81
wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ (J.JªÀiï.J¯ï) C£ÀĪÁzÀPÀgÀÄ qÁ. JªÀiï.n. gÀªÀiÁªÀÄt JªÀiï. J.¦ºÉaØ eÁ ¸ÁÌ ¥ï fÃvï C¸ÉÆùAiÉÄñÀ£ï ¥sÀgï ¸À¥ÉÇÃmïð lÄ PÁå£Àìgï ¥ÉñÉAmïì ªÀÄÄA¨ÉÊ, EArAiÀÄ 02

K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ(J.JªÀiï.J¯ï)

C£ÀĪÁzÀPÀgÀÄ

qÁ. JªÀiï.n. gÀªÀiÁªÀÄt JªÀiï. J.¦ºÉaØ

eÁ ¸ÁÌ ¥ï

fÃvï C¸ÉÆùAiÉÄñÀ£ï ¥sÀgï ¸À¥ÉÇÃmïð lÄ PÁå£Àìgï ¥ÉñÉAmïìªÀÄÄA¨ÉÊ, EArAiÀÄ

02

Page 2: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* PÁå£Àìgï ¨ÁåPÀ¥ï K¦æ¯ï-2009

* F QgÀÄ¥ÀĸÀÛPÀ "wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ" EzÀgÀ gÀÆ¥ÁAvÀgÀ,PÁå£Àìgï ¨ÁåPÀ¦¤AzÀ vÀAiÀiÁj¹zÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀ C£ÀĪÀÄw¬ÄAzÀ¥ÀÄ£ÀvÀðAiÀiÁj¹zÀÄzÀÄ.

* F QgÀÄ¥ÀĸÀÛPÀzÀ vÀAiÀiÁjPÉUÉ PÁå£Àìgï ÁåPÀ¥ï ¤ÃrgÀĪÀ C£ÀĪÀÄwUÉ eÁ¸ÁÌ¥ïPÀÈvÀdßvÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆa¸ÀÄvÀÛzÉ.

eÁ¸ÁÌ¥ïfÃvï C¸ÉÆùAiÉÄñÀ£ï ¥sóÁgï ¸À¥ÉÆÃmïð lÄ PÁå£Àìgï ¥ÉñÉAmïì

c/o. C¨sÀAiÀiï ¨sÀUÀvï ªÀÄvÀÄÛ PÀA¥É£.PÀZÉÃj ¸ÀASÉå.4. “²®à”, 7£Éà gÀ¸ÉÛ. ¥Àæ¨sÁvï PÁ¯ÉÆ£.

¸ÁAvÁPÀÆæeóï(¥ÀƪÀð), ªÀÄÄA¨ÉÊ - 400 055

zÀÆgÀªÁtÂ: 2617 7543, 2616 0007;

¥sóÁPïì: 91-22-2618 6162

EªÉÄʯï: [email protected] ; [email protected]

eÁ¸ÁÌ¥ï MAzÀÄ zÁ£À²Ã® «±Àé¸ÀÛ ªÀÄAqÀ°, PÁå£Àìj£À ««zsÀ ¸ÀégÀÆ¥ÀUÀ¼À ªÉÄïɪÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß MzÀV¸ÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ gÉÆÃV ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀ PÀÄlÄA§zÀªÀgÀÄ gÉÆÃUÀªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß w½zÀÄPÉƼÀî®Ä ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÉÆqÀ£É GvÀÛªÀĪÁV¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

¸ÀAWÀUÀ¼À £ÉÆÃAzÁªÀt PÁAiÉÄÝUÀ¼À CrAiÀÄ°è £ÉÆÃAzÁ¬Ä¸À¯ÁVzÉ. 1860 ¸ÀASÉå,1359/1996. f.©.©.J¸ï.r. ªÀÄÄA¨ÉÊ ªÀÄvÀÄ ¨ÉÆA¨Á¬Ä ¸ÁªÀðd¤PÀ «¸Àé¸ÀÛªÀÄAqÀ° PÁAiÉÄÝAiÀÄ CrAiÀÄ°è, 1950 ¸ÀASÉå 18751 (ªÀÄÄA¨ÉÊ). eÁ¸Á̦UÉzÀwÛUÀ¼ÀÄ/ªÀAwPÉUÀ¼ÀÄ DzÁAiÀÄ vÉjUÉ PÁAiÉÄÝ 1961gÀ CrAiÀÄ°è 80G(1)gÀ°è PÀ¼ÉAiÀÄ®ÄCºÀð. ¥ÀæªÀiÁt ¥ÀvÀæ ¸ÀASÉå, r.L.n.(E)/©¹/80f/1383/96-97 ¢£ÁAPÀ28-2-1997gÀ vÀgÀĪÁAiÀĪÀÇ £À«ÃPÀj¸À¯ÁVzÉ.

¸ÀA¥ÀQð¹: ²æÃ. ¥Àæ sÁPÀgï. PÉ. gÁªï CxÀªÁ ²æêÀÄw. ¤ÃgÁ ¦. gÁªï.

zÀwÛ ¸À®ºÉªÀiÁrgÀĪÀÅzÀÄ: gÀÆ. 30.00

Page 3: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

©½gÀPÀÛ

PÀtUÀ¼ÀÄ

PÉA¥ÀÅ

gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ

zsÀªÀĤ

ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ

©½gÀPÀÛ

PÀtUÀ¼ÀÄ

PÉA¥ÀÅ

gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ

zsÀªÀĤ

ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ

Page 4: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¥Àj«rwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛUÀ¼ÀÄ ........................................................... 1

* ¥ÀjZÀAiÀÄ ................................................................................ 1

* PÁå£Àìgï JAzÀgÉãÀÄ? .............................................................. 1

* PÁå£Àìj£À «zsÀUÀ¼ÀÄ .................................................................. 3

* gÀPÀÛ gÀZÀ£É ªÀÄvÀÄÛ PÁAiÀÄð ....................................................... 4

* ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ/gÀAzÀæ .................................................................. 7

©®ÌtgÀPÀÛ JAzÀgÉãÀÄ? .......................................................................... 10

* wêÀæ ¨É£ÀÄß ºÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ JAzÀgÉãÀÄ? ......................... 10

* wêÀæ ¨É£ÀÄß ºÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ºÉÃUÉ ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÉ? .............. 11

WÀl£ÉAiÀÄ ¥ÀÅ£À¥Áðæ¦Û, PÁgÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÀ C¥ÁAiÀÄzÀ CA±ÀUÀ¼ÀÄ. ......................................................... 12

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ JµÀÄÖ ¸ÁªÀiÁ£Àå? .................... 12

* ¨sÁgÀvÀzÀ°è ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ JµÀÄÖ ¸ÁªÀiÁ£Àå? .......... 12

* ªÀAiÀĸÀÄì ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®PÀtgÀPÀÛ ..................... 13

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ PÁgÀtUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ C¥ÁAiÀÄzÀ CA±ÀUÀ¼ÀÄ .................................................. 14

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ®PÀëtUÀ¼ÀÄ ............................................ 15

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉ ........................................ 17

* gÀPÀÛ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ .................................................................... 18

* ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ ªÀiÁzÀj/§AiÀiÁ¦ì .......................................... 24

* MAzÀÄ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ£ÀÄß ¤zsÀðj¸ÀĪÀÅzÀÄ,¥ÀæAiÉÆÃUÁ®AiÀÄ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ................................................... 27

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ªÀVðÃPÀgÀt .......................................... 29

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀUÀ¼ÀÄ ...................... 29

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©PÀtgÀPÀÛzÀ J¥sï.J.©. ªÀÄvÀÄÛ«±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ ªÀVðÃPÀgÀt ..................................... 30

Page 5: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉì ................................................... 32

* aQvÉìAiÀÄ ¸ÀÆÜ® ¸À«ÄÃPÉë ....................................................... 32

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ «zsÀUÀ¼ÀÄ ............................. 33

* GvÀÛªÀÄ aQvÉìAiÀÄ ªÀiÁUÀðªÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ»rAiÀÄĪÀÅzÀÄ ................ 33

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ QªÉÆÃvÉgɦ ......................... 38

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦ ........................ 50

* PÁAqÀ PÀt PÀ¹ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ .................................................... 50

* wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉì ................................ 51

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛ aQvÉìUÀ¼À CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ........ 55

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛ aQvÉìAiÀÄ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ................................ 57

¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ ....... 59

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É fë¸ÀĪÀÅzÀÄ ..................................... 63

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛ aQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ C£ÀĸÀj¸ÀÄ«PÉ .................... 67

¨Á®å ±ÉʱÀªÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌuÁgÀPÀÛ .............................................. 69

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛ EgÀĪÀÅzÀgÀ §UÉÎ ¤ªÀÄä ¨sÁªÀ£ÉUÀ¼ÀÄ ................ 70

PÁå£Àìj£ÉÆqÀ£É ªÀÄvÀÄÛ £ÀAvÀgÀ fë¸ÀĪÀÅzÀÄ .............................................. 73

* eÁ¸ÁÌ¥ï ¸ÀA¥À£ÀÆä®UÀ¼ÀÄ ..................................................... 74

Page 6: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ

¥ÀjZÀAiÀÄF QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀªÀÅ ¤ªÀÄUÉ. ¤ªÀÄVzÀÝgÉ CxÀªÁ ¤ªÀÄUÉ ºÀwÛgÀzÀ AiÀiÁjUÁzÀgÀÆwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛ«zÀÝgÉ.

¤ÃªÀÅ gÉÆÃVAiÀiÁVzÀÝgÉ, ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ zÁ¢ ¤ªÉÆäqÀ£É F QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀªÀ£ÀÄßNzÀ®Ä EaÒ¸À§ºÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄUÉ ªÀÄÄRåªÁVgÀĪÀ sÁUÀUÀ¼À£ÀÄß UÀÄgÀÄvÀĺÁPÀĪÀgÀÄ.

PÁå£Àìgï JAzÀgÉãÀÄ?CAUÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ zÉúÀzÀ CAUÁA±ÀUÀ¼ÀÄ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ¸ÀtÚ PÀlÖqÀUÀ½AzÀ ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. F fêÀPÉÆñÀUÀ¼À SÁ¬Ä¯ÉAiÉÄà PÁå£Àìgï.

fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ zÉúÀzÀ ««zsÀ ¨sÁUÀUÀ¼À°è PÁt¹PÉƼÀÄîvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ ««zsÀjÃwU À¼ À°è P É®¸ Àª À iÁqÀ Ä v À Ûª É . DzÀg É MAzÉà jÃwA i À Ä°è vÁªÉÃ¥ÀÅ£ÀgÀÄvÁàzÀ£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛªÉ. fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ ¤gÀAvÀgÀªÁV ºÀ¼ÉAiÀÄzÁUÀÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ¸ÁAiÀÄÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ CªÀÅUÀ¼À §zÀ°UÉ ºÉƸÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ GvÁàzÀ£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛªÉ.¸ÁzsÁgÀtªÁV, fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ PÀæªÀħzÀݪÁV ªÀÄvÀÄÛ ¤AiÀÄAvÀætzÀ jÃwAiÀİ諨sÀd£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛªÉ. AiÀiÁªÀÅzÉà PÁgÀt¢AzÀ ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄÄ ¤AiÀÄAvÀæt vÀ¦àzÀgÉ,fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ « sÁUÀªÁUÀÄvÁÛ MAzÀÄ UÀqÉØAiÀÄAvÉ É¼ÉAiÀÄÄvÀÛªÉ. CzÀ£ÀÄß lÆåªÀÄgïJAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

¸ÁzsÁgÀt fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ lÆåªÀÄgï DVgÀĪÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ

J¯Áè lÆåªÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ PÁå£ÀìgÀ¸ï C®è. PÁå£Àìgï DVgÀzÉ EgÀĪÀ lÆåªÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄßM¼ÉîAiÀÄ lÆåªÀÄgï JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. M¼ÉîAiÀÄ lÆåªÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À£ÀÄßGAlĪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ CªÀÅ §ºÀ¼À zÉÆqÀØzÁV ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ DgÉÆÃUÀåPÀgÀCAUÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CAUÁA±ÀUÀ¼À ªÉÄÃ¯É MvÀÄÛvÀÛªÉ. DzÀgÉ CªÀÅ EvÀgÀ CAUÁA±ÀzÉƼÀUÉ

- 1 -

Page 7: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¨É¼ÉAiÀįÁUÀzÀÄ. KPÉAzÀgÉ CªÀÅ zsÁ½ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è, CªÀÅ zÉúÀzÀ EvÀgÀ¨sÁUÀUÀ½UÉ ºÀgÀqÀ®Æ ¸ÀºÀ DUÀĪÀÅ¢®è(ªÉÄmÁ¸ÁÖ¹¸ï PɼÀUÉ £ÉÆÃr). FlÆåªÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ fêÀ¨ÉzÀjPÉAiÀÄzÀÝ®è.

MAzÀÄ fêÀ£Á±ÀPÀ lÆåªÀÄjUÉ PÁå£Àìgï JA§ ºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß PÉÆqÀ¯ÁVzÉ. ªÉÊzÀågÀÄMAzÀÄ lÆåªÀÄgï M¼ÉîAiÀÄzÉà CxÀªÁ fêÀ£Á±ÀPÀzÉÝà JA§ÄzÀ£ÀÄß fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀMAzÀÄ ÀtÚ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß ÀÆPÀë÷äzÀ±ÀðzÀ PɼÀQlÄÖ ¥ÀjÃQë¹ ºÉüÀ§ºÀÄzÀÄ. EzÀ£ÀÄߧAiÀiÁ¦ì JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

MAzÀÄ fêÀ£Á±ÀPÀ lÆåªÀÄgï PÁå£Àìgï fêÀPÉÆñÀUÀ½AzÀ PÀÆrzÀÄÝ CzÀPÉ̪ÀÄÆ®¸ÀܼÀ¢AzÁZÉUÀÆ ºÀgÀqÀĪÀ ¸ÁªÀÄxÀðå«gÀÄvÀÛzÉ. F lÆåªÀÄgÀ£ÀÄß aQvÉìªÀÆqÀzÉ ©lÖgÉ, CzÀÄ ¸ÀÄvÀÛªÀÄÄvÀÛ°£À CAUÁA±ÀzÉƼÀUÉ ºÀgÀqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ£Á±ÀªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄÆ® (¥ÁæxÀ«ÄPÀ) PÁå£Àìj¤AzÀMqÉAiÀÄÄvÀÛªÉ. CªÀÅ gÀPÀÛzÀºÀjªÀÅ CxÀªÁ ºÁ®æ¸ÀzÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ zÉúÀzÀEvÀgÀ CAUÀUÀ½UÉ ºÀgÀqÀ§ºÀÄzÀÄ.

ºÁ®æ¸ÀzÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄÄ C sÁ¢vÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ MAzÀÄ sÁUÀ— ÉÆÃAPÀÄ ªÀÄvÀÄÛ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ«gÀÄzÀÝ zÉúÀPÉÌ ¥ÁæPÀÈwPÀ gÀPÀëuÉ. EzÀÄ ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓ, NªÀÄUÀæAy, UÀÄ®ä ªÀÄvÀÄÛºÁ®æ¸ÀUÀAlÄUÀ¼ÀAvÀºÀ CAUÀUÀ½AzÀ ªÀiÁqÀ®àlÖ MA¢ dn® ªÀåªÀ¸ÉÜ. ºÁ®æ¸ÀUÀAlÄUÀ¼ÀÄ(CxÀªÁ UÀæAyUÀ¼ÀÄ) ¸ÀtÚ ºÁ®æ¸À£Á¼ÀUÀ¼À MAzÀÄ eÁ®¢AzÀ ErÃzÉúÀªÀ£ÀÄß ¸ÉÃj¹zÉ.

PÁå£Àìgï fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ zÉúÀzÀ EvÀgÀ ¨sÁUÀUÀ½UÉ DUÁUÉÎ ¥ÀæAiÀiÁt¸ÀÄvÀÛªÉ.C°è CªÀÅ ¨É¯ÉAiÀÄ®Ä ¥ÁægÀA©ü¸ÀÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁzsÁgÀt CAUÁA±ÀUÀ¼À£ÀÄß §zÀ°¹ºÉƸÀ lÆåªÀÄgÀÄUÀ¼ÁUÀÄvÀÛªÉ. F ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ£ÀÄß JgÀqÀ£Éà PÁå£Àìgï CxÀªÁªÉÄmÁ¸ÁÖ¹¸ï JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. EzÀÄ GAmÁUÀĪÀÅzÀÄ PÁå£Àìgï fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ£ÀªÀÄä zÉúÀzÀ gÀPÀÛzÀºÀjªÀÅ CxÀªÁ ºÁ®æ¸À £Á¼ÀzÉƼÀUÉ ºÉÆÃzÁUÀ.

PÁå£Àìgï J°èUÉà ºÀgÀrzÀgÀÆ, AiÀiÁªÁUÀ®Æ CzÀÄ J°è ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀÅzÉÆÃD ¸ÀܼÀzÀ ºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ. GzÁ:— ¸ÀÛ£À PÁå£Àìgï ¦vÀÛd£ÀPÁAUÀPÉÌ ºÀgÀrzÀgÉCzÀ£ÀÄß ¸ÀÛ£À PÁå£Àìgï JAzÉà PÀgÉAiÀįÁUÀĪÀÅzÀÄ, ¦vÀÛd£ÀPÁAUÀ PÁå£Àìgï C®è.CzÉà jÃw ±ÀÄPÀèUÀæAyAiÀÄ PÁå£Àìgï ªÀÄƼÉUÉ ºÀgÀrzÀÝgÉ CzÀ£ÀÄß ªÉÄmÁ¸ÁÛnPï±ÀÄPÀèUÀæAy PÁå£Àìgï JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ, ªÀÄÆ¼É PÁå£Àìgï C®è.

««zsÀ «zsÀUÀ¼À PÁå£Àìgï ÉÃgÉ ÉÃgÉ jÃwUÀ¼À°è ªÀwð¸ÀÄvÀÛªÉ. GzÁ:— ±Áé¸ÀPÉÆñÀPÁå£Àìgï ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀÛ£À PÁå£Àìgï ¨ÉÃgÉ jÃwAiÀÄ SÁ¬Ä¯ÉUÀ¼ÀÄ. CªÀÅ ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃgɪÉÃUÀUÀ¼À°è ɼÉAiÀÄÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ ÉÃgÉ ÉÃgÉ aQvÉìUÀ½UÉ ÀàA¢¸ÀÄvÀÛªÉ. DzÀÝjAzÀ¯ÉÃPÁå£Àìj£ÉÆqÀ¤gÀĪÀ d£ÀjUÉ PÁå£Àìj£À ¤¢ðµÀÖ «zsÀzÀPÉÌ ¸ÀjAiÀiÁV aQvÉìAiÀÄCUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ.

- 2 -

Page 8: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

PÁå£Àìgï MAzÀÄ KPÀ jÃwAiÀÄ aQvÉìAiÀÄ KPÀ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ®è JAzÀÄ w½zÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀĪÀÄÄRå. vÀ£ÀßzÉà ¸ÀéAvÀ ºÉ¸ÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ aQvÉìAiÉÆqÀ£É EgÀĪÀ 200PÀÆÌ ºÉZÀÄÑ ««zsÀjÃwUÀ¼À PÁå£ÀìgÀÄUÀ½ªÉ.

PÁå£Àìj£À «zsÀUÀ¼ÀÄ

PÁ¹ð£ÉÆêÀiÁ¸ï/KrUÀAwUÀ¼ÀħºÀĸÀASÁåvÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼ÀÄ ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 85% (100gÀ°è 85) KrUÀAwUÀ¼ÀÄ. CªÀÅ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀÅzÀÄ ªÉÄîàgÉAiÉÄ°è, CzÀÄ CAUÀUÀ¼À (CxÀªÁ gÉÃSÉUÀ¼À) ªÀÄvÀÄÛzÉúÀzÀ (ZÀªÀÄð) ªÀÄÄZÀÄÑ«PÉ. ¸ÁªÀiÁ£Àå jÃwUÀ¼À ¸ÀÛ£À, ±Áé¸ÀPÉÆñÀ, ±ÀÄPÀèUÀæAyªÀÄvÀÄÛ PÀgÀĽ£À PÁå£Àìgï J®èªÀÇ KrUÀAwUÀ¼ÀÄ.KrUÀAwAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ jÃwAiÀÄ ªÉÄîàgÉAiÀÄ fêÀPÉÆñÀzÀ £ÀAvÀgÀ CªÀÅ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀÅzÀgÀ°è ºÉ¸Àj¸À¯ÁVzÉ ªÀÄvÀÄÛ zÉúÀzÀ ¨sÁ¢vÀªÁzÀ MAzÀÄ ¨sÁUÀ.£Á®ÄÌ ««zsÀ jÃwAiÀÄ ªÉÄîàgÉAiÀÄ fêÀPÉÆñÀUÀ½ªÉ:—-* ¸ÁÌ÷ éª ÀÄ ¸ï/QgÀÄU À æAyPÀ fêÀ P ÉÆñÀ U À ¼ À Ä :— EzÀÄ ¨Á¬Ä,

C£ÀߣÁ¼À(F¸ÉÆÃ¥sÉÃUÀ¸ï) ªÀÄvÀÄÛ UÁ½ªÀiÁUÀðzÀAvÀºÀ zÉúÀzÀ ««zsÀ sÁUÀUÀ¼ÀM¼ÀªÀj.

* Cr£ÉÆ/UÀæAyKrUÀAw fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ:— zÉúÀzÀ°ègÀĪÀ J¯Áè UÀæAyUÀ¼ÀM¼À¥ÀzÀgÀ¢AzÀ ºÉÆmÉÖ, CAqÁ±ÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ, ªÀÄÆvÀæ¦AqÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ±ÀÄPÀèUÀæAyAiÀÄAvÀºÀ CAUÀUÀ¼À°è PÀAqÀħgÀ§ºÀÄzÀÄ.

* mÁæ¤ì±À£À¯ï/vÀvÁÌ®PÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ:—EzÀÄ ªÀÄÆvÀæPÉÆñÀzÀ M¼À¥ÀzÀgÀªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆvÀæzÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ°è ªÀiÁvÀæ PÀAqÀħgÀÄvÀÛzÉ.

* ¨ÉøÀ¯ï/DzsÁgÀzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ: EªÀÅ ZÀªÀÄðzÀ ¥ÀzÀgÀUÀ¼ÉÆAzÀgÀ°èPÀAqÀħgÀÄvÀÛzÉ.

QgÀÄUÀæAyPÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À°è ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀ MAzÀÄ PÁå£ÀìjUÉ QgÀÄUÀæAyPÀfêÀPÉÆñÀ KrUÀAw JAzÀÄ ºÉ¸ÀgÀÄ. MAzÀÄ UÀæAyKrUÀAw fêÀPÉÆñÀUÀ¼À°è¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀÅzÀ£ÀÄ ß UÀ æAyKrUÀAw JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. vÀvÁÌ®PÀfêÀPÉÆñÀUÀ¼À°è ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À£ÀÄß vÀvÁÌ®PÀ fêÀPÉÆñÀ KrUÀAwªÀÄvÀÄÛ DzsÁgÀzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ½AzÀ ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À£ÀÄß DzsÁgÀzÀfêÀPÉÆñÀ KrUÀAw JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

©®ÌtgÀPÀÛUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÁ®æ¸ÀUÀAwUÀ¼ÀÄEªÀÅ ©½gÀPÀÛ PÀtUÀ½gÀĪÀ CAUÁA±ÀUÀ¼À°è PÁt¹PÉÆAqÀÄ (zÉúÀzÀ°è ¸ÉÆÃAQ£À

- 3 -

Page 9: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

«gÀÄzÀÝ ºÉÆÃgÁqÀĪÀ) C°è gÀZÀ£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ, CAzÀgÉ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ ªÀÄvÀÄÛ ºÁ®æ¸ÀªÀåªÀ¸ÉÜ. ©®ÌtgÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ ºÁ®æ¸ÀUÀAw §ºÀ¼À «gÀ¼À ªÀÄvÀÄÛ J¯Áè PÁå£ÀìgÀÄUÀ½UɸÀĪÀiÁgÀÄ 6.5% (100gÀ°è 6.5) ªÀiÁqÀÄvÀÛªÉ.

ªÀiÁA¸ÀUÀAwUÀ¼ÀĪÀiÁA¸ÀUÀAwUÀ¼ÀÄ §ºÀ¼À «gÀ¼ÀªÁzÀĪÀÅ. EªÀÅ zÉúÀzÀ ¸ÀA¥ÀPÀð CxÀªÁ ¨ÉA§®zÀCAUÁA±ÀUÀ¼ÁzÀ ªÀiÁA¸ÀRAqÀ, ªÀÄÆ¼É ªÀÄvÀÄÛ PÉÆ©â£À CAUÁA±ÀUÀ¼À°ègÀZÀ£ÉAiÀ iÁUÀĪÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À MAzÀÄ UÀÄA¥ÀÅ. CªÀÅ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À ¯ÉPÀÌPÉ̱ÉÃ.MAzÀQÌAvÀ(100gÀ°è 1) PÀrªÉÄ.

ªÀiÁA¸ÀUÀAwUÀ¼ÀÄ JgÀqÀÄ ªÀÄÄRå «zsÀUÀ¼ÁV MqÉ¢ªÉ:——

* ªÀÄÆ¼É ªÀiÁA¸ÀUÀAwUÀ¼ÀÄ EªÀÅ ªÀÄƼÉUÀ¼À°è PÀAqÀħgÀÄvÀÛªÉ.

* ªÀÄÈzÀÄ CAUÁA±À ªÀiÁA¸ÀUÀAwUÀ¼ÀÄ EzÀÄ zÉúÀzÀ EvÀgÀ ¨ÉA§®CAUÁA±ÀUÀ¼À°è ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛªÉ.

PÁå£Àìj£À EvÀgÀ «zsÀUÀ¼ÀĪÉÄzÀĽ£À lÆåªÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ C¥ÀgÀÆ¥À «zsÀzÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼ÀÄ, PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼ÀG½AiÀÄÄ«PÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀAAiÉÆÃUÀªÀiÁqÀÄvÀÛªÉ.

gÀPÀÛ—gÀZÀ£É ªÀÄvÀÄÛ PÁAiÀÄð

¸ÁzsÁgÀt gÀPÀÛgÀPÀÛªÀ£ÀÄߤ°è¸ÀĪÀ/vÉïÁqÀĪÀ zÀæªÀzÀ°è gÀPÀÛgÀ¸À(¥Áè¸Àä) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀgÀPÀÛPÀtUÀ½AzÀ ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. ªÀÄÆgÀÄ ªÀÄÄRå «zsÀUÀ¼À gÀPÀÛPÀtUÀ½ªÉ:—-

* PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ:— EªÀÅ zÉúÀzÀ ¸ÀÄvÀÛ®Æ DªÀÄèd£ÀPÀªÀ£ÀÄß MAiÀÄÄåvÀÛzÉ.

* ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ/¥ÉèÃmÉèmïì:—— EªÀÅ gÀPÀÛªÀÅ ºÉ¥ÀÅöàUÀlÖ®Ä ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁæªÀzÀ¤AiÀÄAvÀætPÉÌ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

* ©½PÀtUÀ¼ÀÄ:— EªÀÅ ¸ÉÆÃAQ£À «gÀÄzÀÝ ºÉÆÃgÁqÀÄvÀÛªÉ.

gÀPÀÛªÀÅ zÉúÀzÀ°è£À MAzÀÄ ªÀÄÄRå ¸ÁjUÉ ªÀåªÀ¸ÉÜ. EzÀÄ PÀZÁÑ ¥ÀzÁxÀðUÀ¼À£ÀÄߪÀÄvÀÄÛ vÀAiÀiÁj¹zÀ GvÀà£ÀßUÀ¼À£ÀÄß CªÀÅ J°è GvÀàwÛAiÀiÁUÀĪÀÅzÉÆà C°èAzÀCªÀÅUÀ¼À£ÀÄß G¥ÀAiÉÆÃV¸À®àqÀĪÀ ¸ÀܼÀPÉÌ PÉÆAqÉÆAiÀÄÄåvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ºÉÆgÀºÁPÀĪÀ¸ÀܼÀUÀ½UÉ ºÁ¼ÁzÀ GvÀà£ÀßUÀ¼À£ÀÄß gÀªÁ¤¸ÀÄvÀÛªÉ.

- 4 -

Page 10: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

£ÀªÀÄä gÀPÀÛªÀÅ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ©½PÀtUÀ¼ÀÄ.gÀPÀÛgÀ¸À JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ vÀqÉzÀ zÀæªÀzÀ ¨sÁUÀ £ÀªÀÄä gÀPÀÛzÀ°èzÉ. gÀPÀÛgÀ¸ÀªÀ£ÀÄߧºÀĪÀÄnÖUÉ ¤Ãj£À°è ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. EzÀgÀ°è C£ÉÃPÀ gÁ¸ÁAiÀĤPÀUÀ¼ÀÄ PÀgÀUÀÄvÀÛªÉ.M¼ÀUÉÆArgÀĪÀ gÁ¸ÁAiÀĤPÀUÀ¼ÀÄ :—-* ¥ÉÇæÃnãÀÄ (JjvÉÆæ¥ÉÇEn£ï/PÉAUÀtw£Á½jPÉAiÀÄAvÀºÀ, ªÀÄÆvÀæ¦AqÀUÀ¼À°è

ªÀiÁqÀ¯ÁzÀ ªÀÄvÀÄÛ D®Äâ«Ä£ï/vÀwÛ¯ÉÆÃ¼É ªÀÄvÀÄÛ ºÉ¥ÀÅöàUÀlÄÖªÀ¥ÉÇæÃnãÀÄUÀ¼ÀÄ, ¦vÀÛd£ÀPÁAUÀzÀ°è ªÀiÁqÀĪÀ)

* ºÁªÉÆðãÀÄUÀ¼ÀÄ (xÉÊgÁ¬Äqï/UÀÄgÁtÂPÀ ºÁªÉÆðãÀÄ ªÀÄvÀÄ ÛPÉÆÃnð¸ÉÆ°£ÀAvÀºÀ)

* R¤dUÀ¼ÀÄ (PÀ©ât ªÀÄvÀÄÛ ªÉÄVßòAiÀÄA£ÀAvÀºÀ)* «mÁ«Ä£ï, (WÉǯÉmï, «mÁ«Ä£ï B - 12.)

* «zÀÄåvÁìVPÀUÀ¼ÀÄ/J¯ÉPÉÆÖçïÉÊmïì (PÁå°êAiÀÄA, ¥ÉlÄè¥ÀÅöà ªÀÄvÀÄÛ ÉÆÃrAiÀÄA)* gÉÆÃzsÀªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÀÄ/DAn¨Árøï, gÀPÀÛgÀ¸À PÀtUÀ½AzÀ ªÀiÁqÀ¯ÁVgÀĪÀÅzÀÄ.

PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄPÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ gÀPÀÛzÀ UÁvÀæzÀ CzsÀðQÌAvÀ PÀrªÉÄAiÀĵÀÄÖ ªÀiÁqÀÄvÀÛªÉ. CªÀÅ PÉA¥ÀŧtÚzÀ »ªÉÆÃUÉÆèé£ï ¥ÉÇæÃnä¤AzÀ vÀÄA©zÀÄÝ, CzÀÄ ±Áé¸ÀPÉÆñÀUÀ½AzÀDªÀÄèd£ÀPÀªÀ£ÀÄß vÀUÉzÀÄPÉƼÀÄîvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ zÉúÀzÀ ÀÄvÀÛ°£À J¯Áè fêÀPÉÆñÀUÀ½UÀÆ«vÀj¸ÀÄvÀÛzÉ. £ÀAvÀgÀ »ªÉÆÃUÉÆèé£ï EAUÁ¯ÁªÀÄèªÀ£ÀÄß zÉúÀzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ½AzÀ»rzÉvÀÄÛvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ±Áé¸ÀPÉÆñÀUÀ½UÉ »AwgÀÄV «vÀj¸ÀÄvÀÛzÉ. £ÁªÀÅ G¹gÀ£ÀÄß©qÀĪÁUÀ CzÀÄ C°è vÉUÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.

ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ/¥ÉèÃmÉèmïìZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ vÉÆÃgÀt©âÃdPÀt/ªÉÄUÀPÁAiÉÆðøÉÊmïì JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄfêÀPÉÆñÀzÀ ¸ÀtÚ ZÀÆgÀÄUÀ¼ÀÄ (PÉA¥ÀÅ PÀtzÀ ºÀvÀÛ£Éà MAzÀÄ UÁvÀæzÀ). CzÀÄMAzÀÄ UÁAiÀÄzÀ ¸ÀܼÀzÀ°è ¸ÁæªÀªÀ£ÀÄß ¤°è¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. GzÁ:—M§â ªÀåQÛUÉ MAzÀÄ UÁAiÀĪÁzÁUÀ, gÀPÀÛªÀ£ÀÄß MAiÀÄÄåªÀ £Á¼ÀUÀ¼À°è ºÀjzÀÄvÉgÉAiÀÄÄvÀÛªÉ. ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ ºÀjzÀ £Á¼ÀUÀ¼À ªÉÄîàgÉUÉ CAnPÉƼÀÄîvÀÛªÉ, MnÖUÉUÀÄA¥ÁV ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁæªÀzÀ ¸ÀܼÀªÀ£ÀÄß ªÀÄÄaÑ gÀPÀÛ ºÉ¥ÀÅàUÀlÄÖªÀ vÀAvÀÄPÀ ªÀÄvÀÄÛ«zÀÄåvÁìVPÀ ºÁUÀÆ PÁå°ëAiÀÄA£ÀAvÀºÀ ¥ÉÇæÃnä£À ÀºÁAiÀÄzÉÆqÀ£É MAzÀÄ zÀÈqsÀªÁzÀºÉ¥ÀÅàUÀlÄÖ«PÉ DUÀÄvÀÛzÉ. £ÀAvÀgÀ £Á¼ÀzÀ UÉÆÃqÉ ºÉ¥ÀÅöàUÀnÖzÀ ¸ÀܼÀzÀ°èªÁ¹AiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ CzÀÄ ¸ÁzsÁgÀt ¹ÜwUÉ ªÀÄgÀ¼ÀÄvÀÛzÉ. ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ UÁAiÀÄzÀzÀÄgÀ¹ÛAiÀÄ£ÀÄß ¥ÉæÃj¸ÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ºÉƸÀ gÀPÀÛ£Á¼ÀUÀ¼ÀÄ ¤ªÀiÁðtªÁV ¨É¼ÉAiÀÄĪÀCA±ÀUÀ¼À£ÀÆß ¸ÀºÀ ©qÀÄUÀqÉ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

- 5 -

Page 11: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

©½PÀtUÀ¼ÀĺÀ®ªÁgÀÄ ªÉÊ«zÀåªÀÄAiÀÄ ©½PÀtUÀ½ªÉ

* ¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À/£ÀÄåmÉÆææü¯ïì ªÀÄvÀÄÛ MAfêÀPÀtμÀÄ/ªÉÆ£ÉƸÉÊmïì:—F ©½PÀtUÀ¼À£ÀÄß wäPÀt/MºÁUÉÆøÉÊmïì JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ(w£ÀÄߪÀPÀtUÀ¼ÀÄ) KPÉAzÀgÉ CªÀÅ £ÀÄAV/¸Éë¹ ªÀÄvÀÄÛ KPÁtÄfë CxÀªÁCt¨ÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆ®ÄèvÀÛªÉ. PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀAvÀ®èzÉ,wäPÀtUÀ¼ÀÄ gÀPÀÛªÀ£ÀÄß ©qÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ CAUÁ±ÀUÀ½UÉ ¥ÀæªÉò¸ÀÄvÀÛªÉ. C°èCªÀÅ zÁ½ ªÀiÁqÀĪÀ fêÁtÄUÀ¼À ªÉÄÃ¯É CPÀæªÀÄtªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛºÉÆÃgÁqÀ®Ä ¸ÉÆÃAQUÉ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛªÉ.

* DªÀÄèfêÀPÀtUÀ¼ÀÄ/E¹£ÉÆæü¯ïì ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄgÁªÀÄèPÀÌjUÀUÀ¼ÀÄ/¨Á¸ÉƦü¯ïì:— F ©½PÀtUÀ¼ÀÄ MUÀ΢PÉd£ÀPÀ/C¯ÉeÉð£ïì CxÀªÁ¥ÀgÁ£ÀßfëUÉ/¥ÁgÀ¸ÉÊnìUÉ ¸ÀàA¢¸ÀÄvÀÛªÉ.

* ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼ÀÄ/°A¥sÉǸÉÊmïì:— F ©½PÀtUÀ¼ÀÄ ºÁ®æ¸ÀUÀAlÄUÀ¼ÀÄ, ªÀÄvÀÄÛºÁ®æ¸ÀzÀ PÁ®ÄªÉUÀ¼À°è ªÁ¹¸ÀÄvÀÛªÉ. DzÀgÉ PÉ®ªÀÅ gÀPÀÛPÉÌ ¥ÀæªÉò¸ÀÄvÀÛªÉ.ªÀÄÆgÀÄ ªÀÄÄRå «zsÀUÀ¼À ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ½ªÉ:— n ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼ÀÄ (n PÀtUÀ¼ÀÄ),© ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼ÀÄ (© PÀtUÀ¼ÀÄ) ªÀÄvÀÄÛ ¥ÁæPÀÈwPÀªÁV PÉÆ®ÄèªÀ PÀtUÀ¼ÀÄ(J£ï.PÉ PÀtUÀ¼ÀÄ). F ¥Àæw PÀtUÀ¼ÀÆ gÉÆÃUÀ¤gÉÆÃzsÀPÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ MAzÀÄ¥ÀæªÀÄÄR ¨sÁUÀ.

gÀPÀÛPÀtUÀ¼À£ÀÄß ºÉÃUÉ ªÀiÁqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ?gÀPÀÛPÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è ªÀiÁqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ, ªÀÄƼÉUÀ¼ÉƼÀV£À MAzÀÄ ªÀÄÈzÀĪÀ¸ÀÄÛ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ºÀ¼ÉAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÀjzÀĺÉÆÃVgÀĪÀ gÀPÀÛPÀtUÀ¼À£ÀÄß §zÀ°¸À®Ä¥Àæw¢£À «Ä°AiÀÄ£ÀÄßUÀlÖ¼É ºÉƸÀ gÀPÀÛPÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

J¯Áè gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÆ PÁAqÀPÀt JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ «±ÉõÀ PÀtzÀAvÉ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀÄvÀÛªÉ. EªÀÅUÀ¼À°è JgÀqÀÄ «zsÀUÀ½ªÉ:——

* ºÁ®æ¸ÀAzÀ PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÄ (°A¥sÁ¬Äqï ¸ÉÖªÀiï ¸É¯ïì)— ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼ÉA§©½gÀPÀÛ PÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÀÛªÉ.

* ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÄ (ªÉÄʯÁ¬Äqï ¸ÉÖªÉÄì¯ïì) J¯Áè EvÀgÀgÀPÀÛPÀtUÀ¼ÁzÀ PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÀgÀ¼ÀÌtUÀ¼ÉA§(UÀæ£ÀÄå¯ÉƸÉÊmïì) ©½PÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÄ ºÉƸÀgÀPÀÛ PÀtUÀ¼À£ÀÄß ¤¨sÁ¬Ä¸ÀĪÀÅzÀjAzÀ vÁªÉà ªÀiÁqÀÄvÀ۪ɪÀÄvÀÄÛ £ÀAvÀgÀ JgÀqÀÄ ºÉƸÀ PÀtUÀ¼À gÀZÀ£ÉUÉ «¨sÁUÀªÁUÀÄvÀÛªÉ. ºÉƸÀgÀPÀÛ

- 6 -

Page 12: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

PÀtUÀ¼ÉÆqÀ£É ¥ÁægÀA©ü¸À®Ä PÁAqÀPÀtUÀ½AzÀ ªÀiÁrzÀÄzÀÄ C¥ÀPÀéªÁzÀÄzÀÄ. CªÀÅPÉA¥ÀÅ PÀtUÀ¼ÀÄ, ©½PÀtUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀAvÉ PÁtĪÀÅ¢®è ªÀÄvÀÄÛ CªÀÅ£ÀªÀÄä zÉúÀzÀ°è£À PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß ªÀ iÁqÀĪÀÅ¢®è. F C¥ÀPÀé PÀtUÀ¼À£ÀÄߣÀ£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ(¨Áè¸ïÖ ¸É¯ïì) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. ¸ÁzsÁgÀtªÁV £À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄPÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, ©½PÀtUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ZÀ¥sÀánPÀUÀ¼ÀÄ ¥ÀPÀéªÁUÀĪÀªÀgÉUÀƪÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°ègÀÄvÀÛzÉ.

ªÀÄƼɪÀÄeÉÓgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ £ÀªÀÄä ªÀÄƼÉUÀ¼À ªÀÄzsÀåzÀ°è PÀAqÀħgÀĪÀMAzÀÄ ªÀÄÈzÀÄ ªÀ¸ÀÄÛ ªÀÄvÀÄÛ EzÀÄ ªÀÄƼÉUÀ¼À PÉÃAzÀæ UÀĽAiÀÄ£ÀÄß ªÀ±À¥Àr¹PÉƼÀÄîvÀÛzÉ,ªÀÄÄRåªÁV £ÀªÀÄä Q¼ÀÄ̽ ªÀÄvÀÄÛ ¨É£ÀÄß ªÀÄƼÉAiÀÄ°è. ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓAiÀÄÄ £ÀªÀÄäPÉ®ªÀÅ ªÀÄƼÉUÀ¼À£ÀÄß vÀÄA§ÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ PÁAqÀ PÀtUÀ¼À£ÀÄß GvÁࢸÀÄvÀÛzÉ.

ºÀÄnÖzÁUÀ¯É¯Áè ªÀÄƼÉUÀ½UÉ ZÀÄgÀÄPÁzÀ ªÀÄeÉÓ EgÀÄvÀÛzÉ. £ÁªÀÅ AiÀi˪À£ÀPÉÌ ÉÃgÀĪÀªÉüÉUÉ £ÀªÀÄä PÉÊUÀ¼ÀÄ, ¥ÁzÀUÀ¼ÀÄ, ¨sÀÄdUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÁ®ÄUÀ¼À ªÀÄƼÉUÀ¼À°è PÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÀ ªÀÄeÉÓUÀ½gÀĪÀÅ¢®è. ¨É£ÀÄß ªÀÄƼÉ(ªÀnð¨ÉæÃ), ¸ÉÆAlzÀ ªÀÄƼÉUÀ¼ÀÄ,

Red Blood

Cells

White Blood

Cells

Platelets

Blood cell production

- 7 -

Page 13: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¨sÀÄdzÀ ªÀÄƼÉUÀ¼ÀÄ, ¥ÀPÉ̮ħÄUÀ¼ÀÄ, ¸ÀÛ£ÀªÀÄÆ¼É ªÀÄvÀÄÛ vɯɧÄgÀÄqÉ ªÀAiÀĸÀÌgÀ°ègÀPÀÛPÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀ ªÀÄeÉÓ¬ÄAzÀ PÀÆrgÀÄvÀÛzÉ. gÀPÀÛPÀtzÀ gÀZÀ£ÉAiÀÄ ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ£ÀÄߺɪÀÄmÉÆ¥ÉÇAiÉŸï JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. MAzÀÄ ¸ÀtÚ UÀÄA¦£À PÀtUÀ¼ÀÄ—PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÄ— ªÀÄeÉÓAiÀÄ°ègÀĪÀ J¯Áè gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÉƼÀUÉ ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÉ. F¥ÀæQæAiÉÄAiÉÄ£ÀÄß ªÀåvÁå¸À¤PÉ(r¥sÀgÉ«ÄìAiÉÄñÀ£ï) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÄ£ÀªÀÄä J¯Áè gÀPÀÛUÀ¼ÀÆ PÁAqÀPÀtUÀ¼ÉAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ «±ÉõÀ PÀtUÀ½AzÀªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄÄ PÁAqÀPÀtUÀ½UÉ PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ©½PÀtUÀ¼ÀÄ ¥ÀÇwð ¨É¼ÉAiÀÄ®Ä ªÀÄvÀÄÛ «¨sÁUÀªÁUÀ®Ä MAzÀÄ ¸ÀÄgÀQëvÀ ¸ÀܼÀªÀ£ÀÄßPÉÆqÀÄvÀÛzÉ.

PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÄ §ºÀ¼À ²ÃWÀæ ºÀAvÀzÀ ¨É¼ÉAiÀÄÄ«PÉAiÀÄ PÀtUÀ¼ÀÄ. zÉúÀzÀ°è£À J¯ÁègÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÆ PÁAqÀPÀtUÀ½AzÀ ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛªÉ. ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ PÁAqÀPÀtªÉAzÀÄPÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ «zsÀzÀ PÁAqÀPÀtªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ:-

* PÉA¥ÀÅ gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ:— »ªÉÆÃUÉÆèé¤ß¤AzÀ PÀÆrgÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄä zÉúÀzÀ°èJ¯Áè fêÀPÉÆñÀUÀ½UÉ ¤ªÀÄä ±Áé¸ÀPÉÆñÀUÀ½AzÀ DªÀÄèd£ÀPÀªÀ£ÀÄß MAiÀÄÄåvÀÛzÉ.

* ©½gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ:— EªÀÅ ÉÆÃAQ£À«gÀÄzÀÝ ºÉÆÃgÁqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ vÀqÉUÀlÄÖvÀÛzÉ.ºÀ®ªÁgÀÄ «zsÀUÀ¼À ©½PÀtUÀ½ªÉ. ©½gÀPÀÛPÀtUÀ¼À JgÀqÀÄ CvÀåAvÀ ªÀÄÄRå«zsÀUÀ¼ÀÄ, ¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À(£ÀÄåmÉÆæ¦ü¯ïì) ªÀÄvÀÄÛ ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼ÀÄ(°A¥sÉǸÉÊmïì).

* ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ:— EzÀÄ gÀPÀÛªÀÅ ºÉ¥ÀÅöàUÀlÖ®Ä ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁæªÀªÀ£ÀÄß ¤AiÀÄAwæ¸À®Ä¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. £ÀAvÀgÀ EªÀÅUÀ¼ÀÄ ©qÀÄUÀqÉAiÀiÁV ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÉƼÀUÉ««zsÀ PÁAiÀÄðUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÀÛªÉ.

DgÉÆÃUÀåPÀgÀ ªÀåQÛUÀ½UÉ ¤gÀAvÀgÀªÁV ºÉƸÀgÀPÀÛPÀtUÀ¼À£ÀÄß GvÁࢸÀÄwÛgÀ®Ä¸ÁPÀµÀÄÖ PÁAqÀPÀtUÀ½gÀÄvÀÛªÉ. gÀPÀÛªÀÅ ªÀÄeÉÓAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ ºÁzÀĺÉÆÃUÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ¥ÀÇwð ¨É¼É¢gÀĪÀ ªÀÄvÀÄÛ PÁAiÀÄð¤ªÀð»¸ÀĪÀ PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, ©½PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À£ÀÄß zÉúÀzÀ°è ¥ÀjZÀ®£ÉUÉ »qÉzÉvÀÄÛvÀÛzÉ.

PÉ®ªÀÅ PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÆ ¸ÀºÀ gÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀæªÉò¸ÀÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀjZÀ°¸ÀÄvÀÛªÉ. CªÀÅCµÀÄÖ ÀtÚ ÀASÉåUÀ¼À°ègÀÄvÀÛªÉ. UÀÄtªÀÄlÖzÀ gÀPÀÛzÀ JtÂPÉ ¥ÀjÃPÉëUÀ½AzÀ UÀÄgÀÄw¸À®ÄCxÀªÁ Jt¸À®Ä ¸ÁzsÀå«®è. gÀPÀÛzÀ°è CªÀÅUÀ¼À EgÀÄ«PÉAiÀÄÄ ªÀÄÄRå. KPÉAzÀgÉ,CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß MAzÀÄ «±ÉõÀ vÁAwæPÀvɬÄAzÀ ¸ÀAUÀ滹 ªÀÄvÀÄÛ PÁAqÀPÀt PÀ¹Uɧ¼À¸À§ºÀÄzÀÄ. ªÉÊzÀågÀÄ ºÉZÀÄÑ PÁAqÀPÀtUÀ¼À£ÀÄß PÀÈvÀPÀªÁV ªÀiÁqÀ®Ä ºÀ®ªÀÅ

- 8 -

Page 14: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

«zsÁ£ÀUÀ¼À£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀgÀÄ. CªÀÅ ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è vÀªÀÄä ªÀÄ£ÉAiÀÄ£ÀÄß ©qÀ®Ä ªÀÄvÀÄÛgÀPÀÛzÀ°è ¥ÀjZÀ®£ÉUÉ, C¢üPÀ PÁAqÀPÀtUÀ¼À ¸ÀAUÀæºÀzÀ CªÀPÁ±ÀPÉÌ. M§â ºÉÆAzÀĪÀzÁ¤¬ÄAzÀ ¸ÁPÀµÀÄÖ PÁAqÀPÀtUÀ¼À£ÀÄß PÉÆAiÀÄÄè ªÀiÁrzÀgÉ, CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß gÉÆÃVUÀ½UÉPÀ¹ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.

PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÆ ¸ÀºÀ ªÀÄeÉÓ¬ÄAzÀ gÀPÀÛPÉÌ ªÀÄvÀÄÛ »AzÀPÉÌ ¥ÀjZÀ®£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛªÉ.¨É¼ÉAiÀÄĪÀ UÀ¨sÀðUÀƹ£À°è, d¤¹zÀ £ÀAvÀgÀ ªÀiÁ¸ÀÄ«£À(¥ÉèøÉAl¯ï) ªÀÄvÀÄÛºÉÆPÀÄ̽£À §½î gÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¸ÀAUÀ滸ÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÁAqÀPÀtUÀ¼À PÀ¹UÉ ªÀÄÆ®zÀAvɧ¼À¸À§ºÀÄzÀÄ.

¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è ««zsÀ PÀtUÀ¼À ªÀÄlÖUÀ¼À£ÀÄß C¼ÀvɪÀiÁqÀ®Ä gÀPÀÛ ¥ÀjÃPÉë EzÉ.CzÀ£ÀÄß MAzÀÄ ¥ÀÇtð gÀPÀÛ JtÂPÉ (J¥sï.©.¹) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. F PɼÀV£ÀCAQ CA±ÀUÀ¼ÀÄ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV M§â DgÉÆÃUÀåªÀAvÀ ªÀåQÛAiÀÄ°è PÀAqÀħgÀĪÀªÀÄlÖUÀ½UÉ ªÀiÁUÀðzÀ²ð.

gÀPÀÛPÀtUÀ¼À «zsÀzÀ CA±À ¨sÁUÀ M§â DgÉÆÃUÀåªÀAvÀªÀåQÛAiÀÄ°è PÀAqÀħgÀĪÀ

ªÀÄlÖUÀ¼ÀÄ

»ªÉÆÃUÉÆèé£ï(ºÉZï.©) 13-18f/rJ¯ï (¥ÀÅgÀĵÀjUÉ)

ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ 150-400 × 109/1

©½gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ 4.0-11.0 × 109/1

¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À/£ÀÆåmÉÆæ¦ü¯ïì 2.0-7.5 × 109/1

ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼ÀÄ/°A¥sÉǸÉÊmïì 1.5-4.5 × 109/1

F CAQ CA±ÀUÀ¼ÀÄ MAzÀÄ D¸ÀàvÉæ¬ÄAzÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ D¸ÀàvÉæUÉ ªÀåvÁå¸À ºÉÆAzÀÄvÀÛzÉ.¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ zÁ¢ ¤ªÀÄUÉ AiÀiÁªÀ ªÀÄlÖªÀ£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀgÉAzÀÄ ºÉüÀ®Ä¸ÁzsÀå. CªÀÅ D¦üæPÁ—PÁj©AiÀÄ£ï ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄzsÀå¥ÁæZÀå ªÀÄÆ®zÀ d£ÀgÀ°è ®WÀĪÁVªÀåvÁå¸À«gÀÄvÀÛzÉ.

CAQ CA±ÀUÀ¼ÀÄ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß §gÉzÁUÀ dn®ªÁV PÁt§ºÀÄzÀÄ. DzÀgÉ¥ÁæAiÉÆÃVPÀªÁV CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀgÁUÀªÁzÀ jÃwAiÀÄ°è §¼À¸ÀĪÀgÀÄ. GzÁ:— ¤ªÀÄäªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ zÁ¢AiÀÄgÀÄ ºÉüÀĪÀAvÉ, ‘¤ªÀÄä »ªÉÆÃUÉÆîé£ï 14’ CxÀªÁ¤ªÀÄä À¥Éà§uÉÆÚ®«£À 4'. wêÀæ É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ d£ÀgÀÄ ÉÃUÀ£ÉF CAQCA±ÀUÀ½UÉ CªÀÅ K£ÉAzÀÄ CxÀðªÀiÁrPÉÆAqÀÄ ºÉÆA¢PÉƼÀÄîªÀgÀÄ.

- 9 -

Page 15: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

©®ÌtgÀPÀÛ JAzÀgÉãÀÄ?

©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ ©½gÀPÀÛPÀtUÀ¼À MAzÀÄ PÁå£Àìgï ªÀÄvÀÄÛ CªÀÅ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ ªÀÄvÀÄÛºÁ®æ¸À ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ°è ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀÄvÀÛzÉ. ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ gÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ£ÀÄß Á¢ü ÀĪÀ MAzÀÄ «zsÀzÀ PÁå£Àìgï. SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è¤AiÀÄAvÀæt «ÄÃj gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ GvÁàzÀ£ÉAiÀiÁzÁUÀ ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.

£Á®ÄÌ ªÀÄÄRå «zsÀUÀ¼À ©®ÌtgÀPÀÛUÀ½ªÉ.

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ (J.JªÀiï.J¯ï)

* ¨ÉÃgÀÆjzÀ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ (¹.JªÀiï.J¯ï)

* wêÀæ ºÁ®æ¸À£À£ÉPÀt ©®ÌtgÀPÀÛ (J.J¯ï.J¯ï)

* ¨ÉÃgÀÆjzÀ ºÁ®æ¸ÀPÀtzÀ ©®ÌtgÀPÀÛ (¹.J¯ï.J¯ï)

¥Àæw ªÀÄÄRå «zsÀzÀ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß Á¢ü¸ÀĪÀ PÀtzÀ «zsÀzÀ ¥ÀæPÁgÀ ºÉ¸Àj¸À¯ÁVzÉ.(MAzÀÄ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ PÀt CxÀªÁ ºÁ®æ¸ÀPÀt) ªÀÄvÀÄÛ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ ¥ÀPÀé CxÀªÁC¥ÀPÀé PÀtUÀ¼À°è ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀ°Ã E®è¢gÀ°. ¥Àæw «zsÀzÀ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ vÀ£ÀßzÉÃDzÀ ªÉʲµÀÖ÷åUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ aQvÉìUÀ½ªÉ.

EvÀgÀ «zsÀUÀ¼À ©®ÌtgÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA§AzsÀ¥ÀlÖ C¸Àé¸ÀÜvÉUÀ¼ÀÄ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:

* ªÀÄļÀÄî fêÀPÉÆñÀzÀ ©®ÌtgÀPÀÛ/ºÉÊj ¸É¯ï ®ÄPÉëÄAiÀÄ

* ¨ÉÃg ÀÆjzÀ ¨É£ À Ä ßº À ÄjA i À Ä MAfêÀ P ÀtzÀ ©®ÌtgÀ P À Û/ PÁ æ¤PïªÉÄʯÉƪÉÆ£ÉƸÉÊnPï ®ÄPÉëÄAiÀÄ (¹.JªÀiï.JªÀiï.J¯ï)

* J¼ÉvÀ£ÀzÀ ¨É£ÀÄ ßºÀÄjA i À Ä MAfêÀP ÀtzÀ ©®ÌtgÀP À Û/dĪɣÀ¯ïªÉÄʯÉƪÉÆ£ÉƸÉÊnPï ®ÄPÉëÄAiÀÄ (eÉ.JªÀiï.JªÀiï.J¯ï)

¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉ ªÀÄvÀÄÛ aQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ C£ÉÃPÀgÀÄ C£ÉÃPÀªÀµÀðUÀ¼ÀÄ M¼ÉîAiÀÄ UÀÄtªÀÄlÖzÀ fêÀ£À £ÀqɸÀĪÀgÀÄ. SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀaQvÉ ìA i ÀÄ §UÉ Î ºÉZÀÄ Ñ w½zÀÄPÉƼÀÄ îªÀ ÅzÀjAzÀ ¤¨ sÁ¬Ä¸À®Ä ¤ªÀÄUɸÀºÁAiÀĪÁUÀ§ºÀÄzÉAzÀÄ ¤ÃªÀÅ PÁtÄ«j.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ JAzÀgÉãÀÄ? (J.JªÀiï.J¯ï)?wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ MAzÀÄ «gÀ¼À jÃwAiÀÄ PÁå£Àìgï. EzÀ£ÀÄß PÉ®ªÀŪÉÃ¼É wêÀæ ºÁ®æ¸ÀPÀtªÀ®èzÀ ©®ÌtgÀPÀÛ (J. J£ï.J¯ï.J¯ï) JAzÀÆPÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

- 10 -

Page 16: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ ÀĪÀiÁgÀÄ 2000 ªÀAiÀĸÀÌgÀ£ÀÄß AiÀÄÄ.PÉ.£À°è¥ÀvÉÛºÀZÀѯÁVzÉ. wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ d£ÀgÀ£ÀÄß AiÀiÁªÀÅzÉà ªÀAiÀĹì£À°è¨Á¢ü¸À§ºÀÄzÀÄ. DzÀgÉ 65gÀ ªÉÄð£À d£ÀgÀ°è §ºÀ¼À ¸ÁªÀiÁ£Àå.

¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV gÀPÀÛPÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è PÀæªÀħzÀݪÁV ªÀÄvÀÄÛ ¤AiÀÄAvÀætzÀjÃwAiÀÄ°è ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ°è F ¥ÀæQæAiÉÄAiÀĤAiÀÄAvÀæt vÀ¥ÀÅöàvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ C£ÉÃPÀ C¸ÀºÀd ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀÄ GAmÁUÀÄvÀÛªÉ.F C¥ÀPÀé PÀtUÀ¼ÀÄ ÁzsÁgÀt PÁAiÀÄðUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀ gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÉƼÀUÉ É¼ÉAiÀĮĸÁzsÀå«®è. PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß £À£ÉPÀtUÀ¼ÉAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ MAzÀÄ ²ÃWÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ PÀtzÀ MAzÀÄ «ÄÃjzÀGvÁàzÀ£É. wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ºÉaÑ£À «zsÀUÀ¼À°è ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀÄC¥ÀPÀéªÁzÀ ©½PÀtUÀ¼ÀÄ. DzÀgÉ PÉ®ªÀÅ PÀrªÉÄ ÁªÀiÁ£Àå «zsÀUÀ¼À wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÀ°è Cwà ºÉaÑ£À ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ C¥ÀPÀé PÉA¥ÀÅ gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄEgÀÄvÀÛªÉ.

C¥ÀPÀé PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ£ÀÄß vÀÄA§ÄvÀÛªÉ. ÁzsÁgÀt gÀPÀÛPÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀ®ÄCUÀvÀå«gÀĪÀ ¸ÀܼÀUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîvÀÛªÉ. PÉ®ªÀÅ ©tgÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀÄ gÀPÀÛzÉƼÀUÉGQ̺ÀjAiÀÄÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ gÀPÀÛzÀ ºÀj«£À°è zÉúÀzÀ ¸ÀÄvÀÛ®Æ ¸ÀÄvÀÄÛvÀÛzÉ. EzÀÄMAzÀÄ ºÉZÁÑzÀ ¸ÉÆÃAQ£À C¥ÁA i À Ä P É Ì ºÁUÀÆ gÀ P À ۻãÀvÉ ªÀÄv À Ä ÛvÀgÀZÀÄUÁAiÀÄzÀAvÀºÀÄzÀPÉÌ MAiÀÄÄåvÀÛzÉ. PÉ®ªÀÅ DgÉÆÃUÀåPÀgÀ PÉA¥ÀÅ gÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ ZÀ¥ÀànPÀUÀ½AzÀ ªÀiÁqÀ¯ÁVgÀĪÀÅzÀjAzÀ EzÀÄ GAmÁUÀÄvÀÛzÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ºÉÃUÉ É¼ÀAiÀÄÄvÀÛzÉ?£ÀªÀÄä ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÄ gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÁV gÀZÀ£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛªÉ.(©½PÀtUÀ¼ÀÄ, PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ). PÉ®ªÀÅ PÁAqÀPÀtUÀ¼ÀÄ©½PÀtUÀ¼ÁUÀĪÀÅzÀ£ÀÄß ªÀÄeÉÓ£À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ (ªÉÄʯÉƨÁè¸ïÖì) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄeÉÓ£À£ÉPÀtUÀ¼ÁVgÀZÀ£ÉAiÀiÁUÀĪÀ MAzÀÄ KPÀPÁAqÀPÀtPÉÌ MAzÀÄ §zÀ¯ÁªÀuɬÄAzÀ.

F §zÀ¯ÁªÀuÉ ÀA¨sÀ«¹zÁUÀ, wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀÄ (©®ÌtgÀPÀÛªÀÄeÉÓ£À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ) ¥ÀPÀéªÁVgÀĪÀÅ¢®è. ¸ÁzsÁgÀt PÀtUÀ¼ÀAvÉ PÉ®¸À ªÀiÁqÀÄvÀÛªÉ.wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼À EgÀÄ«PÉAiÀÄÄ ¸ÁzsÁgÀt PÀtUÀ¼ÀGvÁàzÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß vÀqÉ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ¯Éà PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, ©½PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À ÀASÉå ÁªÀiÁ£ÀåªÁV wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀaÑzÁUÀ¸ÁzsÁgÀtQÌAvÀ PÀrªÉÄ EgÀÄvÀÛzÉ. wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß aQvÉìªÀiÁqÀ¢zÀÝgÉ ºÀ®ªÁgÀÄ ¥Àj¹ÜwUÀ¼ÀÄ GAmÁUÀ§ºÀÄzÀÄ:—-

- 11 -

Page 17: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* PÀrªÉÄ ¸ÀASÉåUÀ¼À PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, CAzÀgÉ CªÀÅ ¸ÁPÀµÀÄÖ ªÉÆvÀÛzÀDªÀÄèd£ÀPÀªÀ£ÀÄß ¸ÀgÀ§gÁdÄ ªÀiÁqÀĪÀÅzÉà E®è, gÀPÀۻãÀvÉUÉ MAiÀÄÄåvÀÛzÉ.

* ¤gÉÆÃzsÀPÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄÄ ¥ÀjuÁªÀÄPÁjAiÀiÁV ¸ÉÆÃAQ£À «gÀÄzÀÝ gÀPÀëuɪÀiÁqÀĪÀÅ¢®è. KPÉAzÀgÉ, ¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À (MAzÀÄ «zsÀzÀ ©½PÀt)PÉÆgÀvɬÄAzÀ, ¸À¥ÉàPÀtPÉÆgÉ (£ÀÄåmÉÆæ¥sɤAiÀÄ) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄĪÀ MAzÀÄ¥Àj¹Üw.

* PÀrªÉÄ ¸ÀASÉåAiÀÄ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ AiÀiÁªÀÅzÉà ¸ÀàµÀÖ PÁgÀtUÀ½®èzÉ ¸ÁæªÀªÀ£ÀÄߪÀÄvÀÄÛ vÀgÀZÀÄUÁAiÀĪÀ£ÀÄ ß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ZÀ¥ÀànPÀgÀPÀÛPÉÆgÉ(vÉÆæA¨ÉƸÉÊmÉÆ¥sɤAiÀÄ) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ ¥Àj¹ÜwUÉ.

aQvÉì E®è¢zÀÝgÉ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ªÉÃUÀªÁV ¨É¼ÀªÀtÂUÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀÅ£À¥Áðæ¦Û, PÁgÀtUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ C¥ÁAiÀÄzÀ CA±ÀUÀ¼ÀÄ

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ JµÀÄÖ ¸ÁªÀiÁ£Àå?* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ §ºÀ¼À ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁzÀ wêÀæ ©®ÌtgÀPÀÛ

(ªÀAiÀĸÀÌgÀ°è)* MAzÀÄ CAzÁf£À ¥ÀæPÁgÀ 27,838 d£ÀgÀÄ CªÉÄjPÀzÀ°è 2006 d£ÀªÀjAiÀÄ°è

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É fë¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ.* ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 12,330 d£ÀgÀÄ CªÉÄjPÀzÀ°è 2010gÀ°è wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ

©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É ¥ÀvÉÛºÀZÀѯÁVzÉ JA§ ¤jÃPÉë.

¨sÁgÀvÀzÀ°è wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ JµÀÄÖ ¸ÁªÀiÁ£Àå?©®ÌtgÀPÀÛ CzÀgÀ J¯Áè G¥À«zsÀUÀ¼ÉÆqÀ£É EzÀÄ ¨sÁgÀvÀzÀ°è ¸ÁªÀiÁ£Àå «zsÀUÀ¼ÀPÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À¯ÉÆèAzÀÄ. ¥ÀÅ£Àð¥Áæ¦Û(¸ÀAUÀw) (MAzÀÄ ªÀµÀðzÀ°è ºÉƸÀzÁV ¥ÀvÉÛºÀaÑzÀPÁå£Àìgï ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼ÀÄ) MnÖUÉ J®è «zsÀUÀ¼À ©®ÌtgÀPÀÛUÀ¼ÀÆ (wêÀæ, ¨ÉÃgÀÆjzÀ,ºÁ®æ¸ÀUÀ¼À, ¥ÀǪÀð-ªÀÄeÉÓPÀt ªÀÄvÀÄÛ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ) ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 1,00,000d£À¸ÀASÉåUÉ £Á®ÄÌ ªÀåQÛUÀ¼ÀÄ. (¥sóÀÅmÉÆßÃmï—1)

¨sÁgÀvÀzÀ°è 2001-2003 ªÀµÀðUÀ¼À £ÀqÀÄªÉ LzÀÄ £ÀUÀgÀ PÉÃAzÀæUÀ¼À°è ªÀÄÄA¨ÉÊ,zɺÀ°, ZÉ£ÉßöÊ, ¨sÀÆ¥Á¯ï ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ— MAzÀÄ UÁæ«ÄÃt PÉÃAzÀæ—¨Á¶ð.MlÄÖ 1173 ¨É£ÀÄß ºÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃAzÁ¬Ä¸À¯ÁVvÀÄÛ.(wêÀæ ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃgÀÆjzÀ JgÀqÀ£ÀÆß ¸ÉÃj¹). (2.66% J¯Áè PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À) J¯Áè(¥sóÀÅmÉÆßÃmï1 UÉÆèèÉÆÃPÁå£ï 2008: PÁå£Àìgï E¤ìqÉ£ïì CAqÀ ªÉÆmÁðå°n gÉÃmïì ªÀ¯ïðØ ªÉÊqï.)

- 12 -

Page 18: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀAiÀĹì£À, UÀÄA¥ÀÅUÀ¼À ¥ÀÅgÀĵÀgÀ°è; É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ 766 ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À£ÀÄߣÉÆÃAzÁ¬Ä¸À¯ÁVzÉ. (wêÀæ ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃgÀÆjzÀ JgÀqÀ£ÀÆß ¸ÉÃj¹). (1.72%J¯Áè PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À) J¯Áè ªÀAiÀĹì£À UÀÄA¥ÀÅUÀ¼À ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀ°è. J¯Áè ¥ÀÅgÀĵÀgÀÄ,ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄPÀ̼À£ÀÆß ¥ÀjUÀt¹, J¯Áè «zsÀzÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À£ÀÆß ¸ÉÃj¹,MAzÀÄ MlÄÖ ªÉÆvÀÛzÀ 939 ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼ÀÄ (wêÀæªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃgÀÆjzÀ JgÀqÀ£ÀÆß ¸ÉÃj¹). (J¯Áè PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À 2.19%). ªÉÄïɣÀªÀÄÆ¢¹zÀ DgÀÄ PÉÃAzÀæUÀ¼À°è £ÉÆÃAzÁ¬Ä¸À¯ÁVzÉ, 2001-2003 ªÀµÀðUÀ¼À£ÀqÀĪÉ.(¥sóÀÅmÉÆßÃmï—2)

¨sÁgÀvÀzÀ ªÀÄÄA¨ÉÊAiÀÄ°è mÁmÁ ªÉĪÉÆÃjAiÀįï D¸ÀàvÉæAiÀÄ°è 2006£Éà ªÀµÀðzÀ°èJ¯Áè «zsÀzÀ PÁå£Àìgï gÉÆÃVUÀ¼À MAzÀÄ zÉÆqÀØ ªÉÆvÀÛzÀ 19,127 ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À£ÀÄߣÉÆÃAzÁ¬Ä¹zÉ. ¥ÀÅgÀĵÀgÀÄ, ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄPÀ̼ÀÄ MnÖUÉ ¸ÉÃj¹. CzÀgÀ°è663gÀ£ÀÄß (MlÄÖ ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À 3.5%) ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß (wêÀæªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃgÀÆjzÀ JgÀqÀ£ÀÆß ¸ÉÃj¹) ¥ÀvÉÛºÀZÀѯÁVzÉ. MlÄÖ ªÉÆvÀÛzÀ 663gÀ°è¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©PÀtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É ¥ÀvÉÛºÀaÑgÀĪÀ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ(wêÀæ ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃgÀÆjzÀJgÀqÀ£ÀÆß ÉÃj¹). mÁmÁ ªÉĪÉÆÃjAiÀįï D¸ÀàvÉæAiÀÄ°è ªÉÄÃ¯É w½¹gÀĪÀ 450(68%)d£ÀgÀÄ ¥ÀÅgÀĵÀgÀÄ, 213 (32%) d£ÀgÀÄ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀÄ. (¥sóÀÅmÉÆßÃmï—3)

27% J®è gÀPÀÛd¤PÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼ÀÆ(J¯Áè ºÁ®æ¸ÀUÀAwUÀ¼ÀÄ, ©®ÌtgÀPÀÛUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛUÀ¼À£ÀÆß ¸ÉÃj¹) ¥ÀÅgÀĵÀgÀÄ, ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀÄ ªÀÄvÀÄÛªÀÄPÀ̼À°è 2006£Éà ªÀµÀðzÀ°è mÁmÁ ªÉĪÉÆÃjAiÀįï D¸ÀàvÉæAiÀÄ°è ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ ¥ÀvÉÛºÀZÀѯÁVzÉ. (wêÀæ ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃgÀÆjzÀ JgÀqÀ£ÀÆß ¸ÉÃj¹).

ªÀAiÀĸÀÄì ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ §gÀĪÀ ¸ÀA¨sÀªÀªÀÅ ªÀAiÀĹì£ÉÆqÀ£É ºÉZÀÄÑvÀÛzÉ:CgÀªÀvÀÄÛ ªÀµÀð ªÀAiÀĹì£À ªÀÄvÀÄÛ »jAiÀÄ d£ÀjUÉ AiÀÄĪÀPÀjVAvÀ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄħgÀĪÀ ¸ÁzsÀåvÉ ºÉZÀÄÑ.DzÀgÀÆ ªÀÄPÀ̼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀAiÀĸÀÌgÀ°è AiÀiÁªÀ ªÀAiÀĹì£À¯ÁèzÀgÀÆ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛ ¨É¼ÉAiÀħºÀÄzÀÄ.

* ©®ÌtgÀPÀÛ«gÀĪÀ ÀĪÀiÁgÀÄ LzÀÄ ªÀÄPÀ̼À°è MAzÀPÉÌ (20%) wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛ«gÀÄvÀÛzÉ.

* aPÀ̪ÀÄPÀ̼À°è ¥ÀvÉÛºÀaÑgÀĪÀ CvÀåAvÀ ¸ÁªÀiÁ£Àå «zsÀzÀ ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ wêÀæ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ.(MAzÀÄ ªÀµÀð ªÀAiÀĹìVAvÀ aPÀ̪ÀÄPÀ̼ÀÄ).

F PɼÀV£À £ÀPÉë ºÉƸÀ ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À ÀASÉåAiÀÄ£ÀÄß vÉÆÃj¸ÀÄvÀÛzÉ, ªÀAiÀĹì£À UÀÄA¦¤AzÀ,wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ 100,000zÀ ¥Àæw ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼ÀÄ 2002 jAzÀ¥sóÀÅmÉÆßÃmï2 d£À¸ÀASÉå DzsÁjvÀ PÁå£Àìgï gÀf¹Öç 2001-2003, ªÀÄÄA¨ÉÊ, zɺÀ°, ZÉ£ÉßöÊ, ¨sÀÆ¥Á¯ï,¨Á¶ð ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉAUÀ®ÆgÀÄ. ¨sÁgÀwÃAiÀÄ PÁå£Àìgï ¸ÉƸÉÊn.¥sóÀÅmÉÆßÃmï 3 mÁmÁ ªÉĪÉÆÃjAiÀįï D¸ÀàvÉæ gÉf¸ÀÖqïð qÁl ¥sóÁgï 2006

- 13 -

Page 19: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

2006gÀªÀgÉUÉ. ªÀAiÀĸÀÄìUÀ¼À£ÀÄß LzÀÄ ªÀµÀðUÀ¼À CAvÀgÀzÀ°è UÀÄA¥ÀÅ ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ.wêÀæ É£ÀÄߺÀÄj ©PÀtgÀPÀÛ: ªÀAiÀĸÀÄì ¤¢ðµÀÖ ÀAUÀw ¥ÀæªÀiÁtzÀeÉðUÀ¼ÀÄ (2002-2006).

——————————————————————————————————————————————————————————————

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ PÁgÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ C¥ÁAiÀÄzÀ CA±ÀUÀ¼ÀÄwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ«gÀĪÀ C£ÉÃPÀ d£ÀjUÉ CªÀjUÉ KPÉ SÁ¬Ä¯É¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÉ JAzÀÄ ¸ÀàµÀÖ PÁgÀtUÀ½gÀĪÀÅ¢®è (C¥ÁAiÀÄzÀ CA±ÀUÀ¼ÀÄ). wêÀæ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ RavÀªÁzÀ PÁgÀtUÀ¼ÀÄ w½zÀħA¢®è ªÀÄvÀÄÛ C£ÉPÀ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À°è ©®ÌPÀtgÀPÀÛ KPÉ ¨É¼É¢zÉ JAzÀÄ ¸ÀàµÀÖªÁV®è. J¯Áè ªÉüÉUÀ¼À®Æè¸ÀA¨sÁªÀå PÁgÀtUÀ½UÉ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉUÀ¼ÀÄ £ÀqÉAiÀÄÄvÀÛ¯Éà EªÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄß ºÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ PÁgÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ C¥ÁAiÀÄzÀ CA±ÀUÀ¼ÀÄM¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:* d£ÀgÀÄ C¢üPÀ ªÀÄlÖUÀ¼À «QgÀtPÉÌ ªÀÄÄPÀÛgÁVgÀĪÀgÀÄ. Cté¸ÀÛç PÁSÁð£ÉAiÀÄ

C¥ÀWÁvÀUÀ¼ÀÄ 1986gÀ°èzÀÝAvÉ ZÉ£ÉÆð¨Éʯï WÀl£É CxÀªÁ d¥Á¤£À°èCté¸ÀÛç PÁSÁð£ÉUÀ¼À°è ¸ÉÆàÃlUÀ¼ÀÄ, ¨sÀÆPÀA¥À¢AzÀ ªÀiÁZïð 2011gÀ¸ÀÄ£Á«Ä¬ÄAzÀ C£ÀĸÀj¹, ªÀÄÄPÀÛªÁUÀzÀ d£ÀjVAvÀ ©®ÌtgÀPÀÛ ¨É¼ÉAiÀÄĪÀC¢üPÀ C¥ÁAiÀÄ«gÀÄvÀÛzÉ.

* zsÀƪÀÄæ¥Á£ÀªÀÅ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ¨É¼ÉAiÀÄĪÀ C¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄߺÉaѸÀÄvÀÛzÉ. ¹UÀgÉÃn£À ºÉÆUÉAiÀÄ°è ¨É¤ÓãÀ KPÁUÀævÉAiÀÄ ªÀÄlÖUÀ¼ÀPÁgÀt¢AzÁV JAzÀÄ w½AiÀįÁVzÉ. §ºÀ¼À «gÀ¼À ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À°èPÁSÁð£ÉAiÀÄ°è §¼À¸ÀĪÀ ¨É¤ÓäUÉ ¢ÃWÁðªÀ¢üAiÀÄ ªÀÄÄPÀÛvÉAiÀÄ £ÀAvÀgÀwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ GAmÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. (ªÀÄvÀÄÛ §ºÀıÀ: EvÀgÀzÁæªÀPÀUÀ¼ÀÄ)

- 14 -

Page 20: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* «gÀ¼ÀªÁV, QªÉÆÃvÉgɦ CxÀªÁ gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦAiÀÄAvÀºÀ PÉ®ªÀÅ PÁå£Àìgï«gÉÆâü aQvÉìUÀ¼ÀÄ PÉ®ªÀÅ ªÀµÀðUÀ¼À £ÀAvÀgÀ ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ ¨É¼ÉAiÀÄĪÀAvɪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. C¥ÁAiÀĪÀÅ ºÉZÁÑUÀĪÀÅzÀÄ PÉ®ªÀÅ «zsÀUÀ¼À QªÉÆÃvÉgɦOµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦAiÉÆqÀ£É ¸ÉÃj¹zÁUÀ. ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ »A¢£ÀPÁå£Àìgï «gÉÆâü aQvÉì¬ÄAzÀ ¨É¼ÉzÀgÉ, EzÀ£ÀÄß JgÀqÀ£ÉAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛCxÀªÁ aQvÉì ¸ÀA§A¢üvÀ ©®ÌtgÀPÀÛ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

* ºÀ®ªÀÅ gÀPÀÛzÀ C¸Àé¸ÀÜvÉAiÉÆqÀ¤gÀĪÀ d£ÀgÀÄ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄgÀ£Áj £ÀAvÀºÀPÉ®ªÀÅ C£ÀĪÀA²PÀ C¸Àé¸ÀÜvÉUÀ¼ÀÄ, PɼÀV£À ®PÀëtUÀwAiÀÄ£ÀÆß ¸ÉÃj¹PÉÆAqÀÄ,¥sÁ£ÉÆ̤ gÀPÀۻãÀvÉ, ±ÁéZÀä£ï ®PÀëtUÀw ªÀÄvÀÄÛ qÉʪÀÄAqï ¨ÁèPï ¥sÁ£ï®PÀëtUÀwUÀ¼ÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ C¢üPÀ C¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄߨɼɸÀÄvÀÛzÉ.

* MAzÀÄ C¥ÁAiÀÄzÀ CA±ÀªÀ£ÀÄß CzÀgÀzÉà ¸ÀéAvÀªÁV ¥ÀjUÀt¸ÀzÉ EzÀÝgÀÆ,ªÀAiÀĸÀÄì wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ §gÀĪÀ DAiÉÄÌAiÀÄ£ÀÄß ºÉaѸÀ§ºÀÄzÀÄ.60 ªÀµÀð ªÀAiÀĹì£À d£ÀjUÉ ªÀÄvÀÄÛ »jAiÀÄjUÉ AiÀÄĪÀPÀjVAvÀ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄĨɼÉAiÀÄĪÀ ¸ÁzsÀåvÉ ºÉZÀÄÑ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ vÀ¥ÁàzÀ ªÀA±ÀªÁ»¬ÄAzÀ C£ÀĪÀA²PÀªÁVGAmÁUÀĪÀÅ¢®è. DzÀÝjAzÀ PÀÄlÄA§zÀ ¸ÀzÀ¸ÀågÀÄUÀ½UÉ CzÀÄ ¨É¼ÉAiÀÄĪÀ ºÉZÁÑzÀC¥ÁA i À Ä EgÀ Ī À Å¢®è . CzÀ Ä ¸ ÉÆÃAP À®è ª À Ä v À Ä Û EvÀg À d£ÀjU ɪÀUÁðªÀuÉAiÀiÁUÀĪÀÅ¢®è.

PÁå£Àìgï MAzÀÄ ¸ÁAPÁæ«ÄPÀ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ®è. EvÀgÀ AiÀiÁªÀÅzÉà PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼ÀAvÉEvÀgÀjAzÀ ¤ÃªÀÅ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß »rAiÀįÁUÀzÀÄ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ®PÀëtUÀ¼ÀÄ

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄj ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ºÉaÑ£À ®PÀëtUÀ¼ÀÄ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è ©®ÌtgÀPÀÛzÀfêÀPÉÆñÀUÀ¼À ¥ÀjuÁªÀÄzÀ PÁgÀt¢AzÀ, CªÀÅ ¸ÁPÀµÀÄÖ ¸ÁzsÁgÀt gÀPÀÛ PÀtUÀ¼À£ÀÄßGvÁࢸÀ®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀzÉ G½¸ÀÄvÀÛzÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ a£ÉíUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ®PÀëtUÀ¼ÀÄ EvÀgÀ PÀrªÉÄUÀA©üÃgÀ SÁ¬Ä¯ÉUÀ¼ÀµÉÖà ÁªÀÄ£Àå. DzÀgÀÆ ¤ÃªÀÅ F PɼÀV£À AiÀiÁªÀÅzÉà ®PÀëtUÀ½AzÀvÉÆAzÀgÉUÉƼÀUÁzÀgÉ, ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀ£ÀÄß £ÉÆÃr :

* ©½aPÉÆAqÀ ZÀªÀÄð:— £ÉÆÃqÀ®Ä ©½aPÉÆArgÀĪÀ, DAiÀiÁ¸ÀzÀ ¨sÁªÀ£É

- 15 -

Page 21: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀÄvÀÄÛ G¹gÀÄPÀlÄÖ«PÉ. EªÀÅ PÉA¥ÀÅ gÀPÀÛPÀtUÀ¼À PÉÆgÀvɬÄAzÁV GAmÁUÀĪÀgÀPÀۻãÀvÉ.

* ¸ÁzsÁgÀtQÌAvÀ ºÉZÀÄÑ ¸ÉÆÃAPÀÄUÀ¼ÀÄ EgÀĪÀÅzÀÄ:— ©½gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀPÉÆgÀvɬÄAzÁV.

* ¢ÃWÁðªÀ¢ü ÁæªÀ CxÀªÁ ÀtÚUÁAiÀÄ¢AzÀ C¥ÀgÀÆ¥ÀzÀ ÁæªÀ:— C¥ÀgÀÆ¥ÀzÀ¸Á æª Àª À Å P É®ªÉà ZÀ¥ À ànP À U À½AzÀ GAmÁUÀ Ä v À Ûz É . EªÀ ÅM¼ÀUÉÆArgÀ§ºÀÄzÁzÀÄzÀÄ AiÀiÁªÀÅzÉà ¸ÀàµÀÖ PÁgÀt«®èzÉà ¸ÀÄ®¨sÀªÁzÀvÀgÀZÀÄUÁAiÀÄ, M¸Àr£À ¸ÁæªÀ, DUÁUÉÎ ªÀÄÆV£À°è ¸ÁæªÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄjUɪÀÄÄnÖ£À°è C¢üPÀ ¸ÁæªÀ. PÉ®ªÀjUÉ MAzÀÄ ¸ÀtÚ UÀAzÉ, PÁ®ÄUÀ¼À ZÀªÀÄðzÀªÉÄÃ¯É CxÀªÁ ¨ÁAiÀÄ°è ZÀ¥ÀàmÉAiÀiÁzÀ UÀAzÉUÀ¼ÀÄ. EªÀÅUÀ¼À£ÀÄß QÃlzÀzÀÄÝ(¥ÀmÉaAiÉÄ) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

* ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV C¸Àé¸ÀÜvÉ ªÀÄvÀÄÛ C®èUÀ¼ÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ.

* MAzÀÄ dégÀ ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉªÀgÀÄ«PÉ. ¸ÉÆÃAPÀÄ CxÀªÁ ©®ÌtgÀPÀÛPÁÌVAiÉÄÃEgÀ§ºÀÄzÀÄ.

EvÀgÀ PÀrªÉÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå ®PÀëtUÀ¼ÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À gÀZÀ£ÉAiÀÄÄ zÉúÀzÀ¤¢ðµÀÖ ¸ÀܼÀzÀ°è GAmÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. CªÀÅ:—-

* £ÉÆêÀÅUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄƼÉUÀ¼ÀÄ, QîÄUÀ¼ÀÄ, ªÀÄAr, ¸ÉÆAl ªÀÄvÀÄÛ¨sÀÄdUÀ¼ÀAvÀºÀzÀgÀ°è C£Á£ÀÄPÀÆ®vÉ, ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è C¥ÀPÀéPÀtUÀ¼ÀgÀZÀ£É¬ÄAzÀ GAmÁzÀ MvÀÛqÀ¢AzÀ.

* ZÀªÀÄðzÀ PɼÀUÉ ¤Ã°-£ÉÃgÀ¼É §tÚzÀ ¸ÀܼÀUÀ¼À KgÀÄ«PÉ— ZÀªÀÄðzÀ°è©®ÌtgÀPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀ¢AzÀ.

* H¢zÀ M¸ÀqÀÄUÀ¼ÀÄ:— M¸ÀqÀÄUÀ¼À°è ©®ÌtgÀPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀ¢AzÀGAmÁzÀÄzÀÄ.

* PÀ¥ÀÅöà ªÀÄvÀÄÛ ¤Ã° UÀÄgÀÄvÀÄUÀ¼ÀÄ(vÀgÀZÀÄUÁAiÀÄUÀ¼ÀÄ):— ¸ÀàµÀÖ PÁgÀt«®èzÉ.

* ZÀªÀÄðzÀ PɼÀUÉ ¸ÀÆfvÀ¯É UÁvÀæzÀ PÉA¥ÀÅ PÀ¯ÉUÀ¼ÀÄ:— (QÃlzÀzÀÄÝ JAzÀÄPÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ).

* UÁAiÀÄUÀ¼ÀÄ ªÁ¹AiÀiÁUÀĪÀÅzÀgÀ°è ¤zsÁ£À.

* PÀrªÉÄAiÀiÁzÀ G¹gÀÄ:— ¸ÁzsÁgÀt zÉÊ»PÀ ZÀlĪÀnPÉAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è.

* ¸ËªÀÄåªÁzÀ dégÀ CxÀªÁ gÁwæ ¨ÉªÀgÀÄ«PÉ.

- 16 -

Page 22: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* DUÁUÀ ¸ÀtÚ ¸ÉÆÃAPÀÄUÀ¼ÀÄ:— UÀÄzÀ¸ÀÄvÀÛ® ºÀÄtÄÚUÀ¼ÀAvÀºÀ (UÀÄzÀzÀ ¸ÀÄvÀۮƺÀÄtÄÚUÀ¼ÀÄ).

* ºÀ¹«£À £ÀµÀÖ ªÀÄvÀÄÛ vÀÆPÀzÀ £ÀµÀÖ

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ªÉÆzÀ®Ä a£ÉíUÀ¼À£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸À§ºÀÄzÀÄ. MAzÀÄ ¢£ÀZÀjAiÀÄ zÉÊ»PÀ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ zÉÆqÀØzÁzÀ ¦vÀÛd£ÀPÁAUÀ CxÀªÁ UÀÄ®äzÀAvÀºÀ. (¤ªÀÄäUÀÄ®ä zÉÆqÀØzÁVzÀÝgÉ, ¤ªÀÄä ºÉÆmÉÖAiÀÄ JqÀ§¢AiÀÄ ªÉÄïÁãUÀzÀ ªÉÄÃ¯É ¸Àé®àC£Á£ÀÄPÀÆ®vÉAiÀÄ£ÀÄß ¤ÃªÀÅ ¨sÁ«¸À§ºÀÄzÀÄ).

ªÉÄð£À a£ÉíUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ®PÀëtUÀ¼À eÉÆvÉAiÀÄ°è ¤ªÀÄUÉ F ¥Àj¹ÜwUÀ¼ÀC£ÀĨsÀªÀ«gÀ§ºÀÄzÀÄ, aQvÉì E®èzÉ CªÀÅ C¥ÁAiÀÄPÁjAiÀiÁUÀ§ºÀÄzÀÄ:

* MAzÀÄ ±Áé¸ÀPÉÆñÀ CxÀªÁ ªÉÄzÀĽ£À°è ¸ÁæªÀ.

* ¸ÉÆÃAPÀÄ, «±ÉõÀªÁV ¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ Cwà PÀrªÉÄ©½PÀtUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀÄä zÉúÀªÀÅ GvÁࢸÀÄwÛzÀÝgÉ.

* ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ªÀiÁA¸ÀUÀAw ¤ªÀÄä zÉúÀzÀ°è ¨ÉÃgɯÁèzÀgÀÆ MAzÀÄ wêÀæ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼À MAzÀÄ gÁ²AiÀÄÄ MAzÀÄ lÆåªÀÄgÁVgÀZÀ£ÉAiÀiÁzÁUÀ.

¸ÁAzsÀ©ðPÀªÁV, M§â ªÀåQÛUÉ ®PÀëtUÀ½gÀĪÀÅ¢®è ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄ ¢£ÀZÀjAiÀÄgÀPÀÛ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ»rAiÀįÁUÀĪÀÅzÀÄ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ®PÀëtUÀ¼ÀÄ PÉ®ªÀÅ ªÁgÀUÀ¼À°è UÉÆÃZÀj¸À§ºÀÄzÀĪÀÄvÀÄÛ d£ÀgÀÄ DUÁUÉÎ §ºÀ¼À ²ÃWÀðªÁV C¸Àé¸ÀÜvÉAiÀÄ£ÀÄß ¨sÁ«¸ÀĪÀgÀÄ.¸ÁzsÀåªÁzÀµÀÄÖ ¨ÉÃUÀ£É aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ¤ÃqÀĪÀ CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ. ªÉÄð£À AiÀiÁªÀÅzÉîPÀëtUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄVzÀÝgÉ, CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀÄä ªÉÊzÀåjAzÀ ¤ÃªÀÅ ¥ÀjÃQë¸À¯Éà ¨ÉÃPÀÄDzÀgÉ £É£À¦r CªÀÅ ©®ÌtgÀPÀÛQÌAvÀ EvÀgÀ C£ÉÃPÀ SÁ¬Ä¯ÉUÀ½UÉ ¸ÁªÀiÁ£Àå.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÄѪÀÅzÀÄ

¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ¤ÃªÀÅ ¤ªÀÄä PÀÄlÄA§ ªÉÊzÀågÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄ«j. CªÀgÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄߥÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄ gÀPÀÛ ¥ÀjÃPÉëUÉ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ. ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ C¸ÀºÀdªÁVzÀÝgÉ, ¤ªÀÄä PÀÄlÄA§zÀ ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄß MAzÀÄD¸ÀàvÉæUÉ ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. M§â gÀPÀÛ«eÁߤ¬ÄAzÀ, (gÀPÀÛzÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼ÀaQvÉìAiÀÄ°è vÀdßgÁVgÀĪÀ M§â ªÉÊzÀå) ¸À®ºÉ ªÀÄvÀÄÛ aQvÉìUÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ C£ÉÃPÀgÀ£ÀÄß aQvÉìUÁV MAzÀÄ gÀPÀÛ«eÁߣÀ

- 17 -

Page 23: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

WÀlPÀPÉÌ ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. C°è vÀdßgÀÄUÀ¼À MAzÀÄ vÀAqÀ MnÖUÉ ¸ÉÃjZÀað¹, ¤ªÀÄUÉ GvÀÛªÀĪÉAzÀÄ CªÀgÀÄ ¨sÁ«¹zÀ aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ ªÉÄïÉM¥ÀÅöàªÀgÀÄ. F §ºÀÄ CzsÀåAiÀÄ£À vÀAqÀªÀÅ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:—

* MAzÀÄ CxÀªÁ ºÉZÀÄÑ gÀPÀÛ«eÁߤUÀ¼ÀÄ(ºÉªÀÄmÁ®f¸ïÖ ì).

* M§â aQvÁì®AiÀÄ UÀAw±Á¸ÀÛçdß(gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦ ªÀÄvÀÄÛ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ°èvÀdßvÉ ¥ÀqÉ¢gÀĪÀ ªÉÊzÀå).

* ªÀiÁ»w ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉA§®ªÀ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀ vÀdß ±ÀıÀÆæµÀPÀgÀÄ.

* ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ªÁå¦Û ªÀÄvÀÄÛ «zsÀzÀ ªÉÄÃ¯É À®ºÉ ¤ÃqÀĪÀ gÉÆÃUÀ¤zsÁ£À±Á¸ÀÛçdß.

CªÀ±ÀåPÀvÉ EzÀÝgÉ ¤ªÀÄä ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ ®¨sÀå«gÀĪÀ EvÀgÀ ¹§âA¢UÀ¼ÀÄ:—* ¸ÁªÀiÁfPÀ PÁAiÀÄðPÀvÀðgÀÄ.* DºÁgÀvÀdßgÀÄUÀ¼ÀÄ* D¥ÀÛ¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃZÀPÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄ£ÉÆëeÁߤUÀ¼ÀÄ.* zÉÊ»PÀaQvÀìgÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÈwÛ¥ÀgÀaQvÀìPÀgÀÄUÀ¼ÀÄ.

wêÀæ §£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉ ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À ¸ÀgÀtÂAiÀÄ£ÀÄß M¼ÀUÉÆArgÀÄvÀÛzÉ.gÀPÀÛ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ªÉÊzÀågÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀ ÁªÀiÁ£Àå¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ.

D¸ÀàvÉæAiÀÄ°ègÀĪÀ ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä DgÉÆÃUÀåzÀ §UÉÎ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄVzÀÝ »A¢£ÀAiÀiÁªÀÅzÉà SÁ¬Ä¯ÉUÀ¼À §UÉÎ ¥Àæ±ÉßUÀ¼À£ÀÄß PÉüÀĪÀgÀÄ. ¤ÃªÀÅ zÉÊ»PÀªÁV ºÉÃVgÀÄ«jJAzÀÄ PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Æ ¸ÀºÀ ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ. ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è gÀPÀÛPÀtzÀ J¯Áè««zsÀ «zsÀUÀ¼À ¸ÀASÉåUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸À®Ä MAzÀÄ gÀPÀÛzÀ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß ¤«ÄäAzÀvÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅ¢gÀÄvÀÛzÉ.(MAzÀÄ ¸ÀA¥ÀÇtð gÀPÀÛzÀ JtÂPÉ)

gÀPÀÛ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄMAzÀÄ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉUÉ ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀ CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ.¤ªÀÄä gÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀæAiÉÆÃUÀ±Á¯ÉUÉ PÀ¼ÀÄ»¸ÀĪÀgÀÄ:* MAzÀÄ ¸ÀA¥ÀÇtð gÀPÀÛzÀ JtÂPÉ JAzÀgÉ ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ,

©½PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À ¸ÀASÉåAiÀÄ£ÀÄß vÉÆÃj¸ÀÄvÀÛzÉ.* MAzÀÄ ÀÄvÀÛAa£À (¥Àj¥sÉgÀ¯ï) gÀPÀÛzÀ VæêÀ (¹äAiÀÄgï). EzÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è

¤ªÀÄUÉ Cwà ºÉZÀÄÑ C¥ÀPÀé ©½PÀtUÀ½ªÉAiÉÄà JAzÀÄ vÉÆÃj¸ÀÄvÀÛzÉ. (©®ÌtgÀPÀÛ£À£ÉPÀt fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ)

- 18 -

Page 24: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ MAzÀÄ gÀPÀÛ¥ÀjÃPÉëUÉ DzÉò¹zÁUÀ, CªÀ£ÀÄ CxÀªÁ CªÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄägÀPÀÛzÀ ªÀiÁzÀjAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ¥ÀæAiÉÆÃUÁ®AiÀÄzÀ°è ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀ gÁ¸ÁAiÀĤPÀ CzsÀåAiÀÄ£ÀzÀMAzÀÄ ¥ÀnÖ¬ÄAzÀ DAiÉÄ̪ÀiÁqÀĪÀ¼ÀÄ. F ¥ÀæAiÉÆÃUÁ®AiÀÄ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄäzÉúÀzÀ M¼ÀUÀqÉ K£ÁUÀÄwÛzÉ JA§ÄzÀgÀ §UÉÎ ¥ÀæªÀÄÄR ÀĽªÀÅUÀ¼À£ÀÄß MzÀV¸ÀÄvÀÛzÉ.

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄUÉ PÁå£Àìgï EgÀ§ºÀÄzÉAzÀÄ ¸ÀA±À¬Ä¹zÀgÉ, CªÀ£ÀÄ CxÀªÁCªÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸À§ºÀÄzÁzÀÄzÀÄ:—

* PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, ©½PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À ¸ÀASÉåAiÀÄ£ÀÄß C¼ÀvɪÀiÁqÀ®Ä.

* PÁå£Àìgï ZÀlĪÀnPÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÆa¸ÀĪÀ fêÀgÁ²UÀ¼À£ÀÄß ¥ÀvÉÛªÀiÁqÀ®Ä.

* ««zsÀ gÁ¸ÁAiÀĤPÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀÅzÀÄ, ¤ªÀÄä zÉúÀzÀ EvÀgÀ ¨sÁUÀUÀ¼ÀĺÉÃUÉ PÁAiÀÄð¤ªÀð»¸ÀÄwÛªÉ JAzÀÄ CªÀÅ ÀÆa¸À§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä ¦vÀÛd£ÀPÁAUÀ,ªÀÄÆvÀæ¦AqÀUÀ¼ÀÄ, ºÀÈzÀAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ±Áé¸ÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÆ ¸ÉÃjPÉÆAqÀÄ.

gÀPÀÛ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß ºÉÃUÉ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ?

¤ÃªÀÅ AiÀiÁªÀÅzÉà «±ÉõÀ ÀÆZÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß C£ÀĸÀj¸ÀĪÀ CUÀvÀå«zÀÝgÉ, ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀ£ÀÄßPÉý. GzÁ:— ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛªÀ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀPÉÌ ªÉÆzÀ®Ä¤ªÀÄä£ÀÄß G¥ÀªÁ¸À«gÀ®Ä ºÉüÀ§ºÀÄzÀÄ. (w£ÀßzÉ ªÀÄvÀÄÛ PÀÄrAiÀÄzÉ EgÀ®Ä)gÀPÀÛ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV MAzÀÄ CxÀªÁ JgÀqÀÄ jÃwUÀ¼À°è ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ:-

MAzÀÄ ÀÆfAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ ¹gÉAiÉƼÀUÉ vÀÆj¸ÀĪÀgÀÄ(¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ¤ªÀÄä vÉÆý£ÀªÀÄrPÉAiÀÄ°è) ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄ gÀPÀÛzÀ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß vÉUÉAiÀÄĪÀgÀÄ. ¤ªÀÄUÉ ®WÀĪÁVMAzÀÄ ¸ÀÆfZÀÄaÑzÀ ¨sÁªÀ£ÉAiÀiÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄUÁf£À£À½PÉAiÀÄ°è EqÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ «±ÉèõÀuÉUÉ ¥ÀæAiÉÆÃUÀ±Á¯ÉUÉ PÀ¼ÀÄ»¸ÀĪÀgÀÄ.

PÉêÀ® MAzÀÄ ÀtÚªÉÆvÀÛzÀ gÀPÀÛzÀ CUÀvÀå«zÀÝgÉ, ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä ÉgÀ½UÉ ÀgÀ¼ÀªÁVZÀÄaÑ gÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄĪÀgÀÄ. ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÁ®AiÀÄzÀeÁgÀÄUÁf£À ªÉÄÃ¯É ElÄÖ MAzÀÄ ¸ÀÆPÀë÷äzÀ±ÀðPÀzÀ PɼÀVlÄÖ ªÀÄvÀÄÛ «±ÉèõÀuÉUÁVMAzÀÄ UÁf£À £À½PÉAiÀÄ°èlÄÖ ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ.

gÀPÀÛ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À «zsÀUÀ¼ÀÄ

¸ÀA¥ÀÇtð gÀPÀÛzÀ JtÂPÉ

¸ÀA¥ÀÇtð gÀPÀÛzÀ JtÂPÉ MAzÀÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå ¥ÀjÃPÉë. EzÀÄ ¤ªÀÄä DgÉÆÃUÀåzÀ MAzÀĸÁªÀiÁ£Àå avÀætªÀ£ÀÄß PÉÆqÀÄvÀÛzÉ. MAzÀÄ ¸ÀA¥ÀÇtð gÀPÀÛzÀ JtÂPÉ PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ,

- 19 -

Page 25: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

©½PÀtUÀ¼À (¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À, DªÀÄèfêÀPÀtUÀ¼ÀÄ, ªÀÄgÁªÀÄèPÀÌjUÀ, MAfêÀPÀtUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼ÀÄ) ¸ÀASÉåUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è »ªÉÆÃUÉÆèé£ïªÀÄvÀÄÛ ºÉªÀÄmÉÆQæmï ªÀÄlÖªÀ£ÀÄß C¼ÀvɪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. C£ÉÃPÀ DgÉÆÃUÀåzÀ ¥Àj¹ÜwUÀ¼ÀÄgÀPÀÛzÀ JtÂPÉUÀ¼À°è ºÉZÀѼÀ CxÀªÁ E½ªÀÄÄRªÀ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄäªÉÊzÀågÀÄ PÀæªÀħzÀݪÁV MAzÀÄ ¸ÀA¥ÀÇtð gÀPÀÛzÀ JtÂPÉUÉ DzÉò¸À§ºÀÄzÀÄ.¤ªÀÄä ¥Àj¹ÜwAiÀÄ£ÀÄß ¥Àj«ÃQë¸À®Ä CxÀªÁ aQvÉìUÉ ¤ªÀÄä ¸ÀàAzÀ£ÉAiÀÄ C£ÀĸÀgÀuÉUÉ.

EzÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ?: gÀPÀÛªÀ£ÀÄß MAzÀÄ ºÉ¥ÀÅöàgÉÆÃzÀPÀ«gÀĪÀ MAzÀÄ UÁf£À£À½PÉAiÀÄ°èqÀĪÀgÀÄ. (ºÉ¥ÀÅö àUÀlÄÖ«PÉAiÀÄ£ÀÄ ß vÀqÉUÀlÖ®Ä) ªÀÄvÀÄÛ M§âgÉÆÃUÀ¤zsÁ£À±Á¸ÀÛçdߤAzÀ ¥ÀjÃQë¸À®Ä ¥ÀæAiÉÆÃUÀ±Á¯ÉUÉ PÀ¼ÀÄ»¸ÀĪÀgÀÄ. gÀPÀÛzÀªÀiÁzÀjUÉ §tÚªÀ£ÀÄß ¸ÉÃj¸ÀĪÀgÀÄ. EzÀjAzÀ ««zsÀ «zsÀUÀ¼À gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ PÀtÂÚUÉPÁt ÀÄvÀÛªÉ. gÀPÀÛPÀtUÀ¼À ªÀiÁzÀjAiÉÆqÀ¤gÀĪÀ eÁgÀÄUÁd£ÀÄß MAzÀÄ ÀÆPÀê÷äzÀ±ÀðPÀzÀPɼÀVlÄÖ ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ, PÀtUÀ¼À ¸ÀASÉåAiÀÄ JtÂPÉUÉ ªÀÄvÀÄÛ C¸ÀdªÁVzÀÝgÉ,§zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À ®PÀëtªÀÅ ¸ÁzsÁgÀtªÁVªÉAiÉÄà E®èªÉà JAzÀÄ £ÉÆÃqÀ®Ä.

¥ sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ JAzÀgÉãÀÄ :—— ¸Áz sÁgÀt ¥À æA i ÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ ««zsÀ¥ÀæAiÉÆÃUÁ®AiÀÄUÀ¼À £ÀqÀÄªÉ ®WÀĪÁV ªÀåvÁå¸ÀºÉÆAzÀÄvÀÛªÉ. DzÀÝjAzÀ ¤ªÀÄäªÉÊzÀågÀ£ÀÄß ¤ªÉÆäqÀ£É ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼À£ÀÄß «ªÀıÉð ªÀiÁqÀ®Ä PÉý. ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀĸÁzsÁgÀt ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À ªÉÄÃ¯É CxÀªÁ PɼÀVgÀĪÀÅzÀÄ DgÉÆÃUÀåzÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ½UÉa£ÉíAiÀiÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ.

gÀPÀÛzÀ VæêÀ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ MAzÀÄ gÀPÀÛzÀ VæêÀPÉÌ DzÉò¸À§ºÀÄzÀÄ. (MAzÀÄ ¸ÀÄvÀÛAa£À gÀPÀÛzÀVæêÀ JAzÀÆ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ CxÀªÁ zÉÊ»PÀ ªÀåvÁå¸À¤PÀ). ¤ªÀÄä ¸ÀA¥ÀÇtðgÀPÀÛzÀ JtÂPÉAiÀÄ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ C¸ÀºÀd CxÀªÁ C¸ÀàµÀÖªÁVzÀÝgÉ CxÀªÁ CªÀ£ÀÄCxÀªÁ CªÀ¼ÀÄ MAzÀÄ C¸ÀÛªÀå¸ÀÛ CxÀªÁ SÁ¬Ä¯É JAzÀÄ w½zÀgÉ, ¸ÁzsÁgÀtgÀPÀÛPÀtzÀ GvÁàzÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß vÀqɪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. F ¥ÀjÃPÉëAiÀÄÄ PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ,©½PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À £ÉÆÃlzÀ°è ªÀÄvÀÄÛ ÀASÉåAiÀÄ°è ÁzsÁgÀtªÁVzÉAiÉÄÃE®èªÉà JAzÀÄ ¤zsÀðj¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ ¥Àæw «zsÀzÀ ©½PÀtzÀ¥ÀæªÀiÁtªÀ£ÀÄß ¤zsÀðj¸À®Ä §¼À¸À¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀA§AzsÀ¥ÀlÖ MlÄÖ ©½PÀtzÀ JtÂPɪÀiÁqÀ®Æ ¸ÀºÀ §¼À¸À¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ PÀtzÀ GvÁàzÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛPÀtzÀ ¥ÀPÀévÉAiÀÄ£ÀÄß gÀPÀÛ PÁå£Àìgï vÉgɦAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÉÆzÀ®Ä ¥Àj«ÃQë¸À®Ä¤ªÀÄä ªÉÊzÀåjUÉ ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ.

CzÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ?:—— gÀPÀÛzÀ MAzÀÄ KPÀ ºÀ¤AiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ eÁgÀÄUÁf£ÀªÉÄÃ¯É ºÀgÀqÀĪÀgÀÄ. MAzÀÄ «±ÉõÀ §tÚzÉÆqÀ£É MtV¹ ªÀÄvÀÄÛ £ÀAvÀgÀ ±ÉÆâü ÀĪÀgÀÄ.

- 20 -

Page 26: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

£ÀAvÀgÀ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß ¥Àæw gÀPÀÛPÀtzÀ «zsÀzÀ ¸ÀASÉåAiÀÄ£ÀÄß JtÂPɪÀiÁqÀ®Ä MAzÀĸÀÆPÀë÷äzÀ±ÀðPÀzÀ PɼÀVlÄÖ ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ. ªÉÊzÀågÀÆ ¸ÀºÀ UÁvÀæ, DPÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ¸ÁªÀiÁ£Àå UÉÆÃZÀgÀvÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁzÀj PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁzsÁgÀt PÀtUÀ¼ÉÆqÀ£ÉºÉÆð¸ÀĪÀgÀÄ.

¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ JA§ÄzÀgÀ CxÀðªÉãÀÄ?:—— F ¥ÀjÃPÉëAiÀÄÄ C¸ÀºÀd CxÀªÁC¥ÀPÀé PÀtUÀ¼À EgÀÄ«PÉAiÀÄ£ÀÄß vÉÆÃj¸ÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ MAzÀÄ CªÀåPÀÛ ¥Àj¹ÜwAiÀÄ£ÀÄ߸ÀÆa¸À§ºÀÄzÀÄ. CzÀgÀ wêÀævÉAiÀÄ §UÉÎ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß MzÀV¸ÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÄA¢£À¥ÀjÃPÉëAiÀÄ CUÀvÀåzÀ §UÉÎ ¸À®ºÉ ¤ÃqÀÄvÀÛzÉ.

gÀPÀÛ gÀ¸ÁAiÀÄ£À±Á¸ÀÛç/PɫĹÖ礪ÀÄä gÀPÀÛzÀ gÀ¸ÁAiÀÄ£À±Á¸ÀÛçªÀ£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸À®Ä ‘gÀ¸ÁAiÀÄ£À±Á¸ÀÛç vÀAqÀ’ JAzÀÄPÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ UÀÄA¦£À ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. EzÀÄ ¤ªÀÄä ¸ÁªÀiÁ£ÀåDgÉÆÃUÀåzÀ §UÉÎ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß MzÀV¸ÀÄvÀÛzÉ. vÀAqÀzÀ «zsÀzÀ ªÉÄÃ¯É CªÀ®A©¹F ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ C¼ÀvɪÀiÁqÀĪÀŪÀÅ:—-

* «zÀÄåvÁìVPÀ ¸ÀªÀÄvÉÆî£À (¸ÉÆÃrAiÀÄA CxÀªÁ ¥ÉÇmÁ²AiÀÄA£ÀAvÀºÀ)* ¥ÉÇæÃnãÀÄ* gÀPÀÛzÀ UÀÆèPÉÆøï(¸ÀPÀÌgÉ)

* PÉƧÄâ(PÉƯɸÁÖç¯ï)

* ¦vÀÛd£ÀPÁAUÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆvÀæ¦AqÀzÀ PÁAiÀÄð¤ªÀðºÀuÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆa¸ÀĪÀgÁ¸ÁAiÀĤPÀ ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÀÄ.

* gÉÆÃzsÀªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÀÄ, ®¹PÉUÀ½AzÀ ¨É¼ÉzÀĪÀÅUÀ¼ÀÆ ¸ÉÃj (¥ÉÇðAiÉÆà «µÀPÀtgÉÆÃzsÀªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÀAvÀºÀ)

* ºÁªÉÆðãÀÄUÀ¼ÀÄ (UÀÄgÁtÂPÀ CxÀªÁ xÉÊgÁ¬Äqï ºÁªÉÆðãÀÄUÀ¼ÀAvÀºÀ)

* R¤dUÀ¼ÀÄ (PÀ©ât, PÁå°ëAiÀÄA CxÀªÁ ¥ÉÇmÁ²AiÀÄA£ÀAvÀºÀ)

(«l«Ä£ÀÄßUÀ¼ÀÄ (©12 CxÀªÁ ¥sóÉÇïÉÃn£ÀAvÀºÀ)

CzÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ?:— gÀPÀÛzÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀÅzÀPÉÌ ªÉÆzÀ®Ä¤ªÀÄä£ÀÄß G¥ÀªÁ¸À«gÀ®Ä ºÉüÀĪÀgÀÄ. MªÉÄä ¤ªÀÄä gÀPÀÛªÀ£ÀÄß vÉUÉzÀgÉ, CzÀ£ÀÄßMAzÀÄ £À½PÉAiÀÄ°è EqÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ºÉ¥ÀÅöàUÀlÖ®Ä ©qÀĪÀgÀÄ.gÀPÀÛzÀ zÀæªÀzÀ ¨sÁUÀ ºÉ¥ÀÅöàUÀnÖzÀ £ÀAvÀgÀªÀÇ G½AiÀÄÄvÀÛzÉ. gÀ¹PÉ/gÀPÀÛªÀ¸É JAzÀÄPÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ ºÀ®ªÁgÀÄ gÁ¸ÁAiÀĤPÀ CzsÀåAiÀÄ£ÀUÀ½UÉ §¼À¸ÀĪÀgÀÄ.

- 21 -

Page 27: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ K£ÀÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ JAzÀgÉãÀÄ?¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ ªÉÊzÀåjUÉ ¤ªÀÄä MmÁÖgÉ DgÉÆÃUÀåzÀ §UÉÎ ªÀiÁ»w PÉÆqÀÄvÀÛzɪÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¨sÁªÀå ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÀÄvÀÛzÉ. aQvÉìUÉ CUÀvÀå«gÀĪÀ ºÉaÑ£ÀªÀÄlÖUÀ¼À ºÀ®ªÀÅ gÀPÀÛzÀ ¥ÉÇæÃnãÀÄUÀ¼À°è SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ wêÀævÉAiÀÄ a£ÉíUÀ½gÀ§ºÀÄzÀÄ.(GzÁ:—lÆåªÀÄj£À UÁvÀæ ªÀÄvÀÄÛ É¼ÉAiÀÄĪÀ ¥ÀæªÀiÁt). ºÉaÑ£À ªÀÄlÖUÀ¼À ªÀÄÆvÁæªÀÄèPÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆa¸ÀÄvÀÛzÉ.

©®PÀtgÀPÀÛ ªÀåvÁå¸À¤PÀ/ sÉÃzÀPÁgÀPÀMAzÀÄ ©½PÀt ªÀåvÁå¸À¤PÀ (MAzÀÄ ¸ÀA¥ÀÇtð gÀPÀÛzÀ JtÂPÉ eÉÆvÉ ªÀåvÁå¸À¤PÀCxÀªÁ MAzÀÄ ªÀåvÁå¸À¤PÀ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ) gÀPÀÛzÀ°è ««zsÀ «zsÀUÀ¼À©½PÀtUÀ¼À ªÉÆvÀÛªÀ£ÀÄß C¼ÀvɪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. MAzÀÄ ©½PÀtzÀ ªÀåvÁå¸À¤PÀªÀ£ÀÄ߸ÀA¥ÀÇtð gÀPÀÛzÀ JtÂPÉAiÀÄ MAzÀÄ ¨sÁUÀªÁV ¸ÉÃj¸À¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. F ¥ÀjÃPÉëAiÀÄĤªÀÄä zÉúÀzÀ°è ÉÆÃAQUÉ «gÀÄzÀÝ ºÉÆÃgÁqÀĪÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀæwPÀæ¬Ä¸ÀĪÀ ÁªÀÄxÀðåªÀ£ÀÄߤzsÀðj¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ ««zsÀ jÃwUÀ¼À ªÀÄvÀÄÛ ºÀAvÀUÀ¼À gÀPÀÛPÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À£ÀÆß ¸ÀºÀ UÀÄgÀÄw¸ÀÄvÀÛzÉ, ¸ÉÆÃAPÀÄUÀ¼À wêÀævÉ ªÀÄvÀÄÛ C¹ÛvÀéªÀ£ÀÆߥÀvÉÛºÀZÀÄÑvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ QªÉÆÃvÉgɦUÉ ¤ªÀÄä ¸ÀàAzÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß C¼ÀvɪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.¸ÀA¥ÀÇtð ¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À JtÂPÉAiÀÄÄ (J.J£ï.¹) ¸ÉÆÃAQUÉ ºÉÆÃgÁqÀĪÀgÀPÀÛzÀ°ègÀĪÀ ¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À ¸ÀASÉåUÀ¼ÀÄ (MAzÀÄ «zsÀzÀ ©½PÀt).

CzÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ? :—— ¤ªÀÄä gÀPÀÛªÀ£ÀÄß vÉUÉzÀ £ÀAvÀgÀ CzÀ£ÀÄß MAzÀÄP À¯ÉA i À iÁzÀ eÁgÀÄUÁf£À ªÉÄÃ¯É EqÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄ Û ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ .gÉÆÃUÀ¤zsÁ£À±Á¸ÀÛçdߣÀÄ ««zsÀ jÃwUÀ¼À ©½PÀtUÀ¼À EgÀÄ«PÉAiÀÄ ±ÉÃPÀqÁªÁgÀ£ÀÄߤzsÀðj¸ÀĪÀ£ÀÄ.

¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ JAzÀgÉãÀÄ?©½PÀtUÀ¼À C¸ÀºÀd ¸ÀégÀÆ¥ÀUÀ¼ÀÄ, ¸ÉÆÃAPÀÄUÀ¼ÀÄ, ©®ÌtgÀPÀÛ, ¤gÉÆÃzsÀ£ÀC¸ÀܪÀå¸ÀÛvÉAiÀÄ£ÀÄß HvÀ ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ½UÉ ¸ÀÆa¸À§ºÀÄzÀÄ.

¸ÀƸÀÄ«ÄgÀÄUÀuÉAiÀÄ EgÀÄ«PÉAiÀÄ°è CqÀªÀ½PÉ(¥s óÀÇègɸɣïì E£ï ¹lĺÉÊ©æqÉʸÉñÀ£ï,J¥sï.L.J¸ï.ºÉZï.)

¸ÀƸÀÄ«ÄgÀÄUÀuÉAiÀÄ EgÀÄ«PÉAiÀÄ°è CqÀªÀ½PÉ JA§ÄzÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ ªÉÄÃ¯É CxÀªÁªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ PÀtUÀ¼À ªÉÄÃ¯É ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀ MAzÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÁ®AiÀÄ ¥ÀjÃPÉë.gÀPÀÛ PÁå£Àìj£À PÀtUÀ¼À°è ªÀtðvÀAvÀÄ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß (fêÀPÀt «±ÉèõÀuÉ)¥ÀvÉÛºÀZÀÑ®Ä. MAzÀÄ ¸ÀÆPÀë÷äzÀ±ÀðPÀzÀ PɼÀUÉ PÀtUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjÃQë¹zÀgÉ w½AiÀįÁUÀzÀvÀ½AiÀÄ C¸ÀºÀdvÉUÀ¼À£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸À®Ä J¥sóï.L.J¸ï.ºÉZï. ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

- 22 -

Page 28: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

EzÀÄ ¸ÀjAiÀiÁzÀ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß §¼À¸À®Ä RavÀvÉUÉ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄäaQvÉì ¥ÁægÀA¨sÀªÁzÀgÉ ªÉÊzÀågÀÄ J¥sóï.L.J¸ï.ºÉZï.£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀgÀÄ— ÁªÀiÁ£ÀåªÁV¥Àæw ªÀÄÆgÀjAzÀ DgÀÄ wAUÀ¼ÀÄUÀ¼ÀÄ— vÉgɦAiÀÄÄ PÁAiÀÄ𠤪Àð»¸ÀÄwÛzÉAiÉÄà E®èªÉÃJAzÀÄ ¤zsÁðgÀªÀiÁqÀ®Ä.

ºÀjªÀÅ PÀt ªÀiÁ¥ÀPÀ/¥sóÉÇèà ¸ÉÊmÉƪÉÄnæºÀjªÀÅ PÀtªÀiÁ¥ÀPÀ ¤ªÀÄä gÀPÀÛ CxÀªÁ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ PÀtUÀ¼À «±ÉèõÀuÉUÉ MAzÀĺÉaÑzÀ ©½PÀtzÀ JtÂPÉ, gÀPÀÛ PÁå£Àìj£À ¥sÀ°vÁA±ÀªÉà C®èªÉà JAzÀÄPÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä. F ¥ÀjÃPÉë M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ ºÀjªÀÅ PÀtªÀiÁ¥ÀPÀ JAzÀÄPÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ ¸ÁzsÀ£ÀzÀ ªÀÄÆ®PÀ CªÀÅ ºÀjAiÀÄĪÀÅzÀjAzÀ PÀtUÀ¼À£ÀÄßUÀÄgÀÄw¸ÀÄvÀÛzÉ. ºÀjªÀÅ PÀtªÀiÁ¥ÀPÀªÀÅ PÀtUÀ¼À ¸ÀASÉå ªÀÄvÀÄÛ ±ÉÃPÀqÁªÁgÀÄ gÀPÀÛzÀªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ PÀtzÀ ªÉʲµÀÖåUÀ¼ÀÄ, UÁvÀæ, DPÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ PÀtzÀ ªÉÄîàgÉAiÀĪÉÄÃ¯É §AiÉÆêÀiÁPÀÄðUÀ¼À EgÀÄ«PÉAiÀÄ£ÀÄß C¼ÀvɪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. F «zsÁ£ÀªÀÅ PÀtzÀ«zsÀUÀ¼À£ÀÄß G¥ÀªÀVðÃPÀgÀt ªÀiÁqÀ®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ ¤ªÀÄäªÉÊzÀågÀÄ GvÀÛªÀÄ aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ¤zsÀðj¸À§ºÀÄzÀÄ. ºÀjªÀÅPÀtªÀiÁ¥ÀPÀªÀÅ aQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ ªÀÄvÀÄÛ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ G½PÉAiÀÄ ªÀÄlÖUÀ¼À£ÀÆß ¸ÀºÀ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑvÀÛzÉ. EzÀÄ ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ ªÀÄgÀÄPÀ½¸ÀĪÀÅzÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸À®ÄªÀÄvÀÄÛ CUÀvÀåPÉÌ vÀPÀÌAvÉ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀÅ£Àgï¥ÁægÀA©ü¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

ªÀÄgÀªÀuÉ vÉÆÃgÀĪÀiÁzÀj/EªÀÄÄä÷å£ÉÆÃ¥sÉ£ÉÆÃmÉʦAUïªÀÄgÀªÀuÉ vÉÆÃgÀĪÀiÁzÀjAiÀÄ°è MAzÀÄ ¤¢üðµÀÖ jÃwAiÀÄ PÀtªÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸À¯ÁUÀÄvÀÛzÉ.gÀPÀÛ, ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ CxÀªÁ ºÁ®æ¸ÀUÀAn£À PÀtUÀ¼À MAzÀÄ ªÀiÁzÀj. F ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄÄGvÀÛªÀÄ jÃwAiÀÄ aQvÉìAiÀÄ DAiÉÄÌAiÀÄ ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ ªÀÄÄRå. GzÁ:— ªÀÄgɪÀuÉvÉÆÃgÀĪÀiÁzÀj ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÀÄvÀÛzÉ.CªÀÅ J.JªÀiï.J¯ï. ªÀÄvÀÄÛ ¹.JªÀiï.J¯ï.UÉ ºÁ®æ¸ÀPÀt ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ½AzÀKjPÉ PÉÆqÀÄvÀÛzÉ. CªÀÅ J.J¯ï.J¯ï. ªÀÄvÀÄÛ ¹.J¯ï.J¯ï.UÉ KjPÉ PÉÆqÀÄvÀÛzÉ.©®ÌtgÀPÀÛzÀ ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ½AzÀ ¸ÁzsÁgÀt ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ n.PÀt,ºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ½AzÀ ©.PÀt ºÁ®æ¸ÀPÀ£ÀUÀ¼ÀÄ. ªÀÄgɪÀuÉ vÉÆÃgÀĪÀiÁzÀj ¤ªÀÄä PÀtUÀ¼ÀĪÉÆ£ÉÆPÉÆè£À¯Éèà (MAzÀÄ KPÀfêÀ£Á±ÀPÀ PÀt¢AzÀ §A¢gÀĪÀ) C®èªÉà JAzÀÄw½¸ÀÄvÀÛzÉ.

§tÚzÀAqÀ ©r ¥ÀjÃPÉë/PÁAiÉÆðÃmÉÊ¥ï mɸïÖMAzÀÄ §tÚzÀAqÀ ©r¥ÀjÃPÉë ªÀtðvÀAvÀÄ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ£ÀÄß ¤jÃQë¸ÀĪÀÅzÀPȨ́zÀ¯ÁªÀuÉAiÀÄ£ÀÄß gÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ PÀtUÀ¼À ªÀiÁzÀjAiÀÄ°è UÁvÀæ, DPÁgÀ

- 23 -

Page 29: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀASÉåAiÀÄ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤tð¬Ä¸ÀÄvÀÛzÉ. F ¥ÀjÃPÉëAiÀÄÄ MAzÀÄPÀt 46 ªÀiÁ£ÀªÀ ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À MAzÀÄ ¨sÀÆ¥ÀlªÀ£ÀÄß MzÀV¸ÀÄvÀÛzÉ. PÉ®ªÀÅ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À°è fJªÀÄì JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ §tÚªÀ£ÀÄß PÀ¯ÉAiÀÄAvɧ¼À¸À§ºÀÄzÀÄ. ªÀtðvÀAvÀÄ«£À eÉÆÃrUÀ¼À£ÀÄß ÀÄ®¨sÀªÁV £ÉÆÃqÀ®Ä ÀÄvÀÄÛ¥ÀnÖAiÀÄ«£Áå¸ÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ®Ä. EzÀ£ÀÄß “f-¨ÉÊArAUï” JAzÀÆ ¸ÀºÀ G¯ÉèÃT¸À¯ÁVzÉ.gÉÆÃUÀ«ªÀgÀUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ºÉZÀÄÑ ¤¢üðµÀÖªÁzÀ aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉAiÀĨɼÀªÀtÂUÉAiÀÄ ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ.

CtÄUÀÄtÂPÀgÀ ¸ÀgÀt ¥ÀæwQæAiÉÄ/ ¥ÉÇ°ªÀÄgÉøï ZÉÊ£ï jAiÀiÁPÀê£ïCtÄUÀÄtÂPÀgÀ ¸ÀgÀt ¥ÀæwQæAiÉÄ MAzÀÄ ºÉZÀÄѪÀj ¸ÀÆPÀë÷ä ¥ÀjÃPÉë. CzÀÄ gÀPÀÛCxÀªÁ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ PÀtUÀ¼À°è ºÀ®ªÀÅ §AiÉƪÀiÁPÀðgÀÄUÀ¼À EgÀÄ«PÉAiÀÄ£ÀÄßC¼ À v ɪ À iÁqÀ Ä v À Ûz É . EzÀ Ä A i À iÁªÀ Åz Éà G½¢gÀĪ À g À P À Û PÁ å£ À ì gïfêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄJ¥sóï.L.J¸ï.ºÉZï, ¦.¹,Dgï. UÀ¼ÀAvÀºÀ fnÖd£ÀPÀ(¸ÉÊmÉÆeÉ£ÉnPï)«zsÁ£ÀUÀ½AzÀ PÀAqÀÄPÉƼÀîzÀªÀÅUÀ¼À£ÀÄß C¼ÀvɪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ gÉÆÃVAiÀÄ CtÄ«£À¸ÀàAzÀ£À aQvÉìUÉ ¥ÀjÃQë¸ÀÄvÀÛzÉ. ¦.¹.Dgï.MAzÀÄ ¤¢üðµÀÖ C¸ÀºÀdvÉAiÀÄr.J£ï.J.AiÀÄ£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑvÀÛzÉ CxÀªÁ wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ¨ÉÃgÀÆjzÀ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀAvÀºÀ PÉ®ªÀÅ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À£ÉÆqÀ¤gÀĪÀgÉÆÃVUÀ¼À°è PÀAqÀħgÀĪÀ UÀÄgÀÄvÀÄUÀ¼ÀÄ. ¦.¹.Dgï.E½vÀzÀ°ègÀĪÀ gÉÆÃVUÀ½UɸÀÆPÀë÷äªÁzÀ C£ÀĸÀj¸ÀÄ«PÉUÉ CªÀPÁ±À PÉÆqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ºÉZÀÄѪÀj aQvÉìAiÀÄCUÀvÀå«zÉAiÉÄà E®èªÉà JAzÀÄ ¤zsÀðj¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.gÀPÀÛ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄÄ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ½ªÉ JAzÀÄ vÉÆÃj¹zÀgÉ, ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄäªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀî°aÒ¸ÀĪÀgÀÄ. EzÀÄ ©®Ìt gÀPÀÛzÀ §UÉκÉZÀÄÑ PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä MAzÀÄ ªÀÄÄRå ¥ÀjÃPÉë. EzÀÄ ¤ªÀÄUÉ GvÀÛªÀÄ aQvÉìAiÀÄAiÉÆÃd£ÉAiÀÄ ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ ªÉÊzÀåjUÉ ªÀiÁ»w PÉÆqÀÄvÀÛzÉ.

ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ / §AiÀiÁ¦ì¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è£À zÀæªÀ ªÀÄvÀÄÛ CAUÁA±ÀªÀ£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸À®ÄMAzÀÄ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀgÀÄ. EzÀÄ gÀPÀÛUÀ¼ÀÄ gÀZÀ£ÉAiÀiÁUÀĪÀ ªÀÄƼÉUÀ¼ÀMAzÀÄ ªÀÄÈzÀÄ/¸ÀàAf£ÀAxÀ ¸ÀܼÀ. ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ PÁå£Àìgï CxÀªÁ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄSÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ªÀÄeÉÓAiÀÄ£ÀÄß ¨Á¢ü¹ªÉAiÉÄà E®èªÉà JAzÀĤzsÀðj¸À®Ä ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. CzÀÄ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ ªÁå¦ÛAiÀÄ£ÀÆß ÀºÀ w½¸ÀÄvÀÛzÉ.gÀPÀÛPÀtUÀ¼À PÉ®ªÀÅ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄeÉÓAiÀÄ ªÀiÁzÀjAiÀÄ°è ¥ÀvÉÛºÀZÀѧºÀÄzÀÄ.CªÀÅ gÀPÀÛzÀ ªÀiÁzÀjUÀ¼À°è PÁtĪÀÅzÀPÉÌ ªÉÆzÀ¯ÉÃ.

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ UÀAw±Á¸ÀÛçdßgÀÄ (PÁå£Àìgï vÀdßgÀÄ) ¤ªÀÄä ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ£ÀÄß

- 24 -

Page 30: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ. ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄÄ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ JgÀqÀÄ PÀæªÀÄUÀ¼ÀÄ.¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV MAzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄ ªÉÊzÀågÀ aQvÁì®AiÀÄ CxÀªÁ D¸ÀàvÉæAiÀÄ°èªÀiÁqÀĪÀgÀÄ.

* MAzÀÄ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ M¼À¸ÉâPÉ, MAzÀÄ zÀæªÀzÀ ªÀÄeÉÓ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß vÉUÉAiÀÄ®Ä.

* MAzÀÄ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ §AiÀiÁ¦ì. ªÀÄeÉÓAiÉÆqÀ£É vÀÄA©gÀĪÀ ªÀÄƼÉAiÀÄ MAzÀĸÀtÚ ªÉÆvÀÛªÀ£ÀÄß vÉUÉAiÀÄ®Ä.

¥ÀjÃPÉëUÀ¼À GzÉÝñÀ MAzÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ£ÀÄßRavÀ¥Àr¹PÉƼÀî®Ä ªÀÄvÀÄÛ:* MAzÀÄ gÀPÀÛzÀ PÁå£Àìgï ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉ CxÀªÁ MAzÀÄ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ

C¸ÀܪÀå¸ÀÜvÉAiÀÄ£ÀÄß RavÀ¥Àr¹PÉƼÀî®Ä.* wêÀæ gÀPÀۻãÀvÉAiÀÄ PÁgÀt CxÀªÁ ZÀ¥ÀànPÀ gÀPÀÛPÉÆgÉAiÀÄ£ÀÄ ß/

vÉÆæA¨ÉÆøÉÊmÉÆ¥ÉäAiÀÄ (PÀrªÉÄ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À JtÂPÉ) PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä.* ¤ªÀÄä ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è JµÀÄÖ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©PÀtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ½ªÉ

JAzÀÄ PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä.* wêÀæ §£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À «zsÀªÀ£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀÅzÀÄ

ªÀÄvÀÄÛ ºÀ®ªÀÅ C¸ÀºÀd §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀĪÀÅzÀÄ.

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀªÀ£ÀÄß ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛd¤PÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀÅzÀjAzÀ UÀÄgÀÄw¸ÀĪÀÅzÀÄ.

* C¸ÀºÀd ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÄѪÀÅzÀÄ, ¤ªÀÄä C¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄßPÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä ªÀÄvÀÄÛ aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉUÉ.

* MAzÀÄ aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉAiÀÄ ¨É¼ÀªÀtÂUÉUÉ.

* aQvÉìUÉ ¤ªÀÄä ¸ÀàAzÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß «ªÀIJð¸À®Ä.

* aQvÉìAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¤ªÀÄä ¥ÀæUÀwAiÀÄ UÀÄgÀÄw£À ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ.

ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ MAzÀÄ ÀtÚ §AiÀiÁ¦ìAiÀÄ£ÀÄß ¤ªÀÄä ÉÆAlzÀ ªÀÄƼÉAiÀÄ »A sÁUÀ¢AzÀvÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ. M§â gÉÆÃUÀ¤zsÁ£À±Á¸ÀÛçdß/gÀPÀÛ«eÁߤ MAzÀÄ ¸ÀÆPÀë÷äzÀ±ÀðPÀzÀPɼÀUÉ ªÀiÁzÀjAiÀĤßlÄÖ £ÉÆÃqÀĪÀgÀÄ. ©®ÌtgÀPÀÛzÀ «zsÀªÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸À®Ä CªÀgÀĪÀiÁzÀjAiÀÄ°ègÀĪÀ C¥ÀPÀé gÀPÀÛPÀtUÀ¼À ¸ÀASÉåAiÀÄ£ÀÆß ¸ÀºÀ Jt¸ÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ ªÀiÁzÀjAiÀÄ ªÉÄÃ¯É EvÀgÀ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß PÉÊUÉƼÀÄîªÀgÀÄ.

ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ §AiÀiÁ¦ìAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ ÀܽÃAiÀÄ CjªÀ½PÉAiÀÄ PɼÀUÉ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ.

- 25 -

Page 31: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¸ÀܼÀªÀ£ÀÄß ªÀÄgÀUÀnÖ¸À®Ä MAzÀÄ ¸ÀtÚ ZÀÄZÀÄѪÀÄzÀÝ£ÀÄß ¤ªÀÄUÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ. CzÀĪÉÆzÀ®Ä ¸Àé®à GjAiÀiÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. £ÀAvÀgÀ ªÉÊzÀågÀÄ MAzÀÄ ¸ÀÆfAiÀÄ£ÀÄß ZÀªÀÄðzÀªÀÄÆ®PÀ ªÀÄƼÉAiÉƼÀUÉ ÁV¸ÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ JgÀqÀÆ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß MAzÉà ÀªÀÄAiÀÄzÀ°èªÀiÁqÀ¨ÉÃPÁzÀgÉ, ªÉÊzÀågÀÄ ¥Àæw ¥ÀjÃPÉëUÉ ¥ÀævÉåÃPÀ ¸ÀÆfAiÀÄ£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀgÀÄ CxÀªÁvÉUÉAiÀÄĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CzÉà ¸ÀÆfAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀjEqÀÄUÉ/(j¥Éǹ±À£ï) ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ.PÉ®ªÀÅ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ ®WÀĪÁV ªÀÄƼÉAiÀÄ £ÉÆêÀ£ÀÄß ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ £ÀAvÀgÀzÀ PÉ®ªÀÅ¢£ÀUÀ¼ÀÄ C£ÀĨsÀ«¸ÀĪÀgÀÄ.

ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ MAzÀÄ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ¸ÉÆAlzÀ ªÀÄƼÉAiÀÄ»A¨sÁUÀzÀ°è vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ.

¥ÀjÃPÉëAiÀÄ£ÀÄß ªÁrð£À°è ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ CxÀªÁ ºÉÆgÀgÉÆÃVUÀ¼À «¨sÁUÀzÀ°è.F ¥ÀÇwð ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄÄ ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 15 jAzÀ 20 ¤«ÄµÀUÀ¼ÀÄ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÀÄzÀÄ.ªÀÄeÉÓAiÀÄ£ÀÄß ¹jAf¤AzÀ vÉUÉzÀÄzÀjAzÀ EzÀÄ MAzÀÄ C»vÀPÀgÀ ¨sÁªÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄßGAlĪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. DzÀgÉ EzÀÄ PÉêÀ® PÉ®ªÀÅ PÀëtUÀ¼ÀÄ ªÀiÁvÀæ G½AiÀħºÀÄzÀÄ.

¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ C£Á£ÀÄPÀÆ®vÉ CxÀªÁ AiÀiÁªÀÅzÉà £ÉÆêÀ£ÀÄß PÀrªÉĪÀiÁqÀ®ÄªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄUÉ eÉÆÃA¥ÀÅ §j¸À®Ä MAzÀÄ OµÀ¢üAiÀÄ£ÀÄß ¤ªÉâ¸ÀĪÀgÀÄ. ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ£ÀAvÀgÀ ¤ªÀÄUÉ ªÀÄÆUÀÄUÁAiÀÄzÀ ¨sÁªÀ£É EgÀ§ºÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÉ®ªÀÅ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ£ÉÆëgÀÄvÀÛzÉ. EzÀ£ÀÄß ¸ËªÀÄå £ÉÆêÀŤªÁgÀPÀUÀ¼ÉÆqÀ£É ¤ªÁj¸À§ºÀÄzÀÄ.

ªÀiÁzÀjUÀ¼À£ÀÄß MAzÀÄ ¸ÀÆPÀë÷äzÀ±ÀðPÀzÀ PɼÀUÉ ¥ÀjÃQë¸À¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ. AiÀiÁªÀÅzÉêÀtðvÀAvÀÄ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß (fêÀPÀtd£À£À «±ÉèõÀuÉ) ªÀÄvÀÄÛ PÀtUÀ¼À°èEvÀgÀ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÑ®Ä. FUÁUÀ¯Éà PÁå£Àìgï aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄÄwÛgÀĪÀgÉÆÃVUÀ½UÉ, DªÀvÀðPÀ ªÀÄeÉÓ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ªÀÄeÉÓPÁAiÀÄðªÀÅ ÁzsÁgÀtPÉÌ »AwgÀÄUÀ®Ä¥ÁægÀA¨sÀªÁVzÉAiÉÄà JAzÀÄ vÉÆÃj¸ÀÄvÀÛzÉ. EzÀ£ÀÄß DUÁUÉÎ MAzÀÄ ©½PÀtªÀåvÁå¸À¤PÀzÀ ¸ÀAAiÉÆÃd£ÉAiÉÆqÀ£É ªÀiÁqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ.

- 26 -

Page 32: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀÄeÉÓªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß J¥sóï.L.J¸ï.ºÉZï.UÀÆ §¼À¸ÀĪÀgÀÄ(ªÉÄÃ¯É £ÉÆÃr). ºÀjªÀÅPÀtªÀiÁ¥ÀPÀ,ªÀÄgÀªÀuÉ vÉÆÃgÀĪÀiÁzÀj, §tÚzÀAqÀ ©r¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CtÄUÀÄuÉPÀgÀ¸ÀgÀt ¥ÀæwQæAiÉÄ.

MAzÀÄ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ£ÀÄß RavÀ¥Àr¸À®Ä ¥ÀæAiÉÆÃUÁ®AiÀÄ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀĤªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ ªÀiÁzÀjUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀ£ÀAvÀgÀ, M§â gÀPÀÛgÉÆÃUÀ¤zsÁ£À±Á¸ÀÛçdߣÀÄ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ£ÀÄß RavÀ¥Àr¸ÀĪÀ£ÀĪÀÄvÀÄÛ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀªÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÀĪÀ£ÀÄ. M§âgÀPÀÛgÉÆÃUÀ¤zsÀ£Á±Á¸ÀÛçdß M§â vÀdß. CªÀ£ÀÄ gÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄeÉÓPÀt SÁ¬Ä¯ÉUÀ¼À£ÀÄßCzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁqÀĪÀ£ÀÄ.

¤ªÀÄä gÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄeÉÓPÀtUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸ÀÄwÛgÀĪÁUÀ, gÀPÀÛ gÉÆÃUÀ¤zsÁ£À±Á¸ÀÛçdߣÀÄwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÀĪÀÅzÀÄ EzÀjAzÀ:——

* ©®ÌtgÀPÀÛ £À£ÉPÀtUÀ¼À EgÀÄ«PÉAiÀÄ ±ÉÃPÀqÀªÁgÀÄ.

* £À£ÉPÀtUÀ¼À°è ¤¢üðµÀÖ gÁ¸ÁAiÀĤPÀ ZÀlĪÀnPÉUÀ¼ÀÄ.

* ªÉʲµÀÖ÷åUÀ¼ÀÄ, UÀÄgÀÄvÀÄUÀ¼ÀÄ (DAneÉ£ïì) £À£ÉPÀtUÀ¼À ªÉÄîàgÉAiÀÄ ªÉÄïÉ,¹.r.13 CxÀªÁ ¹.r.33 £ÀAvÀºÀ. (¹.r.JA§ÄzÀÄ PÀè¸ÀÖgï qɹUÉßñÀ¤ßUɤ®ÄèvÀÛzÉ)

£À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ ¸ÁzsÁgÀtªÁV ªÀÄeÉÓAiÀÄ ±ÉÃ.MAzÀjAzÀ ±Éà 20PÉÌ ºÉÆÃzÁUÀ, wêÀæ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. DzÀgÀÆ MAzÀÄwêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀ—JªÀiï 2wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ(¥ÀPÀézÉÆqÀ£É É£ÀÄߺÀÄj£À£ÉPÀt/ªÉÄʯÉÆèÁè¹ÖPï) (PɼÀUÉ £ÉÆÃr) PÀtzÀ UÉÆÃZÀgÀzÀDzsÁgÀzÀ ªÉÄÃ¯É ±ÉÃ.20 £À£ÉPÀt¢AzÀ PÀrªÉÄAiÉÆqÀ£É ¥ÀvÉÛºÀZÀÄѪÀgÀÄ.

gÀPÀÛgÉÆÃUÀ¤zsÁ£À±Á¸ÀÛçdߣÀÄ MAzÀÄ CxÀªÁ ºÉZÀÄÑ ¥ÀæAiÉÆÃUÁ®AiÀÄ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄߪÀiÁqÀĪÀ£ÀÄ. PɼÀVgÀĪÀAvÀºÀªÀÅ ¤ªÀÄä PÀtUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸À®Ä ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ£ÀÄß RavÀ¥Àr¸À®Ä:——

* fêÀPÀt d£À£À «±ÉèõÀuÉ ªÀÄvÀÄÛ §tÚzÀAqÀ©r ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼ÀÄ d¤PÀzÀ°èPÉ®ªÀÅ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸ÀÄvÀÛªÉ.

* ªÀÄgɪÀuÉ vÉÆÃgÀĪÀiÁzÀj G¥À«zsÀªÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸À®Ä £À£ÉPÀtUÀ¼À ªÉÄïÉDAneÉ£Àì£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄvÀÛzÉ.

* CtÄUÀÄuÉPÀgÀ ÀgÀt ¥ÀæwQæAiÉÄ J¥sóï.J¯ï.n3 ªÀÄvÀÄÛ J£ï.¦.JªÀiï1£ÀAvÀºÀºÀ®ªÀÅ vÀ½PÀUÀ¼À£ÀÄß «ªÀIJð¸ÀÄvÀÛzÉ. CªÀÅUÀ¼À gÀZÀ£É CxÀªÁ PÁAiÀÄðzÀ°è

- 27 -

Page 33: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

§zÀ¯ÁªÀuÉUÀ½UÉ.

fêÀPÀtd£À£À(¸ÉÊmÉÆeÉ£ÉnPïì)¤ªÀÄä zÉúÀzÀ°ègÀĪÀ J¯Áè PÀtUÀ¼À°è ªÀtðvÀAvÀÄUÀ½gÀÄvÀÛªÉ.

ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À£ÀÄß d¤PÀ¢AzÀ ªÀiÁqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ PÀtzÀ ZÀlĪÀnPÀUÀ¼À£ÀÄߤAiÀÄAwæ¸ÀÄvÀÛzÉ. DUÁUÉÎ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼À°è ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À gÀZÀ£ÉAiÀÄ°è§zÀ¯ÁªÀuÉUÀ½gÀÄvÀÛªÉ. ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ ªÀiÁzÀjAiÀÄ MAzÀÄ fêÀPÀtd£À£À ¥ÀjÃPÉëJAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ªÉÄÃ¯É F §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄvÀÛzÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¨ÉÃgÉ ¨ÉÃgÉ «zsÀUÀ¼ÀÄ MAzÀÄ ¤¢üðµÀÖ d¤PÀzÀ§zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼ÉÆqÀ£É ¸ÉÃjPÉÆArgÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ F ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ªÉÊzÀåjUÉGvÀÛªÀÄ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ¤zsÀðj¸À®Ä ªÀÄvÀÄÛ ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ CzÀPÉÌ JµÀÄÖ ZÉ£ÁßV¸ÀàA¢¸ÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ £ÉÆÃqÀ®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.

ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À C¸ÀºÀdvÉUÀ¼ÀÄwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ¸ÀĪÀiÁgÀÄ ±ÉÃ.60 d£ÀjUÉ ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À ¸ÀASÉå,gÀZÀ£É CxÀªÁ JgÀqÀgÀ®Æè C¸ÀºÀdvÉ EgÀÄvÀÛzÉ. aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉUɪÀtðvÀAvÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀA±ÀªÁ»UÉ PÉ®ªÀÅ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ½UÉ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß MzÀV¸À§ºÀÄzÀÄ.

¸ÁªÀiÁ£Àå wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ªÀtðvÀAvÀÄ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼ÀÄM¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:

* næ¸ÉÆ«Ä 8* næ¸ÉÆ«Ä 21* ªÉÆ£Éƹ«Ä 7* ªÉÆ£ÉƸÉÆ«Ä 21* JPïì ªÀÄvÀÄÛªÉÊ ªÀtðvÀAvÀÄ«£À £ÀµÀÖ

¸ÁzsÁgÀt ªÀtðvÀAvÀÄ«£ÉÆqÀ¤gÀĪÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ gÉÆÃVUÀ½UÉvÀ½±Á¸ÀÛ ç UÀÄtzÉÆÃjPÉUÀ¼ÀÄ EgÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ vÀ½±Á¸ÀÛ çzÀ§zÀ¯ÁªÀuÉAiÀÄ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸À®Ä MAzÀÄ CtÄ«£À «±ÉèñÀuÉAiÀÄ£ÀÄß ¤ªÀÄä PÀtUÀ¼ÀªÉÄÃ¯É ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ.

¤ªÀÄä£ÀÄß wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É ¥ÀvɺÀaÑzÀgÉ, ¤ÃªÀÅ ºÉZÀÄÑ gÀPÀÛªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr¹PÉƼÀÄîªÀ CUÀvÀå«gÀ§ºÀÄzÀÄ. aQvÉìAiÀĸÀªÀÄAiÀÄ CxÀªÁ £ÀAvÀgÀ aQvÉìUÉ ¤ªÀÄä wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ PÀtUÀ¼ÀĺÉÃUÉ ¸ÀàA¢¸ÀÄwÛªÉ JAzÀÄ £ÉÆÃqÀ®Ä.

- 28 -

Page 34: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

EvÀgÀ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀĪÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä ±Áé¸ÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ, ¦vÀÛd£ÀPÁAUÀ, ªÀÄÆvÀæ¦AqÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÀÈzÀAiÀÄDgÉÆÃUÀåªÁVzÉAiÉÄà JAzÀÄ ¥ÀjÃQë¸À®Ä EvÀgÀ ¥ÀjÃPÉëUÀ½UÉ K¥ÁðlÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.EªÀ Å M¼ÀU ÉÆArgÀ Ī À Åz À Ä MAzÀ Ä JzÉA i À Ä JP É ì ç à , MAzÀ ÄE.¹.f.(J¯ÉPÉÆÖçPÁrðAiÉÆÃUÁæA) ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄ EPÉÆPÁrðAiÉÆÃUÁæA.

¤ªÀÄä ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ ¤ªÀÄUÉ wêÀæ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄwÛzÀÝgÉ, PÀÆqÀ¯ÉäªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ¥ÁægÀA©ü¸À§ºÀÄzÀÄ. J¯Áè ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ®¨sÀå«zÉAiÉÄà JAzÀÄ RavÀ¥Àr¹PÉƼÀî®Ä PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ CxÀªÁºÉZÀÄÑ ¢£À ªÀÄÄAzÀÆqÀ§ºÀÄzÀÄ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ªÀVðÃPÀgÀt

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀUÀ¼ÀÄwêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀaÑgÀĪÀ C£ÉÃPÀ d£ÀjUÉ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÀ 8 ««zsÀ «zsÀUÀ¼À°è (G¥À«zsÀUÀ¼ÀÄ) MAzÀÄ EgÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄäG¥À«zsÀªÀ£ÀÄß w½zÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄÄRå. KPÉAzÀgÉ, ¤ÃªÀÅ ¹éÃPÀj¸ÀĪÀ aQvÉìAiÀÄ«zsÀªÀ£ÀÄß ¤zsÀðj¸ÀĪÀ°è ªÀĺÀvÀézÀ ¥ÁvÀæ ªÀ»¸ÀÄvÀÛzÉ. G¥À«zsÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀVðÃPÀj¹ªÉÊzÀågÀÄ DUÁUÉÎ MAzÀÄ CxÀªÁ JgÀqÀÄ ¥ÀzÀÝwUÀ¼À£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀgÀÄ:— ¥sóÉæAZï,CªÉÄjPÀ£ï, ©ænµï, (J¥sóï.J.©) ªÀVðÃPÀgÀt ¥ÀzÀÝw CxÀªÁ «±Àé DgÉÆÃUÀå¸ÀA¸ÉÜ ªÀVðÃPÀgÀt ¥ÀzÀÝw. ¤ªÀÄUÉ CvÀåAvÀ ¸ÀÆPÀÛ aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉUÉ CªÀjUɸÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄUÉ AiÀiÁªÀ «zsÀ«gÀĪÀÅzÉAzÀÄ w½AiÀÄĪÀÅzÀÄCªÀ±ÀåPÀ.

¤ªÀÄä ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ ªÀiÁzÀjAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀÅzÀÄ ¤ªÀÄVgÀĪÀ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÀ AiÀiÁªÀ G¥À«zsÀ«zÉAiÉÄAzÀÄ PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä. ªÀiÁqÀ¯ÁUÀĪÀ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:——

* ©®ÌtgÀPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÆPÀë÷äzÀ±ÀðPÀzÀ PɼÀVlÄÖ ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ.AiÀiÁªÀ «zsÀzÀ gÀPÀÛ PÀtªÀÅ C¸ÀºÀdªÁVzÉ ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀ ¨É¼ÀªÀtÂUÉ AiÀiÁªÀºÀAvÀzÀ°èzÉ JAzÀÄ £ÉÆÃqÀ®Ä.

* ©®ÌtgÀPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß gÉÆÃzsÀªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÉÆqÀ£É ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀÅzÀÄ CªÀÅUÀ¼ÀªÉÄîàgÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ¤¢ðµÀÖ ¥ÉÇæÃnãÀÄUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀ®Ä — CzÀ£ÀÄß ªÀÄgɪÀuÉfêÀPÀt gÀ¸ÁAiÀÄ£À±Á¸ÀÛç JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÉÊzÀågÀÄ AiÀiÁªÀ«zsÀzÀ PÀtªÀÅ C¸ÀºÀdªÁVzÉ JAzÀÄ UÀÄgÀÄw¸À®Æ ¸ÀºÀ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

- 29 -

Page 35: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* ©®ÌtgÀPÀ Û fêÀPÉÆñÀzÀ ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À°è ¤¢ðµÀÖ jÃwAiÀħzÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀ¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ EzÀ£ÀÄß fêÀPÀt d£À£À±Á¸ÀÛç JAzÀÄPÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. (PɼÀUÉ £ÉÆÃr) ªÀÄvÀÄÛ ªÉÊzÀågÀÄ JµÀÄÖ ZÉ£ÁßV ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅaQvÉìUÉ ¸ÀàA¢¸À§ºÀÄzÉAzÀÄ w½AiÀÄ®Æ ¸ÀºÀ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥sóÉæAZï,CªÉÄjPÀ£ï,©æn±ï (J¥sóï.J.©)ªÀÄvÀÄÛ «±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ (qÀ§Äè÷å.ºÉZï.M) ªÀVðÃPÀgÀt

J¥sóï.J.©. ªÀVðÃPÀgÀtJ¥sóï.J.©.¥ÀzÀÝwAiÀÄÄ MAzÀÄ ÀÆPÀë÷äzÀ±ÀðPÀzÀ PɼÀUÉ ©®ÌgÀPÀÛzÀ UÉÆÃZÀj¸ÀÄ«PÉAiÀÄ£ÀÄߣÉÆÃqÀÄvÀÛzÉ.(gÀÆ¥À±Á¸ÀÛç/ªÉÆÃ¥sÉÇð¯ÉÆf) wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥Àæw«zsÀªÀ£ÀÄß PÀtzÀ «zsÀzÀ ¥ÀæPÁgÀ ºÉ¸Àj¸À¯ÁVzÉ ªÀÄvÀÄÛ JªÀiï0 ¤AzÀ JªÀiï7gÀªÀgÉUɸÀASÉåAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀ¯ÁVzÉ. ªÉÊzÀågÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ EvÀgÀ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ½UÉ PÁAiÀÄÄwÛgÀĪÁUÀ J¥s óï.J.©.¥ÀzÀÝwAiÉÆqÀ£ÉªÀVðÃPÀj¸À§ºÀÄzÀÄ.

J¥sóï.J.©.£À G¥À«zsÀUÀ¼ÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀÄ JµÀÄÖ ¥ÀPÀéªÁVªÉ JA§ÄzÀgÀªÉÄÃ¯É DzsÁgÀªÁVzÉ ªÀÄvÀÄÛ gÀPÀÛ PÀtzÀ «zsÀzÀ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ ¨É¼ÀªÀtÂUɬÄAzÀwêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ PÀtUÀ½UÉ PÉA¥ÀÅPÀtUÀ¼ÀÄ, ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ, ©½PÀtUÀ¼À®PÀëtUÀ½gÀÄvÀÛªÉ. (MAfêÀPÀtUÀ¼ÀÄ/ªÉÆ£ÉƸÉÊmïì, PÉA¥Á£ÀÄgÁVPÀ/J¹£ÉÆæü ïÌ÷ìCxÀªÁ «gÀ¼ÀªÁV ªÀÄgÁªÀÄèPÀÌjUÀ¼ÀÄ/§¸ÉÆæü¯ïì CxÀªÁ vÀÄA§ÄPÀtUÀ¼ÀÄ/ªÀiÁ¸ïÖ)ªÀÄvÀÄ Û C¥ÀPÀ é P ÀtUÀ¼ÀÄ (ªÀÄeÉ Ó£À£ÉP ÀtUÀ¼ÀÄ/ªÉÄʯÉÆèÁè¸ïÖ ì CxÀªÁªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀUÀ¼ÀÄ/¥ÉÇæªÉÄʯÉÆøÉÊmïì).

ºÀAvÀªÀiÁqÀĪÀÅzÀ®èzÉ—PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼À wêÀævÉAiÀÄ£ÀÄß ¤AiÉÆÃd£ÉªÀiÁqÀ®Ä ºÉZÁÑV§¼À¸ÀĪÀgÀÄ. MAzÀÄ UÀnÖAiÀiÁzÀ lÆåªÀÄgï EzÁÝUÀ G¥À«zsÀPÉÌ PÉÆnÖgÀĪÀ ÀASÉåAiÀÄÄPÁå£Àìgï JµÀÄÖ ªÀÄÄAzÀĪÀgÉ¢zÉ G¥À«zsÀzÀ ¥À槮 PÀtUÀ¼ÀÄ PÀAqÀħAzÀ £ÀAvÀgÀºÉ¸Àj¸À¯ÁVzÉ. wêÀæ PÉA§tÚvÉgÉ/JjxÉÆæìÄqï ©®ÌtgÀPÀÛ, wêÀæ vÉÆÃgÀt©âÃdPÀt/ ªÉÄUÁPÁAiÉÆðøÉÊnPï ©®Ìt gÀPÀÛ, wêÀæ MAfêÀPÀt/ªÉÆ£ÉƸÉÊnPï ©®ÌtgÀPÀÛzÀAvÀºÀ.

G¥À«zsÀUÀ½UÉ aQvÉìAiÀÄÄ ºÉZÀÄÑ PÀrªÉÄ MAzÉà ¸ÀªÀÄ£ÁVgÀÄvÀÛzÉ. JªÀiï3£ÀÄß©lÄÖ wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛ.

F PɼÀV£À ¥ÀnÖ C£ÉÃPÀ ªÉÊzÀågÀÄUÀ½AzÀ §®¸À®àqÀĪÀ J¥sóï.J.©. G¥À«zsÀªÀ£ÀÄßvÉÆÃj¸ÀÄvÀÛzÉ.

- 30 -

Page 36: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀVðÃPÀgÀt ºÉZÁÑV sÁ¢vÀªÁV- «ªÀgÀuÉgÀĪÀPÀtzÀ «zsÀ

JªÀiï0 ªÀÄeÉÓ£À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ/ PÀ¤µÀÖªÁV ªÀåvÁå¸ÀUÉÆAqÀ wêÀæªÉÄʯÉÆèÁè¹ÖPï ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ

JªÀiï1 PÀ¤µÀÖ C¥ÀÌPÀévÉAiÉÆqÀ¤gÀĪÀ ªÀÄeÉÓ£À£ÉPÀt ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀĪÀÄeÉÓ£À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è£À ¥À槮

©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ

JªÀiï2 C¥ÀPÀévÉAiÉÆqÀ£É ªÀÄeÉÓ£À£ÉPÀt C£ÉÃPÀ ªÀÄeÉÓ£À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ EªÉ,DzÀgÉ PÉ®ªÀÅ PÀtUÀ¼ÀÄ ¥ÀÇwðgÀZÀ£ÉAiÀiÁUÀĪÀ gÀPÀÛPÀtUÀ¼À

PÀqÉ É¼ÉAiÀÄÄwÛªÉ.

JªÀiï3 ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ (wêÀæ PÀtUÀ¼ÀÄ 15 jAzÀ d£ÀPÀªÀÄeÉÓPÀt ©®ÌtgÀPÀÛ) ©®ÌtgÀPÀÛ 17 ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À

£ÀqÀÄªÉ vÁt§zÀ°PÉ EªÉ.

JªÀiï4 ªÀÄeÉÓMAfêÀPÀt DUÁUÉÎ ªÀÄeÉÓMAfêÀPÀt(wêÀæ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀÄ) ©®ÌtgÀPÀÛ MAzÀÄ ªÀtðvÀAvÀÄ

16 vÀ¯ÉPɼÀUÁV ¤AwzÉ

JªÀiï5 MAfêÀPÀt ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ½UÉ MAfêÀ(wêÀæ MAfêÀPÀt ©®ÌtgÀPÀÛ) ©®ÌtgÀPÀÛ) PÀtUÀ¼ÀÄ(©½PÀtUÀ¼ÀÄ

¨É¼ÉAiÀÄĪÀ ®PÀëtUÀ½gÀÄvÀÛªÉ)

JªÀiï6 PÉAUÀtÚ©®ÌtvÉ (wêÀæ ©®ÌtgÀPÀÛUÀ½UÉ PÉA¥ÀÅPÀtPÉA§tÚvÉgÀ ©®ÌtgÀPÀÛ UÀ¼ÁV ɼÉAiÀÄĪÀ

®PÀëtUÀ¼ÀÄ EgÀÄvÀÛªÉ

JªÀiï7 vÉÆÃgÀt©âÃdPÀt (wêÀæ ©®ÌtgÀPÀÛUÀ½UÉ ZÀ¥ÀànPÀUÀvÉÆÃgÀt ©®ÌtgÀPÀÛ) ©âÃdPÀt ©®ÌtgÀPÀÛUÀ¼ÁV

¨É¼ÉAiÀÄĪÀ ®PÀëtUÀ¼ÀÄ EgÀÄvÀÛªÉ

«¸Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ ªÀVðÃPÀgÀtPÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É ªÉÊzÀågÀÄUÀ½AzÀ §¼À¸À®àqÀĪÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ¥ÀzÀÝw «±Àé DgÉÆÃUÀå¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ ªÀVðÃPÀgÀt ¥ÀzÀÝw. AiÀÄÄ.PÉ.£À°è ªÉÊzÀågÀÄ ÁªÀiÁ£ÀåªÁV wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ªÀVðÃPÀgÀt ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ «±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ ¥ÀzÀÝwAiÀÄ¥ÀæPÁgÀ. «±Àé DgÉÆÃUÀå ÀA¸É×AiÀÄ ¥ÀzÀÝw wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ªÀVðÃPÀgÀtªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ PÀtzÀ «zsÀzÀ ¥ÀæPÁgÀ CzÀÄ C¸ÀºÀdªÁVgÀĪÀÅzÉ E®èªÉ JAzÀÄ.

- 31 -

Page 37: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* ¤¢ðµÀÖ ªÀtðvÀAvÀÄ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ½gÀÄvÀÛªÉ (fêÀPÀtd£À£À±Á¸ÀÛç).

* MAzÀÄ «zsÀzÀ gÀPÀÛPÀtQÌAvÀ ºÉZÁÑzÀÄzÀgÀ°è C¸ÀºÀd §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ½gÀÄvÀÛªÉ.

* ©®ÌtgÀPÀÛªÀŠɣÀÄߺÀÄjAiÀÄ ¥ÀgÀgÀƦPÉ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ »A¢£ÀgÀPÀÛzÀ C¸ÀܪÀå¸ÀÛvɬÄAzÀ ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.

* ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ »A¢£À PÁå£Àìgï aQvÉìUÉ ÀA§A¢ü¹gÀÄvÀÛzÉ. (aQvÉì—¸ÀA§A¢üvÀwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ)

F ¥ÀzÀÝw ªÀÄÄRå, KPÉAzÀgÉ EzÀÄ aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉUÉ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀàAzÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄßw½AiÀÄ®Ä G¥ÀAiÀÄÄPÀÛ.

EzÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼À ¤jÃPÉëAiÀÄ DzsÁgÀzÀªÉÄÃ¯É PÉ®ªÀÅ «±Á® UÀÄA¥ÀÅUÀ¼ÁV «¨sÁV¸À¯ÁVzÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ «±Àé DgÉÆÃUÀå ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ ªÀVðÃPÀgÀtM¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:——* ªÀÄgÀÄPÀ½¸ÀĪÀ vÀ½AiÀÄ C¸ÀºÀdvÉUÀ¼ÉÆqÀ£É wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ.* ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ¥ÀgÀgÀƦPÉ— ¸ÀA§A¢üvÀ §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼ÉÆqÀ£É wêÀæ

¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ.* vÉgɦ/aQvÉì ¸ÀA§A¢üvÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ.* CxÀªÁ ¤¢ðµÀÖªÀ®èzÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ.* ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼ÀÄ 8 ªÀÄvÀÄÛ 21gÀ £ÀqÀÄ«£À MAzÀÄ vÁt§zÀ°PÉAiÉÆqÀ£É

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ.* ªÀtðvÀAvÀÄ 16gÀ°è MAzÀÄ vÁt§zÀ°PÉAiÉÆqÀ£É wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ

©®ÌtgÀPÀÛ.* ªÀtðvÀAvÀÄ 11gÀ°è §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼ÉÆqÀ£É wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ.* wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛ. EzÀÄ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼ÀÄ 15

ªÀÄvÀÄÛ 17gÀ £ÀqÀÄªÉ MAzÀÄ vÁt§zÀ°PÉ EgÀÄvÀÛzÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉì

aQvÉìAiÀÄ ¸ÀÆÜ® ¸À«ÄÃPÉë

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ C£ÉÃPÀjUÉ aQvÉìAiÀÄ ¥ÁægÀA¨sÀ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄÄAzÉ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÀgÀ ªÉÄÃ¯É zÀȶֺÀj¸À®Ä ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀSÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ E½vÀzÀ ªÀÄÄA¢£À £ÉÆÃlPÉÌ.

- 32 -

Page 38: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉìAiÀÄ zsÉåÃAiÀĪÀÅ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼À£ÀÄߣÁ±ÀªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄÄ ¥ÀÅ£À. ÁzsÁgÀtªÁV PÉ®¸À ªÀiÁqÀĪÀÅzÀgÀCªÀPÁ±ÀPÉÌ. ©®ÌtgÀPÀÛzÀ a£ÉíUÀ½®è¢zÁÝUÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄeÉÓAiÀÄÄ ¸ÁzsÁgÀtªÁVPÉ®¸À ªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß E½vÀ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ PÉ®ªÀjUÉ E½vÀªÀÅ C¤¢ðµÀÖªÁVªÀÄÄAzÀĪÀgÉAiÀÄÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛªÀåQÛUÉ UÀÄtªÁUÀÄvÀÛzÉ.

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ gÉÆÃVUÀ¼À£ÀÄß aQvÉìªÀiÁqÀĪÀÅzÀgÀ°è C£ÀĨsÀªÀ«gÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄÄRå CxÀªÁ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛvÀdßgÉÆqÀ£É ¸ÀA¥ÀPÀð EgÀ¨ÉÃPÀÄ. F «zsÀzÀ vÀdßgÀ£ÀÄß ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV M§â gÀPÀÛ«eÁߤ UÀAw±Á¸ÀÛçdß(ºÉªÀÄmÉƯÉÆV¸ï DAPÁ®d¸ïÖ) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉìAiÀÄ «zsÀUÀ¼ÀÄwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ ªÀAiÀĸÀÌjUÉ ªÉÊzÀågÀÄ ºÀ®ªÁgÀÄ ««zsÀaQvÉìUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ, PÉ®ªÀjUÉ ««zsÀ ºÀAvÀUÀ¼À°è:——

* QªÉÆÃvÉgɦ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ ºÉaÑ£À gÉÆÃVUÀ½UÉPÀÆqÀ¯É QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ¥ÁægÀA©ü¸ÀĪÀgÀÄ.

* PÁAqÀ PÀt PÀ¹(¸ÉÖA ¸É¯ï mÁæ¸Áì¥ÁèAmÉñÀ£ï): EzÀ£ÀÄß QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄJgÀqÀ£Éà ºÀAvÀzÉÆqÀ£É §¼À¸À§ºÀÄzÀÄ.

* EvÀgÀ OµÀ¢ü vÉgɦUÀ¼ÀÄ: PÉ®ªÀÅ ««zsÀ PÁå£Àìgï «gÉÆâü OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄßwêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀ JªÀiï3 aQvÉìUÉ §¼À¸À¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ.

GvÀÛªÀÄ aQvÉìAiÀÄ ªÀiÁUÀðªÀ£ÀÄß PÀAqÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀĺÉaÑ£À wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ, ªÀÄÄRåªÁV C¢üPÀ ©½PÀtJtÂPÉUÀ¼ÉÆqÀ¤gÀĪÀ gÉÆÃVUÀ½UÉ, ¥ÀvÉÛºÀaÑzÀ PÀÆqÀ¯Éà aQvÉìAiÀÄ CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ.KPÉAzÀgÉ, SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ ªÉÃUÀzÀ ɼÀªÀtÂUɬÄAzÀ. ÁªÀiÁ£ÀåªÁV aQvÉìAiÀÄ ¥ÁægÀA sÀzÀzsÉåÃAiÀÄ gÉÆÃVAiÀÄÄ E½vÀzÉƼÀUÉ §gÀ®Ä. ¢ÃWÁðªÀ¢ü zsÉåÃAiÀĪÀÅ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ£ÀÄßUÀÄt¥Àr¸ÀĪÀÅzÀÄ.

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀ aQvÉìAiÀÄÄ PÉ®ªÀÅ CA±ÀUÀ¼À ªÉÄïÉCzsÁgÀªÁVgÀÄvÀÛzÉ. M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:——

* ¤ªÀÄä wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀ.

* ¤ªÀÄä fêÀPÀtd£À£À±Á¸ÀÛçzÀ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ.

* ¤ªÀÄä ¸ÀA¥ÀÇtð DgÉÆÃUÀå.

- 33 -

Page 39: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* ¤ªÀÄUÉ »AzÉ PÁå£Àìgï EvÉÛ CxÀªÁ CzÀgÀ aQvÉìUÉ QªÉÆÃvÉgɦ DVvÉÛ.

* ¤ªÀÄUÉ MAzÀÄ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ¥ÀgÀgÀƦPÉ ®PÀëtUÀw EvÉÛà CxÀªÁ »AzɨÉÃgÉ gÀPÀÛ PÁå£Àìgï EvÉÛ.

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ¤ªÀÄä PÉÃAzÀæ £ÀgÀªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ°èzÉAiÉÄÃ?

* ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ ºÀj«£À°è MAzÀÄ ¸ÉÆÃAPÀÄ ¤ªÀÄVzÉAiÉÄÃ?(ªÀåªÀ¹ÜvÀ ¸ÉÆÃAPÀÄ)

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÉÆqÀ£É MAzÀÄ aQvÉìAiÀÄ AiÉÆÃd£ÉUÉ ¤ÃªÀÅ ZÀað¹ RavÀ¥Àr¹PÉƽî:-

* ¤ªÀÄä aQvÉì¬ÄAzÀ ¤ÃªÀÅ ¤jÃQë¸À§ºÀÄzÁzÀ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ.

* MAzÀÄ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀ ¸ÁzsÀåvÉAiÀÄ°è ¤ÃªÀŪÀÄÄAzÀĪÀgÉzÀ ªÉÊzÀåQÃAiÀÄ aQvÉìUÉ ¤ªÀÄUÉ eÁqÀÄ. UÀÄtªÀÄlÖzÀ aQvÉìVAvÀCzÀÄ ºÉZÀÄÑ ¯Á¨sÀzÁAiÀÄPÀªÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ.

* M¼ÀVgÀĪÀ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ, vÀqÀ-CªÀ¢ü ªÀÄvÀÄÛ ¢ÃWÁðªÀ¢ü¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÆ ¸ÉÃjPÉÆAqÀÄ.

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄß MAzÀÄ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀî®Ä ¤ªÀÄUɸÀ®ºÉ ¤ÃqÀ§ºÀÄzÀÄ. aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ vÉgɦUɺÉƸÀ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÉƸÀ OµÀ¢üUÀ¼À ¸ÀAAiÉÆÃd£ÉUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ PÁAqÀ PÀtPÀ¹UÉ ºÉƸÀ ªÀiÁUÀðUÀ¼ÀÄ.

QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄRå aQvÉìAiÀiÁV §¼À¸ÀĪÀgÀÄ. ºÀ®ªÀÅ ««zsÀ QªÉÆÃvÉgɦOµÀ¢üUÀ¼ÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìAiÀÄ°è §ºÀ¼À ¥ÀjuÁªÀÄPÁjJAzÀÄ ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉUÀ¼ÀÄ w½¹ªÉ. ÁªÀiÁ£ÀåªÁV F OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ÀAAiÉÆÃd£ÉAiÀÄ°èPÉÆqÀĪÀgÀÄ. PÉ®ªÀÅ ¥Àj¹ÜwUÀ¼À°è C¢üPÀ ¥ÀæªÀiÁtzÀ QªÉÆÃvÉgɦ ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄPÁAqÀ PÀt CxÀªÁ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ PÀ¹AiÀÄ£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀgÀÄ. ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄßUÀÄt¥Àr¸ÀĪÀ CªÀPÁ±ÀUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÄzsÁj¸À®Ä.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛ (J.¦.J¯ï) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀMAzÀÄ «zsÀzÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ EgÀĪÀ d£ÀgÀ£ÀÄß ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁVMAzÀÄ «zsÀzÀ J.n.Dgï.J.(D¯ï mÁæ£ïì— gÉn£ÉƬÄPï D¹qï) JA§OµÀ¢üAiÉÆqÀ£É aQvÉì ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. EzÀÄ MAzÀÄ vÀdß «zsÀzÀ «l«Ä£ï J ªÀÄvÀÄÛmÉæn£ÉÆìģï(ªÉ¸À£ÉÆìÄqï(Dgï)) JAzÀÆ ÀºÀ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. J.n.Dgï.J.ªÀ£ÀÄßQªÉÆÃvÉgɦ aQvÉìAiÀÄ eÉÆvÉUÉ ªÀÄÆgÀÄ wAUÀ¼ÀÄ PÉÆqÀĪÀgÀÄ. EzÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ¥ÀPÀéªÁUÀĪÀAvÉ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ §ºÀ¼À ²ÃWÀæªÁV ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ®PÀëtUÀ¼À£ÀÄßPÀrªÉĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

- 34 -

Page 40: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ºÀ®ªÁgÀÄ CA±ÀUÀ¼À£ÀÄß UÀt£ÉUÉ vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ¤ªÀÄä aQvÉìUÉAiÉÆÃd£ÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. ¤ªÀÄä ªÀAiÀĸÀÄì, ¸ÁªÀiÁ£Àå DgÉÆÃUÀå ªÀÄvÀÄÛ C¸ÀºÀdvÀ½AiÀÄ «zsÀ, CªÀÅ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ°è EgÀĪÀÅzÀ£ÀÆß ¸ÉÃj¹PÉÆAqÀÄ.

EvÀgÀ aQvÉìUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjUÀt¸ÀĪÀÅzÀÄ* ¤ÃªÀÅ 60 ªÀµÀð CxÀªÁ »jAiÀÄgÁVzÀÝgÉ:— ¤ªÀÄä aQvÉìAiÀÄÄ UÀÄtªÀÄlÖzÀ

ªÀiÁUÀð¢AzÀ ªÀåvÁå¸À ºÉÆAzÀ§ºÀÄzÀÄ. GzÁ:— ¤ªÀÄä zÉúÀªÀÅ «µÀªÉÃjPÉQªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ¸À»¹PÉƼÀî®Ä ¸ÁzsÀå«®èzÉ EgÀ§ºÀÄzÀÄ CxÀªÁ¤ªÀÄUÉ ªÀAiÀĸÁìzÀAvÉ ºÉZÀÄÑ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁzÀ EvÀgÀ SÁ¬Ä¯ÉUÀ½gÀ§ºÀÄzÀÄ.F CA±ÀUÀ¼ÀÄ EvÀgÀgÀ°è aQvÉìAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ¤zsÁðgÀ ªÀiÁqÀ®Ä ºÉZÀÄÑUÉÆAzÀ®AiÀÄÄvÀªÁVgÀÄvÀÛzÉ.

* ¤ªÀÄä ªÀÄUÀÄ«UÉ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉìAiÀiÁUÀÄwÛzÀÝgÉ ——aQvÉìAiÀÄ ÀgÁ¸Àj ªÀAiÀĸÀÌgÀvÉgɦ¬ÄAzÀ ®WÀĪÁV ªÀåvÁå¸ÀªÁUÀÄvÀÛzÉ. ºÉaÑ£ÀªÀiÁ»wUÁV “aPÀ̪ÀÄPÀ̼À wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ” ªÉÄð£À eÁ¸ÁÌ¥ïQgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃr.

* ¤ªÀÄä PÁå£Àìgï ªÀÄgÀÄPÀ½¹zÀgÉ CxÀªÁ ¤ÃªÀÅ UÀÄtªÀÄlÖzÀ vÉgɦAiÀÄ£ÀÄߪÀÄÄV¹zÀ £ÀAvÀgÀ E£ÀÆß EzÀÝgÉ (ªÀÄtÂAiÀÄzÀ ©®ÌtgÀPÀÛ) ¤ªÀÄUÉ ªÉÆzÀ®zÀQÌAvÀ¨ÉÃgÉ aQvÉìAiÀÄ jÃw EgÀ§ºÀÄzÀÄ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É 60 ªÀµÀðzÀ PɼÀVgÀĪÀ C£ÉÃPÀgÀ£ÀÄß CªÀgÀÄwêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ—17 ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀgÉ JAzÀÄ PÉüÀĪÀgÀÄ.F ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ §¼À¹zÀ ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ aQvÉìUÀ¼À¥ÀjuÁªÀÄPÁgÀvÀézÀ ºÉÆðPÉ ªÀÄvÀÄÛ JµÀÄÖ aQvÉìAiÀÄ ¸ÀgÀtÂUÀ¼À CUÀvÀå«zÉ JAzÀÄ.60ªÀµÀð ªÀÄvÀÄÛ »jAiÀÄgÀ£ÀÄß ¥Á¯ÉÆμÀî®Ä DºÁ餸À§ºÀÄzÀÄ,CªÀgÀÄ C£ÀÄ«ÄwQªÉÆÃvÉgɦUÉ CºÀðgÁVzÀÝgÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ—17 ¥ÀæAiÉÆÃUÀªÀÇ ¸ÀºÀ wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄvÀÛzÉ. F ¥ÀæAiÉÆÃUÀªÀÇ ¸ÀºÀ 60QÌAvÀ PɼÀV£Àd£ÀjUÉ. DzÀgÀÆ »jAiÀÄgÀÄ EAmɤìªï aQvÉìUÉ CºÀðgÁVgÀĪÀªÀgÀ£ÀÄß ¥Á¯ÉÆμÀî®ÄDºÁ餸À§ºÀÄzÀÄ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ 60ªÀµÀðQÌAvÀ ªÉÄð£À d£ÀjUÀƸÀºÀ ¥ÀæAiÉÆÃUÀªÀ£ÀÄß «£Áå¸À ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ:—— wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ16 ¥ÀæAiÉÆÃUÀ. EzÀgÀ°è JgÀqÀÄ UÀÄA¥ÀÅUÀ½ªÉ. ªÉÆzÀ®£ÉAiÀÄzÀÄ, CºÀð d£ÀgÀÄ

- 35 -

Page 41: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

AiÀiÁjUÉ C£ÀÄ«Äw aQvÉì ¸ÁzsÀåªÉÇÃ. EzÀÆ ¸ÀºÀ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ PÀ¹AiÀÄ ªÀÄvÀÄÛºÉƸÀ OµÀ¢üUÀ¼À ¥ÁvÀæªÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄvÀÛzÉ. JgÀqÀ£Éà UÀÄA¥ÀÅ, D£ÀÄ«Äw vÉgɦAiÀÄĸÀÆPÀÛªÁV®è¢gÀĪÀ d£ÀjUÉ ªÀÄvÀÄÛ EzÀÄ ºÉƸÀ OµÀ¢üUÀ¼ÉÆqÀ£É UÀÄtªÀÄlÖzÀaQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆð¸À®Ä.

EvÀgÀ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÆ ¸ÀºÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìUÉ ºÉƸÀOµÀ¢üUÀ¼À §¼ÀPÉAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄwÛgÀĪÀÅzÀÄ ªÀiÁUÀðzÀ°èzÉ. ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ F¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À¯ÉÆèAzÀgÀ°è ¤ÃªÀÅ ¥Á¯ÉÆμÀî®Ä PÉüÀ§ºÀÄzÀÄ. AiÀiÁªÀÅzÉà ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è¤ÃªÀÅ ¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀ §UÉÎ ¤ªÀÄUÉ °TvÀ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À §UÉÎ ºÉaÑ£À ªÀiÁ»wUÉ aQvÁì®AiÀÄ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À «¨sÁUÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃr.

¤ªÀÄä aQvÉìAiÀÄ §UÉÎ AiÀiÁªÀÅzÉà ¥Àæ±ÉßUÀ½zÀÝgÉ ªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ zÁ¢AiÀÄ£ÀÄß PÉüÀ®ÄºÉzÀgÀ¨ÉÃr. ¥Àæ±ÉßUÀ¼À MAzÀÄ ¥ÀnÖAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁrPÉƽî. ¤ªÉÆäqÀ£É M§â §AzsÀÄCxÀªÁ D¥ÀÛ UɼÉAiÀÄ£À£ÀÄß PÀgÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÀÄ G¥ÀAiÀÄÄPÀÛ.

JgÀqÀ£Éà C©ü¥ÁæAiÀĤªÀÄä §ºÀÄ CzsÀåAiÀÄ£À vÀAqÀªÀÅ ¤ªÀÄUÉ CvÀåAvÀ ¸ÀÆPÀÛ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ¤zsÀðj¸À®ÄgÁ¶ÖçÃAiÀÄ aQvÁì ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ÀªÀ£ÀÄß §¼À¸ÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÀÆ ¤ÃªÀÅ ªÀÄvÉÆÛAzÀĪÉÊzÀåQÃAiÀÄ C©ü¥ÁæAiÀĪÀ£ÀÄß EaÒ¸À§ºÀÄzÀÄ. CzÀÄ ¤ªÀÄUÉ ¸ÀºÁAiÀÄPÀ JAzÀĨsÁ«¹zÀgÉ. JgÀqÀ£Éà C©ü¥ÁæAiÀÄPÉÌ ªÀÄvÉÆÛ§â vÀdßjUÉ ¤ªÀÄä£ÀÄß ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä¤ªÀÄä vÀdßgÀÄ CxÀªÁ ¸ÁªÀiÁ£Àå ªÉÊzÀågÀ£ÀÄß PÉý. wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌaQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ¸ÁzsÀåªÁzÀµÀÄÖ ¨ÉÃUÀ£É ¥ÁægÀA©ü¸À¨ÉÃPÁUÀ§ºÀÄzÀÄ.¤ÃªÀÅ MAzÀÄ JgÀqÀ£Éà C©ü¥ÁæAiÀÄPÉÌ EaÒ¹zÀgÉ vÀdßgÀ£ÀÄß ªÉÆzÀ®Ä £ÉÆÃrzÁUÀCªÀgÉÆqÀ£É ZÀað¸ÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄÄRå.

¤ÃªÀÅ JgÀqÀ£Éà C©ü¥ÁæAiÀÄPÉÌ ºÉÆÃzÀgÉ M§â ¸ÉßûvÀ CxÀªÁ ¸ÀA§A¢üAiÀÄ£ÀÄߤªÉÆäqÀ£É PÀgÉzÀÄPÉÆAqÀĺÉÆÃUÀĪÀÅzÀÄ M¼ÉîAiÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¥Àæ±ÉßUÀ¼À MAzÀÄ ¥ÀnÖAiÀÄ£ÀÄß¹zÀÝ¥Àr¹PÉƽî. EzÀjAzÀ ¤ªÀÄä PÁ¼ÀfUÀ¼ÀÄ ZÀZÉðAiÀÄ ÀªÀÄAiÀÄ ÉÃjPÉÆArgÀĪÀÅzÀ£ÀÄßRavÀ¥Àr¹PÉƼÀÀÄzÀÄ.

¤ªÀÄä M¦àUÉAiÀÄ£ÀÄß ¤ÃqÀĪÀÅzÀÄ

¤ªÀÄUÉ AiÀiÁªÀÅzÉà aQvÉìUÉ ªÉÆzÀ®Ä, ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ CzÀgÀ zsÉåÃAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß«ªÀj¸ÀĪÀgÀÄ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV CªÀgÀÄ ¤ÃªÀÅ M¦àUÉ PÉÆnÖgÀÄ«gÉAzÀÄ ºÉüÀĪÀMAzÀÄ CfðUÉ À» ºÁPÀĪÀAvÉ PÉüÀĪÀgÀÄ. ¤ªÀÄUÉ D¸ÀàvÉæAiÀÄ ¹§âA¢ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß

- 36 -

Page 42: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

PÉÆqÀ®Ä. ¤ªÀÄä M¦àUÉ E®èzÉ AiÀiÁªÀÅzÉà ªÉÊzÀåQÃAiÀÄ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄßPÉÆqÀ¯ÁUÀĪÀÅ¢®è ªÀÄvÀÄÛ CfðUÉ ¤ÃªÀÅ ¸À»ºÁPÀĪÀÅzÀPÉÌ ªÉÆzÀ®Ä ¤ÃªÀŸÀA¥ÀÇtð ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀ¨ÉÃPÀÄ. CªÀÅ:——* aQvÉìAiÀÄ «zsÀ ªÀÄvÀÄÛ ªÁå¦Û* CªÀÅUÀ¼À C£ÀÄPÀÆ®UÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀæwPÀÆ®UÀ¼ÀÄ.* AiÀiÁªÀÅzÉà ªÀĺÀvÀézÀ C¥ÁAiÀÄUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ.* ®¨sÀåªÁVgÀ§ºÀÄzÁzÀ EvÀgÀ aQvÉìUÀ¼ÀÄ.

ºÉýzÀÄzÀÄ ¤ªÀÄUÉ CxÀðªÁUÀ¢zÀÝgÉ ¹§âA¢AiÀÄ£ÀÄß £ÉÃgÀªÁV PÉý. EzÀjAzÀCªÀgÀÄ ¥ÀÅ£À: «ªÀj¸ÀĪÀgÀÄ. ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉìUÀ¼ÀÄ dn®ªÁVgÀÄvÀÛªÉ. DzÀÝjAzÀd£ÀjUÉ ¥ÀÅ£ÀgÁªÀwðvÀ «ªÀgÀtÉUÀ¼ÀÄ CUÀvÀå.

aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß «ªÀj¸ÀĪÁUÀ ZÀZÉðAiÀÄ£ÀÄß £É£É¦qÀ®Ä ¤ªÀÄä ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ M§â UɼÉAiÀÄCxÀªÁ §AzsÀĪÀÅ ¤ªÉÆäqÀ¤gÀĪÀÅzÀÄ M¼ÉîAiÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä ¨sÉÃnUÉ ªÉÆzÀ®Ä ¥Àæ±ÉßUÀ¼ÀMAzÀÄ ¥ÀnÖAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÀÄ ¤ªÀÄUÉ G¥ÀAiÀÄÄPÀÛ.

v Àª À Ä ä ¥ À æ ± É ß U À½U É GvÀ Ûj¸ À®Ä D¸À à v É æA i À Ä ¹§âA¢A i À Ä Ä ºÉZ À Ä ÑPÁAiÀÄðªÀÄUÀßgÁVgÀĪÀgÉAzÀÄ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ w½AiÀÄĪÀgÀÄ. DzÀgÉ aQvÉìAiÀÄÄ ¤ªÀÄä£ÀÄߺÉÃUÉ Á¢ü ÀĪÀÅzÉAzÀÄ w½AiÀÄĪÀÅzÀÄ ªÀÄÄRå. ¤ªÀÄä ¥Àæ±ÉßUÀ½UÉ GvÀÛj¸À®Ä ¹§âA¢AiÀÄĸÀªÀÄAiÀĪÀ£ÀÄß ªÀiÁrPÉƼÀî¨ÉÃPÀÄ.

¤ªÀÄä aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ªÉÆzÀ®Ä «ªÀj¹zÁUÀ ¤ªÀÄUÉ ¤zsÀðj¸À®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀ¢zÀÝgÉ,ºÉZÀÄÑ ¸ÀªÀÄAiÀĪÀ£ÀÄß ¤ÃªÀÅ PÉüÀ§ºÀÄzÀÄ.

aQvÉì ¨ÉÃqÀªÉAzÀÆ ¸ÀºÀ ¤ÃªÀÅ DAiÉÄ̪ÀiÁqÀ®Ä ¤ªÀÄUÉ ¸ÁévÀAvÀæ÷å«zÉ. aQvÉìE®è¢zÀÝgÉ K£ÁUÀ§ºÀÄzÉAzÀÄ ¹§âA¢AiÀÄÄ «ªÀj¸ÀĪÀgÀÄ. EzÀ£ÀÄß ªÉÊzÀåjUÉ CxÀªÁPÁAiÀÄð¤gÀvÀ zÁ¢UÉ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ CªÀ±ÀåPÀ. EzÀjAzÀ CªÀgÀÄ ¤ªÀÄä ¤zsÁðgÀªÀ£ÀÄߪÉÊzÀåQÃAiÀÄ n¥ÀàtÂAiÀÄ°è zÁR°¸ÀĪÀgÀÄ. aQvÉìAiÀÄÄ ¨ÉÃqÀªÉA§ÄzÀPÉÌ PÁgÀtUÀ¼À£ÀÄߤêÀÅ PÉÆqÀ¨ÉÃPÁV®è. DzÀgÉ ¤ªÀÄä PÁ¼ÀfUÀ¼À£ÀÄß ¹§âA¢AiÀÄÄ w½¢gÀĪÀÅzÀĸÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ. EzÀjAzÀ CªÀgÀÄ ¤ªÀÄUÉ GvÀÛªÀÄ ¸À®ºÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

aQvÉìAiÀÄ Á¨sÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀæwPÀÆ®UÀ¼ÀÄaQvÉìAiÀÄ ÀA sÁªÀå Á sÀUÀ¼ÀÄ ¥Àæw ªÀåQÛAiÀÄ ¥Àj¹ÜwAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ªÀåvÁå¸À ºÉÆAzÀÄvÀÛzÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ£ÉÆqÀ¤gÀĪÀ 60 ªÀµÀðQÌAvÀ PɼÀVgÀĪÀ ºÉaÑ£Àd£ÀjUÉ C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ¤ªÉâ¸ÀĪÀgÀÄ. PÉ®ªÀjUÉ EzÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄßUÀÄt¥Àr¸ÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ EzÀPÉÌ D¸ÀàvÉæAiÀÄ°è ¢ÃWÀðPÁ® PÀ¼ÉAiÀÄ ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ,

- 37 -

Page 43: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀÄv À Ä Û DUÁUÉ Î ºÀ®ªÁgÀÄ ªÁgÀU À¼ À Ä . EzÀÄ CqÀ Ø¥ ÀjuÁªÀÄU À¼ À£ À Ä ßGAlĪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. F ºÉaÑ£À CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ vÁvÁÌ°PÀ ªÀÄvÀÄÛ ÁªÀiÁ£ÀåªÁVCªÀÅUÀ¼À£ÀÄß OµÀ¢üUÀ¼ÉÆqÀ£É ¤AiÀÄAwæ¸À§ºÀÄzÀÄ. DzÀgÀÆ ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉAiÀÄ ªÉÄð£À¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀAvÀºÀªÀÅ PÉ®ªÀjUÉ SÁAiÀÄA DVgÀ§ºÀÄzÀÄ.

60ªÀµÀðPÉÌ ªÉÄîàlÖ PÉ®ªÀjUÉ ©®ÌtgÀPÀÛ UÀÄtªÁUÀ®Ä C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦEgÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÀÆ EzÀ£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ¥ÀæwAiÉƧâgÀÆ CºÀðgÁVgÀĪÀÅ¢®è ºÁUÀÆPÉ®ªÀgÀÄ EaÒ¸ÀĪÀÅ¢®è. §zÀ°UÉ PÀrªÉÄ ¥ÀæªÀiÁUÀ¼À QªÉÆÃvÉgɦ EgÀÄvÀÛzÉ.ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°ègÀĪÀ ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß ¤AiÀÄAwæ¸À®Ä CªÀÅUÀ¼À£ÀÄ߸ÀA¥ÀÇtðªÁV vÉUÉzÀĺÁPÀĪÀ ¥ÀæAiÀÄvÀßPÉÌ. F aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß DUÁUÉÎ ºÉÆgÀgÉÆÃVAiÀÄAvÉPÉÆqÀĪÀgÀÄ, EzÀjAzÀ D¸ÀàvÉæAiÀÄ°è PÀrªÉÄ ÀªÀÄAiÀÄ PÀ¼ÉAiÀÄĪÀgÀÄ. F aQvÉìAiÉÆqÀ£ÉSÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ E½vÀzÉƼÀUÉ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÀÄ PÀrªÉÄAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ.

PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ aQvÉìUÉ ZÉ£ÁßV ¸ÀàA¢¸ÀĪÀÅ¢®è CxÀªÁ ¤AiÀÄAwæ¸ÀĪÀaQvÉì CzÀgÀ ¥ÀjuÁªÀĪÀ£ÀÄß ¤°è¸ÀÄvÀÛzÉ. PÉ®ªÀgÀÄ aQvÉì ¨ÉÃqÀªÉAzÀÄ DAiÉÄ̪ÀiÁqÀĪÀgÀÄ. F ¥Àj¹ÜwUÀ¼À°è ®PÀëtUÀ¼À ¤AiÀÄAvÀætzÀ ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ OµÀ¢üUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ §zÀ° ¥ÀÇgÀtzÉÆqÀ£É ¤ÃªÀÅ E£ÀÆß ¨ÉA§®zÀ ®PÀë÷åªÀ£ÀÄß(±ÀªÀÄ£ÀPÀ)PÉÆqÀ§ºÀÄzÀÄ.

¤ªÀÄä gÀPÀÛ«eÁߤAiÀÄÄ ¤ªÀÄä ¥Àj¹ÜwAiÉÆqÀ£É ZÀað¸À®Ä GvÀÛªÀÄ ªÀåQÛ. aQvÉìAiÀĸÀA sÁªÀå Á sÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À §UÉÎ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ®Ä PÉ®ªÀÅ D¸ÀàvÉæUÀ¼À°èvÀdß zÁ¢UÀ¼ÀÄ ®¨sÀå.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ QªÉÆÃvÉgɦQªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £Á±À¥Àr¸À®Ä PÁå£Àìgï «gÉÆâü(fêÀPÀt«µÀzÀ/¸ÀMmÉÆvÁQìPï) OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß §¼À¸ÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀfêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ ¨É¼ÉAiÀÄĪÀ ªÀÄvÀÄÛ «¨sÁUÀªÁUÀĪÀ jÃwAiÀÄ£ÀÄß vÀqÉAiÀÄĪÀPÉ®¸ÀªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ gÀPÀÛzÀ°è ZÀ°¸ÀĪÀÅzÀjAzÀ CªÀÅ zÉúÀzÁzÀåAvÀ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß ¸ÉÃgÀÄvÀÛªÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìAiÀÄ ªÀÄÄRå UÀÄj CzÀ£ÀÄß UÀÄt¥Àr¸ÀĪÀÅzÀÄ.ªÉÆzÀ® ºÉeÉÓ E½vÀªÀ£ÀÄß Á¢ü¸ÀĪÀÅzÀÄ. CAzÀgÉ C¸ÀºÀd, C¥ÀPÀé fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ—CxÀªÁ £À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ — ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è CxÀªÁ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è ¥ÀvÉÛºÀZÀÑ®ÄDUÀĪÀÅ¢®è ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁzsÁgÀt ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄÄ ªÀÄvÉÛ ¨É¼ÉAiÀÄÄvÀÛªÉ.

¤ÃªÀÅ E½vÀzÀ°ègÀĪÁUÀ ¤ªÀÄä zÉúÀzÀ°è E£ÀÆß ¸Àé®à ¸ÀASÉåAiÀÄ C¸ÀºÀdfêÀPÉÆñÀUÀ½gÀ§ºÀÄzÀÄ. ©®ÌtgÀPÀÛzÀ AiÀiÁªÀÅzÉà a£ÉíUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÑ®Ä ªÉÊzÀåjUÉ

- 38 -

Page 44: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

DUÀ¢gÀĪÀÅzÀjAzÀ ¤ªÀÄUÉ E£ÀÆß QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ. ©®ÌtgÀPÀÛªÀŪÀÄgÀ½§gÀĪÀ C¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄß PÀrªÉĪÀiÁqÀ®Ä.

¤ªÀÄä ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ JµÀÄÖ ZÉ£ÁßV QªÉÆÃvÉgɦUÉ ¸ÀàA¢¸ÀÄwÛzÉ JAzÀÄ ¤ªÀÄäªÉÊzÀågÀÄ ºÀwÛgÀ¢AzÀ ¥Àj«ÃQë¸ÀĪÀgÀÄ. ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ ºÉÃUÉ ÀàA¢¸ÀÄwÛzÉ JA§ÄzÀ£ÀÄßCªÀ®A©¹ ªÀÄÄA¢£À aQvÉìAiÀÄ CªÀ±ÀåPÀvÉUÉ AiÉÆÃd£É ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ.

QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ªÉÄÃ¯É £ÀªÀÄä eÁ¸Á̦£À°ègÀĪÀ QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀªÀÅ aQvÉì ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À §UÉÎ ºÉZÀÄÑ «ªÀgÀªÁV ZÀað¸ÀÄvÀÛzÉ.

QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ºÉÃUÉ PÉÆqÀĪÀgÀĸÁªÀÄ£ÀåªÁV QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ºÀ¤AiÀÄĪÀÅzÀÄ CxÀªÁ ZÀÄZÀÄѪÀÄzÁÝVMAzÀÄ vɼÀÄ, ¨ÁUÀĪÀ ¥Áè¹ÖPï £À½PÉAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ zÁ¢ EzÀgÀ §UÉÎ ºÉZÀÄÑ «ªÀgÀuÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ FPɼÀUÉ ºÉZÀÄÑ ªÀiÁ»w EzÉ.

¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß aQvÉìAiÀÄ ºÀ®ªÁgÀÄ ¸À¨sÉUÀ¼ÁV PÉÆqÀĪÀgÀÄ.¥Àæw ¸À¨sÉAiÀÄÆ 5 —10 ¢£ÀUÀ½gÀÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆgÀjAzÀ £Á®ÄÌ ªÁgÀUÀ¼À«±Á æAwA i À Ä £ À Ä ß C£À Ä ¸ Àj¹. F «±ÁæAwA i À Ä CªÀ¢ üA i À Ä Ä aQvÉ ìA i À ÄCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ½AzÀ ¤ªÀÄä zÉúÀªÀÅ ZÉÃvÀj¹PÉƼÀî®Ä ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ. C£ÉÃPÀjUɪÀÄÆgÀjAzÀ £Á®ÄÌ ¸ÀÄvÀÄÛUÀ¼À QªÉÆÃvÉgɦ EgÀÄvÀÛzÉ. aQvÉìAiÀÄ ¥ÀÇwð ¸ÀgÀtÂAiÀÄĸÀĪÀiÁgÀÄ DgÀÄ wAUÀ¼ÀÄUÀ½gÀ§ºÀÄzÀÄ.

KPÉAzÀgÉ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ²ÃWÀæ ¨É¼ÉAiÀÄÄ«PɬÄAzÀ C£ÉÃPÀgÉÆÃVUÀ½UÉ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß PÀÆqÀ¯Éà ¥ÁægÀA©ü¸ÀĪÀ CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ.QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £Á±À¥Àr¸À®Ä ¸ÁPÀµÀÄÖ«µÀ«gÀĪÀ ¸À§® OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ. CzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄ CªÀÅ ¸ÁzsÁgÀtfêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß UÀÄjUÉ vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ CqÀÝ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.DzÀgÉ ¥ÀæwAiÉƧâjUÀÆ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À C£ÀĨsÀªÀ«gÀĪÀÅ¢®è ªÀÄvÀÄÛ d£ÀgÀÄ««zsÀ jÃwAiÀÄ°è ¥ÀæwPÀæ¬Ä¸ÀĪÀgÀÄ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß JgÀqÀÄ ºÀAvÀUÀ¼À°è PÉÆqÀĪÀgÀÄ:* C£ÀÄ«Äw vÉgɦ* £ÀAvÀgÀzÀ—E½vÀ UÀlÖuÉ (PÀ£Áì°qÉñÀ£ï) vÉgɦ

C£ÀÄ«Äw(EAqÀPÀê£ï) vÉgɦ¤ªÀÄäaQvÉìAiÀÄ ªÉÆzÀ® ºÀAvÀ C£ÀÄ«Äw vÉgɦ. EzÀgÀ zsÉåÃAiÀĪÀÅ E½vÀªÀ£ÀÄß

- 39 -

Page 45: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

(¥ÉÇæÃvÁ컸ÀĪÀÅzÀÄ) GAlĪÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ— SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ AiÀiÁªÀÅzÉà ¥ÀÅgÁªÉUÀ¼ÀÄE®è¢zÁÝUÀ.

¤¢üðµÀÖªÁV C£ÀÄ«Äw vÉgɦUÉ ¥ÀæAiÀÄw߸ÀĪÀÅzÀÄ:—-

* QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄ߸ÁzsÀåªÁzÀµÀÄÖ PÉÆ®ÄèvÀÛzÉ.

* gÀPÀÛPÀt JtÂPÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÁzsÁgÀtPÉÌ vÀgÀÄvÀÛzÉ.

* SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ J®è a£ÉíUÀ½AzÀ «¸ÀÛgÀuÉAiÀÄ CªÀ¢üAiÀÄ°è ºÉÆgÀ§gÀ®Ä.

¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV C£ÀÄ«Äw vÉgɦAiÀÄ£ÀÄß D¸ÀàvÉæAiÀÄ°è £Á®ÄÌjAzÀ DgÀÄ ªÁgÀUÀ¼ÀÄPÉÆqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄUÉ C£ÀÄ«Äw vÉgɦAiÀÄ ºÀ®ªÁgÀÄ ¸ÀÄvÀÄÛUÀ¼ÀÄ £ÀqÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.¤ªÀÄä J¯Áè wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ £Á±ÀªÁUÀĪÀÅzÀPÉ̪ÉÆzÀ®Ä ¤ÃªÀÅ E½vÀPÉÌ ºÉÆÃUÀÄ«j.

ºÉaÑ£À d£ÀjUÉ C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ JgÀqÀÄ ¸ÀÄvÀÄÛUÀ¼ÀÄ EgÀÄvÀÛzÉ. aQvÉìUÀ¼À£ÀqÀÄªÉ ¤ÃªÀÅ ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃUÀ®Ä ¸ÁzsÀå ¤ÃªÀÅ ¸ÀjAiÀiÁVzÀÝgÉ. aQvÉìAiÀÄ ¸ÀA¨sÁªÀåCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß F PɼÀUÉ ¸ÀÆÜ® «ªÀgÀtÉ ¤ÃrzÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ°è QªÉÆÃvÉgɦOµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀÅzÀÄ

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìUÉ JgÀqÀÄ CxÀªÁ ºÉZÀÄÑ QªÉÆÃvÉgɦOµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ªÉÊzÀågÀÄ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ¸ÀAAiÉÆÃf¸ÀĪÀgÀÄ. ¥Àæw OµÀ¢üAiÀÄ «zsÀªÀÅPÁå£Àìgï fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄ ß PÉÆ®è®Ä/£Á±À¥Àr¸À®Ä ¨ÉÃgÉ jÃwAiÀÄ°èPÉ®¸ÀªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀAAiÉÆÃfvÀ OµÀ¢üAiÀÄ «zsÀUÀ¼ÀÄ CªÀÅUÀ¼À ¥ÀjuÁªÀÄPÀvÀéªÀ£ÀÄߧ®UÉƽ¸ÀÄvÀÛzÉ.

ºÉaÑ£À wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ gÉÆÃUÀUÀ½UÉ CAvÁæ¸ÉÊQè£ï JAzÀÄP À g ÉA i À Ä® àq À Ī À MAzÀÄ «z s Àz À OµÀ¢ üA i ÉÆqÀ£ É aQvÉ ì ¤ÃqÀĪÀg À Ä .qÀ¤ ßg À Ä©¹£ï(¸Ég ÀÄ©qÉÊ£ïR), qÉÆPÉÆìg À Ä©¹£ï (CræA i À ĪÉÄʹ£ïR

¦.J¥sóï.J¸ï,CræAiÀĪÉÄʹ£ïR) £ÀAvÀºÀ CxÀªÁ EqÀgÀÄ©¹£ï(EqÀªÉÄʹ£ï*),CAvÁæ¸ÉÊQè£ÀߣÀÄß ¹lgÁ©£ï £ÉÆqÀ£É ÀAAiÉÆÃf¸ÀĪÀgÀÄ. ¹mÉƹ£ï CgÀ©£ÉƸÉÊqÀCxÀªÁ CgÁ - ¹ (¸ÉÊmÉƸÀÖgï - AiÀÄÄ*) JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. EvÀgÀ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄ߸ÉÃj¸À§ºÀÄzÀÄ CxÀªÁ ªÀÄtÂAiÀÄzÀ CxÀªÁ §zÀ°¹zÀ gÉÆÃVUÀ½UÉ §zÀ°PÉ.

vÀÆ£Àð½PÉAiÀÄ (MAzÀÄ vɼÀÄ, ¨ÁUÀĪÀ £À½PÉ CxÀªÁ ¹j£Á¼ÁAvÀgÀ UÉgÉ, ¸Á®Ä)ªÀÄÆ®PÀ ¤ªÀÄUÉ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ. MAzÀÄ ¹gÉAiÀÄ£ÀÄß(ªÉÊ£ï) ±À¸ÀÛçaQvÉì¬ÄAzÀ

- 40 -

Page 46: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

EqÀĪÀgÀÄ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ¤ªÀÄä ªÉÄð£À JzÉAiÀÄ°è (PɼÀUÉ £ÉÆÃr) aQvÉìAiÀĪÉÆzÀ® ªÀÄÆgÀÄ ¢£ÀUÀ¼ÀÄ ¤ÃªÀÅ CAvÀæ¸ÉÊQè£ÀߣÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄÄ«j. CzÉà ¸ÀªÀÄAiÀĤêÀÅ ¹lgÁ©£ÀߣÀÄß ¥ÁægÀA©ü¸ÀÄ«j. DzÀgÉ K¼ÀjAzÀ ºÀvÀÄÛ ¢£ÀUÀ¼À ¢ÃWÀðCªÀ¢üUÉ, F aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß 7 ªÀÄvÀÄÛ 3 JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

ªÉÆzÀ® ¸ÀÄwÛ£À QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ J®è wêÀæ ©Ã£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀfêÀPÉÆñÀ¢AzÀ AiÀiÁªÁUÀ®Æ ºÉÆÃUÀĪÀÅ¢®è. C£ÉÃPÀ gÉÆÃVUÀ½UÉ ºÉaÑ£À aQvÉìAiÀÄCUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV CzÉà OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß aQvÉìAiÀÄ ºÉaÑ£À ¸ÀÄvÀÄÛUÀ½Uɧ¼À¸ÀĪÀgÀÄ.

§ºÀ¼À ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV §¼À¸ÀĪÀ C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ:—

* ¹lgÁ©£ï (JDgïJ-¹)* qË£ÉÆgÀÄ©¹£ï* «ÄmÉÆPÁì£ÉÆÖç£ï* EmÉÆ¥ÉǸÉÊqï (EmÉÆ¥ÉÇ¥sÉǸï(Dgï)), ªÉ¥É¹qï(Dgï))* EqÀgÀħĹ£ï (dûªÉqÉƸï(Dgï))* ¥sóÀÅèqÁgÁ©£ï (¥sóÀÅèqÁgÀ(Dgï))

¥Àæ¸ÀÄÛvÀ JgÀqÀÄ gÁ¶ÖçÃAiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ AiÀÄÄ.PÉ.AiÀÄ°è K.JªÀiï.J¯ï 16 ªÀÄvÀÄÛJ.JªÀiï.J¯ï. -27£ÀÄß PÉÊUÉƼÀî¯ÁVzÉ. ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ MAzÀÄ «µÀAiÀĪÀ£ÀÄßPÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä ¥ÀæAiÀÄw߸ÀÄwÛgÀĪÀÅzÀÄ eɪÀÄÄÖ÷ådûÄ£Á¨ï (ªÉÄʯÉÆmÁUïð(Dgï)) JAzÀÄPÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ ªÉÆ£ÉÆPÉÆî£À¯ï gÉÆÃzsÀªÀ¸ÀÄÛªÀ£ÀÄß QªÉÆÃvÉgɦAiÉÆqÀ£É PÉÆqÀĪÀÅzÀÄGvÀÛªÀĪÉà E¯ÉèªÉ QªÉÆÃvÉgɦ MAzÀQÌAvÀ JAzÀÄ w½AiÀÄ®Ä. eɪÀÄÄÖ÷ådûĪÀiÁ¨ï§UÉÎ ªÀiÁ»wUÉ ºÉƸÀ aQvÉìUÀ¼À «¨sÁUÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃr.

C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ J¯Áè fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £Á±À¥Àr¸À¢zÀÝgÉ,¤ªÀÄUÉ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ªÀÄÄA¢£À ÀÄvÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ. ©®ÌtgÀPÀÛ E½vÀzÉÆqÀ£É§gÀĪÀ GzÉÝñÀPÉÌ.

£ÀAvÀgÀzÀ E½vÀ (UÀlÖuÉ/PÀ£Áì°qÉñÀ£ï) QªÉÆÃvÉgɦ¤ªÀÄUÉ C£ÀÄ«Äw vÉgɦ ªÀÄÄVzÀ £ÀAvÀgÀ ªÀÄvÀÄÛ E½vÀzÀ°ègÀĪÁUÀ ºÉZÀÄÑ vÉgɦAiÀÄCUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ. C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ £ÀAvÀgÀ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è ©®ÌtgÀPÀÛzÀa£ÉíUÀ½®è¢zÀÝgÉ, ©®ÌtgÀPÀÛ ªÀÄgÀ½§gÀĪÀ C¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄß PÀrªÉĪÀiÁqÀ®Ä ªÀÄÄAzÉQªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ÀÄvÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀÄUÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ. JgÀqÀ£Éà ºÀAvÀzÀ F aQvÉìAiÀÄ£ÀÄߣÀAvÀgÀzÀ - E½vÀ CxÀªÁ UÀlÖuÉ aQvÉì JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. F JgÀqÀ£ÉúÀAvÀ«®è¢zÀÝgÉ ¤ªÀÄä PÁå£Àìgï ªÀÄgÀ½§gÀĪÀ ¸ÁzsÀåvÉ EzÉ.

- 41 -

Page 47: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

£ÀAvÀgÀzÀ - E½vÀ vÉgɦAiÀÄÄ gÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄeÉÓ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À°è PÁt¯ÁUÀzÀ ZÀzÀÄjzÀwêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £Á±ÀªÀiÁqÀ®Ä. ¤ÃªÀÅ D¸ÀàvÉæAiÀÄ°èªÀÄÆgÀjAzÀ £Á®ÄÌ ªÁgÀUÀ¼ÀÄ £ÀAvÀgÀzÀ - E½vÀzÀ vÉgɦAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ.PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É E£ÀÆß ºÉZÀÄÑ CªÀ¢ü. £ÀAvÀgÀzÀ - E½vÀzÀ vÉgɦ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄQªÉÆÃvÉgɦ ªÀÄvÀÄÛ PÉ®ªÀŪÉÃ¼É MAzÀÄ PÁAqÀ PÀt PÀ¹. EzÀÄ ¤ªÀÄä zÉúÀªÀÅQªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ºÉaÑ£À ¥ÀæªÀiÁtªÀ£ÀÄß ¸À»¹PÉƼÀî®Ä.

¤ÃªÀÅ PÁAqÀ PÀt PÀ¹ ªÀiÁr¹PÉƼÀî¢zÀÝgÉ, ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ¤ªÀÄUÉ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£Á®ÄÌ ¸ÀÄvÀÄÛUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ. GvÀÛªÀÄ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ½UÉ wêÀæªÁzÀQªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ¹mÁrð£ï CxÀªÁ EvÀgÀ OµÀ¢üUÀ¼À C¢üPÀ ¥ÀæªÀiÁtzÉÆqÀ£ÉPÉÆqÀĪÀgÀÄ.

£ÀAvÀgÀzÀ - E½vÀ CxÀªÁ UÀlÖuÉ QªÉÆÃvÉgɦUÉ §ºÀ¼À ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV §¼À¸ÀĪÀOµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ¹lgÁ©£ï, EmÉÆ¥ÉǸÉÊqï, CªÀĸÁPÉæöÊ£ï ªÀÄvÀÄÛ «ÄnPÀì£ÉÆÖç£ï.

C¢üPÀ ¥ÀæªÀiÁtzÀ aQvÉìPÉ®ªÀjUÉ PÁAqÀ PÀt CxÀªÁ ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓAiÀÄ PÀ¹AiÀÄÄ C¢üPÀ ¥ÀæªÀiÁtzÀQªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. ªÉÊzÀågÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ QªÉÆÃvÉgɦ¬ÄAzÀªÀiÁvÀæ UÀÄtªÁUÀ§ºÀÄzÉà JAzÀÄ ¥ÀjUÀt¸ÀĪÀgÀÄ. CªÀgÀÄ fêÀPÀtd£À£À±Á¸ÀÛç¥ÀjÃPÉëUÀ¼À ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦUÉ ¸ÀàA¢¸ÀĪÀÅzÀ£ÀÄßUÀt£ÉUÉ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ.

¤ªÀÄä ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ £ÀAvÀgÀ ªÀÄgÀ½§gÀĪÀ C¢üPÀ C¥ÁAiÀÄ«zÀÝgÉ,¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄUÉ C¢üPÀ ¥ÀæªÀiÁtzÀ QªÉÆÃvÉgɦ CxÀªÁ gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦAiÉÆqÀ£ÉQªÉÆÃvÉgɦ PÀ¹AiÀÄÄ ªÀÄÄAzÀĪÀgÉAiÀÄÄvÀÛzÉ. PÀ¹AiÀÄ£ÀÄß M§â zÁ¤AiÀÄ PÁAqÀ PÀtCxÀªÁ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ£ÀÄß §¼À¹ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ.

PÀrªÉÄ ¥ÀæªÀiÁtzÀ aQvÉìwêÀæªÁzÀ QªÉÆÃvÉgɦUÉ CºÀðgÁV®èzÀªÀjUÉ CxÀªÁ wêÀæªÁzÀ aQvÉì ÉÃqÀªÉAzÀÄDAiÉÄ̪À iÁrgÀĪÀ d£ÀjUÉ EzÀÄ GvÀÛªÀÄ DAiÉÄÌAiÀ iÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ. EzÀĪÀÄƼɪÀÄeÉÓAiÀÄ°è ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À ¸ÀASÉåAiÀÄ£ÀÄß ¤AiÀÄAvÀætzÀ°èqÀ®ÄUÀÄjAiÀiÁVgÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ E½vÀPÉÌ PÀrªÉÄ CªÀPÁ±À PÉÆqÀÄvÀÛzÉ. ºÀ¤AiÀÄĪÀ CxÀªÁM¼À¸ÉÃjPɬÄAzÀ QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ¨Á¬Ä¬ÄAzÀ CxÀªÁ ZÀÄZÀÄѪÀĢݣÀªÀÄÆ®PÀ ZÀªÀÄðzÀ PɼÀUÉ (¸À§ÄÌ å¯ÉäAiÀĸï/ZÀªÀÄðvÀ¼ÀzÀ) MAzÀÄ ºÉÆgÀgÉÆÃVAiÀiÁVPÉÆqÀĪÀgÀÄ.

AiÀÄÄ.PÉ.£À°è J.JªÀiï.J¯ï.-16gÀ MAzÀÄ ¨sÁUÀªÀÅ PÀrªÉÄ ¥ÀæªÀiÁtzÀ aQvÉìAiÀÄ

- 42 -

Page 48: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¥ÀjuÁªÀÄPÁgÀvÀéªÀ£ÀÄß ÀÄzsÁj¸À®Ä ªÀiÁUÀðUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄwÛªÉ. §ºÀ¼À ÁªÀiÁ£ÀåªÁV§¼À¸ÀĪÀ OµÀ¢ü ¹lgÁ©£ï(CgÀ-Zï)UÉ ºÉƸÀ «zsÀzÀ EvÀgÀ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄ߸ÉÃj¸ÀĪÀgÀÄ. ºÉaÑ£À ªÀiÁ»wUÉ ºÉƸÀ aQvÉìUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃr.

PÉÃAzÀæ £ÀgÀªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ ¤gÉÆÃzsÀ aQvÉìPÉ®ªÀÅ «zsÀUÀ¼À ©®ÌtgÀPÀÛzÀ°è ªÀÄÄRåªÁV C¢üPÀ gÀPÀÛPÀt JtÂPÉAiÉÆqÀ¤gÀĪÀwêÀæ ºÁ®æ¸À £À£ÉPÀt ©®ÌtgÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ MAfêÀPÀt ©®ÌtgÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀĨɣÉ߮ĩ£À PÁ®ÄªÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÉÄzÀĽ£À ªÀÄÄZÀѼÀPÉÌ ¥ÀæªÉò¸ÀĪÀ ¥ÀæªÀÈwÛEgÀÄvÀÛzÉ(«ÄzÀļÀàgÉUÀ¼ÀÄ). EzÀÄ J.JªÀiï.¹. PÉÃAzÀæ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ°èAiÀÄ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ.

F ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄÄ DUÁUÉÎ ¸ÀàµÀÖªÁVgÀĪÀÅ¢®è, E½vÀzÀ £ÀAvÀgÀzÀ wAUÀ¼ÀÄUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ ªÀµÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÀÆ. ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ »AwgÀÄVzÁUÀ ªÉÆzÀ®Ä £ÀgÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀĪÀÄÄZÀÄÑ«PÉAiÀÄ°è, £ÀAvÀgÀ ªÀÄeÉÓ ªÀÄvÀÄÛ gÀPÀÛzÀ°è. ªÀÄgÀÄPÀ½¸ÀĪÀÅzÀ£ÀÄß vÀqÉUÀlÖ®Ä(ªÀÄÄzÀļÀàgÉAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ) wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ J¯ÁèªÀÄPÀ̼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀAiÀĸÀÌgÀÄ E½vÀPÉÌ ¥ÀæªÉò¹ PÉÃAzÀæ £ÀgÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ ¤gÉÆzsÀaQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁr¹PÉƼÀÄîªÀgÀÄ. (MAzÀÄ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ£ÀÄß vÀqÉUÀlÖ®Ä vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀPÀæªÀÄ) £ÀAvÀgÀzÀ E½vÀzÀ aQvÉì M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß zÀæªÀzÀ°èlÄ֨ɣÀÄߺÀÄj ªÀÄvÀÄÛ «ÄzÀĽUÉ ÁߣÀªÀiÁr¸ÀĪÀÅzÀÄ. QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß £ÉÃgÀªÁV¤ªÀÄä É£É߮ĩ£À PÁ®ÄªÉAiÉƼÀUÉ «vÀj¸ÀĪÀ MAzÀÄ ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÀ¥ÀgÉAiÀiÁAvÀgÀ(EAlæ -vÉPÀ¯ï) vÉgɦ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

PÉÃAzÀæ £ÀgÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ 50gÀ°è M§â gÉÆÃVAiÀÄ£ÀÄß ¨Á¢ü¸ÀÄvÀÛzÉ.(2%) wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÄѪÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¤ªÀÄUÉ wêÀæ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ PÉÃAzÀæ £ÀgÀ ªÀåªÀ¸ÉÜ EgÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄVzÀÝgÉ:

* MAzÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ MAfêÀPÀt G¥À«zsÀ, wêÀæMAfêÀPÀtzÀ ©®ÌtgÀPÀÛzÀAvÀºÀ.

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À gÁ² (¤ªÀÄä ªÀÄeÉÓAiÀĺÉÆgÀVgÀĪÀ)

* MAzÀÄ §ÄqÀªÉÄÃ®Ä ªÀtðvÀAvÀÄ 16 ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄ 8 ªÀÄvÀÄÛ 21gÀ £ÀqÀÄ«£ÀvÁt§zÀ°PÉ ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼ÀÄ.

* PÉ®ªÀÅ gÉÆÃUÀd£ÀPÀUÀ¼ÀÄ («±ÉõÀªÁV¹.r - 7, ªÀÄvÀÄÛ ¹.r.-56 —¸ÀPÁgÁvÀäPÀ, [£ÀgÀzÀ fêÀPÉÆñÀ vÀAvÀÄPÀÆl CtÄUÀ¼ÀÄ] ªÀÄgÀªÀuÉfëUÀ¼ÀÄ)¤ªÀÄä fêÀPÉÆñÀUÀ¼À ªÉÄîàgÉUÀ¼ÀÄ.

* ¥ÀvÉÛºÀaÑzÁUÀ C¢üPÀ gÀPÀÛ£À£ÉPÀt JtÂPÉUÀ¼ÀÄ.

- 43 -

Page 49: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ºÉZÀÄѪÀj ÀAgÀPÀëuÉ vÉgɦ¸ÀA±ÉÆÃzsÀPÀgÀÄ PÀrªÉÄ wêÀæ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ PÉ®ªÀÅ «zsÀUÀ¼À£ÀÄß CzsÀåAiÀÄ£ÀªÀiÁqÀÄwÛzÁÝgÉ. gÉÆÃVUÀ¼À EgÀÄ«PÉAiÀÄ ¥ÀæªÀiÁtUÀ¼À ¸ÀÄzsÁgÀuÉUÉ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀ®ÄCªÀgÀÄ £ÀAvÀgÀzÀ E½vÀzÀ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄV¸ÀzÀ £ÀAvÀgÀªÀÇ F «zsÀzÀ PÀrªÉÄ¥ÀæªÀiÁtzÀ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀAgÀPÀëuÉ vÉgɦ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ¤ªÀðºÀuÉ ªÀiÁqÀĪÀ «zsÁ£ÀUÀ¼ÀÄ

PÉÃAzÀæ Á®ÄUÀ¼ÀÄ/gÉÃSÉUÀ¼ÀÄ (¯ÉÊ£ïì)QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÄ®¨sÀªÁV PÉÆqÀ®Ä ¥ÀzÉà ¥ÀzÉà ZÀÄZÀÄѪÀÄzÀÄÝUÀ¼À£ÀÄßvÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀ£ÀÄß vÀ¦à¸À®Ä, MAzÀÄ PÉÃAzÀæ gÉÃSÉ CxÀªÁ »PÁä£ï* gÉÃSÉJAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ ¥Áè¹ÖPï £À½PÉAiÀÄ£ÀÄß JzÉAiÀÄ°è MAzÀÄ ¹gÉAiÉƼÀUɺÁPÀĪÀgÀÄ. gÉÃSÉAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå CxÀªÁ ¸ÀܽÃAiÀÄ CjªÀ½PÉAiÀÄ PɼÀUɺÁPÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄ ©VAiÀiÁzÀ ¨sÀÄdªÀÅ MAzÉgÀqÀÄ ¢£ÀUÀ½zÀÝgÀÆ ¸ÀºÀ, EzÀĸÀA¥ÀÇtðªÁV £ÉÆë¤A¢gÀ¨ÁgÀzÀÄ. MªÉÄä CzÀÄ ÀܼÀzÀ°èzÀÄÝ PÉÃAzÀæ gÉÃSÉAiÀÄ£ÀÄߺÉƯÉAiÀÄĪÀgÀÄ CxÀªÁ ©VAiÀiÁV ¤ªÀÄä JzÉUÉ mÉÃ¥À£ÀÄßPÀlÄÖªÀgÀÄ, ¹gɬÄAzÀºÉÆgÀUÉ §gÀ¢gÀĪÀÅzÀ£ÀÄß vÉqÉAiÀÄ®Ä.

OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ ºÀj«£ÉƼÀUÉ £ÉÃgÀªÁV £À½PÉAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ PÉÆqÀĪÀgÀÄ.gÀPÀÛzÀ £ÀªÀÄÆ£ÉUÀ¼À£ÀÄß gÉÃSɬÄAzÀ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ gÀPÀÛzÀ§zÀ°¥ÀÇgÀtªÀ£ÀÆß CzÀgÀ ªÀÄÆ®PÀ PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

gÉÃSÉAiÀÄÄ C£ÉÃPÀ wAUÀ¼ÀÄUÀ¼ÀÄ EgÀÄvÀÛzÉ. CzÀPÉÌ ºÉÃUÉ ®PÀë÷å PÉÆqÀ¨ÉÃPÉAzÀÄzÁ¢UÀ¼ÀÄ vÉÆÃj¸ÀĪÀgÀÄ. ¸ÉÆÃAPÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ vÀqÉ/¨ÁèPÉÃd¸ïUÀ¼À£ÀÄß vÀqÉUÀlÖ®Ä.

E°è JzÉAiÉƼÀUÉ PÉÃAzÀægÉÃSÉAiÀÄ£ÀÄß vÀÆj¹gÀĪÀgÀÄ

gÉÃSÉAiÀÄ£ÀÄß ZÀªÀÄðzÀ PɼÀUɸÀÄgÀAUÀªÀiÁrgÀĪÀgÀÄ

gÉÃSÉAiÀÄÄ E°èºÉÆgÀ§gÀÄvÀÛzÉ

- 44 -

Page 50: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¦.L.¹.¹.gÉÃSÉAiÀÄ£ÀÄß ¹gÉAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ ¤ªÀÄä ºÀÈzÀAiÀÄzÀ ºÀwÛgÀ PÉÆ£ÉAiÀiÁUÀĪÀªÀgÉUÀƺÉÆ°UÉ ºÁPÀ¯ÁVzÉ.

PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É ¤ªÀÄä PÉÃAzÀæ CxÀªÁ ¦.L.¹.¹ gÉÃSÉUÉ MAzÀÄ ¸ÀtÚ ªÀUÁð¬Ä¸ÀĪÀ¥ÀA¦£À ªÀÄÆ®PÀ ¤ªÀÄUÉ ¤gÀAvÀgÀªÁV QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ. MAzÀĤAiÀÄAwævÀ ªÉÆvÀÛzÀ OµÀ¢üAiÀÄ£ÀÄß gÀPÀÛzÀ ºÀj«£ÉƼÀUÉ MAzÀÄ CªÀ¢üUÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

¨ÉA§®zÀ ®PÀë÷太ÀÄä aQvÉìAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¤ªÀÄUÉ ¨ÉA§®zÀ ®PÀë÷åªÀÇ ¸ÀºÀ EgÀÄvÀÛzÉ.

EzÀÄ ÁzsÁgÀt gÀPÀÛPÀtUÀ¼À PÉÆgÀvɬÄAzÀ GAmÁUÀĪÀ a£ÉíUÀ½UÉ aQvÉì ªÀiÁqÀÄvÀÛzɪÀÄvÀÄÛ DVAzÁUÉÎ PÉA¥ÀÅ gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ZÀ¥ÀànPÀUÀUÀ¼À §zÀ°¥ÀÇgÀtUÀ¼À£ÀÄßM¼ÀUÉÆArgÀÄvÀÛzÉ.

gÀPÀÛ §zÀ°¥ÀÇgÀt ªÀÄvÀÄÛ ZÀ¥ÀànPÀ §zÀ°¥ÀÇgÀtUÀ¼À ºÉaÑ£À ªÀiÁ»wUÉ £ÀªÀÄ䫨sÁUÀUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃr.

QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ¸ÀA¨sÁªÀå CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄQªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ EzÀ£ÀÄßDUÁUÉÎ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉA§® ®PÀë÷å¢AzÀ ZÉ£ÁßV ¤ªÀð»¸À§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä

¸ÀÄvÀÛAa£À M¼À¸ÉÃj¹zÀ PÉÃAzÀæ vÀÆ£Àð½PÉ (¥Éj¥sÉgÀ¯ï E£ÀìmÉðqï ¸ÉAlæ¯ïPÁxÉlgï/ ¦.L.¹.¹)

PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É MAzÀÄ ¦.L.¹.¹.gÉÃSÉAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ PÉÃAzÀæ gÉÃSÉUÉ §zÀ¯ÁV §¼À¸ÀĪÀgÀÄ.MAzÀÄ vɼÀÄ £À½PÉAiÀÄ£ÀÄß ¤ªÀÄä ¨sÀÄdzÀ ªÉÄïÁãUÀ CxÀªÁ ¨ÁUÀÄ«PÉAiÀÄ MAzÀĹgÉAiÉƼÀUÉ vÀÆj¸ÀĪÀgÀÄ. EzÀÄ ¸ÀܼÀzÀ°è ºÀ®ªÁgÀÄ wAUÀ¼ÀÄUÀ½gÀÄvÀÛªÉ.

- 45 -

Page 51: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ vÀdß zÁ¢UÀ¼ÀÄ K£À£ÀÄß ¤jÃQë¸À§ºÀÄzÉA§ÄzÀgÀ §UÉÎ w½¸ÀĪÀgÀÄ.ºÉaÑ£À F CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄä aQvÉì ªÀÄÄVzÁUÀ ¸ÀÄzsÁj¸ÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛºÉÆgÀlÄ ºÉÆÃUÀÄvÀÛzÉ. QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄM¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:—-

* ¸ÉÆÃAQUÉ PÀrªÉÄAiÀiÁzÀ ¤gÉÆÃzsÀ* gÀPÀۻãÀvÉ* vÀgÀZÀÄUÁAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÉZÁÑzÀ ¸ÁæªÀzÀ C¥ÁAiÀÄ* DAiÀiÁ¸À (dqÀvÉ)* ¨Á¬Ä ºÀÄtÄÚ* C¸Àé¸ÀÜ ¨sÁªÀ£É* PÀÆzÀ®ÄzÀÄgÀÄ«PÉ

F ªÉÄð£À CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ C¯ÁàªÀ¢üAiÀĪÀÅ. PÉ®ªÀÅ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ¢ÃWÁðªÀ¢ü vÉÆAzÀgÉUÀ¼À£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:——

* ¤ªÀÄä ºÀÈzÀAiÀÄ PÉ®¸À ªÀiÁqÀĪÀ jÃwAiÀÄ°è §zÀ¯ÁªÀuÉ* ¸ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉ/§AeÉvÀ£À

¸ÉÆÃAQUÉ PÀrªÉÄAiÀiÁzÀ ¤gÉÆÃzsÀ¤ªÀÄä zÉúÀzÀ°è QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À ªÉÄïÉPÉ®¸À ªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÁUÀ, ¸Àé®à ¸ÀªÀÄAiÀÄ CªÀÅ ¸ÁzsÁgÀt ©½PÀtUÀ¼À ¸ÀASÉåAiÀÄ£ÀÆ߸ÀºÀ PÀrªÉÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ©½ gÀPÀÛPÀtUÀ¼ÀÄ PÀrªÉÄ ¸ÀgÀ§gÁd°èzÁÝUÀ, ¤ªÀÄUɸÉÆÃAPÀÄ §gÀĪÀ ¸ÁzsÀåvÉ ºÉZÀÄÑ.

QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛªÀ£ÀÄß PÀæªÀħzÀݪÁV ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ.

PÉ®ªÀÅ «zsÀUÀ¼À ÉÆÃAQ£À C¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄß PÀrªÉÄ ªÀiÁqÀ®Ä §ºÀıÀ: ¤ªÀÄUÉ UÀĽUÉUÀ¼ÀÄCxÀªÁ EvÀgÀ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ. ¤ªÀÄUÉ MAzÀÄ ¸ÉÆÃAPÀÄ §AzÀgÉ, ¤ªÀÄUÉ£ÉÃgÀªÁV CzÀPÉÌ aQvÉì PÉÆqÀĪÀgÀÄ. C£ÉÃPÀ ¸ÉÆÃAPÀÄUÀ¼ÀÄ KPÁtÄfë, Ct¨ÉCxÀªÁ «µÀPÀtUÀ¼ÀÄ FUÁUÀ¯Éà ¤ªÀÄä zÉúÀzÉƼÀVgÀĪÀ CxÀªÁ ¥Àj¸ÀgÀ¢AzÀGAmÁUÀÄvÀÛzÉ. ¸ÁzsÁgÀtªÁV EªÀÅ ¸ÉÆÃAPÀ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀĪÀÅ¢®è. DzÀgÉ,¤ªÀÄä ªÀÄgɪÀuÉ PÀrªÉÄ EzÁÝUÀ CªÀÅ vÉÆAzÀgÉAiÀÄ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀĪÀ ¸ÁzsÀåvɺÉZÀÄÑ.

¸ÉÆÃAQgÀĪÀ d£ÀgÉÆqÀ£É ¸ÀA¥ÀPÀðzÀ°è §gÀĪÀÅzÀ£ÀÄß vÀ¦à¸ÀĪÀÅzÀÄ GvÀÛªÀÄ.¤ÃªÀÅK£À£ÀÄß w£ÀÄß«j JA§ÄzÀgÀ §UÉÎ eÁUÀgÀÆPÀgÁVj JAzÀÄ ¤ªÀÄUÉ À®ºÉ ¤ÃqÀĪÀgÀÄ.PÀZÁÑ, ¨ÉìĸÀzÀ CxÀªÁ PÀ®Ä¶vÀ DºÁgÀUÀ½AzÀ ¸ÉÆÃAQ£À C¥ÁAiÀÄzÀ «gÀÄzÀÝ

- 56 -

Page 52: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

vÀqÉAiÀÄ®Ä. D¸ÀàvÉæAiÀĪÀgÀÄ DºÁgÀªÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ vÀAiÀiÁj¸ÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ AiÀiÁªÀCºÁgÀªÀ£ÀÄß vÀåf¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ ªÀiÁ»w ¤ÃqÀĪÀgÀÄ.

¤ªÀÄä GµÁÚA±ÀªÀÅ 380 É (100.40J¥sóï) QÌAvÀ ªÉÄÃ¯É ºÉÆÃzÀgÉ CxÀªÁ ÁzsÁgÀtGµÁÚA±ÀzÉÆqÀ£ÉAiÀÄÆ ¸ÀºÀ ¤ÃªÀÅ EzÀÝQÌzÀÝAvÉ C¸Àé¸ÀÜgÁzÀgÉ, D¸ÀàvÉæAiÀÄ°ègÀĪÀ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ zÁ¢AiÀÄ£ÀÄß £ÉÃgÀªÁV ¸ÀA¥ÀQð¹. ¤ªÀÄä ©½PÀt JtÂPÉ¢ÃWÀðPÁ® §ºÀ¼À PÀrªÉÄAiÀÄ°èzÀÝgÉ, ¤ªÀÄUÉ ¨É¼ÉAiÀÄĪÀ CA±À (f.¹.J¸ï.J¥sóï)JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ OµÀ¢üAiÀÄ£ÀÄß ZÀÄZÀÄѪÀÄzÁÝV PÉÆqÀĪÀgÀÄ. CzÀÄ ²ÃWÀæªÁVZÉÃvÀj¹PÉƼÀî®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

gÀPÀۻãÀvɤªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è PÉA¥ÀÅ gÀPÀÛPÀtUÀ¼À ªÀÄlÖ PÀrªÉÄ EzÀÝgÉ, ¤ªÀÄUÉ ºÉZÀÄÑ DAiÀiÁ¸ÀªÀÄvÀÄÛ ¤gÀÄvÁìºÀªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄUÉ G¹gÀÄPÀlÄÖ«PÉ GAmÁUÀ§ºÀÄzÀÄ.EªÀÅUÀ¼É®èªÀÇ gÀPÀۻãÀvÉAiÀÄ a£ÉíUÀ¼ÀÄ gÀPÀÛzÀ°è PÉA¥ÀÅgÀPÀÛ PÀtUÀ¼À PÉÆgÀvÉ.gÀPÀۻãÀvÉAiÀÄ£ÀÄß gÀPÀÛzÀ §zÀ°¥ÀÇgÀt¢AzÀ aQvÉì ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.

vÀgÀZÀÄUÁAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁæªÀzÀ C¥ÁAiÀÄzÀ ºÉZÀѼÀZÀ¥ÀànPÀUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛ ºÉ¥ÀÅöàUÀlÖ®Ä ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄUÉ ©®ÌtgÀPÀÛ«zÁÝUÀ,¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è£À ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À ¸ÀASÉåAiÀÄÄ ¸ÁzsÁgÀtQÌAvÀ PÀrªÉÄ EgÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛQªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ E£ÀÆß ºÉaÑ£À ¸ÀASÉåUÀ¼À£ÀÄß vÁvÁÌ°PÀªÁV PÀrªÉÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.CAzÀgÉ ¤ªÀÄUÉ ¸ÀÄ®¨sÀªÁV vÀgÀZÀÄUÁAiÀĪÁUÀ§ºÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÉaÑ£À UÁAiÀÄUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ vÀgÀZÀÄUÀ½AzÀ E£ÀÆß ºÉZÁÑV gÀPÀÛ ¸ÁæªÀªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ.

¤ªÀÄUÉ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀÅzÀPÉÌ ªÉÆzÀ®Ä ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À §zÀ°¥ÀÇgÀtzÀCUÀvÀå«gÀ§ºÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä aQvÉìAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ZÀ¥ÀànPÀUÀ¼À ¸ÀASÉå ºÉZÀÑ®Ä.

¤ªÀÄUÉ AiÀiÁªÀÅzÉà «ªÀj¸À¯ÁUÀzÀ vÀgÀZÀÄUÁAiÀÄ CxÀªÁ ªÀÄÆV£À ¸ÁæªÀ, gÀPÀÛzÀPÀ¯ÉUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ZÀªÀÄðzÀ ªÉÄÃ¯É UÀAzÉUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ M¸Àr£À ¸ÁæªÀUÀ¼ÀAvÀºÀ¸ÁæªÀUÀ¼ÀÄAmÁzÀgÉ, PÀÆqÀ¯Éà D¸ÀàvÉæAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀA¥ÀQð¹.

DAiÀiÁ¸À(dqÀvÉ)EzÀÄ §ºÀ¼À ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁzÀ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄ. gÀPÀۻãÀvɬÄAzÀ dqÀvÉGAmÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ JtÂPÉ ¸ÁzsÁgÀtzÀ°èzÀÝgÀÆ ¸ÀºÀ, DzÀgÉ EzÀÄQªÉÆÃvÉgɦ¬ÄAzÀ®Æ DUÀ§ºÀÄzÀÄ. QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ £ÀqÀÄªÉ ¤ÃªÀÅ ªÀÄ£ÉAiÀÄ°èzÁÝUÀªÀÄvÀÄÛ «±ÉõÀªÁV ¤ªÀÄä aQvÉìAiÀÄÄ ªÀÄÄVzÀ PÉ®ªÀÅ wAUÀ¼ÀÄUÀ¼À £ÀAvÀgÀªÀÇJZÀÑjPɬÄA¢gÀ¨ÉÃPÀÄ. EzÀÄ ªÀÄÄA¢£À AiÉÆÃd£ÉUÉ DAiÀiÁ¸ÀzÉÆqÀ£É ¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ. aQvÉìAiÀÄ ¢£ÀZÀj EqÀĪÀÅzÀjAzÀ ¤ªÀÄä ±ÀQÛAiÀÄ ªÀÄlÖUÀ¼À£ÀÄß

- 47 -

Page 53: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

zÁR°¸À§ºÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ÃªÀÅ ±ÀQÛAiÀÄÄvÀgÁV ZÀlĪÀnPÉUÀ¼À£ÀÄß AiÉÆÃd£ÉªÀiÁqÀ®Ä.

¨Á¬ÄºÀÄtÄÚPÉ®ªÀÅ QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄä ¨ÁAiÀÄ°è ºÀÄtÚ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛªÉ.PÀæªÀħzÀݪÁV ¨Á¬ÄvÉƼÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ ªÀÄÄRå ªÀÄvÀÄÛ CzÀ£ÀÄß ºÉÃUÉ ¸ÀjAiÀiÁVG¥ÀAiÉÆÃV¸ÀĪÀÅzÉAzÀÄ zÁ¢AiÀÄgÀÄ vÉÆÃj¸ÀĪÀgÀÄ. aQvÉìAiÀÄ ÀªÀÄAiÀÄ ¤ÃªÀÅ w£Àß®ÄEaÒ¹zÀgÉ, PÉ®ªÀÅ HlUÀ¼ÀÄ, ¥Ë¶×PÀ ¥ÉÃAiÀÄUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ MAzÀÄ ªÀÄÈzÀĪÁzÀDºÁgÀPÀæªÀĪÀ£ÀÄß §zÀ°¸À®Ä ¥ÀæAiÀÄwß¹. D¸ÀàvÉæAiÀÄ zÁ¢ CxÀªÁ DºÁgÀvÀdßgÀĤªÀÄä ¨Á¬Ä ºÀÄuÁÚVzÀÝgÉ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ºÉÃUÉ ZÉ£ÁßV w¤ßªÀÅzÀÄJA§ÄzÀgÀ §UÉÎ ¸À®ºÉ ¤ÃqÀĪÀgÀÄ.

C¸Àé¸ÀÜ ¨sÁªÀ£ÉwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìUÉ §¼À¸ÀĪÀ PÉ®ªÀÅ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄßC¸Àé¸ÀÜgÀ£ÁßVªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ PÉ®ªÀÅ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ªÁAwAiÀÄ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.FUÀ ºÀ®ªÁgÀÄ ¥ÀjuÁªÀÄPÁj C¸Àé¸ÀÜ «gÉÆâü OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ vÀqÉUÀlÖ®Ä CxÀªÁªÁPÀjPÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÁAwAiÀÄ£ÀÄß PÀrªÉÄ ªÀiÁqÀ®Ä EªÉ. ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ EªÀÅUÀ¼À£ÀÄߤªÀÄUÉ «¢ü¸ÀĪÀgÀÄ. C¸Àé¸ÀÜ «gÉÆâü¬ÄAzÀ®Æ ¸ÀºÀ ¤ÃªÀÅ E£ÀÆß C¸Àé¸ÀÜgÁVzÀÝgɪÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ zÁ¢ w½AiÀÄ°. EzÀjAzÀ ºÉZÀÄÑ ¥ÀjuÁªÀÄPÁjAiÀiÁVgÀĪÀ ¨ÉÃgÉOµÀ¢üUÀ½UÉ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß §zÀ°¸ÀĪÀgÀÄ.

PÀÆzÀ®Ä £ÀµÀÖPÀÆzÀ®Ä £ÀµÀÖ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ÁªÀiÁ£Àå CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄ. EzÀÄ §ºÀ¼À C¸ÀªÀiÁzsÁ£ÀPÀgÀ.¤ªÀÄä PÀÆzÀ®Ä GzÀÄjzÀgÉ ¤ªÀÄä aQvÉì MªÉÄä PÉÆ£ÉUÉÆAqÀ £ÀAvÀgÀ ªÀÄvÉÛ CzÀĪÀÄÆgÀjAzÀ DgÀÄ wAUÀ½£ÉƼÀUÉ ¨É¼ÉAiÀÄ®Ä ¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀ¨ÉÃPÀÄ. EzÀ£ÀÄߪÀÄÄaÑPÉƼÀî®Ä ºÀ®ªÁgÀÄ ªÀiÁUÀðUÀ½ªÉ, mÉÆÃ¥sÀ£ÀÄßUÀ¼ÀÄ, mÉÆæUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ¸ÁÌ¥sóÀÅðUÀ¼ÀÆ ¸ÉÃjPÉÆAqÀÄ.

J£ï.ºÉZï.J¸ï.¤AzÀ MAzÀÄ GavÀ mÉÆÃ¥sÀ¤ßUÉ ¤ÃªÀÅ CºÀðgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄäªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ ªÁrð£À°ègÀĪÀ zÁ¢UÀ¼À¯ÉÆè§âgÀÄ M§â mÉÆÃ¥sÀ£ÀÄß vÀdßgÀĤªÀÄä£ÀÄß sÉÃnAiÀiÁUÀ®Ä K¥ÁðlĪÀiÁqÀĪÀgÀÄ. £ÀªÀÄä°è ‘PÀÆzÀ®ÄzÀÄgÀÄ«PÉAiÉÆqÀ£É¤ sÁ¬Ä¸ÀĪÀÅzÀÄ’ JA§ QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀ«zÉ. EzÀÄ PÀÆzÀ®ÄzÀÄgÀÄ«PÉAiÉÆqÀ£É ¥ÁæAiÉÆÃVPÀ«zsÁ£ÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ GzÉéÃUÀ¥ÀgÀ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÉÆqÀ£É ºÉÃUÉ ¤ sÁ¬Ä¸ÀĪÀÅzÀÄ JA§ÄzÀgÀ§UÉÎ ZÀað¸ÀÄvÀÛzÉ.

QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ d£ÀgÀ£ÀÄß ««zsÀ jÃwUÀ¼À°è Á¢ü¸ÀÄvÀÛzÉ. PÉ®ªÀgÀÄ vÀªÀÄä aQvÉìAiÀĸÀªÀÄAiÀÄ ÁzsÁgÀt fêÀ£ÀªÀ£ÀÄß £ÀqɸÀĪÀgÀÄ. DzÀgÉ C£ÉÃPÀgÀÄ §ºÀ¼À DAiÀiÁ¸ÀUÉÆAqÀ

- 48 -

Page 54: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¨sÁªÀ£É¬ÄA¢gÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ «µÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß §ºÀ¼À ¤zsÁ£ÀªÁV vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ.¤ªÀÄUÉ PÉʯÁzÀµÀÄÖ ªÀiÁr ªÀÄvÀÄÛ ºÉZÀÄÑ ªÀiÁqÀ¢gÀ®Ä ¥ÀæAiÀÄwß¹.

D ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è CªÀÅUÀ¼ÉÆqÀ£É ªÀåªÀºÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ CªÀjUÉ PÀµÀÖªÁVzÀÝgÀÆ, ºÉaÑ£ÀCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ MªÉÄä ¤ªÀÄä aQvÉì ªÀÄÄVzÀgÉ CzÀȱÀåªÁUÀÄvÀÛzÉ.

QªÉÆÃvÉgɦ aQvÉìAiÀÄ ¢ÃWÁðªÀ¢ü ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀĤªÀÄä ºÀÈzÀAiÀÄ PÉ®¸À ªÀiÁqÀĪÀ jÃwAiÀÄ°è §zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼ÀÄ

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìUÉ §¼À¸ÀĪÀ PÉ®ªÀÅ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ºÀÈzÀAiÀÄzÀ¸ÁßAiÀÄÄUÀ¼À£ÀÄß Á¢ü¸À§ºÀÄzÀÄ. F OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß CAvÁæ¸ÉÊQè£ïì JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgɪÀÄvÀÄÛ qË£ÉÆgÀÄ©¹£ï ªÀÄvÀÄÛ EqÀgÀÄ©¹£ï ¸ÉÃjPÉÆArzÉ. F OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄßvÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîwÛgÀĪÀ ¥ÀæwAiÉƧâgÀ£ÀÆß EzÀÄ ¨Á¢ü¸ÀĪÀÅ¢®è ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁVEzÀÄ MAzÀÄ vÁvÁÌ°PÀ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄ. DzÀgÉ PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É ¢ÃWÁðªÀ¢ü ºÀÈzÀAiÀÄzÀvÉÆAzÀgÉUÉ MAiÀÄÄåvÀÛzÉ. aQvÉìAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ £ÀAvÀgÀ ¤ªÀÄä ºÀÈzÀAiÀÄzÀPÁAiÀÄðªÀ£ÀÄß eÁUÀgÀÆPÀvɬÄAzÀ ¥Àj«ÃQë¸ÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄUÉ AiÀiÁªÀÅzÉà ºÀÈzÀAiÀÄzÀ¸ÀªÀĸÉå GAmÁzÀgÉ PÉÆnÖgÀĪÀ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß §zÀ°¸ÀĪÀgÀÄ.

§AeÉvÀ£À/¸ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É aQvÉìAiÀÄ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄwêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìUÉ §¼À¸ÀĪÀ PÉ®ªÀÅ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ vÁvÁÌ°PÀªÁVCxÀªÁ SÁAiÀÄADV ¸ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉAiÀÄ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä aQvÉì¥ÁægÀA¨sÀªÁUÀĪÀÅzÀPÉÌ ªÉÆzÀ¯Éà ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ EzÀgÀ §UÉÎ «ªÀgÀuÉ ¤ÃqÀĪÀgÀÄ.

¤ªÀÄä ¸ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É PÉ®ªÀÅ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ EvÀgÀjVAvÀ PÀrªÉÄ¥ÀjuÁªÀÄ«gÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ M§â ¸ÀºÀ¨sÁVUÉ aQvÉì ªÀiÁrzÀ £ÀAvÀgÀUÀAqÀ ºÉAqÀwAiÀÄgÀÄ ¸ÁzsÁgÀt, DgÉÆÃUÀåªÀAvÀ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ºÉÆAzÀĪÀgÀÄ.zÀÄgÀzÀȵÀÖªÀ±Ávï, AiÀiÁjUÉ C£ÀÄ«Äw QªÉÆÃvÉgɦ ªÀÄvÀÄÛ gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦ ªÀÄvÀÄÛMAzÀÄ PÁAqÀ PÀt ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓ PÀ¹ EzÉAiÉÆà CªÀjUÉ SÁAiÀÄA DV¸ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉ DUÀĪÀ ¸ÁzÀåvÉ EzÉ.

aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß ¥ÁægÀA©ü¸ÀĪÀÅzÀPÉÌ ªÉÆzÀ®Ä ¥ÀÅgÀĵÀgÀÄ «ÃAiÀÄð ¸ÀAUÀæºÀ ªÀiÁqÀĪÀ¸ÁzsÀåvÉ EzÉ. CªÀjUÉ PÀÄlÄA§ ¨ÉÃPÁVzÀÝgÉ, £ÀAvÀgÀ CzÀ£ÀÄß §¼À¸À§ºÀÄzÀÄ.«gÀ¼ÀªÁV M§â ªÀÄ»¼ÉAiÀÄ ªÉÆmÉÖUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ¥sÀ®ªÀvÁÛzÀ ªÉÆmÉÖUÀ¼À£ÀÄß(§ÆætUÀ¼ÀÄ) ªÉÆzÀ®Ä ÀAUÀæºÀ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. EzÀjAzÀ aQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄߺÉÆAzÀĪÀ CªÀPÁ±À«gÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÀÆ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄ߸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV DzÀµÀÄÖ ¨ÉÃUÀ£É ¥ÁægÀA©ü¸ÀĪÀ CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ. «ÃAiÀÄð ªÀÄvÀÄÛ§ÆætUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀAUÀæºÀ ªÀiÁqÀ®Ä ¸ÁPÀµÀÄÖ ¸ÀªÀÄAiÀÄ«gÀĪÀÅ¢®è.

- 49 -

Page 55: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¸ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉAiÉÆqÀ£É ¤¨sÁ¬Ä¸ÀĪÀÅzÀĤêÀÅ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ºÉÆAzÀ®Ä ¸ÁzsÀå«®èªÉA§ «µÀAiÀÄzÉÆqÀ£É gÁfUÉ §gÀĪÀÅzÀħºÀ¼À PÀµÀÖ. ¤ªÀÄä ¸ÀºÀ¨sÁV, PÀÄlÄA§ ªÀÄvÀÄÛ D¥ÀÛ UɼÉAiÀÄgÉÆqÀ£É ¨sÁªÀ£ÉUÀ¼À§UÉÎ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ, ¤ªÀÄä aAvÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¸Àà¶ÖÃPÀj¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀÄPÀ ªÀÄvÀÄۤêÀÅ ºÉÃUÉ ¨sÁ«¸ÀÄ«j JAzÀÄ CxÀðªÀiÁrPÉƼÀî®Ä MAzÀÄ CªÀPÁ±ÀªÀ£ÀÄß ¤ªÀÄäD¥ÀÛ UɼÉAiÀÄjUÉ PÉÆr. ¤ªÀÄä D¥ÀÛ ÉßûvÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÀÄlÄA§zÀªÀjAzÀ ºÉÆgÀVgÀĪÀAiÀiÁgÉÆqÀ£ÉAiÀiÁzÀgÀÆ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ ÀÄ®¨sÀ. ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ, zÁ¢, ÁªÀiÁfPÀPÁAiÀÄðPÀvÀðgÀÄ CxÀªÁ M§â vÀgÀ¥ÉÃw ¥ÀqÉzÀ D¥ÀÛ ¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃZÀPÀgÉÆqÀ£ÉªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ.eÁ¸Á̦£À°è ‘¯ÉÊAVPÀvÉ ªÀÄvÀÄÛ PÁå£Àìgï’JA§ QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀªÀÅ ¯ÉÊAVPÀvÉ ªÀÄvÀÄÛ¸ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É PÁå£Àìgï ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀ aQvÉìAiÀÄ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀvÀÛ£ÉÆÃr ZÀað¸ÀÄvÀÛzÉ. £ÀªÀÄä°è ÉÊAVPÀvÉ, ÀA§AzÀUÀ¼ÀÄ, ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉ, PÁå£Àìj¤AzÀ¨Á¢üvÀgÁVgÀĪÀ AiÀÄĪÀd£ÀgÀ §UÉÎ ªÀiÁ»w EzÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦgÉÃrAiÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ C¢üPÀ ±ÀQÛUÀ¼À QgÀtUÀt£ÀÄß §¼À¹ ¸ÁzsÁgÀt fêÀPÉÆñÀUÀ½UÉDzÀµÀÄÖ PÀrªÉÄ ºÁ¤ ªÀiÁr PÁå£Àìgï fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £Á±À¥Àr¸À®Ä aQvÉìªÀ iÁqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. wêÀæ ¨É£ÀÄ ßºÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìUÉ DUÁUÉÎgÉÃrAiÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß §¼À¸ÀĪÀÅ¢®è. DzÀgÀÆ ¤ªÀÄUÉ ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓ CxÀªÁ PÁAqÀPÀt PÀ¹AiÀÄ CUÀvÀå«zÀÝgÉ ¤ªÀÄUÉ MlÄÖ zÉúÀzÀ «QgÀtvÉ(mÉÆÃl¯ï ¨ÁrEgÉæÃrAiÉÄñÀ£ï) JAzÀÄ PÀAiÀÄð®àqÀĪÀ MAzÀÄ «zsÀzÀ gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦ EgÀÄvÀÛzÉ.E°è gÉÃrAiÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £ÁµÀ¥Àr¸À®Ä ErÃzÉúÀPÉÌ PÉÆqÀ¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ. EzÀ£ÀÄß §ºÀ¼À «ªÀgÀªÁV eÁ¸Á̦£À ‘PÁAqÀPÀt ªÀÄvÀÄÛªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓ PÀ¹AiÀÄ ªÉÄð£À QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀzÀ°è PÁt§ºÀÄzÀÄ.

PÁAqÀ PÀt PÀ¹PÁAqÀ PÀt ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓ PÀ¹AiÀÄ «ªÀgÀªÁzÀ ªÀiÁ»wUÉ zÀAiÀÄ«lÄÖ eÁ¸Á̦£ÀPÁAqÀ PÀt ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓ PÀ¹AiÀÄ ªÉÄð£À QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃr.

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ MAzÀÄ D¯ÉÆèÃeɤPï PÁAqÀ PÀt PÀ¹ CxÀªÁ MAzÀĤdºÀÄnÖ£À(DmÉƯÉÆUÀ¸ï) PÁAqÀ PÀt PÀ¹UÉ ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄäwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìUÉ, PÁAqÀ PÀt PÀ¹AiÀÄÄ ¥ÀæwAiÉƧâjUÀÆDAiÉÄÌ C®è. «±ÉõÀªÁV fêÀ¨ÉzÀjPÉAiÀÄ C¥ÁAiÀÄ«gÀĪÀÅzÀjAzÀ.

C¯ÉÆèÃfPï PÁAqÀ PÀ¹:— M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ M§â DgÉÆÃUÀåªÀAvÀ ªÀåQÛ¬ÄAzÀ(zÁ¤/qÉÆãÀgï) PÁAqÀPÀtªÀ£ÀÄß gÉÆÃVUÉ ªÀUÁð¬Ä¸ÀĪÀÅzÀÄ. F ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄÄ

- 50 -

Page 56: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀÄÄAzÀĪÀgÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ C¢üPÀ wêÀævÉAiÀÄ QªÉÆÃvÉgɦ À§® OµÀ¢üUÀ¼ÀÆ ©®ÌtgÀPÀÛfêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £Á±À¥Àr¸À®Ä ¸ÁPÀµÀÄÖ «µÀPÀgÀªÁVgÀ¨ÉÃPÀÄ.

¤dºÀÄnÖ£À(DmÉƯÉÆÃUÀ¸ï)PÁAqÀ PÀt PÀ¹:—M¼ÀUÉÆAr¸ÀĪÀÅzÀÄ”PÀmÁªÀÅ CxÀªÁºÀÄqÀÄQvÀgÀĪÀ PÁå£ÀìgÀ¸ï C®èzÀ PÁAqÀ PÀ¹AiÀÄ£ÀÄß ¤ªÀÄä zÉúÀ¢AzÀ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄߺɥÀÅöàUÀnÖ¸ÀĪÀgÀÄ. wêÀæ OµÀ¢ü vÉgɦAiÀÄ£ÀÄß ¤ÃªÀÅ ¹éÃPÀj¹zÀ £ÀAvÀgÀ ¤ªÀÄäzÉúÀPÉÌ ¤ªÀÄä fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ »AwgÀÄUÀÄvÀÛªÉ. F ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄÄ PÉ®ªÀÅ gÉÆÃVUÀ½UɪÀiÁvÀæ ¸ÀÆPÀÛ. PÁAqÀ PÀt PÀ¹ ªÀiÁqÀ®Ä ¤zsÀðj¸ÀĪÀÅzÀÄ ¤ªÀÄä wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛ £ÉgɪÁUÀĪÀ C¥ÁAiÀÄ, £ÀqÀÄ«£À C¥ÁAiÀÄ, C¢üPÀ C¥ÁAiÀÄ«zÉAiÉÄÃJA§ÄzÀgÀ ªÉÄÃ¯É CªÀ®A©¹gÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¥ÀjUÀt¸ÀĪÀÅzÀÄ:

* ¤ªÀÄä MlÄÖ DgÉÆÃUÀå

* ¤ªÀÄä wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß QªÉÆÃvÉgɦ ªÀiÁvÀæ UÀÄt¥Àr¸ÀĪÀCªÀPÁ±ÀUÀ¼ÀÄ.

* ¤ªÀÄä ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ fêÀPÉÆñÀUÀ½UÉ MAzÀÄ «zsÀzÀ C¸ÀºÀd§zÀ¯ÁªÀuÉUÀ¼ÀÄ

* CªÀ±ÀåPÀvÉ EzÀÝgÉ M§â ¸ÀjºÉÆAzÀĪÀ zÁ¤AiÀÄ ®¨sÀåvÉ.

* PÀ¹AiÀÄ ¯Á¨sÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ C¥ÁAiÀÄUÀ½UÉ ¤ªÀÄä CxÀð«ªÀgÀuÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ £ÉgÀªÁUÀĪÀ C¥ÁAiÀÄ: MAzÀÄ PÁAqÀ PÀ¹AiÀÄ£ÀÄ߸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ªÉÆzÀ® ¸ÀA¥ÀÇtð E½vÀzÉÆqÀ£É ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀÅ¢®è.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ £ÀqÀÄ«£À C¥ÁAiÀÄ:—¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ MAzÀÄC¯ÉÆèÃeɤPï PÁAqÀ PÀt PÀ¹ CxÀªÁ MAzÀÄ PÀrªÉÄAiÀiÁzÀ wêÀævÉAiÀÄ C¯ÉÆèÃeɤPïPÀ¹UÉ ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ C¢üPÀ C¥ÁAiÀÄ:— ¤ªÀÄUÉ M§â ¸ÀjºÉÆAzÀĪÀ¸ÀA§A¢ü CxÀªÁ ¸ÀA§A¢üAiÀÄ®èzÀ zÁ¤ EzÀÝgÉ ªÉÊzÀågÀÄ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ªÉÆzÀ®E½vÀzÉÆqÀ£É C¯ÉÆèÃeɤPï PÁAqÀ PÀ¹UÉ ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. ¤ÃªÀÅ »jAiÀÄgÁVzÀÝgÉCxÀªÁ ¤ªÀÄUÉ AiÀiÁªÀÅzÉà ºÀÈzÀAiÀÄ gÉÆÃUÀ, ªÀÄÆvÀæ¦AqÀ gÉÆÃUÀ, ±Áé¸ÀPÉÆñÀgÉÆÃUÀ CxÀªÁ ªÀÄzsÀĪÉÄúÀzÀAvÀºÀ ¥Àj¹ÜwUÀ½zÀÝgÉ ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ MAzÀÄPÀrªÉÄAiÀiÁzÀ wêÀævÉAiÀÄ C¯ÉÆèÃeɤPï PÀ¹AiÀÄ£ÀÄß ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.

wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉì(CPÀÆåmï ¥ÉÇæªÉÄʯÉƸÉÊnPï®ÄPÉëÄAiÀÄ) J.¦.J¯ï.wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ gÉÆÃVUÀ¼À aQvÉìUÉ J.JªÀiï.J¯ï.£ÀG¥À«zsÀ JªÀiï3, wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ EvÀgÀ G¥À«zsÀUÀ¼ÉÆqÀ¤gÀĪÀ

- 51 -

Page 57: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

gÉÆÃVUÀ½UÉ aQvÉì ªÀåvÁå¸ÀUÉƼÀÄîvÀÛzÉ. wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛ §ºÀ¼À¥ÀÅ£ÀgÁªÀwðvÀªÁV UÀÄt¥Àr¸ÀĪÀ J.JªÀiï.J¯ï.G¥À«zsÀUÀ¼À¯ÉÆèAzÀÄ.

ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀUÀ¼ÉAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ ªÀÄeÉÓPÀtUÀ¼À£ÀÄß J.¦.J¯ï. ¨Á¢ü¸ÀÄvÀÛzÉ.EªÀÅ ªÀÄeÉÓ£À£ÉPÀt ¨É¼ÀªÀtÂUÉAiÀÄ £ÀAvÀgÀ gÀZÀ£ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ. ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀUÀ½UÉC¸ÀºÀd ªÀtðvÀAvÀÄ §zÀ¯ÁªÀuÉ EgÀÄvÀÛzÉ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV 15 ªÀÄvÀÄÛ 17ªÀtðvÀAvÀÄUÀ¼À ZÀÆgÀÄUÀ¼À «¤ªÀÄAiÀÄ. (vÁt§zÀ°PÉ)

wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ §¼À¸ÀĪÀ ¸ÁªÀiÁ£Àå OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ:——

* D¯ï—mÁæ£ïì gÉn£ÉÆìÄPï D¹qï.* D¸Éð¤Pï mÉæöÊDPÉìöÊqï

D¯ï—mÁæ£ïì gÉn£ÉÆìÄPï D¹qï(J.n.Dgï.J)J.n.Dgï.J.AiÀÄ£ÀÄß wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ d£ÀjUÉQªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ eÉÆvÉUÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ. EzÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ ¥ÀPÀéªÁUÀ®ÄPÉ®¸À ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.J.n.Dgï.J.«l«Ä£ï J¬ÄAzÀ §gÀĪÀ MAzÀÄ ªÀ¸ÀÄÛ. DUÁUÉÎwêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß E½vÀzÉƼÀUÉ vÀgÀÄvÀÛzÉ. J.n.Dgï.J.AiÀÄ£ÀÄßmÉæn£ÉÆìģï(ªÉ¸Á£Á¬Äqï*) JAzÀÆ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. gÉn£ÉÆìÄPï D¹qï wêÀæªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ¢AzÀ Á¢üvÀªÁVgÀĪÀ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀUÀ¼ÀÄ ¥ÀÇwð PÉ®¸À ªÀiÁqÀĪÀAvɸÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.(¸À¥Éà§uÉÆÚ®«£À/£ÀÄåmÉÆææü ïì) F ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄÄ ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è£À©®ÌtgÀPÀÛ £À£ÉPÀtUÀ¼À ¸ÀASÉåUÀ¼À£ÀÄß PÀrªÉĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ J.n.Dgï.J. ¸ÀºÀgÀPÀÛ PÀt JtÂPÉUÀ¼À£ÀÄß ÀÄzsÁj¸À®Ä ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀĪÀÅzÀjAzÀ, EzÀÄ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß PÀrªÉĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. PÀqÉAiÀÄ ¥ÀPÀë ±ÉÃ. 80gÀµÀÄÖ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄJ.n.Dgï.JAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁvÀæ §¼À¸ÀĪÁUÀ C¯ÁàªÀ¢ü E½vÀPÉÌ ºÉÆÃUÀĪÀgÀÄ. ¢ÃWÀðPÁ®zÀE½vÀPÉÌ J.n.Dgï.J. aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß QªÉÆÃvÉgɦAiÉÆqÀ£É ÀAAiÉÆÃf¸ÀĪÀgÀÄ, C£ÀÄ«ÄwvÉgɦAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ CxÀªÁ £ÀAvÀgÀ. MAzÀÄ ªÉÄÊPÉÆæ°ÃljUÉ 10,000 CxÀªÁºÉZÀÄÑ ©½PÀt JtÂPÉ EgÀĪÀ wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛ EgÀĪÀ gÉÆÃVUÀ½UÉ¥ÀvÉÛºÀaÑzÁUÀ, QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢ü ¹lgÁ©£ÀߣÀÄß PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É C£ÀÄ«Äw CxÀªÁ£ÀAvÀgÀzÀ E½PÉvÉgɦAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¸Éë¸ÀĪÀgÀÄ.

¸ÀĪÀiÁgÀÄ ±ÉÃ.70jAzÀ 80 J.¦.J¯ï.gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ J.n.Dgï.J.£ÉÆqÀ£É aQvÉìAiÀÄ£ÀAvÀgÀ MAzÀÄ CAvÁæ¸ÉÊQè£ï, EqÁgÀÄ©¹£ï (EqÁªÉÄʹ£ï) £ÀAvÀºÀOµÀ¢üUÀ¼ÉÆqÀ£ÉAiÀÄÆ E½vÀPÉÌ ºÉÆÃUÀĪÀgÀÄ DzÀgÀÆ PÉ®ªÀÅ »£ÀßqÉUÀ¼ÀƸÀA¨sÀ«¸ÀÄvÀÛªÉ. CªÀÅ:—

* aQvÉìAiÀÄ ¥ÁægÀA©üPÀ ºÀAvÀzÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ºÉªÀÄgÉÃeï(C¢üPÀ ¸ÁæªÀ)

- 52 -

Page 58: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* aQvÉìUÉ ¤gÉÆÃzsÀ* J.¦.J¯ï.£À ªÀÄgÀ¼ÀÄ«PÉE½vÀzÀ°ègÀĪÀªÀgÉUÀÆ gÉÆÃVUÀ½UÉ UÀÄtªÁVzÉAiÉÄà E®èªÉà CxÀªÁ ªÀÄÄA¢£ÀvÉgɦAiÀÄ CUÀvÀå«zÉAiÉÄ JAzÀÄ w½AiÀÄ®Ä ¢ÃWÁðªÀ¢ü C£ÀĸÀj¸ÀĪÀ ®PÀë÷åªÀ£ÀÄߥÀqÉAiÀĨÉÃPÀÄ.ªÀÄ»¼ÉAiÀÄgÀ°è J.n.Dgï.J.AiÀÄ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîwÛgÀĪÁUÀ UÀ¨sÀðzsÀj¸À¢gÀĪÀÅzÀĪÀÄÄRå. UÀ¨sÀðzsÀj¹ 12 ªÁgÀUÀ¼À PɼÀVgÀĪÀ ªÀÄ»¼ÉAiÀÄjUÉ EzÀ£ÀÄß PÉÆqÀ¨ÁgÀzÀÄ.KPÉAzÀgÉ, EzÀÄ É¼ÉAiÀÄÄwÛgÀĪÀ ªÀÄUÀÄ«UÉ ºÁ¤AiÀÄÄAlĪÀiÁzÀ§ºÀÄzÀÄ. 12 ªÁgÀUÀ¼À£ÀAvÀgÀ EzÀ£ÀÄß PÉëêÀĪÁV PÉÆqÀ§ºÀÄzÀÄ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV EzÀ£ÀÄß QªÉÆÃvÉgɦE®èzÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ. KPÉAzÀgÉ EzÀÄ ªÀÄUÀÄ«UÉ PÉëêÀÄPÀgÀ ªÀÄvÀÄÛ E£ÀÆß ¥ÀjuÁªÀÄPÁj.

D¸Éð¤Pï mÉæÊDPÉìÊqï (J.n.M. mÉæʸɣÉÆPïì)D¸Éð¤Pï mÉæÊDPÉìÊqï d£ÀjUÉ aQvÉì ªÀiÁqÀ®Ä ¥ÀgÀªÁ£ÀV EzÉ. AiÀiÁjUÉ J.¦.J¯ï.aQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ CzÀÄ ªÀÄgÀ½§A¢zÉAiÉÆà CxÀªÁ aQvÉìAiÉÆqÀ£É E½vÀzÉƼÀUɺÉÆÃUÀ¢gÀĪÀªÀjUÉ F OµÀ¢üAiÀÄ£ÀÄß «µÀ¥ÀÇjvÀ D¸Éð¤QßAzÀ ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. DzÀgÉPÀrªÉÄ ªÀÄvÀÄÛ PÉëêÀÄPÀgÀ ¥ÀæªÀiÁtUÀ¼À°è PÉÆqÀ¯ÁUÀÄvÀÛzÉ.

EzÀPÉÌ J.¦.J¯ï.£ÀÄß aQvÉì ªÀiÁqÀ®Ä ¥ÀgÀªÁ£ÀV EzÀÝgÀÆ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÀ EvÀgÀ «zsÀUÀ½UÉ JµÀÄÖ ZÉ£ÁßV PÉ®¸À ªÀiÁqÀ§®èzÉA§ÄzÀÄ £ÀªÀÄUÉw½¢®è. J.JªÀiï.J¯ï.—17 ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è (AiÀÄÄ.PÉ.£À°è) ¥Á¯ÉÆÎArgÀĪÀ PÉ®ªÀjUÉQªÉÆÃvÉgɦ aQvÉìAiÀÄ eÉÆvÉUÉ D¸Éð¤Pï mÉæÊDPÉìÊqÀ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ.CzÀ£ÀÄß ¹gÉUɺÀ¤AiÀÄĪÀAvÉ ºÉÆgÀgÉÆÃVAiÀiÁV PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

D¸Éð¤Pï mÉæÊDPÉìÊqï (J.n.M), (mÉæ¹£ÉÆÃPïìR) OµÀ¢üAiÀÄ£ÀÄß PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É J.¦.J¯ï.gÉÆÃVUÀ½UÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ. F PɼÀV£ÀªÀÅ EzÀÝgÉ:—-* CªÀgÀ ©®ÌtgÀPÀÛ »AwgÀÄVzÀÝgÉ* QªÉÆÃvÉgɦ ªÀÄvÀÄÛ J.n.Dgï.J.AiÉÆqÀ£É CªÀgÀ ©®ÌtgÀPÀÛ ªÀ£ÀÄß

¤AiÀÄAwæ¸À¯ÁUÀ¢zÀÝgÉ.* CªÀgÀÄ ¥À¹ð¸ÀÖAmï «Ä¤ªÀįï gɹqÀÄåAiÀįï r¹Ã¸ï qɪÉÇ®¥ïØ

(JªÀiï.Dgï.r) — UÀÄtªÀÄlÖzÀ ¥ÀjÃPÉëUÀ½AzÀ PɼÀªÀÄlÖzÀ G½zÀ J.¦.J¯ï.fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀѯÁUÀ¢zÁÝUÀ £ÀAvÀgÀzÀ E½vÀzÀ vÉgɦAiÀÄ £ÀAvÀgÀ.

J.¦.J¯ï.UÉ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄJ.n.Dgï.J.AiÉÆqÀ£É EvÀgÀ ªÀUÀðzÀ OµÀ¢üUÀ¼À §¼ÀPÉAiÀÄ CzsÀåAiÀÄ£ÀªÀÅ £ÀqÉAiÀÄÄwÛªÉ.aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À°è.

- 53 -

Page 59: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

wêÀæ §£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ ºÉƸÀ aQvÉìUÀ¼ÀÄF PɼÀV£À aQvÉìUÀ¼À£ÀÄß AiÀÄÄ.PÉ.AiÀÄ°è wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ §¼À¸À®Ä¥ÀgÀªÁ£ÀV E®è. DzÀÝjAzÀ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ ºÉÆgÀUÉ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV® sÀå«®è. ¤ÃªÀÅ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆÎAqÀgÉ, ¤ªÀÄä aQvÉìAiÀÄ sÁUÀªÁVMAzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÉaÑ£À F OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÉâ¸ÀĪÀgÀÄ.PÉÆè¥sóÀgÁ©£ï(EªÉÇ®Öç(Dgï)):——PÉÆè¥sóÀgÁ©£ï ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ d£ÀgÀ aQvÉìUÉ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ OµÀ¢üUÉ ¸ÀªÀÄ£ÁV §¼À¸ÀĪÀ¥sóÀÅèqÁgÁ©£ï JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀÅzÀÄ. ¥sóÀÅèqÁgÁ©¤ßVAvÀ PÉÆè¥sóÀgÁ©£ï Àé®àªÉÃCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ½ªÉ JAzÀÄ w½AiÀįÁVzÉ. EzÀÄ »jAiÀÄjUÉ wêÀæªÁzÀ QªÉÆÃvÉgɦUÉPÀrªÉÄ CºÀðgÉÆà CªÀjUÉ ºÉZÀÄÑ ¸ÀÆPÀÛ.PÉÆè¥sÁgÁ©£ÀߣÀÄß M¼À¸ÉÃjPÉAiÀÄAvÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ EzÀÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À ¨sÁUÀªÁV ªÀiÁvÀæ ®¨sÀå. AiÀÄÄ.PÉ.£À°èJ.JªÀiï.J¯ï.—17gÀ°è¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀ PÉ®ªÀjUÉ EzÀ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

JªÀgÉÆðªÀĸï (C¦üû¤mÉÆøïð(R)):——JªÀgÉÆðªÀĸï PÉÊ£ÉÃ¸ï ¤¨sÀðAzsÀPÀJAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ §UÉAiÀÄ OµÀ¢ü. PÉÊ£ÉøÀÄUÀ¼ÀÄ zÉúÀzÀ°è gÁ¸ÁAiÀĤPÀzÀÆvÀgÀAvÉ PÉ®¸ÀªÀiÁzÀÄvÀÛzÉ.JªÀiï.nMDgï PÉÊ£Éøï JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄPÀàqÀĪÀ MAzÀÄPÉÊ£Éøï PÁå£Àìgï fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ ¨É¼ÉAiÀÄĪÀAvÉ ¸ÀAPÉÃvÀUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀÄvÀÛªÉ.JªÀgÉÆðªÀÄ¸ï ¸ÀAPÉÃvÀUÀ¼À£ÀÄß vÀqÉUÀlÄÖvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ EzÀjAzÀ PÁå£Àìgï ¨É¼ÉAiÀÄĪÀ¸ÁªÀÄxÀðåzÉÆqÀ£É ªÀÄzsÉå ¥ÀæªÉò¸ÀÄvÀÛzÉ. EzÀ£ÀÄß UÀĽUÉAiÀiÁV CxÀªÁ M¼À¸ÉÃjPɬÄAzÀ PÉÆqÀ§ºÀÄzÀÄ. F OµÀ¢üAiÀÄÄ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀMAzÀÄ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ ¨sÁUÀªÁV ªÀiÁvÀæ ®¨sÀå. J.JªÀiï.J¯ï—17gÀ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀªÀjUÉ JªÀgÉÆðªÀĸÀì£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

eɪÀÄÄÖdûĪÀiÁ¨ï: eɪÀÄÄÖdûĪÀiÁ§£ÀÄß ªÉÄʯÉÆÃmÁUïð(R) JAzÀÆ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.EzÀ£ÀÄß ¹gÉAiÉƼÀUÉ ºÀ¤AiÀÄĪÀAvÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

EzÀ£ÀÄß MAzÀÄ gÉÆÃzsÀªÀ¸ÀÄÛ ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄ QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üAiÀÄ ÀAAiÉÆÃd£ÉAiÀÄ°èªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. gÉÆÃzsÀªÀ¸ÀÄÛªÀÅ vÁ£Éà ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À ªÉÄîàgÉAiÀÄ ªÉÄïÉPÀAqÀħgÀĪÀ MAzÀÄ ¥ÉÇæÃnäUÉ (¹.r.33) ¸ÉÃj¸ÀÄvÀÛzÉ. F jÃw gÉÆÃzsÀªÀ¸ÀÄÛªÀÅQªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß £ÉÃgÀªÁV ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ½UÉ MAiÀÄÄåvÀÛzÉ. KPÉAzÀgɹ.r.33 ªÀÄÄRåªÁV ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À ªÉÄÃ¯É PÀAqÀħgÀÄvÀÛzÉ. FOµÀ¢üAiÀÄÄ QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ£ÀÄß UÀÄjAiÀiÁV ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À «gÀÄzÀݺÁUÉAiÉÄà DgÉÆÃUÀåPÀgÀ fêÀPÉÆñÀUÀ½UÉ PÀrªÉÄ ºÁ¤AiÀÄ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉJA§ ¨sÀgÀªÀ¸É¬ÄAzÀ.

- 54 -

Page 60: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

AiÀÄÄ.PÉ.AiÀÄ°è J.JªÀiï.J¯ï—17 ªÀÄvÀÄÛ J.JªÀiï.J¯ï—16gÀ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À°è ¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀ d£ÀjUÉ CªÀgÀ aQvÉìAiÀÄ sÁUÀªÁV eɪÀÄÄÓlĪÀiÁ§£ÀÄßPÉÆqÀĪÀgÀÄ.

¹.E.¦.701:—— wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É ¥ÀvÉÛºÀaÑgÀĪÀ PÉ®ªÀjUÉ©®ÌtgÀPÀÛ fêÀPÉÆñÀzÀ°è J¥sóï.J¯ï.n.3 ªÀiÁ¥ÁðqÀÄ EgÀÄvÀÛzÉ. F ªÀiÁ¥ÁðqÀĪÀÄÄAzÉ ©®ÌtgÀP À Û ªÀÄg À½§gÀĪÀ C¥ÁAi À ĪÀ£ÀÄ ß ºÉaѸÀÄv À ÛzÉ . FªÀiÁ¥Áðr£ÉÆqÀ¤gÀĪÀ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À «gÀÄzÀÝ PÉ®¸À ªÀiÁqÀ®Ä «£Áå¸ÀUÉƽ¸À¯ÁzÀ¹.E.¦.701, MAzÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÁvÀäPÀ aQvÉì. EzÀÄ MAzÀÄ ¸Éë¸ÀĪÀ zÀæªÀ ªÀÄvÀÄÛºÉÆgÀgÉÆÃVAiÀiÁV vÉUÉzÀÄPÉƼÀÀÄzÀÄ. ¹.E.¦.701£ÀÄß QªÉÆÃvÉgɦ ¸ÀgÀtÂUÀ¼À£ÀqÀÄªÉ PÉÆqÀĪÀÅzÀjAzÀ C¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄß PÀrªÉÄUÉƽ¸ÀĪÀ ¨sÀgÀªÀ¸É EzÉ.

AiÀÄÄ.PÉ.£À°è J.JªÀiï.J¯ï.—17 ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀ d£ÀjUÉ J¥sóï.J¯ï.n.3ªÀiÁ¥ÁðqÀ£ÀÄß ¹.E.¦.701 ¤ªÉâ¸ÀĪÀgÀÄ.

wêÀæ §£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ aQvÉìUÀ¼À CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ

PÁå£Àìgï aQvÉì ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ JgÀqÀÆ PÉ®ªÀÅ ªÉüÉCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛªÉ. ªÀÄÄRåªÁV QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß QªÉÆÃvÉgɦ «¨sÁUÀzÀ°è ºÉüÀ¯ÁVzÉ. C£ÉÃPÀ gÉÆÃVUÀ½UÉaQvÉìAiÀÄ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ vÁvÁÌ°PÀ ªÀÄvÀÄÛ aQvÉì ªÀÄÄVzÀ PÀÆqÀ¯Éà ºÉÆÃUÀÄvÀÛªÉ.EvÀgÀ gÉÆÃVUÀ½UÉ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ §ºÀ¼À wêÀæ. PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É D¸ÀàvÉæUÉ ¸ÉÃgÀĪÀCUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ. PÉ®ªÀÅ gÉÆÃVUÀ½UÉ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼Éà EgÀĪÀÅ¢®è.¤ÃªÀÅ aQvÉì ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀPÉÌ ªÉÆzÀ¯Éà M¼ÀVgÀĪÀ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À §UÉÎ ¤ªÀÄäªÉÊzÀågÉÆqÀ£É ªÀiÁvÀ£Ár. OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ aQvÉìUÀ¼ÀÄ C£ÉÃPÀCqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß vÀqÉUÀlÄÖvÀÛªÉ.

¸ÁªÀiÁ£Àå CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄQªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ ¨ÉÃQ®èzÀ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀĪÀÅzÀgÀ°èF OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ PÁå£Àìgï fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß PÉƮ觺ÀÄzÀÄ. DzÀgÉ, ¸ÁzsÁgÀtfêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß CªÀÅ £Á±À¥Àr¸ÀÄvÀÛªÉ. ¨Á¬ÄAiÀÄ M¼ÀªÀj, UÀAl®Ä, ºÉÆmÉÖªÀÄvÀÄÛ PÀgÀļÀÄUÀ¼ÀÄ £Á±ÀªÁUÀ®Ä zÀħð®ªÁV ºÉZÀÄÑ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀa£ÉíUÀ¼À£ÀÄß GvÁࢸÀÄvÀÛzÉ. aQvÉì¬ÄAzÀ PÉlÖzÁV ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.¤ÃªÀÅ C£ÀĨsÀ«¸ÀĪÀ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ CªÀ®A©¹gÀĪÀÅzÀÄ:——* QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ wêÀævÉ.* vÉgɦAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ §¼À¸ÀĪÀ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ

- 55 -

Page 61: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* ¤ªÀÄä ÀA¥ÀÇtð DgÉÆÃUÀå ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄUÉ AiÀiÁªÀÅzÉà ÉÃgÀÆjzÀ ªÀÄzsÀĪÉÄúÀCxÀªÁ ªÀÄÆvÀæ¦AqÀ SÁ¬Ä¯ÉUÀ¼ÀAvÀºÀ ¥Àj¹Üw.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ ¸ÁªÀiÁ£Àå CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ QªÉÆÃvÉgɦ ªÀÄvÀÄÛPÁAqÀ PÀt PÀ¹ aQvÉìUÀ¼ÀÄ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:——* PÀrªÉÄ gÀPÀÛ PÀt JtÂPÉUÀ¼ÀÄ:— wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ¸ÁzsÀgÀt

gÀPÀÛ PÀt GvÁàzÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß PÀrªÉÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄä DgÉÆÃUÀåPÀgÀ PÀtUÀ¼À¸ÀASÉåAiÀÄÄ E£ÀÆß ºÉZÀÄÑ PÀrªÉÄAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄUÉ QªÉÆÃvÉgɦAiÉÆqÀ£ÉaQvÉìAiÀiÁzÁUÀ CzÀÄ ¸ÁzsÁgÀt gÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼ÀÄ JgÀqÀPÀÆÌ «µÀPÀgÀ.

* ¸ÉÆÃAPÀÄ: QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¤ªÀÄä ¸ÉÆÃAQ£À C¥ÁAiÀÄ ºÉZÁÑUÀÄvÀÛzÉ.¤ªÀÄä zÉúÀªÀÅ £ÀÄåmÉÆææü¯ïì JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ ©½ PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛMAfêÀPÀtUÀ¼À£ÀÄß ¸ÁPÀµÀÄÖ GvÁࢸÀ¯ÁUÀ¢zÁÝUÀ ¤ªÀÄä ªÀÄgɪÀuÉ ªÀåªÀ¸ÉܸÀjAiÀiÁV PÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÀÅ¢®è.

* UÁæ¥sóïÖ ªÀ¸Àð¸ï ºÉÆøïÖ SÁ¬Ä¯É:—¤ªÀÄUÉ C¯ÉÆèÃeɤPï PÁAqÀ PÀtPÀ¹AiÀiÁzÁUÀ, UÁæ¥sóïÖ ªÀ¸Àð¸ï ºÉÆøïÖ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ §gÀĪÀ C¥ÁAiÀĺÉZÀÄÑ. ¤ÃªÀÅ »jAiÀÄgÁzÀµÀÆÖ F SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ C¥ÁAiÀÄ ºÉaÑgÀÄvÀÛzÉ. FSÁ¬Ä¯É ¨É¼ÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ zÁ¤UÀ¼À ªÀÄgɪÀuÉ PÀtUÀ¼ÀÄ vÀ¥ÁàV gÉÆÃVUÀ¼À¸ÁzsÁgÀt fêÀPÉÆñÀUÀ½UÉ zsÁ½ªÀiÁrzÁUÀ. EzÀÄ ¸ËªÀÄå, «ÄvÀªÁV ªÀÄvÀÄÛwêÀæªÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ fêÀ¨ÉzÀjPÉAiÀÄzÀÆÝ DVgÀ§ºÀÄzÀÄ.

* ªÀÄÆvÀæ¦AqÀ PÀ®ÄèUÀ¼ÀÄ:— wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ QªÉÆÃvÉgɦJgÀqÀÆ ªÀÄÆvÀæ¦AqÀ PÀ®ÄèUÀ½UÉ MAiÀÄÄåvÀÛzÉ. EzÀÄ ªÀÄÆvÀæzÀ ºÀjªÀ£ÀÄßvÀqÉAiÀÄÄvÀÛzÉ. ©½PÀtUÀ¼À C¢üPÀ GvÁàzÀ£ÉAiÀÄÄ ªÀÄÆvÁæªÀÄèzÀ (AiÀÄÆjPïD¹qï) gÀZÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. £ÀªÀÄä PÀtUÀ¼À°è ªÀÄÆvÁæªÀÄègÁ¸ÀAiÀĤPÀªÀÅ gÀPÀÛzÀ ºÀj«UÉ ¥ÀæªÉò¸ÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆvÀæzÀ°è ºÉÆÃUÀÄvÀÛzÉ.ªÀÄÆvÁæªÀÄèzÀ C¢üPÀ ªÀÄlÖUÀ¼ÀÄ ªÀÄÆvÀæ¦AqÀ PÀ®ÄèUÀ¼À£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.¤ªÀÄUÉ ªÀÄÆvÀæ¦AqÀ PÀ®ÄèUÀ¼ÀÄ ¨É¼ÉzÀgÉ, ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄUÉC¯ÉÆè¥ÀÅöåj£Á¯ï(eóÉʯÉÆææªÀiïR) CxÀªÁ gÁ¸ÀÄâjPÉøÀ(J°mÉPïR)PÉÆqÀ§ºÀÄzÀÄ. CzÀÄ ¤ªÀÄä gÀPÀÛzÀ°è ªÀÄÆvÁæªÀÄèªÀ£ÀÄß PÀrªÉÄ ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

EzÀPÉÌ C£ÀĨsÀªÀªÁUÀ§ºÀÄzÁzÀ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:* dqÀvÉ* PÀÆzÀ®Ä £ÀµÀÖ* ªÁPÀjPÉ ªÀÄvÀÄÛ ªÁAw* Cw¸ÁgÀ

- 56 -

Page 62: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* UÀAzÉUÀ¼ÀÄ* ¨Á¬ÄºÀÄtÄÚ

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìAiÀÄ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ UÀÄt¥Àr¸À®Ä MAzÀÄ PÀµÀÖzÀ SÁ¬Ä¯É. DzÀgÀÆwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìAiÀÄ°è ¥ÀæUÀw ¸ÀÄzsÁjvÀ E½vÀzÀ°è¥ÀjuÁªÀĪÁVzÉ. (MAzÀÄ ÀÆZÀ£É ªÀÄvÀÄÛ a£ÉíUÀ¼À C£ÀÄ¥À¹Üw) ªÀÄvÀÄÛ UÀÄt¥Àr¸ÀĪÀCAzÁdÄ. EzÀÄ ¨sÁUÀ±À: C¯ÉÆèeɤPï PÁAqÀ PÀt PÀ¹ PÁgÀt¢AzÀ, PÉ®ªÀÅgÉÆÃVUÀ¼À£ÀÄß UÀÄt¥Àr¸ÀÄvÀÛzÉ.

aQvÉìAiÀÄ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼À£ÀÄß £Á®ÄÌ ¨sÁUÀUÀ¼ÁV «¨sÁV¸À®ànÖzÉ:—-* ZÀÄgÀÄPÁzÀ SÁ¬Ä¯É* «Ä¤ªÀįï gɹqÀÄåC¯ï SÁ¬Ä¯É* ¸ÀA¥ÀÇtð CtÄ«£À E½vÀ* E½vÀ (¸ÀA¥ÀÇtð E½vÀ)

F PɼÀV£À ¥ÀnÖAiÀÄÄ ¥Àæw «¨sÁUÀzÀ £ÀqÀÄ«£À ªÀåvÁå¸ÀªÀ£ÀÄß «ªÀj¸ÀÄvÀÛzÉ:——

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ aQvÉìAiÀÄ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ

ZÀÄgÀÄPÁzÀ SÁ¬Ä¯É aQvÉìAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ CxÀªÁ £ÀAvÀgÀ J.JªÀiï.J¯ï. E£ÀÆß EzÉCxÀªÁ J.JªÀiï.J¯ï. aQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ ªÀÄgÀ½ §A¢zÉ.ªÀÄgÀÄPÀ½¹zÀ J.JªÀiï.J¯ï.£ÉÆqÀ£É M§â gÉÆÃVUÉ ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è±ÉÃ.5QÌAvÀ ºÉZÀÄÑ

£À£ÉPÀt«gÀÄvÀÛzÉ. UÀÄtªÀÄlÖzÀ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß §¼À¹ SÁ¬Ä¯É ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è«Ä¤ªÀįï gɹqÀÄåC¯ï J.JªÀiï.J¯ï. fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀvÉÛ ºÀaÑ®è. ÀÆPÀëäzÀ±ÀðPÀzÀ

PɼÀUÉ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀĪÀAvÀºÀ. DzÀgÉ ºÉZÀÄÑ ¸ÀÆPÀëä¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ¸ÉÊmÉƪÉÄnæ CxÀªÁ ¥Á°ªÉÄøïð ¸ÀgÀt ¥ÀæwQæAiÉÄAiÀÄAvÀºÀ (¦.¹.Dgï) ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è G½¢gÀĪÀ J.JªÀiï.J¯ï.fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÑ®Ä.*

¸ÀA¥ÀÇtð CtÄ«£À ¦.¹.Dgï.£ÀAvÀºÀ ¸ÀÆPÀë÷ä ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß E½vÀ §¼À¹zÁUÀªÀÄeÉÓAiÀÄ°è wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ PÀtUÀ¼À ¥ÀÅgÁªÉE®è.

E½vÀ (¸ÀA¥ÀÇtð F SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ ¥ÀÅgÁªÉ E®è.DzsÁgÀzÀ ªÉÄÃ¯É * ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è ±ÉÃ. 5QÌAvÀ PÀrªÉÄ £À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄaQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ E½vÀ) * ¸ÁzsÁgÀt «ÄwAiÉƼÀUÉ gÀPÀÛ PÀt JtÂPÉUÀ¼ÀÄ.

* SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ ¸ÀÆZÀ£ÉUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ a£ÉíUÀ½gÀĪÀÅ¢®è

- 57 -

Page 63: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

*±ÉÃ. 1 jAzÀ 5 ©½PÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄeÉÓAiÀÄ°è PÁtĪÀÅzÀÄ £À£ÉPÀtUÀ¼ÀÄ M§â gÉÆÃVUɫĤªÀįï gɹqÀÄåAiÀįï SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆa¸ÀĪÀÅ¢®è. F ±ÉÃ. £À£ÉPÀtUÀ®£ÀÄß©®ÌtgÀPÀÛ E®è¢gÀĪÀ d£ÀgÀ°è PÀAqÀħgÀÄvÀÛzÉ.

UÀÄt¥Àr¸ÀĪÀ zÀgÀ/ CAzÁdÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀAiÀĸÀÄìªÀAiÀĸÀÄì UÀÄt¥Àr¸ÀĪÀ CAzÁdÄUÀ¼À£ÀÄß ¨Á¢ü¸ÀÄvÀÛzÉ.* SÁ¬Ä¯ÉAiÉÆqÀ¤gÀĪÀ 65ªÀµÀðzÀ ªÀAiÀĸÀÌgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ QjAiÀÄjUÉ UÀÄt¥Àr¸ÀĪÀ

¸ÁzsÀåvÉ ºÉZÀÄÑ. E£ÀÆß »jAiÀÄ gÉÆÃVUÀ½VAvÀ.* SÁ¬Ä¯ÉAiÉÆqÀ¤gÀĪÀ ªÀÄPÀ̽UÉ ±ÉÃ.50QÌAvÀ PɼÀUÉ UÀÄt¥Àr¸ÀĪÀ CAzÁdÄ

EzÉ.

C®èzÉ QjAiÀÄ ªÀAiÀĸÀÌgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ PÉ®ªÀÅ fêÀPÀtd£À£À §UÉ EgÀĪÀªÀgÀĪÀÄvÀÄÛ PÉ®ªÀÅ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ G¥À«zsÀUÀ½gÀĪÀªÀgÀÄ, wêÀæ¥ÉÇæªÉÄʯÉƸÉÊnPï ©®ÌtgÀPÀÛ EvÀgÀjVAvÀ aQvÉìUÉ GvÀÛªÀĪÁV ¸ÀàA¢¸ÀĪÀgÀÄ.

¸ÀA§A¢vÀ G½«£À CAzÁdĸÀA§A¢üvÀ G½ªÀ£ÀÄß ºÉÆð¸À®àqÀĪÀÅzÀÄ (1) ¥ÀvÉÛºÀaÑzÀ £ÀAvÀgÀ M§â ªÀåQÛAiÀÄÄSÁ¬Ä¯ÉAiÉÆqÀ£É JµÀÄÖ PÁ® G½AiÀÄĪÀ£ÀÄ. (2) M§â ªÀåQÛAiÀÄÄ SÁ¬Ä¯É E®èzÉJµÀÄÖ ¢ÃWÀð PÁ® fë¸ÀĪÀ£ÀÄ. wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ G½«PÉAiÀÄCAQCA±ÀUÀ¼ÀÄ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV LzÀÄ ªÀµÀð JAzÀÄ CAzÁf£À°è ªÀgÀ¢AiÀiÁVzÉ.

MlÄÖ ¸ÀgÁ¸Àj wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ LzÀÄ ªÀµÀð ¸ÀA§A¢üvÀ G½«PÉAiÀÄzÀgÀUÀ¼ÀÄ 1999 jAzÀ 2006 F PɼÀUÉ EzÉ. ¥ÀvÉÛºÀaÑzÀ ªÀAiÀĹì¤AzÀ. (AiÀÄÄ.J¸ï.J.)

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É ¥ÀvÉÛºÀaÑzÀ ªÀAiÀĸÀÌgÀ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ65ªÀµÀðPÉÌ ªÉÆzÀ¯Éà MAzÀÄ MlÄÖ ÀgÁ¸Àj LzÀÄ ªÀµÀð ÀA§A¢üvÀ G½«PÉAiÀÄzÀgÀ 36.9%.

* 65 ªÀµÀðPÉÌ ¥ÀvÉÛºÀaÑzÀ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ »jAiÀÄjUÉ MAzÀÄ MlÄÖ LzÀĪÀµÀð ¸ÀA§A¢üvÀ G½«PÉ zÀgÀ 4.7%.

* 15 ªÀµÀð ªÀAiÀĹìVAvÀ QjAiÀÄ ªÀÄPÀ̽UÉ MAzÀÄ MlÄÖ ¸ÀgÁ¸Àj LzÀÄ ªÀµÀð¸ÀA§A¢üvÀ G½«PÉ zÀgÀ 60.9%.

2010gÀ°è AiÀÄÄ.J¸ï.J.£À°è wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ¢AzÀ MAzÀÄ CAzÁf£À¸ÁªÀÅ 8950. F PɼÀV£À £ÀPÉë vÉÆÃj¸ÀĪÀÅzÀÄ ªÀAiÀĹì£À ºÉZÀÄѪÀj LzÀÄ ªÀµÀð¸ÀA§A¢üvÀ G½«PÉAiÀÄ ªÀiÁ»w. F ¸ÀASÉåUÀ¼ÀÄ °AUÀ, d£ÁAUÀ ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ¨É£ À Ä ßº À ÄjA i À Ä ©®ÌtgÀ P À Ûz À G¥À«z s À¢AzÀ ªÀ å vÁå¸ ÀªÀ£ À Ä ß U Àt£ÉUÉ

- 58 -

Page 64: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀÅ¢®è. gÉÆÃVUÀ¼À C¥ÁAiÀĪÀÅ DzsÁgÀªÁVgÀĪÀÅzÀÄ fêÀPÀtd£À£ÀªÀÄvÀÄÛ Ct«£À ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À ¥sÀ°vÁA±ÀzÀ ªÉÄÃ¯É ªÀÄvÀÄÛ EwÛÃa£À vÉgɦAiÀÄ°èªÀÄvÀÄÛ ¨ÉA§® ®PÀëåzÀ°è ºÉaÑ£À ¥ÀæUÀw EzÉ.

aQvÉìAiÀÄ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄgÉÆÃVUÀ¼À £ÀqÀÄªÉ aQvÉìAiÀÄ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ ªÀåvÁå¸ÀªÁUÀÄvÀÛªÉ. EwÛÃa£À LzÀĪÀµÀð G½«PÉAiÀÄ CAQCA±ÀUÀ¼ÀÄ 2006gÀ ªÀgÉUÉ ªÀiÁvÀæ zÀgÀªÀ£ÀÄß ¥ÀæzÀ²ð¸ÀÄvÀÛzÉJA§ÄzÀ£ÀÄß CxÀðªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄÄRå. aQvÉì ªÀÄvÀÄÛ ®PÀëåzÀ°è EwÛÃa£ÀªÀÄvÀÄÛ FV£À ¸ÀÄzsÁgÀuÉUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ F zÀgÀUÀ½UÉ ¥Àæw©A©¸ÀĪÀ ºÉƸÀ aQvÁìvÉgɦUÀ¼ÀÄ, PÁAqÀ PÀt PÀ¹AiÀÄ°è ¥ÀæUÀw, GvÀÛªÀÄ ÉA§®zÀ ®PÀë÷å ªÀÄvÀÄÛ aQvÁì®AiÀÄ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À°è ºÉƸÀ OµÀ¢üUÀ¼À CzsÀåAiÀÄ£À, EªÀÅUÀ¼É®èªÀÇ ¸ÀÄzsÁjvÀ ¥sÀ°vÁA±ÀPÉÌPÉÆqÀÄUÉUÀ¼ÁVzÉ ªÀÄvÀÄÛ gÀPÀÛzÀ PÁå£Àìj£ÉÆqÀ£É ¥ÀvÉÛºÀZÀÄѪÀªÀjUÉ UÀÄtªÀÄlÖzÀfêÀ£À.

¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ

PÉ®ªÀÅ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ gÉÆÃVUÀ½UÉ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀÅzÀÄ MAzÀÄ GvÀÛªÀÄ DAiÉÄÌAiÀiÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ. aQvÉìAiÀÄ ¥Àæw ºÀAvÀzÀ®ÆègÉÆÃVUÀ½UÉ ªÀÄvÀÄÛ E½vÀzÀ°è£À gÉÆÃVUÀ½UÉ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀĪÀiÁUÀðzÀ°èzÉ. PÁå£ÀìjUÉ FV£À UÀÄtªÀÄlÖzÀ aQvÉìUÀ¼ÀÄ »A¢£À aQvÁì®AiÀÄ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À ªÉÄÃ¯É DzsÁgÀªÁVzÉ.

aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ, ºÉƸÀ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ, ºÉƸÀ aQvÉìUÀ¼ÀÄ

- 59 -

Page 65: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀÄvÀÄÛ C£ÀĪÉÆâvÀ ºÉƸÀ OµÀ¢üUÀ¼À §¼ÀPÉ ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛaQvÉìUÉ vÉgɦUÀ¼ÀÄ. aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À£ÀÄß «±ÀézÁzÀåAvÀ PÉÊUÉƼÀî¯ÁVzÉ,PÀÆ®APÀµÀªÁzÀ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ÀzÀ CrAiÀÄ°è. ºÉƸÀ PÁå£Àìgï aQvÉìUÀ¼ÀÄ PÉëêÀĪÉCxÀªÁ ¥ÀjuÁªÀÄPÁjAiÉÄà CxÀªÁ UÀÄtªÀÄlÖzÀ aQvÉìVAvÀ GvÀÛªÀĪÉà E®èªÉÃJAzÀÄ PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä ªÉÊzÀåjUÉ ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ.

PÁå£Àìgï ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À£ÀÄß PÁå£ÀìjUÉ ºÉƸÀ ªÀÄvÀÄÛ GvÀÛªÀÄ aQvÉìUÀ¼À£ÀÄßPÀAqÀÄ»rAiÀÄĪÀ ¥ÀæAiÀÄvÀßPÉÌ PÉÊUÉƼÀî¯ÁUÀÄwÛzÉ. gÉÆÃVUÀ¼À ªÉÄÃ¯É PÉÊUÉƼÀî¯ÁUÀĪÀ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À£ÀÄß aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.

aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À£ÀÄß PÉÊUÉƼÀÀÄzÁzÀÄzÀÄ:* ºÉƸÀ QªÉÆÃvÉgɦ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ, fãï vÉgɦ CxÀªÁ PÁå£Àìgï ®¹PÉUÀ¼ÀAvÀºÀ

ºÉƸÀ aQvÉìUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀÅzÀÄ.* C¹ÛvÀézÀ°ègÀĪÀ aQvÉìUÀ½UÉ ºÉƸÀ ÀAAiÉÆÃd£ÉUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀĪÀÅzÀÄ CxÀªÁ

CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀĪÀ jÃwAiÀÄ°è §zÀ¯ÁªÀuÉ, CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß ºÉZÀÄÑ¥ÀjuÁªÀÄPÁjAiÀÄ£ÁßV ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ CxÀªÁ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄßPÀrªÉĪÀiÁqÀ®Ä.

* a£ÉíUÀ¼À£ÀÄß ¤AiÀÄAwæ¸À®Ä §¼À¸ÀĪÀ ¥ÀjuÁªÀÄPÁj OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄߺÉÆð¸ÀĪÀÅzÀÄ.

* PÁå£Àìgï aQvÉìUÀ¼ÀÄ ºÉÃUÉ PÉ®¸À ªÀiÁqÀÄwÛªÉ JAzÀÄ PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä.

* AiÀiÁªÀ aQvÉìUÀ¼ÀÄ ºÉZÀÄÑ zÀĨÁj-¥ÀjuÁªÀÄPÁj JAzÀÄ PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä.

¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ ªÀiÁvÀæ PÀAqÀÄ»rAiÀÄ®Ä «±Áé¸ÁºÀð ªÀiÁUÀð. FUÁUÀ¯Éî¨sÀå«gÀĪÀÅzÀQÌAvÀ ««zsÀ jÃwAiÀÄ aQvÉì EzÀÝgÉ.

¥Àæ¸ÀÄÛvÀ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ÀA±ÉÆÃzsÀ£É ªÀÄvÀÄÛ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ

ªÉÄîĺÀÄlÄÖ (J¦eÉ£ÉnPïì) ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É

ªÉÄîĺÀÄlÄÖUÀ¼ÀÄ £ÀªÀÄä zÉúÀzÀ°è£À MAzÀÄ ¥ÁæPÀÈwPÀ ¥ÀæQæAiÉÄ. CªÀÅ ªÀA±ÀªÁ»UÀ¼À£ÀÄßwgÀÄV¸ÀÄvÀÛªÉ. ÀA±ÉÆÃzsÀPÀgÀÄUÀ¼ÀÄ ÀA±ÀAiÀÄ ¥ÀqÀĪÀgÀÄ PÉ®ªÀÅ ªÀA±ÀªÁ»UÀ¼ÀÄ vÀ¥ÁàVwgÀÄVzÁUÀ (¤±À§Ý), CzÀÄ PÁå£Àìj£À PÁgÀtPÉÌ CxÀªÁ CzÀgÀ ¨É¼ÀªÀtÂUÉUÉPÉÆqÀÄUÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ. CªÀgÀÄ CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÀÅzÀÄ ªÀA±ÀªÁ»AiÀÄ£ÀÄߤ±À§ÝªÁV¸ÀĪÀ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ »AzÀĪÀÄÄAzÀÄ ªÀiÁqÀĪÀ, MAnAiÀiÁVAiÀiÁUÀ°Ã CxÀªÁEvÀgÀ OµÀ¢üUÀ¼ÉÆqÀ£É ¸ÀAAiÉÆÃd£ÉAiÀÄ°èAiÀiÁUÀ°Ã.JgÀq À Ä ªÀA± ÀªÁ»— ¤±À§ÝªÁV¸À Ī À ¥À æQ æA i É Ä U À ¼ À £ À Ä ß «eÁߤUÀ¼ À Ä»AzÀĪÀÄÄAzÀĪÀiÁqÀ®Ä ¥ÀæAiÀÄw߸ÀÄwÛgÀĪÀÅzÀÄ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ:—-

- 60 -

Page 66: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀÄgÀªÀÄzÀåvÉ («ÄxÁAiÀįÉñÀ£ï):—— £ÀªÀÄä zÉúÀUÀ¼À°è MAzÀÄ ªÀÄgÀªÀÄzÀåvÉAiÀÄUÀÄA¥ÀÅ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀÅzÀÄ MAzÀÄ ¸ÀtÚ CtÄ. PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É vÁ£Éà EvÀgÀCtÄUÀ½UÉ ¸ÉÃjPÉÆArgÀÄvÀÛzÉ. CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀĪÀÄä£ÁV¹ ªÀÄgÀªÀÄzÀåvÉAiÀÄ£ÀÄßGAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ªÀÄgÀªÀÄzÀåvÉAiÀÄ£ÀÄß vÀqÉAiÀÄĪÀ JgÀqÀÄ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ÀA±ÉÆÃzsÀPÀgÀÄvÀ¤SÉ ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝgÉ. CªÀÅ CgÀhiÁ¹nqÉÊ£ï(«qÀdûR) ªÀÄvÀÄÛ qɹmÁ©£ï(qÀPÉÆeÉ£ïR).

»¸ÉÆÖãï rJ¹mÉʯÉñÀ£ï:—»¸ÉÆÖãï rJ¹mÉʯÉøÀ¸ï JA§ QtéUÀ¼ÀĪÀA±ÀªÁ»AiÀÄ£ÀÄß ÀĪÀÄä£ÁV¸À§ºÀÄzÀÄ. EzÀÄ PÁå£Àìgï ɼÉAiÀÄĪÀÅzÀjAzÀ vÀqÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ£ÀÄß »¸ÉÆÖãï rJ¹mÉʯÉÃ¸ï ¤§ðAzsÀPÀUÀ¼ÀÄ vÀqÉAiÀÄÄvÀÛzÉ. CzsÀåAiÀÄ£ÀªÀ iÁrzÀ ¤§ðAzsÀPÀUÀ¼ÀÄ ¸ÉÃjPÉÆArgÀĪÀ ÅzÀÄ ªÁ¯ÉÆà ç¬ÄPï D¹qï,¸ÀĨÉgÉÆAiÀÄ褯ÉÊqï ºÉÊqÉÆæûgÀhiÁ«ÄPï D¹qï(J¸ï.J.ºÉZï.J) ªÀÄvÀÄÛJn£ÉƸÁÖmï.F OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß «qÀdû CxÀªÁ qÀPÉÆeɤߣÉÆqÀ£É ¸ÀAAiÉÆÃf¸À¯ÁVzÉ.

£ÀÆvÀ£À(£ÁªÉ¯ï) OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ:«eÁߤUÀ¼ÀÄ ºÉƸÀ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß vÀAiÀiÁgÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä ¥ÀæAiÀÄw߸ÀÄwÛzÁÝgÉ CxÀªÁ¥ÁæPÀÈwPÀ ¸ÀA¥À£ÀÆä®UÀ½AzÀ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß PÀAqÀÄ»rAiÀÄÄwÛzÁÝgÉ. ¤¢ðµÀÖªÁV,CªÀgÀÄ PÉ®ªÀÅ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß PÉÆ®ÄèªÀ £ÀÆvÀ£À OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ¥ÀæZÉÆÃzÀ£É¬ÄAzÀ fêÀPÉÆñÀUÀ½UÉ ªÀÄgÀtªÀ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀĪÀ ºÉƸÀ ªÀiÁUÀðUÀ

¼Àè£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ ¤gÉÆÃzsÀªÀ£ÀÄß CzÀjAzÁV ¥ÀjºÀj¸À®Ä CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝgÉ.£ÀÆvÀ£À OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß UÀÄtªÀÄlÖzÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ OµÀ¢üUÀ¼ÉÆqÀ£É¸ÀAAiÉÆÃd£É ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. CgÀ-¹ ªÀÄvÀÄÛ qÁ£ÉÆgÀÄ©a£ï (¸ÉgÀÄ©zÉÊ£ï*)£ÀAvÀºÀ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ aQvÉìUÉ ¥Àæ¸ÀÄÛvÀ ¥ÀjÃQë¹gÀĪÀ PÉ®ªÀÅ ºÉƸÀOµÀ¢üUÀ¼ÀÄ:* PÉÆè¥sóÀgÀ©£ï (PÉÆè¯ÁgïR) wêÀæ ºÁ®æ¸À £À£ÉPÀt ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ (J.J¯ï.J¯ï.)

C£ÀĪÉÆÃzÀ£É ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ.* ®gÉƪÀÄĹè£ï (M¤æf£ïR ªÉÆzÀ®Ä PÉÆègÉleóÉÊ£ï*)* ªÉÇgɯÉÆjhÄ£ï* ¥sóÀèªÉǦjqÉƯï* E£ÀÖ®ÄðåQ£ï 2 (EJ¯ï 2) »¸ÀÖªÉÄÊ£ï rºÉÊqÉÆæ PÉÆègÉÊqï (¸É¥Éè£É*)£ÉÆqÀ£É* CjªÀÅ «gÉÆâü(DAn¸É£ïì) QtéUÀ¼ÀÄ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ MAzÀÄ ªÀUÀðzÀ

OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ.

ªÀåvÁå¸À¤PÉ vÉgɦ

- 61 -

Page 67: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ªÀåvÁå¸À¤PÉ vÉgɦ M¼ÀUÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ J.n.Dgï.J. §¼ÀPÉAiÀÄ£ÀÄß CzsÀåAiÀÄ£ÀªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ. wêÀæ ªÀÄeÉÓPÀtd£ÀPÀ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ (J.¦.J¯ï) aQvÉìUÉC£ÀĪÉÆÃzÀ£ÉAiÀiÁVzÉ ªÀÄvÀÄÛ PÉ®ªÀÅ «zsÀUÀ¼À »¸ÉÖãï qÉC¹mÉʯÉÃ¸ï ¤§ðAzsÀPÀOµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß C¥ÀPÀé ©®ÌtgÀPÀÛ £À£ÉPÀtUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀÇwð PÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÀfêÀPÉÆñÀUÀ¼ÁV ¥ÀjªÀvÀð£É ªÀiÁqÀ®Ä.

¸ÀAgÀPÀëuÉ vÉgɦ¸ÀA±ÉÆÃzsÀPÀgÀÄUÀ¼ÀÄ ¸ÀAgÀPÀëuÉ vÉgɦ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀĪÀ 6—wAiÉÆUÀÄå£Á¤£ïCxÀªÁ ¹lgÁ¨ÉÊ£ï £ÀAvÀºÀ OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß §¼À¹ PÀrªÉÄ wêÀævÉ QªÉÆÃvÉgɦAiÀĪÉÄÃ¯É UÀªÀÄ£ÀºÀj¸ÀÄwÛzÁÝgÉ. PÉ®ªÀÅ CzsÀåAiÀÄ£ÀUÀ¼ÀÄ SÁ¬Ä¯É ªÀÄÄPÀÛ G½«PÉAiÀÄ°è¸ÀÄzsÁgÀuÉAiÀÄ£ÀÄß vÉÆÃj¸ÀzÉà EzÀÝgÀÆ, EvÀgÀ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀĺÉÊ¥ÉǪÉÄ°Û¯ÉÃnAUï KeÉAlì£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸ÀÄwÛzÉ. ¸ÀAgÀPÀëuÉ vÉgɦAiÀÄAvÉCdû¹nqÉÊ£ï ªÀÄvÀÄÛ qɹl¨ÉÊ£ï £ÀAvÀºÀ

zÁ¤ ºÁ®æ¸ÀPÀt M¼À¸ÉÃjPÉM§â wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ gÉÆÃVUÉ DgÉÆÃUÀåªÀAvÀ zÁ¤AiÀÄ gÀPÀÛ¢AzÀºÁ®æ¸ÀPÀtUÀ¼À£ÀÄß ªÀUÁð¬Ä¸ÀĪÀÅzÀgÀ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀA±ÉÆÃzsÀPÀgÀÄ CzsÀåAiÀÄ£ÀªÀiÁqÀÄwÛzÁÝgÉ. EzÀ£ÀÄß MAzÀÄ zÁ¤ ºÁ®æ¸ÀPÀt M¼À¸ÉÃjPÉ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ.¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ PÁAqÀ PÀt PÀ¹ ®¹PÉ vÉgɦ CxÀªÁ EvÀgÀ ªÀÄgÀªÀuÉvÉgɦAiÀÄ £ÀAvÀgÀ G½¢gÀĪÀ AiÀiÁªÀÅzÉà fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß £Á±À¥Àr¸À®Ä.

¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀÅzÀĤªÀÄä£ÀÄß MAzÀÄ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀî®Ä DºÁ餸À§ºÀÄzÀÄ.EzÀjAzÀ C£ÉÃPÀ ¯Á¨sÀUÀ½gÀÄvÀÛzÉ. ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ §UÉÎ eÁߣÀªÀ£ÀÄߺÉaѸÀ®Ä ªÀÄvÀÄÛ ºÉƸÀ aQvÉìUÀ¼À C©üªÀÈ¢ÝUÉ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.

CzsÀåAiÀÄ£ÀzÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ £ÀAvÀgÀ ¤ªÀÄä£ÀÄß eÁUÀgÀÆPÀvɬÄAzÀ ¥ÀjÃQë¸ÀĪÀgÀÄ.¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV zÉñÀzÀ ¸ÀÄvÀÛ®Æ EgÀĪÀ ºÀ®ªÁgÀÄ D¸ÀàvÉæUÀ¼ÀÄ F ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À°è¥Á¯ÉÆμÀÄîvÀÛªÉ. PÉ®ªÀÅ aQvÉìUÀ¼ÀÄ ªÉÆzÀ®Ä D±ÁzÁAiÀÄPÀªÁV PÀAqÀgÀÆ £ÀAvÀgÀFVgÀĪÀ aQvÉìUÀ½VAvÀ PÀrªÉÄ ¥ÀjuÁªÀÄPÁjAiÀiÁVgÀÄvÀÛzÉ JA§ÄzÀ£ÀÄßUÀªÀÄ£ÀzÀ°èlÄÖPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄÄRå CxÀªÁ ¯Á¨sÀUÀ¼À£ÀÄß «ÄÃj CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÉúÉZÁÑVgÀÄvÀÛªÉ.

¤ÃªÀÅ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀÄîªÀÅ¢®èªÉAzÀÄ ¤zsÀðj¹zÀgÉ, ¤ªÀÄä ¤zsÁðgÀªÀ£ÀÄßUËgÀ«¸À¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ÃªÀÅ PÁgÀtUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀ¨ÉÃPÁV®è. D¸ÀàvÉæ ¹§âA¢¤ªÀÄUÉ aQvÉì PÉÆqÀĪÀ jÃwAiÀÄ°è AiÀiÁªÀÅzÉà §zÀ¯ÁªÀuÉ EgÀĪÀÅ¢®è ªÀÄvÀÄÛ¤ªÀÄä ¥Àj¹ÜwUÉ vÀPÀÌAvÉ UÀÄtªÀÄlÖzÀ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀgÀÄ.

- 62 -

Page 68: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

£ÀªÀÄä°ègÀĪÀ ‘aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼ÀÄ’ ºÉaÑ£À ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß «ªÀj¸ÀÄvÀÛzÉ.

gÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ lÆåªÀÄj£À ªÀiÁzÀjUÀ¼ÀĤªÀÄä gÀPÀÛ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÆ¼É ªÀÄeÉÓAiÀÄ ªÀiÁzÀjUÀ¼À£ÀÄß ÀjAiÀiÁV ¥ÀvÉÛºÀZÀÑ®Ä ÀºÁAiÀÄPÉÌvÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ. PÁå£Àìj£À ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉAiÉƼÀUÉ ¤ªÀÄä PÉ®ªÀÅ ªÀiÁzÀjUÀ¼À£ÀÄߧ¼À¸À®Ä ¤ªÀÄä C£ÀĪÀÄwAiÀÄ£ÀÄß PÉüÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ÃªÀÅ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆÎAqÀgÉE£ÀÆß EvÀgÀ ªÀiÁzÀjUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀ¨ÉÃPÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. CzÀ£ÀÄß ºÉ¥ÀÅöàUÀnÖ¹ ªÀÄvÀÄÛ¸ÀAUÀ滹 ºÉƸÀ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£Á vÁAwæPÀvÉ ®¨sÀåªÁzÁUÀ ªÀÄÄAzÉ §¼À¸À®Ä. ¤ªÀÄäºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß ªÀiÁzÀj¬ÄAzÀ vÉUÉzÀĺÁPÀĪÀgÀÄ. EzÀjAzÀ ¤ªÀÄä£ÀÄß UÀÄgÀÄw¸À¯ÁUÀĪÀÅ¢®è.

¤ªÀÄUÉ aQvÉì ¤ÃqÀÄwÛgÀĪÀ D¸ÀàvÉæAiÀįÉèà CxÀªÁ ÉÃgɯÁèzÀgÀÆ ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄßPÉÊUÉƼÀî¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ. F «zsÀzsÀ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É ¢ÃWÀð ¸ÀªÀÄAiÀÄ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîvÀÛzɪÀÄvÀÄÛ ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼ÀÄ C£ÉÃPÀ ªÀµÀðUÀ¼ÀÄ ®¨sÀåªÁUÀ¯ÁgÀzÀÄ. ªÀiÁzÀjUÀ¼À£ÀÄß PÁå£Àìj£ÀPÁgÀtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀ aQvÉìAiÀÄ §UÉÎ eÁߣÀªÀ£ÀÄß ºÉaѹPÉƼÀî®Ä §¼À¸ÀĪÀgÀÄ.CzÀÄ ªÀÄÄA¢£À gÉÆÃVUÀ¼À zÀȶÖPÉÆãÀªÀ£ÀÄß ¸ÀÄzsÁj¸ÀĪÀ ¨sÀgÀªÀ¸É¬ÄAzÀ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ eÉÆvÉUÉ fë¸ÀĪÀÅzÀÄ

¤ÃªÀÅ M§â §AzsÀÄ CxÀªÁ ¸ÉßûvÀgÁVzÀÝgÉPÉ®ªÀÅ PÀÄlÄA§UÀ¼ÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ §UÉÎ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ CxÀªÁ CªÀgÀ sÁªÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄߺÀAaPÉƼÀî®Ä PÀµÀÖªÁV PÁtÄvÀÛzÉ. ¤ÃªÀÅ J®èªÀÇ ZÉ£ÁßVzÉ JAzÀÄ £Àn¸À®ÄaAw¸ÀÄ«j ªÀÄvÀÄÛ ¸ÁzsÁgÀtªÁV PÉÊUÉƼÀÄî«j. ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ ªÀåQÛAiÀÄÄaAvɪÀiÁqÀ®Ä ¤ÃªÀÅ EaÒ¸À¯Ájj CxÀªÁ ¤ÃªÀÅ sÀAiÀÄUÉÆAr¢ÝÃgÉAzÀÄ ºÉýPÉÆAqÀgÉCªÀgÀ£ÀÄß ¤ÃªÀÅ CªÀªÀiÁ£À ªÀiÁrzÀAvÉ. zÀÄgÀzÀȵÀÖªÀ±Ávï, ¥À槮 GzÉéÃUÀUÀ¼À£ÀÄßF jÃw ¤gÁPÀj¸ÀĪÀ ÅzÀÄ ªÀ iÁvÀ£ÁqÀ®Ä P ÀµÀ ÖªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄ Û©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ ªÀåQÛAiÀÄ£ÀÄß MAnvÀ£ÀzÀ ¨sÁªÀ£ÉUÉ MAiÀÄ姺ÀÄzÀÄ.

¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼ÀÄ, §AzsÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉßûvÀgÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ ªÀåQÛAiÀÄÄJµÀÄÖ ªÀÄvÀÄÛ ºÉÃUÉ ºÉüÀ°aÒ¸ÀĪÀgÉÆà eÁUÀgÀÆPÀvɬÄAzÀ D°¹. SÁ¬Ä¯ÉAiÀħUÉÎ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ®Ä PÀÆqÀ¯Éà ºÉÆÃUÀ¨ÉÃr. DUÁUÉÎ PÉêÀ® D°¸ÀĪÀÅzÀÄ ¸ÁPÀĪÀÄvÀÄÛ ªÀåQÛAiÀÄÄ ¹zÀÝjzÁÝUÀ ªÀiÁvÀ£Ár.

eÁ¸Á̦£À°è PÁå£Àìj£ÉÆqÀ¤gÀĪÀ AiÀiÁgÉÆqÀ£ÉAiÀiÁzÀgÀÆ ºÉÃUÉ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄJA§ÄzÀgÀ §UÉÎ ºÉZÀÄÑ ªÀiÁ»w EzÉ. ªÀÄÄRåªÁV PÁå£Àìj£ÉÆqÀ¤gÀĪÀ d£ÀgÀ§AzsÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉßûvÀjUÁV §gÉzÀzÀÄÝ. PÁå£Àìgï ªÀÄvÀÄÛ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ §UÉΪÀiÁvÀ£ÁrzÁUÀ d£ÀjUÉ PÉ®ªÀÅ PÀµÀÖUÀ¼ÀÄ PÁtÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ CªÀÅUÀ½AzÀ ªÉÄïÉ

- 63 -

Page 69: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

§gÀĪÀ ªÀiÁUÀðUÀ½UÉ ¸À®ºÉ ¤ÃqÀĪÀgÀÄ.

ªÀÄPÀ̼ÉÆqÀ£É ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀĤªÀÄä ªÀÄPÀ̼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÉƪÀÄäPÀ̽UÉ ¤ªÀÄä ©®ÌtgÀPÀÛzÀ §UÉÎ K£ÀÄ ºÉüÀ¨ÉÃPÉAzÀĤzsÀðj¸ÀĪÀÅzÀÄ PÀµÀÖ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV MAzÀÄ ¥ÁæªÀiÁtÂPÀ, ªÀÄÄPÀÛ ªÀiÁUÀð GvÀÛªÀÄ.

¤ªÀÄä ªÀÄPÀ̽UÉ ¤ÃªÀÅ JµÀÄÖ ºÉüÀ¨ÉÃPÀÄ JA§ÄzÀÄ CªÀgÀ ªÀAiÀĸÀÄì ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀÄJµÀÄÖ ¥ÀPÀéªÁVzÁÝgÉ JA§ÄzÀgÀ ªÉÄÃ¯É CªÀ®A©¹gÀÄvÀÛzÉ. K£ÁzÀgÀÆ vÀ¦àzÁUÀ§ºÀ¼À aPÀÌ ªÀÄPÀ̼ÀÄ CjvÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É ¤dQÌAvÀ CªÀgÀ sÀAiÀĪÀźÉZÁÑVgÀÄvÀÛzÉ.CªÀjUÉ PÉêÀ® ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ avÀætzÀ Àé®à ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß PÀæªÉÄÃt PÉÆqÀ®Ä¥ÁægÀA©ü¸ÀĪÀÅzÀÄ GvÀÛªÀÄ.ªÀÄPÀ̼ÀÄ DUÁUÉÎ ¨sÁ«¸ÀĪÀgÀÄ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ£ÀÄß CªÀgÀÄ ºÁUÉAiÉÄà zÀƶ¸ÀĪÀgÀĪÀÄvÀÄÛ ¢ÃWÀð ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀªÀgÉUÀÆ C¥ÀgÁzsÀ¥ÀæeÉßAiÀÄ ¨sÁªÀ£É EgÀ§ºÀÄzÀÄ. CªÀgÀÄvÉÆÃj¸ÀÄvÁÛgÉÆà E®èªÉÇÃ, ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ CªÀgÀ vÀ¥Àà®èªÉAzÀÄ¥ÀÅ£ÀRðavÀ¥Àr¹PÉƼÀÄîªÀ CUÀvÀå CªÀjVgÀÄvÀÛzÉ. EvÀgÀ d£ÀgÀÄ CªÀjUÉ K£ÀĺÉüÀĪÀgÉA§ÄzÀgÀ §UÉÎ RavÀ¥Àr¹PÉƼÀî®Æ ¸ÀºÀ CªÀgÀÄ EaÒ¸À§ºÀÄzÀÄ. CªÀgÀÄK£ÀÄ PÉýzÀgÉA§ÄzÀ£ÀÄß C¥ÁxÀð ªÀiÁrPÉƼÀÀÄzÁzÀÝjAzÀ.¥Àæ¸ÀÄÛvÀ K£ÀÄ ¸ÀA¨sÀ«¸ÀÄwÛzÉ JAzÀÄ §ºÀ¼À aPÀÌ ªÀÄPÀ̽UÉ PÁ¼Àf EgÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛCªÀgÀÄ £ÀAvÀgÀ K£ÁUÀĪÀÅzÉA§ÄzÀgÀ §UÉÎ aAw¸ÀĪÀÅ¢®è. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV CªÀjUÉPÉêÀ® ¸ÀgÀ¼À «ªÀgÀuÉUÀ¼À CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ. ¤ÃªÀÅ KPÉ D¸ÀàvÉæUÉ ºÉÆÃUÀÄ«j JA§¥Àæ±ÉßAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀzÉà ¥ÀzÉà CªÀgÀÄ PÉüÀ§ºÀÄzÀÄ. FUÁUÀ¯Éà ¤ÃªÀÅ PÁå£Àìgï ªÀÄvÀÄÛCzÀgÀ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÉÆA¢UÉ ¤¨sÁ¬Ä¸ÀÄwÛgÀĪÁUÀ ªÀåªÀºÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ PÀµÀÖ.¸Àé®à »jAiÀÄ ªÀÄPÀ̼ÀÄ M¼ÉîAiÀÄ fêÀPÉÆñÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÉlÖ fêÀPÉÆñÀUÀ¼À §UÉÎCxÀðªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀgÀÄ. ºÀvÀÄÛ ªÀµÀð ªÀÄvÀÄÛ ªÉÄð£À ªÀÄPÀ̼ÀÄ UÉÆAzÀ®ªÀÄAiÀÄ«ªÀgÀuÉUÀ¼À£ÀÄß ¸Àé®à ZÉ£ÁßV CxÀðªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀgÀÄ.AiÀiÁªÀÅzÉà ªÀAiÀĹì£À ªÀÄPÀ̼ÀÄ ¤ÃªÀÅ ¸ÁAiÀÄÄ«gÉAzÀÄ aAw¸À§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ ¢ÃWÀð PÁ® ¤AiÀÄAvÀætzÀ°èzÀÝgÉ, EzÀ£ÀÄß CªÀjUÉ ºÉüÀĪÀÅzÀĪÀÄÄRå.eÁ¸Á̦£À°è ªÀAiÀĸÀÌjUÉ PÁå£Àìgï EzÁÝUÀ ªÀÄPÀ̼ÉÆqÀ£É ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ’ JA§ÄzÀgÀ§UÉÎ EgÀĪÀ ªÀiÁ»wAiÀÄÄ ¤ªÀÄUÉ ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀ§ºÀÄzÀÄ.

AiÀÄĪÀPÀgÉÆqÀ£É ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄAiÀÄĪÀPÀjUÉ «±ÉõÀªÁV PÀµÀÖzÀ ¸ÀªÀÄAiÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ. CªÀjUÉ ºÉZÀÄÑ ¸ÁévÀAvÀæ÷å

- 64 -

Page 70: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

¨ÉÃPÉA§ ºÀAvÀzÀ°è CªÀjUÉ ºÉƸÀ dªÁ¨ÁÝjUÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀî®Ä ºÉüÀĪÀgÀĪÀÄvÀÄÛ CzÀÄ CªÀjUÉ CwAiÀiÁV ¨sÁgÀªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. CªÀgÀÄ ¸ÁzsÀåªÁzÀµÀÄÖ ªÀÄnÖUÉvÀªÀÄä ÁzsÁgÀt fêÀ£ÀPÉÌ ºÉÆÃUÀ§ºÀÄzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CªÀjUÉ CUÀvÀå«gÀĪÀ ÉA§®ªÀ£ÀÄߥÀqÉAiÀÄ®Æ ¸ÀºÀ.¤ªÉÆäqÀ£É ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ CªÀjUÉ PÀµÀÖªÁzÀgÉ, CªÀjUÉ D¥ÀÛgÁVgÀĪÀAiÀiÁgÉÆqÀ£ÉAiÀiÁzÀgÀÆ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ®Ä ¥ÉÇæÃvÁ컹 ªÀÄvÀÄÛ CªÀjUÉ ÉA§® ¤ÃqÀĪÀgÀÄCªÀgÀ£ÀÄß D°¸ÀĪÀgÀÄ. CdÓ CfÓAiÀÄgÀÄ, PÀÄlÄA§zÀªÀgÀÄ, ¸ÉßûvÀgÀÄ, ²PÀëPÀgÀĪÀÄvÀÄÛ D¥ÀÛ¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃZÀPÀgÀAvÀºÀªÀgÀÄ. CªÀgÀÄ ‘j¥ï gÁ¥ï.MDfð.AiÀÄÄPÉ AiÀÄ£ÀÄߣÉÆÃqÀĪÀÅzÀÆ ¸ÀºÀ G¥ÀAiÀÄÄPÀÛ. EzÀÄ MAzÀÄ ªÉ¨ÉìöÊmï. EzÀ£ÀÄß «±ÉõÀªÁVPÁå£Àìj£ÉÆqÀ¤gÀĪÀ AiÀÄĪÀPÀjUÁV ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ.

¤ÃªÀÅ K£ÀÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀĤ¨sÁ¬Ä¸À®Ä PÀµÀÖªÁzÀ «µÀAiÀÄUÀ¼À¯ÉÆèAzÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ CxÀªÁ CzÀgÀ aQvÉ줪ÀÄä fêÀ£ÀªÀ£Éßà vÉUÉzÀÄPÉÆArzÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤ÃªÀÅ ¤AiÀÄAvÀætªÀ£ÀÄß PÀ¼ÉzÀÄPÉÆArgÀÄ«jJA§ ¨sÁªÀ£É. C£ÉÃPÀgÀÄ F jÃw ¨sÁ«¸ÀĪÀgÀÄ. DzÀgÉ PÁ¯ÁAvÀgÀ ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁVCªÀjUÉ ¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀĪÀAvÀºÀ «µÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß PÁtĪÀgÀÄ.¤ªÀÄUÉ M¼ÉîAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÉlÖ ¢£ÀUÀ½gÀÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄUÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä PÀÄlÄA§PÉÌEzÀ£ÀÄß CjvÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄÄRå. ¸ÉßûvÀgÉÆqÀ£É ¸ÀA¥ÀPÀðzÀ°ègÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ¤ªÀÄä ÁªÀiÁ£Àå ZÀlĪÀnPÉUÀ½qÀ£É EgÀ®Ä ¥ÀæAiÀÄw߸ÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä ¤zsÁðgÀUÀ¼ÀÄE£ÀÆß ¤ªÀÄä fêÀ£ÀªÀ£ÀÄß gÀƦ¸ÀÄvÀÛzÉ.©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄÄ PÉ®ªÀgÀÄ fêÀ£ÀzÀ°è ºÉƸÀ DzÀåvÉUÀ¼À ¤zsÁðgÀPÉ̸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ. EzÀgÀ CxÀð PÀÄlÄA§zÉÆqÀ£É ÀªÀÄAiÀĪÀ£ÀÄß PÀ¼ÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ,Cwà ¢ÃWÀð ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ PÀ£À¸ÁzÀ gÀeÁ ¢£ÀUÀ¼À ¥ÀæªÁ¸À CxÀªÁ MAzÀÄ ºÉƸÀºÀªÁå¸ÀªÀ£ÀÄß ¨É¼É¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ, ¤ÃªÀÅ E£ÀÆß DAiÉÄÌUÀ¼À£ÀÄß CjvÀÄPÉƼÀî®Ä¸ÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ.

¤ªÀÄä aQvÉìUÀ¼À §UÉÎ ºÉZÀÄÑ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄßCxÀðªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀ aQvÉì C£ÉÃPÀjUÉ ¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä¸ÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ aQvÉìAiÀÄ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ªÀÄvÀÄÛ zÁ¢UÀ¼ÀeÉÆvÉ AiÉÆÃd£ÉUÉ ¤ÃªÀÅ ZÀað¸À®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ªÀiÁrPÉÆAqÀwêÀiÁð£ÀUÀ¼À°è ¤ªÀÄä ¥ÁvÀæ«gÀ§ºÀÄzÀÄ. F DAiÉÄÌUÀ¼À°è vÉÆqÀV¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄDvÀ䫱Áé¸ÀªÀ£ÀÄß ¨É¼É¸ÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄUÉ ¤AiÀÄAvÀæt ¤ÃqÀ®Ä ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ.

¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä ªÀiÁUÀðUÀ¼À£ÀÄß PÀAqÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄCªÀgÀ ¸ÁªÀiÁ£Àå DgÉÆÃUÀåªÀ£ÀÄß ¸ÀÄzsÁj¸À®Ä ºÉZÀÄÑ DgÉÆÃUÀåPÀgÀ DºÁgÀªÀ£ÀÄß

- 65 -

Page 71: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

w£ÀÄߪÀÅzÀjAzÀ CxÀªÁ CºÀðgÁVgÀĪÀÅzÀjAzÀ JAzÀÄ PÉ®ªÀgÀÄ ¤zsÀðj¸ÀĪÀgÀÄ.eÁ¸Á̦£À°è PÁå£Àìgï ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀÇgÀPÀ vÉgɦ’UÀ¼À §UÉÎ ªÀiÁ»w EzÉ. EzÀÄ ¤ªÀÄUÉG¥ÀAiÀÄÄPÀÛªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ.

AiÀiÁgÀÄ ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ?¤ªÀÄUÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä PÀÄlÄA§PÉÌ ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä ¸ÀªÀÄÄzÁAiÀÄzÀ°è ¨ÉA§®ªÀ£ÀÄߤÃqÀĪÀ C£ÉÃPÀjzÁÝgÉ.

D¸ÀàvÉæAiÀÄ ÁªÀiÁfPÀ PÁAiÀÄðPÀvÀðgÀÄ ÁªÀiÁfPÀ ÉêÉUÀ¼À §UÉÎ ªÀiÁ»w ¤ÃqÀĪÀgÀĪÀÄvÀÄÛ ¤ÃªÀÅ C¸Àé¸ÀÜgÁVgÀĪÁUÀ EvÀgÀ ¯Á¨sÀUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃªÀÅ PÉýPÉƼÀî®Ä ¸ÁzsÀå.GzÁ:—— ªÀÄ£ÉUÉ M§â ¸ÀºÁAiÀÄPÀ CxÀªÁ ºÀtPÉÌ ªÀÄvÀÄÛ D¸ÀàvÉæAiÀÄ ¸ÁjUɪÉZÀÑUÀ¼À ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ. ¸ÁªÀiÁfPÀ PÁAiÀÄðPÀvÀðgÀÄ aQvÉìAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ £ÀAvÀgÀCUÀvÀå«zÀÝgÉ ªÀÄPÀ̼À ®PÀë÷åPÀÆÌ K¥ÁðlĪÀiÁqÀĪÀgÀÄ.

PÉ®ªÀjUÉ ¸À®ºÉVAvÀ ®PÀë÷åzÀ CªÀ±ÀåPÀvÉ EgÀÄvÀÛzÉ. PÁå£Àìj£À ¥Àæ¨sÁªÀ T£ÀßvÉ,C¸ÀºÁAiÀÄPÀvÉAiÀÄ ¨sÁªÀ£É ªÀÄvÀÄÛ DvÀAPÀPÉÌ MAiÀÄ姺ÀÄzÉAzÀÄ ¤ÃªÀÅ PÁtÄ«j. FGzÉéÃUÀUÀ¼ÉÆqÀ£É ¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä ¤ªÀÄUÉ ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ vÀdßgÀ ¸ÀºÁAiÀĪÀÇ ®¨sÀå.SÁ¬Ä¯ÉAiÉÆqÀ£É £ÉÃgÀªÁV vÉÆqÀVgÀzÀ AiÀ iÁgÉÆqÀ£ÉAiÀ iÁzÀgÀÆ ¤ÃªÀŪÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ ÀÄ®¨sÀ. ¤ªÀÄä D¸ÀàvÉæ À®ºÉUÁgÀ CxÀªÁ PÁå£Àìj£ÉÆqÀ¤gÀĪÀªÀgÀĪÀÄvÀÄÛ CªÀgÀ ¸ÀA§A¢üUÀ¼ÉÆqÀ£É GzÉéÃUÀzÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À°è vÀdßgÁzÀ M§â D¥ÀÛ¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃZÀPÀjUÉ ²¥sÁgÀ¸ÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀ£ÀÄß PÉüÀ§ºÀÄzÀÄ.

PÉ®ªÀÅ D¸ÀàvÉæUÀ¼À°è «±ÉõÀ vÀgÀ¥ÉÃw ¥ÀqÉzÀ ¹§âA¢UÀ¼ÉÆqÀ£É vÀªÀÄäzÉà GzÉéÃUÀ¥ÀgÀ®PÀë÷å ¸ÉêÉUÀ½gÀÄvÀÛªÉ. zÁ¢AiÀÄgÀÆ ¸ÀºÀ D¥ÀÛ ¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃZÀ£ÉAiÀÄ°è vÀgÀ¥ÉÃw¥ÀqÉ¢zÀÄÝ ¥ÁæAiÉÆÃVPÀ ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼À §UÉÎ ¸À®ºÉAiÀÄ£ÀÆß ¸ÀºÀ PÉÆqÀ§ºÀÄzÀÄ. PÉ®ªÀgÀÄF ¸ÀªÀÄAiÀÄ zsÀªÀÄðzÀ°è vÉÆqÀUÀĪÀÅzÀÄ CªÀjUÉ C£ÀÄPÀÆ®ªÉAzÀÄ PÁtĪÀgÀÄ. M§â¸ÀܽÃAiÀÄ ¸ÀaªÀ, D¸ÀàvÉæAiÀÄ ZÁ¦è£ï CxÀªÁ EvÀgÀ DzsÁåwäPÀ CxÀªÁ zsÁ«ÄðPÀ¸À®ºÉUÁgÀgÉÆqÀ£É ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ CªÀjUÉ ÀºÁAiÀĪÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ÃªÀÅ zÁ£À²Ã®¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ ¸ÀºÁAiÀÄzÉÆqÀ£É ¸ÀºÁAiÀÄ PÉüÀ§ºÀÄzÀÄ. CªÀÅ PÁå£Àìgï gÉÆÃVUÀ½UɸÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ®Ä ¹zÀÝ. zÉñÀzÀ C£ÉÃPÀ ¥ÀæzÉñÀUÀ¼À°è ±ÀªÀÄ£ÀPÀ ®PÀë÷å zÁ¢UÀ¼ÀÄJA§ vÀdß zÁ¢UÀ¼ÀÆ EgÀĪÀgÀÄ. CªÀgÀÄ ¤ªÀÄä ®PÀëtUÀ½UÉ aQvÉì ªÀiÁqÀ®ÄªÀÄvÀÄÛ «ªÀıÉð ªÀiÁqÀĪÀÅzÀgÀ°è vÀdßvÉ ¥ÀqÉzÀªÀgÀÄ. CªÀgÀÄ ¤ªÀÄUÉ PÁå£ÀìgÀ£ÀÄߥÀvÉÛºÀaÑzÁV¤AzÀ ®PÀë÷åªÀ£ÀÄß PÉÆqÀÄvÁÛgÉ. CªÀgÀÄ ¤ªÀÄä ªÀÄ£ÉUÀÆ ¨sÉÃn ¤Ãr¤ªÀÄUÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä PÀÄlÄA§PÉÌ ÉA§® ¤ÃqÀĪÀgÀÄ. PÉ®ªÀÅ ±ÀªÀÄ£ÀPÀ ®PÀë÷å zÁ¢AiÀÄgÀĸÀܽÃAiÀÄ ºÁ¹àPï ¸ÉÃjPÉÆArgÀĪÀgÀÄ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV ªÉÊzÀågÀÄ ªÀÄ£ÉAiÀÄ°è ¤ªÀÄä£ÀÄߣÉÆÃqÀ®Ä vÀdß zÁ¢UÉ K¥ÁðlĪÀiÁqÀĪÀgÀÄ.

- 66 -

Page 72: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

wêÀæ É£ÀÄß ºÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìAiÀÄ£ÀAvÀgÀ C£ÀĸÀj¸ÀÄ«PÉ

MªÉÄä ¤ÃªÀÅ E½vÀzÀ°èzÁÝUÀ ªÀÄvÀÄÛ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ £ÀAvÀgÀzÀ-E½vÀzÀ vÉgɦAiÀÄÄ ªÀÄÄVzÀgÉ, ¤ÃªÀÅ ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀ£ÀÄß ¨sÉÃnªÀiÁr PÀæªÀħzÀÝC£ÀĸÀj¸ÀĪÀ ®PÀë÷åzÀ CUÀvÀå ¤ªÀÄVgÀÄvÀÛzÉ. CªÀ£ÀÄ CxÀªÁ CªÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄäDgÉÆÃUÀåªÀ£ÀÄß ¥Àj«ÃQë¸ÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ®PÀëtUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃr ºÉaÑ£À aQvÉìAiÀÄCUÀvÀå ¤ªÀÄVgÀ§ºÀÄzÉà JAzÀÄ ºÉüÀĪÀgÀÄ. PÉ®ªÀÅ aQvÉìUÀ¼ÀÄ ¢ÃWÁðªÀ¢ü¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ vÀqÀ- ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.

MªÉÄä ¤ªÀÄä aQvÉì ªÀÄÄVzÀgÉ, D¸ÀàvÉæAiÀÄ°è ¤ªÀÄUÉ PÀæªÀħzÀÝ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ EgÀÄvÀÛzÉ.EªÀÅ PÉ®ªÀÅ ªÀµÀðUÀ¼ÀÄ ¥Àæw ªÀÄÆgÀjAzÀ £Á®ÄÌ wAUÀ¼ÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄÄAzÀĪÀgÉAiÀħºÀÄzÀÄ.DzÀgÉ PÁ¯Á£ÀÄPÀæªÀÄ PÀrªÉÄ DUÀÄvÀÛzÉ.

¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀÄ ¤ªÀÄUÉ DVAzÁUÉÎ JµÀÄÖ zÉÊ»PÀ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä gÀPÀÛ PÀtJtÂPÉUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸À®Ä gÀPÀÛzÀ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼À CUÀvÀå«zÉ JAzÀÄ ¤ªÀÄUÉ ºÉüÀĪÀgÀÄ.¤ªÀÄä UÀAw±Á¸ÀÛçdßgÀÄ PÁå£Àìj£À ªÀÄgÀÄPÀ½¸ÀÄ«PÉ ªÀÄvÀÄÛ MAzÀÄ ºÀgÀrzÀ PÁå£Àìj£À¨É¼ÀªÀtÂUÉUÁV ¤ªÀÄä£ÀÄß vÀ¥Á¸ÀuÉ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. EzÀÄ ¸ÉÃjPÉÆArgÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄƼɪÀÄeÉÓ ¥ÀjÃPÉëUÀ¼ÀÄ PÁå£Àìgï fêÀPÉÆñÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÑ®Ä.

¤ªÀÄUÉ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¢ÃWÁðªÀ¢üAiÀÄ®èzÀ ªÀÄvÀÄÛ vÀqÀ-¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À ®PÀëtUÀ½®èªÉAzÀÄ vÉÆÃj¸ÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄÄAzÀĪÀgÉzÀgÉ, ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÀĨsÉÃnUÉ ¢ÃWÀð¸ÀªÀÄAiÀĪÀ£ÀÄß ¸À®ºÉªÀiÁqÀĪÀgÀÄ.

C£ÉÃPÀjUÉ CªÀgÀ ¨sÉÃnUÉ ªÉÆzÀ¯Éà §ºÀ¼À DvÀAPÀ«gÀÄvÀÛzÉ. EzÀÄ ¸ÀºÀd ªÀÄvÀÄÛ¤ªÀÄä PÀÄlÄA§zÀ ¸ÀzÀ¸ÀågÀÄ, ¸ÉßûvÀgÀÄ CxÀªÁ MAzÀÄ ¨ÉA§® ¸ÀA¸ÉܬÄAzÀ¨ÉA§® ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ.

aQvÉ ìA i ÀÄ £ÀAvÀgÀ ¤ÃªÀ Å E£ÀÆß PÉ®ªÀÅ zÉÊ»PÀ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÉÆqÀ£É¤¨sÁ¬Ä¸À¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. «µÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ JµÀÄÖ ²ÃWÀæªÁV ¸ÀÄzsÁj¸ÀÄvÀÛªÉ JA§ÄzÀĤªÀÄVzÀÝ aQvÉì, ¤ªÀÄä ªÀAiÀĸÀÄì ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄä ¸ÁªÀiÁ£Àå DgÉÆÃUÀåzÀ ªÉÄïÉCªÀ®A©¹gÀÄvÀÛzÉ. aQvÉìAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ GAmÁzÀ PÉ®ªÀÅ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄGvÀÛªÀĪÁUÀ®Ä ¢ÃWÀð ¸ÀªÀÄAiÀÄ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÀÄzÀÄ. ¤ÃªÀÅ ¸ÀA¥ÀÇtðªÁVZÉÃvÀj¹PÉƼÀî®Ä E£ÀÆß ¸Àé®à ¸ÀªÀÄAiÀÄ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÀÄzÀÄ. DzÀÝjAzÀ §ºÀ¼À²ÃWÀæªÁV ¤ÃªÉà ¤jÃQë¸À®Ä ¥ÀæAiÀÄw߸À¨ÉÃr.

eÁ¸Á̦£À°è ‘PÁå£Àìgï aQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ fêÀ£ÀzÀ ºÉÆAzÁtÂPÉ’AiÀÄ ªÉÄïÉQgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀ«zÉ. EzÀÄ PÁå£Àìj£À £ÀAvÀgÀ fêÀ£ÀzÀ ºÉÆAzÁtÂPÉ ªÀÄvÀÄÛ ºÉÃUÉ

- 67 -

Page 73: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

DgÉÆÃUÀåªÀ£ÀÄß ElÄÖPÉƼÀî¨ÉÃPÉAzÀÄ G¥ÀAiÀÄÄPÀÛ ªÀiÁ»w ¤ÃqÀÄvÀÛzÉ.

wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ aQvÉìUÉ ¢ÃWÁðªÀ¢üªÀÄvÀÄÛ vÀqÀ-¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄPÁå£Àìgï aQvÉìAiÀÄ PÉ®ªÀÅ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ, dqÀvÉ ªÀÄvÀÄÛ ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉAiÀÄAvÀºÀªÀÅvÉgɦAiÀÄ £ÀAvÀgÀ wAUÀ¼ÀÄUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ªÀµÀðUÀ¼ÀÄ ¤zsÁ£ÀªÁV DUÀÄvÀÛzÉ. EvÀgÀªÉÊzÀåQÃAiÀÄ ¥Àj¹ÜwUÀ¼ÁzÀ ºÀÈzÀAiÀÄgÉÆÃUÀ ªÀÄvÀÄÛ aQvÉìAiÀÄÄ PÉÆ£ÉUÉÆAqÀ ªÀµÀðUÀ¼À£ÀAvÀgÀªÀÇ EvÀgÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼ÀÄ §gÀĪÀÅ¢®è.

aQvÉìAiÀÄ ¢ÃWÁðªÀ¢ü ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ vÀqÀ-¥ÀjuÁªÀÄUÀ½AzÀ ¥ÀæwAiÉƧâgÀÆ£ÀgÀ¼ÀĪÀÅ¢®è. DzÀgÉ PÉ®ªÀÅ gÉÆÃVUÀ½UÉ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ¸ËªÀÄå¢AzÀ wêÀæzÀªÀgÉUÉEgÀÄvÀÛzÉ. ¢ÃWÁðªÀ¢ü CxÀªÁ vÀqÀ-¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ¨É¼ÉAiÀÄ®Ä ¤ªÀÄä C¥ÁAiÀĪÀÅ¥Àæ¨sÁªÀ ©ÃgÀ§ºÀÄzÀÄ.

* ¤ªÀÄä aQvÉìAiÀÄ «zsÀ ªÀÄvÀÄÛ CªÀ¢ü* aQvÉìAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¤ªÀÄä ªÀAiÀĸÀÄì* ¤ªÀÄä °AUÀ* ¤ªÀÄä MlÄÖ DgÉÆÃUÀå

¢ÃWÁðªÀ¢ü ªÀÄvÀÄÛ vÀqÀ-¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄä zÉÊ»PÀ, ªÀiÁ£À¹PÀ ªÀÄvÀÄÛCj«£À(ªÉÄzÀĽ£À PÉ®¸À) DgÉÆÃUÀå C£ÉÃPÀjÃwUÀ¼À°ègÀĪÀÅzÀÄ:

* ºÀÈzÀAiÀÄ CxÀªÁ UÀÄgÀ0tÂPÀ(xÉÊgÁ¬Äqï) ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼ÀÄ* ¸ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉ* MAzÀÄ ºÀgÀrzÀ PÁå£Àìgï* PÀrªÉÄ ±ÀQÛAiÀÄ ªÀÄlÖ* PÉüÀĪÀ £ÀµÀÖ (QªÀÅqÀÄvÀ£À)* T£ÀßvÉ* ¥ÉmÁÖzÀ ªÉÄÃ¯É MvÀÛqÀzÀ CªÀåªÀ¸ÉÜ* PÉÃA¢æÃPÀj¸À®Ä CxÀªÁ UÀªÀÄ£ÀPÉÆqÀ®Ä ¸ÁzsÀåvÉ E®è¢gÀĪÀÅzÀÄ* ªÀÄgÉvÀĺÉÆÃUÀĪÀÅzÀÄ

qÁ£ÉÆßÃgÀÄ©¹£ï (¸ÉgÀÄ©qÉÊ£ïR) £ÀAvÀºÀ CAvÁæ¸ÉÊQè¤ß£ÉÆqÀ£É aQvÉì ¥ÀqÉzÀwêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ gÉÆÃVUÀ½UÉ ºÀÈzÀAiÀÄzÀ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ ¨É¼ÉAiÀÄĪÀºÉaÑ£À C¥ÁAiÀÄ«gÀÄvÀÛzÉ. CAvÁæ¸ÉÊQè£ÀÄßUÀ¼ÀÄ ºÀÈzÀAiÀÄzÀ ¸ÁßAiÀÄÄ«£À UÁAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ¨ÉÃgÀÆjzÀ ºÀÈzÀAiÀiÁWÁvÀzÉÆqÀ£É ¸ÉÃjgÀÄvÀÛzÉ.

PÁAqÀ PÀt PÀ¹AiÀÄ C¥ÁAiÀÄUÀ¼ÀÄ

- 68 -

Page 74: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

PÁAqÀ PÀt PÀ¹ gÉÆÃVUÀ¼ÀÄ ÀAvÁ£À»Ã£ÀvÉ, UÀÄgÁtÂPÀ PÀÄvÀÄÛUÉ®¸À ªÀÄvÀÄÛ ÉÃgÀÆjzÀdqÀvÉAiÀÄ ºÉaÑ£À C¥ÁAiÀÄzÀ°ègÀĪÀªÀgÀÄ. CªÀgÀÄ ºÀgÀrzÀ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼ÁzÀºÁ®æ¸ÀUÀAw, PÀªÀðtÚUÀAw ªÀÄvÀÄÛ PÉÃAzÀæ £ÀgÀ ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ PÁå£ÀìgÀÄUÀ¼ÀÄ, ªÀÄƼÉ,ªÀÄÈzÀÄ CAUÁA±À, UÀÄgÁtÂPÀ UÀæAy ºÁUÀÆ £Á®UÉ ªÀÄvÀÄÛ ¯Á¯ÁgÀ¸À UÀæAyAiÀĨɼÉAiÀÄÄ«PÉAiÀÄ ºÉaÑzÀ C¥ÁAiÀÄzÀ°ègÀĪÀªÀgÀÄ. DzÀgÀÆ ºÀgÀrzÀ PÁå£Àìgï ɼÉAiÀÄĪÀgÉÆÃVUÀ¼À ¸ÀASÉå PÀrªÉÄ ¥ÀæªÀiÁtzÀÄÝ.

DUÀÄwÛgÀĪÀ ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£É¸ÀA±ÉÆÃzsÀPÀgÀÄ CªÀgÀ ¢ÃWÁðªÀ¢ü ªÀÄvÀÄÛ vÀqÀ-¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß CxÀðªÀiÁrPÉƼÀî®ÄªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ÀªÀ£ÀÄß ¤ÃqÀ®Ä C£ÀĸÀj¸ÀĪÀ ®PÀë÷åzÀ ¸ÀÄzsÁgÀuÉUÉ PÉ®¸ÀªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÀgÀÄ. F ªÀÄÄRå ¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£ÉUÉ ¤ÃªÀÅ PÉÆqÀÄUÉ ¤ÃqÀ®Ä ¤zsÀðj¹zÀgÉ,¤ÃªÀÅ ¢ÃWÁðªÀ¢ü ªÀÄvÀÄÛ vÀqÀ-¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À ªÉÄÃ¯É ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀAUÀ滸ÀĪÀMAzÀÄ aQvÁì®AiÀÄ ¥ÀæAiÉÆÃUÀzÀ°è ¥Á¯ÉÆμÀî¨ÉÃPÀÄ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®Ìt gÀPÀÛ ªÀÄgÀÄPÀ½¹zÀgÉPÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß QªÉÆÃvÉgɦAiÀÄÄ UÀÄt¥Àr¸À§ºÀÄzÀÄ.DzÀgÀÆ CzÀÄ ªÀÄgÀ½ §gÀÄvÀÛzÉ.

aQvÉìAiÀÄ £ÀAvÀgÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ ªÀÄgÀ½§AzÀgÉ CzÀ£ÀÄߪÀÄgÀÄPÀ½¸ÀÄ«PÉ JAzÀÄ PÀgÉAiÀÄÄvÁÛgÉ. CzÀÄ §ºÀ¼À C¸ÀªÀiÁzsÁ£ÀPÀgÀ ªÀÄvÀÄÛ¤gÁ±ÁzÁAiÀÄPÀ, EzÀÄ ¸ÀA¨sÀ«¹zÀgÉ, ¤ªÀÄä vÀdßgÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß JµÀÄÖGvÀÛªÀĪÁV aQvÉì ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÉAzÀÄ À®ºÉ ¤ÃqÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄUÉ ÀPÁgÁvÀäPÀªÀiÁUÀðªÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÀĪÀgÀÄ.

¤ªÀÄä wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ ¤ªÀÄUÉ ªÉÆzÀ°zÀÝ OµÀ¢üUÀ½UÉ«gÉÆÃzsÀªÁVgÀ§ºÀÄzÀÄ. DzÀÝjAzÀ ««zsÀ OµÀ¢üUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ ««zsÀ OµÀ¢üUÀ¼À¸ÀAAiÉÆÃd£ÉUÀ¼ÀÄ ¤ªÀÄUÉ ªÀÄÄA¢£À E½vÀUÀ½UÉ PÉÆqÀĪÀ CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ.

¨Á®åzÀ wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ

¨Á®åzÀ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÀ §UÉÎ* ¸ÀĪÀiÁgÀÄ 15% ªÀÄPÀ̼ÀÄ ºÀÄnÖzÁV¤AzÀ 19 ªÀµÀðzÀªÀgÉUÉ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ£É

¥ÀvÉÛºÀaÑzÀÝgÉ, CªÀjUÉ wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ EgÀÄvÀÛzÉ. (C£ÉÃPÀªÀÄPÀ̽UÉ wêÀæ °A¥sÉÇèÁè¹ÛPï ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÄѪÀgÀÄ).

* wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ aPÀ̪ÀÄPÀ̼À°è §ºÀ¼À ¸ÁªÀiÁ£Àå

- 69 -

Page 75: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

* LzÀÄ ªÀµÀðUÀ¼À £ÀAvÀgÀ, wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ aQvÉìªÀiÁrzÀJ¯Áè ªÀÄPÀ̼À CzsÀðzÀµÀÄÖ ÀASÉå SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ ªÀÄgÀ½zÀ (E½vÀ) C£ÀĨsÀªÀªÀ£ÀÄߺÉÆA¢®è.

* JgÀqÀÄ ªÀµÀðzÀ PɼÀV£À ªÀÄPÀ̽UÉ E½vÀzÀ PÀrªÉÄ CªÀPÁ±À EgÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ»jAiÀÄ ªÀÄPÀ̽VAvÀ UÀÄtªÁUÀÄvÀÛzÉ.

ºÉƸÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀÄzsÁjvÀ vÉgɦUÀ½AzÀ ªÀÄPÀ̼À PÁå£Àìj£À G½«PÉ zÀgÀUÀ¼ÀÄ »A¢£ÀºÀ®ªÁgÀÄ zÀ±ÀPÀUÀ¼À°è ¸ÀÄzsÁj¹zÉ. «eÁߤUÀ¼ÀÄ aPÀ̪ÀÄPÀ̼À ©®ÌtgÀPÀÛzÀPÁgÀtUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀA±ÉÆâü¸ÀÄwÛzÁÝgÉ. EzÀjAzÀ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß PÀrªÉÄ «µÀzÀ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÉÆqÀ£É GvÀÛªÀÄ aQvÉìAiÀÄ£ÀÄß PÀAqÀÄ»rAiÀħºÀÄzÀÄ.eÁ¸Á̦£À°è ‘aPÀ̪ÀÄPÀ̼À ©®ÌtgÀPÀÛzÀ ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉ ªÀÄvÀÄÛ aQvÉìAiÀÄ’ ªÉÄïɥÀævÉåÃPÀ QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀ«zÉ.

wêÀæ É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛ«gÀĪÀ §UÉÎ ¤ªÀÄäsÁªÀ£ÉUÀ¼ÀÄ

CªÀjUÉ ©®ÌtgÀPÀÛ«zÉ JAzÀÄ ºÉýzÁUÀ C£ÉÃPÀgÀÄ sÁªÀ¥ÀgÀªÀ±ÀvÉAiÀÄ sÁªÀ£É¬ÄAzÀEgÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀÄ C£ÉÃPÀ ««zsÀ GzÉéÃUÀUÀ¼À£ÀÄß C£ÀĨsÀ«¸ÀĪÀgÀÄ. EªÀÅUÀ¼ÀÄ¥ÀæQæAiÉÄAiÀÄ MAzÀÄ ¨sÁUÀ. CªÀgÀ SÁ¬Ä¯ÉAiÉÆqÀ£É ªÀåªÀºÀj¸ÀĪÁUÀ d£ÀgÀĺÉÆÃUÀĪÀÅzÀÄ.vÀAzÉ vÁ¬ÄAiÀÄgÀÄ, PÀÄlÄA§zÀ ¸ÀzÀ¸ÀågÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉßûvÀjUÉ DUÁUÉÎ EzÉà jÃwAiÀĨsÁªÀ£ÉUÀ½gÀÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ ¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä ¨ÉA§® ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁUÀðzÀ±Àð£ÀzÀ CUÀvÀåªÀǸÀºÀ EgÀ§ºÀÄzÀÄ. ¥ÀæwQæAiÉÄUÀ¼ÀÄ M§â ªÀåQÛ¬ÄAzÀ ªÀÄvÉÆÛ§âjUÉ ªÀåvÁå¸ÀªÁUÀÄvÀÛzÉvÀ¥ÀÅöà CxÀªÁ ÀjAiÀiÁzÀ ªÀiÁUÀð«®èªÉAzÀÄ sÁ«¸À®Ä. E°è £ÁªÀÅ PÉ®ªÀÅ ÁªÀiÁ£ÀåGzÉéÃUÀ¥ÀgÀ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß «ªÀj¹gÀĪɪÀÅ. DzÀgÀÆ ¥ÀæwQæAiÉÄUÀ¼ÀĪÀåvÁå¸ÀªÁUÀÄvÀÛªÉ ªÀÄvÀÄÛ d£ÀgÀÄ ««zsÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄUÀ¼À°è ««zsÀ GzÉéÃUÀUÀ½gÀÄvÀÛªÉ.ªÀÄÄAzÀĪÀgÉzÀ PÁå£Àìj£ÉÆqÀ£É ¤ sÁ¬Ä¸ÀĪÀÅzÀÄ, PÁå£Àìgï ªÀÄgÀ½zÁUÀ ªÀÄvÀÄÛ PÁå£Àìj£ÀGzÉéÃUÀ¥ÀgÀ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ’ EzÀgÀ ªÉÄð£À eÁ¸ÁÌ¥ï QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀUÀ¼ÀÄ ¤ÃªÀÅC£ÀĨsÀ«¸ÀĪÀ sÁªÀ£ÉUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ GzÉéÃUÀUÀ¼À£ÀÄß ZÀað¸ÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ CªÀÅUÀ¼ÉÆqÀ£É¤¨sÁ¬Ä¸ÀĪÀÅzÀgÀ ªÉÄÃ¯É ¸À®ºÉUÀ½ªÉ.

DWÁvÀ ªÀÄvÀÄÛ C¥À£ÀA©PÉ©®ÌtgÀPÀÛªÀ£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀaÑzÁUÀ vÀPÀëtzÀ ¥ÀæwQæAiÉÄ C¥À£ÀA©PÉ. ¤ÃªÀÅ ÀĪÀÄä£ÁUÀÄ«jªÀÄvÀÄÛ AiÀiÁªÀÅzÉà GzÉéÃUÀªÀ£ÀÄß ºÉüÀ®Ä ¸ÁzsÀåªÁV®è¢gÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ÃªÀÅ PÉêÀ®

- 70 -

Page 76: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

MAzÀÄ ÀtÚ ªÉÆvÀÛzÀ ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀÀÄzÉAzÀÆ ÀºÀ ¤ÃªÀÅ PÁt§ºÀÄzÀĪÀÄvÀÄÛ EzÀjAzÀ ¤ÃªÀÅ ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ CzÉà ¥Àæ±ÉßUÀ¼À£ÀÄß PÉüÀÄwÛgÀÄ«j CxÀªÁ¤ªÀÄUÉ ¥ÀÅ£ÀgÁªÀwðvÀªÁV CzÉà ªÀiÁ»wAiÀÄ£ÀÄß ºÉüÀĪÀ CUÀvÀå«gÀÄvÀÛzÉ.¥ÀÅ£ÀgÁªÀwðvÀ CUÀvÀåªÀÅ DWÁvÀzÀ ¸ÁªÀiÁ£Àå ¥ÀæwQæAiÉÄUÉ.

PÉ®ªÀgÀÄ CªÀgÀ C¥À£ÀA©PÉAiÀÄ ¨sÁªÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß CªÀgÀ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ §UÉÎPÀÄlÄA§zÀªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉßûvÀgÉÆqÀ£É ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ PÀµÀÖªÁUÀ§ºÀÄzÉAzÀÄPÁtĪÀgÀÄ. EvÀgÀjUÉ CzÀÄ CªÀgÀ ªÀÄ£À¹ì£À°ègÀĪÀ ªÀÄÄRå «µÀAiÀĪÁV, ¸ÀAªÁzÀPÉ̪ÀÄÄRå «µÀAiÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ.

AiÀ iÁgÀÄ AiÀ iÁªÁUÀ®Æ CxÀðªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀgÀÄ? —¤ªÀÄä PÁå£Àìj£À §UÉΪÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ’ EzÀgÀ ªÉÄð£À eÁ¸Á̦£À QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀªÀÅ ¤ªÀÄUÉ G¥ÀAiÀÄÄPÀÛªÁVPÁt§ºÀÄzÀÄ.

¨sÀAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ C¤²ÑvÀvÉ©®ÌtgÀPÀÛªÀÅ ¨sÀAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ PÀ®à£ÉUÀ¼ÀÄ ¸ÀÄwÛPÉÆArgÀĪÀ MAzÀÄ ¨sÀAiÀiÁ£ÀPÀ ¥ÀzÀ.d£ÀjVgÀĪÀ ªÀÄÄRå ¨sÀAiÀÄUÀ¼À¯ÉÆèAzÀÄ CªÀgÀÄ ¸ÁAiÀÄĪÀgÉà E®èªÉà JAzÀÄ. wêÀæ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ PÉ®ªÀgÀÄ ªÀiÁvÀæ UÀÄtªÁUÀĪÀgÀÄ. CzÀĸ ÀA¥ÀÇtðªÁV UÀÄtªÁUÀ¢zÁÝUÀ , ¥À æ ¸ À Ä Û v À aQvÉ ìU À¼ À Ä ªÀµÀðUÀ½UɤAiÀÄAvÀætªÁUÀ§ºÀÄzÀÄ.

EvÀgÀgÀÄ £ÉÆë£À §UÉÎAiÀÄÆ ¸ÀºÀ aAw¸ÀĪÀgÀÄ. wêÀæ ¨É£ÀÄߺÀÄjAiÀÄ©®ÌtgÀPÀÛzÉÆqÀ¤gÀĪÀ PÉ®ªÀjUÉ £ÉÆêÉà EgÀĪÀÅ¢®è. ¤ªÀÄUÉ £ÉÆëzÀÝgÉ, C£ÉÃPÀOµÀ¢üUÀ½ªÉ ªÀÄvÀÄÛ CzÀgÀ G¥À±ÀªÀÄ£À CxÀªÁ CzÀ£ÀÄß ¤AiÀÄAvÀætzÀ°èqÀ®Ä¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ EvÀgÀ ªÀiÁUÀðUÀ½ªÉ. ‘PÁå£Àìj£À £ÉÆêÀ£ÀÄß ¤AiÀÄAvÀætzÀ°èqÀĪÀÅzÀÄ’JA§ÄzÀgÀ ªÉÄð£À £ÀªÀÄä ªÀiÁ»wAiÀÄÄ F «zsÁ£ÀUÀ¼À£ÀÄß «ªÀj¸ÀÄvÀÛzÉ.

C£ÉÃPÀgÀÄ CªÀgÀ aQvÉìAiÀÄÄ PÉ®¸À ªÀiÁqÀĪÀÅzÉà E®èªÉà ªÀÄvÀÄÛ CqÀØ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀeÉÆvÉUÉ ¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä ºÉÃUÉ ¸ÁzsÀå JAzÀÄ DvÀAPÀUÉƼÀÄîªÀgÀÄ. ¤ªÀÄä ªÉÊAiÀÄQÛPÀaQvÉì ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀA¨sÁªÀå ¥sÀ°vÁA±ÀUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀÄä ªÉÊzÀågÉÆqÀ£É «ªÀgÀªÁVZÀað¸ÀĪÀÅzÀÄ GvÀÛªÀÄ.

¤ªÀÄä ¥Àæ±ÉßUÀ½UÉ ªÉÊzÀågÀÄ ¸ÀA¥ÀÇtðªÁV GvÀÛj¸À¯ÁUÀzÉAzÀÄ ¤ÃªÀÅ PÁt§ºÀÄzÀÄCxÀªÁ £ÀAvÀgÀ GvÀÛgÀUÀ¼ÀÄ C¸ÀàµÀÖªÁV ¨sÁ¸ÀªÁUÀÄvÀÛªÉ. DUÁUÉÎ CªÀjUÉ PÉ®ªÀÅaQvÉì JµÀÄÖ ¥ÀjuÁªÀÄPÁj JAzÀÄ ºÉüÀ®Ä CªÀjUÉ ÁzsÀå«®è. PÉ®ªÀÅ aQvÉì¬ÄAzÀJµÀÄÖ d£ÀjUÉ ¯Á¨sÀªÁUÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ CAzÁeÁV ªÉÊzÀåjUÉ w½AiÀÄÄvÀÛzÉ. DzÀgÉCªÀgÀÄ MAzÀÄ ¤¢üðµÀÖ ªÀåQÛAiÀÄ ¨sÀ«µÀåªÀ£ÀÄß ºÉüÀ¯ÁgÀgÀÄ. C£ÉÃPÀjUÉ F

- 71 -

Page 77: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

C¤²ÑvÀvÉAiÀÄÄ fë¸À®Ä PÀµÀÖ.

¨sÀ«µÀåzÀ §UÉÎ C¤²ÑvÀvÉAiÀÄÄ C¥ÁgÀ DvÀAPÀªÀ£ÀÄß GAlĪÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. DzÀgɤªÀÄä sÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ ¤dQÌAvÀ PÉlÖzÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ §UÉÎ PÀAqÀÄPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ¥ÀÅ£À¨sÀðgÀªÀ¸ÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ. ¤ÃªÀÅ K£À£ÀÄß PÀAqÀÄ»rAiÀÄÄ«j JA§ÄzÀ£ÀÄß ¤ªÀÄäPÀÄlÄA§zÀªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉßûvÀgÉÆqÀ£É ZÀað¸ÀĪÀÅzÀÄ PÉ®ªÀÅ aAvÉUÀ¼ÀÄ©qÀÄUÀqÉAiÀiÁUÀ®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ.

¤gÁPÀgÀuÉC£ÉÃPÀjUÉ vÀªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÉÆqÀ£É ¤¨sÁ¬Ä¹ ºÉZÀÄÑ w½AiÀÄĪÀÅzÀÄ ¨ÉÃPÁV®èCxÀªÁ CzÀgÀ §UÉÎ ºÉZÀÄÑ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ®Ä ÉÃPÁV®è. ¤ÃªÀÅ F jÃw sÁ«¸ÀÄ«gÁzÀgÉ,£ÀAvÀgÀ F ¸ÀªÀÄAiÀÄ ¤ÃªÀÅ EµÀÖ¥ÀqÀĪÀÅzÀ£ÀÄß «ªÀj¹ ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ §UÉΪÀiÁvÀ£ÁqÀ¢gÀ®Ä.DzÀgÀÆ PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É EzÀÄ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ jÃwAiÀÄzÁÝVgÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÀħUÉÎ ¤ªÀÄä PÀÄlÄA§zÀªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉßûvÀgÀÄ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ®Ä EaÒ¸ÀĪÀÅ¢®èªÉAzÀĤêÀÅ w½AiÀÄÄ«j. ¤ªÀÄUÉ ©®ÌtgÀPÀÛ«zÉ JA§ ¸ÀvÀåªÀ£ÀÄß ¤®ðQë¸ÀĪÀgÉAzÀÄCªÀjUÉ UÉÆÃZÀj¸À§ºÀÄzÀÄ. §ºÀıÀ: ¤ªÀÄä DvÀAPÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄ ®PÀëtUÀ¼À£ÀÄßPÀqÉUÀt¸ÀĪÀÅzÀjAzÀ CxÀªÁ «µÀAiÀĪÀ£ÀÄß GzÉÝñÀ¥ÀǪÀðPÀªÁV §zÀ¯Á¬Ä¸ÀĪÀgÀÄ.EzÀÄ ¤ªÀÄUÉ C¸ÀªÀiÁzsÁ£À CxÀªÁ £ÉÆêÁVzÀÝgÉ, CªÀjUÉ ºÉüÀ®Ä ¥ÀæAiÀÄwß¹.§ºÀıÀ: CªÀjUÉ ¥ÀÅ£À¨sÀðgÀªÀ¸É¬ÄAzÀ ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ §UÉÎ ¤ÃªÀŪÀiÁvÀ£ÁqÀ¨ÉÃPÉA¢zÀÝgÉ, K£ÀÄ ¸ÀA¨sÀ«¸ÀÄwÛzÉ JAzÀÄ ¤ÃªÀÅ w½¬Äj. CzÀÄ ¤ªÀÄUɸÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ.

PÉÆÃ¥ÀPÉÆÃ¥ÀªÀÅ ¨sÀAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ zÀÄ:RzÀAvÀºÀ EvÀgÀ ¨sÁªÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄÄZÀÄÑvÀÛzÉ. ¤ªÀÄäPÉÆÃ¥ÀªÀ£ÀÄß ¤ªÀÄUÉ À«ÄÃ¥À CxÀªÁ D¥ÀÛ d£ÀjUÉ CxÀªÁ ¤ªÀÄUÉ ®PÀë÷åPÉÆqÀÄwÛgÀĪÀªÉÊzÀågÀÄ CxÀªÁ zÁ¢UÀ½UÉ £ÉÃgÀªÁV vÉÆÃj¸À§ºÀÄzÀÄ.¤ªÀÄUÉ SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ C£ÉÃPÀ ¸À¤ßªÉñÀUÀ½AzÀ §ºÀ¼À C¸ÀªÀiÁzsÁ£À DVgÀ§ºÀÄzÀÄJA§ÄzÀÄ w½AiÀÄĪÀAvÀºÀÄzÀÄ. EzÀjAzÀ ¤ÃªÀÅ ¤ªÀÄä PÉÆÃ¥ÀzÀ aAvÀ£ÉUÀ¼ÀÄ CxÀªÁ¹qÀÄQ£À ªÀÄ£À¹ÜwAiÀÄ §UÉÎ vÀ¦àvÀ¸ÀÜ ¨sÁªÀ£ÉAiÀÄ CUÀvÀå ¤ªÀÄVgÀ¨ÉÃPÁV®è.£É£É¦lÄÖPÉƽî, ¤ªÀÄä ¸ÀA§A¢üPÀgÀÄ CxÀªÁ ¸ÉßûvÀgÀÄ PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É w½AiÀÄĪÀgÀÄ,¤ªÀÄä PÉÆÃ¥ÀªÀÅ CªÀgÀ PÀqÉVzÉ JAzÀÄ. CzÀÄ ¤dªÁV ¤ªÀÄ SÁ¬Ä¯ÉUÉUÀÄjAiÀiÁVzÁÝUÀ. CªÀjUÉ EzÀ£ÀÄß ºÉüÀ®Ä ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀ§ºÀÄzÀÄ CxÀªÁ §ºÀıÀ:¤ÃªÀÅ ªÉ¨ÉìöÊn£À F «¨sÁUÀªÀ£ÀÄß CªÀjUÉ vÉÆÃj¸À§ºÀÄzÀÄ.

- 72 -

Page 78: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

DgÉÆÃ¥À ªÀÄvÀÄÛ C¥ÀgÁzsÀ ¥ÀæeÉßPÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É d£ÀgÀÄ vÀªÀÄä SÁ¬Ä¯É¬ÄAzÀ vÀªÀÄä£Éßà ¨ÉÊzÀÄPÉƼÀÄîªÀgÀÄ CxÀªÁEvÀgÀgÀ£ÀÄß zÀƶ¸ÀĪÀgÀÄ. PÁgÀtUÀ¼À£ÀÄß ºÀÄqÀÄPÀĪÀ ¥ÀæAiÀÄvÀßPÉÌ «ªÀj¸À®Ä CªÀjUÉEzÀÄ KPÉ ¸ÀA¨sÀ«¹vÉAzÀÄ. KPÉAzÀgÉ £ÁªÀÅ EzÀÄ GvÀÛªÀĪÁVgÀĪÀÅzÉAzÀĨsÁ«¸ÀĪɪÀÅ. KPÉ K£ÉÆà ¸ÀA¨sÀ«¹vÉAzÀÄ £ÀªÀÄUÉ UÉÆvÀÄÛ. C£ÉÃPÀ ¥ÀæPÀgÀtUÀ¼À°èRavÀªÁV ªÀåQÛAiÀÄ ©®ÌtgÀPÀÛPÉÌ K£ÀÄ PÁgÀtªÉAzÀÄ w½AiÀÄ®Ä. DzÀÝjAzÀAiÀiÁgÀ£ÁßzÀgÀÆ zÀƶ¸À®Ä ¤ªÀÄUÉ PÁgÀt«®èªÉAzÀÄ ¨sÁ«¸ÀĪÀgÀÄ.

PÉÆÃ¥ÀUÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ/¹lÖUÀĪÀÅzÀĤªÀÄUÉ ¹mÁÖUÀĪÀ ¨sÁªÀ£É EgÀ§ºÀÄzÀÄ. KPÉAzÀgÉ ¤ªÀÄUÉ ©®ÌtgÀPÀÛ«zÉ. EvÀgÀgÀÄZÉ£ÁßVzÁÝgÉ JAzÀÄ. ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯É ªÀÄvÀÄÛ aAvÀ£ÉAiÀÄ ÀgÀtÂAiÀÄ ÀªÀÄAiÀÄ PÁ®¢AzÀPÁ®PÉÌ F ¨sÁªÀ£ÉUÀ¼ÀÄ GAmÁUÀ§ºÀÄzÀÄ. PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É ¸ÀA§A¢PÀgÀÆ ¸ÀºÀ CªÀgÀfêÀ£ÀPÉÌ ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄÄ ªÀiÁqÀĪÀ §zÀ¯ÁªÀuÉ ¹lÄÖ. ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÁV F¨sÁªÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀÄä¯Éèà ElÄÖPÉƼÀÄîªÀÅzÀQÌAvÀ ZÀað¹zÀgÉ ¸ÀºÁAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ.

»AvÉUÉvÀ ªÀÄvÀÄÛ KPÁAVvÀ£À¤ªÀÄä aAvÀ£ÉUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ GzÉéÃUÀUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃªÉà ¥ÀjºÀj¹PÉƼÀî®Ä ¤ÃªÀÅMAnAiÀiÁVgÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ EaÒ¸ÀĪÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄUÀ¼ÀÆ EgÀ§ºÀÄzÀÄ. EzÀÄ ¤ªÀÄäPÀÄlÄA§zÀªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ÉßûvÀjUÉ PÀµÀÖªÁVgÀÄvÀÛzÉ. ¤ªÉÆäqÀ£É PÀµÀÖzÀ ÀªÀÄAiÀĪÀ£ÀÄߺÀAaPÉƼÀî®Ä EaÒ¸ÀĪÀgÀÄ. CzÀ£ÀÄß ¤¨sÁ¬Ä¸À®Ä CªÀjUÉ ÀÄ®¨sÀªÁV ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ.¤ÃªÀÅ CªÀjUÉ ¥ÀÅ£À¨sÀðgÀªÀ¸É PÉÆlÖgÉ. F PÀët ¤ªÀÄä SÁ¬Ä¯ÉAiÀÄ£ÀÄß ZÀað¸À®ÄEZÉÒE®èªÀA¢zÀÝgÀÆ ¤ÃªÀÅ ¹zÀÝgÁVzÁÝUÀ ¤ÃªÀÅ CªÀgÉÆqÀ£É CzÀgÀ §UÉΪÀiÁvÀ£ÁqÀ§ºÀÄzÀÄ.PÉ®ªÀÅ ªÉÃ¼É T£ÀßvÉAiÀÄÄ ¤ÃªÀÅ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ¨ÉÃPÉA¢gÀĪÀÅzÀ£ÀÄß ¤°è¸ÀÄvÀÛzÉ. ¤ÃªÀÅCxÀªÁ ¤ªÀÄä PÀÄlÄA§zÀªÀgÀÄ ¤ÃªÀÅ T£ÀßgÁVgÀÄ«gÉAzÀÄ w½AiÀÄĪÀgÀÄ. EzÀ£ÀÄߤªÀÄä ÁªÀiÁ£Àå ªÉÊzÀågÉÆqÀ£É ZÀað¹. CªÀgÀÄ ¤ªÀÄUÉ T£ÀßvÉ «gÉÆâü OµÀ¢üUÀ¼À£ÀÄß«¢ü¸ÀĪÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ M§â ªÉÊzÀåjUÉ CxÀªÁ D¥ÀÛ ¸ÀªÀ iÁ¯ÉÆÃZÀPÀgÀÄ,PÁå£Àìj£ÉÆqÀ¤ÆgÀĪÀ d£ÀgÀ GzÉéÃUÀ¥ÀgÀ ÀªÀĸÉåUÀ¼À°è vÀdßvÉ ¥ÀqÉzÀªÀjUÉ ²¥sÁgÀ¸ÀĪÀiÁqÀĪÀgÀÄ.

PÁå£Àìj£ÉÆqÀ£É ªÀÄvÀÄÛ £ÀAvÀgÀ fë¸ÀĪÀÅzÀÄ

PÁå£Àìgï ¤ªÀÄä fêÀ£ÀzÀ, ºÀtPÁ¸ÀÄ, PÉ®¸À, ¤ªÀÄä GzÉéÃUÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ¸ÀA§AzsÀzÀAvÀºÀ ºÀ®ªÁgÀÄ jÃwAiÀÄ°è ¨Á¢ü¸ÀÄvÀÛzÉ. ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀÄK¤gÀ§ºÀÄzÉA§ÄzÀgÀ §UÉÎ ªÀiÁ»w ªÀÄvÀÄÛ À®ºÉUÀ¼À£ÀÄß PÀAqÀÄPÉƽî, CªÀÅUÀ¼ÉÆqÀ£É

- 73 -

Page 79: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

ºÉÃUÉ ªÀåªÀºÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ £ÁªÀÅ ºÉÃUÉ ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄ JAzÀÄ.

eÁ¸ÁÌ¥ï ¸ÀA¥À£ÀÆä®UÀ¼ÀĺÀtPÁ¹£À ¨ÉA§®

PÁå£Àìj£À ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ ¸ÀA¨sÁªÀå ºÀtPÁ¹£À ¥Àæ¨sÁªÀzÀ ªÉÄÃ¯É ¤ÃªÀÅ AiÀiÁªÀ¯Á¨sÀUÀ½UÉ CºÀðgÁVgÀÄ«j JAzÀÄ ¥ÁæAiÉÆÃVPÀ ¸À®ºÉAiÀÄ£ÀÄß PÀAqÀÄPÉƽî.

¥ÁæAiÉÆÃVPÀ «µÀAiÀÄUÀ¼ÀÄzÉÊ£ÀA¢£À ¸ÀªÀĸÉåUÀ¼ÉÆqÀ£É ªÀåªÀºÀj¸ÀĪÀÅzÀgÀ ªÉÄÃ¯É ªÀiÁ»w, PÉ®¸À, ¥ÀæAiÀiÁtªÀÄvÀÄÛ ¥ÀæAiÀiÁt «ªÉÄUÀ¼ÀÆ ¸ÉÃjPÉÆAqÀÄ.

GzÉéÃUÀ¥ÀgÀ ¥ÀjuÁªÀÄUÀ¼ÀĤªÀÄä PÁå£Àìj£À ¥ÀvÉÛºÀZÀÄÑ«PÉAiÀÄ ¥ÀjuÁªÀÄ¢AzÀ ¤ÃªÀÅ C£ÀĨsÀ«¸À§ºÀÄzÁzÀGzÉéÃUÀUÀ¼À ªÉÄÃ¯É ªÀiÁ»w, ¤ÃªÀÅ CªÀÅUÀ¼À£ÀÄß ¤ªÀð»¸À§ºÀÄzÁzÀ ªÀiÁUÀðUÀ¼ÀĪÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ ¨ÉA§®zÀ ¸ÀA¥À£ÀÆä®UÀ¼ÀÄ.

¸ÀA§AzsÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAªÁzÀEvÀgÀ d£ÀgÉÆqÀ£É ºÉÃUÉ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ, ªÀÄPÀ̼ÉÆqÀ£É ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ,¸ÀA§AzsÀUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¯ÉÊAVPÀvÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ¸À®ºÉ.

£ÁªÀÅ ºÉÃUÉ ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ§ºÀÄzÀÄeÁ¸ÁÌ¥ï ¤ªÀÄUÉ ªÀ iÁ»w ªÀÄvÀÄ Û ¨ÉA§®ªÀ£ÀÄ ß A i À iÁªÀ jÃwUÀ¼À°èPÉÆqÀ§ºÀÄzÉA§ÄzÀgÀ §UÉÎ PÀAqÀÄPÉƽî. ——————————————————————-

- 74 -

Page 80: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

eÁ¸ÁÌ¥ï: £ÀªÀÄUÉ ¤ªÀÄä ÀºÁAiÀÄ CUÀvÀåF QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀªÀÅ ¤ªÀÄUÉ G¥ÀAiÀÄÄPÀÛªÁVzÉ JAzÀÄ £ÁªÀÅ D²¸ÀÄvÉÛêÉ. EvÀgÀgÉÆÃVUÀ½UÉ ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀ PÀÄlÄA§UÀ½UÉ ¸ÀºÁAiÀĪÀiÁqÀ®Ä £ÀªÀÄUÉ CUÀvÀåªÀÄvÀÄÛ C£ÉÃPÀ jÃwUÀ¼À°è £ÀªÀÄä gÉÆÃVUÀ¼À ªÀiÁ»w ¸ÉêÉUÀ¼À£ÀÄß «¸ÀÛj¸À®ÄGzÉÝò¸ÀÄvÉÛêÉ.

£ÀªÀÄä «±Àé¸ÀÛ ªÀÄAqÀ°AiÀÄÄ ÉéÃZÉÑAiÀÄ ªÀAwPÉUÀ¼À ªÉÄÃ¯É CªÀ®A©¹zÉ. zÀAiÀÄ«lÄÖ¤ªÀÄä ªÀAwPÉAiÀÄ£ÀÄß ZÉPï CxÀªÁ r.r.AiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄA¨ÉÊAiÀÄ°è PÉÆqÀĪÀAvÉ"eÁ¸ÁÌ¥ï" À®ÄªÁV PÀ¼ÀÄ»¹.

NzÀÄUÀjUÉ ÀÆZÀ£ÉF eÁ¸ÁÌ¥ï QgÀÄ¥ÀŸÀÛPÀ/ªÀÄÄRºÁ¼ÉAiÀÄ£ÀÄß ªÉÊzÀåQÃAiÀÄ À®ºÉ CxÀªÁªÀÈwÛ¥ÀgÀ ÉêÉUÀ¼À£ÀÄß MzÀV¸À®Ä «£Áå¸ÀªÀiÁr®è ªÀÄvÀÄÛ EzÀÄ ±ÉÊPÀëtÂPÀ§¼ÀPÉUÁV ªÀiÁvÀæ.eÁ¸ÁÌ¥ï ªÀÄÆ®PÀ MzÀV¹gÀĪÀ ªÀiÁ»wAiÀÄÄ ªÀÈwÛ¥ÀgÀ®PÀë÷åPÉÌ §zÀ° C®è. MAzÀÄ DgÉÆÃUÀå ¸ÀªÀĸÉåAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀvÉÛºÀZÀÑ®Ä,CxÀªÁ MAzÀÄ SÁ¬Ä¯ÉUÉ aQvÉìAiÀiÁV G¥ÀAiÉÆÃV¸À¨ÁgÀzÀÄ. ¤ªÀÄUÉDgÉÆÃUÀåzÀ ÀªÀĸÉå EzÀÝgÉ CxÀªÁ ÀA±ÀAiÀÄ«zÀÝgÉ ¤ÃªÀÅ ªÉÊzÀågÉÆqÀ£É¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃa¹.

Page 81: K 02 – acute myelogenous leukaemia - cancer information - (in-kannada) (ಕನ್ನಡ).pdf

eÁ¸ÁÌ¥ïfÃvï C¸ÉÆùAiÉÄñÀ£ï ¥sóÁgï ¸À¥ÉÇÃmïð lÄ PÁå£Àìgï ¥ÉñÀAmïì (eÁ¸ÁÌ¥ï)C/o C¨sÀAiÀiï ¨sÀUÀvï ªÀÄvÀÄÛ PÀA¥É¤., D¦üÃ¸ï ¸ÀASÉå 4,"²®à", 7£Éà gÀ¸ÉÛ, ¥Àæ¨sÁvï PÁ¯ÉƤ,¸ÁAvÀPÀÆæeóï (¥ÀǪÀð), ªÀÄÄA¨ÉÊ - 400 055.

zÀÆ : 2617 7543 ªÀÄvÀÄÛ 2616 0007

¥sÁPïì : 2618 6162

EªÉÄʯï : [email protected];

[email protected]

ÀêÏÒÉêôÂÒ : www.jascap.org

CºÀªÀÄzÁ¨Ázï: ²æÃ. r.PÉ.UÉÆøÁé«Ä.1002, Á¨sï,±ÀÄPÁ£ï lªÀgï,dqÀÓ¸ï §AUÀ¯ÉÆà ºÀwÛgÀ,CºÀªÀÄzÁ¨Ázï - 380 015.

zÀÆ: 91-79-6522 4287.

ªÉƨÉʯï: 93270 10529

EªÉÄʯï: [email protected]

¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ : ²æêÀÄw. ÀĦæAiÀÄ UÉÆæ,“Qëweï”, 455, 1£Éà CqÀØ gÀ¸ÉÛ,ºÉZï.J.J¯ï.3£Éà ºÀAvÀ, ÉAUÀ¼ÀÄgÀÄ - 560 075.

zÀÆ; 91-80-2528 0309.

EªÉÄʯï: [email protected]

ºÉÊzÉgÁ¨Ázï: ²æêÀÄw. ¸ÀÄavÀ ¢£ÀPÀgï ªÀÄvÀÄÛ qÁ. ¢£ÀPÀgï,JªÀiï.r.¥sÁèmï ¸ÀASÉå. f 4, 1£Éà ªÀĺÀr,“¸ÀÖ°ðAUï J°UÁAdû”,5£Éà gÀ¸ÉÛ, £ÉºÀgÀÄ£ÀUÀgï,¹PÀAzÀgÁ¨Ázï - 500 026.

EªÉÄʯï: [email protected]