Upload
dinhdang
View
247
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������
��� �������� ����� � � � ����������
�
������
�
�
������ ��������
�
�
�������
�
�
��� ����
�� ��������
�
�
� �� ��� �����
�����������
���������������
�
�
�
�
�
�
�
� !���"#��!���!�����$���� �$%&�$��' ������������(����) ���#�) ��!* ))���!� ����� +��#�
�
� !���"#��!���!�����$���� �$%&�$��' ������������(����) ���#�) ��!* ))���!� ����� +��#�
� �� � ��
,����������#�����������'������������������������������������" ���
-��.�����/������ ������)�� �����.���)0��������������� ��
���� #��������)��#���+�� �������/����"'�1�� ��������' ���
��������� #�����������/�����/����2����+�%��. ������������������� #$
�����������/������#.���0�#.��)�3.���������' ��/����+�� ������ #$
�����������/�����������'�.������� �����������"'��� /���"'���$
� ��� ���� �����/��+�,�/���'���3/��0����#. )������������1�
� ��� ������0����#. )�������+�,�/���� ����/������� ��������
���������� ''������ �� /�� ��+�4�� ���"����������� #����)��#����
������3'������"����������"������0���� ���� �� ������''��+�
��������������������0��/������ ������)���/ ����2 ��)����� #����
)��#������������/����"'���� ��� ���'�����2������� �'��+�5����
�"� ���#.��"���2�/����"'�2�'���/��/��2����1�.��� ))����0���
� ������ ��������3����' ���+������������'������� ))��� �������� #$
�����������/���������� �� �������������/����� #����)��#����.�$
����������� ����� ���0�"�1�/�����������������2 ��������$
��������/���+�
�
4��0�"��/��� /�����0 '������� �� #.���� �� �
$ 5������� ������''������������2 ��0�"�/������2 #.���� ��.��)��$
#�6������0� ����/)� ������������)� '�� ��0����#. )6�
$ 7�"����)��#������������/��������� �6�4������)��#��
�� ����/�0��0��������������������1����������� �������1�
� 0����� �� ������''�+�5��� ��2���)�������������/�2�'���
�������6�4������2���'���������02 ����)��)������������
/����3�)�� �����/�/���)� �������.���2�"'�������������"'�
���2�''�����6�
$ �������)��#��������������������������� �������� ����������$
/���6�&/�����/���������������1��/� ����������� ��
��������/ ��#. ))��"'���� ��� ��������2��������6�8�����$
�� ������ ))�#�/)��/����6�
�
� ������� �����������������.�������� /��)� '�/������������$
/����2����+�5�����)���� �����/�#� ���' ��.���/�����������
0 '��0��� �. ����+�9 �������"��������#�/) #��) ''��� ������ #����
)��#����/����������"'�����#����+�� �/�2�����������"'.��������
�������/��1� ���� /���"'���� ��� ����� ��.���/�������+�
7�� ��� �'� #.������ ��� '�� /��� �+�
�
� �� ��� �����' ���/���������������"�.������#.�������������� ��
���� #����)��#���+��0�. �������������� �����������)�� �����+�4�'�
�/���' �����������'�0����������������������) ����"�����' ���)� ��
��.����' ��'� #.�����+�
�
�
� �
�� �� ��� �����
�
�� �!�
" #� �$��� ���� ��� ����� � $��#��%#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&' �+�� ������� #����1�.����6+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -�
�+�� ����1������� �1����' +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ :�
( ������)� ���� ���� ����� �$��� �&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&* �+�� 5��������2�)���#.�'������������� #���� �) '6+++++++++++++++++++ ;�
�+�� ���#��������������� #����)��#� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ��
�+�� �2 ������� �����������++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++���
+ � ������ �����������$�## �&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&", �+�� ��#.�����/��� ������ #�����������/��� +++++++++++++++++++++++++++++++++�:�
�+�� ,������)��������� ��) ''� ���" � ��� +++++++++++++++++++++++++++++���
�+�� (��"���2�'�� ��'2 ������� ��)��#��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++�;�
, � ��� �-��)������� ����� � � �&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&".
� '
�� �� ��� �����
" ���/0!������������������1�0�����2�
"&" � ��� ����� � �3)� � � �4
% � ����" ����-��2��������/��2����<=)��/�����/������ #����
/�.����� ����������/���+����� �����������)� '�� �����������1��/� ��
�������������3�����2 �����/����� /���/�� �����"�'�/�����
� �+������.���0���3�)��)� �)��#�����/������� �����1�2 ����������
��)�������� ��������/ #.�����"��� �����0������ ��'�����������$
������������.����/��+�
�0�)��#����.��#.�����'���'�0�"��� ����/� ���1�0�'�������$
0 �������#�����#���������2�������������1������0�)� �)��#���1��� ))�
#�/)��/����1�����������"'���' ����"� ������''��+�
�
��/������/����������� �������� #���� �) '�.����/ '��
/����� ������������� ��������������� ��������������������������� �����������
����������������������������������� ���������� �����������������������������
����������������������
� ����� ��. ������.���+���)� '��"'����2� ������+�9 ���2�����.��
���� ���"��.�0����� ��+�,�/��0��������� ����� ��.�����������
��� ��+�
�
,�/��/��������������/��2��������)�������0�"���������'�/�����$
� ��.���1�/ ���#. ���"'��������.���������''��+����' ����'�0�"��
� ���� ��/��� ���>���0����#���/�?������/��� ��� ������2�$
���@����� ��������� ������/��02 ''����� ����/��)������������������/2�$
������������0�"�+��
� ����'�0�����#�����#������ ������''������ #����)��#������02 $
��2������)�����"����/������� �����/��+�7���������.��������� ��$
��"'���)�"���� ��������)��#�+�A �� ���)���# ����/�������������/����"'�
0��������2����+�� ����'���������''��������' ��.����.��)���"��
'������/� #����/������������)��#�+�
�
B��������'�����������)���/������� ���������������� �����''��+���
�/��������/������� ����� ���������2���1�/ ����/�� ����/ ��2 '��
� ����"�����)��#����+����2�'�3)�����������/����������� ���$
�/��6�� ����'�������� ��� ������' ����������"'�2����+���� ��2�����
� #.��30������ �����������)� '����������1�/ ��.���������/ ''��"'��/�
�� #�����)���2��� �1�0���� ���0�"�������/���.���� �������'����
�����2�������+��
�
����������������� ��� ������
������������� ������������������� ����������������������������������������
�� ���������������� !�"�������������������#��������� ������ ����������������������
��� ������������������� ������������� ����������� ���� �����������������
�����������$ ��������������%���"��������������������#���������������������� ������
���� �������������������������������� �������������������
�
� *
�� �� ��� �����
5������������������ �2�������������� ����� #.������2�'� �
&������������������ �����������������������������'��������� ������� �����
����������� ������ �������������������������������� ������ �����������������
� ���� ����������� ��� ��������������������� ��������������������������
���������������������������� �� ������� �������� ��������� ������������ ����
�����������������������������(�������� ��� �������������������������� �����
����� ������ ������������������ ���������������������������� ��������������
� ���� ����������� ��� ��������������������"������� ���������������
���������� �����#��&����� �� ����� ������� ��������������������������
�� ������������������� �����������������������&�
�
���/�����������1�.��/��.����1�/ � �/����1�/ ����+�%�������$
������ "#�������� ��.�� /���"'���������#����$����� �������1��������
���������� ��2����+�A�����2���������/�����������C�����������1�
2������ �� ������ ����' ����� �������1�0�� �����������/����"'�
���''���2���2 ��0� �����0�"�+�
9 ��2��=)��#����������#�/)�=������ #������ "#��2������'�0�1�2�����
� ����'���0����������)��#��������������������+����3��)����/ ��1�
/ ��.���� ��)� '������2�1�2 �1�2 ����1�2 ����0����.��+�
%������* ��2�����.���)��0�/ �����/ ''��"'�1�. ��' ��������1�#��$
�������������'������2����������������������+��
�
"&( �� �3����� �����3�� �#
D�����)�''��/��2�������/�2�'���� �����/���������'��� ��
������� �'�����0�"����������� #����)��#���1�� /��"' �
$ ��2��������������������������#.���� ��� ��.���@�
$ �������� ������'�/�����.����� �������� ��������)��#����
�������� �������)�����"����/������� �������''��1��@�
$ ���� ������� ���������������0������'�����0�"�� ������)��� �$
2������ �� ���/����������<��0���)� �������+�
5������.�������'��#.����2�'������)���/�1����.�������'���2��������)���$
�������#.����������2�'�+�
�
"&(&" �� �) ���5������#� �5��)� �4
(���������")��.�����1�� �������.����� �2�����/���/ '��������
���#.������� ���+�4��������"'�&44��������)�"�1�/ ����������� ��+�
%��/����"'�����.�1� ������.��/������� ���2�����2 �����/���� ��
����/�����"�� ���� ��2����+��
�
� .
�� �� ��� �����
4�����"'�0������� �� ��� ��.��.��)��#��/ =�/ ��.���.��������/�$
���2������������� ����� ����������� ��2����+���3) ���#�) ��� �����
' ��� ��"������������2�"0� �
�
beslissen: interactieve besluitvor-ming
Meebeslissen: samen oplossingen bedenken (interactieve planvorming)
Meepraten: inventarisatie en uitwisseling van informa-tie (interactieve beleidsvoorbereiding)
Mee-weten: verstrekken van informatie (voorlichting)
�
B�#.�'�������/����������.������)� '��"'�� '�����1����.��/�������� ���
2�'��� ������������� ��2�����.��+�� ����������")��"'���� ���1�
/ ������ ���"�������+����� /��������)��'�����.���� ���� ��.� �
$ ��/�������2��/����>2 ���.�����������"'������� ������$
2������2������ ��0�. ������2 #.�?�
$ ��/�����������/����>���� #.���� ��/�������0���. �1���
�����2�����2��� �������/�����������?�
$ ��* �1����/���'�0�������������'������2�����������#��$
����������������������2��.��0���������� ��������/���2$
��+�
�
��.���� ����=��������������")��"'1�/ ��' ����'� �����2������������ �
���� ����' ���� ����1��� �����"'��� ���0�������'���0�"�1�=)��#���$
�������������2�"0������� ����' ���+�
�
"&(&( !���� �����) ��� �-���������$��� �
�� #.����.���� ���'����� #����)��#�������0���������.���� ��#�//���# ��+�
(�����/����"������ �������0�"�1����� ���/�����)���"���"������$
/���0�"�1���/������ �. �'��"'���)�'�������0�"�1��#+�
�
� ���'��1�� ����)��"#������/����#.�''����������������"������$
��������������)��#���+�8�'�2�����2����������� �������"��'�/�1�
�����''����0��.�1�����������)� ���+��
4����'��������* �����.��� ��� ��1�� ��.�� �� ������ #�����"�'�/����
������������2����+�(2�����2 �����.��0�� ���* ������ �20���0�"�+�
�
�� ����������������������
)������������������������������� ����� ��������� ������������� ���������������
���� ���������������������� ������������������������������������� ��������
���������� ��� ������ ���������������������������� � ������$������������������
���������������������� ���� ��������������������������������������� ������������
����������*���������+������ �������������������� ��� ��������������������� ���
�
� 6
�� �� ��� �����
5���0���� �2����������������� ���/���0������ ���'�)��#��� ������ #$
����2����� ��) '��0����������' ��2�������������+�4������������.�)�� /$
�� ����/�������)��#�����������))��+�
4��' ��2�����'�0��2����������.��)�'��� �������� #������������EE��
� ��� ����)� ����/��� �
$ ����� ������ �2�����2��������''���"�.�������������� ��
2��������2 #.�����1�/ �������"�.�����2�)��� ���)���������
$ )� ����/�� �2��������''���"�.����'��� �����//��)������$
����)� ����� ��� ���� ������� ���)�����>����"������� �'�/�����
0�"���������)���� ��������0�'����������� �������?�
$ ��������/�� �2�����'�0���������#.������)� ����>����"����$
�������� �#.��#���0�"���������?�
�
� ����'�.����� �) ''��/�����. ))��0�"�+�� ��' ����0�"������������$
��2������"'.��������'�����2�"')��"#������������ ����2�"'2�.��$
��1� ���0�"��������������� ������� � ���� �� ����������������* �+�
�
"&(&+ �5���� ������ ������������������ � �� ����� ��
5��� #����)��#����'������������.���)������ �����������������
)�����'�����)�.�������� ��� ����������������+�� �1������'���������� ��
����������������� ��+�8�'�.���/�'������.���� � �.��)������� /�$
2�'����������� ���"���������)� ���+�*� ���������� ��0�"��0���� �����
�����.��+�
%������������ ���0�"������ ��.���.����������� �.���� ��� ��+�8/�
��'����������� �������'�����/�������+�4���������������� �����)�
�� �2������ ���������/�����+����������/����#.������ �� ��)� '��
����.����������/ ��/�����'�������������0�"��2 ���.����+�5����
����������0�"��#� �����)���������� #.�1����������)��"�$
'2 �������.�������.�+�
5��� #�����������/����������� #����)��#��2 ��������1�#�"���1��)������$
��1��� ����������2 #.������� /���)��'��2����+�����)�����/���
����2����� �� '�� �2 ���� ��������#����1�2 �����6��
���� ��� ��"��/������������������������ ������#.��������������� ��
��� /�������/���������2��������0�"�1�����/����/�������/��
�������� ��0�"��#� �����)�������������'�+�
4������ #����)��#����������)� '��"'������ ������)�'�������)�����'���
������+�8�'� ����) ���"��0� ���/ ��#. ))��"'���� ��� ���1�=����)��$
������ ��1���/�� 1�����0�'�����������1��� ��� ���.�������"��"+��
�
� "7
�� �� ��� �����
( ������� ���1���������������80����9
�
5���0�) � �� ���#.����2���)��#�����/���) ���F���������./ �
��#.�'���������������� #���� �) '�>�+�+?+�9���������)��#����������/�
��0����������.���.��1������� �.�����'2 ������� ����������/����>�+�?+�
4��2������� �� ��. ��� ���������������������>�+�?�
�
(&" �� ���� �5 �$� ��)�#����� ���� ����� � ���$�#4
(&"&" :��� ��� �4
5���'�������' ����/������ ��������2�����/���/�+�� ��.���������
���"��/����"'��/���'�0����������)�����������.����#.�����"����/�������"��+�
��2����� �������'����/�����//���2����� ��2�������� ����
0 '� �
$ 2����"'�� '��$ )�����'�'�0��$ ��)� '������.��������$ �. �'��"'.���� �������$ ��� �#�<��)�'�����$ ���/���"'�)�'�����
�
,�/�������������������0��'����� ��.�����0���.����/��������������������
�/�/������+�5���+�+�+�0�����2�0��1�� �����''�.����"����'��� ��
� ��.��)� �)��#������2��/����"'���1�/ ����/�����.������/�� � ��.��
����������"'���0�"��� ��� /��)� '�����/����"'���+�
�
(02 ������������� #���� �) '��'������1�� ��2���������0�
�� ����.���/����/����.����+�� �����/���/���������0����1�� ��
���� �����2 #.������2������2'�+�,�/��������)���������2��������
'�0�� �����.�������������0�����������/����������������2��������$
/�+�
�
(&"&( :��� �5 �4
4��0�"����'��� ���1�2 ������/�2 ���� �������� #���� �) '��������� �
$ (2�������/ ��#. ))��"'���� ��� �����#.�''�������������������
���������������������������������+���.�����#.������ �����)�$
)�'��� ����/����''�.���� ��3�)����������1���2��'�����1�
"��������.��������+�7�"�2���.�����#.��������������������#.$
���)�����+��
$ ,�/��0�"����������/ ��#. ))��"'���� ��� ���������������� �� ���
.���������/ ��������/�+�A���2�2������ ��������0�#.��� ��$
2������"'�����������.������/�����1����.������ ���0���'�0���$
�#. )�.���. ������������#.������ �� �+�
$ ,�/��0�"������������������� ������/ �����+�9��'�����$
����������.������ ����2�����������/���0���� ������ �����0��6�
,�/��'����������� ��������'�� ����������������.������)��$
#���)����+��
�
� ""
�� �� ��� �����
5�� ������ �������/����������/ ��#. ))��"'���� ��� �������������
� ���+�����������20��� ��.�� �� ��02 ��#.������� ���� ������� #$
����)��#�1�/ ����/�����.������ ������/���������������������� ���
/��) ���"�������������/����'������).����+�
�
B��������0�"������)��#�����2 ��������� �������������+�������� �������$
2����/��������/������ #���� �) '���'�0�+�
�
(&"&+ ��� ����� ���;;����
5�����������/���)��#�������#.����2�.�������� �� �
$ ����� ��� ���
$ )� �� �� ����
$ ��������/�����
�
5��/����"'������������/�������#.�'��0�"��������������������� #����)��#�1�
' ��.����#.���/����2 ���0�"���/�G����.���� ��.���/��������G�
������ #����� �������� ���+�H�������* ���/��� ����������2 ��"�
���)������� ������ �����������)����0����+�
�
$ 5���� ��� ���� ��0����.����"���'�/���� �����)� ��#����/�
/ '��������"'�2�'�.�/ ������/����2��������/�+�($
2������������� ������/�������'�/���� ��.��#����/1�/ ��.��
�������)���2������)�.���0����+�
$ (2�����'�����/���2�)�� ��.������)� �������/������21�
0���� ���0�.�����2�������������.��������. ����>��������8H?�
$ A������������2��� ��������)#� ������0�"���������1���������
� ������2�����������"'2 ��������������� ��.�������+�(�"����'�$
0�'��������������''��2����1��"���������������/�� ����
�� ��� �1��I�J�����������/+�4��������������������/���� ��$
����������� �����
�
(&( 0��� ��� ���� ���� ����� �$��� �
4��)��#��/���.������������ ��0�"������������������'2 ������� ��
��������/���+�5���0�) � �� ���#.����2���)��#�������� ��"��������
2����+�
�
(&(&" 9����������
��������/������.��2�"0����� ���������.�����2�''���� ����)� ��2�����
=)��#������/�����#��������* �+���������� ��.��#�������,� ���������
�)�����1�2 ����.������� ��.���������/������ "#�1�����.�����"'�' ���1�
������#.������ ��.��)��#�������������#.���� �������2������ ������+�
�
�0��� ������������/���� �����������#�//���# �����������/�����
�������/���������+�A���� ������.��)��#��0�����"'�1�� �����''���
������������������.����#.��'�/�1�' ���,��������2���������������.���"������
� ���� �) '+�4��2��������������C/)�������1�/ �������2�����/�������
������#.��"������0�#.�+�
� "(
�� �� ��� �����
�
���/��� ����������� ���������� ������ ������������ ��� �
$ .�������' �������������>��� ����� 1�/�" ������1�#�����$
����� ?�
$ �)�����/�/������.��)��#�������* �� ��0��
$ ������)� '�� ����������#��� #���/�������1�0�� �������'����$
��2�������������� ����* �����.�����������
�
��* ��' ��������������� ��.��)��#����������2�� ��.��#����+�����' ��
)�����������/��������2����1�����������.��# ������ ������$
�����/���>�"�+�.�����#.�����)� ����������)�)�''� �2�����.��
0����#. )1�#�����#�K������?+�
�
��,� ������������� ��� ����������* ��2 ����.�"����''������"��������$
������ ��.������ #����)��#�1����2 ����.�"�� #.��2������/�������������
� ������ #����)��#��/���2����"�����������/���+�5��0��'��� ����
������,� ���������.���� ��2�'�������* ����. �������������+�����' ��
��)��#���������0�"�1�/ ����'�����.�����"'+���
5����)� '��"'�0��������2��L)���� ��������������� � �
�+ 3�2���������� "#���/����)�'������� �������+�4��2��������$
�� ��/����#�//���# ��) � �� �+�
�+ 5��� #������ "#���/��������������� ����������/ ��#. ))��"$
'���� ��� ���+�4������ ����)��#����2�)������.������ #����)��#��
�)���/�1���#�+� �2�"0������������������/���1���)�)��#�����
�#+�
�
5��.���2���� ��������������������"���������)���/�����������0��� ��
/�� �����=����+�� ������������������/�����������0��� �����2�
2�'���/�1��� �. �'��"'�����0���������������� �������+�5��)��"#���
/��/ ��#. ))��"'�) ������'������0�'��������� ���� ����=���������$
����/��2������� #.�+��
5��.�������� ���������=)��#����)�� #.�� ���� �������H�//���# ��+��
�
(&(&( 8�� ��$$��� �
������������������)��#��.�������� ��1���� ��/ �����������"'���$
�� #����'�����2������)�0�+��4�����������������������)�0�"������ �$
������ ���0��1�/ ��"������� �.#.������ ������ ��+�
��3��'����������)� �� �� ����/����'������#.�''������������
���� ))����� ��������� ��� ��� �+������ ))�����#.����.��3.���2�'�����.��
3)���� // �� �������2 � ����)� ���/ '���/����������+�
�
8/�������'�/��� ���������#������������)���2�2����������1�2�����
��� ������� ��������/����.����������#�/��+��
�
������������������������������������������������
��� (�"�+������ ��� ����,� ��� � ����#���������)�����'�/1����0�"��� ��������)�'���������
����$� ��$��)�''�+����' �� ���1�/ ��/������� ��2����� ���)��'�+�������0����
��' ��� ��* ������/�������#� ���� �����+�
� "+
�� �� ��� �����
M ����>����� ��� ��?��������/����������� ������� � ����������$
0�#.��� ����� ��������� #.��2������/�����1�������� ����'��$
)����1����� ������/���"'1�"������#.���#���/��#.����0�1��� ��)� '��
����.�������1��� ���0��� ��������#+��0�������2������������$
���1�/ ���������������#���)� ��+�%��� ���� ���"�'�/����������$
0�'�� ))�����2����� ����"� ���)���/�+�A���0����''��0�"�������0 ��
�����* ����� ��.���+�7�'�����2������ ����/����1�/ ��.�����
2��2����"'� ���'������3����2�'�.�'��) ����)� �������'�/� �����$
���/��1��/2�����1������1�����/���1������/��� �����$
I�J�+�
5�����) � ����#�/���2���������#.�������������������� �� �����+�
����1����� ������ $�������������� / ���������0�"��������/����"'.���
����2����"'.���>3��)� ������� ���0�����0������������� ��������?�
0�� ��.���)�����������)���������.������+�4��2�����������)���.������ ��
�����"'�/ ���)�EE��/ ����' �+�� ��2�������'�/���������"'�2 ��2N�����/$
�������#� �����)�����������+�
�
M ����>)� �� �� ���?��������/��0���������� � ��'������'����#.������
�)����������#.�����������.�������� ����'+�4�'�� �� ����� ���������'��1�
��' ����������#. ������� ��'������� ��+�9�'���)��/������������
�����������0�� �������� �2�����/����"'���+�5����//���)��"#���2�����
���#� ���$/�.������) ��+�
���)������"���)� �� �� ���������1����� ������ ������������ �.�����
2�����.��)��#��� ����������/���������0�1���#�+�������� ��������� ���+�
�
A ��.������� ��� �������.�����������/�+����������$$������#.������������
�����������.��.�������� �������'�/�+����� ����'���1����� ������
��$� � ����� &�
�
5���#./ �
8�� � ������# 1���������#
%�������� ���� ��.��
)��"#��
,� �������� ������$
�#.������
,� �������� �)��#���������
4����M ��� ������ $
��� ���
&�� �� ����������� %��������������)� ����$
/����
4����� ��� �)� ����$
/����
�� �� �� ���� %��������������������/����
4����� ��� ������$
���/����
(��������������� �� %��������/)�/�� ���
�
��������������������������/�� ������ #�����������/������) )��� $
��'���/ '�+�* ))�����.��������� ����� ���2�) ��� �����0�"�1�/����$
2�"0����� ���"� ��������� ��+�5����,� ��������������'�� �������.����
� �� ))������)��'��2����+�5������� ����0 ������ ��2������"'�
* ��#�//�����0����'����� /����� ���1���� ������ ���������������
����.��������������+�������������� �� ���.���������"��� ����� �2�"'��� ����
,� ��������+�
� ",
�� �� ��� �����
(&+ �5���� ���������� ����
4���� �������)�.���)����������� #����)��#� ����� ����������������)���$
��'�/�����������������.��/������������������0 /������ �+�5��
�0�) � �� ���'�� �� #.��)����+�
�
(&+&" � ����
���� /����������� ��� ��� ��������������/����� ��������)���� ��$
����� /�� ��� ��+�A�����0���.��������� ����'�����0�"���)�.��
� ���� ��EE����/�� ������)����������� /������+�
5����)� ����/����� �����.��/�������� ������� ������)�����/�+�A�����
����� ��� ������������.����)������� ����2����� �� ������)��
�����1�/����#� ����/����� /��)������ ��0������/����"'��)���$
�������"������2�)�+�%���2 ������� ��2�1�� �������� ����� ��2�� ���
/�������.�����'�����2����+�
4���)�������������� �� ���2������'������1�� ���������'�'�/�+�
,�/��2��������������/)����)�2��)�������.��� �����'1�.��/�/���
� ����� ����>���� �1��� �����1��)�0 ��� �����0��� � ���0�"�� ���"�����$
)������ ������0�����'�/�?+�%����) ������)�����.������/�3����$
)� �����#.�����2�'���� � � ���#.����/������������' ���"��������)$
�#.�������.������.���1�.��2��'����)���'�2���/���#.���/���� ����
� #��2 ��+��
8�'���'�0�� ����� �����/�' ��/�������������)���''� ���2�"'$
#��������/��.��.�� ���'�� �������/���� ����� ) ���+��
������ ���"��/����"'��/�����0�'�������'�� ��� ����������)��"�'�/���+�
9�����/ �'�����0�'�������0�#.�������2����� ��/�������0�#.�� ����$
���2�����������+���������������/ ����)���������������"�'�/���0 ��'�$
/��>�/� �������2'�/���� ��� '������ ����'�/�?+�
��� ��/�������1�� ������ #�����"�'�/���������/������������
)�������� ������'��0�"�+�� ��.�����������' ��� �������� ����2�$
�������)���������� � ��/�/�@� �����/�����'�)�������� ����'�
�����2���1�����������'�����/�+�5� ���������.��)��#�����/��
����������"'2 �������)�'������� �����'�������� ''����@�� �����"�������
/�2 ���� �������� #���� �) '+�
5��) ����� �������.��0������ ��������$)�������������/��' ��$
�#.�''��������������������������/�� ���)��22�'+�,�/������"�#.��������
�����)��+�5��02 ��)��#�����>�"�+����������?���������/���0������
'������ ��"������#.��"�� �����������+�
�
(&+&( < �$� #��� ���� �� ������ �����
%������������ �������������� ������.��� ��� ��1�� ������'�����
����2������������� �� ��)� '������2������ ������+�5��������2�����
#��#)����� ���������2�2'��� ����"�'�/������)���+�
A������/��� ����)��#��.����.�� �����������1�/���� ������
����.���0�"�+�%�����2��"'����''����#��#)������������#.�'��0�"�������
���)�������'������ '�2�������0 ��2��������������������''��+����
�����'����.��� ���� ��2������ ��#��#)�����3������������������������
������)����2����+�A������''��1�������'����/��1�/���������
� "�
�� �� ��� �����
���#.������� ��������/��.���/�. ���)�����'�+�A����'����/���
3�)���� �������1���������/ ���0�#.�/���������)�'�+�
%�����������"�'�/�������.������ �������) ���"������)�'�������0�"�+�
�����"'�2�'���������)�� #.��� ����* �+��������//�����* ����1���0 '�
. �����'������2�����������#�������������1�.��/���� ���.����"�
��������������� �2������ ��2������/�����+����#�����0 ��0�#.�
I� ��� ��I� ����/ ����������� ��EE���)�������1���� ��������.��' ���� ��
������'� #.����'�0'�����)���/+�� �����������������.��� ��� ��
� ���� �������� �. �'��"'����� ������������������� ��0�"��02 ��+�
�
(. ������� ����������� ������0�"���������)�'��#.��'���������'��
'�����2����+�5��������� ��� ���� ���0�"��/�.���� �����2�"'#��������/��
�)�� #.����������������� ��#��������.����#.�'�+�8�'����#.��2����
�I�J����/�� ���� #��2 ������'� ���) ���'����������������2�"0�+�
����������0�� �������/��/ ����������� ����2������/�����)���'�$
�"�'�/����>.��. �/���' /���? ������'������������'�����2���
��)����1����.�����������#.#'��2�2 �� ������� �������+�
5������ �� ���'������ �� ����2������ #.����� �����1���"����=#��������
���2��������+�3B'������'���������'�"'"������'�'��� �� ������$
������)�� �����������2���<�+����#� ���$/�.������������0�#.�������
� /�. ���� ���)���������/�� �������+�8�'���)��"��� ����������2$
��+�
5������������������ ���0�"����� ���0�/����"'.��1�� ���� ��� ��������$
����/+�5��������' �����/��2���������.�����2�)�� ��)� ���������)���+�
��'�0�� ��'����2�'��' ����� �����/2������2���������� ��+�
�
(&+&+ 8 �� � �� ���� �
5���������������� ��/����������� ���������1�/ ��0�"����)�������+�
� ���'���� �� ������''��������0���� ���'�����/�����#.�''�+�
���/���/���0�������������")��"'������/ ��+��
A�����)�#�0���.����� ������. ��������/��) �������.�/�/�����"��1�
' �����/���2��������"'�#�//���#���2 ���������������� ���������$
. ����������+�
�
(&+&, � � ���� � �������)�$$ ��%# $���� ��
5�����)��"#���������/�����#.���EE��� �������''����� ��� �����"�
��)� �����)��"#�+�������� �����/���� ���������.�/ ��� /��/�����
� ���� ����) �����+�5�����.�� ���.���.������/������#.������
�0�#.��+�
�
���/���������������. �������/��) ������)��/ ������������������
��� �0�"�/ '��0�#.����'������.��� ���� ��. �������+�� ���'������1�� ��
���/���)��/ �����' ���� ����/���/�����������'���+�A������/�$
����� ��������2���� ��/�����������1������� �� ���"��/����.����
��2�"0����� ��.��� ���� ��� �/���������+�8�'�.�� ��/��� ���
.������0�#.�+�
�
� "'
�� �� ��� �����
� � ���� ������ ���������0������/�����) ���������#�/)�=�)��"#�����
�� ����#�/����)�����+�A����)� '����� ������������ �����/��1����.��
�����/��0���'�=)��#������#.���������������������#.������ �$
�)�')�����>0��.��' �������+�1�.�����// �� ����0������� ��?+�����)�
� �����/����"'��� ���������������.�/ ��� /�� ���/��.���0 /���"'�
�� ����#�/�� ����/���.����//��� ���"�����)#���'������� ��$
2������"'.��+�
�
(�"0����� �� #.���� ���������� �����/��� ����)�� #.����� ��=��$
��+�9����� ��2�����2�������.��������2�� ���3/����"'�/����$
/����)��� ���� �#.��#��/����+�� �/�2 ���������������������$
���"'������ �#.��#��������/�����������������+�������)��/ � ���������$
�����)����/��'��"����/��)�������������0�����>������� �?1�/ ����
�/����������' ����>��� �$�� �?+��
�
�
�
� "*
�� �� ��� �����
+ ���!��1�����������/0�����
�
���������.�������'�/ '��������"'1�� ������������ #����)��#�������"�1�
�� #.��������'���+������������'�������"'1�� ��.�����������"'�������2��$
��"'�����/��'����������/����������������������� #����)��#�+�4��0�"��
�����)����������/�.����� �) ''�������� ����.���� �
�
�+ 5��� #����)��#��������������.�����������������#�����
�+ 5��������������/���2����� ��������#.������ #������������$
� ���
�+ O ���"'��2�����/ =�/ ���������������� #������ "#�����������+�
�
5������.�������'�2������0�������� ���<������2�'�+�7�'������#�/�$
����2����+�4�������2�3��#.���� �� ��� �
�
+&" /��)� ���� ������� ����� � � � ����������
+&"&" ��� ����� ��� ������- �� ���)�$��%� 5�� ��
����� #.��/����� ���� �� #.��)��������.��������.�������'�' ��2�����
�����1��/�)� ����/��������������0����/����"'��������� ����
2�"'2�.�����+�9�"'/ � ����/ '�������.����������" � ��� ���)��"#$
�����0�#.�+�5����/����� ����'�����0�"�� /��/��2���������#.�����$�
��.�)� ����/ '�+��
%�����0�)��"#���2��������� ����������)������#�����/�.�����������
�+�+�+����#������������0��� ����������)�/����"'�'��)���� �������)� '�
� ��0���������"����� �������������)��2����1��� ��.������#��� ��
���$��� /�� ��'2�� �����)�1�������� ��/��� ���� ��. '���� ��
�)�.������� ����#+�A��������02 ���0�"�1�' ��.������ #����)��#��
�� ���+��
A���.��#�����2������0���� ����/����"'�'��)�����0�"�1�2��������� ���������
��.���������� � ����/����'�/��2����+�(�"�02 �2����02 ���
' ��.��������0�"���/� ����0���� �������� #���� �) '1����.������ #����
��)�'���������������� ��.��)��#�+��
�
8�'������)��"#����������������� �������������� #����� ����#.������ #���+�
����������� /��"' ������������ ���/��������'�/��������'2 ��� ����
���������+��
�
+&"&( ��� �� �������)�$$ ��%# ���� ����� ����� � �������� ��
(���� /�� ���������2�����/�������������������.��� '�)������
�/�.�������������������������"���������/ ��#. ))��"'�) �����+�8�'�
��2�.������.������������#��� #��/��2�������/�������+�� ��
0�"��2 �������#��� #��1����0'��.�����/����2����+���������'�$
���")��"'1�� ��2�.������������ /�� ����0���)�''�����������/��
2����� �0���+�8�'���* ��.������.���������'��/ ���/ ��#. ))$
��"'�����������������������������������/��'����/ '���+�
� ".
�� �� ��� �����
���� ����� ��� ����)�'�/���� ��2��������"'�0�"������� ������''��+�4��
(��$8)$B ��$���������#.������ ������ ������������/������ �����+�
�������������2������/�=)��#��� �����)�'��� ����� ������/�3��$
���' /������"��1���� ��������#��#������� �� ��) ����������/�������
2������ ������+�A������/���.�����.���#.���/����/�� ��� �����
�/��� ������)� '�����0������/��.���� �+�
�
��� ���������
)������������������������ ������������������������������������������������ ���
������������������������� ���������������&��������������������������� �������������� ����
� ���������������������� ������������������
)���+���� ��������������� ������ ����� �������������������� ������������������� ��
������������� �������� ����
�
+&"&+ 0���$��� �� ��$�������� ����� �� �
9 �������2�''� ������/����� ����/�/�2�'������������ ��
�����/���"'$"������#.�)��#����' �����/��� �������2 ���������� ��
������� ����/��0���0����� ��������.�������/���� ��� ��.���+�8�'�
'�������'������ �����/����"'���0�����) ����� ��������'�����
2������� #.�+����/���' ��������� ����/�����/���������.����� ��$
����� ��3� /��)� '���/�0��� /��/��� ��.��������������$
�� �����'2 ��� ��������)� ����'�/�+�5����,� ���������' ��2�����) ��1�
� ��/�2�'���� �����/���) ���#�)�����������+�8�'����������"'�
���''�.���2�������������+����/��������/��������'����������
������������������������)��#�1�����)�$���02 �/����"'.��1�����$
2�"�������������� ����=����) ��������������.����� ����)� ���+�5�����
��=����) ��������#.��)���������2 �������/���) ���#�)���>�"�+�
�����2�''�����/ ��#. ))�"1�&%����H%?�2�����=)��#�����/���)�2�'���$
��������/������/���������� ����������� ��2������"'.��1����)�
2�'����/������������� ��2������"'.���.��+�
�
�� ����� ������ ��������
)���������������������������� ������������������ ����������������������� ������
���������� ������������� ��*������������������������������ �� �������� ���������
��������������+��%+����� �������� ���������������� �������������������������� ��
� ������������������������ ������������� ����������������������������������������
-��������� ������������������������� ������������������������������������������
��� �� �������� ������������������������� ��� ������� ���� ��� ���� �������������������
������������
�
������ ������� �����/�����)� '���"������� ��2������"'.���� �����$
/��+����������2��� ���������2����������'�1� ����/����"'�3����$
�� ������� ����)� ��������0�� ������ )���������+�5��.���� ��������
0�����* ��.�� ��)�')����� ��������/��02 ���/����0�"�+��
�
+&( 9��� ��$ ������ �����$�## ��� %����� ���
������������������� ������������/�����. ���������/� ���������
���������� #����)��"#������������+�8�'���������/���' �������� #$
���� �) '���������2���0�#.��1�� '����#.��"�����)����������� ����
� "6
�� �� ��� �����
#��� #���������� �������� /�� ���0����+�(�"������� #��������$
)��#��'�/��#.������ ��2 ���"�'�"'������'�����������''�������'����.��
�����"���/��)�������/ ����������/�+������"'��� ��/�����"'1� �����
�/�������/��� ���2������������ #����)��#����)��" ���������+�4E��
� �� ��0���/��������L��'$���/���"'�����'����������1�EE�����������
� ����#� �����1�EE������������ ��#���/����2�'����.��+�8)����/ $
������ ���2���������� ��/ ��#. ))��"'���� ��� ���1����� '����EE��� ��
��������2�'0 /�0�"�+�
�
(�"�.��� ��������� �������� ��� ������.��'�/���" ��>) � ���� ����
��������#L#���?��������* ����'���) ��1�2�'���������2�)����
���/���"'�)� �)��#����0�#.�.���������������������������� #����
�) '+�7������� �������� #����" � ��� +�4��2���������������������"��
���"�/ '���������0�������������������+��
5������)���" � ��� �)��"#����� ��������/���� /��/��/ ��#. )$
)��"'���� ��� �����������1�2��������� �������.���� ���0�) �������$
�����+�& ������"'�.��������/����������� ��2������"'.��+�
�
+&+ ��%� �5 �# ����#5���� �����$��� �� �
8/�����'�����.���� �����/���>/�2�'����������?��)�.������
� ������ #�����������/��������������'������'�� ��)� '��2�����
�/ '�+�
�
���� ��� ��"��/����������0 '� �
�+ (����" ����� ��
�+ B./ $ ��������� #��������
�+ * ������ ���/������ ��'�����)��#����
:+ �� #.��)��#����
�
�0�/ ������0������ /��� �����/����"'��)����0�#.���"������2�'$
'������.���'�������� ����.���������� #����)��#���+�4��2 ��� ����"$
'���� �'�������"������������������������0�"���������� ���/�����$
/��1���'2 ��� ���������������2��������/�+�
�
+&+&" ��� �%���� �����
�������" ����� �����������0�#.��� ����2�"0�2 ��)����������''��
0�"���2����"��������2�''�������)� ����/���+�B��.���� ��.������$
" ����� ��2������'��'��� �����"�.���� � �� ���"�'�/����)��
)��"#�1���� �� �� �����/���)��)��"#�1� �� ��02 ��#.�����1� �� ��
�) �������� �����������+�8�'� ���������/ ���������2����� ��������
'�/�� �����>�I�J����� ��������0�'1�#��� #���/��/ ��#. ))��"'�
��� ��� ���?+��
�
+&+&( �) ��=�����
& � ���������� ��.��#��#)��(����" ����� ����� ��������* �������
���� #���� �����2 ������������/ ��#. ))��"'���� ��� ����/��� ���$
��1�#��������������/�2�'��������� ���"����� ���������.������$
� (7
�� �� ��� �����
� ���" �+�8)��0� �����2�������'����� #������)�'��#.��'������$
)����+�7����������� �������'� ����� ������������� #����/�.���+�A ��
.������� �����"�'�/���2������<� ���������0�2�'���/�)������������ $
��+�������� ������'�" ��������� ����=������ ����� ���������
'��"��������/�����0�#.����������#.������ �) ''�����/����"'�0�"�+�
�
+&+&+ ������ � ����� �������#� �� � $��� �� �
5�������������� #����)��#��������� #�������������* ������2��$
���+�����' ����)�����'����� ������0�"��>��)�'�����1�������� ��=#��$
���?�/ �������//���)��"#���' ����'����/��0�"�������)�����'��������� /+�
����2������ �� ���"�� ���0�� �������� �� ���)��'�+�
�
5���+��2������'����#.�����/��� ������ #����)��#�����)��'�+�8�'�
.���'�����* �������������������+�������� ���"����)�����'����� �����+�
���������2���� ���* �����������2����#�/��E�0��������/���� ���
0�� ����/���#����<�������.������/�����+�9�����.������ ���'�))���� ��
* ������>#� ��������))�����?���'�����)��#�� ��)�����/���������.��
.�������)�+�7�"�'������ ������ ))�����������.����������/���./ $
����+��0�'�))���0�����0�#.� ���0�� ������'�'���/ '����"����2����$
�"�'�/���+��
��/������0�"�����������)� ������� ���+�7�#.#'��������� �����������
��� ���#�/�����)�����0�"������������''�����"����������/ ������$
� ���+�7����������������� ��2������"'.���� �����/����"'�)��"#�$
����1�/ ��'������0���������"�'�/���2���� ��������+�A�����/���$
����� ��/�� ��/�����0�"��� ���� ����������� ��������������"���.��
� ����2�"0�� �����������1��)�'��0�"�� ��������)��"#�������)� �+�� �����
�2������ ����'�����0�"�.���02 ���'� ��/ '���"���������+����������
�����/������� ��2������"'�2�.����+�
�
+&+&, �� $�$��� ���
A ��0���.��������2��� ����������)�.���)���� �1�/�����������
��)�)��#����0�"�+���H�//�����(��)���(02 �����.������ �$
�)�')���+�5�����02 ���.�����#�������� ����* ����* �����������$
�� #����)��#��������1�0���������������������/���'� #.�����. �������
�/�+��
�
� ("
�� �� ��� �����
, ����1��>�� �1���//�?�����<�/��
�
���������������������#.��"���/ �������/���������0����1�� ������ #$
����)��#����������"'1������� ��������"'�0�"�+�� �������0�2������� �0��$
����"'�)��#���� ��������.����� �) ''�+�5�������� ����#./ �0�"�� ���
/ �������)���/� �
�
9�� ����� ��� �#$��� �� � �
�
� A�0������"'�)��#���� ������ �) ''��
������"'� • ,� �������� ���.�����"'�' ���1�.��������2 �� ��� ������1�)��#�$��������
• ������"'� ������� ����� ����$����������>) ���#�) ��� ���?�
• ����.��������/����"'��� ��2������"'.��1���'����� $/�2�'����)��"#���
• B����� ))��� �� �� �� ))�����• 5����� �2�"'��)��#� �=)��#���
��������/�����
• �0�' ����� �5��� #����($�������/����
• % ���������� ����� ��/����• ������"'����������� ������• �������)�)��#����• ���. )$�� )$����
D����� �� • ,� �������� � /���"'���0����/������
• M ����� ���������� �������������� ��
• 8����������������#�//���# ���• * ������#.��������#�+�)��#��$
������������� ��������• �����������'��� ��=����
����� ����/����
• O � ��� ���������)��"#�������"'�
• (�������������"��������• ��#.��)��#�����������• ���)��#�����)0���������
����2�)�����0�#.�������������������� #���� �) '+�� ��������� ������� ����� �������� ��������
����"'� • * ))��� ���)��� ��• M����"'������/ ���������� �'$
��"'�/ '��• ��'�����.�����������������$
����������������)��22�'�• *)���� ������� /��������$
� ��� �������������/����� ��• H� �������''����"�)� ����$
/����� ��• �� �� �� ��� �� ��.���������
'�0��• � �'� #.�������.����/ �� ���
> /�� ��1�#����1�=����?��
• H���I����)��#�����• ,�#.����'������ #����)��"#$
���)��" �1�'��"�������� �$� #.��� ���/�����������
• ,#.�����/����"'������1�/+�+����#�/)�=�)��"#���/��) ������
• O ���"'��� �����>�./ $ ����?�• ����������������� ��'�))���• �� #.��)��#����
�