1

AeÉ®L¡eM¡®eAeÉ®L¡eM¡®eAeÉ®L¡eM¡®eAeÉ®L¡eM¡®e BkÑe£m j¤®M¡f¡dÉ¡u

k¿»Z¡k¿»Z¡k¿»Z¡k¿»Z¡e¡Çe£e¡Çe£e¡Çe£e¡Çe£ xx xx xx xx c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p "nl£l pðå£u lQe¡C qu®a¡ e¡l£j¤$š²l fËbj k¤Nz Bjl¡ ®pV¡ ®f$l®u H®p$R A®eLL¡mz' ®p$ce HL j¡$LÑe j$qm¡ L$h hm®me ®j®u®cl ®mM¡$m$M pð®å hm®a $N®uz ®j®u®cl L$ha¡l Lb¡ hm®a ®N®m H Lb¡ Aeü£L¡kÑ ®k j¡$LÑe k¤š²l¡øË h¡L£ p¡$qaÉpj¡S¬®m¡l a¤me¡u hý k¤N H$N®u ®N®Rz HC j§ý®aÑ ®p ®c®nl E®õM®k¡NÉ L$h®cl A®dÑ®Ll ®hn£ e¡l£z p¡$qaÉ pj¡®m¡Qe¡, AdÉ¡fe¡, L$ha¡ašÄ $ej¡ÑZ, fl£r¡ L$ha¡, pª$øn£m p¡$q®aÉl LjÑn¡m¡ - pjÙ¹ ®r®œ ®j®ul¡ $f$R®u ®a¡ euC hlw hý ®r®œ H$N®uz ®Lhm Ae¤i§$a eu, jZ£o¡, f¡$äaÉ - −k j¡fL¡$W®a A$dL¡wn p¡$qaÉpj¡SC ®j¡V¡j¤$V f¤l¦on¡$pa, j¡$LÑe k¤š²l¡−øË a¡ fË¡u pjj¡œ¡u ®j®u®clJz hRl L®uL B®N Bj¡lC pjhup£ HL l¦n L$h Bj¡l HC d¡lZ¡l fË$ah¡®c h®m$R®me - "HaV¡ ®S¡l $c®u Bf$e $L L®l Hje h®me! AeÉ¡eÉ f$ÕQj ®c®n L$ha¡ $e®u ®j®u®cl ®L¡e jZ£o¡ju L¡S ®eC hm®a Q¡e ?' j$qm¡ M¤hC $hQ$maz g®m Bj¡®L HLV¤ p¤d£l q®a qu - "®cM¤e, ®L¡e j¡$LÑe j$qm¡ L$hl p®Â Bj¡l ®L¡e hÉ$š²Na hå¤aÄ ®eCz ®kV¤L¤ phC f¤l¦o L$h®cl p¡®bz p$aÉ Lb¡ hm®a j¡$LÑe j$qm¡ L$h®cl S£he, lQe¡, l¡Se£$a, pj¡Si¡he¡ J j®e¡SNa pð®å qu®a¡ Bj¡l $LR¤V¡ Aü$Ù¹J B®Rz A®Qe¡ j¡e¤o pð®å ®kje Aü$Ù¹ b¡®L ®ajez $L¿º a¡ p®šÄJ a¡®cl ®mM¡$m$M pð®å HC A$ija ®f¡oZ e¡ L®l ®L¡e Ef¡u ®eCz ®pV¡ HLV¤ j¤M a¤®m Q¡C®mC ®Q¡®M f®sz AeÉ p¡$qaÉ pj¡®S ®kV¡ ApQl¡Qlz Hje LaSe j$qm¡-L$h B®Re ky¡®cl L$ha¡i¡he¡/ L$ha¡a®šÄl i¡l£ fËhå pwLme B®R ? ky¡®cl $eSü ®f¡Ýu$V„ B®Rz j§md¡l¡l p¡$qaÉ ®b®L ®üµR¡u pj¡¿¹l¡m J ü¡d£e p¡$q®aÉ p®l ®N®Re Hje LSe pgm j$qm¡-L$h®L ®cM¡®a f¡l®h¡ B$j S¡$ee¡z BµR¡, Bf$e HLSe gl¡p£ j$qm¡-L$hl e¡j Ll¦e ®a¡ ? $k$e hý$ce $m®M®Re, ay¡l ®c®nl h¡C®l f$l$Qaz HLSe gl¡p£ j$qm¡ L$hz S¡ØV Ju¡ez e¡j Ll®a f¡l®m B$j Bj¡l ®N¡V¡ hš²hÉ a¤®m $em¡jz' l¦n L$h M¤h q¡p®me Bj¡l Lb¡ ö®ez ®N¡s¡®aC $h®L$¾cËL e¡ q®u hlw $g®l Bh¡l B$p nl£®ll Lb¡uz j¡$LÑe L$h hm$R®me, "e¡l£h¡®cl B®N e¡l£l nl£l f¤l¦on¡$pa $n®Òfl fËd¡e A$Øbny¡p (®h¡ejÉ¡®l¡) $Rmz e¡l£l nl£l $e®u k¡ha£u QQ¡Ñ, h¾ce¡ phC f¤l¦®ol HL®Q$Vu¡ $R®m¡…..' - j¡®e, Bf$e HV¡®L HLV¡ $m®L$¾cËL e¡¾c$eL ®n¡oZ $q®p®h ®cM®a Q¡C®Rez - e¡z B$j $e®Sl Lb¡ hm$R e¡z HCi¡®h e¡l£h¡c£ p¡$qaÉ pj¡®m¡QLl¡ ®cM®a ®Q®u®Re f¤l¦o®cl ®mM¡$m$M®Lz B$j ®Lhm a¡®cl p¡®b Nm¡ ®jm¡$µRz "e¡¾c$eL ®n¡oZ' -Hl i¡he¡V¡ QjvL¡lz - Ab¡Ñv HLV¡ AÉ¡®ä¡®p¿$VÌL (androcentric/f¤l¦$oL) A$ihÉ$š²®a i®l EW$R®m¡ e¡l£ nl£lz - qyÉ¡, I i¡®hC ®cM¡®e¡ q®a¡z Bf$e jdÉk¤N£u CE®l¡®fl $QœLm¡l Lb¡ i¡h¤ez gl¡p£ $nÒf£®cl eɤX ByL¡l Lb¡ i¡h¤ez - O¡®pl Jfl $fL$eL q®µRz c¤$V f¤l¦o S¡j¡-S¤®a¡-V¡C fl¡ AbQ ®j®u$V e$NÀL¡z - l¡CVz ®pV¡ ®a¡ B®l¡ A®ge$piz B®NJ A®ge$pi $R®m¡z ®pV¡ AeÉ L¡l®Zz HMe Bl ®pC L¡l®Z A®ge$pi eu, HMe AeÉ L¡l®Zz g®m ®kV¡ hm$Rm¡j, ®j®ul¡ $e®S®cl nl£®ll cMm $e®Sl¡C $e®u $e®u®Rz They have taken charge of their own bodies z a¡C nl£lphÑüa¡ B®p fËbj fËbjz qu®a¡ Kf$e®h$nL ea¤e i¡la£u L$ha¡u ®pC fk¡Ñu Qm®Rz qu®a¡ Hje AeÉ¡eÉ e¡e¡ ®c®nJz H®c®nJ Hje fËQ¤l L$ha¡ HM®e¡ ®mM¡ quz Hhw Bj¡l j®a H¬®m¡ qJu¡ E$Qaz ah¤ a¡l f¡n¡f¡$n

2

B®l¡ A®eL lL®jl L¡S q®µR k¡®L hm¡ k¡u Hl f®ll d¡fz HCi¡®h A®eL¬®m¡ d¡f ®f$l®u Bjl¡ HLV¡ ea¤e S¡uN¡u H®p ®fy±®R$Rz HCi¡®h B−p e¡l£ nl£®ll i¡he¡, a¡l¡ k¡ha£u AS¡e¡ ü-Ae¤i§$al SNv ®b®L Bj¡®L $e®u k¡u AeÉ HL Ae¤i§$al $c®Lz k¡ ®Lhm e¡l£ nl£®ll euz k¿»Z¡z k¡ pjÙ¹ fË¡Z£lz k¡l ®L¡e p¡hÑSe£e Ae¤ih J A$ihÉ$š² ®eCz ®k Ae¤ih qu®a¡ HL HLS®el L¡®R HL HLlLjz HCi¡®h B®p c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹®pl L$ha¡z ®ki¡®h B®p ®pV¡ AhnÉ O¤lfbz pÇfË$a ®L±lh Aem¡Ce f$œL¡l 10 hRl f§$aÑl hR®l ®hn $LR¤ $h®cn£ L$hl Ae¤®l¡®d J®uhf$œL¡l HLV¡ Cw®lS£ l©f öl¦ L$lz HC Cw®lS£ i¡p¡Ñe$Vl j§m mrÉ Bhqj¡e h¡wm¡ L$ha¡l HLV¡ Ae¤h¡c-BL¡ÑCi N®s ®a¡m¡z aSÑj¡-pwNËqz f¡n¡f¡$n $h®cn£ L$h®cl p¡r¡vL¡l-pwNËqz ®no Awn$V Bj¡l p¡®b k¤³j-pÇf¡ce¡ Ll®Re al¦Z j¡$LÑe L$h ®Xe¡ Ju¡XÑz Cw®lS£ i¡o¡u ®mM¡ h¡ Ae¤h¡c Ll¡ L$ha¡l hC, ®N¡V¡ fª$bh£l e¡e¡ ®L¡Z ®b®L Bp¡ L$ha¡l hC $e®u HLV¡ pª$øn£m f¤Ù¹L-B®m¡Qe¡ fhÑz e¡e¡ B¿¹S¡Ñ$aL ®R¡V fËL¡ne£®L hC f¡W¡®a hm¡ quz k¤š²l¡®øl ®L$ew H$Xne f¡W¡u al¦Z ®j$qL¡e L$h c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹®pl hCz jS¡l Lb¡ hCV¡l ®ajei¡®h ®L¡e e¡j ®eCz h¡ hm¡ k¡u hCV¡l A®eL e¡jz "c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p fËLÒf' z h¡ "c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p'z h¡ "®p®„¡f¤®l¡®p®„¡®h®m¡p J ®p$ç®uj®hË'z c®m¡®l®pl $àa£u J aªa£u L$ha¡l hC®ul Cw®lS£ Ae¤h¡c $e®u HC hCz fË$a f¡a¡u ØfÉ¡$en i¡o¡u j§m L$ha¡ , a¡l Jf®l ®Se qg¡®ll Cw®lS£ Ae¤h¡cz $àa£u hC®ul e¡j - ®p®„¡f¤®l¡®p®„¡®h®m¡p Ab¡Ñv f$hœL¡jâ¤aL¡jz Bl "®p$ç®uj®hË' q®m¡ ®p®ÃVðl, ®qj¿¹z $L¿º pjpÉ¡ q®m¡ "c®m¡®lp' ®L $e®uz Bj¡l HL pqLj£Ñ (ky¡l Øœ£ ®j$qL¡e) Bj¡l A$g®p H®p hCV¡ ®V$h®ml Jfl ®c®M a¤®m $e®u hm®me - "c®m¡®lp ? ®p Bh¡l L¡®l¡ e¡j qu e¡$L ? $eÕQu RcÈe¡jz c®m¡®lp j¡®e ®a¡ ®fV-hÉ¡b¡z'

- ®p $L ? L$hl e¡j "®fV-hÉ¡b¡' ?

ØfÉ¡$en i¡o¡ p®h $nM®a öl¦ L®l$Rz $L¿º HM®e¡ L-Arl ®N¡j¡wnz Aa®uh Bj¡l c§l-f¡õ¡l HØf¡$eJm $nrL flj ®Øeq¡e¤S öï h®¾cÉ¡f¡dÉ¡®ul ®My¡S L$lz öïl Ešl e¡ ®f®u Aü¡i¡$hL m¡®Nz f®l LmL¡a¡l hå¤l¡ S¡e¡e ®k öï HMe ®Øf®ez HL ®Øfe£u f¤l¡a¡$šÄL NË¡j ®p¡$lu¡u $N®u ®p h¡wm¡ L$ha¡l HLV¡ hC $mM®Rz a¡l pgl-b¡L¡-M¡Ju¡-hC ®mM¡l MlQ ®k¡N¡®µR ®p¡$lu¡ nq®ll j¡e¤oz ö®e l£$aj®a¡ $qwp¡ q®m¡z ®k¡N¡®k¡N q®a öï ®q®pC M¤e - q¡ q¡, ®fV-hÉ¡b¡ eu c¡c¡, "c®m¡®lp' j¡®e k¿»Z¡z HCi¡®hC k¿»Z¡l Lb¡ B®pz q¡$pl j®dÉ $c®uC k$cJz hCV¡ fs®a fs®a ®pC k¿»Z¡ ®l¡®j ®l¡®j R$s®u k¡uz l®š² R$s®u k¡uz e¡l£l nl£l Bl e¡l£l b¡®Le¡z k¿»Z¡ ®R¡uy¡®Qz k¿»Z¡ p¡hÑ®i±jz $L¿º ®Le HC k¿»Z¡ ? ®L¡b¡u a¡l Evp ?

3

c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p ®c¡l¡®¿¹®pl fËbj c¤$V L$ha¡l hC®ul

Cw®lS£ Ae¤h¡cN˾b

HC Evp på¡®e ®k®a qu c®m¡®l®pl ®R®m®hm¡uz c®m¡®lp Bj¡l ®Q®u hu®p M¡$eLV¡ ®R¡Vz hm¡ k¡u Bj¡l Bl öïl j¡T¡j¡$Tz jdÉ-$a$lnz S¾j ®j$q®L¡l ®il¡œ²¤S nq®l 1973 p¡®mz ®h®s JW¡ L¤Cc¡c M¤u¡®lS nq®lz 1993 p¡m e¡N¡c (c®m¡®l®pl hup aMe 19/20) L¤Cc¡c M¤u¡®lS nq®l HLV¡ $ejÑj qaÉ¡L¡¾X Qm®a b¡®Lz AÒfhup£ ®j®u®cl $hl¦®Ü HL dl®Zl pwN$Wa Afl¡dz Nl£h h¡ $eÇe-jdÉ$hš O®ll AÒfhup£ ®j®ul¡ BQjL¡ l¡Ù¹¡ ®b®L $e®My¡S q®u k¡ez n®u n®u z L®uL pç¡q h¡ j¡p fl a¡®cl ®c¡js¡®e¡-®j¡Qs¡®e¡, fQ-Nm¡, $hLªa jªa®cq f¡Ju¡ k¡u nql ®b®L c§®ll ®L¡e j¡®Wz h¡ N$m®az $ek¡Ñ$aa¡z d$oÑa¡z HL c¤ hR®ll j®dÉ L®uL®n¡ jªaɤz L¤Cc¡c M¤u¡®lS Q®m B®p B¿¹S¡Ñ$aL Mh®lz $L¿º ®Lhm pj¡Si¡he¡®L Ahmðe L®l h¡ I ¯fn¡$QL e¡l£-$eNË®ql OVe¡®L $e®u N®s J®W$e c®m¡®l®pl L$ha¡z a¡l p®Â $j®n®R $eSü L$ha¡i¡he¡, $eSü S£he-pwNËq Hhw HL n¡l£$lL A¿¹lcnÑez ®p ®m®M -

j¡$T®cl p®Â Bp¤L j¡$T®cl p®Â Bp¤L j¡$T®cl p®Â Bp¤L j¡$T®cl p®Â Bp¤L ®pC E¾j¡NÑ - $e$oÜ - ®a¡j¡lC ®ia®l ®pC e¡l£-Ni£l a¤$j ®f¡n¡®Ll ®ef®bÉ a¤$j m¡Pm ®c¡m¡®µR¡ ®e¡Pl c¡J Bj¡l ®S¡u¡l ®a¡j¡®L i¡p¡®h

I $VÌN¡l ®b®L T¤m®RI $VÌN¡l ®b®L T¤m®RI $VÌN¡l ®b®L T¤m®RI $VÌN¡l ®b®L T¤m®R (®n¡®e¡) $QlL¡®ml AL$oÑa i§$j (B$j) HC hÉ¡®”¡ h¡S¡m¡j $LR¤V¡ cÉ¡®M¡ I A’mV¤L¤ (I JM¡e ®b®L) HC..... HC fkÑ¿¹ (j¤®Ml E‹Äm NqÄl - m¡®ml e£®Q - ) h£®S Y¡L¡ a¤$j : a¤$j

4

- Øb¡e - a¤$j q®h L$oÑa S$j Ag¤l®¿¹l

HL fÔ¡$ØVL n¡l£$lLa¡ J a¡l jee®L¾cË cMm L®l $e®µR L$h J L$ha¡l pšÄ¡z ®k±e¡®Âl

E®õM$Qq² H®pC p®l k¡®µRz f¤l¦o®L BqÄ¡e Ll¡l p¡®b p¡®bC a¡l nœ¤a¡ dl¡ f®sz "a¤$j' "L$oÑa S$j' q®mJ "®a¡j¡l' ®Qae¡®L BS¡e¤m$ða $hÙ¹¡l ®cJu¡ q®µRz f¤l¦®ol ®f¡n¡®Ll e£®Q a¡l ®N¡fe A$ip$å c¤m®R "m¡Pm' q®uz B®l¡ fs¡ k¡L -

®ke i¡®m¡h¡p¡C®ke i¡®m¡h¡p¡C®ke i¡®m¡h¡p¡C®ke i¡®m¡h¡p¡C ®ke i¡®m¡h¡p¡ ®pC nql k¡ B$j ®a¡j¡l SeÉ Nsm¡j M¤n£l e£®Q e£®Q n$š²q£e L®l ®a¡®m AcªnÉ®L - ®j®u$Vl j®dÉ - I Ts I BnËu B®m¡l L$We ®M¡m®pl j®dÉ H®p¡ HL n¡nÄa LÉ¡h¡®ll Bp®l ( pqpË œ²¤Ü fc¡$a®Ll j¡®T) ®R¡z O$¾VV¡ ®h®S Q®m®R a¤$j (jªaɤ) k$cJ h¡p£¾c¡$hq£e HL cl$S®j®u Bj¡l nl£®ll f¡®nl ASpË nl£®ll p¤®a¡ h¤e®R¡ Bl M¤m®R¡ A®Qe¡ e¡l£, Bj¡l p¡®b l®u ®N®R

l¦rl¦rl¦rl¦r p¡a pL¡®m, i¡®m¡h¡p¡®L ®ke Aes j®e qu - AbQ - ®f¡L¡j¡L®sl ®M¡m l®u®R Bjl¡ l®u$R: h£S g¡V®R a¤$j fª$bh£l $c®L R$s®u $c®µR¡ $fW B$j k¡$µR ®a¡j¡l p¡®b Jl nl£®ll Jfl Bj¡l ®j®Ol R¡u¡ Bl JV¡C ®N¡lØb¡e

BaÈfË$aLª$a i¡P¡ J Ns¡l, ®h¡e¡ J ®M¡m¡l, ®jn¡®e¡ J Bm¡c¡ Ll¡l $LR¤ fË$œ²u¡ ®ke ®Q¡®M f®sz B®l¡ mrÉ k¡u fËbj J $àa£u f¤l¦®ol $eu$ja pq¡hØb¡e (B$j J a¤$j)z j¡®T j¡®T "B$j' J "a¤$j' - e¡l£ J f¤l¦o, fËbj-$àa£u ®ke ®N¡mj¡m q®u k¡uz phÑe¡j J fËbj-$àa£u f¤l¦o fËp®Â f®l Bh¡l Bp¡ k¡®hz hlw pj¡Si¡he¡l $c®L ®Q¡M l¡M¡ k¡Lz jªaɤ®L h¡p£¾c¡$hq£e HL cl$S®j®ul j®a¡ j®e Ll¡ q®m¡, ®k œ²j¡Na AeÉ nl£®ll (h¡ js¡l) p®Â L$hl nl£l h¤®e Q®m®R, h¡ ®S¡s M¤®m $c®µRz BaÈf$lQ®ul fËnÀC HM¡®e L$h®L ®pC e¡l£ pj¡®Sl p®Â $j$n®u ®cu ®kM¡®e jªaɤ HL fËaÉ¡$na fËLª$az HL Ahd¡$laz

5

®p®ÃVðl®p®ÃVðl®p®ÃVðl®p®ÃVðl§

HC BS HC HM¡®e HC Bj¡lC ph he ®kM¡®e ®a¡j¡l $hQlZ $hdÄwp£ HC B$j HC N¡R ®k ®a¡j¡l BaÈ¡u N®s®R L¡W HL eLm f¡®ul j®a¡ Bj¡l Jfl H$N®u Bp¡l f¡ §

kMe f¤l¦o Nm¡ ®R®s (®pC Nm¡ e¡ b¡L¡ p®šÄJ) ®a¡j¡l N¡e N¡u aMe a¤$j dÄ$eju£ p¡Â£$aL n§eÉa¡l HL E®š$Sa $h¾c¤ ®pM¡®eC ®a¡j¡l f¤ø q®u JW¡ Bl ea¤e B®m¡ c£OÑ m¡m J®W S”¡m ®b®L §

§

Bl H®p¡ e¡ d¤®m¡l Jfl $c®u h¡$s®u $cJe¡ Øjª$a e¡ ®c®M ®MJe¡ Sm I BiÉ¿¹l£e L¤®u¡l I $hLÒf L¤®u¡l k¡®a Bl LM®e¡ e¡ N¡C®a qu §

Jl¡ $e®S®cl d¤®µR R¡C ®a¡j¡l q¡a (®a¡j¡l q¡a B®m¡l Bd¡l, n®pÉl) $hj§t Byd¡®l Sm fs®R (®a¡jl q¡a: c¤C E¾j¤š² a¡l¡) fs¿¹ Sm k¡ b¡j®a Q¡u e¡

§

a¤$j $L $c®u ¯a$l ? ¯a$l në (Ly¡V¡ a¡®ll ®hs¡ ®kM¡®e ®i¡L¡m LXÑ V¡eV¡e qu

6

®a¡j¡l mm¡®V j¤L¤V n£®al $c®L ®M¡m¡ ®Q®u B®R ®nÄafcÈ m¡mV¡ Har®Z eø a¤o¡l a¡l ®nLs e¡$j®u ®cu

Bl N¡t ül BQjL¡ j§µR¡Ñ k¡u: (a¤o¡l) Bj¡l nl£®l ®N¡jl¡u ®L¡e ®f¡®s¡ NË¡®jl HLa¡l¡) ®ia®l B$j ®cM®a Q¡C ®a¡j¡u:

hC®ul j¤Mh®å ®c¡®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p ®m®Me - "HC hC¬®m¡ Bj¡l L¡®R E®šSe¡, lš²f¡a J dÄw®pl flha£Ñ $exÙ¹Üa¡l j®a¡, A¿¹a ®p$ç®u−ðËl ®r®œz a®h B$j $WL $e$ÕQa q®a f¡$le¡z k$c HL$V ®L¡e $S$eo Øfø E®W B®p Hp®hl ®b®L, ®a¡ B$j hm®h¡, ®pV¡ q®m¡ k¤Üz '

a®h mrÉ Ll¡ k¡u B®l¡ HLV¡ üa¿» fË®Qø¡z k¡l Lb¡ HC k¤³jhC®ul j¤Mhå®aC ®c¡®m¡®lp E›¡fe L®lez 1980-90-Hl cn®L ®j$q®L¡®a plL¡l£ L$ha¡l HLV¡ ®pË¡a ¯a$l q®a b¡®Lz HC L$ha¡d¡l¡l h¡q®Ll¡ gl¡p£ A$dh¡Ù¹ha¡l n£oÑØb¡e£u hÉ$š²aÄ By®â ®hËya-l Ae¤p¡l£z ®hËya HL¡$dLh¡l ®j$q®L¡®a B®pe Hhw ®j$q®L¡l L$h J $Qœ$nÒf£®cl p®Â Jyl HLV¡ O$eùa¡ h¡®sz HL¡$dL ®j$qL¡e $nÒf$Q¿¹®Ll (KfeÉ¡$pL L¡®m¡Ñp g¤®u®¿¹p $h®noi¡®h E®õM®k¡NÉ) j®a ®hËya h¤T®a ®f®l$R®me ®k k¡®L p¡l¡ fª$bh£®a "gl¡p£ A$dh¡Ù¹ha¡' hm¡ q®µR a¡l A®eL $Qq²C ®j$q®L¡l $n®Òf J p¡$q®aÉ $hl¡S L®l®R hýL¡m, Hje$L p¡d¡lZ p¡w×Lª$aL S£h®ez

®hËyal fËi¡®hl g®mC qu®a¡ ®j$q®L¡l j§md¡l¡l L$ha¡l A®eLV¡C B®S¡ A$dh¡Ù¹ha¡u $ej‹j¡ez l¦$Vl Jfl j¡M®el hÉhq¡®ll j®a¡ fË®Øbl fl fËØb l©fL h¤®e, HL fË$aj¡l SÂm $e$jÑa q®u Q®m®Rz öd¤ a¡C eu, plL¡l£ f¤l×L¡l, $mMe-Ae¤c¡e, hª$š pjÙ¹C I dl®Zl ®mM¡$m$M ®V®e ®euz ®c¡®m¡®lp HM¡e ®b®L $hpSÑe ®Q®u®Rez hy¡L hcm Ll®a ®Q®u®Rez "AbÑ'-Hl Jfl ®S¡l $c®a ®Q®u®Rez Ae§$ca L$ha¡¬®m¡u ®Q¡M ®h¡m¡®m ®h¡T¡ k¡®h, ®c¡®m¡®lp ®hn $LR¤ h¡LÉ/në $m®M®Re BCV¡$m®„ (Abh¡ LM®e¡ de¤hÑåe£l ®ia®l)z L$ha¡ fs®a fs®a j®e qu, HC h¡LÉh嬮m¡l HLV¡ Bm¡c¡ E®ŸnÉ B®Rz fËb¡l $hfl£®a $N®u ®ke $LR¤V¡ h¡dÉa¡l p®ÂC LM®e¡ LM®e¡ AfËb¡Na AbÑ hÉhq¡®ll ®Qø¡ L®l®Rez h¡ ®kM¡®e Bf¡a AbÑ ®eC, ®pM¡®e f¡WL®L p¡hd¡e L®l®Re ®L¡e ea¤e A®bÑl ®N¡fe Ef$Øb$a pð®åz qu®a¡ fËu¡pV¡ Bj¡®cl h¡P¡m£ L$h®cl ®Q¡®M i¡®m¡ ®WL®h e¡z qu®a¡ AeÉ A®eL p¡$qaÉ pj¡SC HL E$š² Ll®hz

phÑe¡jJ ®p $e®u B®p $h®no E®c®nÉz Bfe Ae¤i§$al $hhl®Z ®k ®j¡s®Ll fl ®j¡s®Ll l©fL Q¡f¡®e¡l fËb¡ l®u®R Nsfsa¡ ®j$qL¡e L$ha¡u, ®pM¡e ®b®L c®m¡®lp ®h$l®u Bp®a ®Q®u®Rez ®p®„¡f¤®l¡®p®„¡®h®m¡p L¡hÉNË®¾b "B$j' J "a¤$j'-l O$eù k¤Nm Ef$Øb$a HLV¡ ®Vene ¯a$l L®lz "B$j' J "a¤$j' $WL ®fË$jL k¤Nm eu, hlw lrL-irL hm®m qu®a¡ M¤h i¤m que¡z f®ll L¡hÉN˾b ®p$ç®u®ðË-®a H®p c®m¡®lp ®Lhm "a¤$j' ®a $eu$¿»a l¡®Me $e®S®Lz HC "a¤$j' k$cJ

7

A®eLV¡C p¡hÑSe£e, g®m ®p "B$j'Jz hC®ul j¤Mh®å c®m¡®lp ®c¡l¡®¿¹p B®l¡ HLV¡ Lb¡ $m®M®Rez ®k ay¡l L$ha¡l HLV¡ E®ŸnÉ f¡h®m¡ ®el¦c¡®L "$fn¡Q' fË$afæ Ll¡z ®el¦c¡l A$a$lš² fËi¡®h ®k BaÈ-Efi¤š², l©fL-m¡m¡$ua, m$ma L¡hÉd¡l¡ ®j$q®L¡®a (Hhw qu®a¡ m¡$ae B®j$lL¡l B®l¡ A®eL p¡$qaÉpj¡®SJ) ®R®u ®N®R a¡l p®Â HLV¡ $Qs-dl¡ pÇfLÑ lQe¡C ®k ay¡l L$ha¡l E®ŸnÉ - HV¡ c®m¡®lp Øfø L®l $c®a Q¡ez

$L¿º ®c¡®m¡®l®pl fËu¡p HLV¡ d¡lZ¡®L hy¡Q¡u - fl£r¡p¡$qaÉ ®L¡e B¿¹S¡Ñ$aL j¡fL¡$W ®eCz j§md¡l¡l p¡$q®aÉl $LÓ®n hu¡e J A$ahÉhq©a $j®R B$iS¡aÉl L¤$WO®l A®eL A®eL ea¤e S¡em¡ M¤®m $c®a f¡l¡C a¡l L¡Sz S¡em¡ M¤®m ®N®mC h¡C®ll fb¬®m¡ ®cM¡ k¡uz HL HL p¡$qaÉ pj¡®S h¡d¡ Bm¡c¡, hÉhd¡e Bm¡c¡, g®m fbpå¡e J pwNË¡jf¾b¡J Bm¡c¡z g®m ®c¡®m¡®l®pl fËu¡p®L ®j$q®L¡l p¡ÇfË$aL L¡hÉp¡$q®aÉl B®m¡®aC ®cM¡ E$Qvz

®kje "®ke i¡®m¡h¡p¡C' L$ha¡u "a¤$j' f¡®n håe£l j®dÉ "jªaɤ' ®mM¡ q®m¡z aªa£u f¤l¦®o pµRÄ®¾c ®mM¡ ®ka - "®kje jªaɤ HL h¡p£¾c¡$hq£e HL cl$S®j®u'z $L¿º c®m¡®lp ®pV¡®L H$s®u k¡e fËb¡ $h®l¡$da¡uz HCi¡®hC "jªaÉ'¤l ®k l©fL $ej¡ÑZ O®V a¡l ®b®L c®m¡®lp $h$µRæa¡ Q¡ez jªaɤ®L M¤h L¡R ®b®L ®cM®a Q¡C®Rez M¤h f$l$Qa j¡e¤®ol S£h®el $c®L ®k ®Ty¡L Bj¡®cl, ®pC ®Ty¡®Lz $WL HC f®lC $mM®me - " HL n¡nÄa LÉ¡h¡®ll Bp®l /(pqpË œ²¤Ü fc¡$a®Ll j¡®T) /®R¡z O$¾VV¡ ®h®S Q®m®R'z "pqpË œ²¤Ü fc¡$a®Ll j¡®T' - HV¡ Bä¡l®V¡®e hm¡z Bh¡l j®e L$l®u ®cJu¡z "n¡nÄa LÉ¡h¡®l'l j¡®T ®h®S k¡Ju¡ ®R¡z O$¾VV¡l p¡Â£$aLa¡l j®dÉ œ²¤Ü fc¡$aL®cl ®n¡e¡ k¡®µRz HCi¡®h œ²j¡Na ®c¡®m¡®lp Ahm¡ AbÑ®L/ ®jS¡S®L L$ha¡l fˡ®e Be®a h¡dÉ q®µRez Hhw HC h¡dÉa¡®L ne¡š² Ll®aC ®ke de¤hÑåe£l ®ia®l a¡®cl l¡M¡z BCV¡$mp¡CS L®l l¡M¡z