7/26/2019 Kerljtek El a Tvedsek Vgjtkt

1/1

Kerljtek el a tvedsek vgjtkt! A fordt nem lehet gazfick.

Gyakran megesik hogy ha valaki megvesz egy fordtst nem tdja "ontosan hogy mit tart a

kez#en f$leg ha nem ismeri a fordts nyelvt. A fordtsok nem mind gyanolyanok. %gy

rosszl elksztett fordts megnevettethet &sszezavarhatja a gondolatokat vagy lehet

egyenesen srt$. A rossz fordtsoknak sok formja van a nyelvi #aki lehet kevs# vagynagyon s'lyos.

%gyfel$l vannak ezek a nagyon vicces esetek amelyeket az Altravista (a#el )ish*je do# ki

"ldl egy vendgl$ tla"ja melyen a v&r&s#oros diszn"&rk&lt angol megfelel$je +egy j

nagy dara# rszeg diszn,*ra j&tt ki a -szta #ordly mdra telre "edig +golystoll a

"arasztasszony#an. /sfel$l vannak a cs"a j szndkkal vezrelt sztrt fella"ozgat

fordtsok olyanoktl akik ma0imm fels$ tagozat#an tanltk a nyelvet mint "ldl annak

a hotelnek az eset#en menynek a #ros'rj#an azzal krkedik hogy $ egy +msodosztly'

szlloda mely #elesllyedt a z&ldsg#e.

1gl vannak azok a fordtsok melyek a helyes szavakat tartalmazzk de nehzkes s nem

jellemz$ a nyelvre mint "ldl a kazettafelvev$ kzik&nyve ami azt mondja hogy +2yomd

meg a z&ld lejtszs gom#ot hogy lejtszd a mgnesszalagos videokazetta videjt amit avideo felvev$#e elhelyeztl. %z az lfordts azt sgallja a "otencilis vev$nek hogy3

+/aradj tvol!

/it kne csinlnnk hogy elkerljk a nevetsgessget vagy ennl is rossza## hogy egy

rossz #enyomst kelts4

A fordtnak ismernie kell a tmt. A sz&vegek nem mindig gyanolyanok. 5enki sem k"es

mindenfle sz&veg s tma "ontos lefordtsra. %gy nagyon gyakori hi#a azt gondolni hogy

a fordts egy g"ies folyamat3 a szavaknak az egyik nyelv#$l a msik#a val tttele.

5zksges hogy a tdat#an legyen annak hogy lteznek gyakran mly s &sszetett

kl&n#sgek az egyes nyelvek s egyes klt'rk k&z&tt s a jl rni tdshoz kl&nleges

tehetsg szksgeltetik. -dttok*e hogy a +#rtta figra angol tk&rfordtsa +gly figre

nem egyezik a valdi olasz +#rtta figra jelentsvel!4 %zzel ellen#en egy t'ls'lyos s torz

em#ert jelent. K"zeljtek hozz a #egst!