spis treci

14 Szczypce / Pliers / Zangen / / / Fogk / Clete / Klet / Kliete / Klee / Repls / Knaibles / Npitsad / / Klijeta / Kleta / / Alicates

16 Szczypce 1000V / Pliers, 1000V / Zangen 1000V / 1000 / 1000V / Szigetelt 1000 V fogk / Clete 1000 V / Klet 1000V / Kliete 1000V / Klee 1000V / Repls 1000V / Knaibles 1000V / Npitsad 1000V / 1000V / Klijeta 1000V / Kleta 1000V / 1000V / Alicates 1000V

16Szczypce do izolacji i kocwek / Crimping and wire stripping pliers / Zangen zur Isolierung und Kabelendungen / / , / Kbelcsupaszol, vg s saruz fogk / Clete pentru scos izolaie i capete / Klet na izolaci a koncovky / Kliete na izolcie a koncovky / Klee za izolacijo in konice / Repls izoliacijai ir antgali uspaudimui / Knaibles izolcijai un uzgaiem / Npitsad kaabliotste isoleerimiseks / / Klijeta za izolaciju i nastavke / Kleta za izolaciju i krajeve / / Alicates pelacables y para puntas

17 Szczypce precyzyjne / Precision pliers / Feinzange / / / Mszersz cspfog / Clete de precizie / Klet precizn / Kliete preczne / Precizne klee / Precizins repls / Preczs knaibles / Tpisnpitsad / / Precizna klijeta / Precizna kleta / / Alicates de precisin

18 Szczypce do piercieni / Circlip pliers / Ringzangen / / / Seeger fogk / Clete pentru inele / Klet na krouky / Kliete na prstence / Klee za obroke / Repls ied uspaudimui / Gredzenu knaibles / Stoppertangid / / Klijeta za prstenove / Kleta za prstenove / / Alicates para anillos18 Obcgi / Pincers / Kneifzangen / / / Harapfogk / Clete patent / Klet / tpacie kliete / ipalke / nypls / Grieznes / Liketangid / / Klijeta / Kleta / / Tenazas

19Narzdzia wielofunkcyjne / Multipurpose tools / Mehrzweckwerkzeuge / / / Tbbfunkcis szerszmok / Scule polifuncional / Multifunkn nad / Viacfunkn nstroje / Vefunkcijsko orodje / Universals rankiai / Daudzfunkcionli instrumenti / Multifunktsionaalsed triistad / / Vienamjenski alati / Alatke sa vie funkcija / / Herramientas multifuncin

20 Szczypce zaciskowe / Locking pliers / Klemmzangen / / / nzr fogk / Clete de srngere / Svrac klet / Svorkov kliete / Stiskalne klee / Uspaudimo repls / Saspiedes knaibles / Haaratstangid / / Stezna klijeta / Kleta za stezanje / / Pinzas de presin

20Klucze i szczypce do rur / Water pump pliers and wrenches / Rohrschlssel und -zangen / / / Cskulcsok s -fogk / Chei i cleti pentru evi / Kle a klet na trubky / Ke a kliete na potrubia / Kljui in klee za cevi / Raktai ir repls vamzdiams / Cauruu atslgas un knaibles / Toruvtmed ja -tangid / / Kljuevi i klijeta za cijevi / Kluevi i kleta za cevi / / Llaves y tenazas para tubos

21 Obcinaki do rur / Pipe cutters / Rohrabschneider / / / Csvgk / Reteztori pentru evi / Klet na trubky / Nonice na potrubia / Rezalci cevi / Vamzdi nupjovjai / Cauruu apgriezji / Torulikurid / / Rezai za cijevi / Noevi za cevi / / Cortadores para tubos

23 Klucze nastawne / Adjustable wrenches / Stellschlssel / / / llthat villskulcsok / Chei reglabile / Nstavn kle / Nastavovacie ke / Nastavljivi kljui / Reguliuojami raktai / Reguljams atslgas / Tellitavad vtmed / / Podesivi kljuevi / Francuski kljuevi / / Llaves inglesa

24 Wkrtaki / Screwdrivers / Schraubendreher / / / Csavarhzk / Surubelnie / roubovky / Skrutkovae / Izvijai / Suktuvai / Skrvgriei / Kruvikeerajad / / Odvijai / Odvijai / / Destornilla-dores

26 Wkrtaki precyzyjne / Precision screwdrivers / Fein-Schraubendreher / / / Mszersz csavarhzk / Surubelnie de precizie / Precizn roubovky / Preczne skrutkovae / Precizni izvijai / Preciziniai suktuvai / Preczi skrvgriei / Tpiskruvikeerajad / / Precizni odvijai / Precizni odvijai / / Destornilladores de precisin

28 Wkrtaki 1000V / Screwdrivers 1000V / Schraubendreher 1000V / 1000 / 1000V / Szigetelt 1000 V csavarhzk / Surubelnie 1000V / roubovky 1000V / Skrutkovae 1000V / Izvijai 1000V / Suktuvai 1000V / Skrvgriei 1000V / Kruvikeerajad 1000V / 1000V / Odvijai 1000V / Odvijai 100V / 1000V / Destornilladores 1000V

29 Prbniki i testery / Testers / Probegerte und Testers / / / Mrkszlkek, teszterek / Probe i testeri / Zkoueky a testery / Skaky a testery / Preizkuevalci in testerji / Bandomieji prietaisai ir testeriai / Testeri / Voolutestrid / / Ispitivai i testeri / Ureaji za uzmianje uzoraka i testeri / / Probadores y detectores

30Kocwki wkrtakowe i uchwyty / Driver bits and holders / Endstcke fr Schraubendreher und Aufnahmen / / / Csavarhzbettek s tartk / Capete de urubelni i dispozitive de prindere / roubovkov nstavce a drky / Skrutkovacie koncovky a skuovadl / Vijani nastavki in vpenjala / Sukimo antgaliai ir laikikliai / Skrvgrieu uzgai un rokturi / Kruvikeerajaotsakud ja -pead / / Nastavci za odvijae i drke / Nastavci za odvijae i drke / / Puntas destornilladoras y sujeciones

32Wkretaki z grzechotk i kocwkmi / Screwdrivers with ratchet and bits / Schraubendreher mit Ratsche und Endstcken / / / Kilincsmves csavar-hzk s bettek / Surubelnie cu clichet i capete / roubovky s rnou a koncovkami / Skrutkovae s rou a koncovkami / Izvijai z ragljo in nastavki / Suktuvai su terkle ir antgaliais / Sprdrata skrvgriei ar uzgaiem / Kristi ja otsakutega kruvikeerajad / / Udarni odvijai s nastavcima / Odvijai s egrtaljkom i nastavcima / / Destornilladores con carraca y puntas

35 Nasadki i akcesoria / Sockets and accessories / Aufstze und Zubehrteile / / / Dugkulcsok s tartozkok / Frete i accesorii / Nstavce a psluenstv / Nstavce a prsluenstvo / Nasadni kljui in pribor / Antgaliai ir priedai / Uzmavas un aksesuri / Adapterid ja otsakud / / Kapice i pribor / Natikai i dodaci / / Vasos y accesorios

39Zestawy kluczy nasadowych / Socket wrenches sets / Set von Steckschlsseln / / , / Dugkulcs-kszletek / Set de chei tubulare / Sady nstrnch kl / Spravy nstavcovch kov / Komplet nasadnih kljuev / Keiiam rakt komplektas / Uzmavas atslgu komplekti / Tellitavate vtmete komplektid / / Setovi nasadnih kljueva / Garniture francuskih kljueva / / Juegos de llaves de vaso

44 Klucze pasko-oczkowe / Combination spanners / Ring- und Schraubenschlssel / / , - / Vills-csillagkulcsok / Chei xe -inelare / Okoploch kle / Ploch a okov ke / Ploato-obroni kljui / Raktai plokti, kilpiniai / Kombints uzgrieu atslgas / Leht-silmusvtmed / / Plosnato okasti kljuevi / Vilasto-okasti kljuevi / / Llaves combinadas

46 Klucze paskie / Open spanners / Schraubenschlssel / / / Villskulcsok / Chei xe / Kle ploch / Ploch ke / Ploati kljui / Raktai plokti, kilpiniai / Plakans atslgas / Lehtvtmed / / Plosnati kljuevi / Vilasti kljuevi / / Llaves ja

46 Klucze oczkowe / Ring spanners / / Ringschlssel / / / / Csillagkulcsok / Chei inelare / Okov kle / Okov ke / Obroni kljui / Raktai kilpiniai / Uzgrieu atslgas / Silmusvtmed / / Okasti kljuevi / Okasti kljuevi / / Llaves de estrella

47Klucze trzpieniowe i fajkowe / T-socket and L-angle wrenches / Einsteckschlssel / / / Imbuszkulcsok s pipakulcsok / Chei pentru dornuri i cotite / Kle svornkov a zahnut / Kolkov a fajkov ke / Inbus kljui in upognjeni kljui / Raktai tiess ir lenkti / Lea atslgas / Otsvtmed ja toru-padrunivtmed / Osovinski i imbus kljuevi / estougaoni i kosoeljusni kljuevi / / Llaves de vaso y de pipa

48 Klucze rurowe / Tube spanners / Rohrschlssel / / / Cskulcsok / Chei de evi / Trubkov kle / Rrov ke / Kljui za cevi / Vamzdi raktai / Cauruu atslgas / Toruvtmed / / Cijevasti kljuevi / Cevni kljuevi / / Llaves de tubo

48 Klucze dynamometryczne / Torque wrenches / Drehmomentschlssel / / / Nyomatkkulcsok / Chei dinamometrice / Dynamometrick kle / Dynamometrick ke / Dinamometrini kljui / Dinamometriniai raktai / Dinamometrisks atslgas / Dnamomeetrilised vtmed / / Dinamometriki kljuevi / Dinamometarski kljuevi / / Llaves dinamomtricas

48Klucze szecioktne i torx / Torx and hex keys / Sechskantschlssel und Torx-Schlssel / Torx / Torx / 6-lap s torx kulcsok / Scule polifuncional / Multifunkn nad / Viacfunkn nstroje / Vefunkcijsko orodje / Universals rankiai / Daudzfunkcionli instrumenti / Multifunktsionaalsed triistad Vienamjenski alati / Alatke sa vie funkcija / / Her-ramientas multifuncin

53 Zszywacze / Staplers / Heftmaschinen / / / Tzgpek / Capsatoare / Sevaky / Zovaky / Spenjai / Kabi pistoletas / Skavotji / Klambritangid / / Klamerice / Heftalice / / Grapadoras

53 Zszywki / Staples / Klammern / / / Tzkapcsok / Capse / Sevac sponky / Zovacie spony / Sponke / Kabs / Skavas / Klambrid / / Klamerice / Spajalice / / Grapas

54 Pistolety klejowe / / Glue guns / Kleberpistolen / / / Ragasztpisztolyok / Pistoale pentru cleiuri / Pistole na lepidlo / / Lepiace pitole / Pitole za lepilo / Klij pistoletas / Lmes pistoles / Liimips-tolid / / Pitolji za ljepilo / Pitolji za lepljenje / / / Pistolas surtidoras de pegamento

55 Wkady klejowe / / Glue sticks / Kleberpatronen / / / Ragasztrudak / Cartue de clei / Lepidlov tyinky / Lepiace nplne / Lepilni vloki / Klij lazdels / Lmes ielikti / Liimipadrunid / / Patroni s ljepilom / Uloci za lepilo / / Cartuchos de pegamento

55 Nitownice / Riveters / Nietmaschinen / / / Szegecshzk / Prese de nituit / Ntovaky / Nitovaky / Koviniki / Kniedikliai / Kniedtji / Needitangid / / Klijeta za zakovice / Maine za nitovanje / / Remachadoras56 Nity / Rivets / Niete / / / Szegecsek / Nituri / Nty / Nity / Zakovice / Knieds / Kniedes / Needid / / Zakovice / Nitne / / Remaches

56 Nitonakrtki / Nut rivets / Nietstifte / / / Szegecsanyk / Nituripiulie / Ntovac matice / Nitov matice / Nitne zakovice / Knieds- verls / Kniedes-uzgriei / Neetmutrid / / / Nitne zakovice / Zakivne matice / / Remaches de rosca

57Nitownica do nitonakrtek / Nut riveter / Nietstifte fr Nietmaschinen / / / Szegecsanya-hzk / Prese de nituit nituripiulie / Ntovaka pro ntovac matice / Nitovaka do nitovacch matc / Kovinik za nitne zakovice / Kniedikliai kniedms- verlms / Kniedtjs kniedm-uzgrieiem / Neetmutritangid / / / Klijeta za nitne zakovice / Maine za zakivanje zakivnih matica / / Remachadoras para remaches de rosca

57Szczypce do czenia proli / Metal stud crimping tools / Zangen zum zusammenfgen von Prolen / / / Peremez fogk / Cete pentru mbinarea prolelor / Klet na spojovn prol / Kliete na spjanie prolov / Klee za spajanje prolov / Repls proli jungimui / Knaibles prolu savienoanai / Proilihendustangid / / / Klijeta za spajanje prola / Kleta za povezivanje prola / / Tenazas para juntar perles

57Nitownice do kokw rozporowych / Riveters for expansion pins / Nietmaschinen fr Spreizdbel / / / Tipliz fogk / Prese de nituit dibluri distanatoare Ntovaky pro rozpnac kolky / Nitovaky na rozpern nity / Klee za razpiranje vlokov / Kniedikliai skiriantiesiems ratukams / Kniedtji tapm / Tblitangid / / Klijeta za tiple / Maine za zakivanje zavoranja / / Remachadoras para pasadores de espiga

58 Lutownice oporowe / Soldering guns / Widerstandsltkolben / / / Elektromos forrasztpkk / Ciocane de lipit cu rezisten / Odporov pjeky / Odporov spjkovaky / Spajkalniki / Lituokliai su atramomis / Lodmuri / Takistusjootmise kolvid / / Pitolj lemilice / Elektrine lemilice / / Soldadores

58Lutownice tranformatorowe / Soldering irons / Transformatorltkolben / / / Transzformtoros pillanatforrasztk / Ciocane de lipit cu transformator / Transform-torov pjeky / Transformtorov spjkovaky / Transformatorski spajkalniki / Transformatoriniai lituokliai / Transformatoru lodmuri / Transformaatorjootmise kolvid / / Transformatorske lemilice / Trans-formatorske lemilice / / Pistolas para soldar

58 Odsysacz cyny / Desoldering pump / Zinnabsauger / / / nszippantk / Sorbitor de cositor / Odsava cnu / Odsva cnu / Odstranjevalec cina / Alavo siurblys / Alvas atscjs / Tinaimurid / / Sisaljka za kositar / / Usisiva za kalaj / / Dispositivos de aspiracin de estao58 Luty / Solders / Lote / / / Forrasztnok / Aliaje de lipit / Pjky / Spjky / Loti / Lydmetaliai / Lodstieples / Kolviotsad / / Lemovi / Legure za lemljenje / / Soldaduras

60 Zestawy palnikw gazowych / Gas burner sets / Sets von Gasbrennern / / , / Gzg-kszlet / Set de suaiuri de gaz / Sady plynovch hok / Spravy plynovch horkov / Kom-pleti plinskih gorilnikov / Dujini degikli komplektas / Gzes degu komplekti / Gaasipletite komplektid / / Setovi plinskih plamenika / Garniture gasnih gorionika / / / Juego de sopletes

61We przyczeniowe do gazu / Gas connection hoses / Gasanschlussschluche / / / Gzbekt tmlk / Furtune de racordarea gazului / Ppojn hadice na plyn / Prpojn hadice na plyn / Prikljune cevi za plin / Jungiamosios arnos dujoms / Gzes pievienojuma tenes / Gaasivoolikud / / Prikljuna crijeva za plin / Prikljuna ceva za gas / / Mangueras de conexin para gas

61 Redukcja do butli / Adaptor for cylinders / Reduktionsstcke fr Gasaschen / / / Gzpalack szktcsavarok / Reductor de butelie / Redukce na lhve / Redukcia na fae / Reduktor za jeklenko / Reduktorius balionui / Reduktori baloniem / Ballooni reduktorid / / Redukcija za boce / Redukcija za boce / / Adaptador para bombona

62 Lampy lutownicze / Blow lamps / Ltlampen / / / Forrasztlmpk / Laampe de lipit / Pjec lampy / Spjkovacie lampy / Spajkalne svetilke / Litavimo lempos / Lodlampas / Jootelambid / / Lampe za lemljenje / Lampe za lemilice / / Lmparas de soldar

62 Nabj gazowy / Gas cartridge / Gaspatronen / - / / Gzpatron / Cartu cu gaz / Plynov kartue / Plynov npl / Plinska kartua / Duj tipas / Gzes ldi / Gaasianum / / Plinska kartua / Gasno punjenje / - / Cartuchos de gas

62 Mikropalniki / Microtorches / Mikrobrenner / / / Mikrogzgk / Microsuai / Mikrohoky / Mikrohorky / Mikro gorilniki / Mikrodegiklis / Mikrodegi / Mikropletid / / Mini plinske lemilice / Mikrogorionici / / Minisopletes

14-52

53-63

Mechaniczne / Mechanics / Mechanisch / M / M / Mechanikus / Accesorii mecanice / Mechanick / Mechanick / Mehansko / Mechaniniai / Mehniskie / Mehaanilised triistad / M / Mehaniki / Mehaniki / / Mecnicas

czeniowe / Joining / Verbindung / C / / sszektk / De mbinare / Spnac / Spnacie / Spojno / Jungiamieji / Savienojumu / hendustriistad / C / Za spajanje / Vezivni / / Juntas

64 Motki / Hammers / Hammer / / / Kalapcsok / Ciocane / Kladiva / Kladiv / Kladiva / Plaktukai / muri / Vasarad / / ekii / ekii / / Martillos

67 Siekiery / Axes / xte / / / Baltk / Topoare / Sekyry / Sekery / Sekire / Kirviai / Cirvji / Kirved / / Sjekire / Sekire / / Hachas

68 Piy do metalu / Saws for metal / Metallsgen / / / Fmfrszek / Ferstraie pentru tiat metal / Pily na kov / Ply na kov / age za kovino / Metalo pjklai / Zi metlam / Metallisaed / / Pile za metal / Testere za metal / / Sierras para metal

68 Brzeszczoty do metalu / Blades for metal / Sgebltter fr Metall / / / Fmfrszlapok / Pnze pentru tiat metal / Pilov listy na kov / Plov listy na kov / agni listi za kovino / Amenys metalui / Zu elementi metlam / Metallisaelehed / / Listovi pile za metal / Otrice za metal / / Hojas para metal

69 Piy do drewna / Saws for wood / Sgen fr Holz / / / Fafrszek / Ferstraie pentru tiat lemn / Pily na devo / Ply na drevo / age za les / Pjklai medienai / Zi kokam / Puidusaed / / Pile za drvo / Testere za drvo / / Sierras para madera

70 Piy specjalne / Special saws / Sondersgen / / / Klnleges frszek / Ferstraie speciale / Speciln pily / pecilne ply / Posebne age / Pjklai specials / Specilie zi / Eriotstarbelised saed / / Posebne pile / Specijalne testere / / Sierras especcas

70 Piy ktowe / Mitre saws / Winkelsgen / , 550 / -, / Ferdevg frszek / Ferstraie unghiulare / hlov pily / Uhlov ply / Kotne age / oniniai pjklai / Lezi / Nurgasaed / / Kutne pile / Ugaone testere / , 550 mm / Sierras angulares

71 Piy kabkowe / Bow saws / Bgelsgen / / / Keretes frszek / Ferstraie in forma de arc / Obloukov pily / Oblkov ply / Lone age / Pjklai lenkti / Rokas zi / Kaablisaed / / Rune pile / Lune testere / / Sierras de arco

71 Skrzynki uciosowe / Mitre boxes / Schneidboxen / / / Grldk / Cutii de col / Pokosnice / Pokosnice / Rezalno korito / Loveliai kampams / Leu veidoanas kasetes / Nurgasaagimiskast / / ablone za rezanje / Kosi sanduii / / Guas de sierra

72 Kielnie i pace / Trowels and oats / Kellen und Reibebretter / / / Kmveskanalak s simtk / Mistrii si dristi / Zednick lice a hladtka / Stavbrske lyice a hladidl / Zidarske lice in gladilke / Glaistykls ir mentels / elles un paktelpstas / Mri- ja krohvikellud / / Gladilice i gleterice / Mistrije i glaalice / / Llanas y talochas

74 Pace plastikowe / Plastic oats / Kunststo-Reibebretter / / / Manyag simtk / Dristi din plstic / Plastov hladtka / Plastov hladidl / Plastine gladilke / Plastmasins mentels / Plastmasas paktelpstas / Plastkellud / / Plastini gleteri / Plastine glaalice / / Talochas de plstico

76 Pace styropianowe / Polystyrene oats / EPS-Reibebretter / / / Hungarocell simtk / Dristi din polistiren / Pnov hladtka / Polystyrnov hladidl / Gladilke iz stiropora / Polistirolo mentels / Putuplasta paktelpstas / Vahtplastist kellud / / Gleteri od stiropora / Stiroporske glaalice / / Talochas de poliestireno

76 Szpachle / Scrapers / Spachtel / / / Spaklik / Spcluri / pachle / pachtle / Strgala / Glaistykls / paktelpstas / Pahtlilabidad / / pahle / pahtle / / Esptulas

77Artykuy ciernie (siatka cierna, ptno cierne) / Abrasive products (abrasive net, sanding cloth) / Schleifstoe (Schleifnetz, Schleieinen) / ( , ) / ( , ) / Csiszolsi termkek (csiszolhl, csiszolvszon) / Articole abrazive( plasa abraziva,panza abraziva) / Brusn vrobky (brusn mka, brusn pltno) / Brsne potreby (brsna mrieka, brsne pltno) / Brusilni izdelki (brusna mrea, brusno platno) / lifavimo rankiai (lifavimo tinklelis, lifavimo popierius) / Abrazvie materili / Lihvimisvahendid (lihvvrgud, lihvkangad) / ( , ) / Brusni proizvodi (brusna mrea, brusno platno) / Zidni artikli (zidna mrea, zidno platno) / ( , ) / Artculos lijadores (mallas de lijado, lijas de tela)

78 Wiadra i kastry / Buckets and mortar containers / Eimer und Behlter / / / Vdrk s ldk / Galeti lazi pentru mortar / Kbelky a truhlky / Vedr a maltovnky / Vedra in posode / Kibirai ir loveliai / Spaii un bodas / Ehitusmbrid ja mrdinud / / Vjedra i zidarske kante / Vedra i korita / / Cubos

79 Owki / Pencils / Bleistifte / / / Ceruzk / Creioane / Tuky / Orovnvae / Svinniki / Pietukai / Zmui / Puusepapliiatsid / / Olovke / Olovke / / Lpices

79Noyce (do prtw, do blachy) / Cutters (bolt cutters, tin snips) / Scheren (fr Stangen, Blech) / ( ) / ( , ) / Ollk (lemez, rd) / Foarfece ( pentru bare, pentru tabla) / Nky (na tye, na plech) / Nonice (na prty, na plech) / karje (za kovinske palice, ploevino) / irkls (virbams ir skardai) / res (stieiem, skrdam) / (krid (varda-, plekikrid) / ( , ) / kare (za prutove, za lim) / Makaze (za ice, za lim) / ( ) / Cortadores y tijeras (cortavarillas y tijeras de chapa)

81Narzynki i gwintowniki / Dies and taps / Schneideisen und Gewindebohrer / / / Menetvgk s -metszk / Filiere si tarozi / Zvitov elisti a zvitnky / Zvitov euste a zvitnky / Garnitura navojnih svedrov in eljusti / Sriegikliai ir sriegpjoviai / Vtgriezji / Keermepuurid ja keermelikurid / / Nareznice i ureznice / Nareznice i narezna svrdla / / Cojinetes y machos de roscar

82 Imada / Vices / Schraubstock / / / Satuk / Menghine / Svraky / Zverky / Primei / Spaustuvai / Sples / Kruustangid / / Stegae / Stege / / Tornillos

83 Szczotki / Brushes / Brsten / / / Kefk / Perii / Karte / Kefky / Krtae / epetliai / Birstes / Harjad / / etke / etke / / Cepillos

83 Pilniki / Files / Feilen / / / Reszelk / Pile / Pilnky / Pilnky / Pile / Dilds / Degi / Viilid / / Turpije / Turpije / / Limas

84 Przecinaki i przebijaki / Chisels and punches / Meiel und Lochhammer / / / Vsk s hegyes vsk / Dalti si poansoane / Seke a prbojnky / Seke a priebojnky / Dleta in prebijala / Rtukai ir kaltai / Griezji un tsji / Meislid ja tornid / / Sjekai i zidarski picevi / Zidarska dleta i probojci / / Cortafros y punteros

85 omy / Wrecking bars / Brecheisen / / / Fesztvasak / Bare de otel / Pidla / Pky / ebljarske babice / Lautuvai / Laui / Kangid / / Lomovi / uskije / / Palancas

85Wykrtaki do rub, wycinaki do otworw / Screw extractors, hole punches / Schrauben-Auszieher / , / , / Trtcsavarkiszedk, lyukvgk / Surubelnite pentru suruburi, ferstraie pentru tiat oricii / Vytahovae roub, kov seke otvor / Vyahovae skrutiek, seke na otvory / Izvijai za vijake, luknjai / Vart suktuvai, pjkliukai angoms / Skrvgriei un / Kruvide vljakeerajad, augusisu eemaldajad / , / Odvijai za vijke, probojnici / Odvijai za vijke, uska dleta za otvore / , / Extractores de tornillos, sacabocados

86 Duta / Chisels / Beitel / / / Favsk / Dalti / Dlta / Dlta / Dleta / Kaltai / Skaldi / Peitlid / / Dlijeta / Dleta / / Formones

86 ciski / Clamps / Schraubzwingen / / / Szortk / Menghine de mana / Svrky / Zvierky / Spone / Gnybtai / Sples / Pitskruvid / / Steznici / Stezai / / Sargentos

87 Zdzieraki / Scrapers / Schruppfeilen / / / Rspolyok / Cutite de degrosat / Raplov hoblky / Uberacie noe / Strgala / Nutraukjai / Skrpji / Rasplid / / Strugai / Renda za grubu obradu / / Esconas

88 Strugi / Planes / Hobel / , , / / Gyaluk / Rindele / Hoblky / Hoblky / Skobeljniki / Obliai / veles / Hvlid / / Blanje / Blanje / , , / Cepillos

88 Narzdzia do szka / Tools for glass / Glaswerkzeuge / / / veges szerszmok / Scule pentru sticla / Nad na sklo / Nstroje na sklo / Orodja za steklo / rankiai stiklui / Instrumenti stiklam / Klaasitriistad / / Alat za staklo / Alatke za staklo / / Herramientas para vidrio

90Gilotyna do cicia paneli / Laminate ooring guillotine cutter / Guillotineschere fr Paneels / / / Laminlt padl vg kszlk / Ghilotine de taiat panouri / ezaka pro ezn panel / Gilotna na rezanie panelov / Giljotina za rezanje plo / Ploki pjovimo stakls / Giljotna paneu grieanai / Parketigiljotiin / / Ureaj za rezanje panela / Maina za seenje panela / / Guillotina para cortar paneles

90 Narzdzia do glazury / Glaze tools / Fliesenwerkzeuge / / / Csempz szerszmok / Scule pentru glazura / Nad na obklady / Nstroje na obkladaky / Orodja za ploice / rankiai plytelms / Flu instrumenti / Glasuurlaaditriistad / / Alati za glazuru / Alatke za glaziranje / / Herramientas para azulejos

91 Skrobaki / Scrapers / Schraber / / / Kapark / Razuitoare / krabky / krabaky / Strgala / Gremtukai / Spaktelpstias / Kaabitsad / / Noii / Strugai / / Rasquetas

91 Szczypce do glazury / Tile cutting pliers / Fliesenzangen / / / Csempefogk / Cleste pentru glazura / Klet na obklady / Kliete na obkladaky / Klee za keramiko / Repls plytelms / Flu knaibles / Plaaditangid / / Klijeta za glazuru / Kleta za glazuru / / Pinzas para azulejos

92 Krzyyki dystansowe / Cross distancers / Distanzkreuze / / / Fugakereszt / Cruciulite distantatoare / Distann kky / Ditann kriky / Distanni krici / Kryeliai tarpams / Distancerkrustii / Vuugiristid / / Keramiarski krii / Krstovi za razdvajanje / / Crucetas separadoras para azulejos

93 Mieszada / Mixers / Rhrer / / / Keverszrak / Agitatori / Mchadla / Mieadl / Meala / Maiykls / Maistji / Segurid / / Mjealice / Meala / / Varilla para mezclador

93 Pdzle / Brushes / Pinsel / / / Ecsetek / Pensoane / ttce / tetce / opii / Teptukai / Otas / Pintslid / / Kistovi / etkice / / Brochas

93 Waki / Rollers / Wellen / / / Hengerek / Trafaleti / Vleky / Valeky / Valji / Voleliai / Rui / Vrvirullid / / Valjci / Valjci / / Rodillos

94 Akcesoria malarskie / Painting accessories / Streichzubehr / / / Fest tartozkok / Accesorii pentru zugravi / Malsk psluenstv / Maliarske potreby / Pleskarski pribor / Daymo reikmenys / Krsoanas aksesuri / Maalritarvikud / / Liilaki pribor / Molerski pribor / / Accesorios de pintura

95 Tamy / Tapes / Bnder / / / Szalagok / Benzi / Psky / Psky / Trakovi / Juostos / Lentes / Maalriteibid / / Trake / Trake / / Cintas

97Wyciskacze i pistolety do pianki / Caulking guns and foam guns / Ausbringgerte und Schaumpistolen / / / Kinyom- s habpisztolyok / Comprima-toare si pistoale pentru spume / Aplikan pistole a pistole na pnu / Vytlae a penov pitole / Stiskala in pitole za peno / Tteli ispaudjai ir put pistoletai / Putu pistoles un izspiedji / Vahupressid ja -pstolid / / Istiskivai i pitolji za pjenu / Istiskivai i pitolji za penu / / Pistolas de espuma

98 Noe i noyczki / Knives and scissors / Messner und Scheren / / / Ksek s ollk / Cutite si cutitase / Noe a nky / Noe a noniky / Noi in karje / Peiliai ir irkls / Nai un res / Noad ja krid / / Noevi i kare / Noevi i makaze / / Cuchillos y tijeras

102 Ostrza / Blades / Klingen / / / lek / Taisuri / epele / epele / Rezila / Amenys / Asmei / Terad / / Otrice / Seiva / / Hojas

102 Oseki / Whetstones / Schleifsteine / / / Fenkvek / Pietre abrazive / Brousky / Brsky / Osle / Galstuvai / Asintji / Luisud / / Brusevi / Tocila / / Tacos de lijar

64-89

90-102

Budowlane / Building / Baueinsatz / C / / ptipari / Accesorii de construcie / Stavebn / Stavebn / Gradbeno / Statybiniai / Bvniecbas / Ehitustriistad / C / Graevinarski / Graevinski / O / De construccin

Dekoratorskie / Decorating / Ziereinsatz / O / I / Dekoratr / Accesorri de decorare / Dekoratrsk / Dekoratrske / Okrasno / Dekoravimui / Apdares / Siseviimistlustriistad / / Dekorativni program / Dekoraterski / / De decoracin

spis treci

103 Miary zwijane krtkie / Pocket rules, short / Mastbe gewickelt, kurz / / / Rvid mrszalagok / Masuri infasurabile , scurte / Metr svinovac krtk / Miery stan krtke / Metri / Metrai suvyniojami, trumpi / Sarulljams mrlentes / Lhikesed mdulindid / / Kratki trani metri / Kratke merne trake / / Flexmetros cortos

103 Tamy miernicze / Measuring tapes / Mebnder / / / Mrszalagok / Benzi de masurare / Mc psky / Meracie psky / Merilni trakovi / Matavimo juostos / Mrlentes / Mdulindid / / Trake za mjerenje / Merne trake / / Cintas largas

104 Poziomnice / Levels / Wasserwaagen / / () / Vzszintezk / Nivele / Vodovhy / Vodovhy / Libele / Gulsiukai / Lmeotji / Loodid / / Libele / Libele / / Niveles

105 aty murarskie / Traversing rules / Mauerlatten / / / leslcek / Sipci pentru zidari / Zednick lat / Murrske laty / Zidarske letve / Liniuot, mrininko / Mrdarbu lmeotji / Mrsepajoonlauad / / Zidarske ravnjae / Nivelmanske letve / / Reglones de albail

106 Poziomnice laserowe / Laser levels / Laser-Wasserwaagen / / () / Lzeres vzszintezk / Nivele de laser / Laserov vodovhy / Laserov vodovhy / Laserske libele / Lazeriniai gulsiukai / Lzera lmeotji / Laserloodid / / Laserske libele / Laserske libele / / Niveles lser

107 Ktowniki / Angle gauges / Winkeleisen / / / Szgmrk / Raportoare / helnky / Uhlomery / Kotniki / Kampainiai / Leproli / Nurkmdikud / / Kutnici / Uglomeri / / Transporta-dores con regla

107 Przymiary liniowe / Straight rules / Mastab linear / / / Mrlcek, vonalzk / Calibre lineare / Linern midla / Linerne meradl / Linearni metri / Tiesios liniuots / Lineli / Joonlauad / / Graevinski metri / Linijski metri / / Reglas

107 Narzdzia traserskie / Marking o tools / Anreiwerkzeuge / / () / Mr s jellszerszmok / Scule de trasat / Vytyovac nad / Orysovacie nstroje / Trasirna orodja / Trasavimo rankiai / Maranas rki / Mrkeseadmed / / Rol metri / Maketarski alati / / Herramientas de trazar

108 Miary skadane / Folding rules / Glieder-Mastab / / / Colostokok / Masuri pliante / Skldac metry / Skladacie meradl / Zloljivi metri / Sulankstomi matuokliai / Saliekamie mrstiei / Tollipulgad / / Preklopni metri / Savijeni metri / / Metros plegables

108 Suwmiarki / Calipers / Meschieber / / / Tolmrk / Calibre reglabile / Posuvn midla / Posuvn meradl / Kljunasta merila / Slankmaiai / Bdmri / Nihikud / / Pomina mjerila / Paralelni merai / / Calibres

109 Mikrometry / Micrometers / Mikrometer / / / Mikromterek / Micrometre / Mikrometry / Mikrometre / Mikrometri / Mikrometrai / Mikrometri / Mikromeetrid / / Mikrometri / Mikrometri / / Micrmetros

109Narzdzia pomiarowe specjalne / Special measuring tools / Sondermewerkzeuge / / / Klnleges mreszkzk / Scule masuratoare speciale / Mc nad speciln / pecilne meracie nstroje / Posebna merilna orodja / Specials matavimo rankiai / Specils mrierces / Eriotstarbelised mteriistad / / Posebni alati za mjerenje / Alati za posebna merenja / / Herramientas de medicin especcas

110 Odlegociomierze / Range nders / Entfernungsmesser / / / Tvolsgmrk / Telemetre / Dlkomry / Merae vzdialenost / Merilniki oddaljenosti / Atstum matuokliai / Tlmri / Kaugusemturid / / Daljinomjeri / Daljinomeri / / Medidores

110 Mierniki eletryczne / Electric meters / Elektrische Messgerte / / () / Elektromos mreszkzk / Aparate electrice de masurat / Elektrick mie / Elektrick merae / Elektrini metri / Elektriniai matuokliai / Elektriskie mrtji / Multimeetrid / / Elektrini mjerni alati / Elektrini merai / / Multmetros digitales

VERTO

112Wkrtaki akumulatorowe / Cordless screwdrivers / Akkuschrauber / / / Akkumultoros csavarozk / Surubelnie de acumulator / Akumulatorov roubovky / Akumu-ltorov skrutkovae / Baterijski vrtalniki / Akumuliatoriniai suktuvai / Akumulatora skrvgriei / Akukruvikeerajad / / Akumulatorski izvijai / Akumulatorski odvijai / / Destornilladores a batera

112Wiertarko wkrtarki akumulatorowe / Cordless drill drivers / Akkubohrschrauber / - / - / Akkumultoros fr-csavarozk / Bormaine urubelnie cu acumula-tor / Alumulatorov vrtky /roubovky / Akumultorov vtacie skrutkovae / Akumulatorski vrtalniki-vijaniki / Akumuliatoriniai grtuvai- suktuvai / Akumulatora urbmanas-skrvgriei / Akutrell-kruvikeerajad / / Akumulatorske builice-odvijai / Akumulatorske builice odvijai / / Taladradoras atornilladoras a batera

113 Akumulatory / Batteries / Akkumulatore / / / Akkumultorok / Acumulatoare / Akumultory / Akumultory / Baterije / Akumuliatoriai / Akumulatori / Akud / / Akumulatori / Akumulatori / / Bateras

113 Miniszlierki / Minigrinders / Minischleifer / / , - / Mini csiszolgpek / Minipolizoare / Minibrusky / Minibrsky / Mini brusilniki / Mini lifuokliai / Minislpmanas / Minilihvijad / / Mini brusilice / Minibrusilice / / Mini amoladoras

114Akcesoria do miniszlierki / Accessories for minigrinders / Zubehrteile fr Minischleifer / / / Tartozkok minifrgphez / Acesorii de minipolizor / Psluenstv k minibrusce / Prsluenstvo k minibrske / Pribor za mini brusilnike / Mini lifuokli priedai / Minislpmanu aksesuri / Minilihvijate tarvikud / / Pribor za mini brusilice / Pribor za minibrusilice / / Accesorios para mini amoladora

114 Wiertarki udarowe / Impact drills / Wiertarki udarowe / / / tvefrk / Bormaine cu percuie / Pklepov vrtaky / Prklepov vtaky / Udarni vrtalniki / Smginiai grtuvai / Triecienurbmanas / Lktrel-lid / / Udarne builice / Udarne builice / / Taladros de impacto

115 Wiertarko-mieszarki / Spade handle drills / Schlagsbohrmaschinen / - / - / Fr-kevergpek / Bormain malaxoare / Vrtky /mchaky / Vtaky-mieaky / Vrtalnikimealniki / Grtuvai- maiykls / Urbmanas-mikseri / Trell-segurid / / Builice mjealice / Builice-mealice / / Taladradoras mezcladoras

115 Motowiertarki / Rotary hammer drill / Rhrmaschinen / / / Frkalapcsok / Rotopercutor / Vrtac kladiva / Vtacie kladiv / Vrtalna kladiva / Perforatoriai / mururbmanas / Elektritrellid / / eki-builice / Builice sa ekiem / / Martillo-taladros

115 Moty udarowe / Hammer drills / Schlaghammer / / / Vskalapcsok / Ciocane cu percuie / Sekac kladiva / Sekacie kladiv / Udarna kladiva / Smginiai grtuvai / Triecienmuri / Lkvasarad / / Udarni ekii / Udarni ekii / / Martillos de percusin

116 Szlierki ktowe / Angle grinders / Winkelschleifer / / () / Sarokcsiszolk / Polizoare unghiulare / hlov brusky / Uhlov brsky / Kotni brusilniki / Kampiniai lifuokliai / Lea slpmanas / Nurklihvijad / / Kutne brusilice / Ugaone brusilice / / Amoladoras angulares

117Zestawy elektroanrzdzi / Power tool sets / Elektrowerkzeug-Sets / / / Elektromos szerszmkszletek / Set de scule electrice / Sady elektrickho nad / Spravy elek-trickch nstrojov / Kompleti elektrinih orodij / Elektrini ranki rinkinys / Elektroinstrumentu komplekti / Elektritriistade komplektid / / Setovi elektinih alata / Kompleti elektroureaja / / Juegos de herramientas elctricas

117 Wyrzynarki / Jigsaws / Schweifsgen / / / Szrfrszek / Ferstraie de decupat / Listov pily / Priamoiare plky / Vbodne age / Siaurapjkliai / Rotzi / Tikksaed / / Ubodne pile / Runa testera za prosecanje / / Sierras de calar

118 Szlierki oscylacyjne / Finishing sanders / Vibrationsschleifer / / / Vibrcis csiszolk / Polizoare oscilatorii / Oscilan brusky / Vibran brsky / Vibracijski brusilniki / Vibraciniai lifuokliai / Osciljos slpmanas / Taldlihvijad / / Vibracijske brusilice / Oscilatorne brusilice / / Lijadoras orbitrales

118Szlierki oscylacyjne delta / Delta nishing sanders / Delta-Vibrationsschleifer / delta / / Vibrcis deltacsiszolk / Polizoare oscilatorii delta / Oscilan brusky delta / Vibran delta brsky / Vibracijski brusilniki delta / lifuokliai delta / Osciljos slpmanas delta / Kolmnurklihvijad / / Vibracijske brusilice delta / Oscilatorne brusilice delta / delta / Lijadoras orbitrales delta

118 Szlierki mimorodowe / Orbital sanders / Exzenterschleifmaschinen / / / Excentercsiszolk / Polizoare excentrice / Excentrick brusky / Excen-trick brsky / Ekscentrini brusilniki / Ekscentriniai lifuokliai / Ekscentra slpmanas / Ekstsentriklihvijad / / Ekscentarske brusilice / Ekscentrine brusilice / / Lijadoras excntricas

119 Szlierki tamowe / Belt sanders / Szlierki tamowe / / / Szalagcsiszolk / Maini de lefuit cu band / Psov brusky / Psov brsky / Trani brusilniki / Juostiniai lifuokliai / Lentes slpmanas / Lintlihvijad / / Trane brusilice / Trakaste brusilice / / Lijadoras de banda119 Strugi / Planes / Hobelmaschinen / / / Gyaluk / Rindele / Hoblky / Hoblky / Skobeljniki / Obliai / veles / Hvlid / / Blanjalice / Blanje / / Cepillos

119 Akcesoria do strugw / Accessories for planes / Zubehrteile fr Hobelmaschinen / / / Gyalu tartozkok / Accesorii de rindele / Psluenstv pro hoblky / Prsluenstvo k hoblkom / Pribor za strunice / Priedai obliams / veu aksesuri / Hvlite tarvikud / / Pribor za blanje lanjalice / Pribor za blanje / / Accesorios para cepillos

119 Frezarki grnowrzecionowe / Routers / Oberfrsmaschinen / / / Felsmark / Maini de frezat cu arbore superior / Horn frzky / Horn frzky / Nad-rezkarji / Vertikals frezeriai / Frzes / lafreesid / i / Vertikalne glodalice / Glodalice sa gornjim vretenom / / Fresadora

119 Opalarki / Hot air guns / Sengmaschinen / / / Hlgfvk / Termosuante / Opalovac pistole / Opaovacie stroje / Feni za vro zrak / Techniniai fenai / Fni / Kuumapuhurid / / Fenovi za vrui zrak / Maine za prljenje tkanine / / Decapadores

120 Dysze do opalarek / Nozzles for hot air gun / Dsen frSengmaschine / / / Fvkk hlgfvkhoz / Duze pentru termosuante / Trysky pro opalovac pistole / Dzy do opaovacch pitol / obe za fene / Technini fen antgaliai / Fnu sprauslas / Kuumapuhurite dsid / / Mlaznice za fenove / Cevi za maine za prljenje tkanine / / Boquillas para decapadores

120 Polerki / Polishers / Poliermaschinen / / / Polrozgpek / Maini de lustruit / Letiky / Letiky / Polirke / Poliruokliai / Pltji / Poleerijad / / Ureaji za poliranje / Polir-maine / / Pulidoras

120 Szlierki stoowe / Bench grinders / Tischschleifmaschinen / / - / Asztali csiszolgpek / Polizoare de banc / Stoln brusky / Stolov brsky / Namizni brusilniki / Stalins lifavimo stakls / Galda slpmanas / Lihvpingid / / Stolne brusilice / Stone brusilice / / Amoladoras de banco

121 Pilarki tarczowe / Circular saws / Kreissgen / / / Krfrszek / Ferstraie circular / Kotouov pily / Kotov ply / Krone age / Diskiniai pjklai / Ripzi / Ketassaed / / Krune pile / Krune testere / / Sierras circulares

121 Pilarki stoowe / Table saws / Tischsgen / / / Asztali frszek / Ferstraie de banc / Stoln pily / Stolov ply / Mizne age / Stalins pjovimo stakls / Galda zi / Saepingid / / Stolne pile / Stone testere / / Sierras de mesa

122 Strugarki stoowe / Workbench planes / Hobelmaschinen / / / Asztali gyalugpek / Maini de rabotat, de banc / Stoln hoblovky / Stolov hobovaky / Debelinka poravnalka / Stalins obliavimo stakls / Galda veles / Hvelpingid / / Stolne blanjalice / Stoni strugovi / / Cepilladoras de banco

122Akcesoria do strugarek stoowych / Accessories for workbench planes / Zubehrteile fr Hobelmaschinen / / / Asztali gyalugp tartozkok / Accesorii de maini de rabotat, de banc / Psluenstv ke stolnm hoblovkm / Prsluenstvo k stolovm hobovakm / Pribor za debelinke poravnalke / Stalini obliavimo stakli priedai / Galda veu aksesuri / Hvelpinkide tarvikud / / Pribor za stolne blanjalice / Pribor za stone strugove / / Accesorios para cepilladoras de banco

122 Pilarki ukosowe / Mitre saws / Schrgsgen / - / / Grfrszek / Ferstraie de faetare / Pokosov pily / Pokosov plky / Zajeralne age / Pjovimo stakls / Lea zi / Nurgasaed / / Nagibne pile / Kose testere / / Ingletadoras

122 Pilarki do glazury / Ceramic tile saws / Sgemaschinen zur Fliesenbearbeitung / / / Csempevg frszek / Ferstraie pentru glazur / Pila na obklady / Plky na obkladaky / age za keramiko / Plyteli pjaustykls / Zi zm / Glasuurplaadisaed / / Pile za glazuru / Testere za glazuru / / Cortadores elctrico de azulejos

122 Wiertarki kolumnowe / Drill presses / Sulenbohrmaschinen / / / Oszlopos frgpek / Bormaine de coloan / Sloupov vrtaky / Stpov plky / Stebrni vrtalniki / Grimo stakls / Vertiklie urbji / Trellpingid / / Stupne builice / Stubaste builice / / Taladradoras de columna

123 Myjki cinieniowe / High pressure cleaners / Druckwasserreiniger / / / Magasnyoms mosk / Maini de splat, sub presiune / Vysokotlak istie / Tlakov istiky / Visokotlani istilci / Aukto slgio plovyklos / Spiediena mazgtji / Survepesurid / / Visokotlani istai / Suneri za ienje / / Limpiadoras de presin

103-110

112-125

Pomiarowe / Measuring / Messung / / / Mrsi / Accesorii de msurat / Mc / Meracie / Merilno / Matavimo / Mranas / Mteriistad / / Za mjerenje / Merni / / De medicin

Elektronarzdzia / Power tools / Elektrowerkzeuge / / / Elektromos szerszmok / Scule electrice / Elektrick nad / Elektrick nstroje / Elektrina orodja / Elektriniai rankiai / Elektroinstrumenti / Elektritriistad / E / Elektrini alati / Elektroureaji / / herramientas elctricas

123Akcesoria do myjek cinieniowych / Accessories for high pressure cleaners / Zubehrteile fr Druckwasserreiniger / / / Magasnyo-ms mos tartozkok / Accesorii pentru maini de splat, sub presiune / Psluenstv k vysokotlakm istim / Prsluenstvo k tlakovm istikm / Pribor za visokotlane istilce / Aukto slgio plovykl priedai / Spiediena mazgtju aksesuri / Survepesurite tarvikud / / Pribor za visokotlane istae / Pribor za sunere za ienje / / Accesorios para limpiadoras de presin

123 Pompy zanurzeniowe / Submersible pumps / Tauchpumpen / / / Bvrszivattyk / Pompe de cufundare / Ponorn erpadla / Ponorn erpadl / Potopne rpalke / Panardinami siurbliai / Iegremdjamie ski / Sukelpumbad / / Potopne crpke / Potopne pumpe / / Bombas de agua de sumersin

124 Pompy fontanowe / Fountain pumps / Springbrunnenpumpen / / / Szkkt szivattyk / Pompe de fntni arteziene / Fontnov erpadla / Fontnov erpadlo / rpalke za vodnjake / Fontano siurbliai / Strklaku ski / Purskkaevupumbad / / Pumpe za fontanu / Pumpe za fontane / / Bombas para fuentes

124 Pilarki acuchowe / Chain saws / Motorkettensgen / / / Lncfrszek / Ferstraie cu lan / etzov pily / Reazov plky / Verine age / Grandininiai pjklai / des zi / Kettsaed / / Lanane pile / Lanane testere / / Sierras de cadena

124Akcesoria do pilarek acuchowych / Accessories for chain saws / Zubehrteile fr Motorkettensgen / / / Lncfrsz tartozkok / Accesorii de ferstraie cu lan / Psluenstv k etzovm pilm / Prsluenstvo k reazovm plam / Pribor za verine age / Grandinini pjkl priedai / des zu aksesuri / Kettsaagide tarvikud / / Pribor za lanane pile / Pribor za lanane testere / / Accesorios para sierras de cadena

124 Noyce do ywopotu / Hedge trimmers / Heckenschere / / () / Svnyvgk / Foarfeci pentru grad viu / Nky na iv plot / Nonice na iv plot / karje za ivo mejo / Gyvatvori irkls / Dzvogu res / Hekipgajad / / kare za ivicu / Makaze za ivu ogradu / / Tijeras para setos

125 Podkaszarki do trawy / Grass trimmers / Rasentrimmer / / (, ) / Fszeglynyrk / Cositoare purtante, pentru iarb / Vynae na trvu / Vynae na trvu / Kosilnice za travo / Vejapjovs / Zles trimeri / Murutrimmerid / / Trimeri za travu / Kosilice za travu / / Podadoras de bordes

125Akcesoria do podkaszarek / Accessories for grass trimmers / Zubehrteile fr Rasentrimmer / / () / Fszeglynyr tartozkok / Accesorii pentru cositoare portante pentru iarb / Psluenstv k vynakm / Prsluenstvo k vynaom / Pribor za kosilnice / Vejapjovi priedai / Zles trimeru aksesuri / Murutrimmerite tarvikud / / Pribor za trimere za travu / Pribor za kosilice / / Accesorios para podadoras de bordes

125 Kosiarki do trawy / Lawn mowers / Rasenmher / / / Fnyrgpek / Cositoare de iarb / Sekky na trvu / Kosaky na trvu / Kosilnice za travo / oliapjovs / Zlespvji / Muruniidukid / / Kosilice za travu / Kosilice za travu / / Cortacspedes

125Akcesoria do kosiarek / Accessories for lawn mowers / Zubehrteile fr Rasenmher / / / Fnyrgp tartozkok / Accesorii pentru cositoare / Psluenstv k sekkm / Prsluenstvo ku kosakm / Pribor za kosilnice / oliapjovi priedai / Zlespvju aksesuri / Muruniidukite tarvikud / / Pribor za kosilice / Pribor za kosilice / / Accesorios para cortacspedes

126 DeWalt

140 Wierta do metalu / Metal drills / Bohrer fr Metall / / / Fmfrk / Burghie pentru metal / Vrtky do kovu / Vrtky do kovu / Svedri za kovino / Metalo grtai / Metla urbji / Metallipuurid / / Svrdla za metal / Burgije za metal / / Brocas para metal

140 Wierta do betonu / Concrete drills / Bohrer fr Betonu / / / Betonfrk / Burghie pentru beton / Vrtky do betonu / Vrtky do betnu / Svedri za beton / Betono grtai / Betona urbji / Betoo-nipuurid / / Svrdla za beton / Burgije za beton / / Brocas para hormign

143Frezy i otwornice / Mill and hole cutters / Frser und Lochsgen / / / Marfejek s krkivgk / Freze si ferastraie pentru taiat oricii / Frzy a drovky / Frzy a dierovacie ply / Rezkala in luknjarice / Frezos ir vienarankiai pjklai / Frzes un lielu diametru urbji / Freesid ja kroonpuurid / / Freze i buai rupa / Frezeri i rune testere / / Fresas y sierras de corona

144 Tarcze korundowe / Corundum discs / Korundscheiben / / / Korund csiszolkorongok / Discuri corindonate / Korundov kotoue / Korundov kote / Korundne ploe / Korundiniai diskai / Korunda ripas / Smirgelkettad / / Ploe od korunda / Korundove ploe / / Discos de corindn

144 Tarcze diamentowe / Diamond discs / Diamantscheiben / / / Gymnt csiszolkorongok / Discuri diamentate / Diamantov kotoue / Diamantov kote / Diamantne ploe / Deimantiniai diskai / Dimanta ripas / Teemantkettad / / Dijamantne ploe / Dijamantske ploe / / Discos de diamante

146 Tarcze do pilarek / Saw blades / Scheiben fr Sgen / / / Frsztrcsk / Discuri pentru ferastraie circulare / Kotoue pro pily / Plov kote / Ploe za age / Diskai diskiniams pjklams / Zripas / Saagide kettad / / Ploe za pile / Ploe za maine za rezanje drveta / / Discos para sierras

146 Tarcze szlierskie / Grinding discs / Schleifscheiben / / / Kszrkvek / Discuri pentru polizoare / Brusn kotoue / Brsne kote / Brusne ploe / lifavimo diskai / Slpripas / Lihvkettad / / Ploe za bruenje / Ploe za bruenje / / Discos de lija

147 Tarcze elastyczne / Rubber discs / Flexible Schleifcheiben / / / Elasztikus trcsk / Discuri elestice / Elastick kotoue / Elastick kote / Prone ploe / Elastiniai diskai / Elastgas ripas / Elastsed kettad / / Elastine ploe / Elastine ploe / / Discos elsticos

148 Papiery cierne / Abrasive papers / Schleifpapier / / / Csiszolpaprok / Hartii abartzive / Brusn papry / Brsne papiere / Brusni papirji / lifavimo popierius / Smilpapri / Lihvpaberid / / Brusni papiri / mirgl-papir / / Papeles de lija

149 Szczotki druciane / Wire brushes / Drahtbrsten / / / Drtkefk / Perii de sarma / Drtn karte / Drten kefky / ine etke / Vieliniai epeiai / Metla birstes / Traatharjad / / iane etke / iane etke / / Cepillos de alambre151 Brzeszczoty / Blades / Sgebltter / / / Frszlapok / Panze / Pilov listy / Plov listy / Listi / Gelets / Za elementi / Saelehed / / Listovi pile / Seiva / / Hojas

152 Statywy / Stands / Gestelle / / / llvnyok / Stative / Stativy / Statvy / Stojala / Stovai / Statvi / Statiivid / / Stativi / Stativi / / Soportes

152 Uchwyty wiertarskie / Drill chucks / Bohraufnahmen / / / Tokmnyok / Mandrine de bormasini / Vrtac sklidla / Vtacie skuovadl / Vrtalna vpenjala / Griebtuvai grtuvams / Urbmanu turtji / Puuripadrunid / / Stezne glave / Drke za builice / / Portabrocas

153 Klucze do uchwytw / Chuck keys / Schlssel fr Aufnahmen / / / Tokmnykulcsok / Chei pentru mandrine / Kle na sklidla / Ke do skovadiel / Kljui za vpenjala / Griebtuv raktai / Turtju atslgas / Padrunivtmed / / Kljuevi za drke / Kljuevi za drke / / Llaves para portabrocas

156 Kompresory / Compressors / Kompressore / / / Kompresszorok / Copresoare / Kompresory / Kompresory / Kompresorji / Kompresoriai / Kompresori / Kompressorid / / Kompresori / Kompresori / / Compresores

163Pompy do kompresorw / Pumps for compressors / Pumpen fr Kompresore / / / Kompresszor szivattyk / Pompe pentru compresoare / erpadla ke kompresorm / erpadl do kompresorov / rpalke za kompresorje / Siurbliai kompresoriams / Kompresoru ski / Kompressorite pumbad / / Crpke za kompresore / Pumpe za kompresore / / Bombas para compresores

163Oleje do kompresorw i narzdzi pneumatycznych / Oils for compressors and pneumatic tools / le fr Kompressoren und pneumatische Werkzeuge / / / Kompresszor s pneumatika olajok / Uleiuri pentru compresoare si pentru scule pneumatice / Oleje do kompresor a pneumatickho nad / Oleje do kompresorov a pneumatickho nradia / Olja za kompresorje in pnevmatska orodja / Kompresori ir pneumatini prietais tepalas / Eas kompresoriem un pneimtiskiem instrumentiem / Kompressorite ja pneumaatiliste triistade li / / Ulja za kompresore i pneumatske alate / Ulje za kompresore i pneumatske alatke / / Engrases para compresores y herramientas neumticas

163 Narzdzia pneumatyczne / Pneumatic tools / Pneumatische Werkzeuge / / / Pneumatikus szerszmok / Scule pneumatice / Pneumatick nad / Pneumatick nradie / Pnevmatska orodja / Pneumatiniai prietaisai / Pneimtiskie instrumenti / Pneumaatilised triistad / / Pneumatski alati / Pneumatske alatke / / Herramientas neumticas

167 Nasadki udarowe / Impact sockets / Schlagaufstze / / / tvecsavaroz dugkulcsok / Frete percutante / Pklepov nstavce / Prklepov nstavce / Udarni nasadni kljui / Antgaliai kalimui / Triecienuzgai / Lktriistad / / Udarne kapice / Udarni naglavci / / Llaves de vaso

169 Pistolety natryskowe / Spray guns / Spritzpistolen / - / / Szrpisztolyok / Pistoale de dus / Stkac pistole / Striekacie pitole / Brizgalne pitole / Purkimo pistoletai / Smidzinanas pistoles / Pihustuspstolid / / Pitolji za prskanje / Pitolji za pricanje / / Pistolas de aspersin

171 Komplety lakiernicze / Gun kits / Lackierungs-Sets / / / Festkszr kszletek / Seturi pentru lacuit / Lakovac sady / Lakovacie komplety / Lakirni kompleti / Rinkiniai lakavimui / Krsoanas komplekti / Lakkimiskomplektid / / Setovi za lakiranje / Kompleti za lakiranje / / Juegos de barnizado

172 Pistolety do pompowania / Inating guns / Pumpenpistolen / / / Kerkfvat pisztolyok / Pistoale pentru pompare / Plnc pistole / Pumpovacie pitole / Pitole za rpanje / Pistoletai pumpavimui / Sku pistoles / Pumppstolid / / Pitolji za pumpanje / Pitolji za pumpanje / / Pistolas de bombear

172 Pistolety do ropowania / Washing guns / Pistole zum Splen mit Erdl / / () / Gzolajszr pisztolyok / Pistoale de ungere cu petrol / Rozpraovac pistole / Ostrekovacie pitole / Pitole za ienje z nafto / Purkimo pistoletai / Eoanas pistoles / lituspstolid / / Pitolji za ienje derivatom / Pitolji za naftu / / Pistolas de limpieza con petrleo

173 Pistolety do przedmuchiwania / Blowing guns / Durchblaspistolen / / / Lefvat pisztolyok / Pistoale de baleiaj / Pistole na profukovn / Prefukovacie pitole / Izpihovalne pitole / Praptimo pistoletai / Ptju pistoles / Loputuspstolid / / Pitolji za ispuhivanje / Pitolji za produvavanje / / Pistolas de limpieza a chorro de aire

173Pistolety do konserwacji / Coating gun / Wartungspistolen / / - / Alvzvd szrpisztolyok / Pistoale pentru conservare / Pistole pro drbu / Konzervan pitole / Pitole za nanaanje zaite / Oro isiurbimo pistoletai (sandliavimui) / Konservanas pistoles / Hoolduspstolid / / Pitolji za odravanje / Pitolji za konzervaciju / / Pistolas para conservacin

173 Pistolety do piaskowania / Sandblasting gun / Sandstrahlenpistolen / / / Homokfv pisztolyok / Pistoale pentru sablare / Pskovac pistole / Pieskovacie pitole / Pitole za peskanje / Smliavimo pistoletai / Smilstrklu pistoles / Liivapstolid / / Pitolji za pjeskarenje / Pitolji za peskarenje / / Pistolas de decapado por arena

174 Akcesoria do pistoletw / Accessories for guns / Zubehrteile fr Pistolen / / / Szrpisztoly tartozkok / Accesorii pentru pistoale / Psluenstv pro pis-tole / Prsluenstvo k pitoliam / Pribor za pitole / Priedai pistoletams / Aksesuri pistolm / Pstolite tarvikud / / Pribor za pitolje / Pribor za pitolje / / Accesorias para pistolas

177 Manometry / Manometers / Manometer / / / Nyomsmrk / Manometre / Manometry / Tlakomery / Manometri / Manometrai / Manometri / Manomeetrid / / Manometri / Manometri / / Manmetros

177Filtry, reduktory i naolejacze / Filters, reducers and oilers / Filter, reduzierstUcke und lgerte / , , / , / Szrk, nyomscskkentk, olajozk / Filtr, reductori si gresoare / Filtry, reduktory a mazac jednotky / Filtre, reduktory a olejovae / Filtri, reduktorji in oljniki / Filtrai, reduktoriai ir tepalins / Filtri, reduktori, eotji / Filtrid, reduktorid ja litusseadmed / , / Filteri, reduktori i nauljivai / Filteri, reduktori i podmazivai / , , / Filtros, reductores y engrasadores

178 We i przewody / Hoses / Schluche und Leitungen / / / Tmlk s vezetkek / Furtune si conducte / Hadice a kabely / Hadice a kble / Cevi in kabli / arnos ir laidai / tenes un vadi / Voolikud ja juhtmed / / Crijeva i kabli / Creva i kablovi / / Mangueras y cables

178Gwodziarki i zszywacze pneumatyczne / Nailers and pneumatic staplers / Drahtstiftpressen und pneumatische Heftmaschinen / / / Pneumatikus szgbelvk s tzgpek / Capsatoare de cuie si capsatore pneumatice / Stroje na hebky a pneumatick sevaky / Pneumatick klincovaky a zovaky / ebljiarji in pnevmatski spenjai / Pneumatiniai vini ir kabi pistoletai / Pneimtiskie naglotji un skavotji / Pneumaatilised naela- ja klambripstolid / / Pribijai za avle i pneumatski pribijai za avle / Pneumatske maine za eksere i spajalice / / Clavadoras y grapadoras neumticas

140-154

Akcesoria do elektronarzdzi / Accessories for power tools / Zubehrteile fr Elektrowerkzeuge / / / Elektromos szerszm tartozkok / Accesoriile pentru sculele electrice / Psluenstv pro elektrick nad / Prsluenstvo k elektrickm nradiam / Pribor za elektrina orodja / Elektrini ranki priedai / Elektroinstrumentu aksesuri / Elektritriistade tarvikud / A / Pribor za elektrine alate / Pribor za elektroureaje / / Accesorios para herramienta elctricas

156-179Pneumatyczne / Pneumatic / Pneumatisch / / / Pneumatikus / Accesorii pneumatice / Pneumatick / Pneumatick / Pnevmatsko / Pneumatiniai / Pneimtiskie / Pneumaatilised triistad / / Pneumatski / Pneumatski / / Neumticas

spis treci

180Spawarki transformatorowe MMA / Arc welders (MMA) / MMA-Transformator-Schweimaschinen / MMA / (MMA) / MMA hegeszt transzformtorok / Aparate de sudura cu transformator MMA / Transformtorov sveky MMA / Transformtorov zvraky MMA / Transformatorski varilniki MMA / Transformatoriniai suvirinimo aparatai MMA / Trans-formatoru metinanas aparti MMA / Keevitustrafvod MMA / / Transformatorski aparati za zavarivanje MMA / Transformatorska maina za varenje MMA / / Soldadoras con arco elctrico MMA

180Spawarki inverterowe MMA / MMA inverters / MMA-Inverter-Schweimaschinen / MMA / (MMA) / MMA inverteres hegesztkszlkek / Aparate de sudurainversabile MMA / Inverterov sveky MMA / Inverterov zvraky MMA / Inverterski varilniki MMA / Invertiniai suvirinimo aparatai MMA / Invertoru metinanas aparti MMA / Keevitusin-verterid MMA / / Invertni aparati za zavarivanje MMA / Invertne maine za varenje MMA / / Soldadoras Inverter MMA

182

Plautomaty spawalnicze MIG MAG / GAS NO GAS / Semiautomatic wire feed welders MIG-MAG / GAS NO GAS / Schweihalbautomaten MIG MAG / GAS NO GAS / MIG MAG / GAS NO GAS / (MIG MAG) / MIG MAG / GAS NO GAS flautomata hegesztkszlkek / Aparate de sudura semiautomate MIG MAG / GAS NO GAS / Svec poloautomaty MIG MAG / GAS NO GAS / Zvracie poloautomaty MIG MAG / GAS NO GAS / Polavtomatski varilniki MIG MAG / GAS NO GAS / Suvirinimo pusautomaiai MIG MAG / GAS NO GAS / Pusautomtiskie metinanas aparti MIG MAG / GAS NO GAS / Poolautomaatsed keevitusaparaadid MIG MAG / GAS NO GAS / MIG MAG / GAS NO GAS / Poluautomatski ureaji za zavarivanje MIG MAG / GAS NO GAS / Poluautomatske maine za varenje MIG MAG / GAS NO GAS / MIG MAG / GAS NO GAS / Soldadoras semiautomticas MIG MAG / GAS NO GAS

183Akcesoria do spawarek MMA / Accessories for MMA welders / Zubehrteile fr MMA-Schweimaschinen / MMA / (MMA) / MMA hegeszt tartozkok / Accesorii pentru aparate de sudura MMA / Psluenstv ke svekm MMA / Prsluenstvo k zvrakm MMA / Pribor za varilnike MMA / Priedai suvirinimo aparatams MMA / Aksesuri metinanas apartiem MMA / Keevitusaparaatide tarvikud MMA / MMA / Pribor za ureaje za zavarivanje / Pribor za maine za varenje MMA / / Accesorios para soldadoras MMA

183Akcesoria do pautomatw spawalniczych / Accessories for semiautomatic welders / Zubehrteile fr Schweihalbautomate / / / Flautomata hegeszt tartozkok / Accesorii pentru aparate de sudura semiautomate / Psluenstv ke svem poloautomatm / Prsluenstvo k zvracm poloautomatom / Pribor za polavtomatske varilnike / Priedai suvirinimo pusautomaiams / Aksesuri pusautomtiskiem metinanas apartiem / Poolautomaatsete keevitusaparaatide tarvikud / / Pribor za poluautomatske ureaje za zavarivanje / Pribor za poluautomatske maine za varenje / / Accesorios para soldadoras semiautomticas

184Reduktory cinieniowe na butle z gazem / Pressure reducers for gas cylinders / Druckreduzierstcke fr Gasaschen / / / Nyomscskkentk gz-palackokra / Reductori de presiune pentru butelii cu gaz / Tlakov reduktory na plynov lhve / Tlakov reduktory na plynov fae / Tlani reduktorji za plinske jeklenke / Duj balion slgio reduktoriai / Spiediena reduktori gzes baloniem / Gaasiballoonide rhureduktorid / / Tlani reduktori za plinske boce / Reduktori pritiska za boce sa gasom / / Reductores de presin para bombonas de gas

185 Materiay spawalnicze / Welding materials / Schweimaterial / / / Hegesztanyagok / Materiale de sudura / Svec materily / Zvracie materily / Varilni material / Suvivrinimo mediagos / Metinanas materili / Keevitusmaterjalid / / Materijali za zavarivanje / Materijali za varenje / / Materiales de soldadura

186adowarki do akumulatorw - tradycyjne / Battery chargers - traditional / Ladegerte fr Akkus - herkmmlich / - / / Akkumultortltk - hagyo-mnyos / Incarcatori pentru acumulatoare - traditionali / Nabjeky akumulator - tradin / Nabjaky na akumultory - tradin / Polnilniki za baterije - obiajni / krovikliai akumuliatoriams - standartiniai / Akumulatoru ldtji - tradicionlie / Akulaadijad - traditsioonilised / - / Punjai za akumulatore - tradicijonalni / Punjai za aukumulatore - tradicionalni / / Cargadores para batera, tradicionales

187adowarki do akumulatorw - automatyczne / Battery chargers - automatic / Ladegerte fr Akkus - automatisch / - / / Akkumultortltk - automatikus / Incarcatori pentru acumulatoare - automate / Nabjeky akumultor - automatick / Nabjaky na akumultory - automatick / Polnilniki za baterije - avtomatski / krovikliai akumuliatoriams - automatiniai / Akumu-latoru ldtji - automtiskie / Akulaadijad - automaatsed / - / Punjai za akumulatore- automatski / Punjai za akumulatore - automatski / / Cargadores para batera, automticos

187adowarki do akumulatorw invertery - automatyczne / Battery chargers, inverters - automatic / Ladegerte fr Akkus Inverter - automatisch / , / , , / Akkumultortltk-inverterek - automatikus / Incarcatori pentru acumulatoare inversabile - automate / Nabjeky akumultor invertery - automatick / Nabjaky na akumultory inver-tery - automatick / Polnilniki za baterije inverterjev - avtomatski / krovikliai akumuliatoriams- invertiniai automatiniai / Akumulatoru ldtji - inverteri automtiskie / Inverter-akulaadijad automaatsed / - / Punjai za akumulatore - inverteri automatski / Punjai za invertne akumulatore - automatski / / Cargadores para batera inverter: automticos

188adowarki do akumulatorw ze wspomaganiem rozruchu / Battery chargers with start up support / Ladegerte fr Akkus mit Booster / - / / / Incarcatori pentru acumulatoare cu ajutaj de pornire / Nabjeky akumultor s posilovaem spoutn / Nabjaky na akumultory s podporou tartu / Polnilniki za baterije s podporo zagona / krovikliai akumuliatoriams su paleidimu / Akumu-latoru ldtji - starteri / Kivitusabiga akulaadijad / / Punjai za akumulatore s olakanim startanjem / Punjai za akumulatore sa pokretanjem / / Cargadores para bateras con arranque asistido

189 Smarownice / Lubricators / Schmierpressen / / / Zsrzk / Gresoare / Maznice / Maznica / Mazalniki / Tepalins / Eotji / Mrdeseadmed / / Podmazivai / Mazalice / / Engrasadoras

190Kocwki i wyki smarownicze / Nozzles and lubricating hoses / Schmierendstcke und -schluche / / / Zsrztmlk s zsrzfejek / Capete si furtunase de lubreere / Koncovky a hadiky pro mazniky / Mazacie koncovky a hadiky / Nastavki in cevi za mazanje / Sutepimo antgaliai ir arnels / Eotju tenes un uzgai / Mrdeseadmete otsakud ja voolikud / / Nastavci i crijeva za podmazivanje / Nastavci i creva za mazalice / / Puntas y mangueras de engrase

190Osprzt do smarownic / Lubricator equipment / Zubehrteile fr Schmierpressen / / / Zsrz felszerelsek / Accesorii pentru gresoare / Psluenstv k maznikm / Prsluenstvo k maznikm / Oprema za mazalnike / Priedai tepalinms / Eotju piederumi / Mrdeseadmete tarvikud / / Pribor za podmazivae / Oprema za mazalice / / Accesorios para engrasadoras

191 Smarowniczki / Grease nipples / ler / - / / Zsrzszemek / Cani de ungere / Mazniky / Mazniky / Mazalke / Tepalins / Mazi eotji / Mrdeniplid / / Dozeri za mazivo / Mazalice / / Engrasadoras

191 Lejki i olejarki / Funnels and oilers / Richter und ler / / / Tlcsrek s olajozk / Palnii si cani de ungere / Nlevky a mazniky / Nlejky a olejniky / Lijaki in oljnice / Piltuvliai ir tepalins / Eoanas tvertnes / lilehtrid ja likannud / / Lijevaci i kantice za ulje / Levci i kantice za podmazivanje / / Embudos y aceiteras

192 Dozowniki do oleju / Oil measures / ldosiergerte / / / Olajadagolk / Dozatori de ulei / Dvkovae na olej / Dvkovae na olej / Dozirniki za olje / Tepalo dozatoriai / Eas doztji / lidoseerijad / / Dozeri za ulje / Dozatori za ulje / / Dosicadores de aceite

193Kanistry na wod i benzyn / Jerrycans for petrol and water / Wasser- und Kraftstokanister / / / Vizes s benzineskannk / Bidoane pewntru apa benzina / Kanistry na vodu a benzin / Kanistry na vodu a benzn / Kanistri za vodo in bencin / Vandens ir benzino kanistrai / dens un benzna tvertnes / Vee- ja bensiinikanistrid / / Kanistri za vodu i benzin / Kanistri za vodu i benzin / / Bidones para agua y gasolina

193 Oleje, smary i grat / Oils, greases, graphite / le, Schmierstoe und Graphit / , / , / Olajok, kenzsrok s gratok / Uleiuri, unsori si grat / Oleje, maziva a grat / Oleje, maziv a grat / Olja, maziva in grat / Alyva, tepalai ir gratas / Eas, smrvielas un grafts / lid, mrded ja grait / , / Ulja, maziva i grat / Ulja, maziva i grat / , / Aceites, engrases

194 Odcigarki oleju / Suction oil guns / labsauger / / / Olajleszvk / Adunatori de ulei / Odsvaky oleje / Odsvaky na olej / rpalke za olje / Tepalo itraukjas / Eas atscji / lipumbad / / Usisavai ulja / Za izvlaenje ulja / / Dispositivos de extraccin de aceite

194Pompy rczne do olejw i chemikalii / Manual pumps for oils and chemicals / Handpumpen fr l und chemische Stoe / / / Kzipumpk ola-jokhoz s vegyianyagokhoz / Pompe manuale de ulei si chimicale / Run pumpy na olej a na chemiklie / Run erpadl na oleje a chemiklie / Rone rpalke za olje in kemikalije / Rankins pompos tepalui ir chemikalams / Rokas ski em un miklijm / Ksipumbad li ja kemikaalide pumpamiseks / / Rune crpke za ulja i kemikalije / Rune pumpe za ulja i hemikalije / / Bombas manuales para aceite y sustancias qumicas

195Pompy pneumatyczne do oleju / Pneumatic oil pumps / Pneumatische lpumpen / / / Pneumatikus olajszivattyk / Pompe pneumatice de ulei / Pneumatick erpadla na olej / Pneumatick erpadl na olej / Pnevmatske rpalke za olje / Pneumatiniai tepalo siurbliai / Pneimtiskie eas ski / Pneumaatilised lipumbad / / Pneumatske crpke za ulje / Pneu-matske pumpe za ulje / / Bombas neumticas para aceite

195Pompy elektryczne do oleju / Electric oil pumps / Elektrische lpumpen / / / Elektromos olajpumpk / Pompe electrice de ulei / Elektrick erpadla na olej / Elektrick erpadl na olej / Elektrine rpalke za olje / Elektriniai tepalo siurbliai / Elektriskie eas ski / Elektrilised lipumbad / / Elektrine crpke za ulje / Elektrine pumpe za ulje / / Bombas elctricas para aceite

195Pistolety i przepywomierze do oleju / Oil owmeters and guns / lpistolen und ldurchussmesser / / / Olajzpisztolyok s ramlsmrk / Pistoale si debitmetri de ulei / Pistole a prtokomry na olej / Pitole a prietokomery na olej / Pitole in merilniki pretoka za olje / Tepalo pistoletai ir srovs matuokliai / Eas pistoles un plsmas mrtji / lipstolid ja -lbivoolumdikud / / Pitolji i mjerai protoka za ulje / Pitolji i merai protoka za ulje / / Pistolas y caudalmetros de aceite

196Zestawy do wymiany przepracowanego oleju / Waste oil disposal units / Sets zum Austausch von Altl / / / Fradtolajcserl kszletek / Set pentru schimbarea uleiului uzat / Sady na vmnu zpracovanho oleje / Spravy na vmenu opotrebovanho oleja / Sistemi za menjavo izrabljenega olja / Rinkiniai tepalo keitimui / Izstrdts eas nomaias komplekti / livahetuskomplektid / / Setovi za zamjenu istroenog ulja / Garniture za promenu preraenog ulja / / Juegos para descambio de aceite

196Pompy pneumatyczne do smaru / Pneumatic grease pumps / Pneumatische lpumpen / / / Pneumatikus kenzsrszivattyk / Pompe pneumatice pentru unsoare / Pneumatick erpadla na mazivo / Pneumatick erpadl na mazivo / Pnevmatske rpalke za mazivo / Pneumatiniai siurbliai sutepimui / Pneimtiskie smrvielu ski / Pneumaatilised mrdepumbad / / Pneumatske crpke za mazivo / Pneumatske pumpe za mazivo / / Bombas neumticas para engrase

197 Podnoniki hydrauliczne / Hydraulic jacks / Hydraulische Hebezeuge / / / Hidraulikus emelk / Cricuri hidraulice / Hydraulick zvedky / Hydraulick zdvihky / Hidravlina dvigala / Hidrauliniai keltuvai / Hidrauliskie paclji / Hdraulilised tungrauad / / Hidrauline dizalice / Hidrauline dizalice / / Gatos hidrulicos

197 Podnoniki supkowe / Bottle jacks / Sulenhebezeuge / / / Emelzsmolyok / Cricuri de coloana / Sloupkov zvedky / Stpov zdvihky / Hidravlina dvigalka / Vertikals keltuvai / Vertiklie paclji / Latt-tungrauad / / Stupne dizalice / Stubasta dizalica / / Gatos hidrulicos de botella

198 Podnoniki trapezowe / Scissors jacks / Scheren-Hebezeuge / / / Trapzemelk / Cricuri trapezoidale / Trapzov zvedky / Trapzov zdvihky / Trapezna dvigalka / Trapeciniai keltuvai / Trapecveida paclji / Trapetstungrauad / / Trapezasta dizalica / Trapezasta dizalica / / Gatos hidrulicos trapezoidal198 Podstawki / Jack stands / Untergestelle / / / Bakok / Suporti / Podstavce / Podstavce / Podstavki / Atramos / Palikti / Alused / / Podloci / Podloge / / Soportes

198 Podnoniki warsztatowe / Shop cranes / Werkstatts-Hebezeuge / / / Mhelydaruk / Cricuri de atelier / Dlensk zvedky / Dielensk zdvihky / Delavnike dvigalke / Keltuvai dirbtuvms / Servisu paclji / Garaaitstukid / / Radionike dizalice / Radionika dizalica / / Gatos de taller199 Rozpieraki / Long ram jacks / Spreizgerte / / / Fesztk / Distanatori / Rozpnae / Rozahovae / Razpirala / Plstuvai / Izspltji / Rhttoed / / Distanceri / Razmicai / / Gatos

199 Wycigarki / Winches / Winden / / / Csrlk / Troliuri / Navijky / Vyahovacie zariadenia / Vitli / Tempimo prietaisai / Vinas / Vintsid / / Podizai / Vitla / / Cabrias

200 Klucze do wiec / Spark plug wrenches / Kerzenschlssel / / / Gyertyakulcsok / Chei pentru bujii / Kle na svky / Ke na svieky / Kljui za vigalne sveke / Raktai vakms / Sveu atslgas / Kn-lavtmed / / Kljuevi za svijee / Kljuevi za sveice / / Llaves para buja

180-188

189-196

197-204

Spawalnicze / Welding / Schweissarbeiten / C / / Hegeszt / Accesorii de sudur / Svesk / Zvracie / Varilno / Suvirinimo / Metinanas / Keevitusseadmed / / Za varenje / Varioni / / De soldadura

Smarujce / Lubricating / Schmieren / C / / Ken / Accesorii de lubrefiere / Mazac / Mazacie / Mazivno / Sutepimas / Eoanas / Mrdeseadmed / C / Za podmazivanje / Mazivni / / De engrase

Motoryzacyjne / Automotive / Motorisierung / A / A / Gpjrmipari / Accesorii de motorizare / Motorizan / Motorizan / Motorno / Motorizacija / Automobiiem / Mototriistad / M / Autooprema / Motorizovani / / De automocin

Topex nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za moliwe bdy w katalogach, broszurach i innych materiaach drukowanych. Topex zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produktach bez uprzedzenia. Dotyczy to rwnie produktw ju zamwionych. Zamienniki mog by dostarczone bez dokonywania jakichkolwiek zmian w specyfikacjach ju uzgodnionych. Wszystkie znaki towarowe w tym materiale s wasnoci odpowiednich firm. Znaki towarowe Topex, Verto, Frame i DeFort s wasnoci TOPEX Spka z ograniczon odpowiedzialnoci Spka komandytowa. Publikacja chroniona prawem autorskim. Kopiowanie, przedrukowywanie i rozpowszechnianie caoci lub fragmentw, rwnie na nonikach magnetycznych lub elektronicznych bez zgody firmy TOPEX jest zabronione.

T o p e x s h a l l n o t b e h e l d l i a b l e f o r a n y e r r o r s i n c a t a l o g u e s , b r o c h u r e s a n d o t h e r p r i n t e d m a t e r i a l s . To p e x s t i p u l a t e s t h e r i g h t t o m o d i f y t h e p r o d u c t s w i t h o u t p r i o r n o t i c e . T h i s s h a l l a l s o a p p l y t o p r o d u c t s already ordered. Replacements may be delivered without any modifications of specifications already agreed upon. All trademarks, inclusive of those contained in this material, are the property of relevant companies. Topex, Verto, Frame, DeFort trademarks are the property of TOPEX Spka z ograniczona odpowiedzialnoci Limited Partnership. Publication protected under copyright law. Copying, reprinting and distribution of the entirety or parts thereof, inclusive of on magnetic and electronic media, without the consent of TOPEX shall be prohibited.

Topex , . Topex . . - . . Topex, Verto, Frame, DeFort TOPEX . . , , , TOPEX .

200 Klucze do k / Wheel wrenches / Radschlssel / / / Kerkkulcsok / Chei pentru roti / Kle na kola / Ke na koles / Kljui za avtomobilska kolesa / Raktai ratams / Riteu atslgas / Rattavtmed / / Kljuevi za kotae / Kljuevi za tokove / / Llaves para ruedas

200 cigacze / Tie downs / Abziehvorrichtung / / / Lehzk / Ancore / Stahovky / Sahovky / Izvlekai / Nutraukjai / Savilcji / Tmmitsad / / Izvlakai / Stege / / Extractores

203 Klucze do ltrw / Filter wrenches / Filterschlssel / / / Olajszrkulcsok / Chei pentru ltre / Kle na ltry / Ke na ltre / Kljui za ltre / Raktai ltrams / Filtru atslgas / Filtrivtmed / / Kljuevi za ltere / Kljuevi za ltere / / Llaves para ltros

203 Akcesoria motoryzacyjne / Automotive accessories / Fahrzeug-Zubehr / / - / Gpjrmipari tartozkok / Accesorii de motorizare / Autopsluenstv / Motorizan prsluenstvo / Motorni pribor / Motorizaciniai priedai / Auto aksesuri / Mototarvikud / - / Pribor za vozila / Dodaci za motore / / Accesorios de automocin

206 Okulary / Glasses / Brillen / / / Vdszemvegek / Ochelari / Brle / Okuliare / Oala / Apsauginiai akiniai / Brilles / Prillid / / Naoale / Naoare / / Gafas

206 Gogle / Goggles / Schutzbrillen / / / Zrt vdszemvegek / Ochelari de protectie / Uzaven brle / Chrnie o / Oala / Apsauginiai akiniai / Aizsargbrilles / Kaitseprillid / / Gogle / Naoare / / Gafas protectoras

207 Tarcze i osony / Shields and covers / Abschirmungen und Abdeckungen / / / Pajzsok s bortsok / Discuri si scuturi / tty a kryty / Kote a kryty / Zaite in zasloni / Diskai ir dangiai / Aizsegi / Kilbid ja sirmid / / Ploe i titnici / Ploe i zatite / / Protecciones

207 Pmaski / Half-masks / Halbmasken / / / Fllarcok / Semimasti / Polomasky / Polomasky / Polmaske / Puskauks / Pusmaskas / Poolmaskid / / Polumaske / Polumaske / / Mascarillas

208 Nauszniki przeciwhaasowe / Earmu protectors / Gehrschutz / . / / Zajvd fltokok / Antifoane / Protihlukov chrnie sluchu / Chrnie sluchu / Protihrupni nauniki / Apsaugins ausins / Troku slpanas austias / Mravastased krvaklapid / / titnici sluha / Nunice protiv buke / / Orejeras de proteccin auditiva208 Kaski / Helmets / Kopfschutzhaube / / / Vdsisakok / Casti / Plby / Prilby / elade / almai / iveres / Kiivrid / / Kacige / lemovi / / Cascos

208 Nakolanniki / Knee pads / Knieschtzer / / / Trdvdk / Amortizatoare pentru genunchi / Chrnie kolen / Chrnie kolien / Zaite za koleno / Keli apsauga / Ceusargi / Plvekaitsmed / / titnici za koljena / titnici za kolena / / Rodilleras de proteccin

209 Rkawice robocze / Working gloves / Schurzhandschuhe / / / Vdkesztyk / Manusi de lucru / Pracovn rukavice / Pracovn rukavice / Delovne rokavice / Darbins pirtins / Darba cimdi / Tkin-dad / / Zatitne rukavice / Radne rukavice / / Guantes de proteccin

210 Skrzynki / Boxes / Ksten / / / Ldk / Cutii / Skky / Debniky / Skrinje / Lagaminai / Kastes / Pagasikastid / / krinje / Sanduci / / Cajas

211Torby i pasy monterskie / Tool bags, tool belts / Taschen und Grtel fr Monteure / / / Szereltskk s vek / Genti si curele de montatori / Taky a montn psy / Montrske taky a psy / Monterske torbe in pasovi / Krepiai ir dirai montuotojui / Montieru somas un jostas / Mootorratturikotid ja -rihmad / / Torbe i pojasi za alate / Monterske torbe i kaii / / Bolsas y cinturones para herramientas

213 Kabury i kieszenie / Holsters and pouches / Pistolentaschen und Taschen / / / vtartk s zsebek / Teci si buzunare / Pouzdra a kapsy / Puzdr a vreck / epi in toki / Dkls ir kiens / Aptveres un kabatas / Kabuurid ja taskud / / Futrole i depovi / Futrole i depovi / / Pistoleras y portaherramientas

214 Zabezpieczenia adunku / Cargo protection / Ladungssicherung / / / Szlltmnybiztosts / Asgurarea incarcaturii / Zajitn nkladu / Zaistenie nkladu / Zavarovanje tovora / ranki laikikliai / Kravas stiprinjumi / Koormakinnitused / / Zatita robe / Obezbeenje za teret / / Protecciones de carga214 Plandeki / Tarpaulins / Plandecke / / / Ponyvk / Prelate / Plachty / Plachty / Cerade / Brezentas / Tenti / Koormakatted / / Cerade / Cerade / / Lonas214 Wzki / Trolleys / Handwagen / / / Kocsik / Caruciare / Vozky / Vozky / Voziki / Veimliai / Ratii / Krud / / Kolica / Kolica / / Carretillas215 Drabiny / Ladders / Leiter / / / Ltrk / Scari / ebky / Rebrky / Lestve / Kopios / Kpnes / Redelid / / Ljestve / Sanduci / / Escaleras

216 Kdki / Padlocks / Vorhangschlsser / / / Lakatok / Lacate / Visac zmky / Kladky / Kljuavnice / Spynls / Klui / Tabalukud / / Lokoti / Katanci / / Candados

217 Wkadki prolowe / Lock cylinders / Schlosseinstze / / / Prolbettek / Adausuri prolate / Prolov vloky / Prolov vloky / Prolni vloki / Proliuoti tarpikliai / Prolti ielikti / Lukusdamikud / / Prolirani uloci za bravu / Prolisani uloci / / Cilindros de la cerradura

217 Plombownice / Sealing tongs / Plombiergerte / / / Plombzfogk / Clesti de plombat / Plombovac klet / Plombovacie kliete / Klee za plombiranje / Plombatoriai / Plombtji / Plommitangid / / Klijeta za plombiranje / Kleta za plombiranje / / Tenazas de sellado

218 Oprawy halogenowe / Halogen ttings / Halogen-Leuchten / / / Halogn lmpatestek / Corpuri de iluminat cu halogen / Halogenov drky / Halognov svietidl / Halogenske svetilke / Halogen rmai / Halogna gaismeki / Halogeenlambid / / Halogenski pribor / Halogeni ramovi / / Lmparas halgenas

220 Lampy warsztatowe / Workshop lamps / Werkstattlampen / / / Mhelylmpk / Corpuri de iluminat de atelier Lanterne / Dlensk lampy / Dielensk lampy / Delavnike svetilke / Lempos dirbtuvms / Darbncu gaismeki / Tkojalambid / / Radionike lampe / Radionike lampe / / Lmparas de taller

221 Latarki / Flashlights / Taschenlampe / / / Elemlmpk / Lanterne / Svtilny / Svietidl / elne svetilke / ibintuvliai / Lukturi / Taskulambid / / Svjetiljke / Rune lampe / / Linternas

222 Przeduacze / Extension cords / Verlngerungskabel / / , / Hosszabbtk / Prelungitori / Prodluovaky / Predlovaky / Podaljki / Ilgintuvai / Pagarintji / Pikendusjuhtmed / / Produni kabli / Produivai / / Regletas

223 Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Svietidlo Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite / Mag-Lite

206-209

210-215

216-217

218-226

Artykuy bhp / Safety products / Arbeitsschutzmittel / / / Munkavdelmi termkek / Articole de protectia i igiena muncii / Vrobky BOZP / Nstroje pre bezpenos a hygienu prce / Izdelki za varnost in higieno pri delu / Straipsniai, darbo sauga ir higiena / Darba aizsardzbas izstrdjumi / Isikukaitsevahendid / 6. / Higijensko- tehnika zatita / Artikli bhp / / Artculos de seguridad e higiene laboral

Transport i przechowywanie / Storage and transportation / Transport und Aufbewahrung / / / Szllts, trols / Transport i pstrarea / Doprava a skladovn / Preprava a uschovvanie / Transport in hramba / Transportavimas ir prieira / Transports un uzglabana / Transport ja hoiustamine / / Transport i skladitenje / Transport i odravanje / / Transporte y almacenamiento

Zabezpieczenia / Protection / Sicherheitseinrichtungen / / / Vdelmet szolgl elemek / Asigurarea / Zabezpeen / Poistky / Zaite / Apsauginiai rendiniai / Aizsardzbas / Lukud / / Zatite / obezbeenja / / Proteccin

Elektrotechniczne / Electrotechnical / Elektrotechnisch / / C / Elektrotechnikai / Accesorii electrotehnice / Elektrotechnichnick / Elektrotechnick / Elektrotehnino / Elektrotechnika / Elektrotehnisks / Elektrotehnika / E / Elektrotehniki / Elektrotehnike / / Electrotcnicas

opisy piktogramw

certykaty, atesty / certicates, attestation / Zertikate, Atteste / / , / tanstvnyok, bizonytvnyok / cericate, atestri / certikty, atesty / certikty, atesty / certikati, atesti / sertikavimas, atestavimas / sertikti, apstiprinjumi / sertikaadid, tunnistused / , / certikati, atesti / sertikati, atestati / / certicados, atestados

cechy materiau / material properties / Materialeigenschaften / / / anyagtulajdonsgok / caracteristicile materialului / vlastnosti materilu / vlastnosti materilu / lastnosti materiala / mediagos savybs / materila pabas / materjali omadused / / karakteristike materijala / karakteristike materijala / / caractersticas del material

opakowania / packages / Verpackungen / / / csomagolsok / ambalaje / obaly / obaly / embalaa / pakuots / iepakojumi / pakendid / / pakiranja / pakovanja / / embalajes

przeznaczenie / intended use / Bestimmung / / / rendeltets / destinaia / uren / funkcia / namen / paskirtis / funkcijas / otstarve / / namijena / namena / / destinacin

certykat CE / CE certicate / CE-Zeichen / CE / CE / CE tanstvny / certicat CE / certikt CE / certikt CE / certikat CE / CE sertikatas / CE sertikts / CE-sertikaat / / certikat CE / sertikat CE / CE / certicado CE

stopie ochrony / degree of protection / schutzart / / / vdettsgi szint / gradul de protecie / rove ochrany / ochrann stupe / stopnja zaite / apsaugos lygis / aizsardzbas pakpe / kaitseklass / / stupanj zatite / stepen zatite / / nivel de proteccin

certykat bezpieczestwa / safety certicate / Sicherheitszertizierung / / / biztonsgi tanstvny / certicat de securitate / certikt bezpenosti / bezpenostn certikt / varnostni certikat / saugos sertikatas / drobas sertikts / ohutussertikaat / / certikat sigurnosti / sertikat tehnike ispravnosti / / certicado de salud

atest PZH / certicate of the National Institute of Hygiene / PZH-Attest / PZH ( / / PZH tanstvny / atestat de Intreprinderea de Stat de Igiena / atest Sttnho hygienickho stavu / atest PZH / atest PZH / atestatas HN (atitinka higienos reikalavimus) / PZH atestts / PZH-tunnistus / / atest Dravnog zavoda za higijenu / atestat PZH / PZH ( ) / atestado de PZH (Centro Nacional de Higiene)

zgodny z norm DIN / conforms to DIN standard / gem DIN / DIN / DIN / a DIN szabvnynak megfelel / n concord cu norma DIN / podle normy DIN / zodpovedajci norme DIN / v skladu s standardom DIN / atitinka noram DIN / atbilst DIN normai / vastab normile DIN / DIN / sukladno normi DIN / u skladu s normom DIN / DIN / conforme con la normativa DIN

zgodny z norm EN / conforms to EN standard / gem der EN-Norm / EN / EN / az EN szabvnynak megfelel / n concord cu norma EN / podle normy EN / zodpovedajci norme EN / v skladu s standardom EN / atitinka norm EN / atbilst EN normai / vastab normile EN / EN / sukladno normi EN / u skladu s normom EN / EN / conforme con la normativa EN

atest do 1000V / 1000V certied / Attest fr 1000V / 1000 / 1000V / 1000 V tanstvny / atestat pn la 1000 V / atest do 1000V / atest do 1000V / atest do 1000 V / atestuotas iki 1000V / atestats ldz 1000V / 1000V sertikaat / 1000V / atest do 100V / atestat za 1000V / 1000V / atestado hasta 1000V

certykat Urzdu Dozoru Techn. / certicate of the Oce of Technical Inspection / UVV-Zertizierung / / / a Mszaki Ffelgyelet tanstvnya / certcat editat de Ociul Supravegherii Tehnice / certikt adu technickho dohledu / certikt radu pre technick dozor / certikat urada za tehnini nadzor / technins prieiros centro sertikatas / TUV sertikts / Tehnilise jrelevalve ameti sertikaat / / certikat Ureda za tehniki nadzor / sertikat Kancelarije za tehniki nadzor / / certicado de Ocina de Inspeccin Tcnica

certykat GS / GS certicate / GS-Zertizierung / GS / GS / GS tanstvny / certcat GS / certikt GS / certikt GS / certikat GS / sertikatas GS / GS sertikts / GS-sertikaat / GS / certikat GS / sertikat GS / GS / certicado GS

karta / card / Datenblatt / / / krtya / foaia / karta / karta / karta / lapas / lapa / kaart / / karta / cedulja / / embalaje plano de cartn

pudeko kartonowe / cardboard box / Kartonschachtel / / / kartondoboz / cutie de carton / kartonov krabice / kartnov katuka / kartonasta katla / kartonin d / kartona kaste / pappkarp / / kartonska kutija / kartonska kutija / / caja de cartn

torebka z zawieszk / bag with hanger / Tasche mit Aufhnger / / / fles zacsk / pung cu agtoare / taka se zavenm / taka s ptkom / torba z obealnikom / krepys su rankena / maisi ar pakaramo / riputuskott / / torbica sa rukom / torba za veanje / / bolsa con gancho

opakowanie uytkowe / practical package / Nutzverpackung / / / felhasznli csomagols / ambalaj de utilizare / spotebitelsk obal / itkov obal / uporabna embalaa / pakuot / izmantojamais iepakojums / tarbijapakend / / obino pakirnaje / praktino pakovanje / / embalaje utilizable

zastosowanie profesjonalne / professional use / Professioneller Einsatz / / / professzionlis felhasznls / ntrebuinare profesional / profesionln pouit / profesionlne pouitie / strokovna uporaba / profesionaliam darbui / profesionlais pielietojums / professionaalne kasutus / / profesjonalna upotreba / profesionalna upotreba / / uso profesional

professional

stal S2 / S2 steel / Stahl S2 / S2 / S2 / S2 acl / oel S2 / ocel S2 / oce S2 / jeklo S2 / plienas S2 / trauds S2 / teras S2 / S2 / elik S2 / elik S2 / S2 / acero S2

stal chromowo-molibdenowa / chromium-molybdenum steel / Chrom-Molybdn-Stahl / / - / krm-molibdn acl / oel crom- molibden / chrom-molybdenov ocel / chrmovo-molybdnov oce / jeklo krom-molibden / chromo - molibdeno plienas / hroma-molibdna trauds / kroommolbdeenteras / - / krom-molibden elik / elik hrom-molibden / - / acero cromo-molibdeno

CrMo

stal SK2 / SK2 steel / Stahl SK2 / SK2 / SK2 / SK2 acl / oel SK2 / ocel SK2 / oce SK2 / jeklo SK2 / plienas SK2 / trauds Sk2 / teras SK2 / SK2 / elik SK2 / elik SK2 / SK2 / acero SK2

stal T12 / T12 steel / Stahl T12 / T12 / T12 / T12 acl / oel T12 / ocel T12 / oce T12 / jeklo T12 / plienas T12 / trauds T12 / teras T12 / T12 / elik T12 / elik T12 / 12 / acero T12

mosidz / brass / Messing / / / srgarz / alam / mosaz / mosadz / medenina / alvaris / misi / messing / / mesing / mesing / / latnCuZn

stal oyskowa / bearing steel / Lagerstahl / / / csapgyacl / oel de lagre / loiskov ocel / loiskov oce / leajno jeklo / plienas vagotu paviriumi / gultu trauds / kuullaagriteras / / elik za leajeve / leini elik / / acero para cojinetes

stal chromowo-wanadowa / chromium-vanadium steel / Chrom-Wanad-Stahl / / - / krm-vandium acl / oel crom - vanadiu / chrom-vanadiov ocel / chrmovo-vandov oce / jeklo krom-vanadij / chromo-vanadio plienas / hroma-vandija trauds / kroomvanaadiumteras / - / krom- vanadium elik / elik hrom-vanadijum / - / acero cromo-vanadio

stal szybkotnca / high speed steel / Schnellschnittstahl / / / gyorsvg acl / oel rapid / rychloezn ocel / rchlorezn oce / hitrorezilno jeklo / greitapjovis plienas / trgriezjtrauds / kiirliketeras / / brzoreui elik / brzorezni elik / / acero rpido

stal / steel / Stahl / / / acl / oel / ocel / oce / jeklo / plienas / trauds / teras / / elik / elik / / acero

STEEL

nasyp wolframowy / tungsten grit / Wolframbezug / / / wolfram-karbid szemcsebevonat / umplutur de wolfram / wolframov nsyp / volfrmov povlak / volframov karbid / padengta volframu / volframs / volframkate / / dodatak volframa / folframski nasip / / capa de tungsteno

stal hartowana / hardened steel / gehrteter Stahl / / / edzett acl / oel clit / kalen ocel / kalen oce / ojaano jeklo / grdintas plienas / rdtais trauds / karastatud teras / / kaljeni elik / kaljeni elik / / acero templadoE

E

stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oel inox / nerezov ocel / nehrdzavejca oce / nerjavee jeklo / nerdijantis plienas / nersjoais trauds / roostevaba teras / / nehrajui elik / nerajui elik / / acero inoxidable

wykonane z bimetalu / made of bimetal / Bi-Metall-Ausfhrung / / / bimetlbl kszlt / executat din bimetal / zhotoven z dvojkovu / vyroben z bimetalu / izdelano iz bimetala / bimetalinis / izpildjums no bimetla / valmistatud bimetallist / / izraeno od bimetala / napravljeno od bimetala / / fabricado de bimetal

aluminium / aluminium / Aluminium / / / alumnium / aluminiu / hlink / hlink / aluminij / aliuminis / alumnijs / alumiinium / / aluminij / alumunijum / / aluminio

powlekane azotkiem tytanu / coated with titanium nitride / mit Titaniumnitrid berzogen / / / titn-nitrid bevonat / acoperit cu nitro titan / potaen nitridem titanu / potiahnut nitridom titnu / prevleeno s titanovim nitratom / dengti titano azotu / titna nitrda prkljums / kaetud titaannitriidiga / / titan-nitrid nanos / premazano nitritom titana / / cubierto de nitruro de titanio

pena automatyka / fully automated / Vollautomatik / / / teljes automatika / automatic total / pln automatizovan / pln automatika / celotna avtomatika / automatinis / pilna automtika / tisautomaatika / / puna automatika / puna automatika / / automocin plena

certykat ISO / ISO certicate / ISO-Zertizierung / ISO / ISO / ISO tanstvny / cericat ISO / certikt ISO / certikt ISO / certikat ISO / sertikatas ISO / ISO sertikts / ISO-sertikaat / ISO / certikat ISO / sertiifkat ISO / ISO / certicado ISO

metal / metal / Metall / / / fm / metal / kov / kov / kovina / metalas / metls / metall / / metal / metal / / metalET L

mied / copper / Kupfer / / / rz / cupru / m / me / baker / varis / var / vask / / bakar / bakar / / cobre

Cu

ilo w zestawie, opakowaniu / quantity in set/package / Anzahl im Set, in der Verpackung / , / , / mennyisg a kszletben, a csomagolsban / cantitatea setului, ambalajului / poet v sad, obalu / poet v sprave, balen / koliina v kompletu, embalai / vienet kiekis pakuotje / skaits komplekt, iepakojum / kogus komplektis, pakendis / , / koliina u setu, pakiranju / koliina u kompletu, pakovanju / , / cantidad en el juego, embalaje

certykat na kanistry do paliw / certicate for fuel jerry cans / Zertizierung fr Kraftstokanister / / / zemanyag-kanna tanstvny / certicat pentru bidoane de combustibil / certikt pro kanistry na palivo / certikt na palivov kanistre / certikat za kanistre za goriva / sertikatas degal bakams / degvielas tvertu sertikts / ktusekanistrite sertikaat / / certikati za kanistre za gorivo / sertikat za kanistre za gorivo / / certicado para bidones de petrleo

certykat na kanistry do paliw / certicate for fuel jerry cans / Zertizierung fr Kraftstokanister / / / zemanyag-kanna tanstvny / certicat pentru bidoane de combustibil / certikt pro kanistry na palivo / certikt na palivov kanistre / certikat za kanistre za goriva / sertikatas degal bakams / degvielas tvertu sertikts / ktusekanistrite sertikaat / / certikati za kanistre za gorivo / sertikat za kanistre za gorivo / / certicado para bidones de petrleo

stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oel inox / nerezov ocel / nehrdzavejca oce / nerjavee jeklo / nerdijantis plienas / nersjoas trauds / roostevaba teras / / nehrajui elik / nerajui elik / / acero inoxidable

INOX

zastosowanie pprofesjonalne / semi-professional use / Halbprofessioneller Einsatz / / / flprofesszionlis felhasznls / ntrebuinare semiprofesional / poloprofesionln pouit / poloprofesionlne pouitie / polstrokovna uporaba / profesionaliam darbui / pusprofesionlais pielietojums / poolprofessionaalne kasutus / / poluprofesjonalna upotreba / poluprofesionalna upotreba / / uso semiprofesional

zastosowanie przemyslowe / industrial use / Industrieeinsatz / / / ipari felhasznls / ntrebuinare industrial / prmyslov pouit / priemyseln pouitie / industrijska uporaba / pramoninis / industrilais pielietojums / tstuslik kasutus / / industrijska upotreba / industrijska upotreb