43
Aldona Dapkutë KALBA BE ÞODÞIØ Dailës kaip terapijos taikymo praktika Metodinis leidinys Leidëjas VðÁ Rafaelis Vilnius, 2003

KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

�����������

���������������������������� ����������������

��������� �������

����� �����������������

�������������

Page 2: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

���������������

���������������

����������������������������������������!������"����� ��#$���������������%�����������&�'��������(�)� �

��������� ��� �����*'�����%����*'������� ������������)����!������"����� ����(�)� �#

��������� ��� ��������� ���� ����!������

"��##�$������������ "��##�$��� �����!������"��##�$���%� $$&�'�����(

� �)�� ����*�� �� ��*�����*�� ��� ������*�$� ��*����+����, ��*�$�-./$$����0�12�3� ����(�0��4������*�$���)����$$������ ����*�� (��������������5���������������$���%�$$&�'�����(�����������6��,����-����0�����$�������������� �����!��������

�2�0���*,41��4����������4���� �)�� ���������� ,�������7� )�����, ��*��

��,0�������������*����

� �����������������������������

Page 3: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� �����

������* ��������������������������������������������������������������������������������������������� 8

% ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������� 8

6����*���� ���������������������������������������������������������������������������������������� �

� �������� ������ ������3�� ��3� ��� ��� ��� �����*� ���������������������� 9

���� ,��� ���� �� �����)� ������������������������������������������������������������������������� �

���� �� �����)��� ��:�'��� ��� �����0+������ ������������������������������������ ;#

���� �� �����)��� ��� �� ��4���� �� �*����:�)��� �� ���*�� �������� ;�

��� �� ,��� ������* )�*��� ���� �� �����)� ���������������������������������������� ;�

���:<������� � ��� ������������������������������������������������������������������������� ;�

6������� �0�,*����� ��� ���� �� �����)� ����������������������������������������������� ;�

������� � ���� �� �����)��� ��0��*�� $$��� ��� ����*�� = ������������������� ;9

>���������� ��� ������ �� ��0��*������������ ������������������������������������ ;�

���0��*��� �����,*�� ���*�������� �������*����������� ������������� �#

���������� �2�� *�*�� ����������������������������������������������������������������������� �;

?� ����� ��� ���*����:�)�� ���������������������������������������������������������������� �;

������ ��� ���� ��� 0���*������,��� �� ����@ ���������������������������������������� ��

�������� ������+� �2�� *�*+� ��:��������$� ���4��A��*� ��� �������� ��

-������7�� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��

Page 4: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

��������

+�,�������-������*����������.������������/�����������*�������.������������#01#2�����%����3

B�� �,0�� � �����,��� ��� �����+$� ����,�+����� ��*�,��)�*�$� ��:��������*�� ���0�0�*�� ��� ���4����)�*�� �##;��##��*�����$� �����+������������� �� ���� ������� ����� �� �����)�����0��*�$� 30, ���������##�*��+� ����C� ���7� )�� ����� ��� -./� $$����0�12� 3� ����(� ���0��������,0�� �� �����7��� ��� �����,�� ��������*���� ����� 2�7�C$� ���,4�������������� ��� ���� �� �����)��� ��*���C� 4��� ��*����3$� ��4)��, +� ���,��*C�

6��� ����*��� ���*���������� �� ��:<������)���*�����+� 7� )+���������D� $$?�����2�+��� ��$���������*�����������(��E�����2�7���������� ���� ���� �� �����)��� �,�,�$� ���+� ���������� ��4�������*��� ���*����� ��*������� ����������,��*��� F ��4�������� ���� ���� ���������� �$����*�,����7� )�$����� �����,41$�����������������, ����7�,4����� 0������ ����������� ��*���*����

6���� ������* )�*��� ���� �� �����)�� ���� ��� ���0�0����� ���4�� ������ �� ���� �� ����������E�� ��*��� ����*������� ,��� ���0�0�� � ��4�������� � ���� �� �����)��� �,��������� -���� �)�� � ��� ���� �� �����)�������)��� 4��0���+� ��'�������+$� 0���*�� ��4 ��� ��� ���� ���� �� ���,*C��*� ������� ����������� �������$� ��������� )C� ���������/� ��,������.%�����������,/���&���������������)��/������)�����/��%��*.������#�4#��#������� ������� -� ���� ��)5����� 5�%������ ����������� �,������� ��� %�,���������*��� %��������#

������

4������������6��������*� ���-�����������������,���7�%���6����������������%��*����������.��%��������,������������������,�����������������%���������������

%����*'������������������#�4��%�������������� �����-�,��������&�������)����0������8��������3

Page 5: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

9�������,���������&��%����������������������������� �#

����*������C� ���*�$� ��� )��� G��������($� G��������($� G��1���(��*�$�C�)������������� ,���$����2*�0������$������$�����������*$��������+����� �C@�������������������3 ,���$����2*�0����� ���$���� ,���@�C����������$����)���������0, ���$�������$�3���C*�����@�����,*���3�����������*���0���� �������������� ����� �����)���0���*,4����>�� )����� �4�)��� �$� ���)�� ����,)�� ������*�����0��������*+���0��,��� ����,*+��/�2�7������ ��$� ��A����� ���� �� �����)��� ���,*�� �'����$� ��� )�� )��� ������� �������,)�$� ���-���� �)����,�����������*�������+� �������+��������)�������� �� �����)��� ������� ��4��� ��*�� ���� ������$� ������� ��������*������)�)�� ��4� �� ����*�D�*�,����$� ��:�������*�����4�$� ������+����*����$� �� )�*����$� ���:<�)+�������4������ ��������� ��� ����

����*��1��������$�����4������� �� �����)����2�� *�*+������� H,�A���4���� ��� ��I����0�������������A����� �����J$� �����2��������������$���2���0�*��0��$� ���� ���4� �*�������� ��� ����,4 �$����� )�� ,��$��� *�*��4������, � �*���7�,4�����:������ ���� ���,������2��������������.������4��)����� �����0��������,+K>��� ��������� ��� �����0�������*��,4��D� G�����,4 � ����$� ��������$����*���������4 )�*��������A���(�H&�6�,$��##�J�

���0�*C����� �� �����)��� ��:������+� �� � ��� ��� ����� �����<�*�������� ���:<���0�)�� H��6����L$�;�8��*�M�����+�<�����:<�)��� �����7��MNO�&�0�����$�;����*�$;��9�*�N���O�*4���$�;����*�� ��� ��J$� �������*��� ���$� ���� ��������� ��������� �������� �������� ���������C� ��0����C� )+����4���

P�*���������� �2�7���� � * � H�0�������,���C$� �##;JD• 6���� �����)�� �� )���2� ��0���� �� ����+$� )�� ������:<���'���������� ������*����$� 2*�0��������:������0�,*�����*���$� ������������ 3���3���A�����C������+Q� ���C�• 6���� �����)�� ����*�����4���� ��� ���*�*��N� ����� *��� 0�� �*��$� ��:����� *���*�2�*�*��$� ��:����I����*��� ,�+� ���*����+�0��� *��N� ������ )��*����������4���� ��� ������ ��� ���0������• E���*�������'���+� ������*�����*�� � ����� ����,��$���������A������������ ���:<�������������4�� ���A����• E�� )�� 3����� 0���� ��*���� �����)��������*���• �,���)�� ���*���� �� 0�� �$�4�����*���A���� GA��� �����4��(��������*��• E�*������� ������������ 0�� ��

Page 6: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

• F�'��*�����������, �� ��*���� �����)��� ��*�������7�,4�� ��������*����� ��*��,4 �� �����+�0���+� �����I� �*��� 3 �������� ���������,���� B���� �,����� ��:��������� ��7���*���� �����)C� � ������� G���:��������*�,*�($� G�*�:�)+��0�,*�($� $$������0�=$�����*���� ������)�����������������0�����������*+��������*��$�����*��,4 ��������'��*�:�)�� ��� )��� ��0����� ��������+������*���

����������

:�����������%(���� ������������������������������%�,����.��������6��� �%�����*��#�0�#1#��%�������;<<=3

• F���,��D� ��� �������$� ���$� �� �*��• ���� 0, ���*�� ��� ���� �� �������*��� ���,4 ��• ��������� 3� ����C� ��� 2*�0���� ��+$� ��,�� ���$� ��� 0�7��� 0, ���*���• ?�������� ��C� 2*�0+N� )3� ����0���)�� �� ����)�� ���C� ��� )���*��$�� ���� 7�,4���*C$� ��I����1K• R��� 2*�0���*�� ��* ��� 2*�0��� ����� �� �������3$� ��� ���7��C$�*��C� ��������� ��� �2���*��$� ��� 2*�0���� ��*������

Page 7: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

�������������������� ���4��������,0����� �����������*��C����0�*�C����*��I�:�)�� )�*�,����A����7�,4�����*� ��I�������*2���)��.���I $� 2*��0�����C*�� ������� ��4�*���3�G�C�����C�����3$������*���� ��) 0��������� )�� ��C� � ����:�)C(�

��������������������� ��!� �����!������� �����������

O�.�S��0����4� 2 ��� ������C�7�,4�� ����������'��:�)C���*4���� �*��� ����* *�����0������:<���0��1������� ,�C�

P�&���������0 $���*������������� ����*��� ���:����� *�� ����*��� �� ,��*�� 0,�,��H��.��2����$�;�98J�

6�������A��� 2*��0���������3$�����*���)�������*������S�������2���������������0, ���*��$�)������������$����� )�����������������������'��������������C���0, ���*��$�����2��*�����������������)�*��� H5����*��$;�89J�

���� �����)��3�����$����� �,���������)+$� �����I �� ��� �� 1�� ������*�������

• ���� ����:�������7�,4�������:������E�����0�*������ ��0�4 )�*��N�� ������ 0���� ������ �� �I��������47��� ��������� �� ��������������0���*�� ���,���0,�,*�������0��4����T*�0��� '�I����� �����, ���� 3����������3�)3�• ���� � ������ �����������������D� ������4��������$� 4�� 2���2�+��������� ��'��*�:�)C$�,�A���� ��4�������4����� �*��� ���2*�0��

Page 8: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

*��,���������������� ��� �������3*���*�� • !�������"��#��������"������$������"��$���� �.���*���������� ���� CN� ��,*��� 0���� 3 ����� 0,�,4����2� ����� ��� ��7���� 4��� ��������������� �������� �*�:�)���• ��$����"�������,��� ��4���� ��*4���� � ���*�2���� ��:�'�� ���0��2���2����������������, ����������*���*��� ��� '����I�)��$� ����)������ �������� ���*������* *��� ��� �����A����*�2����:��I7����C� ��'��*�:�)C�• �C��������������2*�I0�*���������� � ��$��� • �C����������*���2*�0�����2�������*���������$%���&���������'���� • ��*��������47�2��� �����• K

������������������� �"�

(�������� G���������)�(� 3�*�����1� ���*������0�)C� 3 )�� ��0��������4��A����� ���,��$� ��+��*�����2��)�)��>������)�)�� ��� S���

?����0�+���4�����C��C �C� ��A��*�����G0,��,*��$�4�����*�������*���� ��7�,4���������K(��>�����������*���� �����)����� �����,��� ����)���� ��� 0,�,*�� 0���2����*���:��������*���/����0,��*��)���2�� ������)���� ���� ����*�$�4��� �0I�����)�����0�� ,I�2�+$�������� ������)��������)�*��0���A���������:<�� �<��*���I�:�)������*�� ���4��2*�0�����0�,�

*��� H� ����*�J$���� ��:������+���'���+� ������*�������� ��������� ���������

O�.�S��0�����*,0������ ��7� ��:�����*�� ��������� �� �� � �)����� ��� '�����I�)��� ����������$� ��������*��� )���� ��� ��C*�� �� �,��*�� 47�C�O�.�S��0��*���,�� ���� ��*�������� ������ ��������� ��*4������4��� ��, �C�:����+� ��I����1� ��� )������� �� 3����� ���*�$������ ��������� �� �����)C����*���5����)�� ���*��C��������� ���� ���� ����)�����������P������;��9*�����$� ����,��*��� �� �����4C� ��� ��0������$� ��� ���*����� ��A���� ���������� �� 0,��*�)�� � ����� 0���*,41� )��� ���)�� ��+� ��*�� ��� 0���*,4��������� �:������ � *��3� ���� G��07��+� ��0, ���*+(�

Page 9: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

�� ������ ��� ����

9������������)� ��>������������ ����&������������������������������*��#

��������*+)+� S������� �� ������A�+�6�/��*4��0� � * ��� F�U������� �� )�$������*�� ��*���,�� ��� ��0, ���*��$�,����,����C*�� )�$���2���������� ��������*�� ��I�+� ��� ��*4���+� '��*�$������ 2��2����� H6�/��*�4��0$� ;���J������ �� �����)���*�������� 0����2��*��� ��� ��������$� �� ������� G�B(� ���������� �I����� ��� '��*���� ���� ���*�*����$� ��� ��2*�0���������� ����������� ��,��$� ������ ��� ���,��������� S������� ������)��� ������� �5����*��� ������� ���*�� �$� ��� ���0��*C� �'��C���� �� �����)�������� ��� �$� ��� G0,��*������ 0�����(� ��,���A��*��7��,4�����:���$�������A��*��0���*,41� ��������� ��� ������)�� ��0, ����� ��������� ��'������ H���*��$� ;�89J����4��� �0I�����)�� ���0,4 ��2�7��+� 3���� �� �����)C$� ���4���� '��*+� 3 ���� � ����,A�+�0����������������� �� ������)��� �� �)���� ���� $� 7�,4�������:����� ,��� ������*�� �

���� �� �����)�� ,��� ��� ���0��� ������������0��� ������,�D� )�� ����)���� ��3 �����*�����:<������)��� �,��*��$� ������� �������$�*���� ��� ���7����� �����)�$� ���� �� ���0�0���4��� ���������:<������)��� �,���� ��4�G���*���:���� � ��:���,4 ($� )�� �0I�����)�� S��� ������2��)�)��>������)�)��

B�������������*������ �� �����)�D;��� �I����� �� ������)��� H������J� ��� )�����4���������)�*��N���� ������0����� 2*�0�������, � �*���*���� ��7�,4�����:����

���������� �"���� �#�$������� ���� %&�� ��

4���� �����?������������������������������*������6���������������?��%������%�����%�������0@������;<A;3

������ 47������ �C�,0��� ��*��$� ��� �������*C� ���C� 0�� ��*����������� ���� �� �����)��@

���� �� �����)�)��*���� �� ������ �*�*���� ������� ����+� ���0��)��*+)+� ��4��0,�,*�� ����+$����, ��)���� ��������������� �� ���������� ���2����������������C� �*����*���� �� ���������� �� ���*�� *��$� ������C ������� ���*����������:�)�Q$� ��� ������ �� �����)�����:����� ,��� ��������*������ ����� ��������0�� '��*+�H?�'��*�:�����>���+����� �� ������)��� ���:��:�)��� M>��EM�4������$� ;���J�

Page 10: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������� ��� ����

• ���� �� �������*���� ��������*�� )���*��$�*���,�� ��� �������$� �������*�� ��*� ����� ��I������������ �� ���������� 3������1$� ��� ���$� )�02*�0��� ����2��*������� �� �� ��I������� ������, ����� )+� �����*�$�������� )������������1� �����*,41� ��� 0, ���*��������1������ �� ������)��� �2�� *�*��� 0���� �� ��� ��4���� ���������� �� �*�� ��� 0������ �� � ��������• ���� �� ��� �����)��� ������)�*��� �� �0��4��� ��������� 0����2���*��� ��������$� ��� 7�,4����� ��:����� 0���� 47��� ���*�� � ����1����� �� �*�:��������'�����$��0�,��� �� �� ���C� ��� �������� ��*����3� ���0�*C��� *��,�� ������*�0, ���*��$� ������*����:���*�� 2*�0�)��• ���� �� �����)���*���� 0���*�� 3 �������� 3��*C$� ����������C� ��� ����������+� ��:������+������+$� �������� ��3� ����3$� 0���*�� ���� ����� ��*�2����� 3��*C���2�� *�*��� �� �� ������*��0��$� �������,� ���� ������������• .���� �� ��� ��1���� '������:�)��� �� ������I���*C$�*�,��� �������*�$� �������,*�$� ������� ���������, +�• ���������������0, ���*�����*1$�3 ����� ����0�����*C���3��� ����VF������� 0, ���*���2���0�*C$� ����2��� �������*�����*C�• �0��� ��*��,4 �� ���� ������*C� ��� ���� �*C�• F������� ���0��*+� ��0, ���*+� ��� �I��, �C������3�• �0���7�,4��1� ��I����1�• ������*���������������� )�*C��W�����0��4� ����� �������*��:����� �����:<����� ������*���,��� ����)1�� �������� )�*�� ����$� ���0 ��������$� )�0� ������0��� 7�,4���+� ��0�4 )�*+� ������*��$� 47�+� �����0������ ���+� ������*+�• ���� ���� ��� �������� 0���*,41� ������������ �*�:�)��$�4��� ��� 30������� )������*��0��� H�������, ���J�����������.���*,4 � ��������� ��� ��,�3$�4��*1�������,���C� ����*����������*�����47������ ������0 ���� 3��*C$� 4��� ��� �����$� ��� �*�:�� � ������� 0���� 47�����*��0��� ���������• ���������0���I����� �� ����:<��������:����� ��� �����7������ ��0���3�• ���� ������� ��������� �� �� )���*��� ���*�����N� )����� ��� ������*���� ����������� 2*�0��� 0��� ��� ����$� ��� )���*���� 3��0������ 3� � ���������*1$� �������*��� )C� ��� �� �������� �����:�)�� 0, ���*��• ���� �� �2�� *�*+�*���� 0���*��*���������� �����:�)��$� I�$� ����0�����$� )��� ������ ��7���$� ��� ���

Page 11: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

• ���� �� �����)�)�� �����,�� �������*��� ��� ������� 0, ���*���)�:�)�� 3� ����1�� ������,�� �������2��� 2*�0���� ���*C�� ������,�� ��� 1�� ��������*����.�����*���� 3� ��*4���+$�*���'��+� ���*1�• K

������� ����� �� ��������������� ��������� �� �����������������������������

������� � ����������� ���� �������� ����� �� � � ���

H�0��� ����,���C$� �##;JD;������������� ������ 2*�0��� H���������*��������*2����$�����7��������,��*�� ��� ��:����� �� �� ����J� 0���� ���, ����� ���� �� ������)��� ���4�$� ����� ���������)�� ��� )�� ��+������*�����+� ��0�4 )�*+������� �� 307�2�+����� �����$� 47��*��� ���$� ��� $� ��� � ��� 2��� �E�� �� ���� �� �����)��� ������)�*��� �������� ������� )��+� ����4�)�*+��/ ��� �0��������4 ��� ��� ���� ���$� ��� )�� 47�+��������������� �� �����)�� ,��� ��� ��* ���� ��4������� 4����� �*�����*�� �E��� ����� )C� �����0C� ���*�$� ����� ������*��� 0����� ����� ��4C$����*�������2��2���������,����� ��)���*��$���$�������0��$����*�$����� ,�A� ����)1� ��� ��4������� 4����� �*�� H���� ��4��� 47���0�� ����+� ���7���� ����� �*�J�� F�*4���� � ��4�� ,��� ���� �� �0������$� )���2���� ������ ��� ��� �������� ��������� �� �� ��0, ���*��$� ���)���2 ��0��� 3� �����:�)C� ��� 0, ���*����� ��4��*��� ��� � �� ��� ������ )+������*�� ���C�� ������� � ,��� 0����0�� 2*���+� ����� )�*�����*�� $� �� ������� ���������� ��:�������� H��:<���������$� ���0�0�$� ��:<���0�� ��� ����J� ����������E��� ,�A� �����0�� ������ ������ ��� ��� ���* )�*�� ��*��'�����$� ��� ������� �2*�I0�*�� �������$� ��� ������ 4��������� ,�A������ ��� �����A��� �����*��������� � ���0����� �� �)�� ����2��� ������ $$�C*�� �� :��I7�C=$� ��� ��������� ������C� 0���*,41� ������ ���C*����0��� ��:����$� ��������� ��������I����� ����������� �� )��� ��� 47�����$� ����� ��:��������� ���*������� ��0����� '��*��$� ������ ,��� �����*���� ��� ������� ���������� �����������*�� 0, ���*��

Page 12: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

8������ �� �����)�� ,��� ���� ��� �� �������� ��� �� �2����� H�� 1�� �2����*�J� ���*�� �� S�� ,��� 3� ��+� ����������� �� � *��,�� ������*� 2*��0���� 0, ���*��� ���47�2��N� 30������ ������� ����� )�*�� ��� ������*�� ��*��'��C������I����� �� 7�,4����������� ,��� �4)��, 7�� 2*�0����������+���*��A�+� ����,��)��$� ��� ���� ����2��� ��������� )���� ��������, ��*$����*���*�47������ ������*��$� ������� �������*��� �,��*��� ��� ���,0���*���������� �� �����)��� �2�� *�*��� ������� 2*�� *�� ���0����� �� �)����0��*+� �*�:�)+$� ������ ��0�� ��� ����)C� ��� �����:���, �*C$� ���'��*����� ��, ���1� 0, ���*��C� �I�:�)C�9������ �� �����)��� �0������� �� 2*�0���� 7�,4���������:�����*��4���I�:�)�$� �����+�*�:<���I*+� �� ���0����:�)�� ��� ��0�)�*���� S�� ��������� ��*��3� �� �������I�:�)��� ����3� �� �� ����� ���+� 2*�0���0���*,4�+� ����C� ��� 3� �������� �� �� ���� �����+$� �������)�*C�47������ �����,)�� 47�C�

Page 13: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

�� ������ ��� ����

������������ ������"��������������� �"�

• W�������)���� 3� �� ����*�� 2*�0�)�� �����3� ����3� � ������� ��) 0+� ����:���C�• �:�����)�����7����C�*��A�+$� )���*+� ��� ������+� ������C� 7�,�4����� ��:����*����• ����*�� 2*�0+� ��3$���� )��� ,��$������ ��� )�*�47���0���� �� �0,����� ��� <��*���I�:�)��� 47�����• /���*���� 2*�0��� G�������+($� G*�:<�����+(� 0,�,*��47�+� ��)�� ��4��*+� ������*�� H I�$� ��� ,���*����*�������� 0,�,*���� 0,�,��)����:<���������� 3���0��� �� �)�J�

���#'����� ���������(� ��#'����� ��������������(������������ � �������������

���������

2���,������&��%������������� �������*���������,���������������%��������,������,� ��,��*�����������,���������� ����������B,������*'�������������������,���.����.#�4����

����,�����&��%��������� ��-��,��*�����&��������,���������������,������&��%��������%�,������,�����%�����,���.�����������*������,������������#�2���,�������B���'�� �����,�����

����,������-����6�����*'�*�������,������������&������C�%���� ���0D��������D���3

Page 14: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������� ��� ����

E��)5���������������������������������� �����%�*� ��������������������,������?�����������%�*�������&������ �������,�%��*��� ����.������� ��.�������%�

%�������*��%�����%�*��������������� �����)5������B��� ���.�������������,�������������%�������������������������������*� ���%�������������F8����������,������������������*������������������%��*��������������&B�����������)�����

&�����������%��B������?����%�������%����������0G��&������������;3#

��������7�,4����� ��:����� ��� ���4��� ���*��2��0�*��� ,���� ��:��������� �� ��I��)��

(����� ��� ��������������� � ��$� $��)� ����������� �'���� �����������

*��)������ � ����������������������������������� ����� �� ���� � S��� ,��� ��:�'����� �4)����$� 3� ��3� �������� ��)����)�� �� ���0, ���*��N� ���� �����$� ,��� ��������� ��)���� �� ������'��:�)��� ��������� ��0, ���*���� �4)�����

��4��� ��������� ���������� ����,���� �� ���*����� ������ ��� �����*��0�����+� ��:<���������� � ����� �����+$� ����� ���������� ������� �� �����)��� �����)��� ���*����+�

���� �������)������4����:<��������+�����,�+��47���� ��+��*������)1��������*������������'��:�)�*��D

�J� �������� �������� ��� ���%�����������.$� 47���C� ���� ��� �������� ������� �������� ��������� �� ���� ���A��� ���*����1� ����C$� ��� ���������, ���� ��0����� '��*��N

4J� ������'����� ������� ,����.� ��� ��%���(�� �� .$� ��'��*��)�� ��*���C� ������� ��0����� ����,��+� �����*C$� �������� )�� � *��3� 3�*����1 ���C$� ��0�����)�� �����)�*+�*��2��0+� ��,41� ��� �,41$� �*���� )3� ��� ���+����4�� ���*��2��0�*���47�+� ��� ���N

:J� ������� ��� ������� ���)��B� ��(�����.$� ����� 47������ �������2*�0I��� �4���3� �������*C� )���*���$� ��I����� ��� �� )�*��$� �����2��2����� �������$� �2*�I0�� ��� ������� �����0C$� ����� ,���� ���� �������0���� �� ������)���� ��4�������� ��� �� ��4�������� �*����:�)��47���� �� ���� ��� ��������0���� ���*��2��0��� ��� ����:�)CN

�J� �������� ����� �� B,������� �������)� ���������$� ���+� ��������,��������C��*�:���������,��$� �������� )3� ��������� ��)���*�����*������4����� ��� )�*� �� ����*���� ������:�)��� �����3� ��� �,�3� ��)�� ��*��,4 �� ,���*���$� ��4��*�*��$� ����,�+� �����*��

Page 15: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

�� ������ ��� ����

E�,���0������ ����:<������� �� �������C�,0����0���O�&��0���CD

;��56��E?S�D� 3��)����*��� ��� ������*����E���������4����� ��������$� C� )��A��� �������$� ��� �*��,��� �����3� ������� ��*���� S��� 4����� 3��� ��I������ �������4��*���*C��$� �2���0�*C� ��� ������*C� ��� �������������� ��������

��� �W!?ER��F��5&E?/?6�F� ?&�E5?.?�6WF�56WO?SWFD�����������*�*������$����,��$� )�*�������*��� )����� �C�,0��N���������� ������*��� ��� ���*��$� ��� ������� �2��0��$� �,���)���$� ������)��������C� ������0�� )�� ��������

���E?�&�6�F� ?&��W/.&�5/E?B��6�FQD� 4��������*��� ��������� ���������� ,��� G)��� ���($� ��,�� �� ������� ���������� S��� ���� ������ ��� ���$�C���4���� ����47����� �C�,0��������� 30,��������������� )�*C�

1,��*�������������������-����.����������.�����������,�� �����������������������������������������,���������������.�����%�����������#��4��%���,��*��������������&������>���������������������*������.�%���*.��,�����B��,��(��,��������� ���������������������,�� ����?��,�����*�����������������������������������������������������#�2��������������*����������������������,������)� .�������������������������>�������������%�������#�4����� ����������������������,�������������%�������,� ����>&������������&��������������0H#�#��%�������;<=�3#

�9���%����)� ��>������������������#

Page 16: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������� ��� ����

�������� %���������������������� �"�

&,��������� �����*��� ����*��,*������������)���,������$��������� �� �����)��� �2�� *�*����� 2*�� ����, ��)�� ��� ��*$� ��� ���+� 30���������� �����������$� 4��� ��*$� ���4���,�+� ����� ��4���� ����0��������� ����*�� �� ���������E����)��*���� �������� 7���,�$� ��,0������� ��I���)�*������ ���� �� ���4���$�������� ����� �:<�*������$� ���0������,0� ������������$� ���� A��

���0������� � *����� �����*�� �� �������$� �� ��� ��*$� ���47�+� �������$$0����=� ���4�������� �� �����)���*���� 0���� ������������ ��� ����� �* 0����0�*������ ���������� >� 1�� G�������(� 0���� ����� G���������(������ �*�,*��� ��� �0�,*��� ,��� ����������� 3� ����1$� �� �����)�� �� 3� ���������������� ��:�����

F����*��D6������� �0�,*����� H*�,*����J

;#�I�����)� �� B� ��(���.�� ����� ��� ���B��'���B#����,���� �����0��� ���� ����������� ��� 7�����N� ������0��� ����,����� ���*�� *������ F ��4�� 307�2���$�*� )�*���S��� �� ���*�� �2�� *�*+�*������� &�I�������� ������*��� �0���2����3$� ������*�� 307�2���$� ���������$� ��0�4 )�*��$� ���0������*��$� ������� �� �� ,4 �N� ��� ��� ������ ���4��� 0���� 47��� ����*��� ,�����8��6�,��)��� ���0��)�$�*��$������$� ������,��� ��� �����������*��� ������ �� �2����,��

���� �� �����)�

;#�1,��*�������'��*�������)����������� ���� �������#����7���,���� ��� ���������� ���������� ��� ��������N� ���*�� �� ��� � ��4�������/�������*� ��� ������� %07��2���� ��:������� ���� ���*�����������0����?5��?5/�F�����4��$� ���� )��� �������� 7� )�� ��+N,���� ��4��������������$���������������8��/����0��)�*�$���������*�$��*��*�N� ���������� �������� 3��:��C���� �����*��� ��� ��*��� H��4���J�

Page 17: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

�� ������ ��� ����

F������� �2�� *�*�� �����7��$� ����,���� ���*�,��)��

?�� F�����*�� �������*�� �����D� ���� �� �����)��� �2�� *�*��� ,����� ���� �)�� ��*��'���)�$� ����)�� ����� �������*���*���

F�����*�� 7�,4��N� ������*��� �C�,0��� ���� ��� �� �������$� ���� )���� ���� ��0��,�� 4�47�+�

??�������� ���� �����23���*�� ��� ���� H��� 0�� �J� ��4��*�*��$� �������*�� ��� ���

E�����0��� '��*��)�*�� �2�� *�*+���0��*�D� �2��4� 2��*�� ���7����������� �������

???�� -��� ��� 7�,4����� ��:�����?��� ����?5��?5/W��2�� *�*�� ,���� ���4��D� ��� ������*��

���4��$� ������ ����� ������*�����4 ���� S�������,�� �� ��� ������������� ���� H������J� ���*�,��)�� H��������J�

����� ��+� '���*��+� H���� ��*�,*����� ��� ���� �� �����)�J� ��0�������*�� ��� �����*�� ���* @� ?�� ��� � ���K����� ��� ��� ���� �� �*�����*C����C� 4� �� ���0��*��� 3 ��������� �� �������� ��������� B�������� ����*��C� G ��+�*����(� ����)�*����� �� ��*�� �������*C$������������*����*�$� ��� )��� ���������)�� ��������+����+�*���� ��*�����������0������ 2*���+� ���� �0�,*��*������� ���� � �����3� � ��3� �� ��*� )���� ���)��� �������:�)��� H5�P�.�*4��:<��$� ;���J�

���� �� �����)��*�,��)�� 0���� 47��� ������ *�*�� �C�,0�D� )���2����*��� ������*�� � )�*��� ��$� ��� )���47��$���4 ���$� )3� ������������������� �����D� C� )��� ����$� ����� 0����� 4��0�����6�,��)��� �0����$� �������� *��3������������*��� �� �� ����������������� ��$���� � ��� ���*��,��)��� ���0��)�� 3� )�� ���4���

� ������������������ �"�� ��%�����)�*���

��� �����+

���0��*������������ �����*��*����I����0��� �� ���*�N�)��,������*���� $��*����� ������*������� 2�7� ��$� ��� 47�+� ��������� ��*�����

Page 18: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������� ��� ����

�������$� ��� ��C� ���C� ����� 47�+��2�*��N� ����*���� ����� ��0����I����� ���$� ���47�+����� ��� 7���$� ��� )���*�*�$� ��� � ������

������*��D� ��� 0���*�� )��*�� �� ��� ��� ���*C� ���C@?�� ��� ���� ��� ���� �� �����)�����0��*��� ������� ��� ��*���

����������������������� ��%������ �������

���0��*��������������)����*����� ����� 0����$� ��*������� ���� ���0�*��*�� ��� ���*�� *��N� ����2 ��0����� 3� ���0��+� H��� ,�A� ��I���0����� ��������A�+J� ��:<���0����� ,��,4��N� ���0��+� ���� �� ������)��� ���������� 0���� �� ���4�� '��*�����2�� *�*��� ��0���I����� �0����:��������� �������D� 4����� �*��$� �� ������$� �� 1�� 3� ������*��$� �� � ��� �� �)���*���� ?�� ��� ����� � ��� 4������)�� ������D� ��:������+� ��� 4������ �*�� 307�2�+� �� ���*��N� ����,�+� ��� �� �*�$� �����$� ����������������*��N� 4� �*��� ����N� �� �� ��� �� ��*���

E���,� �D���,��� ����$� C� �����T���� 0��4��0���/���� ��*����C�� *������� � 3� ���C�������������� �� �������/��*� � ���*���������������,$� )��0�� C������ 32������������� ������ ����� ��03�/������ �������� �����3���� ���C� ����C� �2��� C� ����� ���)�$� �*C��,$� ����$� �����

���$� ���$� �2���� ��� ����4 �������+� �*��0�������*��� ���4������ G/��2*����*�2��� � �,� �� 2�* )�$� ���C� ��

�������D� ���,��0������ 2�* )�$��� ����4����� ���,��� 3� ���+K���� )���������2���$� �� �� ���$� �*K(�� ?������������2*���� ����+��,0�A�+� ����*�� 2��2��$� ��3� ��2���)��$� ������ � ��4������� 2��2��� ��T?X&Y��

Page 19: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

���%������� ������������������� ������������ �������

+ ��)���$����������������������� *��3� 3� ���$���� 2*�� ���0����$�� ��� 4��0���� ��0���������� �I��, ������� ��:<���0�)��� ������� �� ���������� ����� 2*�0���� 0�����N� ��4�������*��� �$� ���4�� ��� 2����*+���,��*���

S����0������ � ��I ��� 2*�0��� ,��� 0����� ��� ��0�*����� ��� ����� �����+�7��+� ��0�4 )�*��D� '�I�����$� ��������$� ��:��������� ��� � ��������

., ���*�����*�I� �*��� ��*���*�I����� �2���0�*C� ��� 0 �3�T*�0���� ��0�*���� � ��, D� �� ����*� 4��0�*� 4���2��� 0���*�

������������� 0��C�������*����D� �� �����4��0�����,��� ����*��� �����*���*��*�*,���

++ �������� �������� ����� ���������� H�0�����.���*��C$�##;JD

�*�:�� � �� ������� � �� ���2����� ��� 3 �������� �� �������� �*�:�)��N0������ �������� )���*+����2�����N� �� ���� �����*C� ���� )���*+� ��

���*+�

+++ ��$����"�����"��� � ������,�$� ��� ��� ����*����7������$� �� �����4��� ��*��������47�2��� �� ������$� ����)�� ��������� �C*����0�*�� ����C*�� �� ���* ��� ������,�� ����0�� ���� ������0�� �� ��'�����:�)����� �*�:��������� ����������� ��'��*�:�)�N� ����������� )���*��� �����*��2���3� ����*C$�*�2���� 0,�,4�� �� �I�:�)��� ��������*�� ���*,41�

+* ,����� � �� ������� ���% ��� &����� 6��� ���*�� 2*�0���0, ���*�����, ���$� �� ��� ���4 ��)���

��������������� ��������������������������������������

>����� �*�����������N� ����� �*�N� �������0�N����0�� ���������N� ����������N� ��� ��� ����

T*�0�*�� ��*�*��4������)���� ��� ���$� �������6��*���� ����*��� ��C��>����*,4 �� ��0����� ��0���*��� 4������)���� ��� ���� 2*��0�*���E��������� �*��������� ��� ������ 2*�0���� ������� '����*���

J�'������ B� *�����,��.� ��� &�������� ��� ���� B� ��%.� �����������.���B�� �� ���� B� ������ ������ ����6���� �&����#

Page 20: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

���� �� �����)��� �2�� *�*+� ����D• ��������� �2�� *�*��D� �J� ���4��� 0�� ��� �� ������� ����N

4J� 4������� ���4���• ����4��� ��� ��������� ��� 0�� �� ��� ��• ���4+� ���I�:�)���• ?��� �������� �����+� ���4+� �����*���

�2�� *�*�����* ������� �������*��$��2���A�+����A����� ���0�������� ���4�� �47�2��$� �2�� *�*+�����*���$� ��������$� ��+� �C������������+� ��� ,���� �2�� *�*+���2�� *�*����� ���, � �� ��� �2����������� ��� ������ ������ ��� 0���+� ��� ��D� GF����+(���F�����$� G/,����+(� ��6�������$� G�������+(� ��5������ ����� �� �����)��� �2�� *�*�� ,�� 0�*��)�� ��� ������)�� �����)�$� ���C� �����*������ �� �����)��

����������� ,��������

������������

�2�� *�*��� ,��0�*��)�$��� ��� ���0��� 3��7��*������� ����������� ��� ����*������������������ )��� ��� � ��01$� 3����*1$�������*��0��)1��E ,��)������� � 3��*�� ���� ��� +� ��� ��+�

���+�*��, �:�)�� ���, ����� ���� �� �����)��� �2�� *�*�����4� �� ���4���*����

!���� ������ ���������������

Page 21: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������ ��� ����

>���,*��� ��2������� �*����*C� ���*��, �:�)CN� ���� �� �����)����2�� �*�*+� ��* �� �������*��D

����&��� &����-;�� GS7�� 2�����$� ������ �������0, ������$� �������0���� ����������>7�

������ ��������$���������� ��� � ��4����0, ���*���2� 2*���+� ����,���$�2� 4����� �*C�

������� �� �����)����2�� *�*��� ���)�� ��� ,��)�� ��������� ���4������ �*C����� �� ���*�� *���

����2� )������0�C��������2��������W���4��� ����������2��$�C� )7�A��� ������� ������������������*��������������� )7�$����� ����E��� ��������*�������� )�*�����,��$� ��� )��� � �� �2����� ������ ���*�� A��� ����$����,�*�� �C� ���C����A��*C� ����� ����*���E�0�� )��� ��4��� ���A���D�2���*�� ����� ����$� 4�������*����������47��� �� �*�$� 4��������� 4����*���� )�*��

���� �� �����)��� �2�� *�*+�*���� 0���*����C����� ��0���� ������������$����,��� �����������*C$� �� �����*��1$� ���� ��� ��� �� ����� ������� �� �)���*���� S��� 0�����$�*�2�������� ��4���� )����2�� *�*+�*�����>��� ������������*���)�*���������$�����������$�47����� �*�$����������-������47�����3��*���� ��� �,��������0����������,�� ������� )7�+(�

;��&�������.���$����� ?����������*��$� C�������?�����:�)�D� ������0�47���$� )������� ���*����� �� ������1$� �����+�

�����*��� �� ���*�����:�)��� �����*��� �� ��� � �*��D� ��������*�$��� ���� ���� ��)�*��

E�����D� �����2���*��� �� ���,� )�� �������$� ��4��*��$� ��������$*��, �:�)��� �,0��$� ��� �*� � ��4�$� ��+�4��* �$� �����*��������� �����

����4��D� ��� � ��4�� ���$� C�������������� ���� ����)1� ��� �����$� ��*������0, ���*���@�W�0������*����������A�����4��*�@��������A��� ����4��$� ��� ���������A��@

���&�����#�/�����0�����& 1� �"��������"��������1���������'�� ���� ����� �1���������

?�����:�)�D� � ��I������� ����� �� ��I������� ���� ���*����$� ���������0��*�� ������� $$0��2���=�� ���� ����

E�����D� �2*�0I��� �*�:��3� �,�3� ��� �����$� ��������*��,��� ����CH����4�*�� �� ���*��JN� �������� ��������� ��4)��, +� �������*��,*C$����� ���� ��� ��������� �� ��

Page 22: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

����������� ��� ����

E�:<���D� ���� �������� �$� �������$���� '��*����������������4��D� �� ������ ���������������� �4�� �� �����4��$� �*�����)��?� ����D���������4�� * �����������$� �2�� *�*��*���� 3��)��� $����4�

�������2���� 3��)���1������2�� *�*��3��*������70���F��������� ������������2�������4��*�

���&�����#�������������� 2�������������� ?�����:�)�D� ���4 ��� ��C$� �����3$� � �����$� '��7���$� ��� ����$� )C$� 0 �

���$�*��2���$� 2��1$� ���0+K������ ���������� �� �� 0�*���� ���:<�)C� ��I����)���3$� ����������3� ������*CD� 0������$� 2��2����$� 7��� )������$� �����$������� ��*� 3 ������� �������������� ��� �����U���0��'���

E�:<���D� ��,4�$� '���0��'�)�$� ������*�������4��D� ������������ ������'�������K��&�����#�"#����� ?�����:�)�D� ���� �� ��*��3$������� )�� G������C($�� �������� ��I�

���� 7��� )��������� �� ��*��3������0��� '���0��'��)��*���� ���*���*��3�

� � ���������� � ��$���3/������� �+��4)��+� ����,3�����4��D��������*���������*���*��@����� )��� ��0, ����������������

)�� ����A����4)���@

��� �����������

;��&�����#/��� 0�������1����"4E�����D� 3��)������ 3� ���� ���3$� �� ���$� ��� ,��� �*���)��?�����:�)�D� �� ������ �2������� ���� ������� ����3� �� G�C� )��A��� ��

���$� ��� �����(�����0������ ����)�� 3����� �������*C� �� �� ���*C�� �/��������$� C� )��A��� ����� 2*�0��$� ��� )7�� ���� �������

E�:<���D� ��,4�� �����$� ���� *��� ������ *�������4��D� ���� ��������� �������*�����4��� �� ���*���� ���*��$� C

)��A��� ����� 2*�0��$� ��� ��� ���� ��0������� ����*�� � ��������� �� G ���)���*���,���0���($� ���*7�+����:�)���,��� ����*������������*����������*���*�� ���� ������� �����:�)�$� ��� ���� ������� 4�� �����*����� ��������� �2��������������� ����������)�� �� �� ��0, ���*���D� C� )��� ���*���� )��� �

��������� �� ������,��� ��C� 2*�0+� ��� �2 ��0��� ��� )�� �I�:�)+D� ��0��4 )�*��� �� ���� ��C$� �2 ��0��� 3� �������� ��� ��� ��� �� �$� 4��� ��� ��� ��+�I�:�)���

Page 23: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

?� ����D� ���)+� ����+����4+���*���,�������)��������� ���,�A����������*�� ����+���0����$������� �����������)���2���� ����)�N� ����,���� ������ ���)���N�������+�����,���� ���4������*2��������2���������4� ���������*����0��, �����0��,�� H������,*��$� �0���� �*��$�0C�����*��$�������)�$�����0�� ����������$� �����*��J� ���C������0���� )�������������)���������� ��*CG��������2���0�����$� ��������2���0����($�-����6�D�G>����� �*�����������������*��� )���*���($�������)��.�D�G�����0������ ���$�������*�47�+�0���(�

/���� ��*�� $$5*�:�)��=�4� ����*��,��� ��������$� ��������� ��� ,��)���������*�����4��*�*����B��� ����� ����� ��4���*����� �� ,��,�C��*���)��)���*C��5�0���������������$����0�� ���*�������������*��$������������$�������*���� )��A����� ���C� )��A��������

���&�����4���7�5 ���"�����"������ ���#������$�������� E�����D��I��, �����2�7���� 3������3��0�,*��$�0�4 )�*������0��*�*�

������,)���������� ���0��*��������?�����:�)�D� ��������*�� ���� ��� ��������$��������+��2���,������0��, ���

�*�:�)��� H��7���,�$�,���$�����*��$�4��* $� ����*��$����� ,��*��$� ����)�������*��$� )������*����$�����*���*��$��� �����J������)�� ��������� )���2���,�����������0C� �*�:�)C��/���,���� )C���������� ������������ ����*C� �����*C��� �����0��*����*�:�)���G� ����*�(����0��*��0���*��������������� ��� ���������

E�:<���D� ���� ����������*������*�� ����4�����������D� ����)���*���,���0���$����*7�+����:�)���,��

����*�����4�����?� ����D� ��4���� ,1���2�� *�*��D����4�������2����0�*�$�������* )�*�

����4��*�� )��������*����������.���*������*�����*�����4�� �������1�������2������E�*�D��������67$����8����9 � � ?�����:�)�D������*�� ����*��������

����������� ��������0�����&�������� �����;��F����$�������*��� ����0�� ������� ����*���.�������� �������������,$������ ����)����������C����)�����

����������� ���0��*C�������*��47�C����F�0�� �����0�0���*+� ��������� ������+�8����0�� �$������0�� �+�47������* ��

T������ ���������������D���4���,�0�������C����C�

F����:�)�������,� 3���C������:�)C�������� ������ )��������.���*,4 �����0�� �������4��*C�0�� ��*�����1���� �

Page 24: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

����* �� �� ����� 47�+� ���* ��F�����*��� �� ������� ���C� ��� ������*+� ��� )3� ��* 0���

��� ����������

E�*�D�������: ����&������ E�����D� �0�,��� �*�:����� ��������� �� ,4��� �� 0�4 )�*C� ���2����

���� 2*�0���� 47���C� ��� �*���)C�?�����:�)�D;�� ?�������*�� ���� ��� ��������*���� S���� 3 ����+� 2*���+� H����

0������� ��+$� )�������+J� ��������� ��2�7� ���� ��� ���2������ ,���)��A�C� �*�:�)C���2���,���� )C

���� ���������� �����)������ �������C� ��������� ���$� ����� ����,���� �C

������C$� �*�:�)C$� ���C� ��0, ���� � ��I������� 2*�0���E�:<���D� ����:�)�$� ��,4�� ����������4��D� ���� �������� �������� �����*��� ��� ���� �� ���������

������������

E�*�D�!���� ;����� ��$���1 � �� 6���&��9 ���� E�����D� �������� ������ ��� 4����� �*C$� 0���������*C�?�����:�)�D;�� � ��2������ �� �� ������� ��������� ���$� ����� �����$� &'

��"����� ��$�$���� � ���� ��������� ��C�����4������ ���$� ����� �4����� ������� ������������ ����� ���*�� ������ ���� ���@

��� � ��2������ �� �� ����C� ��������� ���$� ����� �����$� &��'"����� ��������� ����������� ��C���������������2*�0���������$� )������A��� 4�����*�� ����

��� � ��2������ ������ � ���A��� ����0�� ����C� ��������� ���$� ������ �����$� &��"����� �� ��"��� ��� ���� ��$��% � ����4������ ���)�� ������ 4�����*�� �����,)��

E�:<���D� ��� ����� ������ ��?� ����D� ���4��� ��4� ���.�� � �� �����,� $� ��4��� �������� �*�

2���� ��� ��������������4C� ����� 4��0 � ������0�� ����$� �� �*����*��4� �� �������D� �4��01� �2����3� ���� ��4 )�� 2�7� ��� �� �� ����+$� ��)�*� ���� ��� ��� ���� -�4��� � ��4�� 4� �� ���� )�*��� ��� ����,����� ,4 ��

Page 25: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

������ ������ )�� �2����3� 0���� *��������� ������� *������ ?��,� )�� ����+� ���*��0��+� G0����� �(�+"��"���� &������: ����"�� ���$���� $��������������- �$��'

� 1 ������� � ���������1�<����1 ���� ������ � ������ $����1������ ����������������:�������:1� � ��$��������<���� 5��������"��������1��������� ��:���� ��1������������� ���'��

�������������

E�*�D�������� E�����D� �0�,��� 4����� �*�� 307�2����?�����:�)�D� ���������*�� 3� ����� 0��������� ������ �������� �� �

��� C�� F�� )�� ��� ���4�� ��� ��C� �2�� *�*C������ ��� �2����� ���C� ��� ��2*�0���� ��� C�

;��&�����#�������� ���� ��$��� ?�����:�)�D� ��� ��� ���� ��������� ������ �������� �� �� ��������

��C������ �� ��F���*4���*�I���� ������� ��,��� �2C� �� �� ��� �� �� ��*���6�I���� �������� 4��0��*�� ��,��� ����I $� ��� �������� �� �������

�3� 0����� � ���A��*�E�������)�*�� ���$� ��� ��������� ����� ��������� ��������� ����>��0��*�$� ��� �����,�� ��0�32��� ��� ������+�.�� �� ��� ��� �2������ �����*��� �� ����*� 0�� �� ������� ���

�����D� �J� ��� )�������$� 0� 1�� G�� �(� �����3@� 4J� C� ��� ��*�������������

����,*����2����$� ���2,*�$� ��� C� ��� ����&�����#���������� ���� ?�����:�)�D� �� ������ 0����� �����*��� ������ �������� ������ S��

�����*��� ���� 0����+��������� ��� ��D� ��� �� �� ��� ���������� ��*��� ��C$� 2���C$� �����

*��, C��E�������� 3��)��0��� 3�7�,4�����:��C� ��� �� �� ��� �������� ���$C� ������� ��� ��� �� 2���������� ��� ������� ��*C$� ���� ��� ������.���*�����4��� ����)�� ����)�$� ����� ����� ��� ��� ���������� ������ ,)�����4��� 4��0��*��$� ��� ��������� ���� ��4������ ���A��� �����

E���� �� ������ ����$� ��� ������� ��*C������ ��� ����� �� ���*C����������� ��C�

Page 26: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

E�:<���D� ��,4�� ����������4��� ���� ���$���� �������*�� ����2��*����$� 2�������C� 2*�0+N

��� ��0�4�*�� 3��)��0��� 3�4����C����43���C� ������� ��0, ����� ������4 )��*���2���0�*C�

?� ����D� ����� ���*��47���0��4�����$������������ �� �*��*��+������������ ,�� �� ������� ������*��$�0���������*�����,��4��������4�� �*��D���A��������$� �� �� ��� ��A��� ��4���� ������������0�� �����4�� �����0��G����,�1(�����4�� ������1$��������������� 0, ,4 ��

��������������

E�*�D����������� ���$��������)������������ ������� E�����D� �������� ��, +��*�:��3� ��� �������3� ����,3� ��� �����N� �� ����

0����������4�� 307�2���N��0�,��� ��, +�7�,4���*C$� �� �������0�������,+�������*��0���*,41�

E�:<���D�*�����?�����:�)�D�J�����������4)����� 30�������� ��3�� ����C�������*����������$����

��������������������������)����3 ����������*�����������A������������������� ���)�'C$� 3� ��� 1�,���A���������*��� 3�7�3��������+�0���*�� ����,��$�)����,��$���,��$� ��*�,��$���)����� 3 �������0�*��)�� ��� �����)�� ��������������� ��� ���N

4J� ������ )�*�����*C� ���C�����*������)�������)�N:J� ��0�� ����� �����*CN�J��� ��������'���0��'��)�� �C��4)��C� ��� ������ �$����� )�*�������

��������0���������� )����� ���*CN� ��� ��A���$� ������$� ����� ������N�J� �� ���4)����������,*������*��0�� *������4����� ����)��0�� )���������� ������������*C$��������*C$� )�

���C����3��������*C��� ������ ��0, ���@?� ����D�� ��4���4� ���������4����:����$��������I��������������������

*��� ���������2�� �*���������� �������2�����*����0��*��� �������*��$�����0+� ������*���4�����*� ������$� 4����� �*�� ���4��������4�� �*�307�2����

5���I��I*����0� ���4� ���������������&������ ��������� ?�����:�)�D�M;�� ���� �����+��� ������0�����4� ���2���,������������ G����� (

*���������0��� )C� ��� )�� �����������CD�*����3$� ��A����3� ������N�M��� ������ �����0�*�����4)����� H0 ���$� �*�����$� ����$� 2�*1$� �* �3J�

Page 27: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

����� ��� ����� �� �� ��� 3��2�7� �����C� )���*��� ���@������ ���* � )������ )��� ����@

�������� )���$� ��� ������ ���*��0C� �*�I�:�)C��/�'���0��'����� �C�*�I�:�)CN

���������)����)�������������C$���������� ���C����G������+(�*���A�+N

4J� ����C� ��4����� ����*�)�� ����)��*7�+� 0, ���*�)�� ������)�N

:J� ��'���0��'����� ����C$� ��4���C� ����*�)�� ����)�N���������4�� ��C�����3���� ,�������C$���*��4������4� �*����� �

����*��E�:<���D�*������������D� ��A��$�*��$���� )�$�������*���$�������$����0�$�����

4��K?� ����D� ��0���I��)���� ������*������$�*�����*��, ������ 0����

�2�� *�*��$� 4�� ��$� ����4��� ����*�*��� ����,4 *��� H*����$�*����,� �� ��� ����� 0�*���� ����� �J� � ��4�D

;�� 0������� �2�� *�*+� ��*��$� ���0� ���*�$� �����0��)��A���� ���*��N

��� ��� ��� ��0��� �1���� ������ �2�������� �����*CN��� ��������*�I���3� '��CN��� �����*��� ����� ������ ����0��$� ���4���� ����� 47��� �����0��)���,�

��� �� ���C� ����A����,�� ��*�������

������������������������������ �����

E�*�D����$�� ������ �� E�����D� �0�,��� �� �� ���� �����,4 �� �� ��*C� ��� ����� 4�����*�

��� ������ �)7�3�?�����:�)�D� �2�� *�*��� ,���� 0�� *���� ���� ���C� �2�� *�*C� ���

����*��� �������� �2����,��

;��&�����#��"$����='��> /����?�����" �$��� � ?��������� �� �� ��� C����� ����*������*��� ����������������� ���

����.����� �����*��� ���� � �� �����*��� ��� ��� �� )����� ��� 4��������� 0��)��*�I��� H���� ��8�*���J$� ����,��� �� �� ���� ��� ���0����� ����� �������� �+$�*����������4����� ��� )����� ��0��������3 ����������������������4��� ,����0������$���0�� �)���$������������*���������2��

Page 28: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

��� 4��0��*��� ����$� ��� �����)�� ��*4 ���*�I�����2����*��� ������ ����������� �0������ � ��� ��

���&�����#�������$�����$���� ;$������������� ���4������*�����������C�����������,�������4��� ,���� �����

*�� ��������������������� �����*�����4�������$� ��� ����������������������4����47�2����T��2�����������4�*��� �>��0������4C� 3 ����)��*��� ���4��� �47���� �� ��� �� )�@����� 4����� �*��47���D� �����0��$*�����0��$� ��'�����$� 4���,*��� ���������$� 4�����$� �,� )�*��� ����� ������� ����4�+� � �����*��� 0���� �� ��� 3 �������� ��� ��� H���� �������������� � ,I�2���J�

����4��� ��� ��� �D� �����*������4����:���� ��� ��I��������� ��� ��� �� ���������� ��*�������@��C���4 )�� ��4��01����4C@� ?������ ?����������*�$�����4����� �*��47����,��$����*�����4�* �� ��������$���4����� �*��47����*�*�� ����*�����$� ���� �� �������� ���4��� ��47����

���&�����#������� �� ���� 2� ���������� 2� �������'��� ��)����

>����������4��� 0�� *��� ���� �������������� �������� ������ ����� �� �� ��� ���E�,*�� ����� �������*�� ���� ���

�����*��� ��� ��� �D����� �� )�@� �� �������� �� �� 0�� �� 4����C���43�

K��&�������*������� ������ ���� ��� .�� �� �����A��� �� �� ���4����� ?�� ������� H��4�� ��J� C� ����� �� �

��� �*��� ����� 0�� �� ���4�������*��D������������$�C�����0�� ���� )�@�W�0��� �������������

��� ����������@����� ��� �2����� ����� ����4��� ���� �2�������� ��0C�?� ����D� GF������(� ��7� � G���I�2C(� ��� �������$� ������� )+� ���4�

C��������� �+��F�� )��3������3� ���$���� 3��*��4� �����)����� ,��)��/���� )�� ��� ��,�� ������ ���� ��+� 0���+����4��� $

G���������(��*���� �D�G6������*���� ����������������� �������� ����������*����� ���*�(���� ������G6����� ���*�(��S�*����4�������)+� 4������� ���4����/����������� ����������� ���� )��

G/,�����(� ��� ���)�� GP��*����0C�� ����1($� ������ ��� ����*�������� ���� ��� ��� �����,�$� )+����*���$� �������� ����*������

-�4��� � *��0��� �2�� *�*���� ?��,����� ����3� ��� ��� �2C� �� �$47��� �������*$����,��� �2C�4�����$� ������ 4����+� ����+������� ��������������+��2�� *�*+��������D� ��� �*���� 4��������������2���� ��� ��*��

Page 29: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

������ �� ����*���������� ������ ��� ��*��$� ���0���� 4������� ��� ������� ��� ��������*���

�7�,4��� ��:����� ��������I��)�� �0���, �*C$� ������� 4�����*�)���*C������*��� ��� �����*��� 0, ��)�� 4�������*�� �,0*��,)�������� �� �����)��� �������� ��0���� ���� 0������� ��� ��� ��3� ���*C� ���C� ������ ����*���>��� ��C*�� )�$� ������ �� ���$� '����)����

� �����������

;��&�����#E�*�D���"��� ����������"���� ����������� � � ����� E�����D� 3� ��������4����� �*�� 307�2���$� ��4��������� ��� ,���� 3�7�

�2���N� ������ 4��������4�� �*�$� ����������*�N� ������� 4������� 7�,�4��� �2���0�*C� ��� ���1�

?�����:�)�D� �������� '��*���� )������ ��� ������*�� ���� ������������ ������ ����� ����������� �����1$� ����)�� ����,��$� �3�*���� �4)��C)��� ��,���F�����*��� 3 �������0�*�������:<�)��� ���*�����4)����D�;��6���2���N����T�* $�����N����. � �$�2�� N��������A���N�8�����0��N����� )��$����������� ���� �� ���4)����� �����*���� ���� �� ������*�� ���������*������� ,)��

E�:<���D� ��,4�� ������?� ����D� �2�� *�*������� )�� ���� �����2���$� ��� 4� �� 0���*�� ���

����� �����A�������� ���� ������� ��� ���0�*��*��0��+� ����� ���� 4� �3������1� 3� ���,���$� �����01���2�� *�*��� 4� �� ��0���I������ ��� ������ '��*������ ������,�C� �����C��&�� )�� ���� ���� F ��4�� ����2 ��0��� 3� ���+� 47���C� ����� �2�� *�*C�� F ��4����� �������� ����� ���������� ��� '���*������ ������� �2����3$� �� �������� ����� �������$� ���� 4��� �*�0�� �����*�� )C� �������

���2���������<�: ���$���������� �����������4��D� ����*���4� �������������*��@������ )��A������ 0������

����@� ����7�,*��� ����� ��� ,����E�:<���D� �������$� �����$� ������ �����&�����#����$��������)����� ������� ���� &����� ���4��� 0�*��)�� ��� 0�*����+� ��� ��+� ����+�*��2��0+D�J� ������� ��)��CN� 4J� ������� �4)��CN� :J� )3� ��'���0��'����N� �J� )3

������,�������4��D� C������������� ���*��� )����*� A��� 2*�0��@����� 3������

��� ��� G� ���*7���(� 3� 0�*�C@

Page 30: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

�����������

E�*�D��������<�:���$������$��������"� ���# ����$�� �'<� ���������

E�����D�������������� �� �����)����2�� *�*�������� �����*����>������ �*�� ��4�������*���

?�����:�)�D;�� �����*��4����C�*7�+� ��� ,���� 0, ���*�� 2�* ��3D� �0������

����� �4)����$� ������ ��� ����� ��� ��� 3��2�7� �*���/�����*�� �� �� ����������C� ��)�� ����)�$

���� )�*�� � ��4�$� ��� )7�� �2C� ��������� ���)�$� )�*�� 4� ��*�����$��,� ��� �2C� 0����

E�:<���D�*���������4��D� �������*�� G�:�����(�

*������������������#�"��

• ����2 ��0����� 3� ��+� �����0���C� ��� ��� ,���� 0, ���*�� �����,4��$� ��� ������ �����,��� ���� �� ������)��� ��0��*��4� ������0������ ��� �����,��� ��+� ������*��>��� �0������ �� �I��, ������� ���:<������)������������� �������>� ��:�����)�*��� ���0��*��� ��*��,�4 �$�4����� �*�$�4������0, ���*��� ��• /�2�7�������$���� �������2���0���� ��0���� ����� ���� 3� �2�� *��*��� H)��*�� �������� 47���0�� ��C���0��� ��� �����$� ����������� �����

�������� ��� �� �� ��� �� � ��*�$� ��� )��� ���� �������J$� ���� �����2�� *�*�� ���������$� �������� ���4�$� 3��)��01� 3� 7�,4��� ��:��C�2*����� �� �� �� G������C(�� ?��,� )�� 7�,4�����*������� ��:������0��*��� � �����• F������ ���4��� �����)�$� ��� ������� 0�7��� �I��, ���� ����:��)��$� )��� 7�,4��0������4��� ����0��� ��� ������� )+� ��������� ��0����

Page 31: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������ ��� ����

*�������� ��� �������2��� ��� ��� )+� ��4��*��$� 4��� ��� ���0��*��� �� ,�4���� � I�$������������ ����� 0�4�*+�������$� �� ������ ������ )�� ��0�4 �)�*��� 0���*��47�+��0�,��� ��� ����� )�*C� �� �*�$� ��� ��0�4 )�*����������*��������:�������N�/���2��� ������������������+� ������7���$����� 0��C� �3N���*����)�������� ����C����4��� ������� �� ��������� ����� ��������$� ���0�� �+� ���� ����� 4��4��* ��47��� ��)����*N� ��� ����>����� �*�$�*�,*���� ��4��*��� ��� 0,�,4�������*�� 0, ���*������� ,��� � �D� ��*��,4 �� ��������2����*+� ��� ��*� ����� �*2�����������N� ���������+� ��*���+������+$� ��,�� ��2����+� )+� ����+N� ���:���������2�����*�N� ��:����� �� �����:�)��� ��� 307�2�+� �����N���:<����0����� ��*��,4 �� �����4���*�N� ��:�������������4���*�� ��� ������+��������������, +N������ )�*��0, ���*�� �����N����� ��������*�� ��� ����• �2'������� ���0��*�� ��������*��� �������� �� �����)����2�� *�*��D ��+������,*��$� �*�:�� ��47� ���,A�������2�� *�*����0������������� ��������*��$����������� ��� �� �����4����� �*��� ��� ����������� ��� ���� ����� 0���*��� ���0��*������������ ��+� ���)��• F������ ��*� ����� ������ ��� ���� ���������� ���*������� �� ����*�� *��$�*�������*�����*����� ������� �� ���������7�,4��D� ��������2��������2�� *�*��*���������� �� G�������(� �*�:�)��������������$� ������� � �����*���� ���C� ������F������� ���� �� �����)��� �2�� *�*+� �'��, �*�� ������� ��� ,����D�J� '��*�����*�2������ ��+� 0����N4J� 0��1� ����� �����,��� ������� �*2����� ����$� ������� ���)�� ����

�7�� �������N:J� ��� ������ �������� ���*�� ���� ��� ,���� �47�3$� ��,�� ��� ,�

���� �� �����)��� �2�� *�*����.������*��, ����� ����� ���,��� ���� ������)��� �2�� *�*��� ����� ��� ,�C� ��4�� ��� ,���� ���2��)��

�J������������� �� �����)����2�� *�*������ ����������� ,���� ����� ��0, ���*�� �47�2���

Page 32: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

����������� ��� ����

��������*���������%������ ��������*�����-

J������B��� ������������� ��,��������.�,��(�?��%��*����������������(�����������,�(�)� �������0 #8���������;<<�3

����������� ���������������������������������0#�#���������3���������������������������������,���������������B��������%����������'��*���������������

�������������������������?�������*�?�0+# ������������;3#

G%��� 3� ��C� 2*�0+� �� ���� ����� 47��� ������� ��:������� ��� )�*���4������($������0 ����0�0���� ����+����������U����U��������������ZZ������H;��9�*�J�� B��*������ ��4��� �4��0��� ���� ���� �� ��:���� ���0��*C��� ��3$� ���� ���$� ������� �� �����)�� ����2��� G3����� 3� ��C� 2*�0+(� )�������2���2����$� ������� �C�,0��� ���� ����� 0������������ � ������ �������� ��,���A��*�����I��, ��*�� �� 2*�0��������:�)�*���EC� �������2���� ���2������$� ��)������� ��� ������� 3�������� ��� )�*��47����� ��� ��� ���������E�� �� �������� ������ �� ���� �����A��� ��� �������� 47��� �� �*�����,0�� )�������� ���4��� ,��� 0���������� ��+� �I��, ���� �� �������� � ,I�,��U���������� ���� ��� ����� $� ��� G������ ������� �������� ��������� 2���2���D� $$���� �*����� �)C$� 2���������� �)�(��� �� ��� ��� 0���*�����,��DG�����*����$� ����� ����0���� �������$� ���� )+�4��� 2�* ������,�� (��E�� ������� ��,�� �� ��� ����,2�*�� �������$�*��� �� ��� � ���*��� ���� �� 0��4��*�� � )�� 0��+� 0���� ,��� ������� 0, ���*�� ����,������ ������� �2��0����������(��E���� ������2��0������������ ���,������� �� �����)��������*����� � ����� ����2��� ����2���� ��4��*��� ��1���� ������ 47��$� ���2����2����� 2*�0���� ���*�� ��� 4�� )����� ��� ������

L,��������,�#�:'�?�,��� ������,�������������� ����B��B������B���������������.%��&B���� �%.������.����������#�+�,���������� �������������������� ���������������

%��������&�.������������#�L�������������������� ��6�����%�,����.��0���������������3

Page 33: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

�������� �������&� ,������&� �#������ �(����.��/����� ����������

����-������������ � ��� 1 ��������0�����$���&����1 6� �����'� ���91��0����������1�����"����<�������

E�����D� 0�������� �� 1���2���*��$� ��*� ���+� �� ,4�+$� �������0+� ������������ �� �����)C� �0�,*�����

@ .���$:���������:������� �<� �� ������ �� E�����D� �������� ��C� �� ,)�N� <�*���� )���*���0�,*��N� ������������

*�������� ��� �� )�$� �*���)����0�,*���?�����:�)�D;��E���� ������ 3 ���$� �����,���� � �*C$� �� ������������,�� �� ����� ����� ������ ��������� ��� �,0��� $$�7�����

�������=���� ��2������D���������� ������3���*���,)����I��C$����:��:�)C��������

���C� ��� ���$���� )�*�� ����)1� ��� ����,��� �������*C��,*��D[ ����C�4� ��������@�������I�����)7�+������,)�@����)���C�����)�*�� ���� ���� )��$� )7�+�47���C$��2�7�3� 3� ��������4�*������,��@[ �C� ������������ �����*��� �� ������$�������� �����$����0� ���*�2��������+$� �4�������� ��� �����������@[ ���� )7�+� ����,��� ���� ��I��������I���D�0���0������ �������� )3� ���� �� 0, ���*�� ��I���$� 0��� ��4������� �����:�)�@A (���������"���� 65������ ���9 E�I D�E������ ����� ��,����� ��%������ ��,/�� ,����������������������� ��>

���� ������%.� &��%���� ,����.�*��� ������%.��������B� %�,����.#

M����,�����&�������&����?���������7������������������������#�C�� ?��������� �,���������#��������������� ���*�,����,���������� ������������������ �����%�B&���%��#

"��%���6�����������������,������������7�����������#�4������� ��&������*�,���,����������%�B&���%���0G#�2����3#

?�����:�)�D� ��������� �� ���������*C���� ��� �������� ������CD���������� �� �������,���� ���� ������3$� ���

��*�,���� ������� ����� ��� �,���� ���������4�����������$���� ������)7�+� �����*���

Page 34: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

!"����#��������$������%���

Page 35: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

&� ����� ���������

Page 36: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

�� �'� ������ ����

Page 37: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

( ������

Page 38: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

(���������&������ � �� )�����

Page 39: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

�� ������ ��� ����

������������ � ������� ������������

Page 40: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������� ��� ����

������������ � ����� ������������� �

Page 41: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

� ������ ��� ����

������������ � ����� ����������

Page 42: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

������������ ��� ����

�������0��

;���������������� ����������������� S�� � �����,4 �������-�*�� ���P�L���O�$�O������6���$�-��* ��*�������., ���*���,0�� �� �##;����.��2�����������,�� � ��� 0��2��� �� ;�99����.���������/�6�����I���� � ��� )���*��� �� ;����8��.�������� S�������:���'�O����:����� ��;��9����W�-������� ����*���������� �� ������:�)��� ��:<������)�)�� �����D.���� � ��:<������)�� -���� �)��� F����,��)���&�*��������A�7���� �;�������.�*4��:<�5�P��6���� ������)�� �� ;����9������������ ��������������##;���� U���������� U�������� )�*��� ��� ��� )�*����� �� ;��9�;#��P�����P�� F���,*���*���� *�� �� �##;�;;��� ��������� �� ��������� ���� !����� ��������������

"�����#�$�����%�&

;���'��!�� ����( ��!�������������"��)))�;���'��!�� ����*� ��� �������������"������;���-�L��'�������O����� �� ����6������.��L�<� �� ;�9��;8�����������$�+ �,���-���������� ����,����� ��� ��

��.��������/ � ���"��)))�;���6������������7�������������� �� ;��9�;���W�����.���$�.��������&,�����L��,:<�������� "� �)));9��+�����/� ���� ������� ���� �0� �������� ����/� ��� ����!���� ����+����1���������������23�� ��"������;���+������������������������+�������������'��!�� ����"�����

�#��&����P��\,:<�L����� �I�I� �I��1� �� ;�����;��4���� �����5��� � ������1��.���-�6����������"�����

���� B�������� ��*������� �0�,*�� ��:�:�)���� F���� ���6������� ��###�����O��::<�����-��E<��O����� ��S��������E<�������'�'�����0�)������'��;��������7!-�� ����8*�+ �,���-��� �� ����"��))9�8��7� �����:��-���������; � �;�"�����

Page 43: KALBA BE ZODZIU...ˇˇˇ ˛˜ ˛ ˛ 4 ˇˇˇ,0ˇ ˇ˛ˆˇ ˇ˛˚*˝Cˇˆ0* C * Iˇ:ˇ))*,ˆ Aˇ˛ 7ˆ,4˛ ˇˆ* ˇIˇ˛˚*2ˇ)ˇ.˝˝I $2* 0 ˛˛C* ˛ ˆ˛ˇ˛ ˝ˆ4ˇ*˛3G C˛ C˛ˆˇ

!��� ��1 ������������ ����4�� 4�� 2��2�+D����� �� ��� �����)��� ���,*��������

�6��������� ������,�� ���������D���%� $$&�'�����]$� �##�$� �� ����

?F>/� ��88��8�;�;��

B�� �,0�� � �� ����*��������� ������,�$� ����*�� ��4��������� ����� �� ���� �� �����)��� ���,*���������� S��� ������� �� ���2�������� ���� �� ���0�0��$� ��:��������� ���0�0��$� ��:�����������4����)��$� ��:<���0��� ��� ����� ��:��������� ��� ���� �� �����)��� ���,*�� 0���*,4 *��� ���4������ ��I���� 0����� ��������A����� ���0������� E��*��� ��� ���*�� ���� �� �����)��� ��*����$������*��� ������� �� ���� �� �����)��� ��0��*��� �0�����*�������2�������� � *��,�� �����*���������� ���,*�� �����*�*��

� ���������

��������� ��� ������+� ��������� �� �����!������

��,0�)�� ��������� -./� $$����0�12� 3� ����]� ���� ������)��� ������� ��� ,���� ���7� )�� H�##��*����J� ���, �+���� �� ���4��� H-./� $$����0�12� 3� ����]� �1������� � ��)����

$$��� ��� ����*�� ]$� ���������� �5������������� J�

?���������%� G&�'�����($�6���:�� 0�� �$� -E��#88��������$����M'���� H9� ^� 8J� ���� ����$� ���� ������ ��*��_��'��������$

LLL�� ��'������� ��

6���� ��6������� 3����0��� � �����*��$� �������$���KKKKKK�J����I����� � -���� S�������� �

F��������6�������

E���2��� �##� �0I�