VILG

PROLETRJAI,

EGYESLJETEK!

MARX KROLYrr

A TOKA P O L I T I K A I GAZDASGTAN BRLATA

KIADTA

ENGELS

FRIGYES

BUDAPEST

1961

M A R X KROLY

A TKEA P O L I T I K A I GAZDASGTAN BRLATA

MSODIK II.

KTET

KNYV

A T K E F O R G A L M I FOLYAMATA

MSODIK

KIADS

20 00128 000

BUDAPEST

1961

Az e l s n m e t k i a d s cme:

KARL MARX. DAS KAPITAL Kritik der politischen Oekonomie Zweiter Band. Buch II.Der Cirkulationsprocess des Kapitals Herausgegeben von F r i e d r i c h E n g e l s Hamburg, Ott Meissners Verlag, 1885.

Fordtotta N A G Y TAMS

Felels kiad a Kossuth Knyvkiad igazgatja

A MAGYAR KIADSHOZ A Tke" II. ktetnek els kiadsa Marx halla utn, 1885-ben jelent meg. Engels, aki a II. s a III. ktetet szerkesztette s sajt al rendezte, elszavban tjkoztat a marxi kzirat llapotrl s a kiads krlmnyeirl. Ugyancsak Engels rendezte sajt al a ktet 1893-ban megjelent msodik kiadst, s ebben sok kisebb vltoztatst hajtott vgre a szvegben. A magyar fordts alapja a moszkvai MarxEngelsLenin Intzet gondozsban megjelent kiads: Kari Marx. Das Kapital. Kritik der politischen konomie. Volksausgabe. Zweiter Band. Buch II. Der Zirkulationsprozess des Kapitals. Verlagsgenossenschaft auslandischer Arbeiter in der UdSSR. MoszkvaLeningrd 1932", amely az 1893-as, Meissner-fle msodik kiads szvegn alapul, tbb sajthiba s elrs kiigaztsval. Utnnyomsa: Dietz, Berlin 1951. A fordts tnzshez felhasznltuk a legjabb orosz kiadst K. Marx. Kapital. Tom II. Goszpolitizdat 1949" , amely az 1893-as nmet kiadsnak s az Engels ltal sajt al rendezett s szerkesztett kziratnak sszehasonltsa alapjn tovbbi sajthibkat s a szedsnl trtnt vletlen szkihagysokat kszbl ki. Ezeket a helyesbtseket tvettk s a szveg ennek alapjn visszalltott vagy kijavtott rszeit hegyes zrjelek < > kz tettk. Engels betoldsait, kiegsztseit kerek zrjellel s E. F. betkkel jeleztk. Az gy kln meg nem jellt, kerek zrjelbe tett megjegyzsek Marxtl szrmaznak. A szgletes zrjelbe tett szavak tbbnyire idegen kifejezsek fordtsa a szerkesztsg betoldsai. A szerkesztsgi lbjegyzeteket a nmet kiadsbl vettk t s Szerkjellel jelltk meg. A fordti lbjegyzeteket Ford." jellel klnbztettk meg. A ktetet ellttuk az idzett mvek jegyzkvel egyestett nvmutatval, valamint trgymutatval, tovbb a klnbz mrtkek s pnznemek jegyzkvel. A nevekhez fztt tjkoztat jegyzeteket kisebb vltoztatsokkal a nmet kiadsbl vettk t. A ktet tanul-

6

A magyar kiadshoz

mnyozst megknnyt rszletes trgymutatt a II. ktetnek Marx Engels Mvei X V I I I . ktetben (oroszul) megjelent kiadsbl (Partizdat, Moszkva 1933) v e t t k t. 1953 decemberA kiad

A jelenlegi kiads az 1953-as, els magyar kiads vltozatlan utnnyomsa.

1961 jniusA kiad.

A TKEMSODIK KNYV

A T K E F O R G A L M I FOLYAMATA

ELSZ A Tke" msodik ktett sajt al rendezni, mgpedig gy, hogy az egyrszt sszefgg s lehetleg kerek egszet alkosson, msrszt azonban kizrlag a szerz, nem pedig a kiad mve legyen, nem volt knny munka. Megneheztette a feladatot a tbbsgkben tredkes feldolgozsok nagy szma. Mindssze egyetlen feldolgozs (a IV. kzirat) volt m r ameddig ez terjedt teljesen nyomdaksz; de ennek a kziratnak legnagyobb rszt is elavultt tettk ksbbi megmunklsok. Az anyag tlnyom rsze tartalmilag nagyobbra ki volt ugyan dolgozva, stilrisan azonban nem; azon a nyelven rdott, amelyen Marx a kivonatait szokta megfogalmazni; laza stlusban, kzvetlen, gyakran vaskos humor kifejezsekkel s fordulatokkal, angol s francia szakkifejezsekkel, gyakran egsz mondatok, st oldalak angolul; a szerz gy vetette paprra gondolatait, ahogyan azok agyban ppen kialakultak. Egyes rszeket rszletesen kidolgozott, ms ugyanolyan fontosakra csak utalt; a szemlltet tnyanyagot sszegyjttte, de alig csoportostotta s mg kevsb dolgozta fel; a fejezetek vgn, ahol mr hajtotta a vgy, hogy rtrjen a kvetkezre, gyakran csak nhny sszefggstelen mondat jelzi az itt flbehagyott kifejtst; vgl az ismert kzrs, amelyet nha szerzje maga sem tudott elolvasni. Bertem azzal, hogy a kziratokat lehetleg sz szerint adjam kzre, hogy a stluson csak annyit vltoztassak, amennyit Marx maga is megt e t t volna, s csak ott iktassak be magyarz mondatokat s thidalsokat, ahol ez felttlenl szksgesnek bizonyult, tovbb a gondolatok rtelme minden ktsget kizrt. Olyan mondatokat, amelyeknek rtelmezst illeten brmifle ktsg merlhetett fel, inkbb teljesen sz szerint adtam kzre. A tlem szrmaz tdolgozsok s betoldsok egyttvve nem foglalnak el tz nyomtatott oldalt s csak formai termszetek. A II. ktet htrahagyott kzirati anyagnak puszta felsorolsa is megmutatja, milyen pldtlan lelkiismeretessggel s szigor nkri-

10

Engels

tikval trekedett Marx arra, -hogy nagy kzgazdasgi felfedezseit tkletesen kidolgozza, mieltt nyilvnossgra hozn ket; ppen nkritikja miatt csak ritkn juthatott el odig, hogy fejtegetsei tartalom s forma szempontjbl kielgtsk j tanulmnyok folytn llandan bvl ltkrt. Az anyag teht a kvetkezkbl ll. Elszr egy kzirat A politikai gazdasgtan brlathoz" 1472 quart-oldal 23 fzetben -, amelyet Marx 1861 augusztustl 1863 jniusig vetett paprra. Ez folytatsa az 1859-ben Berlinben hasonl cmmel megjelent els fzetnek. Az 1220. (IV. fzet), majd ismt az 11591472. (XIXXXIII. fzet) oldalakon a Tke" I. ktetbenvizsglt tmkrl van sz, a pnznek tkv val talakulstl kezdve egszen vgig, s ez e ktet els meglev fogalmazvnya. A 9731158. (XVIXVIII. fzet) oldalak a tkvel s a profittal, a profitrtval, a kereskedelmi tkvel s a pnztkvel foglalkoznak, teht olyan tmkkal, amelyeket Marx ksbb a III. ktet kziratban fejtett ki. Ezzel szemben a II. ktet tmi valamint igen sok, ksbb a III. ktetben trgyalt tma i t t mg nincsenek kln kidolgozva. Marx mellkesen foglalkozik velk, fleg a kzirat zmt kitev rtktbbletelmletek c. szakaszban a 220972. oldalakon (VIXV. fzet). Ez a szakasz a politikai gazdasgtan sarkpontjnak, az rtktbbletelmletnek rszletes kritikai trtnett tartalmazza, s emellett, az eldkkel vitzva, kifejti a legtbb olyan krdst, amelyet ksbb a II. s a III. ktet kziratban rszletesen s logikai sszefggsben vizsgl meg. E kzirat kritikai rszt a II. s a III. ktettel mr elintzett szmos hely elhagysval mint a Tke" IV. ktett szndkozom majd kzreadni. Brmily rtkes is ez a kzirat, a II. ktet jelen kiadshoz csak igen kevss volt felhasznlhat. Idrendben ezutn a III. ktet kzirata kvetkezik. Legalbbis zmben 1864 s 1865 kztt rdott. Csak miutn ez lnyegben elkszlt, ltott Marx hozz az I. knyv, az 1867-ben megjelent els ktet kidolgozshoz. A III. ktetnek ezt a kziratt most ksztem el nyomtatsra. A kvetkez korszakbl az I. ktet megjelense utni idbl a II. ktethez ngy foli-kzirat ll rendelkezsre, amelyeket maga Marx IIV. szmmal ltott el. Ezek kzl az I. kzirat (150 oldal), amely felteheten 1865-ben vagy 67-ben rdott, a II. ktetnek ahogy az jelenleg fel van ptve els nll, de tbb-kevsb tredkes feldolgozsa. Ebbl sem lehetett semmit felhasznlni. A III. kzirat rszint idzeteket s Marx jegyzetfzeteire val utalsokat tartalmaz tlnyomrszt a II. ktet els szakaszra vonatkozan , rszint egyes krdsek feldolgozst, nevezetesen az ll- s forg-

Elsz

11

tkrl, valamint a profit forrsrl szl A. Smith-fle ttelek brlat t ; tovbb az rtktbbletrta s a profitrta viszonynak vizsglatt, ami a III. ktetbe tartozik. Az utalsok kevs felhasznlhatt adtak, a kidolgozott rszeket pedig mind a II., mind a III. ktet szempontjbl elavultt tettk ksbbi tszerkesztsek, teht tbbnyire ezeket is mellzni kellett. A IV. kzirat a II. ktet els szakasznak s a msodik szakasz els fejezeteinek nyomdaksz kidolgozsa, s ezt ott, ahol szksges volt, fel is hasznltam. Br kiderlt, hogy korbban rdott, mint a II. kzirat, mgis minthogy formjban tkletesebb a ktet megfelel rszhez jl fel lehetett hasznlni; elegend volt nhny ptlst beiktatni a II. kziratbl. Ez az utbbi kzirat az egyetlen nmileg ksz feldolgozsa a II. ktetnek s 1870-bl szrmazik. A vgs szerkesztsre vonatkoz megjegyzsek, amelyekrl mindjrt beszlek majd, hatrozottan kimondjk: A msodik feldolgozst kell alapul venni." 1870 utn ismt sznet kvetkezett, fleg betegsg miatt. Marx ezt az idt szoksa szerint tanulmnyokra fordtotta; agronmia, az amerikai s, klnsen, az orosz mezgazdasg viszonyai, pnzpiac s bankgy, vgl termszettudomnyok: geolgia s fiziolgia, valamint klnsen nll matematikai munkk tltik meg az ebbl az idbl szrmaz szmos jegyzetfzetet. 1877 elejn Marx gy rezte, ismt elg egszsges ahhoz, hogy jra hozzkezdhessen tulajdonkppeni munkjhoz. 1877 mrcius vgn utalsokat s jegyzeteket ksztett a fent emltett ngy kziratbl, alapul a II. ktetnek ahhoz az jrafeldolgozshoz, amelyet azutn az V. kziratban (56 foli-oldal) megkezdett. Ez utbbi az els ngy fejezetet tartalmazza s mg csak kevss van kidolgozva; lnyeges pontokat lapalji jegyzetekben trgyal; az anyag inkbb csak ssze van gyjtve, mint rendszerezve, de az els szakasz e legfontosabb rsznek ez az utols teljes trgyalsa. Az els ksrlet arra, hogy ebbl az anyagbl nyomdaksz szveget ksztsen, a VI. kzirat (1877 oktber utn s 1878 jlius eltt); ez csak 17 quart-oldal s az els fejezet nagyobb rszt leli fel. A msodik s utols ksrlet a VII. kzirat, 1878 jlius 2", csak 7 folioldal. Ez id tjt, gy ltszik, Marx felismerte, hogy egszsgi llapotnak gykeres megjavulsa nlkl sohasem lesz kpes a msodik s harmadik ktetet gy feldolgozni, hogy az t magt kielgtse. Valban az VVII, kziratok nagyon is sok helytt magukon viselik a bnt betegsgi rohamok ellen vvott megfesztett harc nyomait. Az els szakasz legnehezebb rszt Marx az V. kziratban jra feldolgozta; az els szakasz tbbi rsze s az egsz msodik szakasz (a tizenhetedik fejezet kivtelvel) nem okozott jelents elmleti nehzsgeket; a harmadik szakaszt

12

Engels

viszont, a trsadalmi tke jratermelst s forgalmt felttlenl tdolgozandnak tlte. A II. kziratban ugyanis az jratermelst elszr az azt kzvett pnzforgalom figyelembevtele nlkl, majd mg egyszer, annak figyelembevtelvel trgyalta. Ezt ki kellett kszblni, s az egsz szakaszt egyltaln gy tdolgozni, hogy az megfeleljen a szerz tgabb vlt ltkrnek. gy jtt ltre a VIII. kzirat, egy mindssze 70 quart-oldalt tartalmaz fzet; de hogy Marx ebbe a 70 oldalba mit tudott belesrteni, azt megltjuk, ha sszehasonltjuk a nyomtatott III. szakasszal, levonva ebbl a II. kziratbl betoldott rszeket. Ez a VIII. kzirat sem vgleges trgyalsa a tmnak, Marx itt mindenekeltt arra trekedett, hogy a II. kzirattal szemben nyert j nzpontokat leszgezze s kifejtse, mellzve azokat a krdseket, amelyekrl nem volt j mondanival. Ismt tdolgozza s kibvti a msodik szakasz XVII. fejezetnek egy lnyeges rszt is, amely egybknt is nmileg tnylik a harmadik szakaszba. A logikai sorrend gyakran megszakad, a trgyals helyenknt hzagos, s klnsen a vgn egszen tredkes. De amit Marx mondani akart, azt gy vagy amgy elmondotta itt. Ez a II. ktet anyaga, amibl mint azt Marx rviddel halla eltt Eleanor lnynak kijelentetteaz n feladatom lenne valamit csinlni". Ezt a megbzatst a legszkebben rtelmeztem; ahol csak lehetett, tevkenysgemet pusztn a klnbz szvegezsek kzti vlasztsra korltoztam. Mgpedig gy, hogy mindig az utoljra kszlt szveget vettem alapul, sszehasonltva a korbbiakkal. Igazi, azaz tbb mint pusztn technikai nehzsget csak az els s a harmadik szakasz okozott, de ez a kett ppen eleget. Arra trekedtem, hogy kizrlag a szerz szellemben oldjam meg ket. A szvegben szerepl idzeteket, ahol azok tnyeket bizonytanak, vagy ahol mint A. Smith esetben az eredeti mindenldnek rendelkezsre ll, aki a dologgal mlyebben akar foglalkozni, tbbnyire lefordtottam. Ez csak a 10. fejezetben nem volt lehetsges, mert itt Marx kzvetlenl az angol szveget brlja. Az I. ktetbl vett idzeteket a msodik kiads oldalszmozsval jelltem meg; ez volt az utols kiads, amelyet Marx mg megrt*. A III. ktet szmra A politikai gazdasgtan brlathoz" cm kziratban foglalt els feldolgozson, valamint a III. kziratban szerepl mr emltett rszeken s nhny, a jegyzetfzetekben alkalmilag oda* Ezeket az oldalszmokat a magyar fordts oldalszmaival cserltk fel. Szerk,

Elsz

13

vetett rvid megjegyzsen kvl csak a mr emltett 186465. vi folikzirat ll rendelkezsre, amely kb. annyira van kidolgozva, mint a II. ktet II. kzirata, s vgl egy fzet 1875-bl: az rtktbbletrta viszonya a profitrthoz, matematikailag (egyenletekben) kifejtve. Ennek a ktetnek sajt al rendezse gyorsan halad elre. Ahogyan eddig meg tudom tlni, ez fleg csak technikai nehzsgeket fog okozni, persze nhny igen fontos szakasz kivtelvel. Ezen a helyen kell visszautastanom egy Marx ellen emelt vdat, amelyet eleinte csak halkan s szrvnyosan vetettek fel, most, halla utn azonban a nmet katedra- s llamszocialistk, valamint kvetik bebizonytott tnyknt hangoztatnak azt a vdat, hogy Marx Rodbertustl plagizlt. A legfontosabbat errl ms helyen1 mr elmondottam, de csak itt mutathatom be a dnt bizonytkokat. Ez a vd tudomsom szerint elszr R. Meyer Emanzipationskampf des vierten Standes" cm mvnek 43. oldaln ltott napvilgot: Brlatnak tlnyom rszt Marx bizonythatan ezekbl a kzlemnyekbl" (Rodbertusnak a harmincas vek msodik feltl kezdve megjelent rsaibl) mertette". Addig, amg tovbbi bizonytkokat nem kapok, joggal felttelezhetem, hogy ennek az lltsnak egsz bizonythatsga" abban ll, hogy Rodbertus biztostotta errl Meyer urat. Egy 1879-ben kzztett levlben maga Rodbertus lp a sznre s ZurErkenntnissunsrer staatswirtschaftlichen Zustande" (1842) cm mvvel kapcsolatban a kvetkezket rja J. Zellernek (Zeitschrift fr die gesammte Staatswissenschaft". Tbingen 1879. 219. old.): Ltni fogja, hogy ezt" (a knyvben kifejtett gondolatmenetet) Marx mr alaposan... felhasznlta, persze anlkl hogy engem idzett volna." Ezt azutn Rodbertus posthumus kiadja, Th. Kozk egyszeren utna szajkzza (Rodbertus: Das Kapital". Berlin 1884. Bevezets, XV. old.). Vgl az R. Meyer kiadsban 1881-ben megjelent Briefe und sozialpolitische Aufstze von Dr. Rodbertus-Jagetzow" c. ktetben Rodbertus egyenesen ezt mondja: Ma azt ltom, hogy Schffle s Marx megraboltak, anlkl hogy akr a nevemet megemltettk volna" (60. szm levl, 134. old.). Egy msik helyen Rodbertus ignye hatrozottabb formt lt: Azt, hogy mibl keletkezik a tks rtktbblete, harmadik szocilis levelembenKari Marx: Das Elend der Philosophie, Antwort auf Proudhons Philosophie des Elends*", deutsch von E. Bernstein und K. Kautsky, Stuttgart 1885. elszavban [Lsd Marx Kroly: A filozfia nyomora. Szikra 1952. 115. old.' Szeri:.].1

14

Engels

lnyegben ppen gy mutattam ki, mint Marx, csak sokkal rvidebben s vilgosabban" (48. szm levl, 111. old.). Mindezekrl a plgiumvdakrl Marx sohasem rteslt. Az Ernnzipationskampf" nla lev pldnyban csak az Internacionlra vonatkoz rsz volt felvgva, a tbbi veket csak n vgtam fel Marx halla utn. A tbingai Zeitschrift"-et soha nem ltta. Az R. Meyerhez intzett Briefe stb." ugyancsak ismeretlen maradt eltte, s arra a helyre, ahol a megrabls" szerepel, csak 1884-ben figyelmeztetett engem maga Meyer doktor r. A 48. szm levelet viszont ismerte Marx; Meyer r volt olyan szves s az eredetit odaajndkozta Marx legfiatalabb lnynak. Marx, akinek persze flbe jutott egy s ms abbl a titokzatos suttogsbl, hogy brlatnak titkos forrst Rodbertusnlkell keresni, azzal a megjegyzssel mutatta meg nekem a levelet: itt vgre hiteles felvilgostst kapott arrl, hogy magnak Rodbertusnak az ignye mire terjed ki; ha semmi mst nem mond, ez az lltsa neki, Marxnak, kzmbs; s ha Rodbertus a sajt trgyalst rvidebbnek s vilgosabbnak tartja, ezt az rmt is meghagyhatja neki. Valban Rodbertus e levelvel az egsz gyet elintzettnek tekintette. Annl is inkbb megtehette ezt, mert mintegy 1859-ig, amikor a politikai gazdasgtanrl alkotott sajt brlata nemcsak alapvonsaiban, hanem legfontosabb rszleteiben is kszen llott mr, Rodbertus egsz irodalmi tevkenysge mint hatrozottan tudom ismeretlen volt eltte. Kzgazdasgi tanulmnyait Marx 1843-ban Prizsban a nagy angolokkal s francikkal kezdte, a nmetek kzl csak Raut s Listet ismerte, s elege volt bellk. Sem Marx, sem n nem tudtunk semmit arrl, hogy Rodbertus a vilgon van, mindaddig, amg 1848-ban a Neue Rheinische Zeitung"-ban nem kellett brlnunk berlini kpviseli beszdeit s miniszteri cselekedeteit. Annyira tjkozatlanok voltunk, hogy megkrdeztk a rajnai kpviselket, ki ht ez a Rodbertus, aki ilyen hirtelen miniszter lett. De ezek sem tudtak semmit elrulni Rodbertus kzgazdasgi munkirl. Azt viszont, hogy Marx Rodbertus segtsge nlkl is mr akkor nagyon jl tudta nemcsak azt, hogy mibl, hanem azt is, hogyan keletkezik a tks rtktbblete", bizonytjk a Filozfia nyomora" (1847), s a brmunkrl s tkrl 1847-ben Brsszelben tartott s 1849-ben a Neue Rheinische Zeitung"-ban (264269. sz.) kzztett eladsok. Marx csak Lassalle-tl rteslt 1859 krl arrl, hogy egy kzgazdsz Rodbertus is ltezik, s ekkor tallta meg ennek harmadik szocilis levelt" a British Museumban. Ez a tnyek sszefggse. Mi a helyzet mrmost a tartalommal, amellyel Marx lltlag megrabolta" Rodbertust? Azt, hogy mibl

Elsz

15

keletkezik a tks rtktbblete", mondja Rodbertus, harmadik szocilis levelemben ppen gy mutattam ki, mint Marx, csak rvidebben s vilgosabban". Ez teht a dolog magva: az rtktbbletelmlet; s valban el sem kpzelhet, hogy Rodbertus mi mst tudott volna szmon krni Marxtl mint sajt tulajdont. Rodbertus itt teht kijelenti, hogy az rtktbbletelmlet igazi megalkotja s Marx ezt elrabolta tle. S mit mond neknk a harmadik szocilis levl [87. old.] az rtktbblet eredetrl? Egyszeren azt, hogy a jradk" azaz P szthasad PM-re s PTe-re; a P pnzsszeg kt rszre hasad, amelyek kzl az egyik munkaert, a msik termelsi eszkzket vsrol. A vteleknek ez a kt sora egymstl teljesen klnbz piacokon trtnik, az egyik a tulajdonkppeni rupiacon, a msik a munkapiacon. De PA Cre> a z o n kvl, hogy annak az ru sszegnek, amelly P tvltozott, e minsgi szthasadst brzolja, mg egy igen jellegzetes mennyisgi viszonyt is brzol. Tudjuk, hogy a munkaer rtkt illetve rt munkabr formjban fizetik ki tulajdonosnak, aki a munkaert ruba bocstja; azaz gy fizetik ki, mint olyan munkamennyisg rt, amely tbbletmunkt tartalmaz; gyhogy, ha pldul a munkaer napi rtke 3 mrkval, 5 rai munka termkvel, akkor a vev s az elad kztt kttt szerzdsben ez az sszeg gy szerepel, mint mondjuk 10 rai munka ra vagy bre. Ha ilyen szerzdst ktttek pldul 50 munkssal, akkor ezek a vevnek egy nap alatt egyttesen 500 munkart kell hogy szolgltassanak, aminek a fele, 250 munkara, azaz 25 tzrs munkanap, pusztn tbbletmunkbl ll. A megvsrland8

Innen a VII. kzirat; megkezdve 1878 jlius 2-n.

1.

A

pnztke krforgsa

31

termelsi eszkzk mennyisgnek s terjedelmnek elegendnek kell lenni e munkamennyisg felhasznlsra. P ^ Te teht nemcsak azt a minsgi viszonyt fejezi ki, hogy egy bizonyos pnzsszeget, pldul 422 font sterlinget, egymsnak megfelel termelsi eszkzkk s munkaerv vltoztatnak t, hanem mennyisgi viszonyt is kifejez kifejezi a pnznek M munkaerre s Te termelsi eszkzkre kiadott rszei kztti viszonyt, amelyet eleve meghatroz az adott munksltszm ltal vgzend fls tbbletmunka mennyisge. Ha teht pldul egy fonodban az 50 munks hetibre 50 font sterling, akkor 372 font sterlinget kell termelsi eszkzkre kiadni, feltve, hogy ennyi azoknak a termelsi eszkzknek az rtke, amelyeket heti 3000 ra munka s ebbl 1500 ra tbbletmunka fonall vltoztat. Itt teljesen mellkes, hogy a klnbz ipargakban a ptllagos munka felhasznlsa mennyi ptllagos rtket ignyel termelsi eszkzk formjban. Csak arrl van sz, hogy a pnznek termelsi eszkzkre kiadott rsze a PTe mveletben megvsrolt termelsi eszkzk minden krlmnyek kztt elegendnek bizonyuljon, hogy teht ezt eleve szmtsba vegyk s a termelsi eszkzket megfelel arnyban szerezzk be. Vagyis a termelsi eszkzk tmegnek elegendnek kell lennie ahhoz, hogy a munka tmegt felszvja s a munka ltal termkk vltozzk. Ha nem volna elegend termelsi eszkz, a ptllagos munkt, amellyel a vev rendelkezik, nem lehetne felhasznlni; e munka fltti rendelkezsi joga nem rne semmit. Ha tbb termelsi eszkz llna rendelkezsre, mint munka, a termelsi eszkzk nem laknnak jl munkval, nem vltoznnak termkk. Mihelyt a P C e mvelet megtrtnt, a vev nemcsak egy bizonyos hasznos cikk ellltshoz szksges termelsi eszkzkkel s munkaervel rendelkezik. Nagyobb munkaerkifejts, vagyis nagyobb munkamennyisg ll rendelkezsre, mint amennyi a munkaer rtknek ptlshoz kell, s egyttal megvannak azok a termelsi eszkzei is, amelyek szksgesek ahhoz, hogy e munkamennyisg megvalsuljon, vagyis trgyi alakot ltsn: olyan rucikkek termelsnek tnyezi felett rendelkezik teht, amelyeknek rtke "nagyobb, mint termelsi elemeik, illetve olyan rutmeg termelsnek tnyezi felett, amely rtktbbletet tartalmaz. A vev ltal pnzformban ellegezett rtk teht most abban a termszetbeni formban van meg, amelyben mint rtktbbletet (ruk alakjban megtestesl rtktbbletet) fiadz rtk megvalsulhat. Ms szval: ez az rtk termeltke llapotban vagy formjban van,

32

I. A

tke metamorfzisai

s

krforgsuk

amely tke azzal a kpessggel br, hogy rtket s rtktbbletet ltrehoz mdon funkcionljon. Jelljk az ilyen formban lev tkt T-vel. T rtke azonban = M + Te rtkvel, = az M-m s Te-v tvltozott P-vel. P ugyanaz a tkertk mint T, csak ltezsi mdja ms, ti. pnzllapotban vagy pnzformban lev tkertk pnztke. P. vagy ltalnos formja szerint P (ruvsrlsok sszege), az ltalnos ruforgalomnak ez a mvelete teht egyttal mint a tke nll krforgsi folyamatnak szakasza a tkertk tvltozsa pnzformjbl termelformjba, vagy rvidebben: pnztke talakulsa termeltkv. A krforgsnak ebben az itt elsnek vizsglt figurjban teht a pnz jelenik meg mint a tkertk els hordozja, s ezrt a pnztke jelenik meg mint az a forma, amelyben a tkt ellegezik. Mint pnztke a tke olyan llapotban van, amelyben pnzfunkcikat vgezhet, pldul a jelen esetben az ltalnos vsrleszkz s az ltalnos fizetsi eszkz funkciit. (Utbbit azrt, mert a munkaert ugyan elbb vsroljk meg, de csak mkdse utn fizetik ki. Ha a termelsi eszkzket elbb meg kell rendelni, mert nem tallhatk kszen a piacon, akkor a pnz a PTe mveletben ugyancsak mint fizetsi eszkz mkdik.) Ez a kpessg nem abbl fakad, hogy a pnztke tke, hanem abbl, hogy pnz. Msrszt a pnzllapotban lev tkertk csakis pnzfunkcikat vgezhet, msokat nem. E pnzfunkcikat a tke mozgsban betlttt meghatrozott szerepk teszi tkefunkcikk, teht az is, hogy az a szakasz, amelyben megjelennek, sszefgg a tke krforgsnak tbbi szakaszval. A szban forg esetben pl. a pnzt olyan rukk vltoztatjk, amelyeknek egymssal val egyestse a termeltke termszetbeni formja, teht lappangva, potencilisan mr magban rejti a tks termelsi folyamat eredmnyt. Egy rsze annak a pnznek, amely a P m v e l e t b e n a pnztke funkcijt vgzi, magnak e forgsnak vgrehajtsa kvetkeztben olyan funkciba megy t, amelyben tke jellege eltnik s pnzjellege megmarad. A P pnztke forgsa PTe-re s PM-re, termelsi eszkzk vtelre s munkaer vtelre oszlik. Vegyk szemgyre az utbbi mveletet nmagban. PM a tks rszrl munkaer vtele; a munks, a munkaer tulajdonosa rszrl munkaer eladsa itt mondhatjuk, hogy munka eladsa, mert a munkabrforma elfelttel. Ami a vev szmra P- (= PM), az itt mint minden vtelnl az elad (a munks) szmra MP {P), munkaerejnek eladsa. Az ru els forgalmi szakasza ez, vagyis els

1.

A

pnztke krforgsa

33

metamorfzisa (I. kt. 3. fej. 2a [106. s kv. old.]); a munka eladja rujt pnzformv vltoztatja. Az gy kapott pnzt a munks fokozatosan elklti egy csom . rura, amelyek szksgleteit kielgtik, vagyis fogyasztsi cikkeket vsrol. rujnak teljes forgsa teht mint MP jelenik meg, azaz elszr MP (= P), s msodszor PP' kplet formja, a P , = P + p eredmnnyel egytt, bizonyos szempontbl megtveszt, illzit kelt, amely abbl fakad, hogy az ellegezett s rtkestett rtk a maga egyenrtkformjban, pnzben van jelen. A hangsly nem az rtk rtkestsn, hanem e mvelet pnzformjn van, azon, hogy vgl is tbb pnzformban lev rtket hznakkia forgalombl,mint amennyit eredetileg ellegeztek, teht azon, hogy a tks tulajdont kpez arany- s ezstmennyisg megnvekszik. Az gynevezett monetrrendszer nem egyb, mint a PAP' fogalomnlkli (begriffslos) formnak a kifejezje, egy olyan mozgsnak, amely kizrlag a forgalomban megy vgbe, s ezrt a PA s az AP' mveleteket csak azzal kpes megmagyarzni, hogy a msodik mveletben A rtke fltt kerl eladsra, teht tbb pnzt von ki a forgalombl, mint amennyit megvsrlsval beldobtak. Ellenben P A . . . T ... A'P\ kizrlagos formaknt rgztve, a fejlettebb merkantilrendszer alapja, amely rendszer nemcsak az ruforgalmat, hanem az rutermelst is szksges elemnek tekinti. PA ... T . . . A'P' illuzrius jellege s ennek megfelel illuzrius rtelmezse azonnal megmutatkozik, mihelyt ezt a formt egyszeri formaknt rgztik, nem pedig folyamatban, lland megjulsban vizsgljk; mihelyt teht nem a krforgs egyik formjaknt, hanem kizrlagos formjaknt veszik szmba. De mr maga ez a forma ms formkra utal. Elszr is ez az egsz krforgs felttelezi a termelsi folyamat

1.

A

pnztke krforgsa

59

tks jellegt, s ezrt e termelsi folyamaton, valamint az ltala meghatrozott sajtos trsadalmi viszonyokon alapul. P = P de PM felttelezi a brmunkst, s ezrt felttelezi, hogy a termelsi eszkzk a termeltke rszei, teht felttelezi a munka- s rtkestsi folyamatot, vagyis azt, hogy a termelsi folyamat mr a tke funkcija. Msodszor: ha P . . . P9 megismtldik, akkor a pnzformhoz val visszatrs ppoly mlkonynak mutatkozik, mint az els szakaszban a pnzforma. PA eltnik, hogy helyet adjon T-nek. A pnz folytonos jraellegezse, valamint pnzknt val folytonos visszatrse csak a krforgs mlkony mozzanatnak mutatkozik. Harmadszor: P .. .T 7"!. A9P9. PA . . . t 7 . . 'P9. P . . 7 T . . . stb. Mr a krforgs msodik ismtldsnl megjelenik a T .. . 9 P9 . P A . .. T krforgs, mg mieltt a P msodik krforgsa befejezdtt volna, s ily mdon valamennyi tovbbi krforgst a T . . . A9PA . . . T forma alapjn lehet vizsglni, gyhogy PA mint az els krforgs els szakasza csak mlkony elksztst jelenti a termeltke folyton ismtld krforgsnak, mint ahogy valban gy is van annl az ipari tknl, amelyet elszr fektetnek be pnztke formjban. Msrszt mr T msodik krforgsnak befejezse eltt megtrtnt az 9P9 . P A . .. T .. . A9 (rvidtve A9... A9) krforgs, az rutke krforgsa. gy teht az els forma mr tartalmazza a kt msikat, s a pnzforma ily mdon eltnik, amennyiben nem pusztn rtkkifejezs, hanem egyenrtkformban, pnzben val rtkkifejezs. Vgl: vizsgljunk meg egy jonnan fellp egyni tkt, amely a P A . . . T . .. A9P9 krforgst elszr rja le. Ekkor P elkszt szakasza, elfutra az els termelsi folyamatnak, amelyet ez az egyni tke elvgez. Ezrt ez a P szakasz nem meglev elfelttel, hanem inkbb a termelsi folyamat ttelezi vagy teszi lehetv. De ez csak erre az egyni tkre rvnyes. Az ipari tke krforgsnak ltalnos formja a pnztke krforgsa, ha felttelezzk a tks termelsi mdot, teht ha olyan trsadalmi viszonyok kzepette megy vgbe, amelyeket a tks termels hatroz meg. A tks termelsi folyamat teht felttelezett elzmny, ha nem az jonnan, pnztke formjban befektetett ipari tke els krforgsban, akkor e krforgson kvl, vagyis e termelsi folyamat lland meglte felttelezi az llandan megjul T . . . T krforgst. A P < els szakaszban ez az elfelttel mr fellp, egyrszt mert ez a szakasz felttelezi

60

I.

A

tke

metamorfzisai

s

krforgsuk

a brmunksosztly megltt; msrszt, mert az, ami a termelsi eszkzk vsrljnak P els szakasz, az e termelsi eszkzk eladjnak 9P\ vagyis '-h&n felttelezi az rutkt, teht magt az rut mint a tks termels eredmnyt, s ezzel a termeltke funkcijt.Msodik fejezet

A TERMELTKE KRFORGSA A termeltke krforgsnak ltalnos kplete: T ... 9P9 ... T. Ez a krforgs a termeltke periodikusan megjul funkcijt, teht az jratermelst jelenti, vagyis a tke termelsi folyamatt mint rtkestssel egybekapcsolt jratermelsi folyamatot; rtktbbletnek nemcsak termelst jelenti, hanem periodikus jratermelst; a termel formjban tartzkod ipari tke funkcijt, mgpedig nem mint egyszeri, hanem periodikusan ismtld funkcit, gyhogy az jrakezds mr a kiindulpont folytn adva van. Elfordulhat (bizonyos esetekben, az ipari tkebefektets bizonyos gaiban), hogy 9 egy rsze mint termelsi eszkz kzvetlenl jra belekerl ugyanabba a munkafolyamatba, amelybl mint ru kilpett; ezltal csak rtknek valsgos pnzz vagy pnzjelekk trtn tvltozsa marad el, vagyis csak szmolpnzben nyer nll kifejezst. Ez az rtkrsz nem kerl a forgalomba. Ily mdon a termelsi folyamatba bekerlnek olyan rtkek, amelyek nem kerlnek bele a forgalom folyamatba. Ugyanez rvnyes i'-nak arra a rszre, amelyet a tks, mint a termktbblet rszt, termszetben fogyaszt el. Ez a rsz azonban a tks termels szempontjbl jelentktelen; legfeljebb a fldmvelsben kell figyelembe venni. Ennl a formnl kt dolog tlik azonnal szemnkbe. Elszr. Az els P.. .P9 formnl a termelsi folyamat, T funkcija, a pnztke forgalmt szaktja meg s csak a P s 9P9 szakaszok kzvettjeknt jelenik meg, ezzel szemben itt az ipari tke teljes forgalmi folyamata, a forgalom szakaszban vgbemen egsz mozgsa, csak megszakts s ezrt csak kzvetts a kezdpontknt a krforgst megnyit termeltke s az azt vgpontknt ugyanabban a formban, teht jrakezdsnek formjban, bezr termeltke kztt. A tulajdonkppeni forgalom csak mint a periodikusan megjul s a megjuls kvetkeztben folyamatos jratermels kzvettse jelenik meg. Msodszor. Az egsz forgalom ppen ellenkez formban jelenik meg, mint a pnztke krforgsban. Ott ez a forma, az rtkmeghat-

2.

A

termeltke krforgsa

61

rozst figyelmen kvl hagyva, PP (P . P) volt; itt, az rtkmeghatrozst ismt figyelmen kvl hagyva: AP (AP. pA), teht az egyszer ruforgalom formja.I. Egyszer jratermels

Vizsgljuk meg teht mindenekeltt a T ... T vgpontok kztt a forgalom terletn vgbemen }P' folyamatot. Ennek a forgalomnak kiindulpontja az rutke. ' = + & = T + . Az rutke 'P' funkcijt (a bennefoglalt T tkertk ^ amely most mint A rualkotrsz van meg , valamint a bennefoglalt rtktbblet ez ugyanazon rutmeg rtk alkotrszeknt van meg realizlst) a krforgs els formjban szemgyre vettk, de ott ez a megszaktott forgalom msodik szakasza s az egsz krforgs zrszakasza volt. Itt a krforgs msodik szakasza, de a forgalom els szakasza. Az els krforgs P'-vel vgzdik, s minthogy P' pnztkeknt ppgy jbl megkezdheti a msodik krforgst, mint az eredeti P, ezrt egyelre szksgtelen volt tovbb vizsglni, hogy a P'-ben foglalt P s p (az rtktbblet) plyjukat egytt folytatjk-e, avagy ms-ms plyt rnak le. Ez csak akkor vlt volna szksgess, ha az els krforgst tovbb kvettk volna megjulsban. A termeltke krforgsnak vizsglatnl azonban el kell dnteni ezt a krdst, mert mr a termeltke els krforgst ez hatrozza meg, s mert a termeltke krforgsban A*P' mint els forgalmi szakasz jelenik meg, amelynek PA-val kell kiegszlnie. Ennek a krdsnek eldntstl fgg, hogy a kplet egyszer jratermelst vagy bvtett jratermelst brzol-e. A krforgs jellege teht ettl fggen vltozik. Vegyk teht szemgyre elszr a termeltke egyszer jratermelst, amikor is felttelezzk akrcsak az els fejezetben , hogy a krlmnyek nem vltoznak s az ruk vtele s eladsa rtkkn trtnik. E feltevs esetn az egsz rtktbblet a tks szemlyes fogyasztsba kerl bele. Mihelyt az ' rutke pnzz val tvltozsa megtrtnt, a pnzsszegnek az a rsze, amely a tkertket kpviseli, tovbb forog az ipari tke krforgsban; a msik rsz, amely pnzz vltoztatott rtktbblet, belekerl az ltalnos rufor galomba. Olyan pnzforgalom ez, amely a tkstl indul ki, de sajt egyni tkjnek forgalmn kvl megy vgbe. Pldnkban A3 rutkeknt 10 000 font fonal szerepelt, 500 font sterling rtkben; ebbl 422 font sterling a termeltke rtke, s ez mint 8440 font fonal pnzformja folytatja az A' ltal megkezdett tkeforgalmat, ezzel szemben a 78 font sterling rtktbblet, 1560 font

62

I.

A

tke

metamorfzisai

s

krforgsuk

fonalnak, vagyis az rutermk tbbletnek pnzformja, e forgalombl kilp s ms plyt r le az ltalnos ruforgalomban.

p a pnz ltal kzvettett vtelek sora, amely pnzt rszint tulajdonkppeni ruk, rszint szolglatok megvsrlsra fordtjk a tks tisztelt szemlye, illetve csaldja szmra. Ezek a vtelek sztaprzottak, klnbz idpontokban trtnnek. A pnz teht tmenetileg a foly fogyaszts cljaira sznt pnzkszlet, vagyis kincs formjban ltezik, mert az olyan pnz, amelynek forgalma megszakadt, kincsformban van. Forgalmi eszkz funkcija, amely tmeneti kincsformjt is magban foglalja, nem kerl bele a tknek P pnzformjban vgbemen forgalmba. [ p-^

3.

Az

rutke krforgsa

89

a PJ s T vgpontok kzvetlen eredmnyei a forgalmi folyamatnak. Itt teht csak a krforgs vgn szerepel elfelttelknt a ms kezben lev P\ illetve T. Amennyiben a krforgs a kt vgpont kztt megy vgbe, sem P az egyik esetben, sem T a msikbanP mint idegen pnznek s T mint idegen termelsi folyamatnak a ltezse nem gy jelenik meg, mint e krforgsok elfelttele. \ .. ' viszont felttelezi, hogy 4 (-M-f Te) idegen kzben lev idegen ruk, amelyeket a bevezet forgalmi folyamat rvn bevonnak a krforgsba s termeltkv vltoztatnak, amelynek mkdse kvetkeztben azutn * ismt a krforgs befejez formjv lesz. De-ppen mert az ' . . .' krforgs elvgzse msik ipari tkt ttelez fel (= M + Te) formban (s Te klnfle egyb tkket foglal magban, pldul a mi esetnkben gpeket, szenet, olajat stb.), ezrt arra ksztet, hogy ne csak mint a krforgs ltalnos formjt vegyk szemgyre, azaz mint olyan trsadalmi formt, amely minden egyes ipari tknek sajtja (kivve amikor elszr fektetik be), teht ne csak mint az sszes egyni ipari tkk kzs mozgsi formjt vizsgljuk, hanem egyttal mint az egyni tkk sszegnek, teht a tksosztly ssztkjnek mozgsi formjt, mint olyan mozgst, amelyben az egyes ipari tkk mozgsa csak a tbbiekvel sszefond s ltaluk felttelezett rszmozgsknt jelenik meg. Ha pldul egy orszg vi teljes rutermkt vesszk szemgyre s elemezzk azt a mozgst, amelynek folytn ennek egy rsze az sszes egyni vllalatok termeltkjt ptolja, msik rsze pedig a klnbz osztlyok egyni fogyasztsba kerl bele, akkor az \ . .' krforgst gy vizsgljuk, mint nemcsak a trsadalmi tknek, hanem az ltala ltrehozott rtktbbletnek, illetve tbblettermknek a mozgsi formjt is. Az a krlmny, hogy a trsadalmi tke = az egyni tkk sszegvel (belertve a rszvnytkket, illetve az llami tkt, amennyiben a kormnyok bnykban, vasutaknl stb. produktv brmunkt alkalmaznak, teht ipari tksknt mkdnek), s hogy a trsadalmi tke sszmozgsa az egyni tkk mozgsnak szmtani sszegvel, egyltalban nem zrja ki azt, hogy ez a mozgs az elszigetelt egyni tke mozgsaknt ms jelensgeket mutat, mint ugyanaz a mozgs, ha a trsadalmi tke sszmozgsnak egyik rszeknt, teht a tbbi rszek mozgsval val sszefggsben vizsgljuk, s hogy ez egyttal megold olyan problmkat, amelyeknek megoldst az elszigetelt egyni tke krforgsnak vizsglatnl fel kell tteleznnk, ahelyett, hogy e vizsglatbl kvetkeznnek. \ . .A' az egyetlen krforgs, amelyben az eredetileg ellegezett tkertk csak egyik rsze a mozgs kezdpontjnak, s ennlfogva a mozgs eleve mint az ipari tke teljes mozgsa jelentkezik: mozgsa

l

I.

A tke m e t a m o r f z i s a i s krforgsuk

mind a termeltkt ptl termkrsznek, mind annak a termkrsznek, amely tbblettermket alkot, s amelyet tlagosan rszint jvedelemknt kltenek el, rszint felhalmozsra fordtanak. Amenynyiben ez a krforgs magban foglalja rtktbbletnek jvedelemknt val elkltst, annyiban az egyni fogyasztst is tartalmazza. Ez utbbit azonban azltal is magban foglalja, hogy kezdpontja, az ru (), valamilyen hasznlati trgy; de minden tks mdon termelt trgy rutke, fggetlenl attl, hogy hasznlati formja folytn termel vagy egyni fogyasztsra, avagy mindkettre hivatott. P.. P* csak a folyamat rtkoldalra, az ellegezett tkertk rtkestsre mutat r, mint az egsz folyamat cljra: T..,T(T') a tke termelsi folyamatra mint jratermelsi folyamatra hvja fel a figyelmet, amelynek sorn a termeltke azonos nagysg marad vagy nvekszik (felhalmozs); 't..', amely mr kezdpontjban gy jelentkezik, mint a tks rutermels alakja, eleve magban foglalja mind a termel, mind az egyni fogyasztst: a termel fogyaszts s az abban bennerejl rtkests csak egyik ga mozgsnak. Vgl, minthogy ' ltezhet olyan hasznlati formban, amely semmilyen termelsi folyamatba nem lphet be jra, ez eleve figyelmeztet arra, hogy A'-nak a termk egyes rszeiben kifejezett klnbz rtkalkotrszei szksgkppen ms szerepet jtszanak, ha >.. t' a trsadalmi ssztke mozgsnak formja s mst, ha valamely egyni ipari tke nll mozgst brzolja. Mindezekben a sajtossgaiban ez a krforgs tlmutat nmagn, az egyni tke elszigetelt krforgsn. Az \ . ,3 figurban az rutknek, azaz a tks mdon ellltott ssztermknek a mozgsa gy jelenik meg, mint elfelttele s egyttal felttelezettje az egyni tke nll krforgsnak. Ha teht ezt az alakot sajtszersgben fogjuk fel, nem elgedhetnk mr meg azzal, hogy az yP' s PA metamorfzisok egyrszt a tke metamorfzisnak funkcionlisan meghatrozott szakaszai, msrszt az ltalnos ruforgalom rszei. Tisztzni kell az egyni tke metamorfzisainak sszefondst a tbbi egyni tkk metamorfzisaival s az ssztermk egyni fogyasztsra hivatott rszvel. Az egyni ipari tke krforgsnak elemzsekor teht elssorban a kt els formbl indulunk ki. Az \ . .* krforgs az elszigetelt egyni tke mozgsi formjaknt jelenik meg pldul a mezgazdasgban, ahol aratstl aratsig szmolnak. A II. alakban a vetsbl, a III. alakban az aratsbl indulnak ki, vagy ahogy a fiziokratk mondjk, az elbbiben az ellegekbl (avances), az utbbiban a bevtelekbl (reprises). A III. formban a tkertk mozgsa mr eleve csak mint az ltalnos termk-

4.

A

krforgsi

folyamat

hrom

figurja

91

tmeg mozgsnak rsze jelenik meg, ezzel szemben az I. s II, formban ' mozgsa csak valamely elszigetelt tke mozgsnak egyik mozzanata. A III. figurban a piacon tallhat ruk lland elfelttelei a termelsi s jratermelsi folyamatnak. Ha teht figyelmnket erre a figurra sszpontostjuk, gy tnik fel, hogy a termelsi folyamat valamennyi eleme az ruforgalombl szrmazik s csak rukbl ll. Ez az egyoldal felfogs nem veszi szre a termelsi folyamatnak az ruelemektl fggetlen elemeit. Minthogy az A' ... ' krforgsban a kezdpont az ssztermk (az sszrtk), ezrt itt kitnik, hogy (a klkereskedelmet figyelmen kvl hagyva) bvtett jratermels, egybknt vltozatlan termelkenysg esetn, csak akkor lehetsges, ha a tbblettermk tkstend rsze mr tartalmazza a ptllagos termeltke anyagi elemeit; teht kitnik minthogy egy v termelse elfelttell szolgl a kvetkez v termelsnek, vagy mert ez egy ven bell, az egyszer jratermelsi folyamattal egyidejleg megtrtnhet , hogy a tbblettermket mindjrt olyan formban termelik, amelyben ptllagos tkeknt mkdhet. Nagyobb termelkenysg csak a tke anyagt szaporthatja, de nem nvelheti rtkt; ezzel azonban ptllagos anyagot szolgltat az rtkests szmra. \ . .' az alapja Quesnay Tableau conomique-jnak, s kivl s helyes rzkre vall, hogy a P...P' krforgssal (a merkantilrendszer csak ehhez a formhoz tartotta magt) szemben ezt s nem a T.. .T formt vlasztotta.Negyedik*

fejezet

A KRFORGSI FOLYAMAT HROM FIGURJA Ha a teljes forgalmi folyamatot F-fel jelljk, a hrom figurt a kvetkezkppen brzolhatjuk:I) P...T... II) T . . . F ...T III) F . . . T ('). 'P*

Mindhrom formt sszefoglalva a folyamat valamennyi elfelttele mint a folyamat eredmnye, mint nmaga ltal ltrehozott elfelttel < valamennyi eredmnye pedig mint elfelttele) jelenik meg. Minden mozzanat kezdpontnak, tmen pontnak s visszatrsi pontnak tnik fel. Az sszfolyamat gy jelenik meg, mint a termelsi

l

I.

A

tke metamorfzisai

s

krforgsuk

s a forgalmi folyamat egysge; a termelsi folyamat kzvetti a forgalmi folyamatot s viszont. Mindhrom krforgsban kzs, hogy a meghatroz cl, az indtk az rtk rtkestse. Az I. alakban ezt a forma juttatja kifejezsre. A II. forma T-vel, magval az rtkestsi folyamattal kezddik. A III. alakban a krforgs az rtkeslt rtkkel kezddik s jonnan rtkestett rtkkel vgzdik, mg akkor is, ha a mozgs azonos fokon ismtldik. Amennyiben P a vev szmra P, s P az elad szmra P, annyiban a tke forgalma csak a kznsges ruforgalmat brzolja, s annyiban rvnyesek az azzal kapcsolatban (I. kt. 3. fej. 2. [104126. old.]) kifejtett, a forgalomban lev pnz mennyisgt meghatroz trvnyek. Ha azonban nem elgsznk meg ezzel a formlis oldallal, hanem megvizsgljuk a klnbz egyni tkk metamorfzisainak valsgos sszefggst, teht valjban az egyni tkk krforgsnak mint az jratermelsi folyamatt vgz trsadalmi ssztke rszmozgsainak az sszefggst, ezt nem lehet a pnz s az ru puszta formavltozsbl megmagyarzni. Az lland forgsban lev krben minden egyes pont kezdpont s egyttal visszatrsi pont is. Ha a forgst megszaktjuk, mr nem minden kezdpont visszatrsi pont. Lttuk, hogy nemcsak minden egyes sajtszer krforgs felttelezi (implicite [bennerejlen]) a msikat, hanem a krforgsnak egyik formban val megismtlse magban foglalja a tbbi formkban val ismtldst. Ilyenkppen az egsz klnbsg pusztn formlisnak, st pusztn szubjektvnak, csak a szemll szmra fennll klnbsgnek tnik. Ha e krforgsok mindegyikt gy vizsgljuk, mint sajtszer formjt annak a mozgsnak, amelyben a klnbz egyni ipari tkk ppen tallhatk, akkor ez a klnbsg is mindig csak egyni klnbsg. A valsgban azonban minden egyes ipari tke egyszerre mindhrom krforgst vgzi. A hrom krforgs, a tke hrom alakjnak jratermelsi formja, folyamatosan egyms mellett megy vgbe. A tkertk egy rsze pldul, amely most mint rutke mkdik, pnztkv vltozik t, de ezzel egyidejleg egy msik rsz a termelsi folyamatbl tlp a forgalomba, mint j rutke. Teht az \ . .' krforgsi forma llandan megjul; ugyangy a kt msik forma is. A tke jratermelse valamennyi formjban s valamennyi szakaszban ppoly folyamatos, mint e formk metamorfzisa s a hrom egymst kvet szakaszon val thalads. Itt teht a teljes krforgs valban egysge a maga hrom formjnak. Vizsglatunkban feltteleztk, hogy a tkertk teljes rtknagysgban mint pnztke, vagy termeltke, vagy rutke lp fel.

4.

A

krforgsi

folyamat

hrom

figurja

93

gy pldul a 422 font sterling elszr teljes egszben pnztke volt, azutn teljes egszben tvltozott termeltkv s vgl rutkv: 500 font sterling rtk fonall (amelybl 78 font sterling rtktbblet). A hrom klnbz szakasz itt ugyanannyi megszakts. Amg pldul a 422 font sterling pnzformban idzik, vagyis amg a PA (M + Te) vsrlsokat elvgzik, az egsz tke csak mint pnztke ltezik s mkdik. Mihelyt termeltkv vltoztattk, mr nem mkdik sem pnztkeknt, sem rutkeknt. Teljes forgalmi folyamata megszakadt, mint ahogy msrszt teljes termelsi folyamatt flbeszaktja, ha a kt forgalmi szakasz egyikben mkdik, akr mint P, akr mint \ Ilyenformn teht a T.. .T krforgs nemcsak a termeltke periodikus megjtst jelenten, hanem egyttal funkcijnak, a termelsi folyamatnak a megszaktst is a forgalmi folyamat elvgzsig; a termels nem folyamatos volna, hanem lksszer, s megjulsa csak olyan idkzkben trtnne, amelyeket a vletlen szab meg, az, hogy a forgalmi folyamat kt szakaszn gyorsabban vagy lassabban jutnnak tl. gy van ez pldul a knai kzmvesnl, aki csak magnvevk szmra dolgozik s akinek termelsi folyamata sznetel, amg nem kap j megrendelst. Valjban ez minden egyes mozgsban lev tkerszre rvnyes, s a tke valamennyi rsze sorjban elvgzi ezt a mozgst. Pldul a 10 000 font fonal heti termke a fongyrosnak. Ez a 10 000 font fonal teljes egszben kilp a termels terletrl a forgalom terletre; a benne foglalt tkertket teljes egszben pnztkv kell vltoztatni, s amg pnztke formjban idzik, nem kerlhet be jbl a termels folyamatba; elbb be kell lpnie a forgalomba s vissza kell vltoznia a termeltke M -f Te elemeiv. A tke krforgsi folyamata lland megszakts, kilps az egyik szakaszbl, belps a kvetkezbe; levetse az egyik formnak, felltse a msiknak; e szakaszok mindegyike nemcsak felttelezi a msikat, hanem egyttal ki is zrja. A tks termelsnek azonban jellemz vonsa a folyamatossg. Elrja ezt a termels technikai alapja, noha nem mindig lehet felttlenl elrni. Nzzk teht, mi trtnik a valsgban. Mikzben pldul a 10 000 font fonal mint rutok piacra kerl s pnzz (fizetsi eszkzz, vsrleszkzz vagy akr csak szmolpnzz) vltozik t, a termelsi folyamatban j gyapot, szn stb. lp a helyre, teht pnzformbl s ruformbl mr ismt visszavltozott a termeltke formjba s mint ilyen megkezdi funkcijt; ugyanakkor, amidn az els 10 000 font fonalat pnzz vltoztatjk, korbbi 10 000 font fonal mr forgalmnak msodik szakaszt vgzi s pnzbl a termeltke elemeiv vltozik vissza. A tke minden rsze sorjban elvgzi a krforgsi folyamatot s egyazon idben mindegyik a krforgs ms-

l

I. A

tke

metamorfzisai

s

krforgsuk

ms szakaszaiban van. Az ipari tke teht folyamatos krforgsa sorn egyidejleg valamennyi szakaszban s az ezeknek megfelel funkcionlis formkban tartzkodik. Az a rsz, amely els alkalommal vltozik t rutkbl pnzz, ppen megkezdte az ' . . . ' krforgst, mikzben az ipari tke mint mozg egsz mr befejezte az ' . . . * krforgst. A tks az egyik kezvel pnzt ellegez, a msikkal pnzt spr be; a P.. ,P' krforgs megkezdse az egyik ponton, egyttal visszatrse a msikon. Ugyanez rvnyes a termeltkre. Az ipari tke valsgos krforgsa teht folyamatossgban nemcsak a forgalmi s a termelsi folyamat egysge, hanem a hrom krforgs egysge is. De ilyen egysg csak akkor lehetsges, ha a tke minden egyes rsze sorjban elvgezheti a krforgs egymst kvet szakaszait, ha egyik szakaszbl, egyik funkcionlis formbl tmehet a msikba, ha teht az ipari tke, mint e rszek sszessge, egyidejleg van meg a klnbz szakaszokban s funkcikban s ezrt egyidejleg vgzi mindhrom krforgst. Az egyes rszek egymsutnjnak itt a rszek egymsmellettisge, vagyis a tke megosztsa a felttele, gy pldul a rszmveletekre tagozott gyrrendszerben a termk llandan gyrtsi folyamata klnbz fokain tartzkodik, s ugyanakkor a termels egyik szakaszbl a msikba megy t. Minthogy az egyni ipari tke bizonyos nagysgot kpvisel, amely a tks rendelkezsre ll eszkzktl fgg s amelynek minden ipargban bizonyos minimumot kell elrnie, ezrt bizonyos arnyok szerint oszthat csak meg. A meglev tke nagysga meghatrozza a termelsi folyamat mreteit, ez utbbi az rutke s a pnztke nagysgt, amennyiben ezek a termelsi folyamat mellett mkdnek. A termels folyamatossgnak felttelt jelent egymsmellettisg azonban csak a tke rszeinek ama mozgsa folytn van meg, amelyben e rszek a klnbz szakaszokat sorjban elvgzik. Az egymsmellettisg csak eredmnye az egymsutnisgnak. Ha pldul *P' az egyik rsz szmra megakad, s az ru eladhatatlan, akkor ennek a rsznek a krforgsa megszakadt, s ez a rsz nem ptldik termelsi eszkzeivel; elzrja a termelsi folyamatbl } formjban utna kilp rszek funkcivltozst. Ha ez egy ideig eltart, a termelst korltozzk, s az egsz folyamat megll. Az egymsutnisg minden fennakadsa zavart okoz az egymsmellettisgben, s minden fennakads az egyik szakaszban nagyobb vagy kisebb fennakadst eredmnyez nemcsak a megakadt tkersz teljes krforgsban, hanem az egsz egyni tke teljes krforgsban is. A kvetkez forma, amelyben a folyamat megjelenik, szakaszok egymsutnisgnak a formja, gyhogy a tke tmenett az j szakaszba a msik szakasz elhagysa teszi lehetv. Ezrt minden

4.

A

krforgsi

folyamat

hrom

figurja

95

egyes krforgs kezd- s vgpontja a tke egyik funkcionlis formja is. Msrszt az sszfolyamat valban a hrom krforgs egysge, s ez utbbiak a klnbz formk, amelyekben a mozgs folyamatossga kifejezsre jut. A teljes krforgs a tke minden egyes funkcions formja szmra a maga sajtos krforgst jelenti, s e krforgsok mindegyike felttelezi az sszfolyamat meg nem szaktott voltt; az egyik funkcionlis forma krplyja felttelezi a msikt. A teljes termelsi folyamat szmra, klnsen a trsadalmi tke esetben, elengedhetetlen felttel, hogy egyttal jratermelsi folyamat, teht minden egyes mozzanatnak krforgsa is legyen. A tke klnbz trtrszei sorjban thaladnak a klnbz szakaszokon, illetve funkcionlis formkon. Ezltal minden egyes funkcions forma, noha a tknek mindig egy msik rsze fejezdik ki benne, a tbbiekkel egyidejleg vgzi a sajt krforgst. A tke egy rsze, de folyton vltoz, folyton jratermeld rsze mint rutke van meg, amely pnzz vltozik t; egy msik rsze mint pnztke, amely termeltkv vltozik t; egy harmadik rsze mint termeltke, amely rutkv alakul t. Mindhrom forma lland megltt az kzvetti, hogy az ssztke krforgsa ppen e hrom szakaszon halad t. Teht a tke mint egsz egyidejleg, trben egyms mellett van jelen a klnbz szakaszokban. De mindegyik rsz folyton az egyik szakaszbl, az egyik funkcionlis formbl a msikba megy t, s ily mdon sorjban mindegyikben mkdik. A formk teht folykony formk, amelyeknek egyidejsgt egymsutnisguk kzvetti. Mindegyik forma kveti s megelzi a msikat, gyhogy az egyik tkersznek az egyik formba val visszatrse felttelezi a msik tkersz visszatrst a msik formba. Mindegyik rsz folytonosan vgzi a sajt krforgst, de mindig a tknek egy msik rsze van ebben a formban, s e kln forgsok csak egyidej s egymst kvet mozzanatai az sszfolyamatnak. Az sszfolyamat folytonossga ellenttben a fentebb vzolt megszaktssal csak a hrom krforgs egysge rvn valsul meg. A trsadalmi ssztke mozgsa mindig folyamatos s mindig a hrom krforgs egysge. Egyni tkknl az jratermels folytonossga helyenknt tbbkevsb megszakad. Elszr is az rtkek tmege klnbz idszakokban gyakran nem egyforma arnyban szk meg az egyes szakaszokra s funkcions formkra. Msodszor ennek a megosztsnak az arnyai klnbzk lehetnek aszerint, hogy milyen az ellltand ru jellege, teht, hogy a tkt milyen termelsi gba fektettk be. Harmadszor a folytonossg tbb-kevsb megszakadhat olyan termelsi gakban, amelyek az vszakoktl fggenek, akr termszeti felttelek (fld-

l

I. A tke

metamorfzisai

s krforgsuk

mvels, heringhalszat stb.), akr a divat kvetkeztben, mint pldul az gynevezett szezonmunkknl. A legszablyosabban s legegyenletesebben a gyrban s a bnyszatban megy vgbe a folyamat. De a termelsi gaknak ez a klnbsge nem teszi klnbzv a krforgsi folyamat ltalnos formit. A tke mint nmagt rtkest rtk nemcsak osztlyviszonyokat, nemcsak a munknak brmunkaknt val ltezsn alapul meghatrozott trsadalmi jelleget foglal magban. A tke mozgs, klnbz szakaszokon thalad krforgsi folyamat, amely ismt a krforgsi folyamat hrom klnbz formjt foglalja magban. Ezrt csak mint mozgst lehet megrteni, mint nyugv dolgot nem. Akik az rtk nllsulst puszta absztrakcinak tekintik, elfeledkeznek arrl, hogy az ipari tke mozgsa nem ms, mint ez az absztrakci in actu [mkdsben]. Az rtk itt klnbz formkon halad t, klnbz mozgsokat vgez, s kzben fennmarad, st rtkesl, nvekszik. Minthogy itt egyelre csak a mozgs formjval van dolgunk, nem vesszk figyelembe azokat a forradalmi vltozsokat, amelyeken a tkertk a krforgsi folyamat sorn tmehet; de vilgos, hogy minden rtkforradalom ellenre a tks termels csak addig ltezik s ltezhet, amg a tkertk rtkesl, azaz mint nllsult rtk elvgzi krforgsi folyamatt, amg teht az rtkforradalmakon valamilyen mdon rr lesznek s kiegyenltik ket. A tke mozgsai az egyes ipari tks mveleteiben gy jelennek meg, hogy a tks mint ru- s munkavsrl, mint ruelad s mint termel tks mkdik, teht tevkenysgvel kzvetti a krforgst. Ha a trsadalmi tkertket rtkforradalom rzza meg, elfordulhat, hogy a tks egyni tkje ennek ldozatul esik s elpusztul, mert nem kpes kielgteni ennek az rtkvltozsnak a feltteleit. Mennl hevesebb s gyakoribb vlnak az rtkforradalmak, annl inkbb rvnyre jut az egyes tks elreltsval s szmtsval szemben az nllsult rtk automatikus, elemi erej termszeti folyamatknt hat mozgsa, annl inkbb rr lesz a termels norms menetn az abnormlis spekulci, annl nagyobb veszlybe kerl az egyes tkk lte. Ezek az idszakos rtkforradalmak teht igazoljk azt, amit lltlag cfolniok kellene: azt az nllsgot, amelyre az rtk mint tke szert tesz, s amelyet mozgsa megriz s kilez. A tovahalad tke metamorfzisainak ez az egymsutnja magban rejti a tke rtknagysgban a krforgs sorn vgbemen vltozsok folytonos sszehasonltst az eredeti rtkkel. Az rtknek az rtkalkot ervel, a munkaervel szemben val nllsulsa a PM mvelettel (a munkaer megvsrlsval) kezddik s a termelsi folyamatban a munkaer kizskmnyolsval valsul meg; ez

4. A krforgsi folyamat hrom figurja

97

az nllsuls nem jelenik meg jra ebben a krforgsban, amelyben pnz, ru, termelsi elemek csak vltakoz formi a tovahalad tkertknek, s amelyben a tke rgebbi rtknagysgt sszehasonltjk a jelenlegi megvltozott nagysggal. Bailey, aki az rtknek a tks termelsi mdot jellemz nllsulst tagadja s azt egyes kzgazdszok illzijnak tartja, gy r: Az rtk egyidejleg meglev ruk kztti viszony, mert csak ilyen rukat lehet egymssal kicserlni." Ezt klnbz idszakokban meglev rurtkek sszehasonltsa ellen mondja, mely sszehasonlts ha egyszer a pnz rtkt minden idszakban azonosnak felttelezzk csak annyit jelent, hogy egyazon rufajta termelshez a klnbz idszakokban szksges munkt hasonltjuk ssze. Ez a nzete abbl az ltalnos tvedsbl ered, hogy szerinte a cserertk = az rtkkel, s az rtk formja az rtk maga; rurtkeket teht mr nem lehet sszehasonltani, ha nem mkdnek tevkenyen mint cserertkek, teht ha a valsgban nem cserlhetk el egymssal. Bailey teht mg csak nem is sejti, hogy az rtk csak akkor mkdik tkertkknt, vagyis tkeknt, ha krforgsnak klnbz szakaszaiban, amelyek nem egyidejek, hanem egymst kvetik, nmagval azonos marad s nmagval hasonltjk ssze. Ahhoz, hogy a krforgsi kpletet tiszta alakjban tanulmnyozhassuk, nem csak azt kell feltteleznnk, hogy az rukat rtkkn adjk el, hanem azt is, hogy ez egybknt vltozatlan krlmnyek kztt trtnik. Vegyk pldul a T . . .T formt, s hagyjuk figyelmen kvl a termelsi folyamat technikai forradalmait, amelyek egy adott tks termeltkjt elrtktelenthetik. Ugyancsak hagyjuk figyelmen kivl azt, hogy a termeltke rtkelemeinek vltozsa visszahat a meglev rutke rtkre s ez utbbi ha kszlet van belle nhet vagy cskkenhet. Tegyk fel, hogy '-t, a 10 000 font fonalat, rtkn, 500 font sterlingrt adjk el. 8 440 font = 422 font sterling ptolja az '-ban foglalt tkertket. Ha azonban a gyapot, szn stb. rtke emelkedett (a puszta ringadozsokat itt nem vesszk figyelembe), akkor ez a 422 font sterng taln nem elegend a termeltke elemeinek teljes ptlsra; ptllagos pnztkre van szksg, pnztke ktdik le. A fordtottja trtnik, ha az rak estek; ekkor pnztke vlik szabadd. Teljesen normlisan a folyamat csak akkor megy vgbe, ha az rtkviszonyok llandak; tnylegesen mindaddig vgbemegy, amg a zavarok a krforgs ismtldse sorn kiegyenltdnek; mennl nagyobbak a zavarok, annl nagyobb pnztkvel kell az ipari tksnek rendelkeznie ahhoz, hogy a kiegyenltdst kivrhassa; s minthogy a tks termels fejldsvel az egyes termelsi folyamatok mrete s ezzel az ellegezend tke minimlis nagysga nvekszik,7 Marx: A tke. II. 15

l

I.

A

tke

metamorfzisai

s

krforgsuk

ez hozzjrul azokhoz az egyb krlmnyekhez, amelyek folytn az ipari tks funkcija egyre inkbb hatalmas magnos vagy trsult pnztkseknek a monopumv vltozik. Itt mellkesen meg kell jegyeznnk, hogy a termelsi elemek rtknek megvltozsa esetn klnbsg^mutatkozik egyfell a P .. .P' forma, msfell a T... T s f... * forma kztt. A P ... Pf kpletben, ha ez jonnan befektetett, teht pnztkeknt elszr fellp tkt brzol, a termelsi eszkzk, pldul nyersanyagok, segdanyagok stb. rtknek cskkense kevesebb pnztke kiadst teszi szksgess egy meghatrozott mret vllalkozs megkezdshez, mint az rtkcskkens eltt, mert a termelsi folyamat mrete (a termeler vltozatlan fejlettsge esetn) attl fgg, hogy adott mennyisg munkaer milyen mennyisg s mret termelsi eszkzzel kpes megbirkzni; de nem fgg sem e termelsi eszkzk, sem a munkaer rtktl (az utbbinak csak az rtkests nagysgra van befolysa). A fordtott esetben, ha a termeltke elemeit alkot ruk termelsi elemeinek rtke emelkedik, akkor egy adott mret vllalkozs alaptshoz tbb pnztkre van szksg. Mindkt esetben csak az jonnan befektetend pnztke mennyisge vltozik; az els esetben pnztke vlik flss, a msodikban pnztke ktdik le, ha a szban forg iparg a szokott mdon gyarapszik tovbb j egyni ipari tkkkel. A T ... T s '... ' krforgsok csak annyiban mutatkoznak P .. .P' krforgsnak, amennyiben T s ' mozgsa egyttal felhalmozs, teht ptllagos p-t, pnzt, pnztkv vltoztatnak. Ezt nem tekintve a termeltke elemeinek rtkvltozsa e krforgsokat mskpp rinti, mint a P ... P'-t; itt ismt figyelmen kvl hagyjuk az ilyen rtkvltozsoknak a termelsi folyamatban tartzkod tkealkatrszekre gyakorolt visszahatst. Az rtkvltozs itt nem kzvetlenl az eredeti befektetst rinti, hanem az jratermelsi folyamatban, vagyis nem els krforgsban lev ipari tkt; teht az 9 . . . ^ mveletet, az rutke visszavltztatst termelsi elemeiv, amennyiben ezek ruk. rtkcskkenskor (illetve rcskkenskor) hrom eset lehetsges: az jratermelsi folyamatot ugyanazon a fokon folytatjk, ekkor az eddigi pnztke egy rsze szabadd vk s pnztke gylemk fel, anlkl hogy valsgos felhalmozs (bvtett jratermels) trtnne, vagy sor kerlne p-nek (rtktbbletnek) ezt bevezet s ksr tvltoztatsra felhalmozsi alapp; vagy az jratermelsi folyamatot ha a technikai arnyok ezt lehetv teszik jobban bvtik, mint bvtettk volna; vagy nagyobb kszleteket halmoznak fel nyersanyagokbl stb. Az ellenkezje trtnik, ha az rutkt ptl elemek rtke emel-

4.

A

krforgsi

folyamat hrom figurja

99

kedik. Ilyenkor vagy eltrnek az jratermels normlis mreteitl (pldul rvidebb ideig dolgoznak); vagy ptllagos pnztknek kell belpnie, hogy az jratermels a rgi mretekben folytatdjk (pnztke megktse); vagy a felhalmozsi pnzalapot ha van teljesen vagy rszben az jratermelsi folyamat rgi fokon val tovbbvitelre, nem pedig annak bvtsre fordtjk. Ez is pnztke megktse, csak az a klnbsg, hogy a ptllagos pnztke ebben az esetben nem kvlrl, nem a pnzpiacrl, hanem magnak az ipari tksnek az eszkzeibl szrmazik. De T ... T s s... ' esetben mdost krlmnyek lphetnek fel. Ha pldul a fongyrosnak nagy kszlete van gyapotbl (teht termeltkjnek nagy rsze gyapotkszlet formjban van meg), akkor a gyapotrak cskkense elrtktelenti termeltkje egy rszt; ha viszont a gyapot ra emelkedik, termeltkjnek ez a rsze nagyobb rtket kpvisel. Msrszt, ha nagy rtket rgzt rutke, pldul pamutfonal formjban, akkor a gyapot rcskkense esetn rutkje egy rsze, teht egyltalban a krforgsban lev tkje egy rsze, elrtktelenedik; a gyapotrak emelkedse esetn az ellenkezje trtnik. Vgl az ' P f o l y a m a t b a n , ha 'P, az rutke realizlsa mr megtrtnt, mieltt az elemeinek rtke megvltozott volna, akkor a vltozs a tkt csak az els esetben vizsglt mdon rinti, mgpedig a pAz Te msodik forgalmi mveletben; ha azonban az rtkvltozs az 'P elvgzse eltt kvetkezik be, akkor egybknt vltozatlan krlmnyek kztt a gyapot resse a fonal rnak megfelel cskkenst, remelkedse pedig a fonal rnak megfelel emelkedst idzi el. Egy termelsi gon bell a befektetett egyni tkkre gyakorolt hats igen eltr lehet aszerint, hogy ezeket a tkket milyen llapotban ri. Pnztke felszabadulhat vagy megktdhet a forgalmi folyamat ms-ms idtartama, teht pldul ms-ms forgsi sebessg kvetkezmnyekppen is. Ez azonban a megtrls vizsglatba tartozik. Itt bennnket csak az a valsgos klnbsg rdekel, amely a termeltke elemeinek rtkvltozsa tekintetben P... P* s a krforgsi folyamat kt msik formja kztt mutatkozik. % A mr kifejlett, teht uralkodv vlt tks termelsi md idejn a P^Te forgalmi szakaszban azoknak az ruknak nagy rsze, amelyekbl Te (a termelsi eszkzk) sszetevdik, maga is idegen, mkdsben lev rutke. Az elad szempontjbl teht 'P' megy vgbe, rutke tvltozsa pnztkv. De ez nem felttlen van gy. Ellenkezleg. A forgalmi folyamatban, ahol az ipari tke mint pnz vagy mint ru mkdik, a pnztkeknt vagy rutkeknt megjelen ipari tke krforgsa egybeszvdik a legklnflbb trsadalmi7*

33

l

I.

A

tke metamorfzisai

s

krforgsuk

termelsi mdok ruforgalmval, ha ezek termelse egyttal rutermels. Akr rabszolgasgon alapul termels termke az ru, akr parasztok (knaiak, indiai ryotok) termeltk, akr si kzssgek munkjnak (holland Kelet-India) vagy llami termelsnek az eredmnye (amint ez, jobbgysgra alapozva, elfordul az orosz trtnelem rgebbi korszakaiban), akr flvad vadsznpektl stb. szrmazik: ezek a termkek mint ruk s pnz lpnek fel az ipari tkt megtestest pnzzel s rukkal szemben s belekerlnek mind az ipari tknek, mind az rutkben foglalt rtktbbletnek a krforgsba, ha az utbbit jvedelemknt elkltik; belekerlnek teht az rutke forgalmnak mindkt elgazsba. Mellkes, milyen jelleg termelsi folyamatbl szrmaznak; a piacon mint ruk szerepelnek, mint ruk kerlnek bele az ipari tke krforgsba, valamint az ipari tkben foglalt rtktbblet forgalmba. Az ipari tke forgalmi folyamatra teht jellemz, hogy az ruk szrmazsa igen klnbz s hogy a piac vilgpiac. Amit az idegen rukrl mondottunk, rvnyes az idegen pnzre is; amiknt az rutke csak mint ru, gy a pnz csak mint pnz funkcionl az ipari tkvel szemben; a pnz itt mint vilgpnz mkdik. Itt azonban kt megjegyzst kell tennnk. Elszr. Mihelyt a PTe mvelet befejezdtt, az ruk (Te) mr nem ruk tbb, hanem mint termeltke, mint T funkcionlis formban lev tke, az ipari tke egyik ltezsi mdjv lesznek. Ezzel azonban szrmazsukra ftyol borult; az ipari tke bekebelezte ket s most mr csupn az ipari tke ltezsi formi. Ptlsukhoz azonban tovbbra is szksg van jratermelskre, s ennyiben a tks termelsi md fgg ms, a sajt fejlettsgi fokn kvlll termelsi mdoktl. De arra trekszik, hogy minden termelst lehetleg rutermelss vltoztasson; ennek feszkze ppen az, hogy ezeket bevonja forgalmi folyamatba; s a fejlett rutermels nem ms, mint tks rutermels. Az ipari tke beavatkozsa mindentt elsegti ezt az tvltozst, de ezzel elmozdtja valamennyi kzvetlen termel tvltozst brmunkss. Msodszor. Az ipari tke forgalmi folyamatba belp ruk (idetartoznak a ltfenntarfesi cikkek is, amelyekk a vltoz tke, miutn a munksoknak kifizettk, a munkaer jratermelse cljbl tvltozik), szrmazsuktl, az ket elllt termelsi folyamat trsadalmi formjtl fggetlenl, az ipari tkvel mr rutke formjban, mint ruval keresked vagyis kereskedelmi tke kerlnek szembe; ez utbbi pedig lnyegnl fogva minden termelsi md ruit felleli. A tks termelsi md felttelezi a nagybani termelst, teht szksgkppen a nagybani eladst is; vagyis felttelezi azt, hogy a kereskednek adnak el, nem pedig az egyes fogyasztnak. Ha e fogyasz-

4.

A

krforgsi

folyamat

hrom

figurja

101

t maga termel fogyaszt, teht ipari tks, vagyis ha az egyik termelsi g ipari tkje termelsi eszkzket szllt a msik termelsi gnak, akkor (rendels stb. formjban) az is elfordul, hogy egy ipari tks sok ms ipari tksnek ad el kzvetlenl. Ennyiben minden ipari tks kzvetlen elad, a maga kereskedje, mint ahogy egybknt akkor is az, ha a kereskednek ad el. A tks termels felttelezi az rukereskedelmet mint a kereskedelmi tke funkcijt, s a tks termels fejldsvel ez is mindjobban kifejldik. Alkalomadtn teht felttelezzk az rukereskedelmet, hogy megvilgtsuk atks.forgalmi folyamat egyes oldalait; ez utbbi ltalnos elemzsnl azonban azt ttelezzk fel, hogy kzvetlen elads megy vgbe a keresked kzbejtte nlkl, mert az eltakarja a mozgs klnbz mozzanatait. Nzzk Sismondit, aki a dolgot kiss naivan brzolja: A kereskedelem tekintlyes tkt hasznl fel, s ez az els pillantsra ltszlag nem alkotrsze annak a tknek, amelynek mozgst rszletesen lertuk. Egyelre gy ltszik, hogy a posztkeresked raktraiban felhalmozott posztnak semmi kze sincs az vi termels ama rszhez, amelyet a gazdagok brknt adnak oda a szegnyeknek, hogy ket dolgoztassk. Ez a kereskedelmi tke azonban csak azt a msikat ptolta, amelyrl beszltnk. A gazdagsgot, hogy nvekedst vilgosan fesmerjk, nyomon kvettk keletkezstl a fogyasztsig. Ekzben gy ltszott, hogy pldul a posztgyrtsban felhasznlt tke mindig ugyanaz; amikor a fogyaszt jvedelmre elcserldtt, csupn kettvlt: az egyik rsz mint profit a gyros jvedelme, a a msik mint munkabr a munksok jvedelme, akik kzben j posztt gyrtottak. Hamarosan kiderlt azonban, hogy mindenkinek elnysebb, ha e tke klnbz rszei egymst klcsnsen helyettestik, s ha feltve, hogy a gyros s a fogyaszt kztti egsz forgalom lebonyoltsra elegend 100 000 tallr ez a 100 000 tallr egyenlen szk meg a gyros, a nagykeresked s a kiskeresked kztt. Az els az szszeg harmadrszvel vgezte el ugyanazt, amit a teljes sszeggel vgzett volna, mert abban a pillanatban, amidn a gyrtst befejezte, sokkal hamarabb eladhatta rujt a kereskednek, mint ahogy eladhatta volna a fogyasztnak. A nagykeresked tkjt viszont sokkal hamarabb helyettestette a kiskeresked tkje . . . Az ellegezett brsszeg s az utols fogyaszt* fizette vtelr kzti klnbsg volt szksgkppen a tkk profitja. Amita funkciikat egyms kztt megosztottk, ez a profit megoszlott a gyros, a nagykeresked s a kiskeresked kztt s az elvgzett munka nem vltozott, noha most hrom szemlyt s hrom tkerszt vett ignybe egy helyett" (Nouveaux Principes".

l

I. A

tke

metamorfzisai

s

krforgsuk

I. rsz. 139, 140. old.). Valamennyien" (a kereskedk) rszt vettek kzvetetten a termelsben; mert a termelst, minthogy clja a fogyaszts, nem lehet befejezettnek tekinteni, amg a termket el nem juttatta a fogyaszthoz" (uo. 137. old.). A krforgs ltalnos forminak vizsglatnl s ltalban e msodik ktetben mindvgig felttelezzk, hogy a pnz fmpnz, s figyelmen kvl hagyjuk a jelkpes pnzt, a puszta rtkjeleket, amelyek csak bizonyos llamokban fordulnak el, valamint a hitelpnzt, amelynek a kifejtse mg nem trtnt meg. Ez elszris megfelel a trtnelem menetnek; a hitelpnz a tks termels els idszakban nem szerepel, vagy csak jelentktelen szerepet jtszik. Msodszor a trgyals ilyen menetnek szksgessgt elmletileg is igazolja, hogy mindaz, amit eddig a hitelpnz forgalmrl Tooke s msok brllag kifejtettek, arra knyszertette ket, hogy mindig visszatrjenek oda, hogyan alakulna a dolog pusztn fmpnz forgalma esetn. Nem szabad azonban megfeledkeznnk arrl, hogy a fmpnz egyarnt mkdhet vsrleszkzknt s fizetsi eszkzknt. Az egyszersg kedvrt e msodik ktetben ltalban azt ttelezzk fel, hogy csak az els funkcit tlti be. Az ipari tke forgalmi folyamatt (amely a tke egyni krforgsi folyamatnak csak egy rsze), amennyiben az csupn az ltalnos ruforgalom mveleteinek bizonyos sora, a mr korbban (I. kt. 3. fej. [25. s kv. old.]) kifejtett ltalnos trvnyek hatrozzk meg. Ugyanaz a pnzmennyisg, pl. 500 font steriing, annl tbb ipari tkt (vagy ha gy tetszik rutke formjban lev egyni tkt) hoz egymsutn forgalomba, mennl nagyobb a pnz forgsi sebessge, teht mennl gyorsabban futja be minden egyes egyni tke a maga ru- illetve pnzmetamorfzisainak a sort. Adott tkertk forgalmnak a lebonyoltshoz eszerint annl kevesebb pnzre van szksg, mennl inkbb fizetsi eszkzknt mkdik a pnz, teht mennl inkbb csupn egyenlegeket kell kifizetni akkor, amikor pldul az rutkt termelsi eszkzeivel helyettestik, s mennl rvidebbek a fizetsi hatridk pl. a munkabr kifizetsnl. Msrszt ha a forgalom sebessgt s az sszes egyb krlmnyeket vltozatlannak ttelezzk fel, akkor a pnztkeknt forg pnz mennyisgt az rurak sszege (az r s az rumennyisg szorzata), vagyis ha az ruk mennyisge s rtke adva van, a pnz rtke hatrozza meg. Az ltalnos ruforgalom trvnyei azonban csak annyiban rvnyesek, amennyiben a tke forgalmi folyamata egyszer forgalmi mveletek sorozata, de nem rvnyesek, amennyiben e mveletek az egyes ipari tkk krforgsnak funkcionlisan meghatrozott szakaszai.

4.

A

krforgsi

folyamat

hrom

figurja

103

Ennek megvilgtsra a leghelyesebb, ha a forgalmi folyamatot folyamatos sszefggsben vesszk szemgyre, ahogyan a kt albbi formban megjelenik:

III) !

A forgalmi folyamat (akr P, akr PP formjban), mint forgalmi mveletek sora ltalban, csak az rumetamorfzisok kt ellenttes sort brzolja, amelyek kzl minden egyes metamorfzis viszont magban foglalja a vele szemben ll idegen ru vagy idegen pnz rszrl trtn ellenttes metamorfzist. Ami az rutulajdonos rszrl P, az a vev rszrl P; az ru els metamorfzisa, P, egyttal aP-knt fellp ru msodik metamorfzisa; fordtva van a P metamorfzisban. Amit teht kimutattunk, hogy az egyik ru metamorfzisnak egyik szakasza sszefondik egy msik ru metamorfzisnak msik szakaszval, rvnyes a tkeforgalomra is, amennyiben a tks mint ruvsrl s ruelad mkdik, teht tkje mint pnz kerl szembe idegen ruval, vagy mint ru idegen pnzzel. Ez az sszefonds azonban nem fejezi ki egyttal a tkk metamorfzisainak sszefondst is. Elszris P (Te), mint lttuk, brzolhatja klnbz egyni tkk metamorfzisainak sszefondst. Pldul a fongyros rutkjt, a fonalat, rszben sznnel helyettesti. Tkjnek egy rsze pnzformban van, ebbl ruformba vltozik t, a tks szntermel tkje viszont ruformban van, s ezrt pnzformba vltozik t, vagyis ugyanaz a forgalmi mvelet itt kt (klnbz termelsi gakhoz tartoz) ipari tke ellenttes metamorfzisait, teht e tkk metamorfzisai sornak sszefondst brzolja. Lttuk azonban, hogy az a Te, amelly P tvltozik, nem szksgkppen rutke a sz szoros rtelmben, azaz nem valamely ipari tke funkcionlis formja, nem felttlenl tks termelte. Az egyik oldalon mindig P, a msikon mindig P megy vgbe, de ez nem mindig tkemetamorfzisk sszefondsa. Tovbb PM, a munkaer megvsrlsa, sohasem tkemetamorfzisok sszefondsa, mert a munkaer ugyan ruja a munksnak, de tkv csak akkor lesz, ha a tksnek eladta. Msrszt az 'P 1 folyamatban a P nem szksgkppen tvltozott rutke; lehetsges, hogy pnzz vltoztatott munkaer-ru (munka-

l

I.

A

tke metamorfzisai

s

krforgsuk

br), vagy olyan pnzz vltoztatott termk, amelyet nll munksok, rabszolgk, jobbgyok, si kzssgek lltottak el. Msodszor azonban arra a funkcionlisan meghatrozott szerepre, amelyet az egyni tke forgalmi folyamatban elfordul brmelyik metamorfzis jtszik, semmikppen sem rvnyes az mg ha fel is ttelezzk, hogy a vilgpiac teljes termelse tks termels , hogy ez egy msik tke krforgsban a megfelel ellenttes metamorfzist brzolja. Pldul a T... T krforgsban P9, amely pnzz vltoztatja '-t, a vev rszrl esetleg csak az pnzz vltoztatott rtktbblete (ha az ru fogyasztsi cikk); vagy a P9 ^ tI folyamatban .(ahova teht a tke mr felhalmozva kerl be) a P9 a Te eladja szmra esetleg csak ellegezett tkjt helyettesti, vagy taln egyltalban nem kerl be jra tkjnek a forgalmba, ha ugyanis jvedelemknt klti el. Ennlfogva az rumetamorfzisok egyszer sszefondsi jelensgeibl, amelyek a tkeforgalomnl ppgy fellpnek, mint brmely ms ruforgalomnl, nem derl ki, hogyan helyettestik egymst a forgalmi folyamatban akr tkrl, akr rtktbbletrl van sz az nllan mkd egyni tkkbl sszetett trsadalmi ssztke klnbz alkotrszei. Ezt a krdst mskpp kell megvizsglni. E tren eddig megelgedtek frzisokkal, amelyek kzelebbrl szemgyre vve nem tartalmaznak egyebet, mint a metamorfzisoknak minden ruforgalommal velejr sszefondsa alapjn megalkotott homlyos elkpzelseket. Az ipari tke krforgsi folyamatnak, teht a tks termelsnek is, egyik legnyilvnvalbb sajtossga az a krlmny, hogy egyrszt a termeltke alkotelemei az rupiacrl szrmaznak, s mindig onnan kell ket megjtani, mint rukat megvsrolni; msrszt, hogy a termk mint ru lp ki a munkafolyamatbl s mindig mint rut kell jra eladni. Hasonltsuk ssze pldul a skt alfld egy modern brljt egy rgimdi eurpai kisparaszttal. Az elbbi eladja egsz termkt, s ezrt ennek valamennyi elemt, mg a vetmagot is, a piacrl kell ptolnia; az utbbi termknek tlnyom rszt kzvetlenl elfogyasztja, lehetleg keveset vsrol s ad el, szerszmait, ruhzatt stb. a lehetsg szerint maga kszti. Ennek alapjn a naturlgazdasgot, a pnzgazdasgot s a hitelgazdasgot lltottk szembe egymssal a trsadalmi termels hrom jellegzetes gazdasgi mozgsformjaknt. Elszris ez a hrom forma nem jelent egyenrtk fejldsi szakaszt. Az gynevezett hitelgazdasg csak egyik formja a pnzgazdasgnak, mert mindkt megjells a termelk kztti forgalom

4.

A

krforgsi

folyamat

hrom

figurja

105

(Verkehr) funkciit, illetve mdjait fejezi ki. A fejlett kapitalista termelsben a pnzgazdasg mr csak a hitelgazdasg alapjnak tnik fel. A pnzgazdasg s a hitelgazdasg teht csak a tks termels klnbz fejldsi fokainak felelnek meg, de semmikppen sem klnbz nll forgalmi formk a naturlgazdasggal szemben. Ugyanyen joggal a natrlgazdasg egymstl igen klnbz formit is egyenrtk formkknt lehetne szembelltani a pnz- s a hitelgazdasggal. Msodszor: Minthogy a pnzgazdasg s a hitelgazdasg kategriiban nem a gazdasgot, azaz magt a termelsi folyamatot hangslyozzk s emelik ki megklnbztet jegyknt, hanem a termels egyes szerepli, vagyis a termelk kztt a gazdasgnak megfelelen kialakul forgalom mdjt, ezrt az els kategrinl is gy kellene eljrni. Naturlgazdasg helyett teht cseregazdasgot kellenemondani. A teljesen zrt naturlgazdasg, pldul a perui inka-llam, e kategrik egyikbe sem tartozna. Harmadszor: A pnzgazdasg minden rutermels kzs vonsa, s a termk a legklnbzbb trsadalmi termelszervezetekben jelenik meg ruknt. A tks termelst eszerint csak az jellemezn, hogy a termket milyen mrtkben termelik kereskedelmi cikknt, ruknt, teht milyen mrtkben kell sajt alkotelemeinek is jbl kereskedelmi cikknt, ruknt belekerlnik abba a gazdasgba, amelybl szrmazott. Valban a tks termels a termels ltalnos formjv lett rutermels, de csak azrt az s fejldse sorn azrt vk egyre inkbb azz, mert itt a munka maga is ru, mert a munks a munkt, azaz munkaerejnek funkcijt eladja, mgpedig feltevsnk szerint az jratermelsi kltsgei ltal meghatrozott rtkn adja el. A termel oly mrtkben vk ipari tkss, amilyenben a munka brmunkv vlik; ezrt a tks termels (teht az rutermels is) csak akkor jelenik meg teljes terjedelmben, amikor a falusi kzvetlen termel is brmunks. A tks s brmunks kzti viszonyban a pnzviszony, a vev s elad viszonya olyan viszonny lesz, amely benne rejlik magban a termelsben. Ennek a viszonynak az alapja azonban a termels trsadalmi jellege s nem a forgalom mdj; ellenkezleg, az utbbi az elbbibl fakad. Egybknt az a mdszer, amely nem a termelsi md jellegt tekinti a neki megfelel forgalmi md alapjnak, hanem fordtva, a polgri ltkrnek felel meg, ahol az zletels kt le minden figyelmet7.Idig tart az V. kzirat. A kvetkez rsz, egszen a fejezet vgig, egy 1877-bl vagy 1878-bl szrmaz fzetben, knyvkivonatok kztt szerepl megjegyzs.7

l

I.

A

tke

metamorfzisai

s

krforgsuk

A tks pnzformban kevesebb rtket dob a forgalomba, mint amennyit onnan kihz, mert ruformban tbb rtket dob be, mint amennyit ruformban a forgalombl elvont. Amennyiben pusztn mint a tke megszemlyestje, mint ipari tks mkdik, knlata rurtkekben mindig nagyobb, mint rurtkek irnti kereslete. Ha knlata s kereslete e tekintetben egyenl volna, ez azt jelenten, hogy tkje nem rtkeslt; nem mkdtt termeltkeknt; a termeltke olyan rutkv vltozott volna t, amely nem terhes rtktbblettel; a termelsi folyamat sorn nem prselt volna ki a munkaerbl rtktbbletet ruformban, teht egyltalban nem mkdtt volna tkeknt; a tks valban knytelen drgbban eladni, mint ahogyan vsrolt", de ez csak azrt sikerl, mert a tks termelsi folyamat rvn az ltala vsrolt kisebb rtk, teht olcsbb rut tvltoztatta nagyobb rtk, teht drgbb ruv. Nem azrt ad el drgbban, mert rujt rtke fltt adja el, hanem mert az eladott ru rtke nagyobb, mint termelsi elemeinek rtksszege. A tks tkjnek rtkestsi rtja annl nagyobb, mennl nagyobb a klnbsg knlata s kereslete kztt, azaz mennl inkbb meghaladja az ltala knlt ruk rtke a keresett rukt. Clja nem az, hogy a kett fedje, hanem hogy lehetleg ne fedje egymst, hogy knlata nagyobb legyen, mint kereslete. Ez nemcsak az egyes tksekre rvnyes, hanem a tks osztlyra is. Amennyiben a tks pusztn az ipari tke megszemlyestje, kereslete csak termelsi eszkzkre s munkaerre irnyul kereslet. Termelsi eszkz-kereslete rtkt tekintve kisebb ellegezett tkjnl; kisebb rtkben vsrol termelsi eszkzket, mint tkjnek az rtke, s ezrt mg sokkal kisebb rtkben, mint az rutke rtke, amelyet eladsra knl. Ami a tks munkaerkereslett illeti, ezt rtkt tekintve az hatrozza meg, hogy vltoz tkje hogyan arnylik ssztkjhez, teht = u : C, s ezrt ez a tks termelsben kisebb arnyban n, mint termelsi eszkz-kereslete. A tks egyre fokozd mrtkben inkbb vev Te-re, mint M-re. Minthogy a munks munkabrt tbbnyire ltfenntartsi cikkekre, mgpedig tlnyomrszt felttlenl szksges ltfenntartsi cikkekre vltoztatja t, ezrt a tks munkaerkereslete kzvetve egyttal a munksosztly ltal fogyasztott ltfenntartsi cikkekre irnyul kereslet. Ez a kereslet azonban = y, s ennl egy parnyival sem nagyobb (ha a munks brbl flretesz a hitelviszonyokat itt szksgkppen figyelmen kvl hagyjuk ez azt jelenti, hogy brnek egy rszt kinccs vltoztatja, s ennyiben nem tmaszt keresletet, nem lp fel vevknt). A tks keresletnek fels hatra = C = c + vt

4.

A

krforgsi

folyamat

hrom

figurja

107

knlata azonban = c -j- v + m; ha teht rutkjnek sszettele 80c -f 20, + 20m, akkor kereslete = 80c -f 20y, teht rtkt tekintve 1 / 5 -del kisebb, mint knlata. Mennl nagyobb az ltala termelt m tmegnek szzalkarnya (a profitrta), annl kisebb lesz kereslete a knlathoz viszonytva. Br a tksnek munkaerre, s ezrt kzvetve a felttlenl szksges ltfenntartsi cikkekre irnyul kereslete a termels fejldsvel egyre kisebb vk termelsi eszkz-kereslethez kpest, msrszt nem szabad megfeledkeznnk arrl, hogy Te irnti kereslete folytonosan kisebb, mint tkje. Termelsi eszkz-kereslete teht rtkt tekintve szksgkppen mindig kisebb, mint annak az ugyanakkora tkvel s egybknt azonos krlmnyek kztt dolgoz tksnek az rutermke, aki neki ezeket a termelsi eszkzket szlltja. Hogy itt nem egy tks szllt, hanem tbb, az mit sem vltoztat a dolgon. Tegyk fl, hogy tksnk tkje 1000 font sterling, s ennek lland rsze = 800 font sterling; akkor kereslete a termelsi eszkzket gyrt valamennyi tbbi tks irnyban 800 font sterling; ezek 1000 font sterling tkvel (akrmennyi jut is ebbl egyre s akrmekkora rsze is az egy tksre jut sszeg e tks ssztkjnek) azonos profitrta mellett 1200 font sterling rtk termelsi eszkzt lltanak el; tksnk kereslete teht a tbbi tks knlatnak csak ktharmadt fedezi, sajt sszkereslete viszont rtknagysgt tekintve csak ngytde sajt knlatnak. Most mg futlag, mintegy ellegezve, meg kell vizsglnunk a megtrlst. Tegyk fel, hogy tksnk ssztkje 5000 font sterling, s ebbl 4 000 font sterng ll- s 1000 font sterng forgtke; ez utbbi 1000 a fenti feltevs szerint = 800c -j- 200 v Forgtkjnek egy vben tszr kell megtrlnie ahhoz, hogy ssztkje egy v alatt egyszer megtrljn; rutermke ebben az esetben = 6000 font sterling, teht 1000 font sterlinggel nagyobb, mint ellegezett tkje, s ez ugyanolyan rtktbbletarnyt eredmnyez, mint fentebb: 5000 C : 1000m = 100{C+V) : 20m. Ez a megtrls teht mit sem vltoztat a tks sszkereslete s sszknlata kzti arnyon, az elbbi most is 1/5-del kisebb, mint az utbbi. Tegyk fel, hogy tksnknek 10 v alatt kell megjtania lltkjt. Ezrt vente x/10 rszt ;= 400 font sternget r le. Ezltal az els v vgn mg 3600 font sterng rtkkel rendelkezik lltkben -f 400 font sternggel pnzben. A szksges javtsok, ha nem haladjk meg az tlagos mrtket, nem egyebek, mint utlagosan eszkzlend tkebefektetsek. gy tekinthetjk, mintha a tks a javtsi kltsgeket mindjrt beleszmtotta volna befektetett tkje rtkbe, amilyen mrtkben ez tmegy az vi rutermkbe, gyhogy e kltsgek bennefoglaltatnak az x/10 amortizciban. (Ha javtsi

l

I.

A

tke metamorfzisai

s

krforgsuk

szksglete valjban kisebb az tlagosnl, ez az haszna, ha pedig nagyobb, az kra. Ez azonban az egy-egy ipargban mkd tksek egsz osztlyra nzve kiegyenltdik.) Br ssztkjnek vente egyszeri megtrlse esetn tksnk vi kereslete = 5 000 font sterling marad, teht azonos az eredetileg ellegezett tkertkkel, mgis a tke forg rszre vonatkozan mindenesetre nvekszik, az ll rszre vonatkozan viszont llandan cskken. Trjnk most r az jratermelsre. Tegyk fel, hogy a tks az egsz p rtktbbletet elfogyasztja s csupn az eredeti C tkenagysgot vltoztatja t ismt termel tkv. A tks kereslete rtkt tekintve most egyenl knlatval. De nem egyenl tkjnek mozgsa tekintetben; mint tks a knlatnak (rtkt tekintve) csupn 4/5-re tmaszt keresletet; x / 5 -t mint nem-tks fogyaszt el, ekzben nem mint tks mkdik, hanem ezt az sszeget magnszksgletre vagy lvezetre fordtja. Szmtsa szzalkosan ekkor a kvetkez: mint tks, kereslete mint lvhajhsz, sszes kereslete = 100, knlata = 20, = 120, knlata = 120 = = 120.

Ez a feltevs egyttal felttelezi azt, hogy nincs tks termels, teht nincs ipari tks sem. Mert a kapitalizmus mr alapjban sszeegyeztethetetlen azzal a feltevssel, hogy nem maga a meggazdagods, hanem az lvezet a hajter. De ez a feltevs technikailag is lehetetlen. A tksnek tartalktkt kell kpeznie, nemcsak azrt, hogy vdekezhessk az ringadozsok ellen, s hogy kivrhassa a kedvez konjunktrt a vtelre s eladsra; tkt kell felhalmoznia, hogy ezzel kibvthesse a termelst s termel szervezetbe bekebelezhesse a technika vvmnyait. Ahhoz, hogy tkt halmozhasson fel, elszris az rtktbblet egy rszt pnzformban, ahogyan a forgalombl kapta, ki kell vonnia a forgalombl, s mint kincset akkorra kell nvelnie, hogy elrje a rgi vllalkozs kibvtshez, vagy egy j valkozs megkezdshez szksges mreteket. Amg a kincskpzs tart, nem nveli a tks kereslett; a pnz befagyott; nem von el az rupiacrl ruegyenrtket annak a pnzegyenrtknek a fejben, amelyet a piacra vitt ru fejben onnan elvont. A hitelt itt figyelmen kvl hagyjuk; mrpedig az, ha pldul a tks a felgyleml pnzt kamatok ellenben bankfolyszmln helyezi el, a hitel terletre tartozik.

S. forgalmi id

10

tdik

fejezet

A FORGALMI ID0 8 A tke a termels terletn s a forgalom terletnek kt szakaszn, mint lttuk, idben egymsutn halad keresztl. A termels terletn val tartzkodsa a tke termelsi ideje, a forgalom terletn val tartzkodsa a forgalmi ideje. Krforgsnak teljes idtartama teht egyenl a termelsi id s a forgalmi id sszegvel. A termelsi id termszetesen magban foglalja a munkafolyamat idtartamt, de ez utbbi nem le fel az elbbit. Elszris emlkeztetnk arra, hogy az and tke egy rsze munkaeszkzkbl, pldul gpekbl, pletekbl stb. U, amelyek letk vgig kiszolgljk ugyanazokat a folytonosan ismtld munkafolyamatokat. A munkafolyamat periodikus megszaktsa, pldul jjel, megszaktja ugyan e munkaeszkzk mkdst, de nem rinti a munkahelyen val tartzkodsukat. Oda tartoznak nemcsak mkdsk kzben, hanem akkor is, amidn nem mkdnek. Msrszt a tksnek bizonyos kszletet kell tartania nyersanyagokbl s segdanyagokbl, hogy a termelsi folyamat hosszabb vagy rvidebb idn t az elzetesen meghatrozott mretekben mehessen vgbe s ne fggjn a napi piaci beszerzs vletleneitl. A nyersanyagoknak stb. ezt a kszlett a termels csak fokozatosan fogyasztja el. Klnbsg mutatkozik teht e kszlet termelsi ideje s mkdsi ideje kztt. A termelsi eszkzk termelsi ideje ltalban magban foglalja teht 1) azt az idt, amely alatt mint termelsi eszkzk mkdnek, teht a termelsi folyamatban szolglnak, 2) a szneteket, amelyek alatt a termelsi folyamat teht az abba bekebelezett termelsi eszkzk mkdse is megszakad, 3) azt az idt, amely alatt a termelsi eszkzk kszenltben vannak ugyan, mint a folyamat felttelei, teht mr termeltkt jelentenek, de mg nem kerltek bele a termels folyamatba. Az eddig vizsglt klnbsg mindig azt jelenti, hogy a termeltke nem ugyanannyi ideig tartzkodik a termels terletn, mint a termelsi folyamatban. De elfordulhat, hogy maga a termelsi folyamat teszi szksgess a munkafolyamat, s ezrt a munkaid olyan megszaktsait, szneteit, amelyek sorn a munkatrgyat fizikai folyamatok hatsnak teszik ki, anlkl hogy tovbbi emberi munkt adnnakInnen kezdve a IV. kzirat. A termelsi id itt aktvan rtend: a termelsi eszkzk termelsi ideje itt nem azt az idt jelenti, amely alatt megtermelik ket, hanem amely alatt rszt vesznek valamely rutermk termelsi folyamatban. E. F.9 8

l

I. A

tke

metamorfzisai

s

krforgsuk

hozz. Ebben az esetben a termelsi folyamat, teht a termelsi eszkzk mkdse folytatdik, noha a munkafolyamat, s ezrt a termelsi eszkzknek munkaeszkzkknt val mkdse megszakadt. gy pldul az elvetett gabona, a pincben kiforr bor, a feldolgoz ipar sok gnak, pldul a briparnak a munkatrgya, amelyet vegyi folyamatoknak vetnek al. A termelsi id itt hosszabb, mint. a munkaid. A kett klnbsgt az teszi, hogy a termelsi id meghaladja a munkaidt. Ez a tbblet mindig azon alapul, hogy a termeltke latens mdon a termels terletn tartzkodik, anlkl hogy magban a termelsi folyamatban mkdne, vagy a termelsi folyamatban mkdik, anlkl hogy a munkafolyamatban tartzkodna. A latens termeltknek az a rsze, amely csak a termelsi folyamat feltteleknt van kszenltben, mint a fonodban a gyapot, a szn stb., sem termk- sem rtkkpzknt nem mkdik. Ez parlagon hever tke, noha hevertetse felttele a termelsi folyamat megszaktatlansgnak. Azok az pletek, berendezsek stb., amelyekre a termelsi kszlet (a latens tke) trolshoz van szksg, felttelei a termelsi folyamatnak, s ezrt alkotrszei az ellegezett termeltknek. Funkcijukat azzal tltik be, hogy a termeltke bizonyos alkotrszeit az elzetes szakaszban megrzik. Ha e szakaszban munkafolyamatokra van szksg, ezek megdrgtjk ugyan a nyersanyagot stb., de termel munkk, s rtktbbletet hoznak ltre, mert e munka egy rszt, mint minden egyb brmunkt, nem fizetik meg. A teljes termelsi folyamat szoksos megszaktsai, teht azok az idkzk, amelyekben a termeltke nem mkdik, sem rtket, sem rtktbbletet nem hoznak ltre. Innen ered a tkseknek az a trekvse, hogy jjel is dolgoztassanak (I. kt. 8. fej. 4. [241. s kv. old.]). A munkaidt megszakt kzk, amelyeken a munkatrgynak a termelsi folyamat sorn t ke haladnia, sem rtket, sem rtktbbletet nem hoznak ltre; de elsegtik a termk ltrejttt, letnek egy rszt alkotjk, olyan folyamatot, amelyen t kell esnie. A berendezsek stb. rtke annak az egsz idnek az arnyban megy t a termkre, amely alatt ezek mkdnek; a termket maga a munka juttatta ebbe a szakaszba, s e berendezsek hasznlata ppgy felttele a termelsnek, mint a gyapot egy rsznek elporlsa, amely rsz nem kerl bele a termkbe, de rtkt mgis tadja neki. A latens tke msik rsze, pldul az pletek, gpek stb., azaz a munkaeszkzk, amelyeknek mkdst csak a termelsi folyamat szablyos sznetei szaktjk meg a termels cskkentse, vlsgok stb. kvetkeztben bell szablytalan megszaktsok tiszta vesztesget jelentenek , tadja rtkt, anlkl hogy a termkbe belekerlne; azt az sszrtket, amelyet a termkhez hozztesz, tlagos lettartama hatrozza meg; rtke cskken, mert

. A forgalmi

id

ll

veszt hasznlati rtkbl, akkor is, amikor mkdik s akkor is, amikor mkdse sznetel. Vgl annak az lland tkersznek az rtke, amely tovbbra is ott van a termelsi folyamatban, noha a munkafolyamat megszakadt, jra megjelenik a termelsi folyamat eredmnyben. Itt a termelsi eszkzket maga a munka hozza olyan helyzetbe, hogy maguktl bizonyos termszeti folyamatokon esnek t, amelyeknek eredmnye egy meghatrozott hasznos hats, vagy hasznlati rtkk formjnak megvltozsa. A munka a termelsi eszkzk rtkt mindig tviszi a termkre, ha azokat valban clszeren, mint termelsi eszkzket fogyasztja el. Ezen mit sem vltoztat, hogy a munknak e hats elrshez folyamatosan kell-e a munkaeszkzkkel a munkatrgyra hatnia, avagy csak az els lkst kell megadnia, azltal hogy a termelsi eszkzket olyan helyzetbe hozza, amelyben ezek maguktl, a munka tovbbi kzremkdse nlkl, termszeti folyamatok kvetkeztben, a kvnt mdon megvltoznak. Brmi is az oka annak, hogy a termelsi id a munkaidt meghaladja akr az, hogy bizonyos termelsi eszkzk csak latens termeltkk, teht mg abban a szakaszban vannak, amely a valsgos termelsi folyamatot csupn elkszti, akr az, hogy a termelsi folyamaton bell e folyamat sznetei megszaktjk mkdsltet, akr, vgl, hogy maga a termelsi folyamat a munkafolyamat megszaktsait teszi szksgess , a termelsi eszkzk egyetlen ilyen esetben sem szvnak fel munkt. Nem szvnak fel munkt, teht tbbletmunkt sem. Ezrt amg a termeltke a termelsi idnek a munkaidn kvl es rszben tartzkodik, addig nem rtkesl, brmennyire elvlaszthatatlan is az rtkestsi folyamat megvalsulsa ezektl a sznetektl. Vilgos, hogy mennl inkbb egybeesik a termelsi id a munkaidvel, annl nagyobb valamely adott termeltknek adott idtartamon belli termelkenysge s rtkeslse. Ezrt a tks termelsnek az a tendencija, hogy a termelsi idnek a munkaid feletti tbblett lehetleg lervidtse. De br a tke termelsi ideje eltrhet munkaidejtl, az elbbi mgis mindig magban foglalja az utbbit, s maga a tbblet felttele a termelsi folyamatnak. A termelsi id teht mindig az az id, amely alatt a tke hasznlati rtkeket termel s rtkesl, vagyis termeltkeknt mkdik, noha ez olyan idt is magban foglal, amelyben a tke vagy latens, vagy termel ugyan, de nem rtkesl. A forgalom terletn a tke mint rutke s mint pnztke tartzkodik. Kt forgalmi folyamata abbl ll, hogy ruformbl pnzformba s pnzformbl ruformba vltozik t. Az a krlmny, hogy az ru pnzz val tvltozsa itt egyttal az ruban foglalt rtktbblet realizlsa is, s hogy a pnz ruv val tvltozsa egyttal a

l I. A tke metamorfzisai s krforgsuk

tkertk tvltozsa vagy visszavltozsa termelsi elemeiv, mit sem*vltoztat azon, hogy ezek a folyamatok, mint forgalmi folyamatok, az egyszer rumetamorfzis folyamatai. A forgalmi id s a termelsi id kizrjk egymst. Forgalmi ideje alatt a tke nem mkdik termeltkeknt, s ezrt sem rut, sem rtktbbletet nem termel. Ha a krforgst a legegyszerbb formjban vizsgljuk, amelyben mindig a teljes tkertk egyszerre lp t az egyik szakaszbl a msikba, akkor nyilvnval, hogy a termelsi folyamat, teht a tke nrtkestse is, megszakad arra az idre, ameddig forgalmi ideje tart, s hogy a forgalmi id hossztl fggen a termelsi folyamat gyorsabban vagy lassabban jul meg. Ha ellenben a tke klnbz rszei egyms utn vgzik krforgsukat, gyhogy a teljes tkertk krforgsa klnbz rszleteinek krforgsban egyms utn megy vgbe, akkor vilgos, hogy a teljes tkertknek annl kisebb rsze mkdhet llandan a termels terletn, mennl tovbb tartzkodnak egyes hnyadai a forgalom terletn. A forgalmi id kitgulsa vagy sszehzdsa teht negatv korltknt hat a termelsi id sszehzdsra vagy kitgulsra, vagyis arra, hogy egy adott nagysg tke milyen mrtkben mkdik termeltkeknt. Mennl inkbb csak eszmeiek a tke forgalmi metamorfzisai, azaz mennl jobban kzeledik a forgalmi id a nullhoz, vagy vlik egyenlv azzal, annl inkbb mkdik a tke, annl nagyobb lesz termelkenysge s nrtkeslse. Ha pldid egy tks megrendelsre dolgozik, gyhogy a termket leszlltsakor kifizetik, s a fizets a sajt termelsi eszkzeiben trtnik, akkor a forgalmi id nullhoz kzeledik. A tke forgalmi ideje teht egyltalban korltozza termelsi idejt, s ezrt rtkestsi folyamatt is. Mgpedig tartamnak arnya szerint korltozza az utbbit. A forgalmi id viszont igen klnbz mrtkben nvekedhet vagy cskkenhet, s ezrt igen klnbz fokban korltozhatja a tke termelsi idejt. A kzgazdszok azonban csak azt ltjk, ami a felsznen megjelenik, vagyis a forgalmi id hatst a tke rtkeslsi folyamatra ltalban. Ezt a negatv hatst pozitvnak tekintik, mert kvetkezmnyei pozitvak. E ltszathoz annl inkbb ragaszkodnak, mert ez mintha azt bizonytan, hogy a tke az nrtkesls misztikus forrsval rendelkezik, amely fggetlen a tke termelsi folyamattl, s ezrt a munka kizskmnyolstl is, s a forgalom terletn ered. Ksbb ltni fogjuk, hogy ez a ltszat mg a tudomnyos szinten ll