Katalog bram DE 2018.05.24 · 6 7 ROLLTOR PA-52 ROLLTOR – im KasTen, miT aLuminiumpROfiL pa-52 panzeR pa-52 PANZER PA-52 STANDARDAUSSTATTUNG:

PORTOSROLLTORE

Katalog und Preisliste

PORTOSROLLTORE

Katalog und Preisliste

RR

DEKORFARBEN .............................................................................................................. 4KASTEN – UND PROFILFARBEN ........................................................................................ 5ROLLTOR PA-52 .............................................................................................................. 6PANZER PA-52 ............................................................................................................... 7ROLLTOR PA-55 .............................................................................................................. 8PANZER PA-55 ............................................................................................................... 9ROLLTOR PA-77 .............................................................................................................10PANZER PA-77 ............................................................................................................... 11TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................12MONTAGE ...................................................................................................................21TABELLE FüR AUSwAHL DER ANTRIEBE ....... ............................................................... ....22TABELLE FüR AUSwAHL DER STEUERUNGSSYSTEME............................... ........................ 23ANTRIEBE UND ZUBEHÖR ............................................................................................ 25BESTELLFORMULARE .................................................................................................... 32BETRIEB UND wARTUNG .............................................................................................. 36REKLAMATION ............................................................................................................. 37ALLGEMEINE VERKAUFS – UND LIEFERBEDINGUNGEN DER FIRMA PORTOS ..................... 39LEISTUNGSERKLÄRUNG ............................................................................................... 40

INHALTSVERZEICHNIS

R

4 5www.portosrollladen.de www.portosrollladen.de

DEKORFARBENDEKORFARBEN FÜR FÜHRUNGS – UND ENDSCHIENEN (RENOLIT)

Profil PA-52, PA-55, PA-77 – ohne Lichtschlitzen (PA-52, PA-55 auch perforiert lieferbar)

Da die Farbenstruktur der Profile Goldeiche und Nussbaum sich gering ändern kann, werden von der Firma PORTOS die Reklamationen bzgl. einer Farbabweichung nicht berücksichtigt.

ACHTUNG! Farbabweichungen drucktechnisch bedingt.

101 – SiLbeR

102 – weiSS

103 – GRAu

105 – beiGe

107 – heLLGRAu

108 – DuNKeLbRAuN

109 – heLLbRAuN

116 – eLFeNbeiN

123 – ANThRAziT

126 – STAhL-OLive

130 – NuSS-bAum

148 – GOLD-eiche

KASTEN – UND PROFILFARBEN

10 – ANThRAziT GLATT 12 – ANThRAziT

99 – DuNKeLGRAu94 – heLLGRAu

66 – GRüN

30 – NuSSbAum 22 – mAhAGONi

53 – SieNA NOce48 – GOLDeiche54 – wiNcheSTeR14 – cRemeweiSS *

11 – PALiSANDeR 17 – SchOKOLADeNbRAuN

38 – eiche DuNKeL34 – SumPFeiche

SK250 SK300 SK350 PA-52 PA-55 PA-77

X X X X X X

X X X X X −

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X −

X X X X X −

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

* – DeR ReALiSieRuNGSTeRmiN beTRäGT biS 15 weRKTAGe


ROLLTOR PA-52

ROLLTOR – Im KASTEN, mIT ALUmINIUmPROFIL PA-52 PANzER PA-52

PANZER PA-52

STANDARDAuSSTATTuNG:ALumiNiumKASTeN: Rollgeformt mit 45° Schräge, pulverbeschichtet, Größe 250 mm

Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun, 23 – anthrazit 30 – nussbaum (blendkappe RAL 8028), 48 – goldeiche (blendkappe RAL 8003)

weLLe: Stahlwelle ø 60 mm oder ø 70 mmFühRuNGSSchieNeN: PP-75

Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun, 23 – anthrazit

eNDSchieNe: LD 37 Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun, 23 – anthrazit

hOchSchiebeSicheRuNG: hochschiebesicherung ø 60 mm oder ø 70 mm

ROLLTORPANzeR: PA-52 arretiert, mit Lichtschlitzen (PA-52 auch ohne Lichtschlitzen lieferbar)Nenndicke: 13 mm Deckfläche: 52 mm Gewicht/m2: 3 kgmax. Fläche: 8 m2 min. breite: 85 cmmax. breite: 370 cmFarben: 001 – silber, 002 – weiß, 003 – grau, 005 – beige, 007 – hellgrau, 008 – dunkelbraun,

009 – hellbraun, 016 – elfenbein, 023 – anthrazit, 026 – stahlolive, 030 – nussbaum, 048 – goldeiche

im Rolltor mit Profil PA-55 sind die Abrollsicherung und zusätzliche Sicherheitssysteme zu verwenden. (S. 25, 27).

PReiSLiSTe FüR ROLLTORe PA-52 breite

höhe. 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 370

180 334 351 366 382 412 428 446 465 482 499 507

200 349 367 384 401 432 449 468 489 507 525 534

220 364 383 402 420 452 471 490 512 531 551 560*

240 377 397 421 440 473 493 514 535 555* 576* 586*

260 392 414 438 459 493 515 537 558* 580*

280 407 430 456 478 513 536 559* 582*

300 419 443 470 493 529 553* 577*

320 434 459 487 512 549* 574*

340 449 476 505 530* 569*

360 465 492 522 549*

380 480 508 540* 568*

400 495 525 557*

* – max. Fläche: 8 m2

maximale breite des Sets in einem gemeinsamen Kasten beträgt 590 cm (bei erlaubter Fläche für entsprechende Panzer)

maximale breite des Sets in einem gemeinsamen Kasten beträgt, gemeinsamer Antrieb 590 cm

Aufpreise für die Lackierung oder Dekorbeschichtung von Einzelteilen auf S. 30.Preisliste für zubehörteile für Rolltore (Antriebe und zubehör) siehe S. 24-29.

Alle Preise in euro angegeben. es ist die mehrwertsteuer hinzuzrechnen.

Kastengröße[mm]

maximale Rolltorhöhe inkl. Kasten [cm]

mit hoch-schiebesi-cherung

ø 60 [cm]breite bis zu

2,5 lfm

mit hoch-schiebesi-cherung

ø 70 [cm]breite von 2,5 bis 3,7

lfm

ALumiNiumPA-52

ø 60-wbPA-52

ø 70-wb

SK-250 400 400

Aufpreise für die Lackierung oder Dekorbeschichtung von Einzelteilen auf S. 30.

Die tatsächliche höhe des Panzers kann geringfügig von der in der bestellung genannten höhe abweichen, weil sie von der vielfachen höhe des verwendeten Profils abhängig ist.

Alle Preise in euro angegeben. es ist die mehrwertsteuer hinzuzrechnen

STANDARDAuSSTATTuNG:PANzeR: PA-52 arretiert, mit Lichtschlitzen

Nenndicke: 13 mmProfilhöhe: 52 mmGewicht/m2: 3 kgmax. Fläche: 8 m2

min. breite: 85 cmmax. breite: 370 cmFarben: 001 – silber, 002 – weiß, 003 – grau, 005 – beige, 007 – hellgrau, 008 – dunkelbraun,


Die maßtoleranz des Produktes beträgt +/– 3 mm

eNDSchieNe: LD-37Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun,

23 – anthrazithOchSchiebeSicheRuNG: hochschiebesicherung ø 60 mm oder ø 70 mm

PReiS: 51 €/1m2


STANDARDAuSSTATTuNG:ALumiNiumKASTeN: Rollgeformt mit 45° Schräge, pulverbeschichtet, Größe 250 mm und 300 mm

Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun, 23 – anthrazit 30 – nussbaum (blendkappe RAL 8028), 48 – goldeiche (blendkappe RAL 8003)

weLLe: Stahlwelle ø 60 mm oder ø 70 mmFühRuNGSSchieNeN: PP-75


eNDSchieNe: LD 55 Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun, 23 – anthrazit

hOchSchiebeSicheRuNG: hochschiebesicherung ø 60 mm oder ø 70 mm

ROLLTORPANzeR: PA-55 arretiert, ohne Lichtschlitzen (PA-55 auch mit Lichtschlitzen lieferbar)Nenndicke: 13,1 mm Deckfläche: 55 mm Gewicht/m2: 3,4 kgmax. Fläche: 12 m2 min. breite: 85 cmmax. breite: 400 cmFarben: 101 – silber, 102 – weiß, 103 – grau, 105 – beige, 107 – hellgrau, 108 – dunkelbraun,


im Rolltor mit Profil PA-55 sind die Abrollsicherung und zusätzliche Sicherheitssysteme zu verwenden. (S. 25, 27).

PReiSLiSTe FüR ROLLTORe PA-55 breite

höhe 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400

180 384 406 428 445 467 485 507 530 549 571 590 613

200 397 420 443 462 485 504 527 551 571 594 614 637

220 414 438 462 482 507 527 551 577 598 623 644 669

240 430 456 482 503 529 550 576 604 626 652 675 701

260 444 471 497 520 546 569 595 623 646 674 697 725

280 460 488 516 540 568 592 620 650 674 703 728 757

300 477 506 536 561 590 615 645 676 702 732 758 788

320 493 523 552 581 611 639 668 697 724 755 782* 813*

340 507 539 570 598 630 657 692 723 751 784* 812*

360 523 553 586 614 647 679 714 744 773* 807*

380 538 571 605 635 669 704 739 770* 801*

400 553 589 624 655 695 728 764 796*

420 569 603 640 675 713 746 784*

440 585 621 659 696 735 770* 809*

460 600 639 681 717 757 793*

480 616 656 697 734 775*


maximale breite des Sets in einem gemeinsamen Kasten beträgt 590 cm (bei erlaubter Fläche für entsprechende Panzer)maximale breite des Sets in einem gemeinsamen Kasten beträgt, gemeinsamer Antrieb 590 cmAufpreise für die Lackierung oder Dekorbeschichtung von Einzelteilen auf S. 30.Preisliste für zubehörteile für Rolltore (Antriebe und zubehör) siehe S. 24-29.Alle Preise in euro angegeben. es ist die mehrwertsteuer hinzuzrechnen.

ROLLTOR PA-55

ROLLTOR – Im KASTEN, mIT ALUmINIUmPROFIL PA-55

PReiSLiSTe FüR PANzeR PA-55breite

höhe 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400

180 182 192 205 215 228 238 248 262 272 286 296 306

200 193 204 218 229 244 254 265 282 293 308 319 330

220 202 213 229 240 256 267 279 296 309 324 336 348

240 213 225 242 255 271 284 296 316 329 346 359 372

260 224 237 255 269 286 300 314 336 350 368 382 396

280 232 247 265 280 298 313 328 350 365 384 399 415

300 243 259 278 294 314 329 348 370 386 406 422 439

320 254 271 292 308 329 346 368 389 407 428 445* 463*

340 263 280 302 319 341 364 382 404 422 444* 463*

360 274 292 315 334 356 381 401 424 443* 466*

380 285 305 328 348 378 398 419 443* 464*

400 293 314 338 365 390 411 433 458*

420 304 326 352 380 406 429 451*

440 313 335 367 391 418 442*

460 324 348 381 406 434 459*

480 335 366 395 421 450*


STANDARDAuSSTATTuNG:PANzeR: PA-55 arretiert, ohne Lichtschlitzen

Nenndicke: 13,1 mmProfilhöhe: 55 mmGewicht/m2: 3,4 kgmax. Fläche: 12 m2

min. breite: 85 cmmax. breite: 400 cmFarben: 101 – silber, 102 – weiß, 103 – grau, 105 – beige, 107 – hellgrau, 108 – dunkelbraun,


Die maßtoleranz des Produktes beträgt +/– 3 mmeNDSchieNe: LD-55


hOchSchiebeSicheRuNGeN: hochschiebesicherung ø 60 mm oder ø 70 mm

PANzER PA-55

PANZER PA-55

Aufpreise für die Lackierung oder Dekorbeschichtung von Einzelteilen auf S. 30.Die tatsächliche höhe des Panzers kann geringfügig von der in der bestellung genannten höhe abweichen, weil sie von der vielfachen höhe des verwendeten Profils abhängig ist.Alle Preise in euro angegeben. es ist die mehrwertsteuer hinzuzrechnen.

wicKLuNGSTAbeLLe FüR ROLLTORe PA-55

Kastengröße[mm]

maximale Rolltorhöhe inkl. Kasten [cm]

mit hochschiebesicherung ø 60 [cm]

breite bis zu 2,5 lfm


breite von 2,5 bis 4 lfm

ALumiNium PA-55ø 60-wb

PA-55ø 70-wb

SK-250 311 325

SK-300 480 480


ROLLTOR – Im KASTEN, mIT ALUmINIUmPROFIL PA-77

STANDARDAuSSTATTuNG:ALumiNiumKASTeN: Rollgeformt mit 45° Schräge, pulverbeschichtet, Größe 250 mm, 300 mm und 350

(mit Rollkonsole)Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun, 23 – anthrazit

30 – nussbaum (blendkappe RAL 8028), 48 – goldeiche (blendkappe RAL 8003)weLLe: Stahlwelle ø 70 mmFühRuNGSSchieNeN: PP-95

Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun, 23 – anthraziteNDSchieNe: LD-77

Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun, 23 – anthrazithOchSchiebeSicheRuNG: hochschiebesicherung ø 70 mmAbROLLSicheRuNGROLLTORPANzeR: PA-77 arretiert, ohne Lichtschlitzen

Nenndicke: 18,5 mm Deckfläche: 77 mm Gewicht/m2: 4,8 kg max. Fläche: 15 m2 min. breite: 100 cmmax. breite: 450 cmFarben: 101 – silber, 102 – weiß, 103 – grau, 105 – beige, 108 – dunkelbraun, 109 – hellbraun,

123 – anthrazit, 130 – nussbaum, 148 – goldeicheim Rolltor mit Profil PA-77 sind zusätzliche Sicherheitssysteme zu verwenden. (S. 25, 27)

PReiSLiSTe FüR ROLLTORe PA-77breite

höhe 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 450

180 601 631 660 690 720 750 779 809 838 868 899 928 957 988

200 632 664 696 728 761 792 825 858 889 921 954 985 1017 1050

220 656 690 723 757 791 823 858 892 924 958 993 1025 1059 1094

240 686 722 758 794 831 865 903 939 973 1010 1047 1082 1118 1154

260 710 748 784 822 860 897 935 973 1009 1048 1086 1122 1160 1199

280 739 780 820 860 902 941 981 1022 1061 1103 1144 1183 1224 1264

300 762 805 846 889 931 971 1014 1056 1098 1140 1182 1223 1265 1308

320 915 958 999 1036 1080 1117 1160 1197 1235 1278 1315 1358 1400 1462

340 934 979 1021 1060 1105 1143 1188 1227 1265 1310 1349 1393 1436 1500*

360 960 1007 1052 1093 1139 1180 1227 1268 1309 1355 1396 1443 1488*

380 979 1028 1074 1116 1164 1207 1255 1297 1339 1388 1430 1478* 1539*

400 1006 1056 1104 1149 1199 1244 1294 1338 1383 1433 1477* 1528*

420 1025 1077 1127 1172 1224 1270 1322 1368 1414 1465* 1525*

440 1051 1105 1157 1205 1259 1307 1361 1409 1457 1504*

460 1077 1133 1187 1238 1294 1344 1400 1450 1500*

480 1097 1154 1210 1261 1319 1370 1428 1479*

500 1123 1182 1240 1294 1353 1407 1467

* – max. Fläche 15 m2

Aufpreis für Katenvergrößerung (auf Wunsch) auf S. 30.Aufpreis für die montage der Rückblende des Kastens SK 350 mm (siehe zeichnung S. 20) auf S. 30.Aufpreise für die Lackierung oder Dekorbeschichtung von Einzelteilen auf S. 30.Preisliste für zubehörteile für Rolltore (Antriebe und zubehör) auf S. 24–29.Alle Preise in euro angegeben. es ist die mehrwertsteuer hinzuzurechnen.

ROLLTOR PA-77

wicKLuNGSTAbeLLe FüR ROLLTORe PA-77Kastengröße

[mm]maximale Rolltorhöhe inkl. Kasten [cm]


ALumiNium PA-77 ø 70-wb

SK-250 215

SK-300 310

SK-350 497

PReiSLiSTe FüR PANzeR PA-77breite

höhe 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 450

180 241 256 277 292 313 328 344 364 380 401 416 431 452 475

200 255 272 294 311 334 350 367 390 406 429 445 462 485 510

220 270 289 312 331 354 373 391 415 433 457 475 493 517 545

240 285 305 330 350 375 395 415 440 459 485 505 530 556 582

260 300 321 348 369 396 417 438 465 486 513 535 563 590 617

280 315 337 365 388 416 439 462 491 520 550 580 610 640 669

300 329 354 383 407 437 461 485 516 548 579 611 642 673 705

320 344 370 401 427 457 488 521 556 589 622 657 690 724 758

340 359 386 419 449 485 521 558 593 629 665 702 738 773

360 374 402 436 468 507 544 581 619 657 695 732 769

380 388 419 458 498 538 578 618 658 698 738 778

400 403 435 476 517 560 601 642 684 725 767

420 418 459 503 547 590 634 678 722 765

440 437 483 530 576 613 668 714 761

460 452 500 548 596 643 691 739 787

480 474 524 574 624 674 724 775

500 489 540 592 644 696 747

PANZER PA-77

PANzER PA-77

STANDARDAuSSTATTuNG:PANzeR: PA-77 arretiert, ohne Lichtschlitzen

Nenndicke: 18,5 mmProfilhöhe: 77 mmGewicht/m2: 4,8 kgmax. Fläche: 15 m2

min. breite: 100 cmmax. breite: 450 cmFarben: 101 – silber, 102 – weiß, 103 – grau, 105 – beige, 108 – dunkelbraun, 109 – hellbraun,

123 – anthrazit, 130 – nussbaum, 148 – goldeicheDie maßtoleranz des Produktes beträgt +/– 3 mm

eXTRuDieRTeS ObeRPROFiL: Die erste Leiste von der Panzerspitze

eNDSchieNe: LD-77Farben: 01 – silber, 02 – weiß, 03 – grau, 05 – beige, 08 – dunkelbraun, 09 – hellbraun,

23 – anthrazithOchSchiebeSicheRuNGeN: hochschiebesicherung ø 70 mm

Aufpreise für die Lackierung oder Dekorbeschichtung von Einzelteilen auf S. 30.Die tatsächliche höhe des Panzers kann geringfügig von der in der bestellung genannten höhe abweichen, weil sie von der vielfachen höhe des verwendeten Profils abhängig ist.Alle Preise in euro angegeben. es ist die mehrwertsteuer hinzuzrechnen.


13,1

6,4

55

,3

64

,2

8,9

PROFIL PA-55

Profilhöhe ProfilbreiteStabzahl für

1 m höheGewicht per

1 m²max. Größe min./max. breite

55 mm 13,1 mm 18 Stück 3,4 kg 12 m2 85 cm / 400 cm

Abmessung bei Führungsschienen PP-75: Profilbreite inkl. Arretierung = Gesamtbreite des Rolltores minus 8,2 cm

18,5

13,5

7785

,2

8,2

PROFIL PA-77 APA-77

APA-55

TECHNISCHE DATEN

Profilhöhe ProfilbreiteStabzahl für



77 mm 18,5 mm 13 Stück 4,8 kg 15,0 m2 100 cm / 450 cm


96

A

SK 250 FI 60 SK 250 FI 70

SK 300 FI 60 SK 300 FI 70

SK 350 FI 60 SK 350 FI 70

73

,5

96

149

,5C

F D

125,519

4355,5

AC

F D

80

164

4454

80

88

1424

AC

F D

AC

F D

122

175

22,5

37,5

122

85

,5

14243

105

,519

0

20,5

39,5

105

,59

9

166,516,5

AC AC

20

314

6,5

20

34

9,5

217

,513

0

217

,53

3

mASSE vON BLENDKAPPEN UND PLATzIERUNG vON ÖFFNUNGEN FÜR NOTHANDKURBEL

TECHNISCHE DATEN

Stopfen für Profil PA-55 (Arretierung)

Stopfen für Profil PA-77 (Arretierung)

13

6

258

5,3

6,3

PROFIL PA-52

ProfilhöheProfilbre-

iteStabzahl für



52 mm 13 mm 19 Stück 3,0 kg 8 m2 85 cm / 370 cm


APA-52Stopfen für Profil PA-52 (Arretierung)


TECHNISCHE DATENTECHNISCHE DATEN

115

37

1827

ObeRPROFiL PA-77

GeRADe FühRuNGSSchieNe 75– mit bürstendichtung, für Profil PA-52, PA-55

GeRADe FühRuNGSSchieNe 95– mit bürstendichtung und Folie, für Profil PA-77

PEG-77

PP-75

PP-95

Furnierstelle von Führungsschienen

DOPPeLFühRuNGSSchieNe 115– mit bürstendichtung, für Profil PA-52, PA-55

PPDW-115

29

,6

77

8020

18,5

77

bei Profilen PeP 77 und Pew 77 wird die montage des Rolltors vom Typ c und D empfohlen.

115

37

1827

eNDSchieNe – mit Gummidichtung– für Profil PA-55 – Gewicht: 0,41 kg / lfm


LD-55

LD-77

115

37

1827

115

37

1827

115

37

1827

115

37

1827

7,3

50,3


LD-37

SICHTFENSTERPROFIL PEP 77

Gewicht: 0,82 kg / lfm 11 kg / qm

LÜFTUNGSPROFIL PEW 77

Gewicht: 0,73 kg / lfm 9,5 kg / qm


TECHNISCHE DATEN

KASTEN 250/300PA-55; ø 60

1. APA-55 L/P Arretierstück für PA-552 a. motorlager NhK Somfy 2 b. motorlager NhK Portos 3. U-BR Lagerhalter 4. BS-250-xx blendkappe 250 L 5. BS-250-xx blendkappe 250 R 6. BS-300-xx blendkappe 300 L 7. BS-300-xx blendkappe 300 R 8. OBS-60-PCv walzenkapsel 60 für Pvc mit Schaft 9. LD-55-xx endschiene LD-55 mit Gummidichtung 10. K-L40 Kugellager ø 40 11. SK-250D-xx Kasten 250 unten 12. SK-250G-xx Kasten 250 oben13. SK-300D-xx Kasten 300 unten14. SK-300G-xx Kasten 300 oben

15. PA-55-xxx Profil PA-5516. PP-75-xx Führungsschiene PP-7517. BR-RP-1 einlaufrolle L und R (PA-55)18. SW 60 Stahlwelle ø 60 mm19. motor20. WB3-60 RAmIĘ hochschiebesicherung 2-Teilig21. WB3-60 PIERŚĆ hochschiebesicherung – Ring22. SP6,7x9 3P bürstendichtung23. BR-HI 60 Abrollsicherung BR-HI-OBS 60 ø 60 walzenkapsel für Abrollsicherung24. SPP-52-55 L/P einlautrichter25. SPD-52-55-BR L/P Teilungseinlaufrichter für Rollschutz 26. RKz 35 Doppel-wellenbolzen für Stahlwelle ø 6027. PPDW-115 Führungsschiene 115

TECHNISCHE DATEN

18

3

24

4,6

26

25

3

18

2722

KASTEN 250PA-52; ø 60

2

1

1

3

4

4

14

16

17

15

5

6

11

10

8

5

19

9

1318

7

9

6

21

20

23

22

6

9

247

12

1. BS-250-xx blendkappe 250 L/P 2. SK-250G-xx Kasten 250 oben 3. SK-250D-xx Kasten 250 unten 4. PP-75-xx Führungsschiene PP-75 5. SPP-52-55 L/P einlautrichter für PA-52, PA-55 L/P 6. U-BR Lagerhalter 7. SP6,7x9 3P bürstendichtung 8. BR-US-NHK motorlager NhK 9. SW 60 Stahlwelle ø 60 mm10. OBS-60-PCv walzenkapsel 60 für Pvc mit Schaft11. K-LO m 40/12 Kugellager 40/12 12. WB3-60 RAmIĘ hochschiebesicherung 2-Teilig13. WB3-60 PIERŚĆ hochschiebesicherung – Ring14. PA-52-xxx Profil PA-52

15. APA-52-xxx Arretierstück für PA-5216. LD-37 endschiene LD-3717. KA-44 A Gummidichtung für LD-37, LD-5518. motorlager 19. motor20. BS-250 Teilungsblendkappe21. SPP-52-55 L/P einlautrichter22. SPD-52-55-BR L/P Teilungseinlaufrichter für Rollschutz 23. RKz 35 Doppel-wellenbolzen für Stahlwelle ø 6024. PPDW-115 Führungsschiene 115

GEmEINSAmER ANTRIEB Am PANzER PA-52

GEmEINSAmER ANTRIEB Am PANzER PA-55


KASTEN 250/300PA-55; ø 70

1. APA-55 L/P Arretierstück für PA-55 2a. motorlager ø 70 normal 2b. motorlager NhK Somfy 2c. motorlager NhK Portos 3. U-BR Lagerhalter 4. BS-250-xx blendkappen 250 L 5. BS-250-xx blendkappen 250 R 6. BS-300-xx blendkappen 300 L 7. BS-300-xx blendkappen 300 R 8. OBS-70 walzenkapsel 70 für Pvc mit Schaft 9. LD-55-xx endschiene LD-77 mit Gummidichtung 10. K-L40 Kugellager ø 40/12 11. SK-250D-xx Kasten 250 unten12. SK-250G-xx Kasten 250 oben

13. SK-300D-xx Kasten 300 unten14. SK-300G-xx Kasten 300 oben15. PA-55-xxx Profil PA-5516. PP-75-xx Führungsschiene PP-7517. BR-RP-1 einlaufrolle L und R (PA-55)18. SW 70 Stahlwelle ø 7019. motor20. WB3-70-77LN-KOm+FILC hochschiebesicherung21. SP6,7x9 3P bürstendichtung22. BR-HI W5 Abrollsicherung BR-HI-OBS 70 ø 70 walzenkapsel für Abrollsicherun BR-HI-OBS 70 N ø 70 walzenkapsel-Aufsatz für Abrollsicherung

TECHNISCHE DATEN

KASTEN 250/300PA-77; ø 70

1. APA-77 Arretierstück für PA-772 a. motorlager ø 70 normal2 b. motorlager NhK Somfy2 c. motorlager NhK Portos 3. BS-250-xx blendkappe 250 L 4. BS-250-xx blendkappe 250 R 5. BS-300-xx blendkappe 300 L 6. BS-300-xx blendkappe 300 R 7. LD-77-xx endschiene LD 77 mit Gummidichtung 8. SK-250D-xx Kasten 250 unten 9. SK-250G-xx Kasten 250 oben10. SK-300D-xx Kasten 300 unten11. SK-300G-xx Kasten 300 oben

12. PA-77-xxx Profil PA-7713. PP-95-xx Führungsschiene PP-9514. BR-RP-2 einlaufrolle L15. BR-RP-2 einlaufrolle R16. SW 70 Stahlwelle ø 70 mm17. motor18. WB3-70-77LN-KOm+FILC hochschiebesicherung19. SP7x10-CF bürstendichtung20. BR-HI W5 Abrollsicherung BR-HI-OBS 70 ø 70 walzenkapsel für Abrollsicherun BR-HI-OBS 70 N ø 70 walzenkapsel-Aufsatz für Abrollsicherung21. PEG-77 Oberprofil PA-77

TECHNISCHE DATEN


KASTEN 350PA-77; ø 70

1. APA-77 Arretierstück für PA-772 a. motorlager ø 70 normal2 b. motorlager NhK Somfy 3. BS-350-xx blendkappe 350 L 4. BS-350-xx blendkappe 350 R 5. LD-77-xx endschiene LD-77 mit Gummidichtung 6. SK-350D-xx Kasten 350 unten 7. SK-350G-xx Kasten 350 oben 8. PA-77-xxx Profil PA-77 9. PP-95-xx Führungsschiene PP-9510. BR-RP-2 einlaufrolle L11. BR-RP-2 einlaufrolle R

12. SW 70 Stahlwelle ø 70 mm13. motor14. WB3-70-77LN-KOm+FILC hochschiebesicherung15. BR-HI W5 Abrollsicherung BR-HI-OBS 70 ø 70 walzenkapsel für Abrollsicherun BR-HI-OBS 70 N ø 70 walzenkapsel-Aufsatz für Abrollsicherung16. BLT-SK 350-xx Kastenrückblende (gegen Aufpreis)17. SP7x10-CF bürstendichtung18. Rollkonsole19. Laufwagen20. PEG-77 Oberprofil PA-77

ACHTUNG! Der Kasten SK 350 ist nur dreiseitig geschlossen. bei SK 350 ist der Kasten um 2 cm breiter als die Gesamtbreite des Rolltores.

ACHTUNG! Der Kasten SK 350 ist nur dreiseitig geschlossen. bei SK 350 ist der Kasten um 2 cm breiter als die Gesamtbreite des Rolltores.

TECHNISCHE DATEN

95 95

Rolltorbreite B

lich

te H

öh

e h

Ro

llto

rhö

he

H

PANZER KASTEN

FÜHRUNGSSCHIENE

ENDSCHIENE MIT DICHTUNGRolltorbreite B

lichte Breite W

95 95

Rolltorbreite B

lichte Breite W

Rolltorbreite B

lich

te H

öh

e h

Ro

llto

rhö

he

H

100

S = 250; 300; 350

S = 250; 300; 350

SPOSOBy mONTAżU ORAz WymIAROWANIE

mONTAGE AUF mAUERWERK

mONTAGE IN DER LEIBUNG

AbmeSSuNGShiNweiSe:

breite: b = w + 2 × 75 mm (PA-55);b = w + 2 × 95 mm (PA-77);

höhe:h = h + 100 mm + S;S – von Kastengröße abhängig

AbmeSSuNGShiNweiSe:

breite: b = w;

höhe:h = h;

MONTAGE


elektryczne napędy PORTOS do bram i osłon rolowanychTABELLE FÜR AUSWAHL DER ANTRIEBE

ROLLTOR PA-52 ROLLTOR PA-55 ROLLTOR PA-77

ø 60 ø 70 ø 60 ø 70 ø 70

PORTOSS 60/20S 60/30

S 70/60S 60/20S 60/30S 60/40

S 70/60S 70/60

S 70/100

PORTOS NhK *S 60/20 NhKS 60/30 NhK

S 70/60 NhKS 60/20 NhK S 60/30 NhK S 60/40 NhK

S 70/60 NhK S 70/100 NhK

S 70/60 NhK S 70/100 NhK

LTLT 50 10/17 LT 50 20/17 LT 50 35/17

LT 60 40/17

LT 50 10/17 LT 50 20/17 LT 50 35/17 LT 50 40/17

LT 60 40/17 LT 60 60/12 LT 60 80/12

LT 60 100/12 LT 60 120/12

LT 60 40/17 LT 60 60/12 LT 60 80/12

LT 60 100/12 LT 60 120/12

LT NhK *LT 50 10/17 NhK LT 50 25/17 NhK LT 50 40/17 NhK

LT 60 60/12 NhK

LT 50 10/17 NhK LT 50 25/17 NhK LT 50 40/17 NhK LT 50 50/12 NhK

LT 60 60/12 NhK LT 60 80/12 NhK

LT 60 100/12 NhK LT 60 120/12 NhK

LT 60 60/12 NhK LT 60 80/12 NhK

LT 60 100/12 NhK LT 60 120/12 NhK

RevOLiNe NhK XRevOLiNe NhK 11/6RevOLiNe NhK 11/8

X

RevOLiNe NhK 11/6RevOLiNe NhK 11/8




ALTuS RTSALTuS 50 RTS 10/17 ALTuS 50 RTS 25/17 ALTuS 50 RTS 40/17

ALTuS 60 RTS 70/17ALTuS 50 RTS 10/17 ALTuS 50 RTS 25/17 ALTuS 50 RTS 40/17

ALTuS 60 RTS 70/17 ALTuS 60 RTS 85/17




NhK RTS 2 *

LT 50 10/17 NhK RTS2 LT 50 20/17 NhK RTS2 LT 50 30/17 NhK RTS2 LT 50 40/12 NhK RTS2

X

LT 50 10/17 NhK RTS2 LT 50 20/17 NhK RTS2 LT 50 30/17 NhK RTS2 LT 50 40/12 NhK RTS2

X X

Lösungen für Kabelantriebe

Lösungen für Funkantriebe Somfy

Lösungen für Steuerungssystem RTS

Lösungen für Steuerungssystem iO

Lösungen für Steuerungssystem Nice

* Für den korrekten betrieb des Antriebs mit NhK müssen entsprechende Komponenten der manuellen Steuerung, d.h. ein Schaft sowie Nothandkurbel verwendet werden.

elektryczne napędy PORTOS do bram i osłon rolowanychTABELLE FÜR AUSWAHL DER STEUERUNGSSYSTEME

STeueReiNheiT miT FuNKFeRNbeDieNuNG

FuNK-hANDSeNDeR wANDSeNDeR

SicheRheiTSKOmPONeNTeN

LichTSchRANKeN wiDeRSTANDSLeiSTe

STeueRuNGSSYSTem RTS

AXROLL NS RTS

Funk-handsender Keytis 2 NS, 2-Kanal

wandsender – 2 Kanal

Orange warnleuchte 230v mit unterbrecher für elixo, ixengo, Axroll

* widerstandssensor (1 lfm)Funk-handsender

Keytis 4 NS, 4-Kanal

Funkcodetaster Digi-pad RTSFunk-handsender

KeYGO 4 RTSLichtschranken-Set master Pro bitech

Funk-handsender der Serie Telis RTS

Smoove RTS

Schutzabdeckung aus Aluminium für Lich-

tschranken * montage-Set (für 1 Rolltor)

STeueRuNGSSYSTem iO

ROLLiXO iOFunk-handsender

KeYGO 4 iO (1-Rich-tung)

metall Funktastatur iO

Lichtschranken-Set master Pro bitech


tschranken

* Anschlussdose mit Spiralkabel

(für 1 Rolltor)

Orange warnleuchte, 24v LeD

** Alu-Schiene SOmFY (1 lfm)

STeueRuNGSSYSTem Nice A02 - die Steuerein-

heit mit einem motor, eingebautem Funk

multikod FLO/FLOR/SmiLO

Funk-handsender der Serie eRA ONe

Lichtschranken-Set master Pro bitech

Funk-handsender der Serie FLOR


tschranken


elektryczne napędy PORTOS do bram i osłon rolowanych

Antrieb für Achtkantwelle ø 70 mit NhK(Antrieb mit Adapter und mitnehmer)

mAx. zUGKRAFT vON ANTRIEBEN PORTOS

bei der Auswahl des Antriebes ist das spezifische Gewicht des Panzers zu berücksichtigen, das beträgt: Panzer PA-52: 3,0 kg/m2

Panzer PA-55: 3,4 kg/m2


+ 20% Sicherheitsreserve

beiSPieL:Rolltor mit dem Panzer PA-77 hat die Abmessungen von 250 × 250 cm, die Panzerfläche beträgt demnach 2,5 × 2,5 = 6,25 m2. Die Fläche (6,25 m2) multipliziert mit dem spezifischen Gewicht (4,8 kg/m2) ergibt das Gesamtgewicht des Panzers – in dem Fall 30 kg + 20% = 36 kg. Den Parametern entspricht der Antrieb 60/30.

24

7383

165

350

Öse mit Kardangelenk für Nothandkurbel Tzu-KRD 350Für Kästen 250, 300, 350 mit Rollkonsole; Ausgang von NhK „A“, „c“

Öse für Nothandkurbel Tzu-SFür Kästen 250, 300;Ausgang von NhK „D“

ACHTUNG!Anschlüsse der Antriebe sind in der „Anleitung zur motoreneinstellung“ beschrieben (alle elektroanschlüsse müssen von einem elektriker mit entsprechenden befugnissen des vDT durchgeführtwerden).bei der montage von Funkmotoren mit elektronischen oder mechanischen endschaltern ist eine 230v 50hz installation gemäß den geltenden Normen erforderlich. bei Abweichungen von diesen werten empfehlen wir den einsatz von überspannschutzelementen.

PREISLISTEANTRIEBE UND zUBEHÖR FÜR ROLLTORE PORTOS

ACHTUNG! Für den korrekten betrieb des Antrieb mit NhK muss ein Schaft mit Öse Tzu-S bzw. Tzu-KRD 350 sowie Kurbeln mit haken

KRh-150 bzw. KRh-180 verwendet werden. Die Nothandkurbel nicht verwenden, wenn der motor unter Spannung steht. im Lieferumfang der halter, der Adapter und der mitnehmer. Die vorstehenden Teile gehören nicht zur Standardausstattung und müssen jeweils in der bestellung aufgelistet werden. es ist die mehrwertsteuer hinzuzurechnen.

index beschreibung Preis €

ANTRiebeS-60/20 motor 20 Nm für Achtkantwelle ø60 47,50 €

S-60/20 NhK#427 motor 20 Nm mit NhK für Achtkantwelle ø 60 74,25 €

S-60/30 motor 30 Nm für Achtkantwelle ø60 49,50 €


S-60/40 motor 40 Nm für Achtkantwelle ø 60 52,25 €








zubehÖRTzu-S Öse für Antrieb NhK 14,75 €

KRh-150 Kurbelstange 150 cm für Antriebe mit NhK (maximalle höhe des Rolltores 250 cm) 19,25 €

KRh-180 Kurbelstange 180 cm für Antriebe mit NhK (Rolltore mit einer höhe von über 250 cm ) 25,00 €

Tzu-KRD 350 Öse mit Kardangelenk für Antriebe mit NhK 30,00 €

bR-uS 70 motorlager – normal 4,15 €

bR-uS NhK# motorlager für Antriebe NhK 3,00 €

bR-hi 60 Abrollsicherung für Achtkantwelle (ø 60) 71,25 €

bR-hi-ObS 60 walzenkapsel für Abrollsicherung ø 60 (nicht im Lieferumfang der Abrollsicherung) 29,38 €

bR-hi 70 Abrollsicherung für Achtkantwelle (ø 70) 78,50 €

bR-hi-ObS 70 walzenkapsel für Abrollsicherung ø 70 (nicht im Lieferumfang der Abrollsicherung) 29,15 €

bR-hi w5 Abrollsicherung mit Kabel für Schalter 109,00 €

zm-SKK Kastenschloss mit Schlüssel (nicht zusammen mit Tzu – KRD zu verwenden) 12,50 €

STeueRuNGSSYSTemPNKL309 Aufputz-Schlüsselschalter (verbleibt nach dem Drehen des Schlüssels in eingeschalteter Position) 41,25 €

PPK307 unterputz-Schlüsselschalter (verbleibt nach dem Drehen des Schlüssels in eingeschalteter Position) 41,25 €

PNKL300 Aufputz-Schalter (zusammen mit den Steuergeräten zu verwenden) 13,75 €

PPKL300 unterputz-Schalter (zusammen mit den Steuergeräten zu verwenden) 10,50 €

PNKL305 Aufputz-Tastschalter (verbleibt nach dem Drücken in eingeschalteter Position) 15,00 €

PNKL306 Aufputz-Tastschalter (in eingeschalteter Position muss der Schalter ständig gedrückt werden) 15,00 €

PPKL304 unterputz-Tastschalter (verbleibt nach dem Drücken in eingeschalteter Position) 11,75 €

PPKL303 unterputz-Tastschalter (in eingeschalteter Position muss der Schalter ständig gedrückt werden) 11,75 €

ø 60 ø 70

60/20 32 kg —

60/20 NhK#427 32 kg —

60/30 43 kg —

60/30 NhK#427 43 kg —

60/40 58 kg —

60/40 NhK#427 58 kg —

60/50 86 kg —

60/50 NhK#427 86 kg —

70/60 — 79 kg

70/60 NhK#527 — 79 kg

70/100 — 110 kg

70/100 NhK#527 — 110 kg

Antrieb für Achtkantwelle ø 60 mit NhK(Antrieb mit Adapter und mitnehmer)


ELEKTRISCHE ANTRIEBE SOmFy FÜR ROLLTOREmAX. zuGKRAFT vON ANTRiebeN SOmFY

ANTRiebe FüR ROLLTORe miT Dem PROFiL PA-55

höhe bis 2 m höhe bis 3 m höhe bis 4 m höhe bis 5 m

Nm/Dreh/min ø 60 ø 70 ø 60 ø 70 ø 60 ø 70 ø 60 ø 70

PA-5

5

10 Nm 16 kg 16 kg 14 kg 14 kg 13 kg 13 kg 12 kg 11 kg






höhe bis 2 m höhe bis 3 m höhe bis 4 m höhe bis 5 m

Nm/Dreh/min ø 70 ø 70 ø 70 ø 70

PA-7

7

40 Nm 54 kg 49 kg 44 kg 40 kg

50 Nm 68 kg 61 kg 56 kg 50 kg

60 Nm 81 kg 73 kg 67 kg 60 kg

80 Nm 109 kg 97 kg 89 kg 80 kg

100 Nm 137 kg 112 kg 101 kg 92 kg

120 Nm 168 kg 135 kg 116 kg 102 kg

beiSPieL:Rolltor mit dem Panzer PA 77 mm hat die Abmessungen von 300 x 300 cm, die Panzerfläche beträgt demnach 3 m x 3 m = 9 m2. Die Fläche (9 m2) multipliziert mit dem spezifischen Gewicht (4,8 kg/m2) ergibt das Gesamtgewicht des Panzers – in dem Fall 43,20 kg + 20 % = 51,84 kg. Den Parametern entspricht der Antrieb mit 50 Nm und der zugkraft von bis 61 kg.

bei der Auswahl des Antriebes ist das spezifische Gewicht des Panzers zu berücksichtigen, das beträgt: Panzer PA-52: 3,0 kg/m2




ACHTUNG! Anschlüsse der Antriebe sind in der „Anleitung zur motoreneinstellung“ beschrieben (alle elektroanschlüsse müssen von einem elektriker mit entsprechenden befugnissen des vDT durchgeführt werden).


höhe bis 2 m höhe bis 3 m höhe bis 4 m

Nm/Dreh/min ø 60 ø 70 ø 60 ø 70 ø 60 ø 70

PA-5

2

10 Nm 16 kg 16 kg 14 kg 14 kg 13 kg 13 kg

20 Nm 32 kg 31 kg 29 kg 28 kg 26 kg 26 kg

30 Nm 49 kg 46 kg 43 kg 42 kg 39 kg 39 kg

40 Nm 65 kg 62 kg 57 kg 56 kg 52 kg 51 kg

50 Nm 81 kg 77 kg 72 kg 70 kg 65 kg 64 kg


ROhRANTRiebe FüR weLLe ø 60 mm

1037061 LT 50 Jet 10/17 169,80 €

1041055 LT 50 meteor 20/17 187,20 €

1047025 LT 50 Apollo 35/17 212,50 €

1049064 LT 50 mariner 40/17 250,80 €

ROhRANTRiebe miT NOThANDKuRbeL FüR weLLe ø 60 mm

1037004 LT 50 Jet 10/17 NhK 199,20 €

1043005 LT 50 Gemini 25/17 NhK 241,00 €

1049019 LT 50 mariner 40/17 NhK 279,20 €

1051231 LT 50 vectran 50/12 NhK 281,50 €

ROhRANTRiebe FüR weLLe ø 70 mm

1160068 LT 60 Orion 40/17 222,50 €

1162023 LT 60 vega 60/12 230,00 €

1164021 LT 60 Sirius 80/12 255,00 €

1166025 LT 60 Titan 100/12 287,50 €

1167017 LT 60 Taurus 120/12 375,00 €

ROhRANTRiebe miT NOThANDKuRbeL FüR weLLe ø 70 mm

1162010 LT 60 vega 60/12 NhK 314,10 €

1164009 LT 60 Sirius 80/12 NhK 340,50 €

1166010 LT 60 Titan 100/12 NhK 374,90 €

1167010 LT 60 Taurus 120/12 NhK 443,80 €

ROhRANTRiebe miT eiNGebAuTem emPFäNGeR FüR weLLe ø 60 mm

1037401 Altus 50 RTS 10/17 202,50 €

1043170 Altus 50 RTS 25/17 245,00 €

1049447 Altus 50 RTS 40/17 295,00 €

ROhRANTRiebe miT eiNGebAuTem emPFäNGeR FüR weLLe ø 70 mm

1163103 Altus 60 RTS 70/17 310,00 €

1165102 Altus 60 RTS 85/17 352,50 €

1166047 Altus 60 RTS 100/12 357,50 €

1167038 Altus 60 RTS 120/12 397,50 €

ROhRANTRiebe miT NOThANDKuRbeL miT eiNGebAuTem emPFäNGeR FüR weLLe ø 60 mm

1037030 LT 50 Jet 10/17 NhK RTS 2 290,10 €

1041023 LT 50 meteor 20/17 NhK RTS 2 316,00 €

1045307 LT 50 Apollo 30/17 NhK RTS 2 338,20 €

1049334 LT 50 mariner 40/12 NhK RTS 2 340,00 €

RTS - STeueRuNGeN uND zubehÖR

1841034 Axroll NS RTS Rolltorantriebssteuerung mit Funkfernbedienung - 433 MHz Rolling-Code 105,40 €

9015034 Orange warnleuchte 230v mit unterbrecher für elixo, ixengo, Axroll 69,20 €

1841155 Lichtschranken-Set master Pro bitech 57,70 €

9015132 Schutzabdeckung aus Aluminium für Lichtschranken 44,60 €

1841026 handsender Keytis 2 NS, 2-Kanal 18,30 €

1841025 handsender Keytis 4 NS, 4-Kanal 31,20 €

1841064 handsender KeYGO 4 RTS – als Schlüsselanhänger verwendbar 34,80 €

1841027 wandsender – 2 Kanal 39,80 €

1841030 Funkcodetaster Digipad RTS 63,10 €

iO hOmecONTROL - STeueRuNGeN uND zubehÖR

1841165 * Rollixo io - Set: Steuergerät, 2 x Keygo io - 868 Mhz Rolling-Code 276,90 €

1841155 Lichtschranken-Set master Pro bitech 57,70 €

9015132 Schutzabdeckung aus Aluminium für Lichtschranken 44,60 €

1782774 Funksender XSe für die Optik- und widerstandsleiste 67,00 €

1782776 unterer magnet für die Leiste mit Funksender 16,70 €

9017842 Orange warnleuchte, 24v LeD 107,50 €

1841134 handsender Keygo 4 io (1-Richtung) 60,00 €

1841207 metall Funktastatur io 162,50 €

* Für die korrekte Funktion sind Fotozellen oder eine widerstandsleiste notwendig.



NhK eLeRO ANTRiebe FüR AchTKANTweLLe ø 70 mm

310610005 *,** Revoline NhK 11/6 255,00 €

311310003 *,** Revoline NhK 11/8 280,00 €

313240003 *,** Revoline NhK 11/10 325,00 €

313620002 *,** Revoline NhK 11/12 350,00 €

* Satz (Antrieb, Adapter, mitnehmer, montageplatte)** Solange der vorrat reicht

mAX. zuGKRAFT FüR eLeRO ANTRiebe

Rolltorhöhe

bis 3 m bis 4 m bis 5 m

Revoline NhK 11/6 77 kg 71 kg 69 kg




bei der Auswahl des Antriebes ist das spezifische Gewicht des Panzers zu berücksichtigen, das beträgt:Panzer PA-52: 3,0 kg/m2




beiSPieL:Rolltor mit dem Panzer PA-77 hat die Abmessungen von 250 × 250 cm, die Panzerfläche beträgt demnach 2,5 × 2,5 m = 6,25 m2. Die Fläche (6,25 m2) multipliziert mit dem spezifischen Gewicht (4,8 kg m2) ergibt das Gesamtgewicht des Panzers – in dem Fall 30 kg + 20% = 36 kg. Den Parametern entspricht der Antrieb Revoline NhK 11/6.


hANDSeNDeR FLOR-S – FuNK FLOR

FLO1R-S handsender FLOR 1-Kanal, 433,92 mhz, Roling code, Schwarz 26,00 €



hANDSeNDeR eRA ONe – FuNK FLOR, cODieRuNG O-cODe OPeRA

ON1e handsender eRA ONe 1-Kanal, 433,92 mhz, Roling code, Schwarz 26,00 €



STeueReiNheiT

mc200 Die Steuereinheit mit einem motor, eingebautem Funk multikod FLO/FLOR/SmiLO automatisches Schließen, 230 v 80,00 €

ACHTUNG! Die oben genannten elemente gehören nicht zur Standardausstattung und müssen jedes mal in der bestellung angegeben werden. Die angegebenen Preise verstehen sich ohne mehrwertsteuer, die hinzuzurechnen ist.

ELEKTRISCHE ELERO ANTRIEBE FÜR ROLLTORE

NICE ELEKTROANTRIEBE FÜR ROLLTORE


SicheRheiTSLeiSTe

9013452 * widerstandssensor (1 lfm) 26,40 €

9013454 * montage-Set (für 1 Rolltor) 79,80 €

9013456 * Anschlussdose mit Spiralkabel (für 1 Rolltor) 45,70 €

9013453 ** Alu-Schiene SOmFY (1 lfm) 15,00 €

zubehÖR FüR ROLLTORANTRiebe

wbLTP 60 hochschiebesicherung 60 für PA-55 und ø 60 6,25 €

wbLTP 70-77 hochschiebesicherung 3-teilig für PA-55 und ø 70 7,80 €

wbLTP 70-77LN hochschiebesicherung 3-teilig für PA-77 und ø 70 mit verbindungsstück 7,80 €

TASTSchALTeR

1800008 Tastschalter ohne Rastfunktion, wasserdicht, Aufputz, grau 34,00 €

1800007 Tastschalter ohne Rastfunktion, wasserdicht, Aufputz, grau 34,00 €

1800249 *** Stromstoß-Schalter, wasserdicht, Aufputz, grau 36,50 €

SchLüSSeLSchALTeR, wASSeRDichT iP 65

1800242 *** Schlüsselschalter, impuls, Aufputz 69,60 €

1800243 *** Schlüsselschalter, impuls, unterputz 69,60 €

1800244 Schlüsselschalter ohne Tippbetrieb, Aufputz 69,60 €

1800245 Schlüsselschalter ohne Tippbetrieb, unterputz 69,60 €

1800246 Schlüsselschalter mit Tippbetrieb, Aufputz 55,00 €

1800247 Schlüsselschalter mit Tippbetrieb, unterputz 55,00 €

RTS emPFäNGeR

1841022 RTS universal-Stromstoß-empfänger (2-Kanal) 57,10 €

1841102 RTS empfänger mit Trockenkontakt 92,60 €

RTS wANDSeNDeR

1810881 Smoove 1 RTS Pure shine 49,30 €

1810882 Smoove 1 RTS black shine 49,30 €

1810883 Smoove 1 RTS Silver shine 52,20 €

1811045 Smoove Origin RTS komplett mit weißem Rahmen 38,80 €

SOmFY SmOOve 1 RTS RAhmeN

9015022 Smoove Rahmen Pure 3,20 €

9015023 Smoove Rahmen black 8,90 €

9015024 Smoove Rahmen Silver 8,90 €

9015025 Smoove Rahmen Silver mat 8,90 €

hANDSeNDeR RTS 1-KANAL

1810936 Telis 1 Pure RTS iNTL 38,70 €

1810941 Telis 1 Silver RTS iNTL 53,30 €

1810939 Telis 1 Lounge RTS iNTL 68,70 €

hANDSeNDeR RTS 5-KANAL

1810937 Telis 4 Pure RTS iNTL 69,30 €

1810940 Telis 4 Silver RTS iNTL 80,00 €

1810938 Telis 4 Lounge RTS iNTL 100,50 €

emPFäNGeR iO

1841229 Access receiver io compatible NEUHEIT 135,50 € * Liefertermin individuell zu vereinbaren. ** Nur mit Profil PA-55. *** Nur für die verwendung mit dem Steuergerät Axroll oder Rollixo.

wird von ihnen widerstandsleiste als Sicherheitskomponente für muster-Rolltor gewählt, der an dem Profil PA77 mit breite von 350 cm ausgeführt ist, sind folgende Komponenten einzukalkulieren:

widerstandssensor – 4 laufende meter ( in Abhängigkeit von der breite des Rollschutzes) 4 x 26,40 € montage-Set – 1 Stück für 1 Rolltor 1 x 79,80 € Anschlussdose mit Spiralkabel – 1 Stück für 1 Rolltor 1 x 45,70 €

wird von ihnen Rollschutz an dem Profil PA55 gewählt, ist zusätzlich die folgende Komponente einzukalkulieren:

Alu-Schiene – 4 laufende meter ( in Abhängigkeit von der breite des Rollschutzes) 4 x 15,0 €


MEHRPREISE

Kastenvergrößerung auf 300 mm 50,00 ¤/Stk.

Kastenvergrößerung auf 350 mm 110,00 ¤/Stk.

Lackierung des Kastens (07 – hellgrau, 16 – elfenbein, 26 – stahlolive) 35,00 ¤/lfm

Lackierung von blendkappen holzähnlich (30 – nussbaum, 48 – goldeiche) 20,00 ¤/Paar

Lackierung der Führungsschiene (07 – hellgrau, 16 – elfenbein, 26 – stahlolive) 15,00 ¤/lfm

Dekorbeschichtung der Führungsschiene PP-75 (einseitig – von außen, Dekorfarben auf S. 4) 15,00 ¤/lfm

Dekorbeschichtung für die PPDw-115 Führungsschiene (beidseitig, Liste von Dekorfarben S. 4) 17,50 ¤/lfm

Dekorbeschichtung der Führungsschiene PP-95 (einseitig – von außen, 30 – nussbaum, 48 – goldeiche) 17,50 ¤/lfm

Lackierung der endschiene (07 – hellgrau, 16 – elfenbein, 26 – stahlolive) 15,00 ¤/lfm

Dekorbeschichtung der endschiene LD-37 (Dekorfarben auf S. 4) 10,00 ¤/lfm

Dekorbeschichtung der endschiene LD-55 (Dekorfarben auf S. 4) 15,00 ¤/lfm

Dekorbeschichtung der endschiene LD-77 (30 – nussbaum, 48 – goldeiche) 17,50 ¤/lfm

Sichtfensterprofil PeP 77 mm roh mit Plexiglas 15,00 ¤/lfm

Sichtfensterprofil PeP 77 mm lackiert mit Plexiglas (nach Panzerfarben ohne 30 – nussbaum, 48 – goldeiche) 20,00 ¤/lfm

Lüftungsprofil Pew 77 mm roh 12,50 ¤/lfm

Lüftungsprofil Pew 77 mm lackiert (nach Panzerfarben ohne 30 – nussbaum, 48 – goldeiche) 15,00 ¤/lfm

Rückblende des Kastens 350 bLT-SK350 (01, 02, 03, 05, 08, 09, 23, RAL 8028, RAL 8003) 25,00 ¤/lfm

Teilung des Rollschutzkastens für gemeinsamen Antrieb am Panzer PA-52, PA-55 (ø 60) 12,50 ¤/Stk.

Abrollsicherung 2-tlg. für die welle ø 60 (wb LT P60) 6,25 ¤/Stk.

ACHTUNG! Die oben genannten elemente gehören nicht zur Standardausstattung und müssen jedes mal in der bestellungangegeben werden. Die angegebenen Preise verstehen sich ohne mehrwertsteuer, die hinzuzurechnen ist.

BES

TELL

UN

G v

ON

RO

LLTO

REN

Nr:

Dat

um

Lie

fert

erm

in

Stem

pel

des

bes

telle

rs

Lie

fera

dre

sse

(fal

ls v

on d

er b

este

llad

ress

e ab

wei

chen

d)

(1)

(3)

(2)

A

DD

CC

CA

A

25

0

30

0

35

0

CA B

(4)

Führ

ungs

schi

enen

bohr

unge

n

AB

FF

Typ

de

r R

oll

torm

on

tag

eK

ab

ela

usg

an

gN

oth

an

dk

urb

ela

usg

an

g

A M

onta

ge

auße

n au

f Mau

erw

erk

B M

onta

ge

in d

er

Leib

ung

link

srol

ler

C M

onta

ge

in d

er

Leib

ung

rech

tsro

ller

D M

onta

ge

auf

Mau

erw

erk

im In

nenr

aum

B DC

Pos.

Stückzahl

Rollt

orm

asse

[cm

]montagetyp (1)

Kastengröße [mm]

Kabelausgang (3)

Führungsschienentyp

Führungsschienen-bohrungen (4)

Kastenfarbe

Farbe der Kastenseiten (betrifft Farben 30, 48)

Führungsschienen-farbe

Panzerprofil (PA-52, PA-55 oder

PA-77)

Panzerprofilfarbe gem. Farbkarte

endschienenfarbe

Lüftu

ngsp

rofil

Sich

tfens

terp

rofil

elektroantrieb

Ausgang NhK (Abb. 2) A, c, D

bedi

enun

g (v

on in

nen

gese

hen)

bem

erku

ngen

z.

b. S

chal

ter

han

dsen

der,

Kurb

elbr

eite

(ink

l. Fü

hrun

gss-

chie

nen

höh

e (in

kl.

Kast

en)

men

geFa

rbe

höh

e

von

unte

n [c

m]

men

geFa

rbe

höh

e

von

unte

n [c

m]

LR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 bem

erku

ngen

, Ski

zzen

(Ans

icht

von

inne

n):

bitt

e vo

r dem

Aus

fülle

n d

ie e

rläut

erun

gen

lese

n.A

ch

TuN

G! e

igen

e ä

nder

ung

en im

ber

eich

des

bes

tellf

orm

ular

s kö

nnen

zu

Fehl

liefe

rung

en fü

hren

. Sol

che

Rekl

amat

ione

n w

erd

en n

icht

ber

ücks

icht

igt.

h

ierm

it er

klär

e ic

h, d

ass

ich

an S

ie d

ie p

erso

nenb

ezog

enen

Dat

en d

er n

atür

liche

n Pe

rson

zur

Auft

rag

sabw

ickl

ung

auf

der

Gru

ndla

ge

der

ein

will

igun

g z

ur v

erar

bei

tung

der

per

sone

nbez

ogen

en D

aten

gem

. der

ve

rord

nung

(eu

) 20

16/6

79 d

es e

urop

äisc

hen

Parla

men

ts u

nd d

es R

ates

vom

27.

Ap

ril 2

016

üb

erm

ittle

.

Ac

hTu

NG

! Die

Allg

emei

nen

verk

aufs

– u

nd L

iefe

rbed

ing

ung

en s

ind

ein

inte

gra

ler b

esta

ndte

il d

iese

r bes

tellu

ng

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

1718

19

Pos.

Stückzahl

Rollt

orm

asse

[cm

]

montagetyp (1)

Kastengröße [mm]

Kabelausgang (3)

Führungsschienentyp

Führungsschienen-bohrungen (4)

Kastenfarbe

Farbe der Kastenseiten (betrifft Farben 30, 48)

Führungsschienen-farbe

Panzerprofil (PA-52, PA-55 oder

PA-77)

Panzerprofilfarbe gem. Farbkarte

endschienenfarbe

Lüftu

ngsp

rofil

Sich

tfens

terp

rofil

elektroantrieb

Ausgang NhK (Abb. 2) A, c, D

bedi

enun

g (v

on in

nen

gese

hen)

bem

erku

ngen

z.

b. S

chal

ter

han

dsen

der,

Kurb

elbr

eite

(ink

l. Fü

hrun

gss-

chie

nen

höh

e (in

kl.

Kast

en)

men

geFa

rbe

höh

e vo

n un

ten

[cm

]

men

-ge

Farb

eh

öhe

von

unte

n [c

m]

LR

1. G

esam

tbre

ite d

es fe

rtig

en R

ollto

res (

inkl

. Füh

rung

ssch

iene

n) in

zen

timet

ern.

bei

SK

350

ist d

er

Kast

en u

m 2

cm

bre

iter a

ls d

ie G

esam

tbre

ite d

es R

ollto

res.

2. G

esam

thöh

e de

s fer

tigen

Rol

ltore

s (in

kl. K

aste

n) in

zen

timet

ern.

(Abm

essu

ngsh

inw

eise

sieh

e S.

21

). 3

. Typ

der

Rol

ltorm

onta

ge g

em. z

eich

nung

A, b

, c, D

(zch

g. 1

). 4

. Kas

teng

röße

(250

, 300

, 350

) Kas

tenh

öhe

in m

illim

eter

n. b

ei S

K 35

0 is

t der

Kas

ten

um 2

cm

bre

iter

als d

ie G

esam

tbre

ite d

es R

ollto

res,

der

Kas

ten

SK 3

50 is

t nur

dre

isei

tig g

esch

loss

en. w

enn

Sie

kein

e Ka

sten

größ

e an

gebe

n, w

ird st

anda

rdm

äßig

der

kle

inst

mög

liche

Kas

ten

verw

ende

t ger

n,

den

wic

klun

gsta

belle

n. 5

. Kab

elau

sgan

g (z

chg.

3).

6. F

ühru

ngss

chie

nent

yp (b

ei d

em P

rofil

PA-

52, P

A-55

wir

die

Führ

ungs

schi

ene

PP-7

5 m

m u

nd b

ei

PA-7

7 di

e Fü

hrun

gssc

hien

e PP

-95

verw

ende

t.).

7. F

ühru

ngss

chie

nenb

ohru

ngen

(zch

g.4)

. 8

. Kas

tenf

arbe

(gem

. Far

bkar

te S

. 5).

9. F

arbe

der

Kas

tens

eite

n (b

etriff

t hol

zähn

liche

Far

ben:

30

- Nus

sbau

m, 4

8 - G

olde

iche

).10

. Füh

rung

ssch

iene

nfar

be la

ckie

rt od

er d

ekor

besc

hich

tet (

Dek

orfa

rben

S. 4

, PP-

95 n

ur D

ekor

farb

en

gem

. S. 3

0, 4

8).

11. G

ewün

scht

es A

lum

iniu

mpr

ofil:

PA-5

2, P

A-55

, PA-

77 e

intra

gen.

12. b

ezei

chnu

ng fü

r Pro

filfa

rbe:

PA-

52, P

A-55

, PA-

77 (g

ern.

Far

bkar

te S

. 5),

stan

dard

mäß

ig w

ird

das P

rofil

PA-

52, P

A-55

und

PA-

77 o

hne

Lich

tsch

litze

n ge

liefe

rt (P

A-52

, PA-

55 a

uch

perfo

riert

liefe

rbar

), z.

b. 0

2 –

wei

ß pe

rforie

rt, 1

02 –

wei

ß un

perfo

riert

; PA-

77 n

ur o

hne

Lich

tsch

litze

n lie

ferb

ar.

13. e

ndsc

hien

enfa

rbe

– la

ckie

rt o

der d

ekor

besc

hich

tet (

Dek

orfa

rben

S. 4

, LD

-77

nur D

ekor

farb

en g

em

S. 3

0, 4

8).

14. L

üftun

gspr

ofil –

bet

rifft d

as P

rofil

PA-

77, b

ei m

ehr a

ls 1

Stü

ck –

max

imal

bis

1/3

der

Rol

ltorh

öhe

von

der v

om K

unde

n an

gege

bene

n h

öhe

Farb

en: 0

0 –

roh,

01

– si

lber

, 02

– w

eiß,

03

– gr

au, 0

5 –

beig

e, 0

7 –

hellg

rau,

08

– du

nkel

brau

n,

09 –

hel

lbra

un, 1

6 –

elfe

nbei

n, 2

3 –

anth

arzi

t, 26

– st

ahlo

live.

15. S

icht

fens

terp

rofil

– b

etriff

t das

Pro

fil P

A-77

, bei

meh

r als

1 S

tück

- m

axim

al b

is 1

/3 d

er R

ollto

rhöh

e vo

n de

r vom

Kun

den

ange

gebe

nen

höh

e

Farb

en: 0

0 –

roh,

01

– si

lber

, 02

– w

eiß,

03

– gr

au, 0

5 –

beig

e, 0

7 –

hellg

rau,

08

– du

nkel

brau

n,

09 –

hel

lbra

un, 1

6 –

elfe

nbei

n, 2

3 –

anth

razi

t, 26

– st

ahlo

live.

16. e

lekt

roan

trie

b (w

enn

kein

mot

or b

estim

mt,

wird

stan

dard

mäß

ig e

in P

ORT

OS

mec

hani

sche

r el

ektr

omot

or v

erw

ende

t).17

. Not

hand

kurb

elau

sgan

g –

den

Typ

wäh

len

– A

, c o

der D

(zch

g. 2

).18

. Sei

te d

er P

latz

ieru

ng v

on S

chal

ter –

Ans

icht

von

inne

n.19

. bem

erku

ngen

zu

den

einz

elne

n Po

sitio

nen.

Sk

izze

n (A

nsic

ht v

on in

nen)

und

bem

erku

ngen

kön

nen

auch

unt

er d

er Ta

belle

ein

getra

gen

wer

den.

ERLÄ

UTE

RU

NG

EN z

UR

BES

TELL

UN

G v

ON

RO

LLTO

REN

1. G

eben

Sie

die

bes

tellu

ngsn

umm

er s

owie

das

bes

telld

atum

an.

2. G

eben

Sie

die

Lie

fera

dre

sse

an, w

enn

sie

von

der

Ad

ress

e d

es b

este

llers

abw

eich

t.

R

Pos.

Stüc

kzah

lPa

nzer

pro

fil(P

A-5

2, P

A-5

5,

PA-7

7)

Panz

erfa

rbe

Panz

erb

reite

in

kl.

Arr

etie

rung

Panz

erhö

he

inkl

. en

dsc

hien

e

end

schi

enen

-fa

rbe

Lüftu

ngsp

rofil

Sich

tfens

terp

rofil

Typ

der

hoc

hsch

ieb

esic

heru

ngw

b3

70

/77

wb

3LT

P60

Stüc

kzah

lFa

rbe

höh

e vo

n un

ten

[cm

]St

ückz

ahl

Farb

eh

öhe

von

unte

n [c

m]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10BES

TELL

UN

G F

ÜR

RO

LLTO

RPA

Nz

ERN

r:

D

atum

L

iefe

rter

min

Stem

pel

des

bes

telle

rs

Lie

fera

dre

sse

(falls

von

der

bes

tella

dre

sse

abw

eich

end

)

bitt

e vo

r dem

Aus

fülle

n d

ie e

rläut

erun

gen

lese

n.A

ch

TuN

G! e

igen

e ä

nder

ung

en im

ber

eich

des

bes

tellf

orm

ular

s kö

nnen

zu

Fehl

liefe

rung

en fü

hren

. Sol

che

Rekl

amat

ione

n w

erd

en n

icht

ber

ücks

icht

igt.

hie

rmit

erkl

äre

ich,

das

s ic

h an

Sie

die

per

sone

nbez

ogen

en D

aten

der

nat

ürlic

hen

Pers

on z

ur A

uftra

gsa

bwic

klun

g a

uf d

er G

rund

lag

e d

er e

inw

illig

ung

zur

ver

arb

eitu

ng d

er p

erso

nenb

ezog

enen

Dat

en g

em. d

er

vero

rdnu

ng (e

u) 2

016

/679

des

eur

opäi

sche

n Pa

rlam

ents

und

des

Rat

es v

om 2

7. A

pril

20

16 ü

ber

mitt

le.

R

12

34

56

78

Pos.

Stüc

kzah

lPa

nzer

pro

fil(P

A-5

2, P

A-5

5,

PA-7

7)

Panz

erfa

rbe

Panz

erb

reite

in

kl.

Arr

etie

rung

Panz

erhö

he

inkl

. en

dsc

hien

e

end

schi

enen

-fa

rbe

Lüftu

ngsp

rofil

Sich

tfens

terp

rofil

Typ

der

hoc

hsch

ieb

esic

heru

ngw

b3

70

/77

wb

3LT

P60

Stüc

kzah

lFa

rbe

höh

e vo

n un

ten

[cm

]St

ückz

ahl

Farb

eh

öhe

von

unte

n [c

m]

1. G

ewün

scht

es A

lum

iniu

mp

rofil

: PA

-52

, PA

-55

, PA

-77

ein

trag

en.

2. b

ezei

chnu

ng fü

r Pro

filfa

rbe:

PA

-52

, PA

-55

, PA

-77

(gem

. Far

bka

rte

S. 5

), st

and

ard

mäß

ig

wird

das

Pro

fil P

A-5

2, P

A-5

5 u

nd P

A-7

7 o

hne

Lich

tsch

litze

n g

elie

fert

(PA

-52

, PA

-55

auc

h p

erfo

riert

lief

erb

ar),

z.b

. 02

– w

eiß

per

forie

rt, 1

02

– w

eiß

unp

erfo

riert

; PA

-77

nur

ohn

e Li

chts

chlit

zen

liefe

rbar

.3

. bre

ite v

om fe

rtig

en R

ollto

rpan

zer i

nkl.

Arr

etie

rung

(in

zent

imet

ern,

Ab

mes

sung

shin

wei

se

sieh

e S.

21)

.4

. höh

e vo

m fe

rtig

en R

ollto

rpan

zer i

nkl.

end

schi

ene

(in z

entim

eter

n).

5. e

ndsc

hien

enfa

rbe

lack

iert

od

er d

ekor

bes

chic

htet

(Dek

orfa

rben

S. 4

, LD

-77

nur

Dek

orfa

rben

g

em. S

. 30,

48

).6

. Lüft

ung

spro

fil –

bet

rifft d

as P

rofil

PA

-77,

bei

meh

r als

1 S

tück

– m

axim

al b

is 1

/3 d

er

Rollt

orhö

he v

on d

er v

om K

und

en a

ngeg

eben

en h

öhe

Farb

en: 0

0 –

roh,

01

– si

lber

, 02

– w

eiß,

03

– g

rau,

05

– b

eig

e, 0

7 –

hel

lgra

u,

08

– d

unke

lbra

un, 0

9 –

hel

lbra

un, 1

6 –

elfe

nbei

n, 2

3 –

ant

harz

it, 2

6 –

sta

hlol

ive.

7. S

icht

fens

terp

rofil

– b

etriff

t das

Pro

fil P

A-7

7 m

m, b

ei m

ehr a

ls 1

Stü

ck –

max

imal

bis

1/3

der

Ro

lltor

höhe

von

der

vom

Kun

den

ang

egeb

enen

höh

e Fa

rben

: 00

– ro

h, 0

1 –

silb

er, 0

2 –

wei

ß, 0

3 –

gra

u, 0

5 –

bei

ge,

07

– h

ellg

rau,

0

8 –

dun

kelb

raun

, 09

– h

ellb

raun

, 16

– e

lfenb

ein,

23

– a

nthr

azit,

26

– s

tahl

oliv

e.8

. Für

das

Pro

fil P

A-7

7 w

erd

en s

tand

ard

mäß

ig h

ochs

chie

bes

iche

rung

en w

b3

70

/77

mon

tiert

. Fü

r das

Pro

fil P

A-5

2, P

A-5

5 b

itte

die

Art

der

hoc

hsch

ieb

esic

heru

ng b

estim

men

: fü

r wel

le ø

70

– w

b3

70

/77,

für ø

60

– w

b3

LTP

60.

ERLÄ

UTE

RU

NG

EN z

UR

BES

TELL

UN

G v

ON

RO

LLTO

RPA

Nz

ER


/Ort und Datum/

/Stempel des Antragstellers/

ReKLAmATiON

hiermit beanstande ich Rolltore, die bei der Firma PORTOS gekauft worden sind:Rechnungs-Nr.: vom: , wz Nr. Position Die Reklamation betrifft:

im zusammenhang mit o. g. richte ich mich mit der bitte um:

Kontakdaten des elektrikers mit entsprechenden befugnissen des vDT*

ich nehme Folgendes zur Kenntnis:– falls der Garantieservice unbegründet gerufen wird, d.h. wenn das Servicepersonal vor Ort keinen mangel seitens PORTOS festgestellt hat,

wird der Reklamierende mit den zufahrtskosten belastet;– falls der Service von PORTOS gerufen wird, muss sich ein vertreter des Reklamierenden zur Feststellung der ursache und behebung des

mangels am Ort der Reklamation befinden.

hiermit erkläre ich, dass ich an Sie die personenbezogenen Daten der natürlichen Person zur Reklamationsbearbeitung auf der Grundlage der einwilligung zur verarbeitung der personenbezogenen Daten gem. der verordnung (eu) 2016/679 des europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 übermittle.

* – betrifft Reklamationen für Antriebe

/unterschrift des Reklamierenden/

ROLLTORE – BETRIEB UND WARTUNG

Das Rolltor und seine bestandteile wurden so entworfen, dass sie beim ordnungsgemäßen Gebrauch vor dauerhaften verformungen geschützt bleiben.

Das Rolltor ist nach Anweisungen des herstellers in betrieb zu nehmen.

Das Rolltor darf nur bei einer umgebungstemperatur von – 25° bis +65° Grad bedient werden.

bei vereisung des Garagenblattes darf man das Rolltor nicht in betrieb nehmen.

Das Rolltor darf bis zu 4 minuten ununterbrochen arbeiten. es darf höchstens 60 bedienzyklen (1 x Öffnen und 1x Schließen des Tores) pro Tag ausführen.

während der Torbetätigung dürfen sich im bewegungsbereich des Tores – d.h. direkt unter dem Torblatt – keine Gegenstände und keine Personen befinden, die den betrieb des Tores beeinträchtigen könnten. beim vollständig geöffneten Tor muss sich die untere Leiste mit der Dichtung immer in den seitlichen Führungsleisten befinden.

Das Rolltor wird per elektromechanischen Antrieb geöffnet und geschlossen. Der Antrieb kann mit einer Notentriegelung (d.h. mit mitgelieferter Kurbel mit haken) ausgerüstet sein. Die Kurbel dient ausschließlich zur Notentriegelung und darf nicht als hauptantrieb verwendet werden. man darf die Notentriegelung nicht bei angeschlossener betriebsspannung in Anspruch nehmen, wenn der motor läuft (sonst kann es zur beschädigung des Antriebs kommen).

mindestens alle 3 monate sind wartungs – und Pflegearbeiten gemäß dieser bedienungsanleitung vorzunehmen. Die grundlegenden wartungsarbeiten kann der benutzer ohne spezielle Qualifikationen selbst durchführen. Diese Tätigkeiten bestehen darin, dass die Sandkörner und andere verschmutzungen aus dem Außen – und innenbereich der Führungsschienen beseitigt werden. Sie haben vor allem zum ziel, die Kontrolle der positiven Nutzung aller bestandteile durchzuführen.

wegen der Pflegearbeiten müssen folgende Regeln beachtet werden:

1. Die Pflegearbeiten werden durchgeführt, wenn dass Rolltor in stillgelegter Position ist. es wird empfohlen, die Spannung abzuschalten.

2. benutzen Sie keine scharfen und rauen werkzeuge zum Putzen.3. Keine klebrigen Konservierungsstoffe wie Schmierspray verwenden.4. zum Putzen der Oberfläche benutzen Sie am besten lauwarmes wasser und sanfte waschmittel. Die empfohlene niedrigste

Temperatur beträgt +10 Grad.

ACHTUNG! Detergenzien und ätzende chemikalien können die Farbbeschichtung beschädigen oder verfärben.

Alle beschädigungen, die durch atmosphärische erscheinungen oder dauerhafte verwendung entstehen, unterliegen keiner Reklamation. Kleine beschädigungen auf der Farbbeschichtung, die nach ungefähr 200 bedienzyklen entstehen, halten wir für selbsverständlich.

Należy upewnić się, że w strefie pracy bramy nie przebywają żadne osoby lub nie stoją na przeszkodzie żadne przedmioty uniemożliwiające eksploatację

W czasie mrozów i opadów śniegu może dojśćdo oblodzenia bramy. Nie należy wówczas próbować otwierać/zamykać bramy.

Bramę można eksploatować dopiero po usunięciu oblodzenia.

W żadnym wypadkunie należy obciążać bramy - prowadzito do bezpośredniegouszkodzenia bramy.

Zabrania się przesuwania lub podnoszenia bramy za pomocą rąk lub jakichkolwiek narzędzi - prowadzi todo bezpośredniego uszkodzenia bramy.

Sterowaniem bramy powinny zajmować się osoby uprawnione - zabrania się dzieciom zabaw pilotem lub przełącznikiem. Pilot należy zabezpieczyć przed dostępem dzieci.

während der Nutzung des Roll-tores dürfen sich keine Personen und Gegenstände im bewegungsbereich befinden.

Das Rolltor darf auf keinen Fall belastet werden. Das führt zu unmittelbaren beschädigungen am Rolltor.

es wird verboten, werkzeuge zum Aufmachen zu benutzen. man darf das Rolltor auch nicht mit händen aufmachen.

beim Frost und Schneefall kann es zur vereisung kommen. benutzung des Rolltores ist in der zeit verboten und kann erst dann vorkommen, wenn es wieder frei ist.

Die Steuerung des Rolltores sollte von Personen mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden.Die Steuerung von Kindern fernhalten.

BETRIEB UND WARTUNG

39 www.portosrollladen.de

i. in diesem Text haben die begriffe der verkäufer und der Käufer folgende bedeutung:der verkäufer ist die Firma PORTOS TR7 spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka koman-dytowa, die ihre ware verkauft.der Käufer ist eine natürliche oder juristische Person, die waren im handelsangebot des verkäu-fers bestellt.

ii. PReiS 1. Die Preise verstehen sich als Nettopreise (sie enthalten keine mehrwertsteuer). 2. Die angegebenen Preise sind wareneinzelpreise mit spezifischen Abmessungen: in Stück,

laufenden metern, Paaren bzw. Sätzen. 3. Falls die vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben, sind die Transportkosten zum in

der bestellung durch die Parteien vereinbarten Ort im Preis inbegriffen. 4. Die in euro angegebenen Preise werden nach den wechselkursen der Polnischen zentral-

bank umgerechnet. von den angegebenen Preisen ist der vorher festgesetzte individuelle Rabatt abzuziehen.

iii. zAhLuNG uND LieFeRuNG 1. Der Lieferort und Anliefertermin wird vom Käufer in der bestellung vermerkt. 2. Der Liefertermin für bestellungen in Standardfarben und mit Standardaus-

rüstung beträgt 7 Arbeitstage, gerechnet ab dem versanddatum der schrif-tlichen bestellung. ein eventuell früherer oder späterer Liefertermin der Pro-dukte sowie der Liefertermin für bestellungen nicht standardmäßiger Produkte sind individuell mit den mitarbeitern der verkaufsabteilung abzustimmen. in besonderen, vom verkäufer nicht zu beeinflussenden Fällen kann der Liefertermin verlän-gert werden.

3. bestellungen sollten in schriftlicher Form (z.b. per Fax) nur auf den Original-bestellformularen der Firma PORTOS aufgegeben werden.

4. Die bestellungsaufgabe ist gleichbedeutend mit der Annahme zur Realisierung, jedoch behält sich der verkäufer vor, die Realisierung der bestellung im Falle der überschreitung des gewährten Kredits unter Kaufleuten bzw. bis alle überfälligen Forderungen oder vorauszah-lungen bezahlt wurden, einzustellen.

5. Die Stornierung oder änderung der bestellung vom Käufer kann nur dann von dem verkäufer ohne jede Folge berücksichtigt werden, falls die bestellte ware noch nicht gefertigt (herge-stellt) wurde. im Falle einer Stornierung bereits hergestellter ware ist der Käufer verpflichtet, den gesamten betrag zu begleichen.

6. Der verkäufer kann in besonderen Fällen die vorher verkaufte ware auf ersuchen des Käufers zurückkaufen, jedoch unter der bedingung, dass die ware nicht beschädigt ist.

7. Rabatte, zusammenarbeitsformen und zahlungstermine werden eindeutig in den „bedin-gungen für die zusammenarbeit“ geregelt, die dem Käufer schriftlich vorgelegt wurden.

8. eventuelle änderungen der bedingungen für die zusammenarbeit werden dem Käufer jedes mal schriftlich vorgelegt.

9. Als zahlungstag gilt der Tag, an dem der verkäufer bargeld erhalten hat, und bei einer übe-rweisung – der eingang des betrags auf das Konto des verkäufers.

10. Der verkäufer hat das Recht, die bedingungen für die zusammenarbeit unverzüglich ohne benachrichtigung des Käufers in folgenden Fällen zu ändern:

a) zahlungsverzüge, b) grobe verletzung der bedingungen für die zusammenarbeit, c) mehrmalige unbegründete Reklamation.11. Falls der zahlungstermin überschritten wird, hat der verkäufer das Recht, die Angelegenheit

vor Gericht zu bringen.12. Der Käufer verpflichtet sich, die ware zum vereinbarten Termin entgegenzunehmen und am

Lieferort zu entladen.13. Alle Risiken der verletzung oder des verlustes der ware gehen mit dem beginn der entladung

auf den Käufer über.14. wenn der Käufer die ware mit eigenen Transportmitteln abholt, ist er verpflichtet, die Abho-

lung während der Arbeitszeit des Lagers vom verkäufer und nach vorheriger Abstimmung des Termins auszuführen.

15. Auf wunsch des Käufers kann der verkäufer die ware über eine Speditionsfirma versenden, wobei der Käufer die Kosten dieses Transports deckt und der verkäufer keinerlei haftung für die verschickte ware übernimmt.

16. Die übergabe der ware an den Käufer erfolgt immer auf Grundlage des Lieferdokuments (Lieferschein). eine vorbehaltlose unterzeichnung dieses Dokuments durch beide Parteien bedeutet, dass die ware in der im Lieferschein angegebenen menge übergeben wurde und keine offensichtlichen mängel besitzt.

iv. ReKLAmATiONeN OFFeNSichTLicheR uND QuANTiTATiveR mäNGeL 1. Die Pflicht zur Kontrolle der warenmenge liegt beim Käufer. Die überprüfung muss bei der

übernahme der waren erfolgen. Abweichungen müssen sofort dem Fahrer oder Lagerarbe-iter gemeldet und im übergabe-übernahme-Protokoll vermerkt werden. Andernfalls verliert der Käufer alle Ansprüche auf Forderungen, die sich aus diesen Fehlern ergeben.

2. im Falle von mängeln ist der verkäufer verpflichtet, die fehlende ware unverzüglich zu liefern, der Käufer muss dagegen zum festgelegten zeitpunkt für die tatsächlich gelieferte ware zah-len.

3. Die Feststellung offensichtlicher mängel, wie etwa mechanischer beschädigungen, tiefer Risse, brüche und Quetschungen, müssen bei der übernahme gemeldet und im übernahme--übergabe-Protokoll vermerkt werden. Andernfalls verliert der Käufer alle Ansprüche auf For-derungen, die sich aus diesen Fehlern ergeben.

4. Die ware, die offensichtliche mängel besitzt und dem verkäufer zurückgesendet wird, wird von diesem unverzüglich repariert oder umgetauscht und dem Käufer erneut geliefert.

5. Der Käufer hat das Recht, zahlungen für mangelhafte ware abzulehnen, ist aber gleichzeitig verpflichtet, für die nicht reklamierte gelieferte ware zu zahlen.

6. unwesentliche Produktmängel, die nach der montage nicht sichtbar sind, wie etwa Risse auf Seiten des an der mauer anliegenden Aluminiumkastens, unterliegen keiner Reklamation und stellen keinen bestandteil der Garantie dar.

7. Reklamationen gelten nicht für bestellungen, die in anderer Form als auf dem originalen be-stellformular des verkäufers aufgegeben wurden.

8. Reklamationen in bezug auf gerissene, gequetschte oder beschädigte elemente werden nach der montage des Rollladens nicht berücksichtigt und müssen vor dem einbau gemeldet werden.

v. GARANTie 1. es wird eine Garantie für einen zeitraum von 2 Jahren (Jalousien, Funkantriebe PORTOS Serie

S) und 5 Jahren (Antriebe) ab Abnahme der ware durch den Käufer gewährt. 2. verdeckte mängel, d.h. diejenigen, welche zum zeitpunkt der übergabe der ware nicht

erkennbar sind, muss der Käufer in schriftlicher Form unverzüglich nach ihrer Feststellung, jedoch nicht später als 14 Tage nach dem erhalt der ware melden.

3. Die sich aus der Garantie ergebenden berechtigungen entstehen mit der Leistung aller za-hlungen für die gelieferte ware. eventuelle verdeckte mängel befreien den Käufer nicht von seiner Pflicht zur termingemäßen Leistung der zahlung.

4. Die Garantie umfasst keine beschädigungen, die infolge unsachgemäßer montage (Anschluss) gekaufter waren, inkorrekter Nutzung und natürlichen materialverschleißes en-tstehen.

5. bei Aufsatzrollläden soll die Außenseite des Kastens zu 70% von der Oberkante des Rollla-dens eingebaut werden.

6. Der verkäufer ist verpflichtet, eine Antwort auf die Reklamationsanmeldung des Käufers in-nerhalb von zwei wochen ab Anmeldedatum zu erteilen.

7. Den sich aus der Garantie ergebenden verpflichtungen muss der verkäufer möglichst schnell, spätestens innerhalb von 21 Tagen nach Anmeldung nachkommen, es sei denn die Seiten haben einen anderen Termin der mängelbeseitigung festgesetzt.

8. Die Schutzfolie ist innerhalb von 3 wochen ab montage, spätestens 2 monate ab Abholung der ware vom Rollladenhersteller, zu entfernen.

9. Die Firma PORTOS akzeptiert keine Reklamationen in bezug auf Farbabweichungen der Panzer, insbesondere Goldeiche, Nussbaum, mahagonibraun sowie durch Strukturmuster bedingte Abweichungen. Abweichungen sind von bändern abhängig, die von herstellern zu verschiedenen zeitpunkten geliefert wurden.

10. wir erbringen Serviceleistungen nur in Polen, andernfalls liefern wir Teile an den Sitz des Käu-fers.

11. vorgehensweise bei Reklamationen und verteilung von Rechtsgeschäften zwischen dem verkäufer und dem Käufer:

Der verkäufer: •verpflichtetsich,andenKäuferinRechnunggestellte,reklamierteProduktelementezum

umtausch gem. den gültigen zahlungskonditionen zu liefern, •verpflichtetsich,eineKorrekturrechnungauszustellen,nachdemdieWarenmitdemTrans-

port PORTOS zurückgeschickt worden sind bzw. einwandfreie ware in derselben menge zu liefern, in berechtigten Fällen wird durch den Garantieservice des verkäufers eine ko-stenfreie Reparatur vorgenommen,

•verpflichtetsich,einGutachtenvondenreklamiertenundmitdemTransportvonPORTOSzurückgeschickten waren zu erstellen sowie dem Käufer das weitere vorgehen mitzuteilen,

Der Käufer: •verpflichtet sich, die reklamiertenWarenmit demTransport von PORTOS zur Erstellung

eines Gutachtens zurückzuschicken, •beiReklamationenisternichtvonderVerpflichtungbefreit,dieRechnunginvollerSumme

zu begleichen. bei Feststellung von Fehlern wird die entsprechende Teilbetrag des vom Käufer beglichenen betrags aufgrund einer Korrekturrechnung unverzüglich nach erhalt der vom Käufer unterschriebenen Korrekturrechnung vom verkäufer zurückerstattet,

•verpflichtetsich,diereklamiertenElementeaufeigeneKostenzuersetzensowiedieen-tstandenen Kosten für den Austausch (die Reparatur) und Fahrkosten selbst zu tragen,

•istberechtigt,denGarantieservicedesVerkäuferskommenzulassen,wenndieReparaturnicht erfolgreich durchgeführt wurde,

•übernimmtdieHaftung für unsachgemäßeMontagebzw. unsachgemäßesAnschließenvonerworbenen Produkten,

•versichert,dassdieMontagedurchqualifizierteFachleute,undbeielektrischenGerätendurch berechtigte Personen gem. Projekt, montageanweisung und baukunst erfolgt, so dass die Revisionsklappen und Führungsschienen zugänglich bleiben, bei unberechtigter Aufforderung von Garantieservice des verkäufers wird der Käufer mit den Fahrkosten zum erfüllungsort sowie den Reparaturkosten belastet.

12. Das Rolltor PORTOS ist ein bauteil, das einen zusätzlichen Schutz der geschlossenen Fenster – und Türöffnung darstellt. Das in eine andere Öffnung eingebaute Rolltor kann nicht reklamiert werden.

13. bei Frost können Rollläden festfrieren. vermeiden Sie in diesem Fall kräftiges ziehen und verzichten Sie auf das Öffnen und Schließen. beschädigungen, die sich daraus ergeben, un-terliegen keiner Reklamation.

vi. FüR Die zuSAmmeNARbeiT NOTweNDiGe DOKumeNTel. Für die zusammenarbeit ist das folgende Dokument notwendig: •BescheinigungüberdieEintragunginsUnternehmensregisterbzw.AuszugausdemHan-

delsregister, •BescheinigungüberdieVergabederStatistik-Nummer(REGON), •BescheinigungüberdieVergabederUmsatzsteueridentifikationsnummer(USt-IdNr.), •EinwilligungindieAusstellungvonRechnungenohneUnterschrift(Original),unterschrieben

vom eigentümer der Firma oder einer durch ihn schriftlich bevollmächtigten Person bzw. eine Liste der berechtigten zur entgegennahme und unterzeichnung von Rechnungen.

vii. SONSTiGe ReGeLuNGeN 1. Auf wunsch des Käufers kann der verkäufer Schulungen im bereich der montage, bedienung

und Reparatur der angebotenen erzeugnisse organisieren. 2. Der verkäufer verpflichtet sich, kostenlos den Katalog der angebotenen Fertigprodukte so-

wie werbematerialien zur verfügung zu stellen. 3. es besteht die möglichkeit, Rollläden zu werbe – und Ausstellungszwecken unter berück-

sichtigung einer Teilerstattung der Ausstellungskosten in Form eines individuell festgelegten Rabatts fertigzustellen.

4. Der verkäufer behält sich vor, technische änderungen im vorgestellten Katalogangebot vo-rzunehmen, worüber er den Käufer informieren muss.

5. Der Käufer akzeptiert mit der unterzeichnung der bestellung die oben aufgeführten verkaufs – und Lieferbedingungen.

6. in allen nicht von diesen Regelungen geregelten Fällen finden die entsprechenden vorschrif-ten des zivilgesetzbuches Anwendung.

7. Alle aus der erfüllung dieser bestimmungen entstehenden Streitigkeiten werden vom für den Sitz des verkäufers zuständigen Gericht entschieden.

8. Alle im Katalog enthaltenen Abbildungen können vom Original abweichen.9. Alle bedienungs – und montageanleitungen für unsere Produkte befinden sich auf folgender

internetseite www.portosrollladen.de.

ALLGEMEINE VERKAUFS – UND LIEFERBEDINGUNGEN DER FIRMA PORTOS


Nr. 02/2018

Erzeugnishersteller PORTOS TR7 spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka komandytowa

Anschrift PL 62-800 Kalisz, ul. złota 71

Erzeugnisart Rohrantrieb

Bezeichnung des Erzeugnisses (modell)

40/10 S, 40/10, 40/10 R, 60/08, 60/08 R, 60/08 RP, 60/1.3, 60/1.3 R, 60/1.3 RP, 60/2, 60/2 R, 60/2 RP, 60/30, 60/30 R, 60/30 NHK#427, 60/40, 60/40 NHK#427, 60/50, 60/50 NHK#427, 60/1.3 NHK, 60/1.3 NHKR, 60/2 NHK, 60/2 NHKR, 60/40 NHK, 60/40 NHKR, 60/50 NHK, 70/60, 70/60 NHK#527, 70/80, 70/100, 70/100 NHK#527, 70/60 NHK, 70/80 NHK, 70/100 NHK, Delux 40/6 R, Delux 60/7 R, Delux 60/10 R, Delux 60/15 R, Delux 60/20 R, Delux 60/30 R, Delux 40/6, Delux 60/7, Delux 60/10, Delux 60/15, Delux 60/20, Delux 60/30, Portos WS 40/6, Portos WS 40/6 S, Portos WS 60/10, Portos WS 60/20, Portos WS 60/30, Portos WS 60/40, Portos WS 60/50

verwendungszweck und – bereich Rohrmotor ist für Jalousien, Rollläden, markisen und Garagentoren in büroräumen, hotels, Restaurants, Ausstellungshallen sowie in anderen Räumlichkeiten vorgesehen.

Bezugsunterlagen hiermit erklären wir, dass die vorstehend dargestellten erzeugnisse mit den folgenden vorschriften, Normen und anderen unterlagen im einklang stehen

Richtlinie:

Richtlinie Nr.in der Fas-sung von

Titel Sicherheitsstufe

Richtlinie des Rates Nr. 73/23/eec – pl (PL) 1973zur harmonisierung der Rechtsvorschriften der mit-gliedsstaate betreffend elektrische betriebsmittel zur verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

—

Richtlinie des Rates Nr. 89/23/eec – pl (PL) 1989

zur harmonisierung der Rechtsvorschriften der mitgliedsstaaten betreffend elektrische betriebsmittel zur verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

—

Richtlinie des Rates Nr. 89/106/ewG 1988zur Angleichung des Rechts-und verwaltungsvorschrifte der mitgliedsstaaten über bauprodukte

—

verträglichkeit:

PN-EN 60204-1:2006 – Sicherheit von maschinen – elektrische Ausrüstungen von maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

PN-EN 60335-1:2004 – Sicherheit von maschinen. elektrische Ausstattung von maschinen. Teil 1: Allgemeine Anforderungen

PN-EN 61000-3-3: 1997/A1:2002 – elektromagnetische verträglichkeit. Grenzwerte. begrenzung von Spannungsschwankungen und Lichtflimmern in Niederspannungsversorgungsnetzen, verursacht durch Geräte mit einem Nennstrom von ≤ 16 A.

PN-EN 60215:2003 – Sicherheitsbestimmungen für Funksender.

wir erklären, dass die vorliegende erklärung auf alleinige verantwortung des herstellers ausgestellt wurde.

Ausstellungsort und – datum: Kalisz, den 1. Februar 2018 unterschrift des/der berechtigten:

LEISTUNGSERKLÄRUNG

Nr. 01/2018

Erzeugnishersteller PORTOS TR7 spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka komandytowa

Anschrift PL 62-800 Kalisz, ul. złota 71

Erzeugnisart Rolltor

Bezeichnung des Erzeugnisses (modell)

Rolltor mit Antrieb

verwendungszweck und – bereich Das Rolltor ist für den einsatz im bauwesen vorgesehen

Technische Spezifikation PN-eN 13241+A1:2011 „Tore. Produktnorm. Teil 1: Produkte ohne Feuer – und Rauchschutzeigenschaften”

Angegebene technische Eigenschaften

widerstandsfähigkeit gegen windlast: 1+4 nach PN-eN 12424:2002

Name und Kennnummer der benann-ten Stelle die am Konformitätsbe-wertungsverfahren beteiligt war

institut für bautechnik in warschau; Nr. 1488

Prüfberichtnummer PRüFbeRichT NR: LOw 01-612/12/z00 OwN

ich erkläre mit voller verantwortung, dass das erzeugnis mit den angegebenen Normen übereinstimmt.

LEISTUNGSERKLÄRUNG(IM SINNE DER RICHTLINIE EG 2004/108/WE „MASCHINENSICHERHEIT“)

Ausstellungsort und – datum: Kalisz, den 1. Februar 2018 unterschrift des/der berechtigten:


NOTizeN

R

OR

www.PORTOSROLLLADeN.De

Documents

Katalog bram DE 2018.05.24 · 6 7 ROLLTOR PA-52 ROLLTOR – im KasTen, miT aLuminiumpROfiL pa-52 panzeR pa-52 PANZER PA-52 STANDARDAUSSTATTUNG: