22
! Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300Trio Kala 300 Quattro Kala 300Vox Kala 300Vox Duo Kala 300Vox Trio Kala 300Vox Quattro Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning. Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk. Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet 24 tunnin ajan ennen käyttöä. Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.

Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

  • Upload
    doandat

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

3111 285 20331

S

© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com

!

Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro

Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro

N

DK

FIN

Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning.Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk.

Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet24 tunnin ajan ennen käyttöä.

Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.

Page 2: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

Se sista sidanSe siste sideSe sidste sideKatso viimeiseltä sivulta

&

4

PHILIPS

2,4V

5

24

3

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

21

duoINSTALLATION

Quattro

&3 5

24

4

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

21

duo

Quattro

9

PHILIPS

2,4V

10

24

6 7 8

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

15

24

11 13

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

12 14

PHILIPS

2,4V

20

24

16 18

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

17 19

PHILIPS

2,4V

duo

Quattro

INSTALLATION

INSTALLERING INSTALLATION

INSTALLERING INSTALLATION

ASENNUS

ASENNUS

Page 3: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

���������� ���� ���� ������

� ��� �������� ������������� ������ ������������ � ������� ��������� �������� �������� ������������ ����

��� ��� ������������ ������������� �� � ������� ���!�������!�����!"� ����������� �� �������� !���

!�����#�$%�&&'�����(�)**��&��������� �

✦ ������������� ���������������������� �������� ������ ������������������� ����� ���������������������������������������������✦ ������������������ ����������!���� ������� "�����#��$%%�"���&����� �������������������'!�� ����������������������������������()))* *+,-�.�"������ �������������������������"� ��///��!������'��0��1������� "�������� ������"�������� ����������������������� ���������'������������������������������������ ���✦ ���������� ��1������� "������"�����������22%324%���������������������� �����3������������"������3�������������������������5%3)6%�✦ ��� ��+������ ����� ��� ������ ������ +7 5%3)6%� ������� �� ����� ���� �������������� �� ������� �� � "� ��������� ����� ����� ���� ��� ���� ��������� ����"��� � �����������!���✦ ����������� �� ������������������������������������783$�.����'���"��'�����7��/����8�������������� ���������������������+7�5%3)6%0��8� ����������������� �"�3��'!����'������������������� ���'!������� �����������������&���✦ ������������� ��� �& ���������������������������'��� ���������������!� ��!�����������������������1����������������������������������� ������������������� ����������������'!��������*'�"�"������������������������������ ��� � ����������✦ ������������8� ������!��������������'�������������������"� ������������'!�"��������������������������������������������������������"������������

��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������

�!������!�����������������*'�"�"���������'!�����'���������� ���� � �&��������������������� ��������������!��������

9�������*'�"�"�����������������������������

1���������"����������������������������������� ��������������� �����������������"

������������"������������'!�������������������'�������������

���

��

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 1

Page 4: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

�����+**�,������+**�(�-����������

������ �����

�������������������������*�������������������.�� ���#��$%%�8��0 ���

��������������������"����� � ���

:���������*��������������������"�� ���

�������������������� ���

������������� ��� ������������������.���#��$%%�8��0 ��

9���������� ��������"��; � �����������3 ���������� ��3 ���� ��

��������*����������������� < ��

������� ��

8���������� ��

��������� 3� ������������ ��

=������������ ��

:�'��� ����������*���������"� ���

� ����������!�����������

�����

�������� ��

�������������� ��

�������� ��

>���"�����������?�@3���� ��

9����������*���������� ��

�����������.#��$%%0 ��

�������*�������������.8��0 ���

����������������� ���

8��&����� ��

MNO

PQRS

ABC

GHIJKL

WXYZTUV

DEFABC

DEF

GHIJKL

MNO

PQRSTUV

WXYZ

�������� ������������

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 2

Page 5: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

+

�����+**�,������+**�(�-�!� ����

����� �

�������.�� ���#��$%%0 �

�������*��������������������� ��.�� ���#��$%%�8��0 �

: ����� ��� ��.�� ���#��$%%�8��0 ��

���&����*����&���� ��� ���.�� ���#��$%%�8��0�3�������������*��� ��

�" ����������!�������.�� ���#��$%%�8��0 ���

!������"�#�����$��"���������������%��

����������������3� �������������� ��

�&����� ��� ��3� ��������������"��

��������

������������

��"��� �����������������

���

��

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 3

Page 6: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

.� �����������

✦ ��������� ��� �������������������

✦ !����""��������.����&������������������"������2�08� ���������������������������&���������������������������������� ���������"����� ��"���� ��������� ����9������������������������ ���&��������"��3*"�� �������"��������$��������9����������!������ ��"������ ���!���������������� ���������������� ���

������&��'(������������(������)*�����������+�����������#����������&�����,�+-��)#���&������"�����#��.�

������&�/�A�� "����������������� ������ ����� ��� ,�� "�������������� ���� ��"������ ����&'�������������������� �������� ��'!� �������� ������ ���� ��

✦ ���� �������������

0��"

1����

��"

46

=���� ������

4545

1��/�A����� "������������������������������ ���� ���������������� ����������� ��� ����� ��������������� ���"������ ���������������������������������� ������������ �"����������� ������������

WXYZWXYZ

WXYZWXYZ

���� ������#��"����������$�� ����

����4BWXYZWXYZ

2�"��������,��� ��#�"������ "������������������ ������ ����������������� ��1������������� ���������������������"��� ��� ������������������

=�����������������������'!�;� C�����������'������������� ����'������ ���� ����"����������!���������������� ��������������������"����� ������������������ ���������� ��"����'!��� ����������������������� �����������!������ ������������'���������

7���� 4B

������&���1������� "����� ��"���������"�� �������� ������ ��"���,��"����� ���

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 4

Page 7: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

/

&������������

✦ �������������������� �"%�

������������&'��������������������������"�����������������������������������"3�����������������✦ &� �������

�����"�����

✦ ��%�������������""�� �

�����"������

✦ &� ���%�����������

������ ������ �������������

✦ &� �����������'������������ ����(

DEF

�� �#��$%%���������"� �� �#��$%%�8�����������"�

✦ )�����������""����%��� ����

*�

✦ *""������ �%����""�� � �����

������ * ������������� �������

✦ &� ��""��������������%����""�� � �����

������ �������������

✦ &�����������������%����""�� � �����

������ ����������������������

�������������

MNODEF

DEF

DEF

: �����

����"���'!!�������������������$�" ������

>���"������3�������������3����� ��6��������� �"����;����� �������������� ����� ���

&��������������� �������������������

������ ����

����������� ����������������������� ������

������&�/ ���������!������"�������������"��������&������������!���&'����������������"�����������������

�������� ����3�� � ��������� �� ����3���������#� $%% 8���� ������� �

���

��

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 5

Page 8: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

)

✦ &���������

� ����;

� ��������������"�������������� ��������*������������������������������������������

8���� "����&������ ��"������;�!���� ��&'���

��&'��

������ �����������������������������3������

���������0��������������������

✦ �"���������������%����""�� � ������������������

����� ������ ��� ��������� ������������� �����

DEF

������������������������� ��������!������������������!�������������"���������������������#�����������������$�������������%&� ��������������

&������� ���� �� ��

�'!�� ����������!�����������

���������(�����!����������%�

)������*�����������$��+���������,��-�'&������������#�.

)����������������$��+���������,��-�'&������������#�.

✦ &� ��������������� ��-��*������� ��!�������������,#���/��.��/(����������,#0�������.

(��D�������������"�������'!���&'�� ������ �

1 �2�3!��� ��4/������������������������������

2��=�������������'!����������� � �

✦ +������� ������� �'�(

������ ������ ������������� ����������

✦ +������� ������� �'�����(

����� ����� ������������� �������������������

✦ &�������� �������

������ ������ ������������� ���������/����

MNODEF

DEF

DEF

7"�������������"������3�����3*�����3�����<������������� ���������������

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 6

Page 9: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

1

✦ ������������������4��������������%

� �������������� �� ������!�������������,�������������������������.�� ���������������������������� ���/���������������

1����&������������������� ��'!� �"����������������&'�� �

��&'�� �������������������������������������5����&6�������������� �����!������������ ������������������3�����������������(!�������������

✦ &� �������������%����������

������ �������������

✦ &������"������������������

������ ���

������������� ������

✦ ,����������������������������������������������

����� ����� ��� ������� ������������� ������

DEF

MNODEF

DEF

�� ��'!� �"����������������

�&�����

����&����������� ��� ���������������3�����������������������

✦ *""������ ����������

������ * ������������� ������

DEF

.����� ���������-��������2����3�����4�����

7��������������4��*��������������� (���������������������8��������!�������������������������/(������������$��������������!��������������������

&�� �������������&�������������������������*������&������������!�����������������,���������������-�$.�, .��'!�� ����������!�����������

��������� ���������&��� ���3 ����� �������3�� �.������3�������������������0�

✦ -��������

��&'� ����������������������������������������"���

��&'�� ������������������'!��������"������"�����.(340������������������ ��"��������������������������������������������'(��������������

=���������������'!�� ��������������������������"��<������������3 �������������������

���

��

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 7

Page 10: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

5

✦ �������""���������������"�.��������9�����!�!�����������������������������������������/������������%

��&'��������� ������ �����"������"�����.(340� �

����#��$%%�8������������3� ����#��$%%����������

8��������������������������������6��������

��&'�� ������ �����������������&'������������������������"���

�����������������������������������&'�� ������ �����

4��"�������3����������� ������������3�������

������������ ��"����������

6�������������������������2����3�����4�����

6����������� ������� �������+**�(�-�!� ����

3���"�����������������!��$���������� ����

����� ��&'������������������� ������������

1������������� ������������&'�� ��������&���������������� ��9������ ���� ����� ����� �� �&��� �� ���� �� ����� ���������������� !����

3���"�4��� �� 9����������!��4����&������������"������&���

��&'�� ��������� �����&������ ������ ����������9����������������������������� ���������������������������������

����� ��&'����� ������ ������������ "��������������������������������������

✦ � ��������""�� E� ��������� ��������������� �������� ����"���������������� ��

� ���"���������; �������������"����������

E� ����� ��3�����������!�� �������� ��"����

����������������"��������������������� � ������ �

�������������������������������������������'(��������������

1������������&�����������3������������� �����"������3�����

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 8

Page 11: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

7

&����������� ������

-��������������������������������������������������������/(�������������������������/(����������������������/��%�:�����,��������������.�&�0�����,(���������.���������������������!������������✦ )������������������

-�� ����������; ����� ��&'���������

-������������;� ���

�������✦ ��""����%������������

-�� ����������; ����� ��&'��������

-�����������;� ���

�������✦ )�������������������/�

-�� ��������� ;� ��8��&�������������� �

-���������� ;� ��8��&�������������� �

✦ )������ ������������

-�� ����������;� ��

-���������� ;� ������������������������� �������

✦ &��������������������

-�� ����������;����&������ ��� ����'!���&'���������

-���������� ;� ��&������ ��� ����������

✦ &���������������

-�� ����������; ���&������ ��� ����'!�!���� ��&'��������

-���������� ;� ���4/������ �������

✦ )���������������� %������������

-�����������;� ���!�����������(��� ��������

JKL

MNO

MNO

DEFABC

WXYZ

PQRS

9������������ ����������3���� &�������

�������

&������

�&��������

9������������ �����������'���

&������

�&���

6������������ �������

&������

�&���

9������������ ����������� �

���

��

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 9

Page 12: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

�*

��&'������������� ���������������&�������

✦ �����"������ ���� %������������

���������������� <

�������A�������������������&����� ��� ��� ���� ����� �������� � 3�� ��� ���✦ ���������/�A��������������������������� ��� ��������������;

�����������������������

TUVABCGHI

TUVJKLGHI

<D��!�������������� �3�� ��

��������4�����������!�������������/(������������������������������������"�����������������������4������������ ����������✦ )�������������

7�!�����������;�

7�!�� ��������� ;� ������

✦ ��""����%�������

7�!�����������;�

7�!�� ��������� ;� ������ ������������

&��" ���������������������� ���

������������������&�;������&���������

✦ -������ ��������������� �8����������*�������� �������������,�������������!������������������!����������.����������&��/(���������������

������ 4������ �������

DEFTUVWXYZ

1��/ #����!�����������"����� ���� ��� ����� "�������������������

✦ 0�������������������� 8� � ��������&�������������&�������������� �������������������������������"�����8���������4����&������������&���

��&'�� ���������� ����&��"��������

✦ �������������

1��������� ��"��������������&����������������������

1���������� ����&������������ ����������

�������� �������������������3������

1���������� ��� �.�D0���!� ���������� ������������3�� ��� ���

��&'����������������������&������F������������F�

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 10

Page 13: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

��

-���*��������������������!������������������!�������������������(���

�� �������/(��������

✦ )����������������������������������

��� �����"����� ������:@3�� ��<�����:��������<��� �����������

✦ ��""����%����������������������������

��� �����"����� ������:@3�� ��<���������!���������� ��������������

✦ ,�������������������������(�� ��� ����������"����<<

2����&'�� �� ��"����� ���� ��� ��!�����'!������� ����������������� ��

✦ ,��������������������������������������

WXYZ

PQRS

<<E����� ��� ��� �!����

<����������� ������������3���������� .������($0

:@.:����������@� �0�������������������"� ���� �

�8����������

1 ����7������������������*��������������(������������#����������=>�����*��������������=�

�����

DEF

MNO

JKLGHI

ABCGHI

5��#������

�&��������� ��� ����������

�&�������������� ��� �

: �����"������� ��� �

�������"����� ���� ��� ��G���&'�� TUV

��������������D�G���&'�� TUV

�&��������������� ���� ��� �

ABC�&��������� ��� ��

JKL�&�������"����� ���� ��� �

TUV ������ ��� ��

���

��

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 11

Page 14: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

��

3������ ���������

6��&�� ����&�(&���#��4���� �" ���� ����&����&��� ������ �����&�&�������;

������������������������.���#��$%%�8��0

�"��&����'!����� �������������.<8��3���� ���0

:�����������������"���

H� ��������������

8������&��� � �'!� ������������ � �DEF

�! �9 -��*���4�(����������������*��(����1���������4����!���������

��������� ��4/��� ��������������"�� ������ ��� �����

���� ,�!������4/�.�

✦ +�����.��� �'�"����2��������2�3(8��� ��!�������������"�����;���� �����(��������� �����B�

9�� ������������� ��"������� � ������

�'!����������� � �

✦ +�������������� �'�"����4�3(D������� ���,���������������������/�.����������

�� � �

✦ )����� ���������������������'�"����5�3(E��������������������������������.2�$�4�6��'!�������<<0�������������������������������

9�� ���� � ������ �����������������������

���������� � �

DEF

DEF

D� � �'!

�����

��� ������&����

DEF

&���������������� � "��������'!�&���������������������&�����"��

<D� �8��3�"������������������������������������"�����8�����"������ ����������� ������������ ���8��3���� ���!��3���������������3���������������"����������3����.�����($0�

���%8��������������������������������������������������!�����4������&�������������������������������?���������@���������������!����������A���&������������������������(�����������������!�����4������������"��������� ���������4�������� ��������*������4�������

:���������������

3���� ������� �����������!���������+**�(�-�

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 12

Page 15: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

�+

✦ +�������������������'�"����6�3(=����������������������� �������������������������!�����''����� ��������.4���'���0�� �� � ����������������� ��������� �:@3�� ���"� ���������������8���� "��� ����� � ��������������;

D�������������������� ��'!����������� � �

1 ��� 7*������������������������������ ��)�������

���������������������*������4�����������������������*����✦ �������"��� ���������'�"����3�3(D������������������������"�����������������

8������� ����������'!����������� � �

✦ �� ����������'�"����2���6��2�6(�

9�� ����������������&���������������� �����

� 9�������������� � �DEF

✦ �������������������'�"����4�6(

9�� ��������� ��B���������� ������� �����

� 9�������������� � �DEF

✦ ������ ���'�-/(�������7�'�"����5�6(

9�� ��������� ��B����������� ������� �����

� 9�������������� � �DEF

✦ ,��������� ���'�-/(�������7�'�"����6�6(

9�� ��������� ��B����������� ������� �����

� 9�������������� � �DEF

A�������������������������� �����������)�������������� �������������/��������� ����������=�������"�������������&�����������"������� ����������������������������������"�����������������(�#����#���)*���)#�����"����&��.�

;����

���������;

�� � 3��������

9������������������&��'!����� �����'����� ���.�� ��#��$%%�8��0� �����I�

�������� ������3 �����������3������������

�������� ������3 ������������3�������������

������������������������������������ �

;�� ���<����� ���������������� �

�7���������������*��������������������������������

���

��

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 13

Page 16: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

��

&�������� ����� �����������!����� �������

✦ )��� ������������������

������:@3�� <

✦ )��� ���������������������'����������������(

������:@3�� <JKLWXYZ

GHIWXYZ

✦ ��������"%��������"�

7�����������*������,�������������������4�����������.� (����������� ��������������������������� ����������,����%�"31B����!��%�C15@.� �����!���������������4��,�"�5��������������������' DE.

������ ���*� !������������DEF

✦ ����������"��������"���������"��/�����������������,������/(������.�����������������������������������,�����������������*��(��.��, ������������.

������ �����������*�����������������������DEF

;� !����;������

8������������&� �'!������ �����:@<��� ��������������

������������"� ���� ���'!����������� � �

��� ���B��������������������������,����'(��������������.������������� �����������!�������������@ '&������ �������������������������������������!�

<:@�.:������3�����@� �0�������� �����3�����"� ���� �

��� ���)���������������������������������������

1���������������������������������(������������� (��������������������������������������"������������*���������������� �����!���������������(������������������/(�������������!�����������������������1"������������������ �������������8������������������������������ � �� �����������9�

3������� +-� +-�7��"� ���(�����&�� � ����� ��������������4�

��&'�� ������������������������������

DEF

✦ ����������""�� ��� �8� ���� �������������������*�����������87��������=�15)=�,��� ���������������!�������������������������/� *������.�������������='9C")=,�����������=������������=��/(�����������������������87�����/��.��"���&�������������������15)��,����������������!��������������$�������'9C").�

������ ���*��A7+������E� +DEF

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 14

Page 17: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

�/

�����8�� ���

✦ )�����"�����������9999

68190:3 18!;� <=2063����������������������������

��&'����

3�9�����������������������������"�������������������������������������������������3������� ��������������������������3�9�������������������.������"��� ������&��������&��0�

3�#�������������'����������.������������� 0�

3�-��������������������3�� �"������������.������������ 0�

3� &�������������� 3���������"��������������������� �3������� ��������������������������

3�:�����������������"����������.���($0�3�-��������������������

3�1���!���������������������"������������� �������������

3��"�������������������������������� �����������3�� ��������������������"�����

3���"���"����"��� ��*������'!������������ ��������3�:������������������ ��������������

3�+������������������������3������������������

3�1����� �������������"��� 3�: ������ ������������������������������������

3�1�����!����������.������ �������&�������������0

3� ����������������������������������!�����3�9����������������������"���� ��'��������3���������"���������������������������

3� �������������������������������������3� ���������������������"��3�-��������������

3�7"������������������"�����������

3� ����'�������������������������������������������������������

3�#���������� ���������� ������������������ ������&������"����������������.������(40�

� =� ��������������������!��� ���� ������������������:���� �����8�� �� �$�#>2(?#2.@3��������������������� ����������������

�� ������������A� � � �����WXYZWXYZ

3�9������&���������������� ������������24�������"��� �����

3�9�����������������������������3���������"��������������� ������

3�#��������������������������������3� ���������&���"��� ���������������!��������� ����������

3���� ����&����&�������&�������

3�9�����������"�� �� 3�#�������������'����������.������������� 0�3�� �"������������.������������ 0�

:���� ��� �� ���� ����� ��� :63#B���8 �0� ��� �������������������� ��������.62#��8�� �����������������B������

���

��

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 15

Page 18: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

3���������������!�����"����������������

3��������������������������"���� 3����&�����'!�� ���� ��� ��������������������'��������������'�����.��)0�

�)

✦ )�����"������������99999

68190:3 18!;� <=2063�������������&���������������� ����&���

3��������������������������"���� 3����&�����'!�� ���� ��� ��������������������'��������������'�����.��)0�

3���������������!������������������"��� ����"����� ��� ��� ��

3��������������������������"���� 3����&�����'!�� ���� ��� ��������������������'��������������'�����.��)0�

Kala 300 _SE_16 S._03.12.02.qxd 03.12.02 13:58 Seite 16

Page 19: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

Se sista sidanSe siste sideSe sidste sideKatso viimeiseltä sivulta

&

4

PHILIPS

2,4V

5

24

3

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

21

duoINSTALLATION

Quattro

&3 5

24

4

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

21

duo

Quattro

9

PHILIPS

2,4V

10

24

6 7 8

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

15

24

11 13

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

12 14

PHILIPS

2,4V

20

24

16 18

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

PHILIPS

2,4V

17 19

PHILIPS

2,4V

duo

Quattro

INSTALLATION

INSTALLERING INSTALLATION

INSTALLERING INSTALLATION

ASENNUS

ASENNUS

Page 20: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION

3111 285 20331

S

© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com

!

Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro

Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro

N

DK

FIN

Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning.Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk.

Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet24 tunnin ajan ennen käyttöä.

Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.

Page 21: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION
Page 22: Kala 300 SE 16 S. 03.12.02 - Philips · Se sista sidan Se siste side Se sidste side Katso viimeiseltä sivulta & 4 PHILIPS 2,4V 5 24 3 PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V PHILIPS 2,4V 1 2 INSTALLATION