Toolkit tindakan ini mengandungi maklumat tentangdua hak asasi orang yang ditangkap:

Orang yang ditangkap juga mempunyai hak-hak yang berikut:

Hak untuk memberitahu orang lain yangmereka ditangkap Hak untuk mengetahui hak mereka apabila ditangkap

Anda boleh mendapatkan versi elektroniktoolkit ini dengan mengimbas kod QR di bawah:

Menghubungi dan mendapatkan nasihat peguamDiperiksa oleh seorang doktor. atau ahli perubatan Dibantu oleh seorang jurubahasa, jika perlu.

Memaklumkan keluarga atau saudara maratentang tangkapan yang berlaku dan tempatorang tersebut ditahan.

Berhak untuk tidak bersuara. Pihak berkuasa tidakboleh memaksa orang yang ditangkapuntuk memberikan maklumat atau mengaku salah.

Dilayan dengan hormat dan bermaruah. Pihak berkuasatidak boleh menggunakan sebarang bentuk kekerasanterhadap orang yang ditangkap.

Keta

hui Ha

k A

nda!

Apa yang akan saya lalui selepas ditangkap?

Saya mesti dilayan denganhormat dan bermaruah.

Saya mesti dibawa ke balaipolis serta-merta.

Penahanan saya di balai polistersebut harus direkod.

Saya mesti dibawa ke mahkamahuntuk semakan kehakimanpenangkapan saya.

Saya mesti diberikan ruang untukmemaklumkan hakim tentangbagaimana saya dilayan sewaktutangkapan dan tahanan.

Saya harus dibantu oleh seorangpeguam.

Saya mesti dibantu oleh seorangjurubahasa, jika perlu.

Saya mesti dimaklumkan tentanghak saya serta-merta.Saya mesti dibantu oleh seorangjurubahasa, jika perlu.

Saya mesti dibenarkan untukmendapat nasihat guaman secaraperibadi.

Saya mesti diperiksa oleh seorangdoktor atau ahli perubatan, jikasaya memerlukannya. Saya mesti diberikan makanan,minuman yan secukupnya, pakaianyang bersesuaian dan jika perlu,tempat tidur.

Saya mesti dibenarkan untukberhubung dan menerimakunjungan dari orang luar.

Saya mesti dibenarkan untukmembuat pengaduan jika sayadilayan dengan buruk sewaktutangkapan atau dalam tahanan.

Saya mesti dibenarkan untukmenghubungi orang yang sayapercayai dengan serta-merta.

Saya mesti dimaklumkantentang alasan penangkapansaya serta merta. Saya mesti dimaklumkan

alasan penangkapan.Saya mesti dibawa ke balaidengan kenderaan rasmi polis.

Saya mesti dimaklumkantentang hak saya sewaktuditangkap.

Saya pernah ditahan empat kalioleh pihak berkuasa tetapi sayatidak tahu apa hak saya! - Leo, Bangkok

Ketahui

HakAnd

a!

Maklumathak

Toolkit Tindakan Hak-HakOrang Yang DitangkapPenerbitan toolkit ini ditaja oleh:

Memberitahu orang yang ditangkap hak-haknya.

Informasi Tentang HakApakah yang harus anda tahu?

Orang yang ditangkap harusdiberitahu tentang hak-haknyadengan segera, ketika ditangkapdan apabila dibawa ke tempatyang ditahan.

Memberitahu keluarga atau temantentang penangkapan serta tempatbeliau ditahan.

Dilayan dengan hormat danbermaruah. Pihak berkuasa tidakboleh menggunakan sebaran bentukkekerasan terhadap orang yangditangkap.

Berhak untuk tidak bersuara.Pihak berkuasa tidak bolehmemaksa orang yang ditangkapuntuk memberikan maklumatatau mengaku salah.

Hak yang diterangkan di atas terdapatdalam Prosedur Peraturan dan Undang-Undang Jenayah Thailand .

Menghubungi dan memintanasihat dari peguam.

Diperiksa oleh doktor.

Dibantu oleh seorangjurubahasa jika perlu.

Pegawai harus memaklumkanorang yang ditangkap alasanpenangkapan dan waranpenangkapan.

Pihak berkuasa tidakboleh menggunakansebarang bentukkeganasan bterhadapsesiapa pun.

Pihak berkuasa tidakboleh memaksa sesiapauntuk menjawab soalanmereka ataupunmengaku salah.

Bertenang! Anda akan dapat mengawal keadaandengan lebih baik jika kita tenang. Pihak berkuasaharus melayan anda dengan hormat dan tidak bolehmenggunakan sebarang kekerasan terhadap anda.

Ingat yang anda mempunyai hak di sisi undang-undangdan pihak berkuasa harus memaklumkananda hak-hak tersebut.

Tanya pihak berkuasa jika anda tidak faham apa yangdiberitahu oleh pegawai atau minta penjelasandaripadanya tentang bagaimana anda bolehmelaksanakan hak-hak tersebut.

Mohon pegawai untuk memaklumkan penangkapan itudengan segera kepada orang yang anda percayai.

Hubungi dan bincang situasi anda denganpeguam secepat mungkin.

Apa yang harus kita buat jika kita ditangkap?

Memastikan dia memahami hak-haknya dan bagaimanadia boleh melaksanakannya? Tanya orang yang ditangkapjika beliau ada sebarang soalan.

Catat semua maklumat tentang hak-hak beliau yangtelah dimaklumkan dan sebarang pertanyaan yangbeliau kemukakan?

Bersedia untuk menolong pihak tertentu untuk memahamihak mereka contohnya kanak-kanak, orang kurang upaya,pendatang asing atau orang yang buta huruf.

Ingatlah! Membantu orang yang ditangkapmemahami hak-hak mereka akan membantu merekauntuk mempercayai dan berkerjasama dengan anda.

Apa yang harus kita buat jika kita menangkap seseorang?

Penerbitan toolkit ini ditaja oleh:

Ketahui Hak Anda!

“Saya tidak tahu berapa lama suami sayaakan ditahan. Tetapi apabila saya tahu

di mana beliau berada dan apabila sayadi benar kan untuk melawat

beliau, ianya memberi saya harapan”Puan Tip, isteri.

MemberitahuKeluargatentang

tangkapan.

Toolkit Tindakan Hak-HakOrang Yang Ditangkap

Segera memaklumkan beliau bahawa beliauboleh memberitahu keluarga atau saudara marabahawa beliau ditangkap.

Bantu beliau untuk menghubungi terus keluarga atausaudara mara secepat mungkin.

Memberitahu Keluarga tentang tangkapan.

Apa yang perlu anda tahu?

Orang yang ditangkap berhakuntuk memberitahu keluarganyabahawa dirinya ditangkap.

Bila beliau ditangkap.

Memberitahu pihak lain tentangpenangkapan tersebut bolehmembantu beliau melaksanakanhak-haknya dengan sepenuhnya.

Nama tempat atau alamat (tempat beliau ditahan).

Bila dan bagaimana merekaboleh menghubungi danmengziarahi.

Orang asing berhak untukmenghubungi konsulat.

Kanak-kanak yang belummencapai 18 tahun berhakuntuk menghubungi Ibu-bapaatau penjaga.

Keadaan kesihatanbeliau ,jika perlu.

Bertenang! Anda akan dapat mengawal keadaan denganlebih baik jika anda tenang. Pihak berkuasa harus melayananda dengan hormat dan tidak boleh menggunakansebarang kekerasan terhadap anda.

Segera hubungi keluarga atau saudara-mara.

Jika tidak berpeluang, minta pihak berkuasa bantuanda untuk menghubungi keluarga atau saudara mara anda.

Jika tidak ada orang yang dapat dihubungi,mintatolong pihak berkuasa untuk menghubungi peguamatau pegawai sosial dan masyarakat.

Maklumkan orang yang anda hubungi, tempat andaditahan, bila mereka boleh melawat dan sebarangmaklumat yang penting termasuklah keadaankesihatan mereka.

Pastikan orang yang dihubungi mengetahui di manabeliau ditahan dan bagaimana untuk menghubungi ataumengziarahinya?

Ingatlah bahawa menolong orang yang ditangkapmenghubungi keluarganya dapat membantu merekamembina kepercayaan dan bekerjasama dengan pihak berkuasa

Bersedia untuk menolong pihak tertentu untuk memahami hakmereka contohnya kanak-kanak, orang kurangupaya, pendatang asing atau orang yang buta huruf.

Apa yang harus kita buat jika kita ditangkap? Apakah yang harus dibuat oleh

pihak berkuasa apabilamenahan seseorang

Hak yang diterangkan di atas terdapatdalam Prosedur Peraturan dan Undang-Undang Jenayah Thailand .

Bantu orangawamketahuihakmereka

Baca, guna dan kongsimaklumat dari toolkitdengan orang lain.

Cetak pamplet dan pamerkandi pejabat anda atau

pusat komuniti.

Sebarkan toolkit tindakandalam latihan anda bersama

peguam, pihak berkuasaatau mahasiswa undang-undang.

Cetak dan berikansesalinan pampletkepada teman atau

jiran anda.

Kenali pusat bantuan guamanatau peguam dalam komunitiada dan bagaimana untuk

menghubungi mereka sekiranyaberlaku kecemasan.

Sebarkan laman sesawangtoolkit tindakan di mediasosial dengan rangkaian

dan kawan-kawan anda menggunakan#safeguardsinTHAILAND

Masukkan kandungan pampletdalam suratkhabar ataumakalah tempatan.

Pamerkan kod QR untuktoolkit tindakan di tempat

awam seperti klinikundang-undang, perhentianbas, papan komuniti, kafeatau tempat menunggu

di balai polis.

Folder_malay_Front_backFolder_Malay_InsidePP1_Malay_front_backPP1_Malay__InsidePP2_Malay_frontAndBackPP2_Malay_insideeeeOne_Page_Malay