KANSI-IKKUNOIDEN ASENNUS

MONTERING DÄCKSFÖNSTER

ASSEMBLY DECK WINDOWS

FINNMASTER T8

OSAT

1. Kansi ikkunat

2. Simson ISR 70-08

3. Simson ISR 70-03

4. Simson Cleaner 1

5. Simson Prep G

6. Simson Prep M

7. 3mm neopreeni tiiviste X 4M

8. 5mm M-tiiviste X 6M

DELAR

1. Däcksfönster

2. Simson ISR 70-08

3. Simson ISR 70-03

4. Simson Cleaner 1

5. Simson Prep G

6. Simson Prep M

7. 3mm neopren packning X 4M

8. 5mm M-packning X 6M

PARTS

1. Deck windows

2. Simson ISR 70-08

3. Simson ISR 70-03

4. Simson Cleaner 1

5. Simson Prep G

6. Simson Prep M

7. 3mm neoprene seal X 4M

8. 5mm M-seal X 6M

Lue koko ohje ennen asennuksen aloitusta.

1. Puhdista liimaus alue Simson Cleaner 1:llä.

2. Anna pinnan kuivua 5min.

3. Levitä Simson Prep G ohuesti, mutta peittävästi ja tasaisesti, liimattaval-le alueelle. Sama pätee taaemman ikkunan liima-uksessa.

4. Anna kuivua 5min.

Läs hela anvisningen innan ni påbörjan monte-ringen.

1. Rengör ytan som ska limmas med Simson Cleaner 1.

2. Låt torka i 5min.

3. Stryk på området ett tunt men täckande och jämnt lag av Simson Prep G. Samma gäller vid limning av bakre fön-ster.

4. Låt torka i 5min.

Read the entire manual before starting the as-sembly.

1. Wipe the contact area clean using Simson Cleaner 1.

2. Let it dry for 5min.

3. Apply a thin but cover-ing layer of Simson Prep G. Same procedure ap-plies to rear deck window.

4. Let it dry for 5min.

1. Liimaa 3mm neopreeni tiiviste ikkuna aukon ympäri kahden millimet rin etäisyydellä reunaan.

2. Liimaa 5mm M-tiiviste ikkunan kohotetun liimaus alueen ulkoreunaan. Jättäen nurkkiin noin 1cm vedenpoisto aukot.

3. Liimaa M-tiiviste taaem-man ikkunan asennukseen kuvan mukaan. Jätä myös tässä nurkkiin 1cm veden-poisto aukot.

1. Limma 3mm neopren-packning runt ljusöppnin-gen på två millimeters avs-tånd från kanten.

2. Limma 5mm M-pack-ning i ytterkant av upphöj-ningen för fönstret. Lämna 1cm dräneringsöppningar i hörnen.

3. Limma M-packning för montering av bakre däcks-fönster enligt bilden.

1. Put 3mm neoprene seal around the window open-ing at two millimeter dis-tance from the edge.

2. Put the M-seal at the outer edge of the elevated glue area for the window. Leave 1cm drain openings in the corners.

3. Put M-seal for assembly of rear deck window ac-cording to picture above.

1. Kohdista ikkunat ja ja merkitse kohdistus teipillä.

2. Katkaise kohdistusteipit ja jätä ne sekä ikkunaan että kanteen. Tärkeää kohdistukselle liimausvai-heessa.

1. Centrera fönstren och märk placeringen med tejp.

2. Skär av tejpen och lämna den kvar både på fönster och däck. Detta är viktigt för placeringen när limmet är påfört.

1. Center the deck win-dows and mark the posi-tion with tape.

2. Cut the positioning tape and leave it on both window and deck. This is cruicial for repositioning the windows after applying the glue.

1. Pyyhi ikkunan liimaus-urat/alue puhtaaksi Sim-son Cleaner 1:llä ja anna kuivua 5min.

2. Sivele Simson Prep G esikäsittely taaemman ikkunan uraan, myös uran pystyreunoihin. Vältä sot-kemasta Prep G ainetta mustalle rasteroinnille ikkunan alapinnassa. Anna kuivua 5min.

3. Pyyhkäise etummaisen ikkunan liimausalue Sim-son Prep M:llä. Anna kui-vua 5min.

1. Rengör limspåren/ytan med Simson Cleaner 1 och låt torka i 5 min.

2. Stryk Simson Prep G i spåren i bakre fönstret, behandla även vertikala kanterna i spåren. Undvik att få Prep G på den svar-ta rasteringen på baksidan av fönstret. Låt torka i 5min.

3. Stryk Simson Prep M på limområdet under det främre fönstret. Låt torka i 5min.

1. Clean the glue groo-ves/surface with Simson Cleaner 1 and let it dry for 5min.

2. Apply Simson Prep G in the grooves in the rear window, also on vertical edges. Avoid getting any Prep G onto black sur-face on the underside of the windows. Let it dry for 5min.

3. Apply Simson Prep M on the glue surface on the underside of the front win-dow. Let it dry for 5min.

1. Saumaa uran reunat Simson ISR 70-03 liimalla.

2. Laita Simson ISR 70-08 liimaa taaemman kansi ikkunan uraan ja etum-maisen ikkunan kohdalla veneen kanteen.

3. Käytä V-palkoa joka on noin 12mm leveä ja 25mm korkea.

4. Poista etummaisen ik-kunan suojakalvo ikkunan alapuolelta ennen ikkunan laskemista kannelle lii-maan.

1. Foga limspårets kanter med Simson ISR 70-03 lim.

2. Applicera Simson ISR 70-08 lim i spåret på det bakre fönstret och på däck för det främre fönstret.

3. Använd V-fog som är ca 12mm bred och 25mm hög.

4. Avlägsna främre fönstrets skyddsfi lm innan fönstret läggs ner på lim-met/däcket.

1. Seal the edges of the grooves with Simson ISR 70-03 adhesive.

2. Apply Simson ISR 70-08 adhesive in the rear win-dow grooves and on deck for the front window.

3. Use a V-bead that is about 12mm and 25mm high.

4. Remove protective fi lm from front window before mounting the window onto the deck.

1. Asenna ikkunat ja koh-dista teippien avulla.

2. Paina ikkunat käsin kiin-ni ja seuraa tarkkaan että lasit jäävät kannen tasolle.

3. Laita painot lasin päälle, kuvan painot ovat 2,5kg.

1. Montera fönstren och centrera dem med hjälp av tejpmarkeringarna.

2. Tryck fast fönstren för hand och följ noga med att fönstren kommer i nivå med fördäcket.

3. Sätt vikter på fönstren, vikterna på bilden är 2,5kg

1. Mount the windows and position them with the help of the tape markers.

2. Press the windows down by hand and make sure that the end up on the same level as the deck.

3. Put weights on the win-dows, the weights in the picture are 2,5kg.