Kep Mentamben No.300 K-38-M PE-1997

MENTERI PERTAMBANGAN ENERGI REPUBLIK INDONESIA

KEPUTUSAN MENTERI PERTAMBANGAN

DAN ENERGI

NOMOR : 300.K/38/M.PE/1997

TENTANG

KESELAMATAN KERJA PIPA PENYALUR MINYAK DAN GAS BUMI

MENTERI PERTAMBANGAN DAN ENERGI

Menimbang : a. bahwa dalam rangka menunjang kelancaran operasi

pertambangan minyak dan gas bumi melalui pipa penyalur perlu ditingkatkan upaya pencegahan timbulnya bahaya;

b. bahwa sehubungan dengan hal tersebut pada huruf

a diatas dan mengingat pada saat ini ketentuan mengenai pipa penyalur sudah tidak sesuai dengan perkembangan teknologi, dianggap perlu untuk menetapkan Keselamatan Kerja Pipa Penyalur Minyak dan Gas Bumi dalam suatu Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi.

Mengingat : 1. Undang-undang Nomor 44 Prp Tahun 1960 (LN

Tahun 1960 Nomor 133, TLN Nomor 2070); 2. Undang-undang Nomor 8 Tahun 1971 (LN Tahun

1971 Nomor 76, TLN Nomor 2971);

3. Peraturan Pemerintah Nomor 17 Tahun 1974 (LN Tahun 1974 Nomor 20, TLN Nomor 3031);

4. Keputusan Presiden Nomor 96/M Tahun 1993

tanggal 17 Maret 1993; 5. Peraturan Menteri Pertambangan dan Energi

Nomor 02.P/075/M.PE/1992 tanggal 18 Februari 1992;

6. Keputusan Menteri Pertambangan dan Energi

Nomor 1135.K.39.M.PE/1992 tanggal 31 Agustus 1992.

THE MINISTRY OF MINING AND ENERGY OF THE REPUBLIC INDONESIA

DECREE OF THE MINISTER OF MINING AND

ENERGY

NUMBER: 300.K/38/M.PE/1997

REGARDING

WORKING SAFETY OF OIL AND GAS PIPELINE

THE MINISTER OF MINING AND ENERGY

Considering : a. That in the frame of supporting the smoothness of

oil and Gas mining operation through the pipeline, it is necessary to improve the effort of preventing risk;

b. that in connection with the matter as meant in letter

a above and by observing at the moment the provision on the pipeline has not been appropriate anymore to the technology development, it is deemed necessary to stipulate the working safety of oil and gas pipelines in the Decree of the Minister of Mining and Energy;

Taking into Account : 1. Law Number 44 Prp Year 1960 (Statute Book Year

1960 Number 133, Supplement to Statute Book Number 2070);

2. Law Number 8 Year 1971 (Statute Book Year 1971

Number 76, Supplement to Statute Book Number 2971);

3. Government Regulation Number 17 Year 1974

(Statute Book Year 1974 Number 20, Supplement to Statute Book Number 3031);

4. Presidential Decree Number 96/M Year 1993 dated

17 March 1993; 5. Regulation of the Minister of Mining and Energy

Number 02.P/075/M.PE/1992 dated 18 February 1992;

6. Decree of the Minister of Mining and Energy

Number 1135.K/39/M.PE/1992 dated 31 August 1992;

WTCJ-02116 1 Decree of the Mnister of Mining & Energy No.300.K/38/M.PE/1997

M E M U T U S K A N :

Menerapkan: KEPUTUSAN MENTERI PERTAMBANGAN DAN ENERGI TENTANG KESELAMATAN KERJA PIPA PENYALUR MINYAK DAN GAS BUMI.

BAB I KETENTUAN UMUM

Pasal 1

Dalam Keputusan Menteri ini yang dimaksud dengan : a. Pipa Penyalur, adalah pipa minyak dan atau gas

bumi yang meliputi Pipa Alir Sumur, Pipa Transmisi Minyak, Pipa Transmisi Gas, Pipa Induk, dan Pipa Servis;

b. Pipa Alir Sumur, adalah pipa untuk menyalurkan

minyak atau gas bumi dari kepala sumur ke stasiun prngumpul;

c. Pipa Transmisi Minyak, adalah pipa untuk

menyalurkan minyak dari stasiun pengumpul ke tempat pengolahan, dan dari tempat pengolahan ke depot, dan dari depot ke depot atau dari depot ke pelabuhan atau sebaliknya;

d. Pipa Transmisi Gas, adalah pipa untuk

menyalurkan gas bumi dari stasiun pengumpul ke sistem meter pengukur dan pengatur tekanan, dan atau ke pelanggan besar;

e. Pipa Induk, adalah pipa untuk menyalurkan gas

bumi dari sistem meter pengukur dan pengatur tekanan sampai Pipa Servis;

f. Pipa Servis, adalah pipa yang dipasang dalam persil

pelanggan yang menghubungkan Pipa Induk sampai dengan inlet pengatur tekanan atau meter pelanggan;

g. Jarak Minimum, adalah ruang terbuka antara Pipa

Penyalur dengan bangunan atau hunian tetap di sekitarnya yang dihitung dari sisi terluar pipa ke kiri dan kanan;

h. Hak Lintas Pipa (Right of Way), adalah hak yang

diperoleh Perusahaan untuk memanfaatkan tanah dalam menggelar, mengoperasikan dan memelihara Pipa Penyalur;

DECIDED:

To Draw up : DECREE OF THE MINISTER OF MINING AND ENERGY ON WORKING SAFETY OF OIL AND GAS PIPELINE.

CHAPTER I GENERAL PROVISIONS

Article 1

Referring to this Decree of the Minister, meant by: a. Pipelines are oil and or Gas pipes covering Well

Flow Pipe, Oil Transmission Pipe, Gas Transmission Pipe, Trunk Line Pipe, and Service Pipe;

b. Well Flow Line Pipe is the pipe to transport oil and

Gas from a well head to the gathering station; c. Oil Transmission Pipe is the pipe to transport oil

from the gathering station to the processing plant, and from the processing plant to a depot, and from the depot to another depot or from a depot to a port and or vise versa;

d. Gas Transmission Pipe is the pipe to transport gas

from the gathering station to a metering system and pressure regulator and or to a large customer;

e. Trunk Line Pipe is the pipe to transport gas from

the metering system and pressure regulator up to Service Pipe;

f. Service Pipe is the pipe installed at the customer’s

place connecting the Trunk Line Pipe to the pressure regulator inlet or customer meter;

g. Minimum Distance is an open space between the

pipeline and a building or permanent residence at the surrounding calculated from the out side of the pipe to the left and right;

h. Pipe Right of Way is the right obtained by the

Company to use land in Stringing, operating, and maintaining the pipeline;


i. Perusahaan, adalah perusahaan yang melakukan kegiatan penggelaran, pengoperasian dan pemeliharaan Pipa Penyalur;

j. Pengusaha, adalah Pemimpin Perusahaan; k. Kepala Teknik, adalah penanggungjawab dari suatu

kegiatan penggelaran, pengoperasian dan pemeliharaan Pipa Penyalur;

l. Pelaksana Inspeksi Tambang, adalah pejabat

Direktorat Jenderal yang diangkat Direktur Jenderal untuk mengawasi pelaksanaan keselamatan kerja minyak dan gas bumi;

m. Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang, adalah

pejabat Direktorat Jenderal yang diangkat Direktur Jenderal untuk memimpin Pelaksana Inspeksi Tambang;

n. Direktur, adalah Direktur yang diserahi tugas

membina dan mengawasi keselamatan kerja pertambangan minyak dan gas bumi;

o. Direktur Jenderal, adalah Direktur Jenderal yang

bertanggung jawab dalam bidang pertambangan minyak dan gas bumi;

p. Direktorat Jenderal, adalah Direktorat Jenderal

Minyak dan Gas Bumi; q. Menteri, adalah Menteri Pertambangan dan Enegi.

Pasal 2 (1) Tata usaha dan pengawasan keselamatan kerja atas

pekerjaan dan pelaksanaan kegiatan pada Pipa Penyalur berada dalam wewenang dan tanggung jawab Menteri.

(2) Menteri melimpahkan wewenang dan tanggung

jawab untuk mengawasi pelaksanaan ini kepada Direkur Jenderal.

(3) Pelaksanaan tugas sebagimana dimaksud pada ayat

(2) dilakukan oleh Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang dan dibantu oleh Pelaksana Inspeksi Tambang.

Pasal 3

(1) Pengusaha bertanggung jawab penuh atas

ditaatinya ketentuan-ketentuan dalam Keputusan Menteri ini.

i. Company, is the company conducting activities of Stringing, operation and maintenance of pipelines;

j. Entrepreneur is the Management of the Company; k. Engineering Manager, is a person who is

responsible for stringing, operation and maintenance of Pipeline activities;

l. Mining Inspection Officer is an official of the

Directorate General appointed by the Director General to supervise the implementation of oil and gas working safety;

m. Head of Mining Inspection Officer is an official of

the Directorate General appointed by the Director General to control the Mining Inspection Officer;

n. Director, is a Director who is given tasks to conduct

guidance and supervision on the oil and Gas mining working safety;

o. Director General, is the Director General who is

responsible in the field of oil and gas mining; p. Directorate General, is the Directorate General of

Oil and Gas; q. Minister, is the Minister of Mining and Energy.

Article 2 (1) Administration and supervision of working safety

on the work and activity implementation at the Pipeline shall be under the authority and responsibility of the Minister.

(2) The Minister may transfer the authority and

responsibility of supervising the implementation of this provision to the Director General.

(3) The implementation of tasks as meant in

paragraph (2) shall be carried out by the Head of Mining Inspection Officer assisted by the Mining Inspection Officer.

Article 3

(1) Entrepreneur shall be fully responsible on the

compliance to the provision in this Decree of the Minister.


(2) Pengusaha yang menjalankan sendiri pimpinan dan

pengawasan keselamatan kerja Pipa Penyalur menjabat sebagai Kepala Teknik.

(3) Dalam hal Pengusaha tidak menjalankan sendiri

pimpinan dan pengawasan keselamatan kerja Pipa Penyalur, wajib menunjuk wakilnya sebagai Kepala Teknik.

(4) Kepala Teknik dapat dibantu oleh seorang atau

lebih wakil Kepala Teknik sesuai kebutuhan; (5) Kepala Teknik wajib menunjuk seorang dari

wakilnya sebagai penggantinya, apabila ia berhalangan atau tidak berada di tempat selama maksimum 3 (tiga) bulan berturut-turut, kceuali apabila ditentukan lain oleh Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang;

(6) Kepala Teknik dan para wakil Kepala Teknik

sebagaimana dimaksud pada ayat (2), (3) dan (4) harus memenuhi syarat yang ditetapkan dan mendapat pengesahan dari Kepala Inspeksi Tambang.

Pasal 4 Pelaksanaan penggelaran, pengoperasion, perbaikan dan perawatan Pipa Penyalur, wajib mengikuti ketentuan dalam Kepusan Menteri ini.

Pasal 5 Sistem perpipaan pada instalasi proses produksi, instalasi pemurnian dan pengolahan dan atau instalasi depot minyak dan gas bumi berlaku ketentuan standar yang ditetapkan Menteri.

BAB II

PENGGELARAN PIPA PENYALUR

Pasal 6 (1) Selambat-lambatnya 2 (dua) bulan sebelum

dimulainya penggelaran, perubahan dan atau perluasan Pipa Penyalur, Pengusaha wajib menyampaikan laporan secara tertulis kepada Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang mengenai :

(2) Entrepreneur who is running by itself the

management and supervision of the Pipeline working safety shall occupy the position as the Technical Manager.

(3) In case an Entrepreneur does not run by itself the

management and supervision of the pipeline working safety, he is obligated to appoint its representative as the Technical Manager.

(4) One or more vice Technical Manager in

accordance with the needs may assist Technical Manager.

(5) Technical Manager is obligated to appoint a

proxy as his/her substitute, if he/she is prevented or not present at place for maximum 3 (three) months consecutively, unless determined otherwise by Head of Mining Inspection Officer.

(6) Technical Manager and Vice Technical Managers

as meant in paragraphs (2), (3) and (4) must meet the stipulated requirements and get legalization from the Head of Mining Inspection Officer.

Article 4 Implementation of stringing, operation, reparation and maintenance of Pipeline must commit the provisions in this Decree of the Minister.

Article 5 Piping system on production process installation, refinery and processing installation and or oil and Gas depot installation shall be effective the standard stipulated by the Minister.

CHAPTER II

STRINGING PIPELINE

Article 6

(1) Within period at the latest 2 (two) months before stringing, change and or expansion of the Pipelines, the Entrepreneur is obligated to submit a written report to the Head of Mining Inspection Officer concerning:


a. Lokasi geografis; b. Denah penggelaran Pipa Penyalur; c. Proses diagram; d. Jumlah perincian tenaga kerja dan

perubahannya; e. Hal-hal yang dianggap perlu oleh Kepala

Pelaksana Inspeksi Tambang. (2) Apabila dalam pelaksanaannya terdapat perubahan

mengenai hal-hal yang telah diajukan sebagaimana dimaksud pada ayat (1), Pengusaha wajib menyampaikan laporan secara tertulis kepada Kepala Pelaksanan Inspeksi Tambang.

(3) Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang melakukan

pengawasan atas pelaksanaan penggelaran Pipa Penyalur.

Pasal 7

(1) Penggelaran Pipa Penyalur baik di darat maupun di

laut dapat dilakukan dengan cara ditanam atau diletakkan di permukaan tanah.

(2) Pipa Transmisi Gas dan Pipa Induk yang digelar di

daratan wajib ditanam, dengan kedalaman minimum 1 (satu) meter dari permukaan tanah.

(3) Desain, konstruksi dan klasifikasi lokasi

penggelaran Pipa Penyalur wajib memenuhi Standar Pertambangan Migas (SPM) yang ditetapkan Menteri.

(4) Klasifikasi lokasi penggelaran Pipa Transmisi

Minyak, Pipa Transmisi Gas dan Pipa Induk ditetapkan sebagaimana tercantum pada Lampiran I Keputusan Menteri ini.

(5) Penggelaran Pipa Alir Sumur wajib memenuhi

ketentuan Jarak Minimum sekurang-kurangnya 4 (empat) meter.

Pasal 8

(1) Pengusaha wajib menyediakan tanah untuk tempat

digelarnya Pipa Penyalur dan ruang untuk Hak Lintas Pipa (Right of Way) serta memenuhi ketentuan Jarak Minimum.

(2) Penyediaan tanah sebagaimana dimaksud pada

ayat (1), dapat dilakukan Pengusaha dengan cara membeli, membebaskan, menyewa atau mendapatkan izin dari instansi pemerintah, badan hukum atau perorangan.

a. geographical location; b. schema of Stringing of Pipeline; c. diagram process; d. detail of manpower number and its change; e. any matters as considered necessary by the

Head of Mining Inspection Officer. (2) In case there is a change in the implementation of

the matters which have been submitted as meant in paragraph (1), the Entrepreneur is obligated to submit a written report to the Head of Mining Inspection Officer.

(3) Head of Mining Inspection Officer shall conduct

supervision on the implementation of stringing the Pipeline.

Article 7

(1) Stringing Pipeline either onshore or offshore may

be conducted by burying or placing it under/on ground.

(2) Gas Transmission Pipe and Trunk Line Pipe

placed on the land must be buried with the minimum depth 1 (one) meter of the land surface.

(3) Design, construction and classification of

Stringing location of the Pipeline must meet the Oil and Gas Mining Standard (SPM) stipulated by the Minister.

(4) Classification of Stringing location for Oil

Transmission Pipe, Gas Transmission Pipe and Trunk Line Pipe shall be stipulated as meant in Attachment I of this Decree of the Minister.

(5) Stringing Well Flow Line Pipe must meet the

minimum distance provision at least 4 (four) meters.

Article 8

(1) Entrepreneur is obligated to provide land for a

place to spread out the Pipeline and the space for Right of Way which have met the minimum distance.

(2) The Entrepreneur may provide land as meant in

paragraph (1) by purchasing, acquisition, rent or obtaining permit from the governmental agencies, legal entity or individual.


(3) Pemegang hak atas tanah yang telah memberikan Hak Lintas Pipa (Right of Way) dilarang menghalang-halangi Pengusaha dalam pelaksanaan penggelaran,pengoperasian dan pemeliharaan Pipa Penyalur.

Pasal 9 (1) Pipa Transmisi Gas dan Pipa Induk yang digelar di

daratan dengan tekanan lebih dari 16 (enam belas) bar, harus dirancang sesuai ketentuan klasifikasi lokasi kelas 2 (dua) serta memenuhi ketentuan Pasal 7, dengan Jarak Minimum ditetapkan sekurang-kurangnya 9 (sembilan) meter.

(2) Pipa Transmini Gas dan Pipa Induk yang digelar di

daratan sebagimana dimaksud pada ayat (1), dapat dirancang dengan ketentuan klasifikasi lokasi kelas 1 (satu) dalam hal data perencanaan lingkungan jangka panjang yang ditetapkan Pemerintah Daerah setempat menjamin klasifikasi lokasi tidak berubah, dengan ketentuan Jarak Minimum ditetapkan 9 (sembilan) meter.

(3) Dalam hal ketentuan Jarak Minimum sebagaimana

dimaksud pada ayat (1) dan (2) tidak dapat dipenuhi, desain konstruksi dan klasifikasi lokasi ditetapkan minimal satu kelas lebih tinggi dari kelas dan Jarak Minimum yang ditetapkan dengan menggunakan tabel sebagaimana tercantum dalam Lampiran II.

(4) Dalam hal ketentuan Jarak Minimum pada ayat (1)

dan (2) tidak dapat dipenuhi, Jarak Minimum tersebut dapat diperpendek menjadi minimum 3 (tiga) meter dengan syarat :

a. Untuk pipa dengan diameter lebih kecil dari 8

(delapan) inci, faktor desain tidak lebih dari 0,4 (empat per sepuluh);

b. Untuk pipa dengan diameter 8 (delapan) inci, faktor desain tidak lebih dari 0,3 (tiga per sepuluh);

c. Untuk pipa dengan diameter lebih besar dari 12 (dua belas) inci faktor desain 0,3 (tiga per sepuluh) dan ketebalan pipa minimum 11,9 (sebelas dan sembilan per sepuluh) mm atau 0,468 (empat ratus enam puluh delapan per seribu) inci.

(3) The holder of land right who has given Right of Way is prohibited to intrude Entrepreneur in carrying out its activities for Stringing, operation and maintenance of the Pipeline.

Article 9 (1) Gas Transmission Pipe and Trunk Line Pipe

stringing on the land with the pressure higher than 16 (sixteen) bars, must be designed in accordance with the provision of class 2 (two) location classification and meet the provision of Article 7, with the minimum distance stipulated at least 9 (nine) meters.

(2) Gas Transmission Pipe and Trunk Line Pipe

stringing on the land as meant in paragraph (1), may be designed with the provision that the classification of class 1 (one) location in the case of data on long term environmental plan stipulated by the local government guarantees there is no change on the location classification, with the stipulated Minimum Distance 9 (nine) meters.

(3) In case the Minimum Distance as meant in

paragraphs (1) and (2) can not be met, the construction design and location classification stipulated minimum one class higher than the class and Minimum Distance stipulated by using the table as stated in Attachment II.

(4) In case the Minimum Distance provision at

paragraphs (1) and (2) can not be met, the Minimum Distance concerned may be shortened to be minimum 3 (three) meters provided that:

a. for pipe with diameter smaller than 8 (eight)

inches, the design factor shall not more than 0.4 (zero point four);

b. for pipe with diameter 8 (eight) inches up to 12 (twelve) inches, the design factor shall not more than 0.3 (zero point three);

c. for pipe with diameter larger than 12 (twelve) inches the design factor shall be 0.3 (zero point three) and minimum pipe thickness 11.9 (eleven point nine) mm or 0.468 (zero point four six eight) inch.


(5) Dalam hal persyaratan ketebalan pipa pada ayat (4)

tidak dapat dipenuhi, Jarak Minimum ditetapkan 3 (tiga) meter, dengan ketentuan faktor desain sebagaimana dimaksud pada ayat (4) wajib dipenuhi dan harus dilengkapi dengan sarana pengaman tambahan atau ketentuan lain ditetapkan oleh Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang.

Pasal 10 (1) Penggelaran Pipa Transmisi Gas dan Pipa Induk

yang akan dioperasikan pada tekanan dari 4 (empat) bar sampai dengan 16 (enam belas) bar, harus memenuhi klasifikasi kelas 4 (empat) dengan ketentuan Jarak Minimum ditetapkan 2 (dua) meter sebagimana tercantum dalam Lampiran II.

(2) Dalam hal Jarak Minimum 2 (dua) meter

sebagaimana ditetapkan pada ayat (1) tidak dapat dipenuhi, harus memenuhi klasifikasi lokasi kelas 4 (empat) dan faktor desain tidak lebih dari 0,3 (tiga per sepuluh) dan dilengkapi dengan pengaman tambahan atau dengan ketentuan lain yang ditetapkan oleh Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang.

Pasal 11

(1) Pipa Transmini Minyak di daratan yang

dioperasikan dengan tekanan yang dapat menimbulkan tegangan melingkar (hoop stress) lebih besar dari 20 % (dua puluh persen) Kuat Ulur Minimum Spesifikasi (KUMS) wajib ditanam sekurang-kurangnya sedalam 1 (satu) meter dari permukaan tanah dan mempunyai Jarak Minimum sekurang-kurangnya 3 (tiga) meter.

(2) Pipa Transmisi Minyak di daratan yang

dioperasikan dengan tekanan yang dapat menimbulkan tegangan melingkar lebih kecil dari 20 % (dua puluh persen) KUMS, wajib disediakan jarak yang cukup untuk kepentingan pemeliharaan pipa.

(3) Pengusaha wajib membuat konstruksi khusus pada

perlintasan Pipa Transmisi Minyak dengan jalan raya, rel kerete api dan sungai serta wajib menyediakan peralatan pencegahan pencemaran lingkungan.

(5) In case the pipe thickness requirement as meant in

paragraph (4) can not be met, the Minimum Distance shall be stipulated 3 (three) meters provided that fulfilling the design factor as meant in paragraph (4) and completed with extra security facility or according to other provision stipulated by the Head of Mining Inspection Officer.

Article 10

(1) Stringing of Gas Transmission Pipe and Trunk

Line Pipe which will be operated at the pressure from 4 (four) bars up to 16 (sixteen) bars must meet the classification of class 4 (four) with the provision the Minimum Distance shall be stipulated 2 (two) meters as stated in Attachment II.

(2) In case the Minimum Distance 2 (two) meters as

stipulated in paragraph (1) can not be met, it must be met the classification of location class 4 (four) and the design factor shall not more than 0.3 (zero point three) and completed with extra security or according to other provisions stipulated by the Head of Mining Inspection Officer.

Article 11 (1) Oil Transmission Pipe on land operated with the

pressure that may rise hoop stress more than 20% (twenty percent) the Minimum Specification of Gield Point (KUMS) must be buried at least on the depth 1 (one) meter from the land surface with the Minimum Distance at least 3 (three) meters.

(2) Oil Transmission Pipe on the land operated under

pressure, which may rise hoop stress more than 20% (twenty percent), KUMS, must be provided sufficient distance for pipe maintenance.

(3) Entrepreneur is obligated to make specific

construction on the intersection place of Oil Transmission Pipe and road, railway and river as well as to provide environmental pollution preventive equipment.


Pasal 12

(1) Peralatan pendukung yang dipasang pada Pipa

Penyalur antara lain meliputi kerangan utama atau cabang, stasiun pegirim atau penerima pig, stasiun pengatur aliran atau tekanan, stasiun penghubung atau pembagi aliran dan stasiun kompresor atau pompa, wajib dilengkapi dengan pelindung dan atau pagar pengaman.

(2) Pada Peralatan pendukung Pipa Transmisi Gas

yang bertekanan lebih dari 16 (enam belas) bar, dilarang mendirikan bangunan, meletakkan barang-barang ataupun menanam tanaman keras dalam jarak sekurang-kurangnya 20 (dua puluh) meter dari sisi luar peralatan.

(3) Pada peralatan pendukung Pipa Induk, yang

bertekanan sampai 16 (enam belas) bar, dilarang mendirikan bangunan, meletakkan barang-barang ataupun menanam tanaman keras dalam jarak sekurang-kurangnya 6 (enam) meter dari sisi luar peralatan.

(4) Dalam hal ketentuan jarak sebagaimana dimaksud

pada ayat (2) dan (3) tidak terpenuhi, harus mengikuti klasifikasi daerah berbahaya sesuai standar yang berlaku dan atau dilengkapi dengan sarana pengaman tambahan atau ketentuan lain yang ditetapkan Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang.

Pasal 13

(1) Pipa Penyalur yang digelar melintasi sungai atau

saluran irigasi wajib ditanam dengan kedalaman sekurang-kurangnya 2 (dua) meter di bawah dasar normalisasi sungai atau saluran irigasi.

(2) Pipa Penyalur yang digelar melintasi daerah rawa-

rawa wajib ditanam dengan kedalaman sekurang-kurangnya 1 (satu) meter di bawah dasar rawa serta dilengkapi dengan sistem pemberat sedemikian rupa sehingga pipa tidak akan tergeser maupun berpindah, atau disangga dengan pipa pancang.

(3) Pipa Penyalur yang digelar di laut wajib memenuhi

ketentuan sebagai berikut : a. Dalam hal kedalaman dasar laut kurang dari 13

meter maka pipa harus ditanam sekurang-kurangnya 2 (dua) meter di bawah dasar laut (sea bed), serta dilengkapi dengan sistem pemberat agar pipa tidak tergeser atau

Article 12

(1) The supporting equipment installed at the

Pipeline among others are main or branch connection, delivery station or pig receiver, flow or pressure regulator, connecting or flow distributor station and compressor or pump station, must be completed with protector and or security fences.

(2) Over the supporting equipment of Gas

Transmission Pipe with the pressure more than 16 (sixteen) bars, is prohibited to build building, place object or plant hard vegetation in the distance at least 20 (twenty) meters from the outside of the equipment.

(3) Over the supporting equipment of Trunk Line

Pipe with the pressure up to 16 (sixteen) bars, is prohibited to build building, place goods, plant hard vegetation in the distance at least 6 (six) meters from the outside of equipment.

(4) In case the distance as meant in paragraphs (2)

and (3) can not be met, it must follow hazardous area classification in accordance with the prevailing standard and or completed with extra security facility or other provision stipulated by the Head of Mining Inspection Officer.

Article 13 (1) The Pipeline stringing crossing river or irrigation

channel must be buried with the depth at least 2 (two) meters under the normal bottom of the river or irrigation channel.

(2) The Pipeline crossing swamp area must be buried

with the depth at least 1 (one) meter below the swamp-bed and completed with ballast system in such way the pipe is not moved, or supported by the pile pipe.

(3) The Pipeline stringing under sea must meet the

provision as follows: a. In case the seabed depth less than 13 meters

then the pipe must be buried at least 2 (two) meters under the sea bed, and completed with ballast system in order to keep moving.


berpindah. b. Dalam hal kedalaman dasar laut 13 meter atau

lebih maka pipa dapat diletakkan di dasar laut, serta dilengkapi dengan sistem pemberat agar pipa tidak tergeser atau berpindah.

c. Setelah diselesaikannya penggelaran pipa, pada daerah keberadaan pipa harus dilengkapi dengan Sarana Bantu Navigasi Pelayaran (SBNP) sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

Pasal 14 Penggelaran Pipa Servis dilaksanakan sesuai dengan standar yang ditetapkan Menteri.

Pasal 15 (1) Dalam hal terjadi perubahan kondisi lingkungan

pada jalur pipa, Pengusaha wajib melakukan analisis risiko untuk menetapkan langkah pengaman tambahan.

(2) Hasil analisis risiko sebagaimana dimaksud pada

ayat (1) wajib mendapatkan persetujuan dari Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang.

Pasal 16 (1) Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang dapat

mewajibkan adanya penambahan pemasangan peralatan keselamatan kerja yang sesuai dengan standar yang ditetapkan Menteri.

(2) Penetapan penambahan peralatan keselamatan

kerja sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan oleh Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang secara jelas dan tertulis.

Pasal 17 (1) Dalam hal tidak dapat dipenuhinya ketentuan

dalam Keputusan Menteri ini, Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang dapat memberikan petunjuk dan ketentuan yang wajib ditaati oleh Pengusaha.

(2) Petunjuk dan ketentuan sebagaimana dimaksud

pada ayat (1) dilakukan secara jelas dan tertulis.

b. In case the sea bed depth 13 (thirteen) meters

or more then the pipe may be spread out on the sea bed, and completed with ballast system in order to keep moving.

c. After completing stringing the pipe, in the pipe area must be completed with Shipping Navigation Assisting Facility (SBNP) in accordance with the provision of the prevailing law regulations.

Article 14 Stringing Service Pipe shall be carried out in accordance with the standard stipulated by the Minister.

Article 15 (1) In case there is a change of environmental

condition on the pipe line, the Entrepreneur is obligated to conduct risk analysis to take extra security action.

(2) Risk analysis result as meant in paragraph (1)

must obtain approval from the Head of Mining Inspection Officer.

Article 16 (1) The Head of Mining Inspection Officer may

increase working safety equipment installation in accordance with the standard stipulated by the Minister.

(2) The stipulation to increase the working safety

equipment as meant in paragraph (1) shall be made by the Head of Mining Inspection Officer expressly and in writing.

Article 17 (1) In case the provision in the Decree of the Minister

can not be met, the Head of Mining Inspection Officer may give instruction and provision which must be adhered by the Entrepreneur.

(2) The instruction and provision as meant in

paragraph (1) shall be carried out clearly and in writing.


BAB III

PENGOPERASIAN DAN PEMELIHARAAN PIPA PENYALUR

Pasal 18

Pengoperasian dan pemeliharaan Pipa Penyalur wajib memenuhi Standar Pertambangan Migas (SPN) yang ditetapkan Menteri.

Pasal 19 Pengusaha wajib membuat prosedur tertulis tentang pengoperasian dan pemeliharaan Pipa Penyalur sebagai berikut :

a. Prosedur pengoperasian dalam keadaan operasi normal dan dalam keadaan reparasi;

b. Program penanganan khusus dan atau luar

biasa terhadap fasilitas yang diperkirakan sangat berbahaya;

c. Program khusus operasi dalam perubahan

tekanan;

d. Program persyaratan inspeksi berkala dalam operasi;

e. Program pengawasan Pipa Penyalur secara

periodik;

f. Program pencegahan kerusahan Pipa Penyalur akibat penggalian;

g. Prosedur keadaan darurat dan analisa

kecelakaan dan atau kegagalan operasi;

h. Prosedur pencegahan dan penanggulangan kebakaran serta pencemaran lingkungan.

Pasal 20 (1) Pengusaha wajib melakukan penghitungan

Tekanan Operasi Maksimum Boleh (TOMB), secara periodik.

(2) Pengusaha dilarang mengoperasikan Pipa Penyalur

pada tekanan melebihi Tekanan Operasi Maksimum Boleh (TOMB).

CHAPTER III

PIPELINE OPERATION AND MAINTENANCE

Article 18 Pipeline operation and maintenance must meet the Oil and Gas Mining Standard (SPM) stipulated by the Minister.

Article 19 Entrepreneur is obligated to arrange procedure in writing on the Pipeline operation and maintenance as follows:

a. Operating procedures for normal condition and for reparation;

b. Specific and or extra ordinary handling

program for facilities with high risk;

c. Specific Operational program in the change of

pressure; d. Periodic inspection requirement program in

operation;

e. Periodic Pipeline supervision program; f. Damage preventive program for Pipeline as a

result of excavation;

g. Emergency condition procedure and accident analysis and or operational failure;

h. Procedure of fire and environmental pollution

prevention and control.

Article 20 (1) Entrepreneur is obligated to calculate Maximum

Allowable Operational Pressure (MAOP), periodically.

(2) Entrepreneur is prohibited to operate the Pipeline

with the pressure exceeding the Maximum Allowable Operational Pressure (MAOP).


(3) Dalam hal diperlukan pengoperaian Pipa Penyalur melebihi tekanan sebagaimana dimaksud pada ayat (2), Pengusaha wajib membuat prosedur operasi perubahan tekanan dan mendapat persetujuan terlebih dahulu dari Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang.

Pasal 21

Pengusaha wajib melakukan pengawasan secara periodik terhadap Pipa Penyalur dan peralatan serta perlengkapan pendukungnya, untuk menjamin dipenuhinya persyaratan keselamatan kerja sesuai Keputusan Menteri ini.

Pasal 22 (1) Pengusaha wajib melakukan perawatan, dan atau

penggantian terhadap segala kerusakan pada Pipa Penyalur dan peralatan serta perlengkapan pendukungnya sesuai dengan standar yang ditetapkan Menteri.

(2) Pengusaha wajib melaporkan kepada Kepala

Pelaksana Inspeksi Tambang secara periodik selambat-lambatnya setiap 6 (enam) bulan, atas hal-hal sebagai berikut : a. Perbaikan dan atau penggantian Pipa Penyalur

dan atau peralatan pendukungnya, b. Perubahan dan atau penyimpangan fungsi Jarak

Minimum dan atau ruang terbuka di sekitar Pipa Penyalur;

c. Kerusakan, kebocoran, kegagalan, pengkaratan dan ganguan operasi lainnya;

d. Perubahan-perubahan yang terjadi di lingkungan jalur Pipa Penyalur.

(3) Pengusaha wajib menyimpan data dan informasi

yang berkaitan dengan kebocoran, perbaikan, survai kebocoran, data inspeksi dan atau patroli atas Pipa Penyalur, kondisi pipa pecah dan data lain yang diperlukan.

(4) Dalam hal diperlukan, data dan informasi

sebagaimana dimaksud pada ayat (3) wajib ditunjukkan kepada Pelaksana Inspeksi Tambang.

Pasal 23

(1) Pengusaha wajib mengambil tindakan yang

diperlukan untuk melindungi dan atau menjaga keselamatan orang dan atau barang, dalam hal terjadi kebocoran, kebakaran dan atau ledakan, yang mengakibatkan tumpahan minyak atau gas bumi.

(3) If it is required to operate the Pipeline exceeding the pressure as meant in paragraph (2), the Entrepreneur is obligated to change the operational pressure by obtaining prior approval from the Head of Mining Inspection Officer.

Article 21 Entrepreneur is obligated to conduct periodic supervision to the Pipeline and equipment as well as supporting equipment to ensure compliance to the working safety requirements in accordance with the Decree of the Minister.

Article 22

(1) Entrepreneur is obligated to conduct maintenance

and or replacement to all damages on the Pipeline and equipment as well as supporting equipment in accordance with the standard stipulated by the Minister.

(2) Entrepreneur is obligated to submit periodic

report to the Mining Inspection Officer Head at the latest 6 (six) months, on the following matters: a. Reparation and or replacement of Pipeline

and or supporting equipment; b. Change and or deviation of Minimum

Distance function and or opened space surrounding the Pipeline;

c. Any damage, leakage, failure, corrosion and other operational disturbance;

d. Changes occurred in the Pipeline environment.

(3) Entrepreneur is obligated to keep data and

information regarding to leakage, reparation, leakage survey, inspection data and or patrol on the Pipeline, broken pipe and other needed data.

(4) If necessary, the data and information as meant in

paragraph (3) must be submitted to the Mining Inspection Officer.

Article 23

(1) Entrepreneur is obligated to take action needed to

protect and or maintain personnel and or properties safety, in the case of leakage, fire and or explosion, causing the oil and Gas spill out.


(2) Keadaan sebagaimana termaksud pada ayat (1)

yang dapat menimbulkan bahaya atau mengkibatkan kehilangan jiwa dan harta, wajib dilaporkan kepada Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang dan Pemerintah Daerah setempat dalam jangka waktu selambat-lambatnya 24 (dua puluh empat) jam sejak diketahuinya keadaan dimaksud.

(3) Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang mengambil

tindakan yang diperlukan segera setelah menerima laporan sebagaimana dimakdud pada ayat (2).

BAB IV TINDAKAN PENCEGAHAN BAHAYA

Pasal 24

(1) Pengusaha wajib memasang dan memelihara

marka dan rambu, peringatan dan atau tanda batas yang jelas dan mudah terlihat.

(2) Marka sebagaimana dimaksud pada ayat (1)

dipasang pada tiap jarak 100 (seratus) meter dan rambu dipasang setiap 500 (lima ratus) meter.

(3) Pada daerah yang terdapat atau padat hunian atau

lalu lintas orang dan atau barang, jarak sebagaimana dimaksud pada ayat (2) dapat diperpendek sesuai kebutuhan

(4) Marka atau rambu sebagaimana dimaksud pada

ayat (1) berupa tulian yang jelas dalam huruf kapital dan berbunyi "DILARANG, PERINGATAN, AWAS, BERBAHAYA, LINTASAN SALURAN PIPA GAS” dan memuat nama perusahaan dengan alamat dan nomor telepon, diletakkan pada ketinggian yang cukup dan mudah terlihat.

Pasal 25 Gas bumi yang disalurkan melalui Pipa Induk, wajib diberi pembau yang khusus dibuat untuk itu, dengan ketentuan tidak mengurangi mutu gas bumi, tidak merusak pipa dan tidak mencemari lingungan.

(2) The condition as meant in paragraph (1) that may

cause hazardous or death and property damage, must be reported to the Head of Mining Inspection Officer and the local government within period at the latest 24 (twenty four) hours since knowing the condition referred to.

(3) The Head of Mining Inspection Officer shall take

immediate action after receiving the report as meant in paragraph (2).

CHAPTER IV HAZARDOUS PREVENTIVE ACTION

Article 24

(1) Entrepreneur is obligated to install and maintain

marks and signs, warning/caution and or border sign clearly and easy to see.

(2) The marks as meant in paragraph (1) shall be

installed at each distance 100 (one hundred) meters and the signs are installed at each 500 (five hundred) meters.

(3) On the area with dense population or people and

or property traffic the distance as meant in paragraph (2) may be reduced in accordance the needs.

(4) Marks or signs (caution marks) as meant in

paragraph (1) shall be in clear writing with capital letter form and read out “DILARANG, PERINGATAN, AWAS, BERBAHAYA, LINTASAN SALURAN PIPA GAS” (PROHIBITED, WARNING, CAUTION, HAZARDOUS, GAS PIPE LINES) and has company’s name as well as address and telephone number, placed at the sufficient height and easy to see.

Article 25

Gas transported through Trunk Line Pipe, must be given favor specially made for such purpose, provided that it shall not reduce Gas quality, damaging pipe and causing environmental pollution.


Pasal 26 Dalam pelaksanaan pembilasan Pipa Penyalur wajib dihindari timbulnya bahaya dengan cara memasukkan inert gas kedalam pipa dan atau melalui prosedur yang berlaku.

Pasal 27 (1) Terhadap penggelaran Pipa Penyalur yang

melintasi perairan wajib memperhatikan aspek keselamatan pelayaran.

(2) Pada tempat-tempat tertentu yang merupakan alur

pelayaran wajib dipasang rambu sesuai ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

Pasal 28 (1) Pengusaha bertanggung jawab atas kerugian yang

diderita pihak lain dan atau orang yang bekerja kepadanya, yang timbul akibat perkerjaan penggelaran, pengoperasian, perbaikan, kebocoran dan atau kecelakaan Pipa Penyalur dan peralatan serta perlengkapan pendukungnya.

(2) Dalam hal terjadi ketidaksesuaian mengenai ganti

kerugian yang diberikan, akan diselesaikan permasalahannya melalui pengadilan.

Pasal 29 (1) Terhadap setiap bagian-bagian tertentu dari setiap

instalasi Pipa Penyalur dapat dilakukan analisis risiko secara terintegrasi yang meliputi aspek keselamatan kerja, lindungan lingkungan, desain, konstruksi, pemeliharaan dan operasi.

(2) Dalam hal terjadi perubahan kondisi operasi,

Pengusaha wajib membuat analisis risiko pada tempat perubahan terjadi untuk menetapkan langkah pengamanan.

(3) Hasil analisis risiko sebagaimana dimaksud pada

ayat (1) wajib mendapatkan persetujuan dari Kepala Pelaksana Inspeksi Tambang.

Article 26 In the implementation of Pipeline rising, it must be avoided risk by entering gas inert into the pipe and or according to the prevailing procedures.

Article 27 (1) For stringing the Pipeline crossing watery, it must

observe shipping safety aspect. (2) At certain places as shipping lines must be

installed sign in accordance with the prevailing law regulations.

Article 28 (1) The Entrepreneur shall be responsible on any

losses suffered by the other party or the person working in the company, as a result of stringing, operation, reparation, leakage and or accident of the Pipeline and equipment as well as the supporting device.

(2) In case there is unconformity on compensation to

be provided, it shall be settled through a Court.

Article 29 (1) For certain parts of the Pipeline installation can

be conducted an integrated risk analysis covering working safety, environmental protection, design, construction, maintenance and operational aspects.

(2) In case there is a change on the operational

condition, the Entrepreneur is obligated to conduct risk analysis at the place of change to stipulate the security action.

(3) Risk analysis result as meant in paragraph (1)

must obtain approval from the Head of Mining Inspection Officer.


BAB V KETENTUAN PERALIHAN

Pasal 30

Terhadap Pipa Penyalur yang telah digunakan pada saat berlakunya Keputusan Menteri ini, wajib disesuaikan dengan mempertimbangkan kondisi setempat dan berpedoman pada Keputusan Menteri ini.

BAB VI KETENTUAN PENUTUP

Pasal 31

Ketentuan pelaksanaan Keputusan Menteri ini ditetapkan lebih lanjut oleh Direktur Jenderal.

Pasal 32 Keputusan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan.

Ditetapkan di Jakarta Pada tanggal 28 April 1997 Menteri Pertambangan dan Energi I. B. Sudjana

CHAPTER V TRANSITIONAL PROVISIONS

Article 30

For the Pipeline, which have been used before the issuance of this Decree of the Minister must be conducted adjustment, by considering the local condition and taking guidance to this Decree of the Minister.

CHAPTER VI CONCLUDING PROVISIONS

Article 31

The Director General shall further stipulate the implementation provision on this Decree of the Minister.

Article 32

This Decree of the Minister shall come into the force on the stipulation date.

Stipulated in Jakarta On 28 April 1997

The Minister of Mining and Energy I.B. Sudjana

Translated from Bahasa Indonesia into English by Catharina Chiandra Sworn & Authorized Translator by Decree No. 1715 Th. 2000 of the Governor of DKI Jakarta

Jakarta, 12 April 2002


LAMPIRAN I KEPUTUSAN MENTERI PERTAMBANGAN DAN ENERGI NOMOR : 300.K/38M.PE/1997 TANGGAL : 28 APRIL 1997

KLASIFIKASI LOKASI PENGGELARAN PIPA TRANSMISI MINYAK, PIPA TRANSMISI GAS, DAN PIPA INDUK

KELAS JUMLAH BANGUNAN DALAM WILAYAH SEPANJANG 1,6 Km DENGAN LEBAR 0,4 Km

KONDISI LOKASI KETERANGAN

1. 0 s.d 10 Hutan, gunung, laut, tanah lapang / pertanian.

2. > 10 s.d 46 Tanah pertanian, perkampungan 3. > 46 Terdapat pasar, perkampungan, kota

kecil

4. > 46 & bertingkat Hunian padat, kota besar, lokasi jaringan kabel

Menteri Pertambangan dan Energi

I. B. Sudjana

WTCJ-02116 Decree of the Mnister of Mining & Energy No.300.K/38/M.PE/1997

ATTACHMENT I DECREE OF THE MINISTER OF MINING AND ENERGY NUMBER: 300.K/38/M.PE/1997 DATE: 28 APRIL 1997

CLASSIFICATION OF LOCATION FOR

STRINGING OIL TRANSMISSION PIPE, GAS TRANSMISSION PIPE AND TRUNK LINE PIPE

CLASS NUMBER OF BUILDING IN THE AREA ALONG 1.6 Km WIDTH 0.4 Km

LOCATION CONDITION REMARKS

1. 0 up to 10 Forest, mountain, sea, land/ agricultural land.

2. > 10 up to 46 Agricultural land, settlement. 3. > 46 Market, settlement, small town. 4. > 46 & Stairs Dense settlement, big city, cable

network location

The Minister of Mining and Energy

[Signed and stamped]

I.B. Sudjana


LAMPIRAN II KEPUTUSAN MENTERI PERTAMBANGAN DAN ENERGI NOMOR : 300.K/38M.PE/1997

TANGGAL : 28 APRIL 1997

JARAK MINIMUM PIPA PENYALUR

KONSTRUKSI / DIAMETER PIPA

JARAK MINIMUM (METER)

INCI

MM

TEKANAN 4 s.d 16

BAR

TEKANAN > 16 s.d. 50

BAR

TEKANAN > 50 s.d. 100

BAR 2 2 - - 4 2 - - 6 2 - - 8 2 3 3

10 2 3 3,5 12 - 3,5 4 14 - 4 4,5 16 - 4 4,5 18 - 4,5 5 20 - 4,5 5 22 - 4,5 5 24 - 4,5 5 28 - 5 6 30 - 5 6 36 - 6 7 42 - 7 7,5 48 - 7 7,5

Menteri Pertambangan dan Energi I.B. Sudjana

Catatan : 1 inci = 25,4 mm 1 bar = 1,04 atm


ATTACHMENT II DECREE OF THE MINISTER OF MINING AND ENERGY NUMBER: 300.K/38/M.PE/1997

DATE: 28 APRIL 1997

MINIMUM DISTANCE OF PIPELINE

CONSTRUCTION/DIAMETER OF PIPE

MINIMUM DISTANCE (METER)

INCH

MM

PRESSURE 4 UP TO 16

BARS

PRESSURE > 16 UP TO 50

BARS

PRESSURE > 50 UP TO 100

BARS 2 2 - - 4 2 - - 6 2 - - 8 2 3 3

10 2 3 3.5 12 - 3.5 4 14 - 4 4.5 16 - 4 4.5 18 - 4.5 5 20 - 4.5 5 22 - 4.5 5 24 - 4.5 5 28 - 5 6 30 - 5 6 36 - 6 7 42 - 7 7.5 48 - 7 7.5

The Minister of Mining and Energy

I.B. Sudjana Notes: 1 inch = 25.4 mm 1 bar = 1.04 atm


Documents

Kep Mentamben No.300 K-38-M PE-1997