Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 1

No. 6 Tomo 3. Capítulo 5.

En compañía de la falsedad

En los días antiguos, Buda

fue un mero mortal;

Al final, nosotros mismos

también seremos Budas.

¡Que doloroso que las diferencias

deban separar a esos que comparten

la naturaleza de Buda!

-Cuentos de Heike: Gioui

Shion se levantó lentamente del piso.

Sólo quedaban unas cuantas ascuas consumidas en el calentador, y la habitación estaba

congelada. Cravat, que estaba acurrucado junto al cuerpo de Shion, levantó la cabeza y chilló

suavemente.

—Shh- — Shion enrolló la manta alrededor del ratoncito. —Mira, duerme aquí. Pero por

favor no hagas ningún ruido, ¿OK?—

Shion se había familiarizado tanto con la habitación que podía encontrar el camino incluso

en la oscuridad. Se dirigió con sigilo a la puerta. Le quito el seguro, y antes de abrirla, se dio la

vuelta. Escuchó cuidadosamente. No había ni un ruido.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 2

Parecía que el dolor de la herida de Nezumi no le había impedido dormir. Supongo que una

herida tan pequeña no es suficiente para mantenerlo despierto. Aún había tantas cosas que

necesitaba decirle a Nezumi. La alegría de conocerlo, la gratitud por todo lo que había hecho por él,

y el profundo respeto que sentía hacia él – Shion no había podido expresar adecuadamente nada

de eso.

Me alegra haberte conocido.

Eso es todo lo que pude decir.

Shion inhaló profundamente el aire de la habitación, sólo una vez, antes de abrir

silenciosamente la puerta.

* * *

La luz relampagueó, señal de una llamada de la extensión directa al Ayuntamiento. El

hombre levantó el rostro de los documentos de investigación que había estado hojeando, y

chasqueó la lengua con irritación. El documento, que había sido imprimido hace décadas, era muy

intrigante y deseaba leer más. Pero la luz roja parpadeaba, indicando una situación de emergencia.

El hombre chasqueó de nuevo la lengua y metió los documentos en un fólder.

Cuando presionó el botón, el rostro familiar de un hombre apareció en la pantalla. Era un

hombre al que solían llamar Fennec.

Fennec – el zorro del desierto. ¿Quién lo había empezado a llamar así?

—¿Qué pasa, Fennec?—

—Tenemos una emergencia. Trajeron dos muestras al Hospital Central.—

—¿Qué tiene de malo?—

—Ninguna está registrada como muestra representativa en la base de datos.—

—¿Qué?—

—Son diferentes a las muestras que nos pediste. Las cosas están sucediendo por

su cuenta, fuera de nuestro control.—

—Tal vez es demasiado pronto para concluir que son muestras. ¿La causa podría

ser algo más?—

Fennec sacudió la cabeza. La pantalla cambió a otra imagen. Se activó un archivo de audio

con la información personal de los dos cadáveres.

Nombre, edad, dirección, ocupación, historial de enfermedades, medidas físicas, número de

ciudadano…

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 3

Un hombre y una mujer. Dos cadáveres. Ambos rostros estaban contorsionados por el

sufrimiento, eran viejos y estaban marchitos. Si no fuera por su expresión facial, la causa de la

muerte pudo ser fácilmente achaques de la edad. Pero la edad documentada de uno de ellos era

entre los veintes, y el otro en los casi cuarenta.

—Tienes razón, debieron hacerlo ellas,— Murmuró el hombre. La pantalla parpadeó de

nuevo y el ceño fruncido de Fennec apareció de nuevo. El hombre exhaló tranquilamente.

—¿…Qué puede significar esto?—

—¡Creo que me gustaría saber precisamente eso!— Fennec levantó la voz, y sus

orejas se contrajeron con indignación. Ah, sí. Era un hábito suyo. Desde que era joven, tenía el

hábito de contraer las orejas cuando estaba agitado. Por eso era que lo llamaban Fennec. Un zorro

del desierto era un pequeño zorro con las orejas más largas de entre los de su clase, superando los

cincuenta centímetros.

—¿Pero cómo pudo suceder algo así?— Continuó Fennec. —No me lo creo. ¿Qué

está pasando?—

—Algo debió ir mal en algún punto,— Respondió el hombre. —Pero es

insignificante. No es nada de lo que debas preocuparte.—

La garganta de Fennec se contrajo como si tragara las palabras del hombre.

—¿Estás seguro?—

—Por supuesto.—

—Sabes que tienes la máxima responsabilidad en este proyecto.—

—Oficialmente no,— Añadió el hombre. —Bueno, pero te repito que no se ha

publicado oficialmente nada de este proyecto.—

—Pero si tiene éxito, entonces el Proyecto de la Ciudad No. 6 finalmente estará

perfecto y completo. ¿Cierto?—

—Sí.—

—Entonces no se puede permitir ni el más mínimo desliz.—

—Lo sé. Inmediatamente organizaré una investigación para averiguar la causa.

Quiero que envíes los cuerpos a la sala Especial de Autopsias, Sección V.—

—Ya los mande.—

—Entonces iré a trabajar directamente.—

—Hazlo por favor. Estaré esperando el reporte.—

—Roger.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 4

—Oh, sí,— añadió Fennec. —Una vez que se haya calmado un poco este desastre,

planeo hacer otra limpieza.—

—¿Limpieza? No lo he he escuchado en mucho tiempo. Quiero decir, casi es la

Celebración Sagrada, ¿No?—

—Sí, el día de reverencia se repite. Si requieres algo para tus experimentos,

puedo conseguirte todo lo que necesites. ¿Qué dices?—

—Me siento muy halagado por las amables consideraciones de Su Excelencia.—

—Si te parece, olvídate de los títulos fastuosos.—

—Pero eventualmente te convertirás en el soberano absoluto de esta tierra,—

Dijo el hombre. —El único Rey. Tendré que empezar a llamarte Su Alteza.—

—¿Y cómo deberé llamarte a ti?—

—Me quedaré como ahora. Si se me siguen proporcionando las mismas

instalaciones de investigación de primer nivel y el mismo ambiente que actualmente,

entonces no tengo nada más que pedir.—

—Veo que como siempre, sigues igual de exiguo en lo que deseas. Entonces

confío en que tendrás el trabajo terminado.—

La pantalla se volvió negra. El hombre desplazó la mirada a los documentos que había leído

parcialmente. Desafortunadamente, parecía que no podría leer el resto hoy.

Eran documentos concernientes a una especie de hormigas llamadas Eciton burchelliii, que

habitaban en América Central y Suramérica. Esas hormigas, que formaban colonias mayores a 500

000 individuos, no vivían en un solo lugar, si no que repetían ciclos de acampar temporalmente y

migrar hasta que morían. Sólo había una reina y reinaba sobre la colonia de 500 000. Pero el único

propósito de la reina en la colonia era poner huevos, y no necesariamente tenía el control de los

miembros de la colonia. Las hormigas guerreras y las obreras, grandes y pequeñas, se movían de

acuerdo a su instinto, y como resultado, la colonia funcionaba perfectamente, como si fueran

gobernadas por un gran intelecto en común.

Hormigas, y también las abejas, habían creado el sistema social ideal.

No era posible que los humanos no pudieran lograr lo que los insectos ya habían hecho.

Cada uno llenaría obedientemente su rol. Sin pensar, sin ser interrumpido por sospechas,

cumplirían su tarea. Los cerebros eran innecesarios. Las almas eran inútiles.

Una colonia de 500 000 sujetos, y un solo individuo para reinarlos a todos.

Dices que soy exiguo en mis deseos, ¿No? Tienes razón, Fennec, no deseo nada. No

necesito desear. Nunca he tenido que sufrir por ser dominado por mis deseos, como tú.

El hombre sonrió discretamente y pulsó el botón del elevador que lo conduciría

directamente a la Sala Especial de Autopsias.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 5

* * *

Durante la noche había helado. La hierba congelada bajo sus pies crujía mientras la pisaba.

Cuando el sol se elevara, el hielo brillaría blanco, y la extensión yerma estaría envuelta en luz

durante un instante. Pero era demasiado temprano- el sol aún tardaría en despuntar. Shion se

detuvo y levantó el rostro hacia el cielo del norte. Quería llegar al Correccional antes del amanecer.

No tenía idea de lo que haría una vez llegara. Pero tenía que ir. Era todo en lo que podía pensar.

¿Por qué habían arrestado a Safu, cuando se suponía que estaba de intercambio? ¿Tenía relación

con él? Si era así, ¿Entonces también la seguridad de Karan estaba comprometida? La

incertidumbre y la inquietud se apoderaban de su cuerpo, bloqueaban sus vías respiratorias y se

presionaban contra su corazón. No quería perder a nadie, ni a su madre, a Safu, o a Nezumi. Haría

lo que fuera para protegerlos. Pero estaba frustrado al no poder descifrar cómo lo haría.

Incluso ahora, mientras caminaba, probablemente Safu estaba sola y asustada. Tenía que

hacer algo. Tenía que salvarla y sacarla. Pero ¿Qué haría? ¿Cómo podría-

Chip chip.

Un suave chirrido. Sus pies dejaron de moverse. Sus ojos, que se habían acostumbrado a la

oscuridad, se detuvieron en un pequeño roedor que asomaba la cabeza desde la hierba.

—¿Cravat?—

Levantó el ratoncito con la mano.

—¿Me seguiste hasta aquí? Vete a casa, no deberías- — Se dio cuenta tan pronto lo

dijo, ese ratón no era Cravat. Tampoco era Hamlet. Ni siquiera estaba vivo. Ese ratón no tenía

rastro de la calidez que los animales vivos tenían.

—¿Es- un robot-?—

—Es el guía.— Dijo una voz tras él. No tenía que darse la vuelta para saber a quién

pertenecía. Shion dio unas cuantas respiraciones calmadas y lentamente se volteó.

Nezumi también se aproximaba lentamente. Le quito el minúsculo robot a Shion y lo metió

en una bolsa.

—Es un simple robot de navegación, con funciones de mapeo tridimensional. Te

estaba advirtiendo porque vas en la dirección equivocada.—

—¿La dirección equivocada- —

—¿No ibas con Inukashi? ¿No tenías que esquilar a los perros de pelo largo,

porque su piel se estaba inflamando? Yéndote muy temprano, ¿Eh? Que diligente de tu

parte. Pero este no es el camino.—

Shion inhaló el frio congelado del amanecer, aún por llegar.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 6

—No tiene nada que ver contigo,— Dijo mordazmente. —No es de tu incumbencia lo

que haga o a dónde voy. Estoy cansado de que intentes actuar como mi guardián. No

soy un bebe indefenso. Sólo déjame solo. Sabes qué,— Dijo, —Es suficiente. Si aún

piensas que por lo de hace cuatro años tienes una deuda conmigo, déjame decirte que

está saldada. Ya me has dado más que suficiente. A partir de ahora, voy a ser libre. Voy

a hacer lo que me plazca, sin ser restringido por ti. Esa es mi decisión, así que no te

metas en mi camino.—

Se quedó sin aliento e hizo una pausa. Estaba demasiado oscuro para ver la expresión en el

rostro de Nezumi. La oscura figura de Nezumi se desplazó ligeramente, y pudo escuchar un suave

aplauso.

—Es una actuación impresionante para un amateur. Tal vez después de todo

tengas talento. Al menos fue mucho mejor que el beso de ayer.—

—Nezumi, ¿Qué- —

Creyó ver que Nezumi levantaba la mano derecha y entonces un fuerte golpe se estrelló en

su mejilla. Shion se tambaleó y cayó de espaldas. El sabor a sangre inundó su boca.

—- ¿¡Qué fue-?!—

—Levántate si tienes tiempo de hacer preguntas. Ahí va el siguiente.—

La punta de la bota de Nezumi se dirigió directamente a él. Shion instintivamente rodó a un

lado.

—No te quedes ahí. Continúa moviéndote, mantén el ritmo.—

Una patada aterrizó firmemente en las costillas de Shion. Se le quedó atorado el aire en la

garganta. Agarró a ciegas un puñado de piedras que llenaban la hierba.

—No cierres los ojos. No apartes la mirada de los ataques de tu oponente.

¡Muévete!—

Shion giró para arrojarle las piedras a Nezumi, y al mismo tiempo, se levantó del suelo e

intento embestirlo con el hombro. Sus pies fueron barridos del suelo y se azotó en el piso. Esta vez

no se pudo volver a levantar. Podía ver las estrellas. Las estrellas que salpicaban el cielo, aún

inmunes al centelleo del amanecer, casi terriblemente brillante.

Fue sujetado del brazo y levantado del suelo.

—Shion, esto es un castigo.—

—¿Castigo por qué?—

—Me mentiste.—

—Bueno- —

—Lo admites, ¿No?—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 7

—Sí… supongo.—

—Tu segundo crimen: Me menospreciaste.—

—Nunca haría eso.—

—Mentirle a alguien significa que lo menosprecias. ¿Creíste que me tragaría esa

lamentable excusa? Si eso no es insultarme, no sé qué demonios sea.—

—Fue mi mejor intento,— Protestó Shion débilmente.

—Bueno, serías un político o escritor terrible, viendo como no puedes concebir

una mentira realista.—

—¿Fue tan mala?—

—Atroz. Pero lo que me molesta más, Shion- —

—¿Sí?—

—Que debiste pensar que era un mocoso que ni siquiera podía distinguir un beso

de otro. ¿Beso de buenas noches, eh? Pura mierda.—

Nezumi se acuclilló enfrente de Shion y apretó su cuello.

—¿Me escuchaste? No me vuelvas a dar un beso de despedida. Nunca.—

—Lo siento.—

—Y nunca me vuelvas a mentir.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 8

—No lo haré.—

—Júralo.—

—Lo juro.—

La mano lo soltó. Nezumi se sentó y miró hacia el cielo.

—He oído que están pasando cosas extrañas dentro de No. 6.—

—¿Extrañas?—

—No conozco los detalles, pero Inukashi está reuniendo información por mí. Si lo

hacemos bien, tal vez también podamos usar al anciano Rikiga y conseguir algo de

información a través de sus clientes. Y parece que también ocurren cosas dentro del

Correccional. Hay una conmoción ocurriendo al mismo tiempo dentro y fuera de No. 6.

Un poco raro ¿No crees?—

—¿El correccional? Nezumi, estás diciendo- —

—Tu importante amiga, o lo que sea- dijiste que era tu mejor amiga, ¿No?– Lo

he sabido durante un tiempo.—

Le entregó a Shion la nota de Karan. Los dedos de Shion empezaron a temblar después de

leer la nota.

—Tu mamá está a salvo por ahora. No estoy tan seguro sobre tu amiguita. Pero

no entres en pánico. Justo ahora, tenemos que reunir toda la información que podamos

y hacer un plan. Inukashi dijo que ayudaría. Toda esta preparación es para que

podamos infiltrarnos en el Correccional lo más pronto posible. ¿Entiendes? No vamos a

entrar para que nos asesinen. Vamos a entrar para salvarla. Estate tranquilo.—

Shion asintió.

—Así que al final también te arrastre a este lío.—

—No es tu culpa. Inukashi dijo que olía algo, y francamente, yo también tengo

mis propias sospechas. ¿Por qué necesitan encerrar a una preciada miembro de su

élite? Es posible que tenga que ver con los incidentes de las avispas.—

—Las avispas parásitas, eh… pero no están activas en esta época del año.—

—Es por eso que algo debe estar pasando, algo inesperado. Y si es así, entonces

vale la pena correr el riesgo. Cualquiera que sea el caso, cuando Inukashi contacte

conmigo es cuando haremos nuestro siguiente movimiento. Hasta entonces, tenemos

que reunir nuestra propia información y empezar con las preparaciones.—

Nezumi se levantó y habló con una hermosa voz que sonó cristalina.

—Anímate. Las cosas funcionaran. Haremos que funcionen.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 9

—Gracias. Me has salvado de nuevo.—

—Las cosas apenas empiezan.—

Shion también se levantó y pronunció el nombre del chico parado a su lado.

—Nezumi.—

—¿Hm?—

—Te importa si yo- —

—¿Eh? ¿Qué?—

Cuando Nezumi volteó a mirarlo inquisitivamente, Shion lo golpeó en la cara tan fuerte

como pudo. Nezumi, por supuesto, no se tambaleó- pero sí se sorprendió.

Después de inhalar, gritó,

—¿…qué demonios fue eso?—

—Es un castigo.—

—¿Castigo?—

—Me ocultaste cosas. Ni siquiera mencionaste esta nota.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 10

—¿De todas formas qué te diría? No podía tenerte vagando por tu cuenta como

hiciste hoy. Te hice un favor y cuide de ti. O qué, ¿Estás diciendo que no tengo el

derecho a preocuparme por – espera, he escuchado está frase antes.—

—Preocuparte por mí y esconderme cosas son dos asuntos totalmente

diferentes. No es como si quisiera que me resguardaras. No quiero vivir todo el tiempo

la vida fácil. Siempre siendo protegido por ti. Quiero- —

Shion apretó el puño suavemente, donde aún podía percibir la sensación de la mejilla de

Nezumi.

—Quiero ser tu igual.—

Nezumi encogió los hombros y levantó la mano derecha en juramento.

—Admito mi error. No lo haré de nuevo.—

—¿Lo juras?—

—Lo juro por mi mejilla maltratada.—

En la distancia, un gallo estaba cantando. Incluso en la oscuridad, podía percibir la llegada

del amanecer, y la anunciaba en voz alta y estridente. En unos momentos, los cielos del este se

iluminarían, y la luz del sol barrería la oscuridad. El primer día de su batalla estaba a punto de

empezar.

* * *

Safu intentaba despertar. Sentía que su consciencia regresaba gradualmente. Pero sus

sensaciones físicas aún estaban adormecidas.

¿Dónde estoy?

¿Qué estoy haciendo aquí?

¿Estoy soñando?

Tengo que recordar.

¿Recordar qué?

A mi persona más preciada.

Persona preciada.

—Safu.—

Escuchó una voz muy cercana, una voz de hombre.

No.

No es su voz.

La voz que estoy esperando,

no es esta voz.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 11

—¿Cómo te sientes? ¿Me atrevo a decir que debes sentirte un poco diferente?

Pero te acostumbrarás pronto. Espero que te guste esta suite exclusiva. Es lo mejor que

podrías pedir, y es especialmente para ti, Safu.—

No me gusta esta voz.

No digas mi nombre

con esa voz.

—Safu, eres muy hermosa. Incluso más de lo que había imaginado. Muy

hermosa. Estoy muy satisfecho.—

No me gusta esta voz, y

no me gusta este olor.

Huele como – a sangre.

El olor de la sangre.

—Hoy estoy bastante ocupado. Vendré de nuevo, Safu. Deberías relajarte y

descansar un poco.—

Las pisadas se alejaron, igual que el hedor a sangre. Estaba aliviada.

Pero por qué

¿Por qué todo está tan

brumoso?

Pero yo

De los márgenes de su consciencia, que aún no estaba completamente recuperada,

emergió vívidamente el flash de una figura.

Esos ojos, las uñas, la boca, la mirada distante, la sonrisa enérgica, o esa expresión

ensombrecida, los dedos largos – y oh, podía escuchar su voz.

—Siempre pensé en ti como una amiga.—

Siempre tan infantil. Ni siquiera se había dado cuenta de sus sentimientos por él. Pero ahí

estaba, buscando y añorando a alguien más. Había amado su alma infantil pero profunda. Lo había

amado como no podría amar a ningún otro. Incluso ahora-

Estaba perdiendo la consciencia. La oscuridad la atrapaba suavemente.

Nunca te volveré a ver…

Shion

Shion pasó la mayor parte del día cuidando a los perros. Por la mañana no hubo señales de

Inukashi, así que Shion había tenido que preparar la comida y alimentar a más de diez perros, por

si mismo. Apenas había tenido tiempo de descansar, pero no sentía que su trabajo fuera pesado.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 12

Por el contrario, estaba agradecido. Inmerso en su trabajo pudo olvidar la agitación, aunque fuera

por un rato.

No te apresures, y espera pacientemente. Actúa calmado.

Las palabras de Nezumi eran muy persuasivas y no tuvo más opción que asentir, pero aún

así no podía evitar su agitación. No podía permanecer calmado.

Incluso mientras estoy aquí ahora, Safu está…

Cada vez que el pensamiento cruzaba su mente, sus emociones se convertían en un caos,

entraba en pánico y se mordía el labio hasta que sangrara.

Un perro se quejó desolado. Era de la camada que había nacido a principios de otoño.

Shion se dio cuenta que se había quedado viendo hacia la nada mientras hacia su comida.

—Oh, lo siento.—

A toda prisa sirvió las sobras en sus platos de comida. Los cachorros agitaron sus colas

idénticas mientras enterraban las caras en la comida. En la clase de circunstancias donde incluso

los humanos morían de hambre, Inukashi se las arreglaba para darles a sus perros lo suficiente

para que no murieran.

Las sobras de comida eran enviadas a las ruinas a mitad de la noche, y estaba clasificada

en comida para humanos, que sería enviada al mercado, y el resto, que era usada para alimentar a

los perros. Shion finalmente sabía de dónde procedía. Inukashi probablemente estaba siguiendo

esa ruta. Nezumi también había desaparecido desde temprano.

¿Qué podía hacer él?

Mientras más lo pensaba, más asimilaba su propia impotencia. Eso lo agitaba. No podía

quedarse calmado. Y podría morder su labio de nuevo, e intentar soportarlo.

Hubo una sensación caliente en el dorso de su mano. Miró hacia abajo y vio a un cachorro

intentando lamer su mano. Cravat sacó y volvió a meter la cabeza del bolsillo de su suéter.

Le quería enseñar ese cachorro y ese ratoncito a Safu. Quería que ella los tocara, y que

sintiera la calidez de sus pequeñas lenguas y cuerpos.

Safu era una persona querida para él. Era preciada. Pero era diferente del sentido amoroso

– era más sereno, más profundamente conectado. La amaba como familia, como una amiga

cercana. Pero cualquiera que fuera el amor que sintiera, no cambiaba el hecho de que se

preocupaba por ella.

Cerró los ojos. Pronunció su nombre.

Safu.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 13

—¿Quieres que coopere contigo?— Rikiga puso una expresión claramente

desagradable.

—Sí,— Respondió Nezumi. —Quiero que recabes información de tus clientes.—

Nezumi se sentó cómodamente en la silla y puso los pies en la mesa.

—¿Información? ¿O sea, sobre la Ciudad Sagrada?—

—Sí.—

—¿Qué gano?—

—Enormes riquezas.—

Rikiga se levantó y se acercó a Nezumi. Estaban en una habitación del edificio que Rikiga

utilizaba como su lugar de trabajo. Era una habitación llena de revistas y botellas vacías, y

apestaba a alcohol. Mirando a Nezumi, Rikiga torció la boca en una mueca.

—Tienes unas piernas largas, eh. ¿Las presumes?—

—Que honor ser halagado por ti. Hacen dinero, así que tengo que mantenerlas

en forma.—

La mano de Rikiga golpeó bruscamente el par de piernas que se extendían en la mesa.

—Quita los pies de mi mesa. Es obvia la clase de crianza que tuviste,— Dijo

desdeñosamente. —¿Ni siquiera conoces los modales básicos, verdad?—

—Uso mis modales con la gente que los merece.—

—Sin mencionar tu lenguaje vulgar,— Continuó Rikiga. —Y este favor que me estás

pidiendo, ¿Es esta especie de acto? ¿Estás practicando para un nuevo papel?—

—Es un asunto real.—

—Un asunto real, eh. ¿Enormes riquezas, dices? Ridículo.—

Nezumi echó un vistazo al rostro de Rikiga y esbozó una débil sonrisa.

—¿Qué pasa?— Dijo. —Es sobre hacer una fortuna – amas esta clase de cosas.

¿No sientes ánimos de hacerlo?—

—¿Qué te hace pensar que voy a creer lo que me dice un engañoso actor de

tercera?—

—¿Entonces a quién escucharías? ¿A Shion?—

La mirada de Rikiga vaciló.

—¿Shion? ¿Shion tiene algo que ver con esto?—

—Tiene todo que ver con esto.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 14

—¿Lo involucraste, Eve?—

—No. Shion sembró las semillas, simplemente crecen en mi jardín.—

—¿Qué quieres decir?—

—Si me ayudas, te lo diré.—

—Escúpelo.—

—Primero, quiero que me muestres los datos de tus clientes. ¿Cuándo es la

próxima vez que un oficial de alto rango de No. 6 vendrá a pasar un buen rato? Quiero

saber su nombre y posición.—

Rikiga exhaló brevemente y cruzó los brazos.

—Eve, ¿Cuántos años tienes?—

—Menos que tú, anciano.—

—Debes ser lo suficientemente joven como para ser mi hijo. He querido decir

esto desde hace tiempo, un mocoso como tú no tiene derecho a menospreciar así a los

adultos. Debes asumir las consecuencias.—

Con los ojos aún sobre Nezumi, Rikiga habló, —Conk,— Dijo en voz alta. La puerta de la

siguiente habitación se abrió y entró un hombre gigantesco.

—Es mi guardaespaldas,— Dijo Rikiga. —Lo acabo de contratar. Solía ser un

luchador, y la gente solía apostar en las peleas. Casi mató a varias personas con las

manos desnudas. Dentro y fuera del ring.—

El hombre miró en silencio a Nezumi. Era muy grande, su presencia hacia parecer la

habitación más pequeña.

—Conk, quiero que le des a este principito una bienvenida apropiada. No tienes

que matarlo. Solo golpéalo lo suficiente para que nunca más pueda volver a hacer una

réplica ingeniosa.—

—¿Eh?— Conk tartamudeó. —Eh- —

—No digas eh, te digo que le enseñes a este niño lo que es un golpe de un adulto

real,— Dijo Rikiga irritado.

Conk se lamió los labios y dio un paso adelante. Y otro más. Nezumi se levantó. Rikiga

sonrió desdeñosamente.

—Este es el castigo que te mereces, Eve. En toda su magnitud.—

Conk se detuvo.

—Eve- ¿Realmente eres Eve?—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 15

Nezumi sonrió y ofreció la mano en un delicado gesto. Su sonrisa sensual incluso hizo

parpadear a Rikiga.

—¿Así que tu nombre es Conk? Encantado de conocerte, Conk. Gracias por venir

siempre a verme al escenario. Nunca soñé que podría conocerte aquí. Estoy muy feliz.—

—Oh- Eve, yo también.—

Conk se sonrojó color granate y sujetó suavemente la mano que se le ofrecía.

—Siempre he sido tu fan- he visto casi todas tus actuaciones—

—Lo sé. Destacas, por lo que siempre sé cuando vienes a mis espectáculos.

Incluso a veces me envías regalos. Siempre he querido agradecerte de frente.—

—¿En serio? Tú- realmente puedes saber cuando- cuando yo- —

—Por supuesto. Y la última vez, incluso lloraste. Yo también te estaba

observando desde el escenario.—

—¿Observándome? ¿Me estabas observando?—

—Observándote.—

—Eve- no sé que decir – yo- —

—¿Estás abrumado?—

—Sí, abrumado. De felicidad. Nunca he sido tan feliz. Siento como si flotara en el

aire.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 16

—Gracias, Conk,— Dijo Nezumi complacido. —Y odio molestarte, pero me gustaría

tener una larga y agradable charla con Rikiga-san. ¿Serías tan amable de servirme una

taza de café?—

—Por supuesto. ¿Algo de comer?—

—Eso sería lindo. ¿De casualidad tienes pastel de carne?—

—Sí. Te lo traeré inmediatamente.—

Conk desapareció en la habitación de al lado con sorprendente rapidez para su estatura.

Rikiga sacudió la cabeza.

—¿Café y pastel, eh? Todo eso es mio, sabes,— Gruñó Rikiga.

—No te quejes o probablemente él te golpee. Tú mismo lo dijiste. Ex luchador.

Casi mató a varias personas. ¿No?—

—Ahora entiendo por qué su esposa lo corrió de su casa,— Dijo Rikiga

amargamente. —Es completamente inútil cuando más lo necesitas.—

—Es un buen chico. Probablemente hace un excelente café.—

Rikiga chasqueó la lengua tres veces.

—Eso es impresionante, Eve. No sólo puedes manejar un cuchillo, ¿También usas

tu sex appealiii a tu favor?—

—Ambas son buenas armas.—

—Entonces usa esa arma.—

Nezumi se sentó y cruzó las piernas.

—Eve, no eres una rata,— Continuó Rikiga. —Eres un astuto zorro blanco

demoniacoiv, bueno manipulando gente. Ahora, no sé cuantas colas tengas, pero tengo

un hombre al que le gustan esa clase de cosas. Es de la élite, trabaja en el

Departamento Central de Administración. Es mi mejor cliente.—

—¿Eso significa que vas a cooperar conmigo?— El rostro de Nezumi era sombrío. La

cara de Rikiga también se veía grave.

—También he oído que recientemente ha habido una conmoción en No. 6.—

—Las noticias te llegan rápido, eh. Estoy impresionado.—

—No intentes halagarme con palabras que realmente no sientes. Estar al tanto

de las nuevas es lo que mantiene funcionando mi negocio. Pero en realidad,— Dijo

perplejo. —Es la primera vez que he oído algo fuera de lugar en ese sitio. Y ¿Cuántas

décadas hace que se fundó la Ciudad Sagrada? Probablemente es tiempo de que las

cosas empiecen a descomponerse. Y si ese es el caso, entonces quiero saber más. Aún

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 17

me preocupan esas cosas, Eve. Y si Shion está involucrado- entonces no quiero hacer la

vista gorda.—

—¿Es preciado para ti?—

—Me recuerda a Karan. Y a diferencia de ti, él es honesto y amable. Es un buen

niño. Karan lo crio bien. Probablemente lo inundó de amor.—

—¿Qué sucede, anciano?—

—¿Qué?—

—¿Por qué estás tan solemne? ¿Estás enfermo o algo?—

—Déjame tranquilo,— Soltó Rikiga. —Cuando estoy con Shion, me siento en paz.

No estoy seguro por qué- pero de todas formas, te mostraré los archivos de mis

clientes. Una vez hecho, oiremos tu historia. No estoy seguro que me traerá “grandes

riquezas”, pero podría ser de mi interés.—

—En realidad estás tras eso, ¿Verdad?—

—Di lo que quieras.—

El aroma a café flotó hasta él.

Nezumi pensó en Shion.

Inundado de amor- y probablemente se quedaba corto. Su imprudencia, generosidad,

franqueza, gran aceptación, probablemente procedían de la inmensa cantidad de amor que le

habían dado. Shion probablemente nunca había experimentado el tener que rogar por amor. Fue

afortunado. Pero el amor a veces podía volverse en su contra. El amor podía generar odio y llevar

la bandera de la destrucción.

Con suerte, el amor que había criado a Shion, el amor que residía en Shion, no se

convertirían en las cadenas que lo ataran, o la mano que lo condujera a la muerte-

Nezumi inhaló profundamente el fragante aroma, apenas arreglándoselas para contener un

suspiro.

Inukashi caminaba penosamente, agitando frecuentemente la cabeza con perplejidad.

No sabía cómo clasificar la información que había conseguido. Era como clasificar una veta

de minerales, separando las gemas de las rocas. De los montones de información, tenía que

seleccionar las que importaban, darles una estructura y generar una conclusión. No era muy bueno

en esos procesos.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 18

Oh bueno. Ellos descifrarán el resto. Mi trabajo es sólo traerles los minerales. Pero no

puedo evitar pensar-

Se detuvo un momento y estiró el cuello. En la distancia podía ver los fortificados muros de

No. 6. La aleación especial reflejaba la luz de invierno. Inukashi nunca había pensado mucho en

ese lugar. Era un mundo completamente diferente, brillando en la distancia. Eso era todo. Su única

preocupación había sido sobrevivir a las privaciones del día, y evitar morirse de hambre. Nunca

había vinculado su calvario con la resplandeciente Ciudad Sagrada. Pero Nezumi era diferente.

Estaba constantemente ocupado con No. 6.

¿Por qué insistía en relacionarse con la ciudad? ¿Qué lo ataba a ella?

El amor y el odio se asemejaban en que ambos te atrapaban.

Había una ligera brisa. Hacía frio. Probablemente al día siguiente el tiempo cambiaría.

Inukashi se abrazó a si mismo y soltó un pequeño estornudo.

Lo habían obligado, lo sabía. Lo habían obligado las persistentes intenciones de de Nezumi

y la resolución de Shion.

No, no es cierto. Por una parte yo mismo quise meterme.

No fue por haber sido amenazado por Nezumi, o porque sintiera lástima por Shion. Se

había involucrado por voluntad propia.

Pero ¿Por qué?

Se preguntó, pero no recibió ninguna respuesta.

¿Por qué? ¿Por qué tengo que-

Estiró el cuello de nuevo para estudiar la Ciudad Sagrada.

Allá, la Ciudad Sagrada No. 6 brilla, y aquí es donde pasamos nuestra vida diaria. La

cantidad de sobras que No. 6 desecha en un solo día es suficiente para satisfacer fácilmente el

hambre de todas las personas de aquí. Sólo sobras. Comida desperdiciada, por amor de Dios.

Glotonería y hambre, extravagancia y pobreza, regocijo por la vida y temor a la muerte,

arrogancia y humillación-

¿Podría cambiarlo?

Inukashi caminó enérgicamente contra el viento. Su cabello se ondulaba y azotaba detrás

de él.

¿Podría cambiar la realidad a la que se había resignado, los días que había luchado por

sobrevivir, su vida que había sido despojada de cualquier dignidad como ser humano?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 19

Ridículo. Es sólo un cuento de hadas. Además, ¿Qué podemos hacer ahora que- pero

Nezumi sí, igual que Shion. Nezumi y Shion lo creían. Creían que podrían cambiar las cosas con su

propio poder.

Inukashi no se podía reír de ellos por eso. El pensamiento, la posibilidad le había cruzado la

mente.

Esto es malo.

Un paso en falso y probablemente no viviría para ver la primavera.

Esto es malo. Es muy malo.

Pero estaba despreocupado. Se sentía tan optimista que casi tenía ganas de ponerse a

cantar.

Mientras silbaba una suave tonada, y el viento golpeaba su cuerpo, Inukashi empezó a

correr.

Shion terminó de peinar pulcramente al último perro y se sentó en el suelo. Tenía que

admitir que estaba exhausto. Todo el día se había dedicado devotamente a cuidar a los perros. Se

sentía como si se hubiera convertido en uno de ellos. Ya había caído el crepúsculo.

Los cachorros lo empujaban juguetonamente.

—Muy bien, muy bien. Vengan, ya no deben tener pulgas.— Acababa de levantar a

uno de los cachorros cuando Cravat chilló desde su bolsillo. Shion levantó la cabeza.

Nezumi estaba parado justo enfrente de él. No se había dado cuenta. No había sentido en

absoluto su presencia. Pero por supuesto, por esta vez, no estaba sorprendido.

Shion bajó el cachorro y se levantó sin decir una palabra. Nezumi, también en silencio, alzó

la barbilla. Comenzó a caminar hacia las ruinas.

—Nezumi- ¿Has tenido noticias de Inukashi?—

—Los dos nos están esperando.—

—¿Dos?—

Subieron las escaleras derruidas y abrieron la puerta al final del corredor. Una vela estaba

encendida, encima de la pequeña mesa redonda. Inukashi y Rikiga estaban sentados.

—Amablemente ofrecieron su ayuda. Debemos estar agradecidos, Shion.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 20

—¿Amablemente?— Se burló Inukashi y soltó un exagerado suspiro. —No creo que

llames “amable” a ser amenazado, sobornado y engañado para hacer algo, Nezumi.—

Shion dio un paso al frente e inclinó profundamente la cabeza. No tenía palabras. Sentía

que no había palabras que pudieran expresar lo agradecido que se sentía.

—Gracias- a ambos.— Esa típica frase fue todo lo que pudo decir.

—Shion, no necesitas ponerte tan serio al respecto,— Bromeó Nezumi. —Ellos

tienen motivos ocultos. Sólo están aquí porque se sienten atraídos por la dulce esencia

del beneficio personal.—

—Eve, uno de estos días esa lengua descarada se te pudrirá y caerá. Estoy muy

seguro.— Rikiga tenía una botella de whisky en la mano derecha, evidentemente la había traído

consigo. Le dio un sorbo y se lo tragó lentamente.

Nezumi le indicó a Shion con la mirada que se sentara, y luego él también se sentó.

Inukashi fue la que se levantó.

—¿Puedo empezar, Nezumi?—

—Sí. Adelante.—

Shion apretó el puño en su regazo. He involucrado a todas estas personas. Soy el único

responsable. No puedo olvidarlo.

Una mano se posó sobre la suya. Era la de Nezumi. Abrió el puño de Shion con suavidad,

dedo por dedo, gentilmente, como si jugara.

—Apenas estamos empezando. Si te tensas de esa forma, no durarás.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 21

Con la mirada fija en la llama danzante de la vela, Nezumi habló como para si mismo.

Probablemente entraba la brisa por algún lado, porque la flama seguía temblando. Afuera ya estaba

completamente oscuro. Un día largo llegaba a su fin. No, las cosas apenas empezaban. Empezaban

justo ahí.

—Esta semana, el número de prisioneros llevados al Correccional fue de tres.

Entre ellos…— Inukashi se calló mientras miraba la vela, luego continuó. La oscuridad los

rodeaba. La flama tembló. —Entre ellos no había ninguna mujer. No fueron arrestados en

la ciudad. Los tres eran hombres del Bloque Oeste.—

Nezumi lo cuestionó en voz baja.

—¿Estás seguro?—

—Sí. Lo escuché directamente del tipo que está a cargo de preparar la ropa de

los prisioneros. Hay tres anotados en los archivos de Registro de Prisioneros.

Intentaron irrumpir en la Oficina de Control de Acceso para robar dinero. O estaban lo

bastante hambrientos para hacerlo, o estaban chalados de la cabeza. Como sea, no

había mujeres.—

—¡No puede ser!— Shion saltó de su asiento.

No era posible. Pero al mismo tiempo, su corazón se ablandó por un instante. ¿Y si Safu en

realidad estaba a salvo? Tal vez el abrigo sólo fue un error, y no pertenece a Safu. Tal vez-

—Si eso es cierto, entonces las cosas van a ser complicadas.— Nezumi arrugó el

ceño. Su voz era fría, como la brisa que hacia que la flama bailara.

—¿Complicadas?—

—Quiere decir que probablemente no es una prisionera legítima. Sé que es raro

llamar legítimo a un prisionero, pero si no está registrada en el Correccional, entonces-

Shion, significa que ni siquiera existe como prisionera. Ha sido eliminada.—

—Eliminada…—

—En el momento que tu amiga fue capturada por el Departamento de Seguridad,

todos sus datos como ciudadana fueron borrados. En circunstancias normales, hubieran

sido enviados a la computadora principal del Correccional y archivado como datos de un

prisionero. Entonces, una vez dentro de las Instalaciones, toda la información personal

sería recolectada y añadida, agregándole fotos de todos los perfiles, altura, peso,

huellas digitales, grabación de voz, iris y sangre del dedo. Sólo después de estos

procedimientos los prisioneros realmente se convierten en prisioneros. No importa

mucho para los ladrones del Bloque Oeste, pero si el sujeto es un antiguo ciudadano de

No. 6, entonces definitivamente pasan por todo eso. Pero esta vez, no fue así. ¿Por

qué? Para no dejar ningún rastro de que tu amiga existió.—

—Oye Nezumi,— Rikiga posó estruendosamente la botella en la mesa. —¿No puedes

decir las cosas de forma más delicada? Toda esta charla sobre borrar y dejar rastros…

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 22

es casi como si estuvieras diciendo que la chica… eh, Safu ¿Cierto? Haces sonar como

que esta chica Safu ya ha sido asesinada.—

—Creo que tú tienes menos delicadeza que yo, anciano.—

Shion tragó mientras los escuchaba hablar. No se sentía bien. Se sentía como si tuviera un

grave ataque de embriaguez. Pero no era tiempo de desplomarse sobre la mesa y quedarse

dormido.

Safu…

—Safu era un recurso humano sobresaliente.— Dijo Shion repentinamente. —La

ciudad gastó mucho dinero y tiempo en criarla desde que era niña. La han criado para

que tenga una futura carrera en los escalafones superiores de la ciudad. ¿Por qué la

eliminarían? Si lo hicieran, sería una gran pérdida para la ciudad.—

Su propia voz sonaba a sus oídos como la de un extraño. Era una voz ronca e irritante.

—Sí, ese es el problema,— Coincidió Nezumi. —¿Por qué estarían dispuestos a

eliminar a una élite que ha sido domesticada con todo ese tiempo y dinero? No es como

si ella fuera a hacer algo idiota, como tú hiciste cuando tenías doce.—

La nariz de Inukashi se contrajo.

—¿Qué cosa idiota? ¿Tiene algo que ver con el porqué Shion fue echado de No.

6?—

—Sí. Pero eso no es relevante ahora. Shion.—

—Sí.—

—¿Cuál es la estructura familiar de tu amiga?—

—Safu no tiene padres. Creo que el único pariente que tenía era su abuela. Me

dijo que ella la había criado.—

—Sólo su abuela, eh. Lo que significa que si la Abuela muere, entonces la

Amiguita se queda sin parientes.—

—Sí…—

Shion levantó la cabeza, y su mirada se encontró con un par de ojos grises. Finalmente

podía entender a dónde quería llegar Nezumi.

—Aunque Safu desapareciera, no habría parientes que se preocuparan. Y no sólo

eso- —

—¿Qué más?—

—Se supone que por un intercambio, Safu estaría viviendo en otra ciudad

durante dos años. Aunque despareciera de No. 6, a nadie le parecería extraño.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 23

—Probablemente eso lo resume todo. Es de la élite, no tiene parientes, y no

levantará sospechas si desaparece por mucho tiempo. Tu mejor amiga llena esos

requerimientos. Por eso fue arrestada y llevada al Correccional. No como una

prisionera, sino- —

—Si no es como prisionera- ¿Entonces para qué?—

—No lo sé.— Nezumi sacudió la cabeza. Inukashi se inclinó hacia delante.

—Oye, ¿Eso tiene algo que ver con los rumores? Sobre la rara enfermedad de No.

6.—

—¿Tienes los detalles?—

—No,— Dijo Inukashi inmediatamente. —No es tan fácil obtener información sobre lo

que pasa dentro de la ciudad, sabes. Podría ser un trabajo para el Sr. Alcohólico.—

Rikiga vació el contenido de la botella y fulminó a Inukashi con los ojos inyectados en

sangre.

—No creo que el chico-Perro tenga derecho a llamarme alcohólico. Respecto a la

información interna de la ciudad, no puedo conseguirla de inmediato. Lo más pronto

sería pasado mañana. Pero te lo advierto, Eve, sólo porque tengas toda la información

que necesitas, no significa que las cosas irán bien. ¿Cómo planeas infiltrarte en el

Correccional?—

No hubo respuesta. Rikiga se encogió de hombros.

—¿Qué vas a hacer? ¿Atacar la Oficina de Control de Acceso como esos tres

lunáticos y ser arrestado a propósito?—

—No puedo hacer eso,— Dijo Nezumi bruscamente. —Toda mi información personal

está registrada en su computadora principal.—

—¿Oh? Así que es cierto que una vez estuviste en el Correccional. Ah, así que

hay forma de salir vivo de ese lugar, eh. Que sorpresa. ¿Me darías un autógrafo? Lo

colgaré en mi pared. Con tu nombre real, por supuesto.—

Nezumi ignoró la broma de Rikiga. La flama se agitó violentamente. Probablemente el

viento se había vuelto más fuerte.

—Inukashi- ¿Qué hay del sistema de Seguridad?—

—No pude conseguir nada muy específico. Tengo los puntos principales. Y

parece que están construyendo clandestinamente una nueva instalación.—

—¿Nueva instalación? ¿Para qué?—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 24

—No sé. Ni siquiera los custodios tienen permitido ir allí. Supuestamente hay un

elevador que conduce directamente al piso superior, pero tiene un elaborado sistema

de reconocimiento físico que sólo un puñado de personas puede activar.—

—Confidencial y altamente secreto, eh… y esa instalación está localizada en el

Correccional y no en la Gota Lunar. Ya veo.—

Nezumi se perdió en sus pensamientos. Shion fijó la mirada en el perfil de Nezumi.

—Nezumi.—

—¿Qué?—

—Ser arrestado sería la forma más fácil y segura, ¿Verdad?—

—En un sentido. Pero una vez que entras así, no puedes moverte libremente.—

—¿Es imposible rescatar a Safu? ¿No hay ni siquiera la más mínima posibilidad

de que podamos salvarla?—

Nezumi miró a Shion con una mezcla de fría indiferencia y lástima.

—Estás en mi mismo bote,— Dijo. —Tienen archivada toda tu información

personal. Digamos que te arrestan y revisan tu información. No les tomaría ni un

segundo asociarte con el criminal fugitivo de alto grado. Si trabaja a tu favor, serías

mandado a una celda solitaria. Si no, serías ejecutado ahí mismo.—

Rikiga eructó con un montón de tosidos. Inukashi echó atrás la cabeza con un largo

chillido.

—¿Criminal fugitivo de alto grado? ¿Este chico cabeza hueca? Espera un minuto,

Nezumi. No he oído nada de esto.—

—Porque no te lo he dicho.—

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 25

Ignorando la mirada absorta de Inukashi y Rikiga, Shion insistió con Nezumi. Tenía que

haber algo. En algún lado, existía una posibilidad. Incluso si era menos de uno porciento, más

delgado que una telaraña, tenía que aferrarse a ella y atraerla. No se permitía la desesperación.

—Si somos llevados como prisioneros, ¿Nos buscarían en el registro

inmediatamente? ¿No se puede evitar que nos comprueben después de ser

encarcelados hasta que saquemos a Safu?—

—No,— Respondió Nezumi. —Tan pronto como nos arrestaran, obtendrían toda

nuestra información personal y revisarían sus archivos. No dejan pasar ni a un topo sin

notarlo. Y entonces nos implantarían un chip-V. Los prisioneros son encadenados y

puestos bajo vigilancia en todo momento. No tendríamos ni un segundo para movernos

libremente.—

—¿Sin excepción?—

—Sin excepción. Ni una-

Nezumi se tragó abruptamente sus palabras. Su rostro se congeló.

—¿Nezumi?—

Ante su repentino silencio, Shion, Inukashi y Rikiga retuvieron el aliento e

inconscientemente afilaron el oído. Una voz atravesó el silencio.

—La hay.—

—¿Eh?—

—Hay una excepción.—

Shion abrió mucho los ojos, y miró atentamente el perfil de Nezumi, iluminado por la llama.

Los labios de Nezumi se movieron.

—La Cacería.— Su voz era áspera y muy baja.

El cuerpo de Inukashi se tensó en la silla. Rikiga apartó la mirada de Nezumi y apretó la

botella de licor.

—¿Cacería? ¿Qué es eso?— Shion miró los tres rostros. No hubo respuesta de ninguno

de ellos. La oscuridad en la habitación se espeso. Inukashi suspiró.

La noche se aproximaba.

No. 6, brillando dorada, reinaría sobre la noche. En una esquina del Bloque Oeste, en una

habitación que se alzaba entre las ruinas, al mero fondo de la profundidad de la noche, los cuatro

permanecieron sentados en silencio, rodeando una flama temblorosa.

Se oía el sonido del viento. Gemía como si llamara a alguien, como en añoranza. Y la noche

lo envolvía todo.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 26

El viento silbó. La flama osciló y se apagó como si hubiera gastado lo último de su energía.

El susurro de Nezumi hizo eco en la oscuridad. Ya no sonaba ronco.

—La Cacería- es la única excepción.—

Próximo Capítulo: Vol 4. Cap. 1. Arriba el telón.

Traducción de japonés a inglés: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traducción al español: Azhreik

Limpieza de Imágenes: Azhreik

Visítanos en: www.kanarianime.com

i Traducción propia de Genji & Heike: Selecciones del Cuento de Genji y el cuento de Heike. ii Hormiga Guerrera. http://es.wikipedia.org/wiki/Hormiga_guerrera

iii Atractivo sexual.

iv Kitsune. http://es.wikipedia.org/wiki/Kitsune