Upload
doandat
View
214
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
3111 285 20331
S
© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com
!
Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro
Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro
N
DK
FIN
Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning.Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk.
Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet24 tunnin ajan ennen käyttöä.
Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.
Se sista sidanSe siste sideSe sidste sideKatso viimeiseltä sivulta
&
4
PHILIPS
2,4V
5
24
3
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duoINSTALLATION
Quattro
&3 5
24
4
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duo
Quattro
9
PHILIPS
2,4V
10
24
6 7 8
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
15
24
11 13
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
12 14
PHILIPS
2,4V
20
24
16 18
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
17 19
PHILIPS
2,4V
duo
Quattro
INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
ASENNUS
ASENNUS
�
���������� ���� ���� ������
� ��� �������� ������������� ������ ������������ � ������� ��������� �������� �������� ������������ ����
��� ��� ������������ ������������� �� � ������� ���!�������!�����!"� ����������� �� �������� !���
!�����#�$%�&&'�����(�)**��&��������� �
✦ ������������� ���������������������� �������� ������ ������������������� ����� ���������������������������������������������✦ ������������������ ����������!���� ������� "�����#��$%%�"���&����� �������������������'!�� ����������������������������������()))* *+,-�.�"������ �������������������������"� ��///��!������'��0��1������� "�������� ������"�������� ����������������������� ���������'������������������������������������ ���✦ ���������� ��1������� "������"�����������22%324%���������������������� �����3������������"������3�������������������������5%3)6%�✦ ��� ��+������ ����� ��� ������ ������ +7 5%3)6%� ������� �� ����� ���� �������������� �� ������� �� � "� ��������� ����� ����� ���� ��� ���� ��������� ����"��� � �����������!���✦ ����������� �� ������������������������������������783$�.����'���"��'�����7��/����8�������������� ���������������������+7�5%3)6%0��8� ����������������� �"�3��'!����'������������������� ���'!������� �����������������&���✦ ������������� ��� �& ���������������������������'��� ���������������!� ��!�����������������������1����������������������������������� ������������������� ����������������'!��������*'�"�"������������������������������ ��� � ����������✦ ������������8� ������!��������������'�������������������"� ������������'!�"��������������������������������������������������������"������������
��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������
�!������!�����������������*'�"�"���������'!�����'���������� ���� � �&��������������������� ��������������!��������
9�������*'�"�"�����������������������������
1���������"����������������������������������� ��������������� �����������������"
������������"������������'!�������������������'�������������
���
��
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 1
�
�����+**�,������+**�(�-����������
������ �����
�������������������������*�������������������.�� ���#��$%%�8��0 ���
��������������������"����� � ���
:���������*��������������������"�� ���
�������������������� ���
������������� ��� ������������������.���#��$%%�8��0 ��
9���������� ��������"��; � �����������3 ���������� ��3 ���� ��
��������*����������������� < ��
������� ��
8���������� ��
��������� 3� ������������ ��
=������������ ��
:�'��� ����������*���������"� ���
� ����������!�����������
�����
�������� ��
�������������� ��
�������� ��
>���"�����������?�@3���� ��
9����������*���������� ��
�����������.#��$%%0 ��
�������*�������������.8��0 ���
����������������� ���
8��&����� ��
MNO
PQRS
ABC
GHIJKL
WXYZTUV
DEFABC
DEF
GHIJKL
MNO
PQRSTUV
WXYZ
�������� ������������
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 2
+
�����+**�,������+**�(�-�!� ����
����� �
�������.�� ���#��$%%0 �
�������*��������������������� ��.�� ���#��$%%�8��0 �
: ����� ��� ��.�� ���#��$%%�8��0 ��
���&����*����&���� ��� ���.�� ���#��$%%�8��0�3�������������*��� ��
�" ����������!�������.�� ���#��$%%�8��0 ���
!������"�#�����$��"���������������%��
����������������3� �������������� ��
�&����� ��� ��3� ��������������"��
��������
������������
��"��� �����������������
���
��
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 3
�
.� �����������
✦ ��������� ��� �������������������
✦ !����""��������.����&������������������"������2�08� ���������������������������&���������������������������������� ���������"����� ��"���� ��������� ����9������������������������ ���&��������"��3*"�� �������"��������$��������9����������!������ ��"������ ���!���������������� ���������������� ���
������&��'(������������(������)*�����������+�����������#����������&�����,�+-��)#���&������"�����#��.�
������&�/�A�� "����������������� ������ ����� ��� ,�� "�������������� ���� ��"������ ����&'�������������������� �������� ��'!� �������� ������ ���� ��
✦ ���� �������������
0��"
1����
��"
46
=���� ������
4545
1��/�A����� "������������������������������ ���� ���������������� ����������� ��� ����� ��������������� ���"������ ���������������������������������� ������������ �"����������� ������������
WXYZWXYZ
WXYZWXYZ
���� ������#��"����������$�� ����
����4BWXYZWXYZ
2�"��������,��� ��#�"������ "������������������ ������ ����������������� ��1������������� ���������������������"��� ��� ������������������
=�����������������������'!�;� C�����������'������������� ����'������ ���� ����"����������!���������������� ��������������������"����� ������������������ ���������� ��"����'!��� ����������������������� �����������!������ ������������'���������
7���� 4B
������&���1������� "����� ��"���������"�� �������� ������ ��"���,��"����� ���
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 4
/
&������������
✦ �������������������� �"%�
������������&'��������������������������"�����������������������������������"3�����������������✦ &� �������
�����"�����
✦ ��%�������������""�� �
�����"������
✦ &� ���%�����������
������ ������ �������������
✦ &� �����������'������������ ����(
DEF
�� �#��$%%���������"� �� �#��$%%�8�����������"�
✦ )�����������""����%��� ����
*�
✦ *""������ �%����""�� � �����
������ * ������������� �������
✦ &� ��""��������������%����""�� � �����
������ �������������
✦ &�����������������%����""�� � �����
������ ����������������������
�������������
MNODEF
DEF
DEF
: �����
�
����"���'!!�������������������$�" ������
>���"������3�������������3����� ��6��������� �"����;����� �������������� ����� ���
&��������������� �������������������
������ ����
����������� ����������������������� ������
������&�/ ���������!������"�������������"��������&������������!���&'����������������"�����������������
�������� ����3�� � ��������� �� ����3���������#� $%% 8���� ������� �
���
��
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 5
)
✦ &���������
� ����;
� ��������������"�������������� ��������*������������������������������������������
8���� "����&������ ��"������;�!���� ��&'���
��&'��
������ �����������������������������3������
���������0��������������������
✦ �"���������������%����""�� � ������������������
����� ������ ��� ��������� ������������� �����
DEF
������������������������� ��������!������������������!�������������"���������������������#�����������������$�������������%&� ��������������
&������� ���� �� ��
�'!�� ����������!�����������
���������(�����!����������%�
)������*�����������$��+���������,��-�'&������������#�.
)����������������$��+���������,��-�'&������������#�.
✦ &� ��������������� ��-��*������� ��!�������������,#���/��.��/(����������,#0�������.
(��D�������������"�������'!���&'�� ������ �
1 �2�3!��� ��4/������������������������������
2��=�������������'!����������� � �
✦ +������� ������� �'�(
������ ������ ������������� ����������
✦ +������� ������� �'�����(
����� ����� ������������� �������������������
✦ &�������� �������
������ ������ ������������� ���������/����
MNODEF
DEF
DEF
7"�������������"������3�����3*�����3�����<������������� ���������������
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 6
1
✦ ������������������4��������������%
� �������������� �� ������!�������������,�������������������������.�� ���������������������������� ���/���������������
1����&������������������� ��'!� �"����������������&'�� �
��&'�� �������������������������������������5����&6�������������� �����!������������ ������������������3�����������������(!�������������
✦ &� �������������%����������
������ �������������
✦ &������"������������������
������ ���
������������� ������
✦ ,����������������������������������������������
����� ����� ��� ������� ������������� ������
DEF
MNODEF
DEF
�� ��'!� �"����������������
�&�����
����&����������� ��� ���������������3�����������������������
✦ *""������ ����������
������ * ������������� ������
DEF
.����� ���������-��������2����3�����4�����
7��������������4��*��������������� (���������������������8��������!�������������������������/(������������$��������������!��������������������
&�� �������������&�������������������������*������&������������!�����������������,���������������-�$.�, .��'!�� ����������!�����������
��������� ���������&��� ���3 ����� �������3�� �.������3�������������������0�
✦ -��������
��&'� ����������������������������������������"���
��&'�� ������������������'!��������"������"�����.(340������������������ ��"��������������������������������������������'(��������������
=���������������'!�� ��������������������������"��<������������3 �������������������
���
��
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 7
5
✦ �������""���������������"�.��������9�����!�!�����������������������������������������/������������%
��&'��������� ������ �����"������"�����.(340� �
����#��$%%�8������������3� ����#��$%%����������
8��������������������������������6��������
��&'�� ������ �����������������&'������������������������"���
�����������������������������������&'�� ������ �����
4��"�������3����������� ������������3�������
������������ ��"����������
6�������������������������2����3�����4�����
6����������� ������� �������+**�(�-�!� ����
3���"�����������������!��$���������� ����
����� ��&'������������������� ������������
1������������� ������������&'�� ��������&���������������� ��9������ ���� ����� ����� �� �&��� �� ���� �� ����� ���������������� !����
3���"�4��� �� 9����������!��4����&������������"������&���
��&'�� ��������� �����&������ ������ ����������9����������������������������� ���������������������������������
����� ��&'����� ������ ������������ "��������������������������������������
✦ � ��������""�� E� ��������� ��������������� �������� ����"���������������� ��
� ���"���������; �������������"����������
E� ����� ��3�����������!�� �������� ��"����
����������������"��������������������� � ������ �
�������������������������������������������'(��������������
1������������&�����������3������������� �����"������3�����
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 8
7
&����������� ������
-��������������������������������������������������������/(�������������������������/(����������������������/��%�:�����,��������������.�&�0�����,(���������.���������������������!������������✦ )������������������
-�� ����������; ����� ��&'���������
-������������;� ���
�������✦ ��""����%������������
-�� ����������; ����� ��&'��������
-�����������;� ���
�������✦ )�������������������/�
-�� ��������� ;� ��8��&�������������� �
-���������� ;� ��8��&�������������� �
✦ )������ ������������
-�� ����������;� ��
-���������� ;� ������������������������� �������
✦ &��������������������
-�� ����������;����&������ ��� ����'!���&'���������
-���������� ;� ��&������ ��� ����������
✦ &���������������
-�� ����������; ���&������ ��� ����'!�!���� ��&'��������
-���������� ;� ���4/������ �������
✦ )���������������� %������������
-�����������;� ���!�����������(��� ��������
JKL
MNO
MNO
DEFABC
WXYZ
PQRS
9������������ ����������3���� &�������
�������
&������
�&��������
9������������ �����������'���
&������
�&���
6������������ �������
&������
�&���
9������������ ����������� �
���
��
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 9
�*
��&'������������� ���������������&�������
✦ �����"������ ���� %������������
���������������� <
�������A�������������������&����� ��� ��� ���� ����� �������� � 3�� ��� ���✦ ���������/�A��������������������������� ��� ��������������;
�����������������������
TUVABCGHI
TUVJKLGHI
<D��!�������������� �3�� ��
��������4�����������!�������������/(������������������������������������"�����������������������4������������ ����������✦ )�������������
7�!�����������;�
7�!�� ��������� ;� ������
✦ ��""����%�������
7�!�����������;�
7�!�� ��������� ;� ������ ������������
&��" ���������������������� ���
������������������&�;������&���������
✦ -������ ��������������� �8����������*�������� �������������,�������������!������������������!����������.����������&��/(���������������
������ 4������ �������
DEFTUVWXYZ
1��/ #����!�����������"����� ���� ��� ����� "�������������������
✦ 0�������������������� 8� � ��������&�������������&�������������� �������������������������������"�����8���������4����&������������&���
��&'�� ���������� ����&��"��������
✦ �������������
1��������� ��"��������������&����������������������
1���������� ����&������������ ����������
�������� �������������������3������
1���������� ��� �.�D0���!� ���������� ������������3�� ��� ���
��&'����������������������&������F������������F�
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 10
��
-���*��������������������!������������������!�������������������(���
�� �������/(��������
✦ )����������������������������������
��� �����"����� ������:@3�� ��<�����:��������<��� �����������
✦ ��""����%����������������������������
��� �����"����� ������:@3�� ��<���������!���������� ��������������
✦ ,�������������������������(�� ��� ����������"����<<
2����&'�� �� ��"����� ���� ��� ��!�����'!������� ����������������� ��
✦ ,��������������������������������������
WXYZ
PQRS
<<E����� ��� ��� �!����
<����������� ������������3���������� .������($0
:@.:����������@� �0�������������������"� ���� �
�8����������
1 ����7������������������*��������������(������������#����������=>�����*��������������=�
�����
DEF
MNO
JKLGHI
ABCGHI
5��#������
�&��������� ��� ����������
�&�������������� ��� �
: �����"������� ��� �
�������"����� ���� ��� ��G���&'�� TUV
��������������D�G���&'�� TUV
�&��������������� ���� ��� �
ABC�&��������� ��� ��
JKL�&�������"����� ���� ��� �
TUV ������ ��� ��
���
��
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 11
��
3������ ���������
6��&�� ����&�(&���#��4���� �" ���� ����&����&��� ������ �����&�&�������;
������������������������.���#��$%%�8��0
�"��&����'!����� �������������.<8��3���� ���0
:�����������������"���
H� ��������������
8������&��� � �'!� ������������ � �DEF
�! �9 -��*���4�(����������������*��(����1���������4����!���������
��������� ��4/��� ��������������"�� ������ ��� �����
���� ,�!������4/�.�
✦ +�����.��� �'�"����2��������2�3(8��� ��!�������������"�����;���� �����(��������� �����B�
9�� ������������� ��"������� � ������
�'!����������� � �
✦ +�������������� �'�"����4�3(D������� ���,���������������������/�.����������
�� � �
✦ )����� ���������������������'�"����5�3(E��������������������������������.2�$�4�6��'!�������<<0�������������������������������
9�� ���� � ������ �����������������������
���������� � �
DEF
DEF
D� � �'!
�����
��� ������&����
DEF
&���������������� � "��������'!�&���������������������&�����"��
<D� �8��3�"������������������������������������"�����8�����"������ ����������� ������������ ���8��3���� ���!��3���������������3���������������"����������3����.�����($0�
���%8��������������������������������������������������!�����4������&�������������������������������?���������@���������������!����������A���&������������������������(�����������������!�����4������������"��������� ���������4�������� ��������*������4�������
:���������������
3���� ������� �����������!���������+**�(�-�
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 12
�+
✦ +�������������������'�"����6�3(=����������������������� �������������������������!�����''����� ��������.4���'���0�� �� � ����������������� ��������� �:@3�� ���"� ���������������8���� "��� ����� � ��������������;
D�������������������� ��'!����������� � �
1 ��� 7*������������������������������ ��)�������
���������������������*������4�����������������������*����✦ �������"��� ���������'�"����3�3(D������������������������"�����������������
8������� ����������'!����������� � �
✦ �� ����������'�"����2���6��2�6(�
9�� ����������������&���������������� �����
� 9�������������� � �DEF
✦ �������������������'�"����4�6(
9�� ��������� ��B���������� ������� �����
� 9�������������� � �DEF
✦ ������ ���'�-/(�������7�'�"����5�6(
9�� ��������� ��B����������� ������� �����
� 9�������������� � �DEF
✦ ,��������� ���'�-/(�������7�'�"����6�6(
9�� ��������� ��B����������� ������� �����
� 9�������������� � �DEF
A�������������������������� �����������)�������������� �������������/��������� ����������=�������"�������������&�����������"������� ����������������������������������"�����������������(�#����#���)*���)#�����"����&��.�
;����
���������;
�� � 3��������
9������������������&��'!����� �����'����� ���.�� ��#��$%%�8��0� �����I�
�������� ������3 �����������3������������
�������� ������3 ������������3�������������
������������������������������������ �
;�� ���<����� ���������������� �
�7���������������*��������������������������������
���
��
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 13
��
&�������� ����� �����������!����� �������
✦ )��� ������������������
������:@3�� <
✦ )��� ���������������������'����������������(
������:@3�� <JKLWXYZ
GHIWXYZ
✦ ��������"%��������"�
7�����������*������,�������������������4�����������.� (����������� ��������������������������� ����������,����%�"31B����!��%�C15@.� �����!���������������4��,�"�5��������������������' DE.
������ ���*� !������������DEF
✦ ����������"��������"���������"��/�����������������,������/(������.�����������������������������������,�����������������*��(��.��, ������������.
������ �����������*�����������������������DEF
;� !����;������
8������������&� �'!������ �����:@<��� ��������������
������������"� ���� ���'!����������� � �
��� ���B��������������������������,����'(��������������.������������� �����������!�������������@ '&������ �������������������������������������!�
<:@�.:������3�����@� �0�������� �����3�����"� ���� �
��� ���)���������������������������������������
1���������������������������������(������������� (��������������������������������������"������������*���������������� �����!���������������(������������������/(�������������!�����������������������1"������������������ �������������8������������������������������ � �� �����������9�
3������� +-� +-�7��"� ���(�����&�� � ����� ��������������4�
��&'�� ������������������������������
DEF
✦ ����������""�� ��� �8� ���� �������������������*�����������87��������=�15)=�,��� ���������������!�������������������������/� *������.�������������='9C")=,�����������=������������=��/(�����������������������87�����/��.��"���&�������������������15)��,����������������!��������������$�������'9C").�
������ ���*��A7+������E� +DEF
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 14
�/
�����8�� ���
✦ )�����"�����������9999
68190:3 18!;� <=2063����������������������������
��&'����
3�9�����������������������������"�������������������������������������������������3������� ��������������������������3�9�������������������.������"��� ������&��������&��0�
3�#�������������'����������.������������� 0�
3�-��������������������3�� �"������������.������������ 0�
3� &�������������� 3���������"��������������������� �3������� ��������������������������
3�:�����������������"����������.���($0�3�-��������������������
3�1���!���������������������"������������� �������������
3��"�������������������������������� �����������3�� ��������������������"�����
3���"���"����"��� ��*������'!������������ ��������3�:������������������ ��������������
3�+������������������������3������������������
3�1����� �������������"��� 3�: ������ ������������������������������������
3�1�����!����������.������ �������&�������������0
3� ����������������������������������!�����3�9����������������������"���� ��'��������3���������"���������������������������
3� �������������������������������������3� ���������������������"��3�-��������������
3�7"������������������"�����������
3� ����'�������������������������������������������������������
3�#���������� ���������� ������������������ ������&������"����������������.������(40�
� =� ��������������������!��� ���� ������������������:���� �����8�� �� �$�#>2(?#2.@3��������������������� ����������������
�� ������������A� � � �����WXYZWXYZ
3�9������&���������������� ������������24�������"��� �����
3�9�����������������������������3���������"��������������� ������
3�#��������������������������������3� ���������&���"��� ���������������!��������� ����������
3���� ����&����&�������&�������
3�9�����������"�� �� 3�#�������������'����������.������������� 0�3�� �"������������.������������ 0�
:���� ��� �� ���� ����� ��� :63#B���8 �0� ��� �������������������� ��������.62#��8�� �����������������B������
���
��
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 15
3���������������!�����"����������������
3��������������������������"���� 3����&�����'!�� ���� ��� ��������������������'��������������'�����.��)0�
�)
✦ )�����"������������99999
68190:3 18!;� <=2063�������������&���������������� ����&���
3��������������������������"���� 3����&�����'!�� ���� ��� ��������������������'��������������'�����.��)0�
3���������������!������������������"��� ����"����� ��� ��� ��
3��������������������������"���� 3����&�����'!�� ���� ��� ��������������������'��������������'�����.��)0�
Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 16
Se sista sidanSe siste sideSe sidste sideKatso viimeiseltä sivulta
&
4
PHILIPS
2,4V
5
24
3
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duoINSTALLATION
Quattro
&3 5
24
4
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duo
Quattro
9
PHILIPS
2,4V
10
24
6 7 8
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
15
24
11 13
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
12 14
PHILIPS
2,4V
20
24
16 18
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
17 19
PHILIPS
2,4V
duo
Quattro
INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
ASENNUS
ASENNUS
3111 285 20331
S
© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com
!
Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro
Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro
N
DK
FIN
Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning.Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk.
Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet24 tunnin ajan ennen käyttöä.
Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.