio, para mecanismo de control de persianas Ref. .. 5232 F ..

Funcionamiento

201

El montaje y la instalación de aparatos eléctricos deben ser llevados acabo únicamente por personal especializado.

Este dispositivo ha sido especialmente diseñado para el accionamiento demotores para cerramientos. No debe usarse para ninguna otra aplicación.

No es aconsejable la conexión de dos o más motores en paralelo. En cualquiercaso, aténgase a las instrucciones del fabricante, o los motores pueden resultardañados.

Utilizar solamente motores que vengan provistos de finales de carrera.

El mecanismo 230 ME va dotado de un dispositivo de retardo que asegura untiempo mínimo de cambio de sentido del motor de aproximadamente 1 segundo.Obsérvense las instrucciones del fabricante del motor en lo referido a los cambiosde sentido y a los ciclos permitidos.

El sistema de Control de Persianas ha sido diseñado para el accionamiento depersianas para ventanas. Otras aplicaciones como el control de puertasmotorizadas pueden llegar a entrañar un peligro para el usuario.

Dicho peligro se puede reducir instalando células fotoeléctricas.

La tecla puede ser usada en combinación con el mecanismo 230 ME �, que estádiseñado para ser instalado en caja universal empotrada (60 mm).La conexión eléctrica entre mecanismo y tecla � se realiza automáticamentemediante el conector � al acoplar ambas piezas. Entre medio quedará el marcoembellecedor �. La conexión del sensor se puede hacer directamente sobre latecla, para instalación en superficie, o bien mediante un conector adicionalinsertable en el mecanismo 230 ME. Consultar las instrucciones específicas.La distancia entre este dispositivo y otras cargas eléctricas tales comotransformadores o reactancias electrónicas, o aparatos de T.V., debe ser depor lo menos 0,5 m.

➁➂

➃

➄

➀

Vía Radio

202


Instalación


203

Importante: Los sensores trabajan a bajas tensiones de seguridad (SELV). Porfavor, consulte los procedimientos de instalación de la norma VDE 0100.

Con cableado empotrado (figura A)Se recomienda utilizar un cable adecuado para este tipo de sensores. Uno válidopodría ser el cable telefónico. Pasar los conductores aislados individuales por den-tro del tubito que se suministra con la tecla. Ahora introducir el tubo por el aguje-ro previsto a tal efecto en el mecanismo 230 ME (1), y hacerlo pasar por el con-ducto (2) hasta el terminal de conexión (3). El tubito debe cubrir la totalidad de loshilos conductores. El terminal de conexión, que se suministra junto con la tecla, sedebe situar dentro del alojamiento previsto a tal efecto, según se muestra en lafigura.

Con cableado visto (figura B)En este caso se pasará el cable del sensor � entre el soporte metálico del meca-nismo y la pared, y se introduce en el conducto � a través de la abertura �.Finalmente se conecta al terminal �. Se debe poner especial cuidado en que elcable no forme bucles ni entre enredado.


Conexión de sensores (sólo para teclas con conexión a sensor)

rotura cristales sol

tierra

A

B

Vía Radio

204

Sensor de protección solar o crepuscularEste sensor tiene forma de ventosa, y debe ser adherido al cristal de la ventana.Cuando la luminosidad externa sobrepasa el umbral de luminosidad, (ajustable entre5000 y 80000 lux) durante más de 2 minutos, entonces activa la función de protec-ción solar. Esta histéresis de 2 minutos tiene por objeto el que cualquier rayo de solesporádico no lleve la persiana inmediatamente arriba, para volverse a bajar al cabode un momento. La posición en que fijemos el sensor nos impondrá la altura hasta laque la persiana bajará en caso de activarse la función de protección solar. Para que seactive dicha función, la persiana debe encontrarse detenida en su posición límitesuperior. Esta función sirve para proteger contra los rayos del sol cualquier tipo deobjeto o planta sensible que se encuentre en el interior de la vivienda (plantas deinterior, ordenadores, equipos de sonido, etc).Cuando la luminosidad exterior vuelva a estar por debajo del umbral establecidodurante al menos 15 minutos, volverá a subir la persiana.

Ajuste de la luminosidad umbral en la tecla con conexión a sensor (Figura C):

Girando el potenciómetro (1) que se encuentra en la parte de atrás de la tecla, podemos ajustar el umbral de luminosidad:

✲ : 80.000 lux✲ : 05.000 lux

Estando el potenciómetro como se ve en la figura, el ajuste corresponde a unos15.000 lux.

Sensores

Tecla sensora con receptor de radio y conexión a sensores, para mecanismo de control de persianas Ref. .. 5232 FS ..

Sensor de rotura de cristales.Este sensor debe ser adherido al cristal de la ventana. Si se detecta una rotura delcristal, la persiana baja automáticamente a su posición final. Aplicación: Proteccióncontra los factores atmosféricos en caso de rotura de cristal. Una vez en su posicióninferior, bastará con pulsar la tecla de subida para anula la señal de este sensor, y lapersiana subirá. Este sensor nunca debe ser utilizado en combinación con el sensorde viento, puesto que cuando la señal de rotura de cristales se dispara, quedaautomáticamente inhibida la entrada auxiliar de subida. Solamente se puede conectarun conector de sensor a una tecla de persianas. Si queremos conectar al mismotiempo un sensor de luminosidad y otro de rotura de cristales, es necesario utilizar elacoplamiento 32 K. Tanto un sensor como el acoplamiento pueden ser directamenteconectados a la tecla con conexión a sensor. Para instalación empotrada también esposible realizar la conexión en el interior de un mecanismo de control, insertando unconector. (Véase las instrucciones del mecanismo de control).

La tecla en cuestión posee un total de 30 posiciones de memoria, en cada una delas cuales se almacenará el código de serie y el canal correspondiente a un elementoemisor.

Durante la programación, emisor y receptor no podrán estar separados poruna distancia superior a 5 m.

El procedimiento de programación no se puede iniciar si la entrada auxiliar de subidase encuentra conectada a 230 V.

Procedimiento de programación:1. Pulsar la parte superior de la tecla durante más de 3 segundos. Al entrar en modo

de programación, lo indicará mediante un tono intermitente �.Si no se vuelve a operar sobre la tecla ni manualmente ni por radio, despuésde 1 minuto volverá al estado normal.Dentro de ese minuto de tiempo, bastará con pulsar durante un segundo la tecladel emisor, para que quede asignada al receptor en cuestión.(Véase instrucciones del emisor)

2. Procedimiento de programación para un canal de radio:Pulsar el canal deseado durante al menos 1 segundo.Procedimiento de programación para una escena luminosa:Pulsar la escena deseada durante al menos 3 segundos.

3. Una vez completado con éxito el aprendizaje, lo señaliza mediante un tonocontinuo de 1 minuto de duración �.

El procedimiento de aprendizaje se puede interrumpir en cualquier momentopulsando la tecla.

Tecla sensora con receptor de radio y conexión a sensores, para mecanismode control de persianas Ref. .. 5232 FS ..

Programación de la tecla paraque responda a un mando a distancia

205

�

t

1 min.

�

t

1 min.

�

t

1 min.

�

�

�


Si todas las memorias están llenas, se debe borrar una de ellas para poderintroducir un nuevo canal de emisión.

Para borrar un canal, se debe seguir exactamente el mismo procedimiento quese siguió para grabarlo.Todos los canales y teclas destinadas a escenas luminosas deben ser borradosindividualmente.Una vez borrado el canal, la tecla lo confirma con tonos intermitentes de muycorta duración, durante 1 minuto. �El proceso de borrado se puede interrumpir en cualquier momento pulsando latecla.

Vía Radio

Importante


206

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Una escena luminosa puede memorizar la posición límite de una persiana.La escena se puede modificar en cualquier momento volviéndola a grabar.


Muy importante!Un mecanismo de persianas con su tecla receptora de radio solamente puede serintroducido en la grabación de una escena luminosa si cuando se procede a lagrabación de ésta, el mecanismo se encuentra en una de sus posiciones límite.

Memorización de una escena luminosa:1. Llevar la persiana a la posición límite deseada.2. Pulsar la tecla de escena del emisor durante 3 segundos.3. Como confirmación de la grabación, emite un pitido de duración aproximada

de 1 segundo.



Escenas luminosas


207

Vía Radio

208

Tecla sensora con receptor de radio y conexión a sensores, para mecanismo de control de persianas Ref. .. 5232 FS ..

El mando a distancia portátil tiene un alcance aproximado de 100 m. a campoabierto. Dependiendo de la configuración del edificio, este alcance se puedereducir según los siguientes parámetros:


Alimentación: Se alimenta del mecanismo empotradoPausa en el cambio de dirección del movimiento: Aprox. 1 segundo.Frecuencia portadora: 433,42 MHz, ASKRango de temperaturas: 0 ºC hasta +55 ºCAprobación de radiotransmisión: LPD-D


IntroducciónEsta moderna central ofrece un valor añadido de confort y seguridad para el sistema de control Vía Radio.

Entre otras cosas, permite establecer programaciones horarias y funciones lógicas para el control de iluminación y de persianas. Hace posible establecer unasimulación de presencia para cuando la vivienda esté deshabitada. Este aparato escapaz de grabar escenas, que pueden ser reproducidas en función de una pro-gramación horaria, o de una lógica. También puede hacer la función de repetidorentre emisores y receptores.

Esta central es un complemento para el sistema de Vía Radio, pero los emisores y receptores no dependen de ella, por lo que pueden seguir funcionando demanera independiente, como siempre.

Dispone de unas tarjetas chip donde se puede grabar el proyecto para despuésser cargado en otro aparato.

AtenciónEste controlador puede trabajar con cualquier emisor o receptor del sistema de control Vía Radio, a excepción de la central de potencia para detectores, FWL 2200 WW.

Tampoco es compatible con los receptores de radio del sistema Instabús EIB, tales como el 2700 AP o el 2094 F.

Controlador Vía RadioRef. FMC 1000

209

Controlador Vía RadioRef. FMC 1000

(1) Display de 7 líneas(2) 4 teclas de función (Softkeys)(3) 12 teclas (Teclado)(4) Lector de tarjeta chip(5) Conexión de red(6) Conexión Western Buchse(7) Entrada binaria(8) Sensor de temperatura(9) Tecla máster

(10) Hora(11) Día de la semana(12) Cobertura señal DCF77 (13) Recepción señal DCF77(14) Bloqueo del teclado(15) Mensaje corto(16) Símbolo presencia / ausencia(17) Menú teclas de función(18) Temperatura ambiente(19) Señal envío / recepción(20) Alimentación de red(21) Estado pilas

Vía Radio

Botones y conexionado

El Display

210


Las ondas de radio se transmiten por un medio no exclusivo, por lo que siemprese puede ver perturbada por cualquier tipo de interferencias. Esta circunstanciahace que este sistema no sea adecuado para funciones de emergencia.

La transmisión tiene un alcance máximo de 100 m. a campo abierto, dependiendodel tipo de emisor. En función de la configuración del edificio, este alcance sepuede reducir según los siguientes parámetros:

Material PermeabilidadMadera, yeso, prefabricados aprox. 90%Ladrillo, aglomerados aprox. 70%Tabiques reforzados con metal aprox. 30%Metal, rejillas metálicas, aluminio aprox. 10%Lluvia, nieve 0 – 40%

El montaje de aparatos eléctricos debe ser realizado por personal especializado.

Por razones de espacio, no se explica en este manual la programación de este aparato. Consulte el manual específico.


Atención

211

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Cabeza de radio, carril DINRef. FK 100 REG

Este aparato se monta en carril DIN, y sirve como elemento receptor para losactuadores vía radio para carril DIN. Soporta la conexión de un máximo de 30 aparatos.

Incorpora una antena propia para recibir los telegramas, aunque si por su localización no goza de condiciones óptimas de recepción, se le puede conectaruna antena exterior.

Este aparato consta de lo siguiente:

� Conexiones para la red de tensión� Soporte para descarga de tracción y protección contra contacto� Conector tipo SMB para conexión opcional de antena externa� Conexión para los actuadores de radio.

Atención:El montaje y conexión de aparatos eléctricos debe ser llevado a cabo solamentepor personal especializado.

Montaje y conexionado

La cabeza de radio debe ser colocada en el carril DIN y conectada según el esquema C. Conectar el aparato con los actuadores mediante un cable de partrenzado de 0,8 mm, con tensión de aislamiento de 2,5 kV AC. Por ejemplo, deltipo YCM 2x2x0,8 o bien J-Y(St)Y 2x2x0,8.

Vía Radio

Funcionalidad

212

�

�

�

�

Atención:La longitud total del cable de conexión a la cabeza de radio entre todos los actuadores no debe sobrepasar los 3 metros. Ponga especial cuidado en no intercambiar la polaridad en ninguno de los actuadores, y nunca conecte más de 30 actuadores DIN a una cabeza de radio.

Antena:Este aparato lleva una antena integrada, pero ante condiciones adversas, porejemplo, instalado dentro de un armario metálico, es posible que no tenga unabuena recepción. Para estos casos se puede conectar a la antena exterior F-ANT.

Para conectar esta antena, enchúfela en el conector SMB-Buchse � y extienda elcable hasta situarla en el exterior del cuadro (Fig. A).

Si desea hacer pasar el cable por el interior del cuadro, proceda según el esquemaFig. B:

1. Extraiga el soporte de retención �2. Conecte el cable de la antena en el conector SMB y disponga el cable como se

muestra en la figura B.3. Vuelva a colocar el soporte de retención.

Así se asegura de que el cable queda sujeto, y situado en la parte más alta del cuadro de distribución. Tenga en cuenta las advertencias de seguridad.


213

A B�

�

�

�

�

�

�

�


Advertencias de seguridadLa antena exterior no está aislada electrotécnicamente. Así pues, asegúrese de proporcionarle un buen aislamiento respecto de la red detensión. Procure que el soporte de retención está siempre bien colocado,en caso contrario puede entrar el conector de la antena en contacto conun cable eléctrico.

Transmisión via radioEsta transmisión no se lleva a cabo mediante un canal exclusivo, por loque no se pueden descartar posibles interferencias. Este tipo de trans-misión no es adecuado para aplicaciones de seguridad o emergencia.




Alimentación: AC 230 V ~ 50/60 HzConexiones: 1,5 a 4 mm2 rígido

0,75 a 4 mm2 flexible (sin cubierta)0,5 a 2,5 mm2 flexible (con cubierta)

Frecuencia portadora: 433,42 MHzTemperatura de trabajo: de 0 °C a +45 °CTemperatura de almacenaje: de –25°C a + 70 °CAislamiento: IP 20Ancho DIN: 36 mm (2 Módulos)

Vía Radio


214

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Conectado a una cabeza de radio, FK 100 REG, este aparato puede conmutar cargas eléctricas de 230 V AC en función de telegramas enviados por emisores deradio.Además se puede accionar mediante pulsadores y mecanismos auxiliares conectados a su entrada auxiliar.Si en estado de apagado recibe un telegrama de un detector vía radio, conecta lasalida temporalmente durante 1 minuto.Este aparato puede asociarse a un máximo de 30 emisores. En su carcasa se encuentra un botón de programación � y un LED de programación �.

Control de escenasEl actuador puede participar en un máximo de 5 escenas, que pueden ser grabadas y llamadas desde los emisores vía radio habilitados para ello.

Todo ON / Todo OFFSi un emisor dispone de esta función, por el hecho de asignarle este actuador a uno de sus canales, éste queda asociado automáticamente a la función „TodoON / Todo OFF“.Esta asignación se puede modificar posteriormente, y hay que tener en cuentaque esta función se comporta realmente como dos escenas. Ver instrucciones del emisor.

Control automático de iluminaciónSi este actuador se relaciona con un detector de presencia o bien con un sensorde luminosidad de radio, el conjunto será capaz de llevar a cabo un controlautomático de la iluminación a dos puntos.

Actuador vía radio accionamiento,carril DIN, 1 canalRef. FA 10 REG

Descripción

215

N1L

�

�



Montaje y conexionadoEl actuador a debe ser colocado en el carril DIN y conectado según el esquema C.Conectar el aparato con la cabeza de radio b y con otros actuadores a través delterminal de conexión, con un cable de par trenzado de 0,8 mm, con tensión deaislamiento de 2,5 kV AC. Por ejemplo, del tipo YCM 2x2x0,8 o bien J-Y(St)Y 2x2x0,8.

Atención:

• La longitud total del cable de conexión a la cabeza de radio entre todos losactuadores no debe sobrepasar los 3 metros.

• Se debe dejar una distancia mínima de separación de 0,5 metros hasta otrosconsumidores eléctricos (hornos microondas, equipos Hi-Fi o de T.V, etc).

• No colocar emisor y receptor de radio a una distancia inferior a 1 metro.

Entrada auxiliarCon un pulsador T del modelo 531 U conectado a esta entrada se puede conectary desconectar la carga. Una pulsación más larga de 4 segundos hace entrar enmodo de programación. Ver esquema C.

Vía Radio

216

LN

N1LNL

AC 230 V ~

Programación de un emisor de radioPara que este actuador responda a un emisor de radio, se debe llevar a cabo previamente una programación.

Procedimiento:1. Desconecte la carga con una pulsación corta sobre el botón de programación.

La entrada en modo de programación se puede hacer de dos formas:

2a. En el propio aparatoPulse el botón de programación (Fig. D �) durante unos 4 segundos para entrar en modo de programación. El LED parpadea (Fig. E). Si en un minuto nose hace nada más, vuelve automáticamente a modo normal.

2b. Mediante entrada auxiliar (Fig. C)Pulse el pulsador T durante unos 4 segundos para entrar en modo de pro-gramación. Durante ese tiempo permanece la carga conectada. El LED parpadea (Fig. E). Si en un minuto no se hace nada más, vuelveautomáticamente a modo normal.


217

LN

N1LNL

AC 230 V ~

T

N1L

�

�

D

C


3. Envíe un telegrama de radio desde el canal del emisor deseado. Ver instrucciones del emisor.

Aprendizaje de un canal.Pulse el botón durante más de 1 segundo.Aprendizaje de una escena.Pulse el botón durante más de 3 segundos.Aprendizaje de un detector de movimiento.Conecte la pila al detector, y haga un movimiento que pueda captar.Aprendizaje de un detector de presencia de techo, o sensor de luminosidad.Quite las pilas del aparato durante unos 2 minutos y vuelva a conectarlas. Durante 30 segundos enviará telegramas de programación.

Atención:Se puede establecer una combinación entre detector de movimiento, de presencia, y sensor de luminosidad.

4. El actuador señaliza el fin de la programación mediante el encendido prolongado del LED (Fig. F).

5. Vuelve de forma automática al modo normal al cabo de 1 minuto, aunque sepuede anticipar mediante pulsación corta sobre el botón de programación osobre el pulsador auxiliar.

Atención:Cuando se han llenado las 30 memorias, deben borrarse emisores previamenteasociados para poder grabar otros nuevos.

Al asociar el actuador a un canal del emisor, también quedará asociado de formaautomática a la función “Todo ON / Todo OFF” del emisor.

Vía Radio

218

E

F

Borrado de un canalSe lleva a cabo repitiendo exactamente el proceso de programación de ese canal.Ver arriba. Todos los canales y escenas deben ser borrados individualmente.Cuando se ha producido el borrado, el aparato lo señaliza parpadeando el LED (Fig. C).

Transmisión via radioEsta transmisión no se lleva a cabo mediante un canal exclusivo, por lo que no se pueden descartar posibles interferencias. Este tipo de trans-misión no es adecuado para aplicaciones de seguridad o emergencia.





219

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

N1LNL

C


Alimentación: AC 230 V ~ 50/60 HzContacto: Relé, 10 AConexiones: 1,5 a 4 mm2 rígido


Frecuencia portadora: 433,42 MHzTemperatura de trabajo: de 0 °C a +45 °CTemperatura de almacenaje: de –25°C a + 70 °CAislamiento: IP 20Ancho DIN: 36 mm (2 Módulos)Potencia

Incandescencia: 2300 WHalógenas 230 V: 2300 WHalógenas b.v.– trafo convencional: 1000 VA– trafo electrónico: 1500 WFluorescencia: Depende del tipo

de reactancia

Vía Radio


220

Conectado a una cabeza de radio, FK 100 REG, este aparato puede accionar persianas y toldos en función de las órdenes recibidas de un emisor. Puede distinguir entre accionamiento corto y largo.

Este aparato puede asociarse a un máximo de 14 emisores. En su carcasa se encuentra un botón de programación � y un LED de programación �.



Montaje y conexionadoEl actuador � debe ser colocado en el carril DIN y conectado según el esquema Bal motor de persianas �. Conectar el aparato con la cabeza de radio � y conotros actuadores a través del terminal de conexión, con un cable de par trenzadode 0,8 mm, con tensión de aislamiento de 2,5 kV AC. Por ejemplo, del tipo YCM2x2x0,8 o bien J-Y(St)Y 2x2x0,8.

Actuador vía radio persianas, carril DINRef. FAJ 6 REG

Descripción

221

N1L

�

�


Atención:• La longitud total del cable de conexión a la cabeza de radio entre todos los

actuadores no debe sobrepasar los 3 metros.• Se debe dejar una distancia mínima de separación de 0,5 metros hasta otros

consumidores eléctricos (hornos microondas, equipos Hi-Fi o de T.V, etc).• No colocar emisor y receptor de radio a una distancia inferior a 1 metro.

Modo de test de funcionamientoTras la instalación se puede comprobar su funcionamiento mediante pulsacionescortas sobre el botón de programación �. Sucesivas pulsaciones dan lugar a lasiguiente tabla de funcionamiento:

Reacción LED1 Persiana sube (2 minutos) rojo2 Stop OFF3 Persiana baja (2 minutos) verde4 Stop OFF


También durante el proceso de programación, cada pulsación del botón de programación produce movimiento en el motor, como si estuviese en modo de test. Ver capítulo anterior.

Vía Radio

222

LN

NLNL

AC 230 V ~

PE

N

N1L

�

�

Procedimiento:1. Pulse el botón de programación � durante unos 4 segundos para

entrar en modo de programación. El LED parpadea. Si en un minuto no se hacenada más, vuelve automáticamente a modo normal.


Aprendizaje de un canal.Pulse el botón durante más de 1 segundo.Aprendizaje de una escena.Pulse el botón durante más de 3 segundos.

3. El actuador señaliza el fin de la programación mediante el encendido prolongado del LED.

4. Vuelve de forma automática al modo normal al cabo de 1 minuto, aunque sepuede anticipar mediante pulsación corta sobre el botón de programación.



223

N1L

�

�


Borrado de un canalSe lleva a cabo repitiendo exactamente el proceso de programación de ese canal.Ver arriba. Todos los canales y escenas deben ser borrados individualmente.Cuando se ha producido el borrado, el aparato lo señaliza parpadeando el LED.

Control de escenasEn una escena quedará almacenada la posición final de la persiana en el momentode grabarla, para después reproducirla junto con la iluminación. Antes de grabar laescena, tienen que estar todos los actuadores implicados ya relacionados con latecla de dicha escena. Ver instrucciones del emisor.

Grabación de la escena

1. Lleve la persiana a la posición final deseada, pulsando la tecla correspondientedel emisor.

2. Pulse la tecla de escena deseada durante por lo menos 3 segundos.

Si durante el proceso de grabación la persiana no se encuentra en su posiciónfinal, entonces no será entrada en la escena.

Transmisión via radioEsta transmisión no se lleva a cabo mediante un canal exclusivo, por loque no se pueden descartar posibles interferencias. Este tipo de trans-misión no es adecuado para aplicaciones de seguridad o emergencia.




Vía Radio

224

Alimentación: AC 230 V ~ 50/60 HzSalida: 2 relés con enclavamiento, 10 A,

potencial librePotencia conectable: Máximo 1 motor de 700 WConexiones: 1,5 a 4 mm2 rígido


Pausa al cambio de sentido: 1 segundo

Tiempo de accionamiento largo: 2 minutos aprox.Frecuencia portadora: 433,42 MHz

Temperatura de trabajo: de 0 °C a +45 °CTemperatura de almacenaje: de –25°C a + 70 °CAislamiento: IP 20Ancho DIN: 36 mm (2 Módulos)



225

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

NLNL

Regulador universal vía radio, carril DINRef. FUD 1254 REG

Conectado a una cabeza de radio, FK 100 REG, este aparato puede conmutar yregular la iluminación en función de telegramas enviados por emisores de radio. El aparato reconoce automáticamente el tipo de carga que tiene conectada, yadapta su salida al tipo de corte de fase adecuado. Dispone de una memoria paraalmacenar el nivel de luz al encendido.Además se puede controlar a través de su entrada auxiliar. Mediante un pulsadorconvencional 531 U permite solamente accionamiento, y mediante un mecanismoauxiliar 1220 NE con su tecla sensora se puede también regular.Si en estado de apagado recibe un telegrama de un detector vía radio, conecta lasalida temporalmente durante 1 minuto.Este aparato puede asociarse a un máximo de 30 emisores. En su carcasa se encu-entra un botón de programación y un LED de programación.

Control de escenasEl actuador puede participar en un máximo de 5 escenas, que pueden ser grabadasy llamadas desde los emisores vía radio habilitados para ello.

Todo ON / Todo OFFSi un emisor dispone de esta función, por el hecho de asignarle este actuador auno de sus canales, éste queda asociado automáticamente a la función „Todo ON/ Todo OFF“.

Esta asignación se puede modificar posteriormente, y hay que tener en cuentaque esta función se comporta realmente como dos escenas. Ver instrucciones delemisor.

Control automático de iluminaciónSi este actuador se relaciona con un detector de presencia o bien con un sensorde luminosidad de radio, el conjunto será capaz de llevar a cabo una regulaciónautomática del nivel de iluminación, según una consigna determinada.

Vía Radio

Descripción

226

1L

Atención:El montaje y conexión de aparatos eléctricos debe ser llevado a cabo solamentepor personal especializado.Aunque el dimmer tenga su salida en apagado, la carga no se encuentra galvánica-mente separada de la red de tensión. Para manipular la carga o el regulador esnecesario quitar la tensión.Si se combina con trafos convencionales, éstos deben tener su circuito primarioconvenientemente protegido.La inobservancia de estas normas puede acarrear peligro de accidente o de incendio.

Montaje y conexionadoEl actuador a debe ser colocado en el carril DIN y conectado según el esquema C.Conectar el aparato con la cabeza de radio b y con otros actuadores a través delterminal de conexión, con un cable de par trenzado de 0,8 mm, con tensión deaislamiento de 2,5 kV AC. Por ejemplo, del tipo YCM 2x2x0,8 o bien J-Y(St)Y 2x2x0,8.



consumidores eléctricos (hornos microondas, equipos Hi-Fi o de T.V, etc).• No colocar emisor y receptor de radio a una distancia inferior a 1 metro.• Considere las condiciones de conexión de su compañía eléctrica. Los impulsos

de control que lanzan sobre la red pueden llevar a un cambio en el nivel deregulación o a un efecto transitorio de parpadeo.

Reconocimiento automático de la cargaAl conectar la carga por primera vez, este actuador reconoce de qué tipo se trata.

Atención:Nunca se deben conectar a un mismo regulador cargas capacitivas, -trafos electrónicos-, y cargas inductivas –trafos convencionales-.


227

C


El reconocimiento lo manifiesta mediante un breve centelleo en la lámpara. El proceso no puede durar más de 10 segundos. Durante ese tiempo no es posible llevar a cabo ningún tipo de accionamiento. Si durante este ciclo se produce un cortocircuito, cuando se resuelva es necesario volver a llevar a cabo el reconocimiento.Una caída de tensión de red de más de 0,7 segundos lleva a una desconexión dela salida.

CortocircuitoFuncionando en modo de corte de fase al apagado (Cargas capacitivas yóhmicas)

Se desconecta la carga y se vuelve a conectar antes de 7 segundos después dehaberse solucionado el problema. El encendido se debe realizar manualmente.

Funcionando en modo de corte de fase al encendido (Cargas inductivas)Se desconecta la carga y se vuelve a conectar unos 100 milisegundos después dehaberse solucionado el problema. El encendido se debe realizar manualmente.

Protección contra sobretemperaturaEn caso de temperatura excesiva el aparato desconecta su salida. Una vezvuelto a sus condiciones normales, es necesario conectar la cargamanualmente.

Entrada auxiliarEste aparato se puede manejar también con un mecanismo auxiliar 1220 NE � obien con un pulsador convencional 531 U � conectados a su entrada auxiliar. En el primer caso se podrá accionar y regular, mientras que en el segundo casosolamente se puede accionar.

Conexión de amplificadoresLa salida de un regulador se puede amplificar mediante amplificadores, con unmáximo de 10. Si se han de controlar cargas con trafo electrónico, utilice sola-mente los amplificadores del tipo 247 EB o bien 245 TL REG. Para cargas inductivasutilice los modelos 246 EB y 245 NL REG.

Vía Radio

228

� �

Atención:El regulador universal � necesita siempre una carga mínima � para que el ampli-ficador � pueda funcionar.

Conecte los amplificadores según el esquema:�: Regulador universal�: Cabeza de radio �: Amplificador DIN


Procedimiento:1. Desconecte la carga con una pulsación corta sobre el botón de programación.2. Pulse el botón de programación (Fig. D �) durante unos 4 segundos para

entrar en modo de programación. El LED parpadea (Fig. E). Si en un minuto nose hace nada más, vuelve automáticamente a modo normal.



229

1L

�

� � �

�

�

D

E



Atención:Se puede establecer una combinación entre detector de movimiento, de presencia, y sensor de luminosidad.

4. El actuador señaliza el fin de la programación mediante el encendido prolongado del LED (Fig. F).


Atención:Cuando se han llenado las 30 memorias, deben borrarse emisores previamenteasociados para poder grabar otros nuevos.Al asociar el actuador a un canal del emisor, también quedará asociado de formaautomática a la función “Todo ON / Todo OFF” del emisor.

Borrado de un canalSe lleva a cabo repitiendo exactamente el proceso de programación de ese canal.Ver arriba. Todos los canales y escenas deben ser borrados individualmente.Cuando se ha producido el borrado, el aparato lo señaliza parpadeando el LED (Fig. C).

Vía Radio

230

F

C

Borrado de todos los canalesExiste la posibilidad de borrar toda la memoria del regulador universal. Para llevara cabo esta acción, es necesario que tenga una carga conectada.

1. Apague la carga.2. Pulse el botón de programación � durante unos 20 segundos. Después de

4 segundos empieza a parpadear el LED �, y después de 20 segundos hace uncentelleo cíclico que dura unos 6 segundos.

3. Durante esos 6 segundos, suelte el botón brevemente, y vuélvalo a presionardurante 1 segundo, y con ello se inicia el proceso de borrado.

4. Durante el borrado luce el LED fijamente. La finalización del proceso la señalizamediante un parpadeo rápido del LED. Este parpadeo termina al cabo de unminuto, o mediante una pulsación corta en el botón de programación.

ManejoEste aparato se puede manejar desde un emisor de radio, desde la entrada auxiliar,o bien pulsando el botón de programación.

1) Manejo desde un emisor de radioMediante pulsaciones cortas en las teclas del emisor se puede encender o apagarla luz, y mediante pulsaciones largas se regula.Si en estado de apagado recibe un telegrama desde el detector de movimiento,enciende la luz durante un minuto, y luego la apaga.Si recibe la orden desde un detector de techo o un sensor de luminosidad, selleva a cabo una ajuste constante y automático del nivel de luz a un valor consi-gnado. Ver instrucciones de los aparatos FPW 360 WW y FLS 100.

2) Manejo desde la entrada auxiliar.Si se conecta a un mecanismo auxiliar 1220 NE con su tecla sensora, desde éste sepodrá apagar, encender y regular la luz. Distingue entre pulsación corta y larga.

Pulsación corta (< 0,4 s)La luz se enciende al valor memorizado, o se apaga.

Pulsación larga (> 0,4 s)Sobre la parte superior de la tecla, regula hacia arriba, y sobre la inferior haciaabajo.

3) Funcionamiento desde el botón de programación (Modo test)Pulsaciones cortas seguidas irán encendiendo y apagando la luz alternativamente.


231

1L

�

�


Función memoria (Luminosidad al encendido)Se puede memorizar un valor en el aparato para que vaya a ese nivel cada vez quese encienda la luz. Para memorizar el valor:

1. Ponga la luz en el nivel deseado.2. Pulse el botón de programación � durante al menos 4 segundos.

La confirmación se produce mediante un arranque suave. Es decir, la luz seapaga y después se regula lentamente hasta el nivel memorizado.

Este nivel quedará memorizado incluso tras una caída de tensión de alimentación.

Escena luminosaAntes de grabar una escena, todos los actuadores que participan deben estar asociados a la tecla de escena en cuestión. Consulte las instrucciones del emisor.

Una vez hecho esto, reproduzca manualmente la escena a grabar. Después pulsela tecla de escena. Llega un momento que se reproduce fugazmente la escenaanterior. Mantenga la tecla pulsada. Tras unos 3 segundos se restablece la nuevaescena, y con ello ha finalizado el proceso.

Transmisión via radioEsta transmisión no se lleva a cabo mediante un canal exclusivo, por lo que no sepueden descartar posibles interferencias. Este tipo de transmisión no es adecuadopara aplicaciones de seguridad o emergencia.




Vía Radio

232

1L

�

�

Alimentación: AC 230 V ~ 50/60 HzConexiones: 1,5 a 4 mm2 rígido


Frecuencia portadora: 433,42 MHz

Temperatura de trabajo: de 0 °C a +45 °CTemperatura de almacenaje: de –25°C a + 70 °CAislamiento: IP 20Ancho DIN: 72 mm (4 Módulos)Número máximo amplificadores: 10Entradas auxiliares: IlimitadasPotencia: 50 – 400 W/VA– incandescencia (óhmica, corte de fase al apagado)– halógenas de 230 V (óhmica, corte de fase al apagado)o bien– trafo convencional (inductiva, corte de fase al encendido)– Combinación de las anteriores, sin mezclar cargas inductivas y capacitivas)

Si se combinan trafos inductivos con cargas incandescentes, la carga incandescenteno debe superar el 50% del total.

Un funcionamiento correcto solamente se garantiza con transformadores electrónicos de JUNG, o bien con convencionales.



233

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Regulador fluorescencia vía radio, carril DINRef. FST 1240 REG

Conectado a una cabeza de radio, FK 100 REG, este aparato puede conmutar yregular la iluminación en función de telegramas enviados por emisores de radio.Está diseñado para regular cargas fluorescentes conectadas a reactancias electrónicas regulables con control 1 – 10 V.La luminosidad al encendido se puede memorizar. El control se puede realizar através de emisores de radio, o bien directamente sobre el aparato, pulsando subotón de programación (solamente accionamiento).Si en estado de apagado recibe un telegrama de un detector vía radio, conecta lasalida temporalmente durante 1 minuto.Este aparato puede asociarse a un máximo de 30 emisores. En su carcasa se encuentra un botón de programación � y un LED de programación �.


Todo ON / Todo OFFSi un emisor dispone de esta función, por el hecho de asignarle este actuador auno de sus canales, éste queda asociado automáticamente a la función „Todo ON/ Todo OFF“.Esta asignación se puede modificar posteriormente, y hay que tener en cuentaque esta función se comporta realmente como dos escenas. Ver instrucciones delemisor.

Control automático de iluminaciónSi este actuador se relaciona con un detector de presencia o bien con un sensorde luminosidad de radio, el conjunto será capaz de llevar a cabo una regulaciónautomática del nivel de iluminación, según una consigna determinada.

Vía Radio

Descriptión

234

L

�

�


Montaje y conexionadoEl actuador � debe ser colocado en el carril DIN y conectado según el esquema C.Conectar el aparato con la cabeza de radio � y con otros actuadores a través delterminal de conexión, con un cable de par trenzado de 0,8 mm, con tensión deaislamiento de 2,5 kV AC. Por ejemplo, del tipo YCM 2x2x0,8 o bien J-Y(St)Y2x2x0,8.



consumidores eléctricos (hornos microondas, equipos Hi-Fi o de T.V, etc).• No colocar emisor y receptor de radio a una distancia inferior a 1 metro.• Conecte únicamente reactancias electrónicas u otros aparatos controlados por

1 – 10V, según norma DIN EN 60928.• Antes de la instalación, compruebe que la reactancia es adecuada para esta

aplicación. En un regulador, todas las reactancias deben ser de un mismo tipo,fabricante, y potencia.

• Algunas reactancias conmutan la carga a su máxima luminosidad durante uncorto intervalo, cuando se aplica tensión. Solamente después reacciona a loscomandos de regulación.

• El cable de control de 1-10 V debe cumplir los requerimientos para 250 V, ynunca debe compartir el cable con el de carga.

• El número máximo de reactancias viene determinado por la potencia del relé delcircuito de carga, y por la corriente de control, que son 15 mA. Se aplicará encada caso el baremo más restrictivo.


Procedimiento:1. Desconecte la carga con una pulsación corta sobre el botón de programación.


235

C

� �


2. Pulse el botón de programación (Fig. D �) durante unos 4 segundos para entrar en modo de programación. El LED parpadea (Fig. E). Si en un minuto nose hace nada más, vuelve automáticamente a modo normal.



Atención: No se puede establecer una combinación entre detector de movimiento,de presencia, y sensor de luminosidad.

4. El actuador señaliza el fin de la programación mediante el encendido prolongado del LED.

Vía Radio

236

L

�

�

D

E



Al asociar el actuador a un canal del emisor, también quedará asociado de formaautomática a la función “Todo ON / Todo OFF” del emisor.

Borrado de un canalSe lleva a cabo repitiendo exactamente el proceso de programación de ese canal.Ver arriba. Todos los canales y escenas deben ser borrados individualmente.Cuando se ha producido el borrado, el aparato lo señaliza parpadeando el LED.Borrado de todos los canalesExiste la posibilidad de borrar toda la memoria del regulador universal. Para llevar a cabo esta acción, es necesario que tenga una carga conectada.

1. Apague la carga.2. Pulse el botón de programación � durante unos 20 segundos. Después de

4 segundos empieza a parpadear el LED �, y después de 20 segundos hace uncentelleo cíclico que dura unos 6 segundos.

3. Durante esos 6 segundos, suelte el botón brevemente, y vuélvalo a presionardurante 1 segundo, y con ello se inicia el proceso de borrado.

4. Durante el borrado luce el LED fijamente. La finalización del proceso la señalizamediante un parpadeo rápido del LED. Este parpadeo termina al cabo de unminuto, o mediante una pulsación corta en el botón de programación.


237

L

�

�


ManejoEste aparato se puede manejar desde un emisor de radio, o bien pulsando elbotón de programación.

1) Manejo desde un emisor de radioMediante pulsaciones cortas en las teclas del emisor se puede encender o apagarla luz, y mediante pulsaciones largas se regula.Si en estado de apagado recibe un telegrama desde el detector de movimiento,enciende la luz durante un minuto, y luego la apaga.Si recibe la orden desde un detector de techo o un sensor de luminosidad, selleva a cabo una ajuste constante y automático del nivel de luz a un valor consi-gnado. Ver instrucciones de los aparatos FPW 360 WW y FLS 100.

2) Funcionamiento desde el botón de programación (Modo test)Pulsaciones cortas seguidas irán encendiendo y apagando la luz alternativamente.

Función memoria (Luminosidad al encendido)Se puede memorizar un valor en el aparato para que vaya a ese nivel cada vez quese encienda la luz. Para memorizar el valor:

1. Ponga la luz en el nivel deseado.

2. Pulse el botón de programación a durante al menos 4 segundos. La confirmación se produce mediante un arranque suave. Es decir, la luz seapaga y después se regula lentamente hasta el nivel memorizado.

Este nivel quedará memorizado incluso tras una caída de tensión de alimentación.

Escena luminosaAntes de grabar una escena, todos los actuadores que participan deben estar asociados a la tecla de escena en cuestión. Consulte las instrucciones del emisor.Una vez hecho esto, reproduzca manualmente la escena a grabar. Después pulsela tecla de escena. Llega un momento que se reproduce fugazmente la escenaanterior. Mantenga la tecla pulsada. Tras unos 3 segundos se restablece la nuevaescena, y con ello ha finalizado el proceso.

Transmisión via radioEsta transmisión no se lleva a cabo mediante un canal exclusivo, por lo que no sepueden descartar posibles interferencias. Este tipo de transmisión no es adecuadopara aplicaciones de seguridad o emergencia.

Vía Radio

238

L

�

�




Alimentación: AC 230 V ~ 50/60 HzTensión de control: 1 – 10 VCorriente de control: máx. 15 mASeparación galvánica 1 – 10 V: 2 KV, aislamiento básicoSalida de potencia: Micro-relé de 10 APotencia conectable: Depende del tipo de reactanciaConexiones: 1,5 a 4 mm2 rígido


Frecuencia portadora: 433,42 MHzTemperatura de trabajo: de 0 °C a +45 °CTemperatura de almacenaje: de –25°C a + 70 °CAislamiento: IP 20Ancho DIN: 72 mm



239

A B C

1 2 3

4 5

1

2

3

4

5

6

7

8

Consideraciones sobre lasinstalaciones de radio

• No montar emisores ni receptores cerca del suelo, de lo contrario se pierdealcance.

• No prolongar ni acortar, ni tampoco quitar el aislamiento de las antenas, de locontrario se pierde alcance.

• Guarde una distancia mínima de 10 cm. entre dos receptores, de lo contrario sepierde alcance.

• Entre emisor y receptor debe haber una distancia mínima de 30 cm. De lo contrario, el receptor puede tener sobrecarga de señal, y no ejecutar laorden.

• Guarde una distancia mínima de 50 cm. con cualquier elemento perturbador de las ondas de radio (Reactancias electrónicas, motores, transformadores electrónicos ...), de lo contrario se pierde alcance.

• Nunca emplear más de 8 sensores de luminosidad o detectores de presencia enuna misma zona de radio. Estos emisores envían gran cantidad de telegramas,que pueden llegar a colapsar el espacio radioeléctrico.

• No conectar la salida de un actuador de radio a la entrada de un emisor de estesistema. Esto puede llevar a que el telegrama emitido no sea inteligible para elreceptor.

• Dentro de una misma zona de radio, no se debe hacer pasar un mismo tele-grama por dos repetidores distintos. Si un telegrama es enviado por variosrepetidores, puede quedar anulado finalmente.

• Nunca montar un aparato de radio tras una superficie metálica o conductora(Suelo anti-estático, techos de metal, cuadros de distribución, etc). Las ondas deradio no pueden atravesar esas superficies.

• En caso de una mala recepción, pruebe a desplazar unos centímetros el receptor de radio.Algunas veces, un sólo centímetro más allá pueden reinar unas condiciones detransmisión mucho más favorables.

• Los detectores de presencia solamente deben trabajar con pilas alcalinas. Otras pilas pueden no darle la potencia necesaria en un determinado instante.

• En el caso del multisensor, solamente se puede ampliar la longitud de los cablesde conexión al mecanismo hasta 5 metros. Para esto es necesario utilizar paracada entrada un par trenzado de 0,2 mm2. De lo contrario se pueden acoplarlos canales, y enviar telegramas indeseados.

• Nunca instale un repetidor muy cerca de los emisores o receptores. Si se sitúa muy cerca del receptor, éste quedará sobrecargado y no entenderálos telegramas.

• Si el repetidor está muy cerca de un emisor que alcance 100 metros, no serviráde nada el repetidor. Lo ideal es situar el repetidor a media distancia entre emisor y receptor.

Vía Radio

Alcance

Capacidad de los canales

Elección del lugar de montaje

Específico de algunos productos

240

Garantía del fabricanteGarantía del fabricante

La garantía de nuestros productos fabricados se rige según las siguientescondiciones:

1. El fabricante se reserva el derecho de decidir en cada caso si el producto debeser reparado o sustituído por uno nuevo, en caso de que la funcionalidad deéste se vea afectada por un defecto de fabricación.

2. El plazo de reclamación se ajustará a las condiciones generales para todosnuestros productos, y se tomará en referencia a la fecha de adquisición,que se deberá acreditar mediante factura o albarán de entrega.

3. En cualquier caso, el comprador se hará cargo de los gastos de envío.

Por favor, enviar el aparato a portes pagados, acompañado de una notaexplicativa del problema, a la siguiente dirección:

JUNG ELECTRO IBÉRICA, S.A. · c-155, km. 14,2,Apartado de Correos 8 · 08185 LLIÇÀ DE VALL · BARCELONATel. 93 844 58 30 · Fax 93 844 58 31www.jungiberica.es

El marcado es un símbolo de libre circulación que solamente afecta ala autoridad competente, y que en ningún caso significa una certificaciónde calidad.

¿Por qué siempre están situados los repetidores de telefonía móvil, radio o televisión, siempre en mástiles o lugares altos?

Solamente una situación en alto de emisores y receptores permite una buenatransmisión. Si estos aparatos se montan cerca del suelo, el alcance puede quedarreducido a 0.

Así pues, monte los aparatos del sistema de control Vía Radio tan alto como le seaposible. Tenga en cuenta que las distancias de alcance máximo están calculadas auna altura de montaje de 2 m.

¿Por qué hay diferentes longitudes de antena para las distintas frecuencias?

Una buena antena está calculada en función de la longitud de onda de la señalque transmite. La longitud de onda se calcula dividiendo la velocidad de la luz centre la frecuencia f:

� = c / f

Si se modifica la longitud de una antena bien calculada, entonces se empeora latransmisión. En el caso del sistema Vía Radio de Jung, las antenas miden todas 17 cm. aproximadamente, que corresponde a la frecuencia de 433 MHz.

A tener en cuenta

241

Documents

Jung Catalogo Tecnico via RadioTecnicas