KBH/VSJ15ZS 11/12

Problematika morfologických adaptací

Morfologické adaptace

Přehodnocení gramatických kategorií, které se vyskytují v původním lexému, přizpůsobení přejímajícímu jazyku

Ztráta těchto kategorií Zisk kategorií, které v původním jazyku

neexistují Adaptace slovotvorná Provázeno adaptací ortografickou,

výslovnostní

Jmenný rod u substantiv - apelativ

Dominuje rod gramatický – začleňování apelativ do deklinačního typu podle formálního zakončení

Přirozený rod – pojmenování osob mužského x ženského pohlaví

Životnost – jen u maskulin: nachází svůj výraz v systémové homomorfii:

pán – gen. pána = acc. pána x hrad – nom. hradØ = acc. hrad

X žena – nom. žena x gen. ženy x acc. ženu = skála – nom. skála x gen. skály x acc. skálu

Rod (životnost) a adaptace Přirozený rod:

mask. šerif, fem. madam, miss Gramatický rod – 2 principy:

princip formální: podle rodově „silných tvarotvorných formantů -Ø → mask.: gejzír (-u), bridž (-e) -a → fem.: mikina (-y), liga -o → neutr.: echo (-a), fiasko ? –e, -i: většinou neutr.: rande, saké, kombi

princip sémantický na základě sémantických, často

synonymických relací s domácí slovní zásobou (sémantická analogie):

avenue – fem. (ulice), pop-music (hudba), jury (porota), superstar (hvězda), whisky (viska, pálenka?)

při nesklonnosti: ukazatel rodu = kongruence

Př. a superstar stále chyběla, nudná show

Kooperace obou principů die Farbe – barva, die Runde – runda line (čára) – lajna lexikon (-u) = slovník lexikon lexikon (lexikum) (-a) = slovní

zásoba

konzola (-y) = architektonická k. console konzole (-i) (herní konzole)

Číslo

1) nulový posun sg. = sg.: forhand = forhand pl. = pl.: jeans, chips = jeansy, džínsy,

chipsy 2) asymetrie sg. → pl.. riffle (sg) x rifle (pl.) pl. → sg. cokes (pl) x koks (sg), cocos

(port.) x kokos

PÁD

DEKLINACE 1) nesklonnost = nesklonnost 2) ! nesklonnost → zařazení do

příslušných deklinačních typů

Ad PROJEKT

• http://cis.webnode.cz• www.ujc.cas.cz – Jazyková poradna – internetová

jazyková příručka, slovníky• http://morfeo.centrum.cz

• Úkoly:• A) prostudovat příslušné pasáže z Mluvnice češtiny 2.

Praha 1986.• B) 10 antroponym, vytvořit tabulky dle vzoru (celé

paradigma), morfologické i ortografické adaptace• zdroj antroponym: denní tisk, popř. internetové verze

periodik (www.idnes.cz apod.)

http://morfeo.centrum.czPROVOZ BOHUŽEL UKONČEN

• Př. hospic

• gen.sg. (typické předložky)

• z hospice (305) x z hospicu (380)

• do hospice (875) x do hospicu (1013)

• dat. sg.

• k hospici (18) x k hospicu (23)

Ad PROJEKT

• A) ČNK - Korpus SYN2009PUB

• http://ucnk.ff.cuni.cz/

• B) mediální databáze Anopress IT – školení:

• Pavlína Ševčíkováodd.bibliograf.info.služeb UP (Zbrojnice)

Rozdělení úkolů

- dvoučlené (až tříčlenné týmy), tj. 20 (30) antroponym

- neobvyklé zakončení, tj. na vyslovovanou samohláskou, či na samohláskové písmeno

- rodné jméno, příjmení, rodné jméno + příjmení

- př. Kenenisa Bekele, Nicolas Sarkozy- oblasti: sport, kultura, věda, umění,

politika (rok 2011!!)

Další úkoly, instrukce, „testík“

• www.kb.upol.cz – sekce Přípravy

Děkuji za pozornost.

bozena.bednarikova@upol.cz