Embed Size (px)
Citation preview
Chinese
09.10september· october I 2016
K C C B I M O N T H L Y M A G A Z I N E
Open the future with KCC
Exploring Korea
Market in KCC Ⅰ 提高机械设备耐久性的KCC的技术能力
我公司优秀技术 Ⅰ KCC，普及无机隔热材料的引领者!开发外隔热低密度矿物棉施工系统
韩国以及韩国人 丢掉烦恼，一起劲兴韩国人的兴文化
<封面故事>
KAC的汽车玻璃具有隔热、
隔音、防盗等多种性能，
帮助驾驶人舒适而安
全地驾驶。
16
18
股份公司KCC 双月刊企业报 < > 283号 / 发行日期 2016年9月1日 / 申报号码 瑞草 LA11683 / 申报日期 2016年8月17日 / 发行人 郑梦翼 / 编辑人 郑梦翼 / 发行处 （株）KCC教育训练部（韩国京畿道龙仁市器兴区麻北路240号街17-3，031-280-4810, 4811）企划·编辑·设计 Neomedia（02-512-1666） / 驻华社報记者 工厂 北京 李娟｜昆山 王莉萍｜广州 袁瑞锴 营业所 北京 田娟｜上海 梁茜｜广州 韩银实
2016. september + october
KCC bimonthly magazine
沟通吧
04 Market in KCC Ⅰ I 提高机械设备耐久性的KCC的技术能力
08 Market in KCC Ⅱ I KCC船舶和海洋成套设备用产品
成为海洋产业的基础
12 With Partner I 通过用户体验形成信赖并确保新客户
14 我公司优秀技术 Ⅰ I KCC，普及无机隔热材料的引领者!
开发外隔热低密度矿物棉施工系统
16 我公司优秀技术 Ⅱ I 更鲜明更持久的户外广告用KCC图像薄膜
18 现场报告 I 引领环保经营的金刚化工（昆山）有限公司
22 细看KCC I 参透隐藏潜力的精密分析
24 Global KCC I 中国广州法人重防蚀营业部卢根浩部长
“走在中国环保水溶性涂料转换的前沿！”
26 比较探究KCC I 以差别了解KCC产品
28 KCC History I 用坚实的技术不断创新玻璃项目领域
32 KCC NEWS
36 韩国以及韩国人 I 丢掉烦恼，一起劲兴韩国人的兴文化
40 Ping Pong 中韩文化 I 中国与韩国的传统节日文化
42 生动的韩国语 I 用称赞的语言进行其乐融融的对话
43 韩国的地标 I 城市中的绿洲，清溪川
Open the future with KCC
Dream with KCC
Exploring Korea
无机保温隔热材料
无机保温隔热材料不仅以其卓越的隔热效果用作节约能源的建筑材料，还广泛应用在各种产业基础建设及设备上。用于各种油罐、锅炉、涡轮机等热设备的保温隔热材料和噪音大的设备的吸音材料。
<Market In KCC>按照家电、汽车、船舶、产业、建筑等市场，分别介绍一下KCC产品。
防水地板覆膜涂料
可以防止器材因气温差收缩、膨胀时水分浸透到龟裂部分，有很好的耐水性、耐寒性、持久力，可保持器材的耐久性。在产业领域中用于保护隧道、堤坝、水渠、高架公路等混凝土结构或者是作为防止漏水为目的的防水施工中。
高强度地板覆膜涂料
体现地板优美、秀丽外观的同时还具有优秀的特性，可以长时间维持耐久性。广泛使用于工厂及地下停车场、仓库等的地板，发挥吸收冲击、防震、防滑、防静电等优秀的性能。
耐热涂料
是指涂抹在产生高温的素材上也不发生变色、龟裂、剥离等破损或损伤程度较轻的涂料。广泛使用于工厂的烟囱、
锅炉及暖气管道、船舶·飞机引擎、汽车·摩托车的排气管等方方面面。
粉末涂料
粉末形态的粉末涂料在狭小的部位也能涂布一定的厚度，并根据规格可以比液体涂料更厚地覆盖表面。因其不产生挥发性有机化合物(VOCs)而环保，并具有可展现美丽外观的优点。
工业涂料
拥有防腐性、耐药品性、耐磨性等功能而延长产品的寿命。分为钢材用涂料和非钢材用涂料、塑胶用涂料。适用于各种工厂机械、家用电器、铁制配件等。
KCC Magazine•2016 September + October 04·05
Market in KCC Ⅰ
提高机械设备耐久性的KCC的技术能力在产业现场能找到的KCC产品，从涂料到无机保温隔热材料种类众多。众多种类的涂料应用于机械设备，不仅有美丽的外观，还能提高机械设备的耐久性。而无机隔热材料不只用作隔热材料，还用在吸音材料中。让我们一起来看看可应用于产业现场的、方方面面的KCC技术能力。
产业市场
具有大幅度耐温范围的耐热涂料耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，
由耐高温的颜料构成。在产生高温的各种部位进行耐热涂料的粉刷，包括工厂的烟囱、锅炉及暖气管道、船舶·飞
机引擎、汽车·摩托车的排气管在内，在家庭中使用于平底锅、烤箱、炉子等多处地方。
如果在需要耐热涂料的地方使用耐热性的一般涂料，可以先看到涂膜有明显的变色。一般有机成分会在300℃以
上发生热分解，如果是使用一般颜料的涂料，颜色会发白或变黑。另外，结合涂料各种成分的基料热被分解后，
在涂膜上发生龟裂和剥离，因此无法持续保护素材。KCC耐热涂料根据耐高温的程度有200~600℃的多种产品
群。根据硬化方式，分为加高温硬化的热硬化方式和新开发的在常温可以干燥的常温硬化型。特别是可以耐600℃
的常温硬化型耐热涂料QT6000是将硬化条件由热硬化新开发成常温硬化的产品。在设备、船舶、引擎等大型素材上
也可以不经过热硬化进行涂装。如此，KCC的耐热涂料以多样的色泽和大幅度的耐热温度范围，具有稳定的产品
品质，为客户提供应满足需求的涂料。
具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料KCC生产和销售矿物棉、玻璃棉、陶瓷纤维等3种无机隔热材料。矿
物棉以无机矿石为主要原料，是最广泛使用的产业用隔热材料。
适用于火力·复合火力发电站、设备内的排管和各种机器、船舶内
防火及耐火结构等。玻璃棉是将玻璃原料高温熔化，并将其纤维
化后制作成一定形态的无机人造矿物纤维隔热材料。以柔韧且柔
软的纤维细致地编织导致隔热和吸音性能突出。不仅用于建筑，
还适用于LNG罐等产业。特别是KCC天然玻璃棉使用天然原料，
完全不含新居综合症的主要诱发物质甲醛或对人体有害的有机
化合物，是环保的无机隔热材料。
陶瓷纤维是将砂子(硅石)、矾土等无机物原料高温熔化后的纤维
化产品。在高温中产品的稳定性和热传导率非常优秀，最高使用
温度可达到1,260℃。特别是KCC陶瓷棉New-Bio α 1200通过了评
价纤维对人体的安全性的EU纤维规制委员会基准、欧洲动物实
验基准(EU Directive 67/548EWG)、德国的人体溶解性试验基准
(TRGS 905)等，获得了最高的安全性认证。陶瓷纤维主要作为发
电站及制铁/制钢、化工设备的高温(1,000℃以上)部位的隔热材
料使用。
0000000000001111111111
02020202020202020202020202020202020202耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，02耐热涂料是指在200℃以上的高温中不发生变色、龟裂、剥离等缺陷或损伤程度较轻的涂料。以硅树脂为主要成分，
既经济又可以体现多种花样的粉末涂料粉末状态的粉末涂料因为不含溶剂或水等稀释剂，完全没有挥
发成分。因此，粉末涂料很少有因溶剂引起的中毒或火灾的危
险，更可以最小化引起大气或水质污染等公害问题。
粉末涂料在形成涂膜时不会起皱或向下流淌，也不用调整粘度，
所以粉刷作业性很好。而且，粉末涂料是用喷雾器抛洒般粉刷，
沾到被涂布体则100%成为涂膜，不需多次粉刷，一次粉刷就可
以达到厚度。没有沾到被涂布体的还可以回收使用，在经济层面
也非常优秀。粉末涂料不止可以体现多种花样，还可以拥有防腐
蚀、电绝缘等特殊功能，因此可应用领域也很广泛。包括各种产业
设备在内，在汽车零件、建筑材料、电器电子产品、铁制家具、工具
类、农具等领域中广泛应用。
粉末涂料也使用于保护输油管、水管、煤气管道等各种钢管。钢管
用粉末涂料可使钢管经过30年也不生锈，并起到保护钢管不受
外部冲击的损伤。不止是外部，如果内部也使用粉末涂料，可以
从内部输送的物质保护钢管，减少输送时的摩擦从而提高输送
效率。
030303030303030303030303030303030303具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料03具有环保性和阻燃性的高功能性无机保温隔热材料
KCC Magazine•2016 September + October 06·07
KCC Magazine•2016 September + October 08·09
Market in KCC Ⅱ
<Market In KCC>按照家电、汽车、船舶、产业、建筑等市场，分别介绍一下KCC产品。
集装箱用涂料
集装箱用涂料可以防止集装箱的腐蚀，从而维持美丽的外观。KCC的Ecosil Superb系列可以将挥发性有机化合物的排放量减少约85%，该涂料作为环保集装箱涂料倍受市场瞩目。
耐火涂料
耐火涂料是在发生火灾时形成泡沫隔热层，可以延迟火焰的热量向钢筋传热，从而防止建筑物崩塌，确保人员撤离及灭火时间为目的的功能性涂料。该涂料获得了船级认证，也得到了品质验证。可以有比现有市场产品更薄的涂膜使用，因此也确保了经济性。
防污涂料
船舶表面附着的海洋生物在船舶运行时会增加与海水的摩擦，加大阻力使运行速度减缓，并且增加燃料费用。防止海洋生物附着的涂料叫防污涂料。KCC防污涂料不仅能长期有效的保护船体的表面而且还环保，并能减少与海水的摩擦，在节省燃料方面也有出色的效果。
居住区地板材料
KCC PVC地板材料以其丰富的设计自然的适用于各种装饰主题，且施工简便、容易维持管理，所以经济性很好。该产品获得了环保国家公认的认证KC(Korea Certification)标志和过敏性皮炎放心标志，在环保性能上也表现出了优秀的一面。
船舶和海洋设备用保温隔热材料
玻璃棉、矿物棉、陶瓷棉等无机保温隔热材料具有突出的保温隔热、吸音效果和高耐热度。品种和规格也很多样，
可以根据用途广泛使用。在船舶及海洋设备上也作为保温隔热材料适用于各个领域，也广泛使用于防止火灾的防火材料。
船舶罐用涂料
原油及化学制品罐用涂料抗化学药品、燃料油、溶剂类及其他有腐蚀力的物质，对碱、盐水的耐性也很优秀。除此之外，KCC还用在生产装干净水的清水罐涂料和船下方为稳定航行加重用的装平衡水的压载舱涂料等。
KCC船舶和海洋成套设备用产品成为海洋产业的基础在海上也能见到KCC产品。从减少与海水的摩擦而节俭燃料费的防污涂料到航行广阔海域的船舶内防止火灾扩散的保温隔热材料，让我们一起来看看船舶和海洋设备市场中处处可见的KCC技术能力。
船舶和海洋成套设备市场
KCC Magazine•2016 September + October 10·11
环保集装箱用涂料Ecosil Superb应用于集装箱的涂料，起到防止集装箱腐蚀，并长久维
持其美丽外观的作用。最近全世界对环保日益关注，在
集装箱制造产业要求削减挥发性有机化合物排放量的
呼声越来越高，对环保涂料的关注度也进一步提升。
KCC的环保水溶性集装箱用涂料Ecosil Superb系列与
油性涂料相比，物性并没有下降，但是，是可减少大约
85%的挥发性有机化合物排放量的环保产品。不仅集装
箱防腐功能优秀，还可以长时间维持美丽的外观，并且
环保。因此相信不会辜负将来集装箱产业的环保潮流。特
别是Ecosil Superb系列中水溶性常规涂料WT3500与其
他公司的产品不同，是使用了有机·无机复合的混合(Organic-Inorganic Hybrid)型树脂，因此耐候
性和耐久性优秀。这是作为涵盖有机和无机的精密化学企业，利用了唯KCC的融·复合技术，这是
区别于其他公司技术的地方。
同时使用有机和无机技术的Ecosil Superb系列分为有防锈性的富锌底漆、环氧中涂、有机无机复合
丙烯酸面漆等有三种类型的水溶性涂料。还有根据客户的要求分为注重物性的3coat式样，重视经
济性的2coat式样，拓宽了客户的选择范围。
生物溶解性突出的陶瓷棉New-Bio α 1200与建筑用材料相同，应用于船舶及海洋设备材料也有有关火灾的规定。船舶用防火材料应该具有防
止火灾扩散、不产生有害气体的耐火及阻燃的性能。作为船舶防火材料应用最多的无机隔热材料是
矿物棉和陶瓷棉。两种产品都有耐热性好、阻燃性高，且吸音性能突出的优点。特别是陶瓷棉，相比
矿物棉重量轻，得益于减轻船舶整体重量的长处，在造船市场上的占有率正在逐渐增加。
KCC的陶瓷棉New-Bio α 1200的最高使用温度可达到1,200℃，是既环保又有突出生物溶解性的陶
瓷纤维产品。生物溶解性陶瓷纤维可以维持低的生物分解抵抗性(Low-Bio-
Persistence)，即使纤维吸入到肺里，也可以溶解排出体外，是对人体安全的
环保产品。为了得到生物溶解性陶瓷纤维的认证，需要满足“EU纤维规制委员
会”的半衰期基准，还要满足欧洲动物实验基准(Regulation(EC) No1272/2008)
及德国人体溶解性实验基准(TRGS 905)。满足这些所有基准的陶瓷棉New-Bio
α 1200拥有比以往产品更优秀的热传导性，在低密度中也充分具备了防火材
料的功能，从而广泛使用于船舶用防火材料。
0101010101010101010101010101010101兼具经济性和环保性的防污涂料EgisSeries船舶一直接触水面，因此船舶的表面会有附着的藤壶科等海洋生物栖息。此种海洋生物大量附着在
船舶表面时，会增加与海水的摩擦力，导致船舶的运行速度减缓，增加燃料消耗。为防止海洋生物
附着而在船舶表面涂装的涂料就是防污涂料。
KCC防污涂料不仅能长期有效地保护船体的表面还环保，并能减少与海水的摩擦，在节省燃料方面
也有出色的效果。KCC的EgisPacific不含有有机朱锡系，不会污染海洋环境，并有效防止海洋生物附
着到船体，是可长时间保护船体表面的防污涂料。因为是表面光滑摩擦阻抗小的桂系防污涂料，在
节省燃料方面有卓越的效果。最近随着船舶市场情况恶化，与低速运行及长期停泊相关联的涂料也
倍受关注。KCC为此开发的EgisPacific(P)和EgisPacific(L)作为在不规则的运行条件下也能发挥优秀的
防污能力的涂料受人瞩目。特别是EgisPacific(L)与以往的EgisPacific系列产品相比，最大的停泊期间
为28日，对最低船速8海里运行的船舶也能提供与以往相同的防污功能。
另外，EgisArrow随着时间的推移也能长期维持表面光滑，同时使用了亲水性高分子，从而进一步
减少表面的阻力。一般情况下经过时间的流逝，亲水性物质会流失到涂膜外，难以维持均匀的亲水
性。但是，EgisArrow拥有两个亲水性反应器，即使长时间运行也能维持均匀的表面亲水性。因此，
预计EgisArrow相比以往的硅系SPC产品可以得到进一步节能5~6%以上的效果。
030303030303030303030303030303030303
020202020202020202020202020202020202
“宁波市因为是海滨城市，所以海风造成建筑物的腐
蚀要比其他地区快。工厂每隔3—5年也需要重新涂装
涂料。这时我会给客户推荐KCC产品。因为，其他公司
的产品在重新涂装涂料后不久就会发生涂膜脱落，相
反，KCC涂料的耐候性及颜色维持力非常突出。还有
使用过KCC产品的客户都会感叹其好品质，自然就确
保了新客户。”
迅速正确的技术支持也是KCC的优势程建洪董事长说虽然KCC到目前为止还没有在中国国
内形成较高的品牌知名度，但是使用过一次KCC产品
的顾客都表示很满意，对KCC的信赖度也正在提高。
这样的用户体验不只限于单纯的产品品质，KCC的技
术支援和迅速的应对能力也起到了一定的作用。
“KCC给顾客提供的迅速的技术支援也是优势。各个项
目只要有技术上需要协商的部分时，都会形成迅速及
正确的支援。对于这点，不止我们汇金漆业，连我们供
货的客户也都很满意。有这样的用户体验，会延伸到
对KCC的信赖，自然而然交易量也就增加了。特别在
中国只要产生一次信赖关系，两个公司的关系会急速
发展，业务也会变得更加顺畅，所以给人信赖感是非
常重要的。我也和KCC负责人成了好友，作为企业也
正在积累深厚的信赖关系。”
目前，中国对环保涂料的需求很多，预计将来需求也
会进一步扩大。政府越来越强力推行对环境的相关规
定，由此，企业的需求也将越来越多。程建洪董事长希
望KCC将来也要密切关注中国市场，更加致力于环保
涂料的技术开发上。期待汇金漆业和KCC可以成为以
深厚的信赖关系为基础来继续谱写其紧密的合作关系
并引领市场。
以宁波的开拓精神武装的汇金漆业浙江省宁波市是一个以产业资本和金融资本相结合而
成功的代表性城市，是长江三角洲南部的经济中心。
自古以来有句话叫“中国商人之花是浙江商人，其花
中之花是宁波商人”，可见宁波是商业非常发达的城
市。也许是受到与其他地区相比山多、贫瘠的自然环境
影响，据说宁波市民有强大的开拓精神，会毫不犹豫
地去外地创业。KCC企业宣传组见到的程建洪先生，
亦可以看出他是一个具有温和仪表堂堂，又不失威严
气质的企业家。他就是任职于宁波市汇金漆业的董事
长程建洪。
汇金漆业是一家专门代理销售世界上屈指可数的优秀
企业的涂料产品的贸易公司，年销售额约为100亿韩
元(6,000万元人民币)。汇金漆业销售的涂料从船舶用
及集装箱用涂料到设备用、重装备用、建筑用等一般工
业涂料，品种繁多。
“与KCC是从2010年开始结缘的。当时正在跟踪进行宁
波韩华化学PVC工厂的新建项目并得知KCC进入厂商
表。尝试联系KCC公司后，通过销售人员的介绍及现
场试验的结果，使我们确认了KCC丰富的涂料产品群
和优秀的品质能力并感觉很有胜算 。最终，代理
KCC涂料产品使我们得到了该项目的订单，订单金额
超200万元。”
被KCC涂料的优良品质吸引的客户汇金漆业的程建洪董事长非常满意KCC拥有的多种产
品及各种产品的品质以及完善的现场问题解决能力。
最典型的例子是宁波市2013年建设的一座叫罗蒙环球
乐园的游乐园。因为油漆供应商之间的竞争很激烈，
而游乐园在特性上需要华丽的外观与多种类的颜色。
经研究后，马上决定从韩国进口各类色浆，KCC中国
工厂配合生产白色和基料油漆。根据客户需求，现场
调整颜色使得施工单位和业主对KCC的油漆非常满意
并获得了此订单。 最终此乐园使用的KCC的外墙油漆
量超200吨。
通过用户体验形成信赖并确保新客户
汇金漆业程建洪董事长
KCC拥有多种涂料产品群，并对各产品进行着严格的品质管理。涂料专营贸易公司汇金漆业也钟情于KCC产品的优秀性能，从2010年开始与KCC结缘成为了合作伙伴。我们拜访了与KCC一同成长的汇金漆业的程建洪董事长。
With Partner
kcc magazine•2016 september + october 12·13
KCC Magazine•2016 September + October 14·15
我公司优秀技术 Ⅰ
提高能源效率的卓越性能建筑的外部墙体主要由水泥、装修材料、隔热材料构
成。其中隔热材料是防止外部温度浸透到内部，阻断
内部温度向外部释放，从而切断室内空间的热气或
冷气的流失。建筑物的能量消耗量因隔热材料的性能
而有很大的差异，所以保温隔热材料的作用越来越
重要。
隔热材料系统分为设置在建筑物内部的内隔热和设置
在建筑物外部的外隔热。切断从建筑物外部释放热量
现象的外隔热系统对能量的节约更有效果。因为是设
置在外部，所以需要能够抵抗温度变化和湿气等，以
矿物为基础的无机隔热材料矿物棉几乎不受扭曲、长
度及温度变化的影响，非常适合使用于外隔热系统。
但是，以天然资源作为基础，其高价格和重量所引起
的施工难度，导致出现韩国对无机隔热材料外隔热系
统缺少认知的状态。
最近，KCC开发了降低以往矿物棉的密度，还能发
挥卓越性能的外隔热低密度矿物棉施工系统。通过这
个开发将外隔热矿物棉的密度由以往的140kg/㎥降
到了100kg/㎥，将施工时的重量减少了40kg/㎡，从
而方便操作。材料费用也节俭30%左右。特别是在降
低密度的同时确保了产品固有的阻燃性能，在发生
火灾时对防止扩散有着更出色的效果。为了将此种矿
物棉适用在外部，需要确保避免因为风力或重量而
掉落的强大的附着力。这次系统中为补救因为是纤维
形态附着力差的矿物棉的问题点，使用了叫夹持器
(Fastner)的隔热材料固定用销，从而确保了附着性
能。
Q. 作为无机隔热材料的矿物棉的特长是什么？ KCC的外隔热低密度矿物棉施工系统是韩国唯一的外隔
热无机隔热材料施工系统。2015年1月议政府大奉格林公
寓火灾事件发生时，就报道出用作外隔热的泡沫塑料起
火，导致人员和财产的损失。泡沫塑料与无机隔热材料
矿物棉相比价格较低，容易施工，所以目前在韩国大量
使用。但是，该产品不具备阻燃的性能。相反，KCC矿物
棉确保了阻燃性，是可以防止火灾扩散的隔热材料。而
且，不会因为外部气温的变化而变形，可以切断在外部
发生的问题。KCC优先考虑消费者的安全和环境，在外
隔热无机隔热材料系统的开发上领先了一步。
Q. 请介绍一下外隔热无机隔热材料系统的开发计划。外隔热矿物棉系统在欧洲和中国是一般的隔热方法，
但是在韩国刚刚进入初期阶段。建设公司对外隔热材料
的认知不够、对产品的信赖性不足、施工经验不足等需要
解决的事情很多。
为了完善这部分，计划重新研究到目前为止进行的外隔
热项目，整理材料、施工方法、问题事例等，并制定矿物棉
外隔热系统手册。另外，为确保外隔热系统的信赖度，计
划根据外隔热系统使用量最多的欧洲的EOTA(European
Organization for Technical Assessment，欧洲技术批准机
构)基准为标准，对KCC外隔热低密度矿物棉施工系统进
行冲击强度、耐候性、系统稳定性等性能测试。
研究员采访
中央研究所建筑系统 郭振烈代理
KCC，普及无机隔热材料的引领者！开发外隔热低密度矿物棉施工系统
KCC矿物棉可以阻断热能量的流动和损失，从而保持一定的温度，是具有优秀隔热性能的保温隔热材料。特别是以具有阻燃性能的无机质矿石为基础制作，因而不会燃烧，对付火灾能力很强。KCC开发了降低以往产品密度的外隔热低密度矿物棉施工系统，减少了材料费用，改善了施工性能，在无机隔热材料的普及上领先了一步。
适用外隔热系统时，切断建筑物的墙体和地板部位释放热量的现象，有效节省建筑物的能量。
外隔热系统
室外
隔热材料
室外
室内 室内
内隔热系统
隔热材料
隔热材料
外隔热低密度矿物棉的冲击强度正在试验中。
切断内部热释放切断外部热渗透
内部热释放外部热渗透
兼具印刷性、耐候性和粘着力三大要素在大街上引起无数人瞩目的户外广告，需要在酷热的阳
光下、肆虐的风雨中及冰冷的大雪里都要维持不变其最初
的面貌。如果希望长时间不变质地鲜明地保存户外广告，
必须打印到PVC面料上。KCC利用之前生产PVC的高技术
水平和生产力研究出了高品质的户外广告用图像薄膜。
过去的20多年一直生产装饰PVC壁纸、装饰薄膜的KCC，
发展了PVC配方及加工技术。应用这些技术，致力于开发
新产品的KCC发现了可以用PVC生产的户外广告用薄膜
市场。于今年4月份，通过在薄膜表面实际印刷广告产品，
展示了附着在公交车 、出租车车辆玻璃窗上的粘着片
“KCC图像薄膜”。这是通过访问无数的印刷企业，掌握广
告用薄膜的品质要素并确保了供应商及销售网之后，经
过自行开发过程最终开发出来的图像薄膜。
户外广告用图像薄膜最重要的是印刷性、耐候性、粘着力。特
别是印刷性，印刷性由PVC面料的品质所左右，其面料表
面的光滑度决定印刷的品质。印刷效果好代表PVC面料的
油墨浸透力好，而油墨浸透力根据PVC配方会有所不同。
KCC峨山工厂压膜技术科在开发KCC图像薄膜中最耗费心
血的部分就是找到了PVC面料表面不会产生异物的最佳
的PVC配方比例。为此，从PVC的配料过程就除去异物，在
除去PVC残渣的工程使用了细密的过滤网，使产生
在PVC面料的异物最少化。其结果，KCC图像薄膜在任何
打印机器使用，都得到了优秀品质的成品。不仅如此，还
除去了不必要的添加剂，降低了成本，提高了价格的竞争
力。另外，在PVC面料中添加了UV Absorber等防止变色的
试剤，可以在类似强风暴雨的外部环境中也不会变质且非
常突出地保持品质的耐候性。
这次面市的KCC图像薄膜包括通用材料MCM 11G/11H在内，
像广告一样可以撕开又沾上的拆卸式MCM 31G、可以套在棒
球场等地的围栏上的MCO 21G、透明薄膜MCC 11G、可以适用
于车辆玻璃窗上的MCV 51G、涂层薄膜MCL 11G/11H等种类繁
多。今后KCC计划开发图像薄膜专用粘着剂。
Q. KCC图像薄膜的竞争力是什么？ KCC图像薄膜的最大优点是，在各种印刷机器
上显示其优秀的印刷性能。在产品面世前的自我
测试结果，确认了在三星、爱普生、HP等各种油
墨和印刷机器上可以很好地互换，这代表了无
论在什么样的条件下都能得到一定水准的高品
质印刷产品。不仅如此，在用薄膜进行印刷后油
墨干的很快，不会发生油墨的蔓延，发生薄膜
颜色变质或表面收缩的可能性很少，作为户外
广告用最适合了。这次与KCC图像薄膜一同面世
的“涂层薄膜”透明性好、印刷性高，可以很好的
体现广告产品本来的形象。自我测试结果被评为
耐候性最卓越的产品。
Q. 请讲一下KCC图像薄膜今后的方向。今年4月，优先面世了通用印刷面料和车辆横
幅广告用、涂层用薄膜。为了扩大消费者的选择
范围，计划努力扩大产品群。最近很多消费者开
始高度关注可以环保印刷的乳胶打印机、UV打
印机、环保溶剂打印机等打印装备。因此，油墨
的素材也如乳胶油墨一样，正在配合印刷机器
进一步研制中。KCC也会根据打印装备和油墨素
材的变化量身定做高附加价值的图像薄膜。
研究员采访
峨山工厂_压膜技术科 黄勇贤 科长
将在面料上生成的异物减到最少，适用最佳PVC配料比例的结果，开发出了印刷性和耐候性高的户外广告用图像薄膜。
kcc magazine•2016 September + October 16·17
我公司优秀技术 Ⅱ
更鲜明更持久的户外广告用KCC图像薄膜在路上跑的公交车和出租车、棒球场围栏、商场玻璃墙上的广告上也都能见到KCC的技术。今年4月份，以生产PVC积累的技术力为基础，KCC展示了户外广告用图像薄膜。下面介绍一下具有卓越的印刷性和实实在在的耐候性的户外广告用KCC图像薄膜。
China KUNSHAN Corporation
现场报告
KCC Magazine•2016 September + October 18·19
金刚化工（昆山）有限公司成立于2000年6月20日。生产重防腐涂料(集装箱·船舶)、汽车涂料、工业及PCM涂料、建筑涂料等几乎所有类型的KCC涂料产品，起到中国法人总部的作用。另外，公司不仅生产环保产品，还因其具备各种环境保护设备，而成为立志于地区发展和环境保护的工厂。
引领环保经营的金刚化工（昆山）有限公司
KCC中国法人总部中国经济以东部沿海为中心形成了高速发展地带。特别是包括江苏、浙江、安徽三省
和上海的华东地区是中国制造业最发达的地区。不仅是制造业，几乎所有产业领域
都平衡发展，说中国经济的30%以上都在华东地区运转也不为过。KCC向中国进军
的第一个桥头堡金刚化工（昆山）有限公司就在这片发达的华东地区上。
金刚化工（昆山）有限公司是KCC在中国的第一个法人，成立于2000年，目前在职
员工有250余名。运营生产汽车及产业用涂料的昆山第一工厂（总面积 71,021㎡）和重
防腐涂料的昆山第二工厂（总面积 26,793㎡）两家工厂，生产KCC的几乎所有类型
涂料。KCC将第一个中国法人成立于昆山是因为昆山是位于江苏省最南端的城市，
与中国经济中心上海相邻，是海上和陆地物流的最佳地。
第一次在昆山站住脚打好基础的KCC在2003年成立了北京法人，2005年成立了广
州法人，逐渐扩大了在中国的经营范围。就这样，KCC通过3家法人向昆山-华东、北
京-华北、广州-华南等各地区供应KCC的产品。不仅如此，KCC还计划在引导中国西
部内陆经济发展的重庆市成立法人，谋求向华中地区进军发展。
留给后代大自然的实践式环境经营化学产业因为具有只能大量使用能源资源的特性，相比其他任何产业都需要体系
化，且要积极经营环境安全。特别是中国政府在各个领域都分别强化环境目标并开
展关闭排放污染物质的工厂等强力措施，与此同时，相应地区的居民对环保的要求
也在逐渐加大。为此，金刚化工（昆山）有限公司为实践能够持续可行的环境经营，尽
最大的努力。
KCC作为确保中国国内营业竞争力的一环，
推进原料的本地化。以往的产品生产所需要的
原料多数要从韩国等其他海外国家调配过来。
但是，为了能够灵活快速地应对中国市场现
况，提高产品成本竞争力，必须要做到能在
当地完成所有生产过程的原料进行本地化。为
此，金刚化工（昆山）有限
公司从今年初开始对工
厂内的分析室进行扩张
运营，对原料成分规格
品质进行分析研究，并
支持原料供应多元化等
来提供支援原料本地化
实施所需的分析业务。
夏晓峰经理是为KCC中国法人分析技术的自
立不断努力的员工之一。他是担当运营昆山
品质经营部的分析室的负责人，负责各种原
料的分析业务，同时支援中国3个法人的分
析业务。
“以往生产产品所需要的原料都是从韩国总
公司等其他海外国家调配过来，原料本地化
过程中需要的分析业务也是委托韩国总部进
行的。但是，现在不用经过韩国总部，在分
析室快速地导出分析结果，从而可以节省时
间和费用，加快原料本地化。”
通过运营分析室，树脂在涂料进行测试前就
可以先导出分析结果，溶剂和颜料可以通过
有效的测量仪器将试验成绩书为准的水分、纯
度、粒径等规格项目的实测值提供作为使用部
门的技术部。另外，导出
的分析结果会由韩国中
央研究所与中国法人实
时登录到系统电脑中进
行管理运营，有效管理
技术品质信息记录，提
高原料的本地化率。
“目前，中国政府在强化
安全、环境规定制度相关法令的同时，向所
有产业部门要求绿色技术。与KCC相关联的
是水溶性涂料和粉末涂料等领域。在这样的
政府政策要求下, 集装箱涂料为例，随着油
性涂料转换为水溶性涂料，要求开发新的水
溶性树脂。我们分析室也在不断为了迅速替
代原料而提供分析支援力量。今后，我们将
有效运营分析室，为加速原料本地化的转换
率而努力。”
Interview
KCC Magazine•2016 September + October 20·21
金刚化工（昆山）有限公司现在对生产过程中所产生的废水, 废溶剂及废气等各种废
弃物进行合理完善的处理, 特别是现在已经运营使用着两台具有很强废气处理能力
的优秀环境设备RTO。不仅如此，还通过最近3年内在工厂内种植1000多棵树等绿地
的形成，致力于环境保护。工厂内部也通过持续的3定6S活动努力维持清洁的工作
环境，并希望以此提高生产效率。3定是指定品、定量、定位，6S是指整理、整顿、清洁、
清扫、素养、安全。
在昆山第一工厂一侧有“重视生态功在千秋, 保护环境造福万代”的字句，很好地表
达了金刚化工（昆山）有限公司对环境经营的理念。不只是为了应对政府的环境规定
制度，保护留给后代的自然环境也是KCC终级志向。珍惜水和空气、土地，创造有利
于动植物还有人类的生活环境，相信会成为我们的财富。
进军中国环保粉体涂料市场在越来越强化环境规定制度的趋势下，KCC积极研究向中国粉体涂料市场进军。粉
末形态的粉体涂料在体现美丽的外观的同时，不产生挥发性有机化合物（VOCs），
是非常环保的涂料。用涂装喷雾器喷射粉刷后剩余的涂料还可以回收使用，在经济
层面也非常优秀。粉体涂料不止可以体现多种花样纹路，还可以赋予防腐蚀、电绝缘
等的特殊功能，因此适用领域也很广泛。包括各种产业设备在内，在汽车零件、建筑
材料、电气电子产品、铁制家具、工具类、农具等方面也广泛适用。
KCC很早就有环境保护的意识，从1979年就开始生产粉体涂料。之后，经过持续独
立的技术开发，积累了粉体涂料生产相关的经验和技术能力 。最近在不
含TGIC（Triglycidyl Isocyanurate）固化剂的TGIC FREE 特殊花纹粉体涂料的开发等
环保产品的开发上一路领先。这种KCC的亲环境粉末涂料的技术能力在中国的粉体
涂料市场上虽然规模小但期待引起大的波澜。
以分析室运营引导原料本地化
昆山工厂分析室王志风部长访谈
特殊使命，让潜力浮出水面！技术的发展过程与“潜力”息息相关。从单纯的加工原料
出发，进一步以物理化学知识为基础，以原子和分子
的水平了解原料，并发现其中隐藏的潜在力量，从而
带来技术的发展。就如同周边常见的砂子，砂子在用
作硅的基本原料之前，经过了以原子层面对砂子成份
进行分析，并提炼后合成单分子的过程。分析研究中
心的业务目标就在于此。参透原料中所含有的无限大
的潜力，通过技术分解和解释，为新技术及产品的诞
生奠定基石。分析研究中心由综合分析研究组和可靠
性_特性评价研究组组成，支持研究所及各工厂的技
术、品质、营业部门等全公司申请的分析业务。其中，综
合分析研究组通过专业的分析技术查明有机·无机、
硅等原料及开发产品，生产成品的技术和品质出现的
问题。而可靠性_特性评价研究组细分为研究原料及产
品的特性并进行数据化从而帮助应用的“特性研究”部
门以及评价是否成功执行产品指定的功能并确保未来
品质的“可靠性研究”部门。可靠性_特性评价研究组金
贤宇部长期待着分析研究中心的业务可以创造新的价
值和效应。
“分析研究和可靠性特性评价业务不仅推进与技术开发
业务的合作，还大力推进对目前技术及品质问题的共
同应对，查明原因及用于强化可靠性的品质经营活动
的效应。也就是说，通过多种多样的业务，发现原料的
潜在因素，使其潜力以产品或技术突出地表现出来。”
找出微妙差异的高度集中力分析研究中心使用的物质从原料到产品非常广泛。即
使各个部门使用的物质不同，但最终目标只有一个，
就是以研究结果为基础进行产品化。比如，岩石和矿
物等原料用于涂料的颜料、矿物棉和陶瓷纤维等应用
为保温隔热材料、砂子(硅砂)应用为玻璃产品和硅胶产
品的原料等等。在分析过程中，研究员不仅要掌握原
料的基本物理特性和成份，还要匹配各原料的最佳应
用方式。金贤宇部长强调了深厚的背景知识、丰富的经
验和多种信息交流三大要素。
“为了提高研究员个人的专业性，我们定期参加相关
培训及学会。为了确保评价技术力及可靠性，我们和
外界可靠的专业机构共同进行研究。另外，不仅要有
分析技术，还应该掌握各部门固有技术才能提高分析
效率。因此，我们会通过论坛、定期会议与技术人员进
行信息交流。查明品质问题或故障解析等工作，并与
有机·无机分析专家、特性评价技术人员，通过融合
技术解决问题。”
研究员们在回响着分析仪器的机械噪音和烧杯、汽缸
碰撞声音的实验室里所花费的时间远远大于充斥电脑
键盘声音的办公室的时间。可靠性_特性评价研究组崔
振圭代理表示，一个小数点的微妙的差异会给研究结
果带来非常大的影响，因此需要精力高度集中。
“研究中精度是最重要也是最基本的。认真检查定量、反
应时间等实验条件，还要密切注意监控实验过程或记
录结果的工作。确认两三次是必须的。研究过程中使用
许多装备和实验仪器，需要充分了解各装备的动作原
理或分析原理，才能避免结果出现误差。”
持续培养符合KOLAS(韩国认定机构)标准的验矫正技
术人员也是加强分析力的一环。通过如此发现潜力并
为体现潜力而倾注多方努力的分析研究中心的方方面
面，可以预见到KCC充满希望的未来。
可靠性_特性评价研究组
金贤宇 部长
可靠性_特性评价研究组
崔振圭 代理
细看KCC
kcc magazine•2016 september + october 22·23
“混合、筛选、挑出7千种材料，制作、试验和研究4万种产品”。这是去年播放的KCC广告语，它生动贴切地说明了分析研究中心的工作。分析研究中心以研究原子及分子单位的基础和特性，
巩固产品开发的基础。以不放过任何一个小数点的精密分析能力，查找原料及材料中隐藏的潜力和可能性。让我们一起关注引领KCC技术开发的分析研究中心。
参透隐藏潜力的精密分析分析研究中心
想要做好重防蚀营业部的业务，需要做什么？丰富的经验是最大的资本。我1994
年入社，一直到2008年执行集装
箱涂料的监理业务。之后转到营业
部负责工业/设备涂料、集装箱涂
料及重防蚀涂料的业务。现在以相
关经验为基础，出任广州法人重
防蚀营业部的部门领导。在十几年
的监理工作期间所累积的广泛的
人脉和现场经验，不仅对重防蚀
营业业务有很大的帮助，并且对
培训后辈职员也非常有用。最近我
们正积极响应中国国内集装箱涂
料转换成环保水溶性材料的工作。
在广州法人销售中占有最高比例
的集装箱涂料，从今年7月开始由
油溶性涂料全面转换成水溶性涂
料。为了KCC涂料能够抢占中国水
溶性涂料的市场，正在与韩国总
部及研究所合作，通过技术说明
会及研讨会的形式积极开始促销
活动，同时共享改造生产线的创
意。
现在中国政府正致力于环保政策。KCC广州法人对此如何进行应对？中国政府在经济发展中将政策基
调转为优先环境保护，在2016年1
月制定并颁布了《大气污染防治
法》。对此，各地方政府制定并实
施各相关行业的地方法规及条例。
其中，广东省政府最先公布了《集
装箱制造业挥发性有机物排放标
准》。根据此规定，现在由集装箱
制造商使用的油溶性涂料将被禁
止使用。因此，广州法人为了将水
溶性产品制定成行业技术标准，
实施了多次批量生产试验，并成
功证明了KCC水溶性涂料的优秀
性。此外，对改造适用水溶性涂料
的生产线提供技术咨询，向对水
溶性涂料有否定见解的客户提供
批量生产试验结果及技术资料、认
证书等，以谋求人们在这个问题
上认识的转换。
听说，中国人在送礼的时候，都会恪守礼仪。您认为只属于中国的送礼文化是什么？在中国，由于发音相同或类似的
单词象征吉凶的谐音现象，有禁
忌的礼物品种。和其他国家一样，
中国也有忌讳的单词，有代表性
的是死(死亡)、散(分散)、离(离别)、
终(终结)等。因此，尽量避开有与
此谐音现象单词的礼物。例如雨伞
的“伞”的发音与表示分散的“散”相
同，水果“梨”的发音与表示离别的
“离”相同，所以送礼不能送伞和
梨。因此，在业务层面上送礼物需
要更加慎重，避免送这类的礼物。
另外，在中国非常重视面子，因
此，按照接受礼物者的级别准备
礼物是必不可少的。
请介绍广州法人所在的广州地区值得骄傲的特色。广州属于广东省。有句话说“食在
广东”，在这里最有名的就是广东
美食。特别是广东的粤菜和点心非
常有名。广东作为与外国交流频繁
的地域，传统料理和外国料理相
互协调，得到了独特的发展。广东
料理的特点是清淡，保留材料固
有的味道。有句话说“天上飞的除
了飞机，(地上)长腿的除了椅子都
能吃”，足以说明饮食文化发达到
几乎所有的材料都能运用到食物
上。吃点心又叫“喝茶”，是指主食
时间以外享用的食物。在中国，喝
茶的过程中与家人、朋友、邻居、事
业伙伴等亲朋好友聊天，有时也
谈业务。
*<Global KCC>介绍在世界各国以主人公的姿态活跃在海外法人的当地员工。
Global KCC
KCC Magazine•2016 September + October 24·25
“ 走在中国环保水溶性涂料转换的前沿！”
中国广州法人重防蚀营业部卢根浩部长
中国广州法人成立于2007年，一直以来开展了包括集装箱涂料在内的船舶、PCM、工业、建筑涂料等涂料方面的整个经营、生产及技术活动，特别是将重点放在了开发环保水溶性涂料和符合中国当地法规的涂料及改善产品的业务上。重防蚀营业部卢根浩部长一直致力于向中国市场介绍不含有害物质且作业性优秀的KCC环保水溶性集装箱涂料，现在就让我们走近他。
在中国市场广泛宣传KCC环保水溶性集装箱涂料的中国广州法人重防蚀营业部。
kcc magazine•2016 September + October 26·27
比较探究KCC
KCC有耐火涂料、保温隔热材料、天棚材料等多种产品群。而且，在相同的“耐火涂料”中包含不同成分、不同功能、不同用途的多种产品。让我们一起分析一下同一产品群中难以区分的产品之间的差别和特征。
以差别了解 KCC产品
以承受温度区分的耐火涂料阻止建筑物火灾扩散的建筑用耐火涂料适用于钢筋的耐火涂料隔热层。在建筑物发生火灾时，该涂料会膨胀
原厚度的数十倍，从而切断火焰和热量。使用特殊添加剂，使其施工
性及耐久性更加优秀，发生火灾时有害气体的挥发少。1小时及2小时
用耐火涂料使用亚克力树脂，3小时用耐火涂料使用环氧树脂 。
KCC以特殊的树脂及耐火添加剂技术为基础，开发了具有竞争力的
涂料，获得了韩国建设技术研究院的耐火结构认证。
产品名 : F I R E M A S K S Q1000系列 (1小时用 ) 、F I R E M A S K S Q2000系列 (2小时 用)、FIREMASK 3003(3小时用)
应对急速加热火灾的Onshore PFP*是适用于陆地上的厂房、炼油厂、火力发电站等的耐火涂料。工厂发生
的火灾通常是因为油类物质燃烧，事故发生后几分钟内温度就会急
剧上升到1,100℃。因此，想要经得住这种状况就要形成较强涂膜。该产
品以环氧树脂及可耐高温的特殊无机物质为基础，薄的涂膜厚度也
可以体现其优秀的耐火性能，是应对短时间内火灾温度急剧上升而
制作的经济型涂料产品。 产品名: FIREMASK 3500
能经受爆炸火灾的Offshore PFP*适用于海洋设备，是应对油类火灾及油类爆炸火灾的涂料产品。该产
品经过了耐火认证试验中最严酷的实验，可应对火灾发生后高压力
火焰的持续喷出及火灾温度上升到1,400℃的极限状况，确保了在海
洋环境中的耐久性，从而获得了NORSOK(挪威标准海洋规格)认证。
该产品以有机及无机物质等的融复合技术为基础，体现了高耐火性
能，从而在全球船级社(LR、DNV.GL)得到形式承认(Type Approval)认
证。 产品名: FIREMASK 3200
* P F P :在火灾中保护建筑物的方法大体上有PFP(Passive Fire Protection)和AFP(Active Fire Protection)两种。与喷水器或灭火器等直接镇压火灾的AFP不同，PFP是通过涂膜发泡保护构造物的耐火方法，可以覆盖建筑物的全部主要构造。
以使用空间区分的天棚材料高级不燃、吸音的天棚材料，My Tone My Tone是用纯自然矿石制造的矿物棉系列产品，是轻便、隔热性和吸音性突出的阻燃
性天棚材料。作为高级天棚材料，该产品拥有多样的设计和最高的功能，不仅适用于世
界各国的地标式建筑物，还适用于高档写字楼、医院、酒店等名品空间。该产品确保了对
人体无害的Bio Soluble技术力，计划于2016年下半年进入批量生产。
产品名: My Tone MT440、My Tone MT420等
施工简便、吸音性突出的，My Tex隔热性和阻燃性突出的My Tex，是KCC的高级型天棚材。该产品是以吸音性较强的无机
质纤维为主要原料制作成板状材料，比石膏、水泥板吸音力出色。“我的绞理”是M-BAR
用特殊产品，以施工方便、吸音性能好等优势倍受瞩目，受到消费者的一致好评，适用
于学校、图书馆和政府机关等。 产品名: My Tex MT441
环保阻燃性天棚材料，SUKGOTEXSUKGOTEX是利用石膏板原板的石膏系天棚材料，其特点是轻便、容易切割、阻燃性强，
满足环保型产品的质量要求。天棚的平滑度较好，边角直角取面及产品尺寸规格准确，
主要材料石膏板不受温度或湿度变化而出现变形，外观比较美观，不用担心施工后出
现扭曲现状。此产品的开发适用于办公室、学校、医院、商铺、工厂、地下停车场和地下通道
等各种设施。 产品名: SUKGOTEX
以成分和隔热温度区分的保温隔热材料适用于建筑物的Glass Wool 是使用硅砂等6种玻璃原料高温溶解后，利用高速旋转力纤维化制作成一定形状的无机
质人造矿物纤维隔热材料。其柔软的纤维及细致的编织使隔热及吸音性突出，同时，因
为产品是无机质成分所以不会被火点燃，也不会因为时间而产生变形，可以半永久性
使用。最高使用温度为350℃，主要用于建筑物。
产品名: Glass Wool Nature Matt、Glass Wool Nature Board、Glass Wool Nature Low-E等
保护船舶、发电机的Mineral WoolMineral Wool以灰长石为主原料，利用高速旋转圆心技法(Spinning 功法)制作，纤维又
细又均匀。因为形成了细微的空气层，可以有效地切断热能的流动。该产品最高使用温度
为650℃，适用于火力发电站及设备内排管和机器、船舶内防火及耐火构造等。
产品名: Mineral Wool Board、Mineral Wool Blanket、Mineral Wool Hi Wool等
钢铁厂、炼油厂、发电站使用的Ceramic WoolCeramic Wool的主要原料为矾土、硅砂等，是将投入的粉末状原料在电炉里融解成液体状态
后，在高速旋转的纺纱机上纤维化而制成的产品。作为最高使用温度为1,000~1,300℃的超高
温隔热材料，Bio Ceramic Wool具有生物分解能力，环保性能较高，对人体相对安全。产品适
用于制铁·制钢、化学·炼油、发电站、船舶市场。适用于船舶时，还能减轻船舶的重量，所以
在造船市场受到瞩目。 产品名: Ceramic Wool、Ceramic Wool New-Bio、Ceramic Wool New-Bio α 1200等
骊州工厂建筑工地施工场景。
1987年12月，汽车玻璃生产线竣工后的骊州工厂全景。红瓦建筑物内，浮动1号机组正在紧张进行舳舻工程。
最初发货的玻璃板产品。
KCC，历经6年实现玻璃产业技术自立化决定进入玻璃板项目领域后，最大的难题是确保制造
技术。因此，KCC于1984年初，召集机械·电气·无机
化学领域的专家组成了TF组并开始技术研究。玻璃产
业等大规模装备化产业，一旦安装设备，则因费用·期
间的花费太高而不容易转型。后建的工厂始终要比先
建的工厂在设备功能方面有利一些。KCC除了新上设
备的有利条件之外，还通过玻璃棉项目积累了玻璃研
究和熔融炉运用方面的经验。因此，玻璃制造相关的
基础的状态已经打好。KCC考虑到玻璃制造业的最新
技术浮法工艺，找到拥有该技术的公司提出技术转让
并得到报价后，正式进行各企业对比分析。最终，于
1986年1月30日，与上高方（音译）签订了浮法工艺技
术合作合同。
骊州工厂安装浮法玻璃1号机后开始了试运转，但是，
因为是初次尝试的项目，在意想不到的地方出现了各
种各样的问题。首先，将加平矿厂生产的硅搬运到骊
州工厂倒入配备房的地下贮藏库的环节中出现了问
题。装在散装运输卡车(BCT)的湿硅不能正常从车辆的
排放口排放。情况相当严重，大家都陷入不知所措时，
郑尚荣会长听到事情经过后说出了“那样的话，直接
抬起卡车倒扣不行吗？”的主意。现场马上制作了能将
一般卡车与地面大约倾斜 70度的倾斜摆动装置，这
就是倾斜卡车升降机。这个倾斜卡车升降机在当时世
界任何一个地方都不曾出现过的装置。KCC依然鼓励
技术的独创性，并直到引领技术的里程碑式作用。
骊州工厂从1988年启动玻璃板1号机以来，需求不断
增长，但只用一个玻璃板装备无法满意消费者日益增
长的对产品花色的要求。为此，KCC于1989年6月，开
始着手进入玻璃板2号机的工厂厂房建设，继厂房建
设完工，于1990年8月1日开始安装玻璃板2号机。建设
玻璃板2号机期间，同时进行了压花玻璃的建设。1990
年左右，KCC以推进增设玻璃板2号机为契机，放弃
了对上高方的技术依赖，该事件成为KCC实质上的技
开发的部分自动化设备进行了品质检查。说明从技术开
发和设备增设期间紧跟竞争对手的期初状态脱颖而出，
一跃迈进自己开发的技术适用于生产产品的阶段。
1997年，出现了后起之秀的KCC在部分技术领域超出
竞争对手的情况。当时，竞争对手交货的汽车后玻璃
出现了自然破损的缺陷。但是，供应产品的竞争对手
因技术力量不足无法改善其问题，因此，提供该解决
术自立化的出发点，意义非凡。2015年，骊州工厂新安
装玻璃板的7号机生产线每日生产量为世界最大规模
的1,200吨，成为世界最高品质的玻璃生产基地。
基于独创技术成立KAC上世纪90年代中期以后，韩国汽车玻璃产品全面应对
汽车的高档化。从1995年至2000年，KCC一边打造着
增强技术能力的基础，一边确立市场地位。这一阶段可
以视作是构筑坚固基础的过渡期。1995年5月，在汽车
后玻璃生产中第一次使用了国产化设备，用KCC自己
kcc magazine•2016 september + october 28·29
KCC History
用坚实的技术不断创新玻璃项目领域走向综合建筑材料制造商的KCC为了捕捉
市场变化，查找新的成长动力，在各种领
域研究了项目的可行性。当得到玻璃板的
需求会有井喷式增长的结论后，在玻璃项
目领域果断地投入了公司历史上最大的
约3,000亿韩元的投资。1986年初，KCC的
总资产为1,300亿韩元，即相当于投入了
总资产两倍以上的投资。
骊州工厂玻璃板1号机点火仪式场景。郑尚荣（音译）会长正在点火。
功能性镀膜玻璃Sunhard、e-Glass、
e-Max、Sunmild。
2006年2月22日，在夹层玻璃代理店内，经过严格审查过程获得最高品质认证的企业聚集在一起组建了KCC E-MAX俱乐部。
KCC和日本朝日玻璃的合作投资。
方案的KCC开始供应了产品。这是证明KCC的技术力
量和设备优势的一个很好的例子。随即，汽车前档玻
璃也出现了大型化的趋势，按当时的设备根本不可能
生产的模型一面世，KCC承认该部分技术力量的薄弱，
谋求根本的解决方案，于1995年3月1日和日企朝日玻
璃（株）签订了2年的技术合作协议。通过朝日玻璃（株）
的支援，深度掌握对玻璃的知识，KCC与朝日玻璃
（株）之间构筑的相互信赖成为了5年后通过合作投资
的高丽亚自动玻璃(KAC)的成立的基础。
功能性玻璃，响应变化促进销售增长上世纪90年代后期，中国产品以世界首屈一指的制造
企业的高品质产品以及价格竞争力开始扩大了在韩国
市场的占有率。KCC为了应对这些变化，扩大了新功
能性玻璃或彩色玻璃的开发。为了高附加值功能性玻
璃的二次加工，2004年9月着手涂布玻璃、钢化玻璃、
夹层玻璃等加工设备工程，2005年7月先竣工了钢化
玻璃和夹层玻璃加工线。在玻璃板领域，从2005年8月
开始，首次生产了具有切断红外线·紫外线功能的太
阳能玻璃，2006年1月开始生产蓝色玻璃，夯实了高
附加值产品生产的基石。
另外，2005年末，韩国全面允许变更公寓的阳台结构，
从火灾现场能将人员损伤降到最低的防火玻璃在玻璃
市场上的需求急剧上升，骊州工厂在国内第一个生产
出经济实用的防火玻璃系统“派罗喷丝(Pyrofence)”，
并于2006年7月面市。
不仅如此，2005年8月成功进行“太阳能玻璃”的批量
生产，产品正式进入市场。“太阳能(Solar)玻璃”是通过
降低红外线的透过率，减少玻璃的冷气负荷的具有代
表性的功能性玻璃产品。开始，太阳能玻璃是为了用
于汽车而开发的热线(红外线)切断功能性产品，但是，
恢复收益后，继续改善工艺，产品不仅可以用于汽车，
还可以用于建筑，拓宽了使用领域，可以上市切断紫
外线功能的效果更高的建筑用窗玻璃。以此为基础，
于2007年9月获得了新产品认证标志“NEP(New
Excellent Product)”，因深受欢迎，成为今后为扩大市
场和销售增长做贡献的产品。
负责最高品质的网络，E-MAX俱乐部2006年2月12日，KCC于成立了以通过KCC品质验收
的优秀会员公司组成的E-Max俱乐部，运营消费者·
流通加工企业·玻璃板制造商全部满意的品质服务系
统。E-Max俱乐部是为了提供韩国最高品质和服务，
以严格的品质管理引领加工玻璃市场未来的夹层玻璃
加工·流通企业的网络。E-Max是综合能源(Energy)、
环境(Environment)、最大值(Maximum)等意义的复合语，
即，含有最大化能源使用效率，符合环保的最高品质
首先，低辐射玻璃非常重视品质管理，经过特殊的加
工过程。该产品只能由具备Edge Stripping设备的加工
企业生产。另外，KCC的其它功能性玻璃产品“阳光温
暖”、“阳光毒辣”可以不用去除硅附着面的涂膜进行夹
层加工。
E-Max俱乐部以通过商标和品质及服务的专业化，正
在为引领功能性玻璃市场的领先地位而努力中。今后，
计划产品群不仅提供夹层玻璃，还将扩大到钢化玻璃
和粘接玻璃并提供名副其实的玻璃加工全面解决方案。
另外，于2007年1月，成功批量生产了具有保护个人
私生活功能的“私密玻璃”。汽车用彩色玻璃中，私密
(Privacy)玻璃就具有保护私生活功能的功能性玻璃产
品。秘密玻璃与普通使用的绿色(Green)玻璃相比，其
铁含量高出2倍，熔融负荷超大，带来制造工艺的难
度非常大，生产高品质的产品非常不易。KCC成功开
发了生产性挑剔的该私密玻璃产品，将熔融炉运营技
术提高了一个阶段，坚实地打下了今后功能性圆板玻
璃开发技术的基础。
的夹层玻璃产品的意义。
E-Max俱乐部中玻璃加工企业是中心。KCC运行着用
于支援E-Max俱乐部运营的特殊组织体系。战略运营
部负责市场营销计划、会员公司信息管理、培训和活动、
企划和宣传；技术支援部执行制定品质管理标准、会
员公司品质评价、会员公司访问指南、辅料品质评价等
业务。
E-Max俱乐部经营透明玻璃、彩色玻璃、反射玻璃等一
般产品和“E-Max”和“E-GLASS”等低辐射玻璃产品。
kcc magazine•2016 september + october 30·31
上海营业所的千岛湖治愈之旅
6月18日，上海营业所的员工属开展了浙江省杭州市
千岛湖2日郊游。这次参加旅行的人员有包括中国营业
总管朴赞雄专务、上海营业所所长赵承熙理事在内的
上海营业所员工共42人。在千岛湖，上海营业所的员
工搭乘游艇游览了绿色岛屿的景观，登上山峰呼吸了
清新的空气。在酒店也展开了各种娱乐活动和游戏等，
度过了巩固员工之间友谊的美好时光。
参加这次郊游的上海营业所的员工留下了这样的感言：
“此次旅游是全体员工团结起来增进同事之情的机会，
也是因繁忙的日常工作而身心疲惫得到缓解并再次充
电的契机”。因形成岛屿的山峰数量为1,078座而得名的
千岛湖是中国最美的人工湖。因拦截水流形成的湖水，
使山峰变成小岛，在平地起了波澜。并在2010年被指
定为国家5A级观光旅游景区。为了员工之间关系的团
参加In-Cosmetics Korea 2016
Personal Care营业组参加了7月6日至7日在首尔世贸
中心开展的“In-Cosmetics Korea 2016”。“In-Cosmetics
Korea 2016”是韩国唯一的个人护理用原料相关的独
家展会。继去年之后第二次召开的此次展览会中，既
是全球性原料供应商，又因可持续产品开发而有名的
“黑田”和美国“陶氏化工”、德国“巴克”等化妆品用原料、
香水、实验室设备、测试及管制溶液相关的219家企业参
加，有6,000多名的国内外化妆品制造业相关人员进
行了参观。在此次展示会中，Personal Care营业组展
示和介绍了新开发的弹力混合乳液、松香混合物、摩洛
哥坚果油乳液等个人护理用硅样品29种和男士用控油
喷雾、 遮瑕粉底霜等应用化妆品剂型19种。
国际展览会是在短时间内向海外顾客直接促销KCC产
品，并展开市场营销活动的机会。因此，KCC计划今后
继续参加“In-Cosmetics Asia 2016”等全球性化妆品原
料展示会。
结和提升干劲儿，KCC上海营业所计划定期组织员工
们进行郊游。
上海营业所驻地记者 梁茜
KCK消防队出动参加千灯镇企业组消防安全技能大赛
6月26日，昆山工厂（KCK）消防队员们参加了在千灯镇
运动场进行的“2016千灯镇企业组消防安全技能大赛”。
此次大会是在安全生产月6月之际，以遵守安全相关
法规、保障安全的作业环境为主题，为增进企业及劳
动者的安全意识，并完成无事故目标而举办，包括
KCK消防队的共30家企业参加了大会。KCK参赛的消
防人员由6名生产及技术管理部员工组成，并有3名安
环科员工一起参加，共计9名。
为了评价在火灾发生时迅速正确的对应能力，此次大
会进行了消防安全相关的各种竞赛。60m疏散救人、原
地佩戴空气呼吸器50m跑，一人两盘水带连接，手抬
泵35m出水批篮球操、50m油盆灭火等，KCK消防队在
此次参加大会的企业中获得了第三名。
对消防安全的重要性，怎么强调都不为过，因此多数
企业及机关等都会强化实施消防教育和模拟训练 。
KCK每年都会树立内部消防训练计划并实施，今后也会
继续努力提高全体员工的安全意识，完成无事故目标。
昆山工厂驻地记者 王莉萍
kcc magazine•2016 September + October 32·33
kcc magazine • 2016 september + october
去年被认证为领先减少能源使用量、低碳技术开发的
环保建筑材料企业，获得了发给对碳成绩标志制度的
发展做出贡献的企业的“环境部长官奖”。“KCC SUP
Deluxe Tile”具有优秀的耐久性及耐磨性和耐污性、施
工性，是非常适合通行频繁的商业用建筑物地面的瓷
砖型PVC地板材。它的长处是从表面到背面以一脉相
承的设计上，可以持续维持地板材的多样的花纹和优
雅的颜色，直到产品完全磨损之前都能看到相同的外
观。“KCC SUP Deluxe Tile”是拥有赋予资源再利用、节
约能源、降低污染物质等环保性能产品的“环境标志认
证”的环保产品。 KCC的大部分产品都拥有HB（Healthy
Building Material）最高等级、环境标志认证，并为开发
环保产品及降低二氧化碳排放活动进行持续的投资。
将来会在研究开发及提高品质继续努力，成为在减少
能源使用量、低碳技术开发等方面领先的代表性企业。
KAC，与红十字血库缔结协议并参与献血运动
7月19日，KAC在与红十字血库缔结了协议，为应对
血液不足的状况，通过团体献血为爱加温。7月19日和
26日，共计2次，从上午9点30分到下午4点的献血运
动，有近100名的KAC员工和合作公司的员工，在百
忙之中自发参与并分享了快乐。KAC计划通过全体员
工实践邻里互爱的社会贡献活动，持续展开献血运动。
骊州工厂，获得环境保护优秀企业表彰
6月20日，骊州工厂在“第2届竞技环境安全论坛”中获
得了环境保护优秀企业表彰。此次论坛对环境安全领
域模范工厂进行优秀企业表彰颁奖仪式，包括骊州工
厂在内的11个工厂获得了表彰。骊州工厂通过这次获奖
被认定为环境安全模范工厂。
KCC建设，承接束草朝阳洞公寓的新建工程
KCC建设承接（株）L&DS Bellopment发包的束草朝阳
洞公寓的新建工程，于5月31日签订了承包合同。总工
程费用为1,335亿韩元，工程建筑时间48个月。此工程
的总面积为约12万5,454㎡，地下3层~地上29层规模，
由公寓847间和周边配套生活设施构成，所有房间都
是各年龄层消费者喜爱的使用面积82.6㎡以下中小户
型。束草市是有以陈旧住宅搬迁需要为基础的实际需
求及根据广域交通网的改善存在广域需求（第二套房，
投资等）的地区，因现有供应不足造成销售市场非常
活跃。而且，预售权的趋势上升及商品减少，提高了对
住宅市场的期待，有望得到广域投资者及实际需要者
的关注。
“KCC SUP Deluxe Tile”获得碳排放量认证
8月3日，地板材“KCC SUP Deluxe Tile”取得了碳成绩
标志认证。碳成绩标志制度是指由环境部实施的从产
品的生产、运输、流通、作废等全过程中发生的温室气体
排放量换算成二氧化碳排放量后标记到产品标签上的
认证制度。认证分阶段构成，第一阶段计算全过程中发
生的温室气体量后标记在产品上的“碳排放量认证”，
第二阶段是使用低碳技术后标记在减少了温室气体排
放量的产品上的“低碳产品认证”。KCC在“KCC SUP
Deluxe Tile”上获得的认证是第一阶段的碳排放量认
证。KCC计划以获得Deluxe Tile产品的第一阶段认证为
起点，在降低碳排放量及减少温室气体的活动中投入
力量，引导促进低碳产品的消费，为企业的低碳绿
色生产尽最大的努力。KCC已在2013年以一般石膏板
（9.5T）和窗户专用硅胶密封胶“SL1000”产品获得了低
碳产品认证（第2阶段），“KCC窗户配置”、“KCC SUP胶
合板地板”等15个建筑材料也拥有碳排放量认证。另外，
kcc magazine•2016 September + October 34·35
kcc magazine • 2016 september + october
尽显打击乐乐趣的乱打演出深受外国游客的欢迎。
让世人惊叹的“江南Style”和K-pop的闪耀群星出自哪里？演出期间，全场一直引起观众兴高采烈的赞叹声的《乱打》和B-Boy演出是如何诞生的？这些并不是某一天突然从天而降。这是韩国人血液深处流淌着的浓浓的游戏能量被唤醒出来。目前，让世界为之疯狂的韩流的文化DNA，
其核心就是“兴”。
韩国人的兴文化
丢掉烦恼，一起劲兴
分享心中真“兴”致的风流很久很久以前，有一位心地善良的长着
大爷。有一天，老大爷上山砍柴，因天
色太晚无法回家就住在了森林中破旧的
小木屋里。为了驱除心中的恐惧，老大
爷唱起了歌。突然，不知从何处出现了
一群小鬼，高兴地随着老大爷的歌声手
舞足蹈起来。小鬼头目问道：“老大爷，
这么漂亮的歌是从哪里来的？”长瘤的老
大爷没能回答。小鬼头目就说到：“哦呵，
知道了，你脖子上挂着的大瘤就是歌袋
子啊。”说着，扔下了许多金银财宝，摘
走了大瘤。小鬼们不知道那个歌声从哪
里出来，但大家可能已经猜到了。长瘤
老大爷兴致勃勃的歌声就是出自心灵深
处的“兴”。
新罗时代(公元前57~公元935)，有由王
和贵族子弟组成的称作花郞徒的修炼身
心的组织，又名风流徒。为了成为统领
国家的人才钻研学问和武术是理所当然
的事情。但是，花郎们认为到景色优美
的山川河流唱歌跳舞的风流也是必要
的。后来，传承为朝鲜时代儒生们的风
流玩耍，一直影响到当前韩国人的玩耍
文化。风流是赞美着世道给你的欢乐的
同时分享深厚友情的过程，是抒发心中
真“兴”致的方法。
当前，有两个演出最受来访韩国的各国
游客的关注。其中之一是“乱打”。戴上厨
师帽的演出人员手里握着厨房用具乱打
某种东西，表现了惊人的打击乐的乐趣。
另一个是街舞男孩的舞蹈。身材结实的
年轻人跟着干练的节奏表演出高难度的
舞蹈。想要真正了解这些演出的真假，需
要知道韩国“兴”的传统。要知道韩国“兴”的传统。
风流
kcc magazine•2016 September + October 36·37
韩国以及韩国人
观众一起参与的律动的能量韩国人的“兴”来源于古代农耕时代，从
结束一天的劳作之后疲惫的人们用悦耳
的歌声化解苦难的过程衍生出来。村里
的人们摆上彼此慰籍苦难的筵席，喜欢
以铜锣、鼓、长鼓、锣等四种打击乐器为中
心演奏的四物游戏。上世纪90年代，金
德秀队还原了四物游戏环游世界，获得
了非常大的反响。这里有西方游客感到
特别惊叹的一点。西方的演出文化中经
常是演出的舞台和观众席之间有非常明
显的区别。而四物游戏穿梭在观众席中
间进行演奏，被感染的观众们也可以和
着节拍一起跳舞一起参与。就是这样，
无论演员还是观众，所有人员陶醉在音
乐和玩耍当中的就是“兴”。
乱打将四物游戏进一步升级为现代版。
宋承焕就是诞生乱打的演出企划人。他
说到：我是记得我小时候父亲在酒桌上
用筷子敲打着酒桌，母亲用刀敲打菜板
的情景制作了这场演出。乱打是在仓促
的时间里准备筵席的厨房吵闹的景象，
100分钟的时间没有台词，只用四物游
戏表演长短打击乐的演出。如果，观众
不直接参与到其“兴”致上，是绝对不能
体会到真正的乐趣。韩国青年从本世纪初
开始在世界最大规模的街舞男孩大会连
续获得冠军震惊了世界。矮小身躯的东洋
年轻人怎么做才能能够挑战西方健壮的
青年喜欢的高难度的舞蹈呢？其实，看
韩国传统舞蹈就可以理解一二。韩国的风
物玩耍和假面舞绕着地面跳着高难度的
技巧运动。为了感动兴致勃勃的观众，需
要用动作幅度更大的能量表演。韩国人的
“兴”在现代生活中也不难找到。韩国人喜
欢唱歌。职场人聚餐或以朋友或以家庭为
单位去唱歌。在歌厅里，大家尽显平日里
累积的唱功，得到高分时就鼓掌喝彩。但
是，这不是真正的兴趣所在。去歌厅的真
正理由不是为了显示唱功实力，而是为
了和大家一起唱歌跳舞分享尽“兴”。最
近，在韩国TV中，《蒙面歌王》、《不朽的
名曲》、《隐藏的歌手》等音乐综艺节目非
常受观众的喜爱，还向中国出口多个版
权。通过中国的《我是歌手》节目获得爆炸
式人气的韩国歌手黃致列对自己的成功
秘诀如是说，“歌和表演融为一体的演
出形式给中国人带来了陌生的乐趣”。黄
致烈曾经以街舞男孩舞者身份活跃在舞
台，用热辣的舞蹈实力显示了即兴的演
出能力。特别是将王力宏的“改变自己”
改编后，始终与观众一起互动的舞台获
得了非常大的反响。
穿梭在观众席中，和观众歌舞互动的四物游戏。
你我融为一体的“兴”致精神是否还记得创造了YouTube点击数量26
亿次的《江南Style》旋风。让全世界人一起
疯狂的鸟叔的歌 、舞 、搞笑的音乐视
频，都是他长期制作的音乐的“兴”致结
果。鸟叔从2003年开始，每年举办大型音
乐会，在韩国被称为“演出之神”。特别是
在大学庆典上，游客为之发狂远远超出
了预定时间，人们不知疲倦地用歌和舞
接着一首又一首。有舆论说到：“鸟叔的
音乐有点燃韩国人潜在的‘兴’致的魔力。”
也可以反过来讲，韩国观众沸腾的“兴”
致造就了鸟叔的音乐。来韩演出的全世界
音乐人也被韩国观众的热情感到惊讶。特
别是被观众一起从头到尾唱歌手的歌的
壮观场面所感动。成为K-pop偶像，“兴”
致是必须的。最近，韩国有《制片人101》，
中国有《蜜蜂少女队》等偶像选秀节目很
受欢迎。参与人员不仅要在歌、舞、外形方
面出色，还要有绝对不能缺少的资质。通
过韩国的《制片人101》成为少女组合的中
国籍演员朱结晶开始以“负责美貌”的美
丽的外表获得了人们的喜爱。但是，该女
子获得韩国粉丝的决定性秘诀另有其它。
就是在任何状态下也不做作，让人们一
起“兴”致嗨起来的能力。朱结晶在人气歌
曲“Dream girls”中也用“Let’s go!”负责挑
起人们的“兴”致。韩国的“兴”一直持续到
深夜。来访韩国的中国游客有一个特别纳
闷的事情，就是韩国电视剧中经常出现
的“大排档”。这是电视剧中的主人公们在
疲惫的时候、郁闷的时候经常去的街边低
价大排档。与陌生人一起坐在窄小的椅子
上喝酒、吃菜的过程中可以感觉到奇妙的
“兴”致。“兴”里有必须要注意的事情。韩国
有一句俗语叫“兴致所至，挥金如土”。这
个词表达了用自己的财产或权势无度消
费、趾高气昂的内容。真正的“兴”不是这
种。真正的“兴”是按自身状况享受快乐，
并不只是自己而是和大家一起享受的愉
快的氛围。超越年龄、超越国籍和语言就
是“兴”的力量。有人说，韩国人喜欢的汤
和拌饭中也有“兴”的精神。多种材料聚在
一起咕嘟咕嘟时，可以做出各自不曾体
味过的美味。跨越相互的差别，将所有人
集合在一起就是“兴”的文化。
01 被称作大规模音乐演唱会演出之神的世界级歌手——鸟叔。
02 与陌生人一起坐在窄小的椅子上进餐的韩国式
大排档。
歌舞
旋风
kcc magazine•2016 September + October 38·39
01
02
KCC Magazine•2016 September + October 40·41
Ping Pong 中韩文化
全家人围在一起制作松年糕的秋夕韩国的秋夕就像是“民族大节日”一样，是非常重要的
节日，也称为八月节、中秋、中秋节、嘉俳日。无法准确
查证韩国从什么时间开始过的秋夕，但推测可能是公
元前57年以前开始。韩国人用秋天秋收的新谷物和新
水果祭拜祖先来传达对祖先的感谢之心。因此，每到
秋夕，全国国民约75%返回故乡，引起全国的高速公
路堵塞严重，火车票售罄的现象，被人们称作“民族
大移动”。
秋夕这一天，韩国人穿上新添置的称作“秋夕装”的服
装置办传统美食，与家人和邻居一起分享渡过快乐的
一天。有一句俗语，“1年12个月365天，不多不少像秋夕
就好”，秋夕时节是粮食和水果成熟和丰收的季节，这
里饱含着人们希望生活始终像这一天一样能吃好过好
的美好的愿望。
韩国和中国一样，秋夕时喜欢赏月。全家人一起望着
月亮许愿或在月光之下同村的人们一起唱歌跳舞。就
是“江江水月来”。江江水月来是女子们聚集在月光明亮
的东山，手拉着手围起圆圈唱歌的游戏，饱含着制作
十五的圆月亮祈祷丰收的意义。秋夕，从各村里挑选
出的壮汉们进行摔跤比赛，人们相信取得胜利的村庄
来年会有大丰收。就这样，秋夕玩耍的传统游戏中饱
含着祈祷丰收和幸福的美好的心愿。代表秋夕的美食
就是“松年糕”。用粳米和的面里装上豆、芝麻、栗子等制
作成半月形的糕点，为了不粘贴在一起而铺了一层松
树叶而称为“松年糕”。和许久没见的亲戚亲亲热热地围
坐在一起一边聊着天一边制作松年糕的情景是秋夕不
可或缺的其乐融融的场景。有句俗语叫“松年糕做得好
会生下漂亮的女儿”。因此，女人们为了能生出漂亮的
女儿投入自己全部的热情和真诚做更漂亮的松年糕。
赏月吃月饼的丰饶的中秋节中秋节与春节、清明节、端午节，是中国四大传统节日
之一。中国从2008年开始，将中秋节指定为法定节假
日而成为法定休息日。中国将阴历7~9月称为秋天，因
8月15日在秋天的中间，故将该日称为中秋节。
中秋时节天高气爽，是十五的月亮升起的日子，是赏
月的最佳时期。圆圆的十五的月亮象征着团聚与圆满，
中国的中秋节为“家人团聚的日子”而被中国人称为团
圆节。
过中秋节有多种传说。其中广为流传的是嫦娥和后羿
的故事。丈夫后羿将成仙妙药交给嫦娥保管，嫦娥被
妙计所骗吃了仙药后身体变轻，飘上天空进入到月亮
中寂寞、冷清的广寒宫。独自留在人间的后羿怀念着嫦
娥祭拜月亮，成了今天的中秋节。
中国人喜欢中秋节时望着又亮又圆的十五的月亮许
愿。唐代，很多人喜欢聚在一起吟诗赏月，宋代起以赏
月为主的民族节日风俗也逐渐多了起来。圆圆的月亮
除象征着圆满和团聚，还有幸福的意义。因此，中秋节
不能和家人一起过节或远离家乡的人们会望着月亮思
念故乡和亲人。此外，还有举着花灯游走的花灯游戏，
虽然规模没有正月十五的规模大，但可以看到到处都
在玩花灯游戏。
中秋节，中国人做月饼吃。月饼是圆形的中国传统糕
点，在和好的面内添加多种材料烤制而成。根据地区
的不同，制作方法与味道各式各样，种类繁多。月饼内
有肉类、蔬菜类、坚果类、水果等，月饼表面刻有各种图
案和文字，看起来更有意义和食欲。经过了一年的收
获，在一年中吃食最丰富的中秋节全家人一起赏月，
吃着月饼，心中充满了丰收的喜悦。
中国与韩国的传统节日文化阴历8月15日是中国和韩国的重大节日。是中国的中秋节，也是韩国的秋夕。在这一天，全家人团聚在一起分享传统美食、玩民俗游戏，祈祷丰收和幸福。让我们一起来了解相似而又不同的中国和韩国的传统节日文化。
称赞里含有打动人心的力量。以称赞开始对话，可以在更加轻松和亲切友好的氛围中进行交流。情感丰富的韩国人常常被真诚的称赞所感动。
让我们一起用恰当的称赞打开对话的大门。
用称赞的语言进行其乐融融的对话
称赞对方在某事上取得成功或获得成果时使用的语句。即使没拿出成
果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。
“Jalhaesseoyo”
称赞外貌时使用的形容词。主要对女性使用“吔波哟”，对男性使用“么西
瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。
“Yeppeoyo / Meosisseoyo”
看到风景或演出等非常壮观的场面时使用的称赞的词汇。看到体积非
常大的某物或遇到惊人的场景时也可以使用，品尝到美味的佳肴等难
以忘怀的体会时也可以使用。
“Goengjanghaneyo”
当听到对方的称赞时使用的谦逊的词汇。“过奖了”的意思，是对称赞表
达感激之情的话语。
“Gwachanisipnida”
用称赞的语言进行用称赞的语言进行用称赞的语言进行用称赞的语言进行
称赞外貌时使用的形容词。主要对女性使用“吔波哟”，对男性使用“么西称赞外貌时使用的形容词。主要对女性使用“吔波哟”，对男性使用“么西
称赞对方在某事上取得成功或获得成果时使用的语句。即使没拿出成
果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。 果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。 果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。
称赞对方在某事上取得成功或获得成果时使用的语句。即使没拿出成称赞对方在某事上取得成功或获得成果时使用的语句。即使没拿出成称赞对方在某事上取得成功或获得成果时使用的语句。即使没拿出成称赞对方在某事上取得成功或获得成果时使用的语句。即使没拿出成
果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。 果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。 果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。 果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。 果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。 果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。 果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。
称赞外貌时使用的形容词。主要对女性使用“吔波哟”，对男性使用“么西称赞外貌时使用的形容词。主要对女性使用“吔波哟”，对男性使用“么西
瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。瑟哟”。当看到对方帅气的样貌时，无论男女都可以使用“么西瑟哟”。
果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。
称赞对方在某事上取得成功或获得成果时使用的语句。即使没拿出成
果，但看到了认真努力的情景，也可以用来激励对方的话语。
称赞对方在某事上取得成功或获得成果时使用的语句。即使没拿出成
城市中的绿洲，清溪川从钟路区清溪广场到东大门区古山子桥，5.8㎞长的清溪川横穿首尔市中心。这是在这高楼林
立的城市中心遇到的又长又深的深谷。挖深窄、浅的小溪后整理成公园已有10余年。与人一般高
的树木如今已经郁郁葱葱，无用的空地已用造型物等布置得丰富多彩。人工和自然完全和谐
的今天，清溪川不仅给韩国人，也给来访的游客提供理想的休憩地。
漫步清溪川从清溪广场开始。从广场向下走一个台阶，就能见到清爽的瀑布水。从瀑布开始，
沿着水流两侧有平坦的漫步小路。没有转弯的路，也没有上下的路，但是，像看幻灯片一样丰
富多彩的风景，让人流连忘返。在这里可以看到再现过去妇人们洗衣场景的洗衣处、朝鲜时代
画家金弘道先生的作品、复原前拍摄的清溪川照片、百年历史的石桥等专属韩国的历史和文化。
路过树木隧道的土路区间，就像是游走在郁郁苍苍的森林深处。此外，有造型魅力的照明作品
又是一个看点。特别是11月左右，首尔之光灯笼庆典一开始，形形色色的灯笼将清溪川的上空
锈上华丽的夜晚。清溪川位于市中心，比较容易找到。坐韩国首都圈地铁5号线，在光化门站
下车，从5号出口出来，约走20m就能到达清溪川开始的地点清溪广场。清溪广场到水标桥排
列着餐饮店和咖啡店，还可以提供给你味觉的享受。
The Cheonggye Creek
生动的韩国语 韩国的地标
