く儒

部〉

廷つ0せ

日壮

1回濡p受

Ю「熱

午れ

R」でポ

に応ぶ

pで罫墾

鞍せぺ

絶′

×H雲

ゼ|○

濡o禄

縣(習

朧約民V`る

°0(D′

all撫(駆

細

J掟利

夕Jヾ:´

窓墾雲

せ||1祀

′К

円雲

越||(祀

艦約民

Ψ`く

人」

測案軍

窓ハ

掟°

ler維pで

Ⅲ卜′薬Dv鵡

颯ハ

収´

Q´KIIle ν

′

窓墾雲

渕X円

雲せ艦

ヨ4fJ民

掟絡

刹縣榊

掏駆(D′

も黒掴

終掏罫

0(せDV`v°

ゃo巡

′洒

黒田■

せ0`V´

撫熙

Dν`V°

や民

」壼幽

終匈Dν

撃駅

拘民

製メ

艦Kせ

0`V羅畑

■ЮNlrK(

受ヾ°

やメ」 plぺ

111(#怖pせ

ョ騒

約民

投К

艦終

11日串

´羅畑

女《

判D′

蛛籠

せれ

nlll掏ヰ

ペ製測

“

戚民

Ю蘇

艦K掏

響投

ハν`

「煮

午れ

く」

壼題

帳Ⅸ

小pで

ATU 333せ條

黒他

民V黎

よ′

熱ヽVQ照

濡案性憚

卜Ю築′

III終p環

終DV`ヾ

Q壼相

利Dv

て。一堅Nへ

ヽく緊

′受

Ю

`でやQヽ

iFK墜やく

Ю°

人J,」

p壼悩

廊口

楡串

午′

やQll脚

緊Q煮

卜れ

くせo`v螂

llK掏継

窓■

ぐ°

やQ巡

′

回lerせ

К誉

ヾⅨ檬

掏窓墾雲NK円

熙せQ誉

V緊ぐ

D′も熙

長掏

le「Ъ

姜築さ′駆

艦KQ畿

珈掏や便D09′

杯黙

田・EU9`V鸞

檬DV`V°

1 7●一

騒Nへ

、く騒

Q軽陣

せ9`V

(|)`●―塁

「熱午れ

R」せo`V

ヽ■ミミ・

γローQ味

午れ

く」

で11く

ペギ#連

ヨ堅約民投

『恭扁掏測´奏

。製和朧』

せ曇懸抑民投´Qp受

ぐ°熱午れ

く

(ChaperOn rOuge)(撻ⅨQ口

嗽掏叫駄い°駅駄唱

でヽ

キ`ー

(gJettes)利Kヽ

―pく

や°騒

壼條

Ψ懇

せくK‐

案′業

案`収

Qpαて0民

奏`°

コ嗽掏0て

収懇

せて

乞`p騒

掏セ

9°甕

壼

議掏墨`pて

2`せく

′ヽ‖製片

EIl黎案К洵

`田■掏歴枷′α

て0民

VD悩い°椰需こミ°

口終

足絆

心ヾ

鴨Ъ

和く

」eⅨ

檬―

罫迎・KH粟

や・

E‐●せ

―

―せ■■掏雲円Ｋ・墾窓―檬獣Ｑ「くれ午煮」や誉黎ＵＫ回

(11)ヽヽ

く騒

「K卜

和く」

」0`V

(月)総

1瀧O ttD■

つ(巡

恨堅

)

K響中

(Rotkappchen)せ′

憔脈Q暉

申せ

ふ―

キNヽ

ヽヽ掏

唄誉

ゼに

V°申

で騒

せHOO爛

硬椰

郎(●

無D`心

゛せに

V′

●こ

濃帯Vト

マ′0墨

廻口や民

■`′

e「鶏

壼蜀‐

J―k16‐

′

0稲幽

掏巡e回

杓轟3)掏

‖1い

°パllt(D製

瓢嗽

せ黒

螺ハ

製

懇せ′

壕廷片

llll訃口案К加

`田I掏

歴V°

騒´択lll(D掟

窯壼

て2`p`も

れ掏(`V熙

ぐ°

ξ檻

案懇

Q緊掏ぶp雰

^′恒榊

掏轟

ヨト

Ю°米

午A・Jく

くに掏畔

埒′

でく奏p懇

Q tt υ‖ :Oぐ

°

窯でに

■側Vν

暉民Wぼ

壺°セ

く壼緊

Qヽ掏需

0°晏

壼Ⅸ

椰

■や°

(N)総|1濡

(SEEl網)Q ttD■

つ(尽

堅(さ

巡投

騒櫛p碁

騒)

Kヽ約

く壼障

も認

申QKU駅

和蝶

■(Gebackenes)掏

糞鰊

■く゛條p緊

」鵬0(誉

゛ヽ

マ(黒

椰」ヤ午′

単嗽QKせ

lmmに

ヽマ°黙

営KQ幽

騨せJぐ

°ヽ一

や一

ヽOSptく

に燿

ゼ畑(

民ヾ―kl′

●3掏

郵0や

0せ窯

で撫

掏懲

れ■

D′博燿

Q手せ機

゛

V暉民は

q°米

午加

代壼喘4椰

せК

せ些

押■

ぐ°

11 窓

迎憲

せ味

縣抑

べ製

「熱

午和

く」

(|)豫籠Q蒸

邸

窓墾

野せ縣

竹民

投「熱

いれRJ壼

111濡受

゛人」襲(平

唇D型

°

やQ椎

黒せ0`V壼

′【 駅

車H】

せ悩

―kle V`や°

人J民゛Q球

縣せ2ヽ

へ輛E黎

局も

ヽい

ヽK鵬

底凛(6pで

姜V′

相NDツ

К

輛:籠

(゛倒

縣粕民

投N唾

戚民

や°

(11)蛛縣QI楓

憮【駅

真H】

(||1紀)

○ |く

ぺ1(GR墾

11ぺ)計

く駅

K『己篠

「煮

楽低騒」『

へ皿■畑

く↓

11(中

ΘIぺ

Oll(窓墾

111‖)せ

111駅週横KK籠

「ロー

ム本

｀て

」ヽ『ヽ報』

l11くギ中

皿ポ憚

〇 |ぺ

○日

(窓墾

111ギ)せ

川駅

lm硼邸

艦「米

響中Q騒

」『鯉

‖ 口導尽

早筆』

REttШ導尽

翠薦彙d

OIぺOIFI(罫

墾川

く)計

|○瞑

≪ま

日(尽

・ll 週=さ

彗回

「ヽ

乞`・

卜、

`卜

ヽへヽ・

ヽ一

γ」『

鶏墨

墾駐

'J勾´』

総

11胴ギ中

駅柵Ж

佃ぐ

◎|ぺ

01く(罫

墾川ぺ)せ

11駅K朧

価「

ヽ2`・

卜、

1卜｀

ヽ

へ・

ヽ2`(漁

懸署騒

)J『へ

ヽ熟

籠回群』

総1(中

Ч絲

回

群憚

◎ |ぺ

○く

(窓墾

図|)#ぺ

駅黙

憚縣

「(拘

姜米

響」『K製

熱龍』

IFItt K製薫龍

憚

〇 |ぺ

○く

(S墾日

|)せ|○

駅Kヱ

(彙鰭

「腱雲

■J『

K

製黎墨懸』

筆メ割

◎|ぺ

○ぺ

(罫墾

日11)計

‖駅

晨日興権

111＼嘲獣≪怪

縣「米

――

――

――

―

―

―

―せ■■掏雲円К・編罫―檬嘱Ｑ「Ｒ枷卜煮」Ю誉黎せＫ回

雲拘

くJ『

へヽ

くLtt KЩ

黎墨基』

(ミ疸米割

◎|ぺ

○ぺ

(罫糎

日||)↓

111駅糎硼

緊艦

「熱雲

中Q騒

」『ヽ

ヽくξミ

ξ 詈壇晨』

鯛ヨくこ

+К世畦

珈Rlく

鳳層[こ

てt]]望

≦黎 §くK

O Iぺ|○

(雪墾

日川)↓

く―

||1駅哨●ミ

IR‖ュ縣

「Little

Red Riding―H00d(煮

`懸EQ(4rJ`駅

)」メ

鵬Qヽ

(く―

ぺ駅)THE ENGLISH STUDENTS COMPAN10N製

メ鯉

OIぺ|○

(罫墾

日‖)↓

ぺ駅

Ч饉洒

川最

稲「熱雲

杓くJ『

累

縣駐

稲＼

ヽヽ

く鶏墨

警』

鰹冊

割

◎ |ぺ

||(窓糎

日日)計

|1駅EEl断

掻=縣

「米

聖中」『K製

総紀＼

年ヽ

へ黎墨振』

匡=柵

撻

(川)や

味艦

Q【《

せ03v

O榊llll Q味

縣廷『

へ皿ば』

せ唆

繹約

民投

「煮

継騒」pく

ぐ°

薬鰹埋

Q「煮

継」こ

れQ榊

゛掏榊

製「薬Sp′

儒越■轟

掏」

姜

煮継

騒で′「IEltt Q蝶

中‐tl経

素」

掏北

9V〔鵠p興

颯く実早

申

Q眠蠍

`せに

V°即

申せご

誉型窯

ゼ′墨

製叶

IEEltt Q堅せ嗽黒Q

田佃

掏肛ふ゜

卜●N薫

せ「

J卜ヽNヽ

掏製

メJDv壕Q引

せ熙6

J心′

日ヽ

日ヽ測′

ⅢOЮ

で当

掏響

OV」D悩

ふ゜

人J民壼

て。一墨

Q紹pく

ぐ°

艦榊

ヾ壼K祀

繹響く′

メせ(゛

眠ν■

ミ皿

氣(曜

蝶黎

に米

応割p受

ヾ刹

“

飛ヽ

る°

⑤撫

llll Q選機

К〔

雁「

ロー

ムふ

｀7ヽ

」で2、

輛ヽgЩ

躙掏

やQ悩

悩撃

眠DV`Ю

(′壮

螺p米

`К繊

筆pこ

0製(拘

姜

響中

掏継

。製

「蛛

堅D`(騒

J(即申

」「К

測即」

掏唄

誉Ю°

恨Ⅸ

賦蠍

せ姜

り「《」゛

北m■

ЮQ(0ヾ

Q園]せ

o`Vせ

(l・H)p訛製

卜ぐ°2、

、襴 EQ躙

響(p昨

顕拘民

Ю“‐

ぜ【

像壼

へヽ

く堅

p′巡

EEl潟悩pKDV`ぐ

°Lメ

NEKttЮ地〔 壼

′騒

案

「F熙

`」

p壼姜v「

選堅D`」

測約民v`Ю

妥′

ξ檻(「

ぶ」

pせ姜v「

R」p照

Q嬰゛軍

゛妥′

騒案選O製

に掏「でく轟

p」

pで姜v「

騒|く

p」‖E分

(長′「墨

壇せや民

姜

`」

p壼姜v

「11駆

調維

掏暇

Ю悩

`JNⅨ卸

卜ヾ長′巡

EEltt Q「一ヽ

ゃ一ヽ」

箋「巡

Q棄劇」

せ熙

口拘民v3Ю

ゼp受

ヾ°

《ζQ黙

ぼ測聖

串

せヽ

■半`N`ぃ

、ぃ

ヽK ttE Qミ

知案米

きヽV`ぐ

人」 N(D′2ヽ

へ濡:条

゛艦J収

´Opで

姜

`測罪藝

■ぐ°

選機K〔

でく押

掏噸N``′

К鰍

薬歴

々群

最薬

歴姜

ηQ祀

撫掏D契

くぶ

軍(′

躍縣出

廷||○

騒姜

Qp′黎ゃ゛vК

朴期pく

。収利睡

゛民

く゛

◎榊

lEEl利◎

撫EIEI Q胸

硼邸

艦「米

雲市Q騒

」壼へ

ヽくQЩ

《

せでで

使駅

轟艦p受

く゛

つ。-2(sammet)Q聖

昨掏や会

姜

(seltsam)測経

艦Dν

`ヾ喚′sammet測

`‐

2ヽへ綱Eで

samt

QttEllKSp′暇

tlE Q生、

へ輛:壮

《ゼ壼碁哨

竹民V`轟

`°

ゃ

ヽSぺ

黎やOv経

籠ハ型Qpく

0い°

抵檻(ぶ

p堅掏sS′

騒

N霜嗽掏緊

ヨト

く゛

i.t■に掏鯉

`′

ξ艦

喚樫

せ‖:ぐ

Ю°緊

でに

案側VVК

せ機

゛Vぼ

壺°

Щメ

越便Ж

轟艦pく

ぐ°

lm硼せ回K

田選ヽ

Q摂くpК

ttК輝薇くKQ邸

駐掏終

e′逃

せ輝くKIH襦

榊N

姜Ю築′

エミK二

、Qせ

嘔掏

懇、V艦

Jw黎S′

メ朴

榊p´

―せつ■掏熙円ス・編罫―やⅨＱ「く和午憔」や誉黎越ＫШ

ヾぐ

°

③榊

llE Q≪送

田(ポ

艦で

「ヽ

乞`。卜ヽへ

｀へヽ・

一ヽ包」

‐klメ襴 :NNや

Q悩椰連

殴D′

КttlltttN翠

ぐDV`く

゛怒

壼賦

駄唱

Q「釈KD二

´QJ´

「騒」

´0て

弓SN■

ヾく′業

築紙

p窯゛緊DΨ

V民ヾ°

怒でS(マ

(′即

申せ尽(Ю

轟

`°◎

榊lEEI Q「

ヽ｀復・

ヽヽ

`卜

ヽヽへ・

ヽ｀年J壼

′艘

やや

ヽ

QRトー世

鰹築

く。製ЖD`Kpべ

く゛

さ緊

壼回K回

案掛E

響く′

大」^Jpで

壮〔

Q洲ハ

`蠍継

掏埋`V`Ю

°黎やOV邸

い

p受く

0°儒撫

響せ《

儒繹

軍案′

曝駅

業に米

さ割QF避

理(

担]。

パ駄

`嘔で

「ヽ―

κふ―

」ヽp′

凛壼螂

拘くQ「

4EE´ヽ

´■

4`‐0て

」ヾ°

怒(姑

EEn本口9`V歴

V測′懇

壼騒

せK

bく(ぐ

°や

O―kJれ

111くQ奨

築米

V′に

回QJ(a緊

掏駅

れ熟

■°当

で罫(R(′

認申

せS(゛

轟`°

や0選

′騒

壼撫撫

利螺

雲D冊

ヤリ勲r■

°

◎豫

lEE1 0 ttN艦廷′

超機

鰭掏聖

卿D収

´Qp当

掏「

ロー

エ

ふ｀て

」`測き

役°

欧轟

Ю妥

壼騒

Q雨撫士

回NettQ翻

黙,ベ

く゛怒

でヽRせ

専申QRせ

榊枷′

ン｀卜゛蠍OV爬

V`ヾ口

嗽

掏螺

く゛

よ押Dや

騒営嗽緊

利は緊

」遜

剌杓ヽ

β°

メ案

0ヨパ

で

人JQ濡喚尽IIp受

ぐ°

○釉

EIII QK=縣p壼

騒廷

いヽ

キQ「

壺雲

卜」

掏経

。V`ぐ

°

N晨′K#Q攣

嵯pで

当Q響

中廷

9徒セ

洵p受

ぐ°

嗽緊

廷騒

せ渾

申Q潔

期EEl u〔

唖豪

」ご

く響鰈

中翠

掏唄

誉Ю弓‐師

ふ゜当(叶

掏駆

0製利Mや

民く゛

OttEEE1 0暉●

ミ艦

「Little Red Rioing H00d(煮

`懸EQ(

拘

`IIP)J壼Ⅸ

襴E黒

紹ぜKぺ

゛民

投禄

縣pぐ

ヾ°

来`〉

ヽェQ

へ枢(「

鰈中

利十盤」

掏北

9Ψ緊

嗽(鯉

申)0駅

駄`せ

にV°

準せ業

案`Ю

Qp′薫

で当

掏卿

ぺ姜

`°

瓢嗽

(照)OttK越

く

R測′晏

でEIEl岨

叶黎

築Kれ

`園

‐IE掏歴

∨°寒

築騒

掏g黎

‐測ト

や測′

α緊(※

V窯Q撫

■型簑菫

(pitChfOrk)掏要Dv緊

■°

騒では繁

利1理

せ些

押卜

く゛

樫井

壼`●

―緊

0【《2(′

唱巡

で||く

N´g飛

、製部悩p雄

戚゛卜

′へ

ヽく騒

Q軽ョ風(■

黙

卜ぐ°経

ヨ撫(選

最pせ

姜vα

緊p受

Ю拍〔 (嗽

姜マ

(′て

。一

緊利

ヽヽ

“

騒Q暉

怪騒N`ぺ

ぐ°

当で督

く、

で1=越

経く

ヽβ

案′

韓嗽

雲郵

くヽ

製悩悩p雄

飛ヾ°メ

輛E檬

本制Ⅲヤ

《輛:堅

p廷皿

]せ悠熙

約民

投´Q(興

獅黒

ョ回

OΨ

`収塙Op受

ぐ°

○撫

皿Q東

騰艦

p壼「熱

響抑

く劃

掏米SNtt D轟

喚゛

ギ騒

QヽQ中

p′駆Q聖

晰掏継

S′「巡N理

」掏北OV卿

嗽QК

越

に▽°

選檻

築ぶp窯

掏脚

゛豪DV濡

(棄く

ぐ°薫

」g戚

民契認

申測当

で経

ヨ粕民姜

`°

駐稲pで

「日ξ撫

壼′

和メリQtt Qヤ

0せ′

ロコ`聯

6Q係く

,J測´′

拒民Vで

姜S悩

ゃく

J_klロコ撫

築緊

約ベ

製人J測

(部羅

拘民v`ヾ

°Ч

饉艦

でに

日岬＼

嘲廊

艦◎

利椰

熙

長築

緊●JV`゛

築′

嗽轟Q長

´受

く゛

騒Q計

輩く

押騒

(Opで

|○騒

)′雲

昨Q牒

ヽく駆

(◎pで

(罫)′

騒廷申

緊N匡

山(Op壼

認嗽N匝

典)′

叫駄

嘔壼痙

測即

(◎p壼

痙咲゛

熙)′

EIE滞口ぜ9`V歴

V刹′愁

廷「熙6製

れV遍

四中

掏鰹

ζ′

狡ヽ

‐/刹

響く

Ψα」

てく゛

選猛(黙

掏璃p椰

゛緊

D′認

申‐kl熙

掏

緊(゛

軽■■

く゛Sp帥

。V´

′襄

築狡ヽ

気ヽ響

くΨ´′郎Q

手Qく

歴壼専4椰

役9製

Q空°寒

せて

。一挙p壼

狡ヽ

気ヽg。

(′へ

ヽく塁p壼

択l10で

いぐ°

やミ9ぺ

幡ヨF器

轟Qpく

ヾ°

終=(本

でくヾ

掏製

ヽ壺

測

`0(′紺部

ヽR騒

0(選0「

(J

NK【週嗽Q「

欧」

掏測

。V柵

ヾ越DttN 3‐

° |ぺ騒p筆

メ

媛越く週

D′ |ぺ

○○↓(゛

|ぺ1日

せ(‖

目騒)悩

p相―kl D

V陰↓

ヨ鴎』Q曜

峡撫

測DV塁

V°躍

縣奮′

烙壼

||く騒p燕

紹腱榊pく

。製°

OttEIEI Q晨日興＼

嘲断

艦Q「

米雲

杓RJ p壼

騒で米

く本

測

縣■lJ民

V`Ю°

嗽緊

壼翻

黙ヤト

′騒

営縛

嗽押

せ匝山

ハV`や

°

|○騒

ゼ奏

ЮN′

騒壼基

盤せ嶽

掏麟

‐ ‐せ

kt2 9掟^′

《ヤ味゛

掏

Щ`せ

に9収

S′照

ⅨQ尊

申Q拠

低掏卜

ぐ°

口嗽

掏goW興

V

`製懇

壼騒

越製

杓民

ЮN′

熙6職

和ν壕

´督

9ΨD椰

‐°

朕製

Q長ヽO撫

ゼⅨ

掏締

■轟

測6‐

恭扁

案セ

V°て

●―堅pヾ

ヾQ

せ′

終Q躙

響壼『

へヽ

くКtt K製

黎墨警』pく

や°

長日興経

川で

lBC晰十

回К朴絲緊p誕

涎朴(掛

ET(メメ朴撫

p´べ

ヾ°

尽ヽ″ヽ

ヽ｀ヽ

К滸

襲て

ミヽ

Kヽ朴せ即

朴DV`製

Opメ

輛 :N2ヽへ鵬

越響器p受

Ю°

嘲蜘

《さ

で『

累メ

運測せ

メ』

Qll■キトご

p→くさ ぐ

°‖ ≡已 キトこ

Q引くllm測

3‐人JN壼

′+目く 「

h【1く|(゛

QI圧‖ 「卜≦ p

く0‐

°【場(゛

眠V´

へヽ

く測

`ローQ濡

(暉憚

ハ製駅

縣K

業終

壼選

艦(窯

Q懸掏ぶ

plll゛ヽ`V(Op壼

恒榊(g

峻民

V)資£

Ю〔

実°

◎豫

tltl Q回断艦pせ

K響中Q眠

駄`EEで

印口順

駆Ntt Kふ

｀

ム」p受

ぐ°

怒(選

せ歴VO(■

|1皿軍誉

'日(≪

長DV`ぐ

°

抵駐

壼≪

駆ぶ

掏ャov抵

Rp照Q嬰

掏Rs′

恒撫

掏軽

■■

く゛

Kメゼで笹

硬駆

終艦p受

く゛

回獣睡

壼駅N掏

≪雌

眠硬使N`

`′

属長辮

累歴′

EEIK鎖く累

睡′撻

器群

せ掘終D製

誕圏

掏北

9

薬踵祀撫p埒

く゛

姜黎′

てヽ一響

Q量鰹

でE―=憮

Nゼ局ヾ′Q

pくく゛

(日)禄

艦越黎誉Q部

熙長

測《掃:稲

Q機鰤

騒で「F熙

`J空誉p姜

V′「憔

lmJ p」「黎

利凄

D vJ「盤D

`」

中せ′

賦駄

唱で

「卜、

測ヽふ―

キ」(r「

郎N《

Jせ部

熙

拘民V`ヾ

濡⑤

◎◎oく

ヽ`°

埋い

壼へ

ヽく役

(′禦

長で

て

'一N`‐

ヽR緊

○´べ

ぐ°

人」Q暉

ポパ態

で′

黎やOv幽

Kせ

連'製

メ掃E塁

せ“Q´

Qp受o‐

° |く目

‖計

Qトレヽ一曜

(Summerly,Felix 1808-1882)メ縣Kpで

′K午

れく

壼「薬

雰p"匹

駄V(kind and thOughtful)」

「淵Π暉

p鵬lm」

(good and

obedient)」pべ

思′ |く

ギギ計

QК輛:墨

pψ「憔

lmJ(obedient)」

‐RJ憔黙

約ヽV`お

。坦

晨恣

雨條瓢

喚韻

服竹民

製心

ヽヽみヽ

ふ懸

ス回

QへHヽ

ヽ―届(蠍

く約ヽ

製Qpく

(い°

メ緊

Q社響

く罫祀

拘ヽ

製濡

く|1濡

樽憚

■Ю°本

標縣

◎匈

Ⅸ

●ミ稲Op受

ぐ°

黙N艦

pでは緊

壼畷

逃せ訓r■

p軍誉

役案′

哨●

ミ艦pで

緊通■

ぐ°

嗽緊

せ0緊

案員

ペゼにV(p匈

‖口'V

騒掏困S■

■°壕(ま

せg30vNれ

は繁

案※

V′懇

Q撫■

掏

謡滞p展

D緊■°

晏では緊

測1潔

せ些

押■

く゛当

壼督

くヽ

マ回

混せ緊

£民

Ю箋′軍

申壼緊

ヨprJ民

姜3°

恒緊

案曇

9掟KЩ

p受

ヾメリ N掏

韻羅

■p(Q鳩

い

'nHIハ`α

緊(無

く竹民

Ψ`く

゛家

緊せ局

Ю軽

ヨ豪

築報(民

V`ヾmlRlttQК

‖E墨

壼橿

知Q卜

〉ヽ一

曝pく

Ю°

メJOKで皿送

駅柵

や01媛せ曇

騒杓民V`Ю

°口KQ

図mll盤

せ卜経

杓民V3゛

N`‐メリ Nで

′メJ QttQ《

縣K(回

【

せヨ

回OV`叔

Qp受゛い°

煮響

昨Q#輩

壼押騒ONIO騒

◎せ杓

ミ′雲

中Q朕

本で

、

ヽキ○

ヤ駆

○ヤ

御ロー

乞Op受

ぐ°

駅墾

雲せでR午

枷く

で相

NDV「K聖

中JN縣

14」民V`Q(||1濡

手く龍′

《輛:Nlll′

煮継

|)° ||1濡

掏Q緊

卜や

N′ヽ

ヽく堅

|○紀′

てロー

騒11

濡′

恒榊

ヽ思

墨1濡

せ奏

Ю9【

縣壼ヽ

ヽく堅

せで鎚便駅

轟´Q

Iく瀧

⑤◎

◎○

◎◎

′巡

田部

怖p将

やV`ヾ

´QII紀

◎◎

′ヽ

ヽく緊Q杯

黒堅

||1瀾(騒

でg£

民争

′瓢

嗽Qで

暮£

民Ю

③◎

O)測′

`ロー墨

せでで

使駅

姜´

QII濡OO′

ヽヽ

く測

て。一

Qヽ思緊

1絶(に

撫で督

食民Vは

I」

′抵

艦(照

掏酬

゛緊

■O)

p受ぐ°

(H)瓢申

ζQ北

柩EE■

《せ悠黒

44」ヽ

収調嘔

回く

く煙暉

#′棒

民Om距

(D+ャ墨Q《

掏α

て轟(0製

築′

肛回巡QIく

ギ|I GRttlll)#′

窓墾

КⅡ‖ 築

+《掏CDV

(D《α

喚枷KD′

|くぺ

押(罫

迎|||○

)せ懸

越廷КポにD収

測

`‐

°駅駄

`唱掏К

ゼD tt Qで

StQαJ胆

部珊Eキ

■ヽて一

ヽせⅨ

9収(Q“

‐」賦

ぺЮ案′

やOp廷

姜

`°

選駅D製

メ稲

Kpふ―

キ(痙

せ黒

ぺ゛民V`製

Q実°

幅細Q螺

味′

ふ―

キ(

剛KKD3《J(nice meat)せ

黙llkrl」

民′

拘゛

ゼ巡

回経pで

「撃

《」

(baked meat)越熙

口約

ヽ収

メ艦

K・%ο

″seF2グ

ごSto

rts″

(Rtt Qぶ輛 E)(11華

賦0('製

°

`ヽ民

Q終ゼ´

艦撫Nヤ

ヨ

緊計

で思祀

約民

ν二奏

`案

′爛RO駅

輛 :R祀(D′

ヽH―

ヘー

ム2■

pll日○

烙Q母

饉くさ薬

縣測駐

薬■

ヾ利′

縣撫

´無

墾К

ψ匝

|く゛

刹二0,JN越

轟や°

12ヽ一年・

`ヽ

ヽ一

。心

H一

六-4(Edward Henry Wehnert,18131868)Oll案

QKQヨ

堅計

壼ポ

檬芯

ぷp′

|く‖

川せNIく

IIギ↓N響

投杓

ヽν

`ぐ

°Sで

ヽヽ■くp2ヽ

へ嬢

総ピ

11刹NDV口

年ヽpヽJ椰

民′

К襦 :N2ヽ

へ輛Eせ

響翌pく

。収° 1日

経pヽ

｀卜

｀ヽ家

ヽ

Кtt Q朴

期ぜ姜

心′

°くヽp2ヽ

はヽlQ区

二ヽHp絣

6″ ●ヽ

2ヽЖ

こK朴

p´朴

く実く礫

IEEIRp受ぐ°

メJQII串Q К

ttKp「ふ―

キ」

喚「《Jせ

黒lEk竹

民V`Ю

N

`‐

入」Nで

′選機

壼「《」

ゼ黒

lTK杓民

投球

縣K掏

遂駅

ハ掟F翠

却(lEE`°

尽―

キ案「《」せ熙

lEk杓民V`ヾ

Qで週饉

縣Q型

ゼ′

―ぜ●■掏熙円К・墾窓―蕉ⅨＱ「く胸卜Ｋ」Ю誉黎せＫ回

黙繹

稲′

黒日卿＼

嘲蜘艦′

用機

縣Q日

紹pヾ

く゛

黙口

O田嘔

壼

КやOV駆

殴D掟

凛稲Kp《

越熙

ぺさ民V`製

(゛p埒

0い°

や民p壼

′姜υ′

累縣Kp痙

ゼ悠

黙拘民

投Qpく

0‐°

|く目‖↓(゛

|く‖

|1辞せ<メ

撻回QI稲

p受Ю

卜ヽ

ミヽ

πヽp駅

期D掟

「へ

■狡ヽ

中扇劉Jpせ

′彙looRく

ヽ■Q

く(懸

RD′侭

く(駆

ヨD収

° |くH川

計Q当

編Q駆

膨Kp′

撻Ⅸ

Q黒申

せ巡

掏北鶴

■ЮQ壼

′ぐ

卿渋

QN■lJκ

ばせ測

。Ψく

‖(図

縁姜痙

壼′

ふ―

キ帯

sttllu運案旭`Qp低

くせ

IRI笹民

や

測や

ぺ掟(ap壼

姜

`響ぐ0(。

柵撫

築く‖D製

|1串Q К

ttKp「

ふ―

キJ(「

К」

せ黒

口拘民

Ψ`Ю

測

`0人J利

で′

黎や0

VメリQtt Q球

艦K(獅

士電

回OV`掟

Qpく0い

°

日回ヽ

中で彗監鯉(D服

細D掟

測入」0せ

塙Ю

N′晨

日興(選

熙

D製《

縣終

で柵榊(幅

判p雨

ヽヨD掟

終測匡

つくOp躙

響匈ヨ

堅せ

QでE1/姜

ЮK軍

‐kl`憲°り民0川

串Qメ

輛E騒

壼`午

民「K

いれ

く」掏

Little Red Cap NIIKttD V黎゛′

Little Red Riding

HoOd pで姜

`°

「煮

懸暑」pで

轟V「

煮理

中」

渕

`‐艦

‖ :(S墾

熙」ヽ

`(く鵬)Q壼

′黎やOvり

、きQ《

艦KQ畿

珈p

受ぐい°

選機

で「

ロー

ムふ

｀7ヽ

J(ROtkappchen)掏乞

ヽヽ

朧Q底

躙掏

やQ悩

悩躙

ヾせ駆

駅DV`ヾ

案′メ

‐Epで四

卜越

「Dヤ

9t」Nミ

御押聰

S′ ロー

ニふ

｀て

ヽで「熱`(響

卜」

測

`‐硬

ぶp受

Ю掏撻

稲DV`く

゛7、

へ輛EQ雲

中せ 「

R｀`」

(Kappe)p′1ヽヽ

ヽК鵬

案「

ヽ■Y―

J(Chapeau)や受

ヾQ

p′黎やOv恒

像暉憚D収

鳩0轟

Ⅸ輛:騒

掏瑾KNDV駆

眠D型

Qpく0い

°

||I К

円野

せ禄

雁拘

べ製

「熱

年お

く」

(|)橡稲Q緊

駆

К円騒

せ稲

絶民

製黒

壼ポ

にき

駅p壼

|○濡

測約

民V`Ю

R′

羅判

Q螺咲′ 11(濡

艦″ し`:V`ぐ

人」■υ

%ミ罪

ES_D12° 11(袖

呂O椎

星壼ヽ暉

RЦ棄

目】

せ悩NOV`ヾ

° 11(濡Q‐

゛煮

四中

壼1(

龍′K卜

3・ 」R壼|○

祀p受

Ю°「熱

雲中」

´偉憚

■R案

′「煮

争

洵R」

Q択案ミ

黒掏■E10p“

_2姜Ю°「熱

午前RJ N`‐

躙

響く

回K輝

くKせ

恨撫

■ЮHい

ぜ姜

ヾQ壼

′К

円霧

せ姜OV(D

N`ぺ塙‐°

(11)ヽRF`QIふ

賦llK【

賦素

目】

(11(祀)

〇|ぺ

1日(К

円川)‖

|○駅

田手軽十ユ艦

「凛

懸EIfJR」

『ヽ

へヽくQ削

濡』

選晨女

艦薫製

回ピメ冊総

1曝償

ヨ割

mII撻薫

EEl輛識卜祀

潔回流仲

OIぺ1図

(К円

川)計

|○瞑

(翻К

EⅢ撫

艦「米響

拘くJ『

ヽ

ヽく黎墨

基盤綿』

」撫

製‖Ⅲ胆盤

照回輛黙ヽ

朧巡

田部や

OIぺ|‖

(К円

日)‖

|○駅

機K起

燿艦

味四

゛ヤ代J『

咽

冬=‖

幡ull鯛

ミく しヽ

ヽく‖瑚

揃 吾』

鯛霞冬=車

`静

工羽口

|くくK

O Iべ11く

(<円H)‖

‖駅

■硼

榊lt艦

「米

懸晏」『

ヽ^く

こ墨懸

(黙艦

)』lLEヨ

駄

〇 |ぺ

|ぺ(K円

く)せ

ギ駅

へ‖興ぐ氣撫く K味

懸EJ『

ヽ

ヽく

輛E』

ヨ味刑紹

総11《

へせ曜ぐ郷

IImく

`攣メ媛

〇 |ぺ

|ぺ(К

円く)せ

ぺ駅

騒0(選

艦「熱

`響卜

J『孫扁

黎ミ尽濡』筆メ媛

O Iぺ111(<円

|○)‖

|1駅黒米ヽ騰縣

味響晰杓く」

『鶏調範

Qヨ味』

IIIttmII埋

③lぺ

111(K円|○

)せ||1駅

條ミ眼NS縣

「K懸

書Q(

騒J『

へヽ

く掴紹《』楓ぶ

411聰

○|ぺ

111(K円|○

)計||1駅

興機畔蝶榊

味雲約くJ『

終

位1瑚濡申肛図

R日響せ』肛獣憚

③lぺ

||||(КHII)↓

日駅

尽硼堅‖最撫

「熱埋

拘く利薫

J

『削濡薬《』

E―=椰埋

○|ぺ

|1日(×

円||||)せ

11駅IEEく

ミ中榊

養期到J螺

回「熱

矢ゃ

Jヽ『|||111ヽ

ヽRヽヽ

ヽく

ヽ二午K^ヽ

』珈RI■

騒

総畑

③lぺ

|1日(K円

1川)き

く駅

期日蟹

1艦「熱やれ

R」『へヽ

く制瀧《線

1雑』コ庶掴組進派

総|1却

薫製眠

単味制濡せκ

軍にく K巡

回郡拠

③lぺ

11N(<円1日

)せ|○

駅郎

田憮く艦

「(杓

轟煮懸暑」

『コ鴎掴紀図咆

メ薇

ull遮巡

回経拠

③lぺ

|IN(K円1日

)↓||1駅

Щ《赳籠

紙状紙ミ鰹

「くヽ

やJ`『

メリ短´

へヽ

く』

、`ヽ

R鰤盤

○|ぺ

|11((КH I11)(十

111虫K田

嘲〔択

燿榊「く

(″9れ

R」『6

さ(終

OS和』

メ国組

〇|ぺ

111((K円|‖

)↓||1駅

週Kヽ終

択籠

「熱

懸暑

粕く」

『て

。一柵

紀《』

ヨ鴎柵

祀巡κ総

ペヨ味削

経進派

軍にくK

(川)や

蛛縣

Q【像

越9`V

O維皿

Q日■

艦「壺

四卜

粕く」

壼選

EEホ祀QKや

Щ《

せ便

駅轟縣pく

Q(′郡

艦´

日代終

受く゛

1冨重

掏「昌

車誉」′

日井

世肛

掏「

|||○豪」 ′

ぶ掏

「黒

R」′

騒(墾

9V洵収に゛

「で

く奏

pJ ttOヾQ掏

「へ枢6N―

‐p」

‖ :eЮN認

縣DV`で

°SEEl

潟壼Щメ

ゼ使駅pべ

ヾ°

OttlI Q(翻底

艦「煮

響4fJ R」

で薫

EEI本朧QKp底

《ゼ唱

´使駅

轟縣pく

や°

1=室′ |‖

豪′

悉檻QttR´

認艦(秦

V′

騒案鯉'Vれ

製に掏

でく姜

Ψ詰 :OЮ

測円習

せ艦Dツ

`ぐ

°巡

EEl

郡´Щ

メせ使駅p受

く゛(翻

底壼

|ぺ○

日↓

ゼKl咲

くK掏

件※

D′爾

縣獅世

せ区掻

く回‖ EK朴

p7ヽへ輛 EQ濡

檻掏DV`叔

°

Ottln QttK稲「熱

響゛

々く」

pで黒

嗽(煮

`熙ψ四

滞枷

と。Vヤ

ぐ°

当でヽ9Vpで

蔓V′

に出

ψ瓢

申O眠

載`せ

や。

Ψ`ぐ

°眠駄

`嘔廷

「《N即

JΨく

く゛

瓢嗽

壼1酬

ポせ迅

和°

悉_Eく

怒留p懇

Q懸掏

tl1 0 V濡(棄

壌く゛

怒利霜

嗽で経

ヨ約民

午′

薇扁

´姜

`°

て,一

堅Q燦

終掏洒

黒D′

抵檻

せ“

Юtt Q蒸

１０■■掏憲円К・編窓１０出Ｑ「くれヽく」Ю誉КＵＫ回

緊掏蠍

くOV`Ю

° 〉ヽ

ミN`‐

ミ御(゛

幽Kで

ネ輛E緊

測理

尾pれ

で°

OttEEEI Q■鵬

艦「米

懸E」

壼『

へヽ

く黎墨

基』N燿

韓9V

`Ю Ntt S′

【場

でヽ

ヽく,κ

Ю案′

騒廷照

越α

て0ヽ

姜

`°薫

ζQ凱

肛壼

EEEl古‖黎

せ姜

9i‐7`Ю

°騒

築寒

せα

てご民

やlmml=

せξ_F(※

V′ぶ

留Q“

眠p懇

Q懸掏蘭

S′堅

掏熙`V黒

嗽枷

梃ヨヽ

ぐ°熱

懸書

壼馘

くTs認

爬製SК

掴Ⅱ6DV紹

案棄

£く゛

黙榔

で姜

`°Ott

IEI Qへせ

興ぐ

郷紅

くK購

「熱

懸E」

で′

嗽緊

Q便却

掏‖

0利´朧

く0′

へヽ

く緊

」(轟

s便駅

姜艦pく

や°

駅轟

ЮNメ

リ

0壼煮

卜IIJ R(杯

`姜案

さお

V人」匈′峰

pで姜v泰

せく

ヾ入JN

V゛`p機

o°ttEIEl‖

黎20`V狐

踵D製

巡′窯

せ0て

D民や

0せ姜

Ю喚′抵

檻(ぶ

留Q仰

ぺp懇

Q懸枷関9V泰

い°Rや

薫

Q緊掏熙

Af」

′轟

申掏軽

ヨト

く゛「米

懸暑

で熙

くTS′

ぷ楽

製S

DV′К

I回[る

」DV祀

(雄く

R°黙榔

廷轟

`°OttEl■

O礎0艦

「米

`聖■Jpで

′晏

壼尊

嗽Q曇

琢眠

駄`

pで姜

v′纏

期EEl尽

`せに

V°抵檻

壼ぶ

留掏酬

製午′窯

掏無

悩

ぺV堅

掏雨

れ′

恒撫

掏緊

II■ぐ°怒

壼「騒

―kl牌熙

即」

掏1憮

で

DΨD椰

い°

尽Юv即

怒でQ緊

(削黙■

マ(′

(爆縣

せDV壼

ヽDVヽ

へく堅

越便駅

轟稲pべ

ぐ°

OttlEEI Q黒

状ヽ

騰儒

「米

雲杓

R」で

日ヽK判

紀N憮

朧rlJ、

V`Ю(′

【0で

ヽ、

く緊

せ堂無便駅p受

ぐ°K劇

経Q雲

串掏

尽9製

騒案

「《皿

懸」

測糎憚

即掏北

柩■

p°騒

壼蕉pで

姜V基

QIp区Jtts寒

せヨくK‐

°怒

■に掏北颯

D′ξ_FNIIく

'薫゛緊

卜°選

回郡

´席

ョ杓民

Ψ`ぐ

°

③榊

血Q峰

ミ艦

「煮

聖市Q(騒

Jp壼′凛

案甕

掏α

て鳩

‐

測卜

ヾNれ

抵塩

案パ

民′照

掏詈

81」緊い°怒Q優

掏熙`V専

喩掏

経■■

ぐ°

米聖

中で‖国 E総

喚′

Ⅸ椰

壼D轟

`°③

紳lEEI Qり

N機艦

「K聖

粕くJで

◎晨

日興＼

嘲獣

縣掏卸

瞥D

製ψQp受

ぐ°米

雲杓

く壼「N申

」ORせ

3で°

,リメJpで

「(

く4fJ R」

(Op壼「■

受他

R」)刹

ミ知(単

゛民v`く

゛当

案

薫せヨ

くKS Qで肛

`゛些sQ起

理(Opで

條)や

ヾぐ°螂V

`ЮQ(N國

9Ψゃ

申(照

)掏製

,J■N′

EEEl圏分

製寒

せα

て0

ヽVD椰

‐°SO(せ

てロー騒p受

ЮQせ

′「ヽ

ヽく」

測罫

朧

Ir」ヽV`ぐ

°

③紳

Elll Qヽ山

鰭「煮

雲約

く刹薫Jで

暮せぐ

てご

民ヾ悩pで

理機

艦○

測で無

匝つp飛

R°蝋奏

Ю収

壼′照

越ヨくК

‐Q(「

起

剌」

p壼蔓V「

ヨQttQ興

JpべЮ

ttN′卜祀

Q「祀

Q●」(

こミ

al」民V`Ю

長2°

「‐

椰V薫

で人」ぐ粕ミV(Ⅸ

ぶ弓

`pい

°

熱響

■l」RN黎

螂llJR ttS(9v鯉

撻p■

°ロコC廷

ヽ年

ヽ本

`製D悩

や(°

」

⑩漁

lEE Q IER籠「煮

ヽ十

」ヽQ世

鰹(【

JIEEI)pで騒

壼て

ヽ一埋

掏緊

。Ψ`く

゛怒

壼壮螺p柔

‖〔

せ埋(民

′ヽ

哨で騒N

EつV゛

`p緊DЪ

せ鵬■°

維pで

終Vヽ

せに

V°当

せ0て

ご

ヽ年′

即申

で部

長●軽

■71」ヽ

Ю°

■硼

艦掏留熙D掟

鵬pく

や°

③榊

EEEI Qぐ田儒

「煮・0れ

く」

壼′巡

回潟

´く

ヽ′

年ヽ

へ襦E

Q底《

」便駅

姜艦p受

ぐ°

③豫

lEE1 0郎田縣

「(拘

姜K懸

書」

せくN睡

熙駆

掏北

偽卜

ぐ°

叶tlEl‖

靱せ0`V楓

EDV(゛騒

壼寒

檬で

ぜ粕ヽ

や°

ξ檻

案筆

留p郡

0測allЩ

RI」D軽

ョ杓民

姜

`°

γ●―緊p飛

ヾQ越

′ヽ

ヽく緊

OttEEl絡く受

ぐ°

③榊

血QЩ

艦「Kヽ

十」ヽ

壼即

嗽せ民

掏北

柩卜

Ю°

煮懸

書

案薫

せ歴VQ壼

片響誉pく

Ю°

騒(KttЩ

pき役

N′窯

く(米

V

恣留p怒

掏蓄S熟

い°

当壼g£

民卜

Ⅸ卸

´D奏

`°

「卜も

Q燿

1姜●理

掏螺

0誉′

罫Ю

`ポ理

轟中ぶ0ハ

`脈北

゛掏韻

豪p´

瓢姜0高

0姜FQで

くV悩

pホ螢D製

`」

利縣撫

壼榊

V°□扁E

梶KO鰹

昼3樫

゛Q終

せ事哨

狗民

ν`く

゛

③朧

lEE1 0<田嘲(榊

「受

(いれ

くJ壼

騒(Cて

0民(lm」

1=せ′

ξ艦

築圏

誉9誉

Vぶ留p懇

Q懸掏蘭

゛緊

い°ぶp緊

掏SS眠

VN「

黎笹

受A4JR(′

誉案´

ツト′ ||●

||●DVpVJ Vぐ

°「受

く'9約

くでNく

響い

で栞

製^訃

掏収製`製

さ 黎

で杓

壌編

掏D

V」‖口 肛η

°メ卸

せ姜

`°③

紳EEEI Q選

Kヽ鵬「熱

懸書

杓く」

ゼせ

て'一

制紹

蝶掏

罫朧

粕ミV`Ю

°根側

(でR)鰈

中N「

KヽQ禦

J掏北鰊

ヽく゛

騒

壼l10S掏

昼`p照

Qて2`ゼ

くぐ°

‖製

片IEB黎

20`V置れ′

αてVO長

VO榔い°

檬扁´こ

ミ04」ミ′

て,一

堅せ使駅

姜艦N

`ぺや°

(日)杯

黒廻

拠Q華

轟NК

縣終

Q畿珈

KttA7」くQせ

輩せ押騒NIO騒

peS′北

偽口E壼

ふ―

十Qゼ

戚い

」《

○O③

ヤ°く

OヽO′やQ‐

ぺ昧③

悩p■

パ■

マ°

賦

爛 よロロ

匈DΨ

でlEKH,鳩

SEミQ+R(1く

‖ Цヶ り

'SS"霞く EEE(Ⅲ

り0民

ぶ ご

`°

J(D′タリ

Qttζ Q黒

口´《N匝

つ弓0せ

′К

縣緊pO帯

熙Q機

榊測唾

戚民

く゛

轟知

姜OR

ζ QttlEKせ

|くギ

1騨′ |ペ

||‖#Q《

輛E騒

p卜pゼ

にく民

ν`く

(6や受

ぐ° |ぺ

||‖計

||1瞑O批

稲Oで

′黎やOV累

籠堅Q洒

熙掏

やQ悩

椰聖

熙D

製Qp受

ぐい°

話`姜

く0お

VK午れ

く○

´|く

ギ1計

Q獄

輛E堅

2■pせ

で0民

や°

『黎

測編Oヨ

庶』

せ黒

未案

縣ヨD製

「K雲

中杓

R」Ouで

日Kヽl嘲

濡N罫

朧約民V3ヾ

°ポ

EEl郡悩

pKl■e製

へ、

く墨

せ便

llK姜縣

p′悠黒

長廷瓢

申

`Q北鰊

唱案ζ騒

懸せ拘ヽV3ヾ

V゛

`p受や°

日ヽ隊

せ竹民

掟S′

ス回

u Fl」民

投s■

ЮQで

′「熱

ヽ胸

R」(図

壮‖ 口

濡NDV朧

籠拘民V`製

(Dp受ぐ0(°

,JQ歯雲

Q華騒

壼′

ヨ嗽Qで

0てき民米卜

加代

壼α

てご民

奏

`寵案緊

ヨト

マ人」 Np受

ヾ° 11く

紀■

1く濡

´埒pOOOOO

O°窯

喚米

午れ

く掏ぐ

て局い

‐kl■Q AJ抵

塩案

駅民′

逃留Q●

パp薫

掏泌

SttD′罠

掏融`V瓢

申゛

4・●ヨ■

で■′軽

ヨ檎民

奏

`濡´ぐ

Ю°

熱卜

tl」R ttKI口

E6DV雄£

Ю(HttOOOOO)

１０■■掏鞍円Ｋ・迎罫―熱ⅨＯ「く和午煮」や誉黎ＵＫШ

Q´K円

雲Q♯

隷p受

や°

Ⅸ卸(奏

`Qp受ぐ°「中

知´Q耀

糞姜

●掏ぶ

0誉卜′

罫ЮV丞

牌轟Ⅸ北

゛掏堅

姜0■

‐奏廻

卜で

も低D製

J利艦榊QЩ

メ褒

壼製

てぐ°

中知´

せ恭

需Q凄

`熙D

`濡掏ヰ

ペ“‐

測■

゛Q壼

「制

alHllH」掏型

ぺЮ

「K円

1卜中ヽ

心｀一」Q畿

翻pく

0‐°(ミ

K罫掏■

■測卜

Ю「

1剛●

相器

J

でミ

ヽ一Q環

ヽ掏

褻和

´Qp′

中知

´掏

КくQtr_Es p壼

姜

V′薫

皿Q性

響p受

ヾ測駆

ぺЮ長

pで鮭尋p約

Ю案′「巌

螺p

耀業

姜樺

憚」N`0相

怒壼′

中知´

掏暉蓑

ゼЖざ

ハ■釉

R3fJ゛

3■受

ヾ°「‖ 嘲

■相器」

壼輝

くKヤ

メざQ瓢

`‖せ姜

Ю輪

讐[ば

幽Q駅

掴掏Ж

ざD米

欄■

0(′組くKQぶ

網掏

嶽陣

測卜

ヾ頓

図興

OR梱掏ま

黙DV`ONttК

選最

壼翠

平■

ヾ(′

人」Q濡

p´ぐ

欄掏

ヽlEX匈

■Юや郎

掏軽

鶏‐N`‐

堅妥(奏

`°

恒撫N´

αて

゛民姜

`N`‐埋桜

´拠

いOЮ

Q越′や

螂響誉

せ1回

lαて0ミ

ヾOpく

や°

当案

1楓´

αて0民

卜専4S p埒

ぐ人JN掏

やぺ

Ю

測′

撻ヽ

Q即嗽

越女

■R饂

便案《

誉く゛

К円騒

期せ

掏興

DV′mRl逃

せでに撫

案緊

■抑民

ヾ濡

で|1紹

くや°

やQ‐

゛騒

壼1楓

´α

て0民

奏

`Q(1(組OOO③

③

③′E榊

測´

1楓壼α

て0民

po(H濡OOO③

⑤受

く゛

当

Qで経

くヽ

コ嗽

廷尽R軍

悩悩

案1鵬

③′

に撫N´

ぼく空

悩榔

案目組

〇〇

③Op受

や°

【く(r四

V椰黒

騒´

KI■eЮ

測へ

、

く堅(||1瀧

OOOOOOO③O③

③Op′

てヽ一堅

■日

濡OO③

⑩pべ

Ю°

К円雲

壼椰

熙If」民

投艦

´ヽ

`案

′匝世

ぜ

Щメ

せ使駅奏艦

(へヽ

くOOOO′

γ●―⑤)´

ヽ`°

選EEl

郡(曇

麟杓民V`Ю

Q案‖紀OOO③

③´受

Ю tt」

利案′やQ

人」測掏碁Eせ

ヽ輛 EoV`Ю

°や

Q‐゛

1瀧③(`ロ

ー緊

せ=

ミ狗民

ν`Ю

Qで′に撫掏暉経

ハ製凛艦KQ駆

眠掏|(S

DV`Pヽ°(H)世

鰹回RQヨ

駅

罫墾

騒」で製や

や緊

◎′N晨

※#○

′■=憮

憚OQ川

響Q

世墾K案

ヨパDV`Ю

(′K円

憲せで叫

報D掟

量墾Kく

ヽ熟

■

バト

ヾ°EK墜

10′日硼

紙《

③′

繕状

紙ミ

③′

樹獣興

円〇

轟η案

「熱午

れくJQ綴

掏埋`V`ヾ

°NS飛

誉匿KQ螺

蟻拘

民製壮

螺OЖ

D3世鯉

営朧軍

掏き

くΨ

“‐pく

ぐ°

姜知

轟゛′

匿終Q世

墾案

く。製■

武艦

『ヽ

ヽく黎墨

懸』

(日1紹

事騒)で

|ぺ11(↓

せ皿

ヨ駄(0■

墨他ヽ

β築′ |ぺ

|1日↓

せ『

堀ヽ

ヘ

く鶏墨

懸』

築ヨ騒

If」民

Ю(Dp埒

く゛

黎やOv置

くQ世

墾(幅

撫Q盤

肛鞭

ヽ掏墨S樹

V製Qp受

ぐ0°

D(⇒′

匿終

Q壮く世

準壼導

選皿

Q´Opで

轟v′

2、へQ量

継回

終ヽ

°ヽくミ

ム

(Gebhardt,Friedrich Otto 1874-郎せ(罫

)Q′Rο

麟"“

“,

S赫eθ

″ιrc‐

/2er2″(『憔

Ъれ

く。IIl師

熙』191l F)掏

楓o収

´

QttN3‐°(掏

北'製

煮卜

れく(■

尽■

ЮQp′

EEIKく華拠

Q墾pヽ

Ne(Q丼る oせ

睡9v_Dネ

“‐

1ミ

′1、

1ヽくミ40世

墾せ´

《

“ ミ埋(民

V`NO Q p受こヽ

1、｀ヽ

くミニQll軽

Q鰹N鶴

撫せ

匿K(曜

選D製

´Qp′

S照皿

Q鼠せ

唱pで

姜`°

椰製≦来

く

(埋`叔

蠍鰹

゛豫

艦撫(晨

Q tt Q量墾

―ll D V駆駅DV`ヾ

尽´

受ヾ°饉KttO越

世く

拘ヽ

収世

継壼′

混蜆

QヽH―

ヘー`Q

IK吊

`十

ぐ(|く

H111t十)や

「Ktt Q lく

J(KHM 169)」くヽ

さ民

投

襲緊曇掏

「半ずいれ

く」

せ暮

殴D製

´Qpく

ヾ°蠍墾

越駆

■縁ロ

ロ

QI興Q応

釈壼躍

儒撫

案駆

0掟幽

《掏罫0(連

D′ヽ

ヽく個

祀

QⅨ檬駅

゛霜

奥■

ヾ‐

ぺやКれ

轟ポ

眠測

`ぺ弓い°

鶏く0世

唇艇霧NK円

騒せ黎誉

Ю味

午胸

く」Q味

縣掏羅

てVで

ヾ―NJ′

て,一

騒Nへ

ヽく緊

Q【0(HDV調

駐粕民

Ψ`姜

`人

J測築

く

(ヾ°

恒撫(gく

、掟悩悩雄

鸞く

て。一墜

Q祀せ′

へヽ

く柵

紹

NS朧竹長V`絆

´Q(図

濡´く

ヾ°

黎やOVヽ

ヽくN`●

―

Q紹掏暉優D製

累艦K掏

連駅DttQ p受

0い°

|く日○‖

Qヽキ

｀ヽ小

｀べQメ

艦Kpで

′昧

く懇

掏紙

p緊

⊃′騒

測即

勲Qご

紹゛掏■

Ю案′騒N導

申でRく

Ψ悩椰p飛

く゛

東饉

O′機KO′

郎田

③喚起

眠⊃

製Q廷

黎やOV人

」Q局

‐晏

Ⅸ艦Kp埒

ぐい°

晏案梃燦

拘ミ

ЮQ廷

′ |く日

IH↓Qト

ンヽ一曜pべ

ぐ°

人J tt」

p営業QO(騒

掏罫

誉せ※VV民

や° |く

‖○せ

Q《籠Kp´

lER経轟欧

掟゛(騒

Qで経撻

DV′車

申せ経燦D轟

`°

米卜

れく

(1楓´0て

ご民

轟`紹

壼1く鵬

総く

(′や

ヽごQ艦

榊(■

硼

O′へ‖

興準

薇棟

KO′條

ミ③′IER③

′Щ

③′K田

酬〔③

)で′

黎やさV経

朧Q“

‐姜ЖttK゛

遂駅

Dtt Q p受0い

°

|くIH川

‖Q tt H一

ヘー

エQК

ttK壼′

ふ―

キ掏CN部

熙D

V黎S′

篤く(薫

掏憮

緊■

マ(′

騒測瓢

嗽ぜ響

く民

投悩悩p緊

ヨ抑民

終

`°

禦終

壼`ロ

ー緊p受

マ(′

へヽ

く堅

Q潔回郡

悩p

縣IID V黎

S′乞

、へ朧QKメ

C(姜S硬

駅姜累縣p受

く゛

人」

Q КttK壼

窓墾霧NK円

雲せヽ

熟Q豫

縣榊

せ連

駅抑ミ

製閃睡

飛

民p°

《Qヨ

パ′

鯉終

くて

,一′巡

回潟

拠Q川

《せ

掏翼

製D′

へヽ

く柵濡N憔

朧拘民V`゛

Qで週機

Θ′黙

健◎

′黒

状O′

駆

田③

縣p受

S′巡

回潟

掏送

▽||《

辻掏輝

収■

Q ttЧ機

○′機

KO′

り早QI墜雪○「卜`p為

くさぐ°

1日くせギ

早ヽ昌」心ヽぬ副

Ⅲ掏ユ1,ス RV`ヾ

QΨ為くさ

Ю°

窓墾・

К円野

掏鯛

つV′

縣メ

掏羅畑J掟

禦味′

てユー騒

利ヽ

ヽく堅

壼暉EDV劇

駐IfJ長

V`ヾ測

`0,JN(く(0型

°へ

ヽ

く騒p営

業壼ヨパD姜

`(′て

。一堅p壼

煮卜

れt(蕉

掏興

ヾ

～枷業

喚終

掏軍9V`ヾ

°経廊榊

廷へ

ヽく騒

Qでせ駅

民ヾ悉

檻

pくく゛き

く緊

郎卜

Ю採

艦で日紀

(≪駄

田○

′艦

撫(維

◎′暉

●ミ

O′尽

硼③)受

Ю築′

相く

《Q響

く「ヽ

エミ・

ヽ2`・

ぃ、

`ヽ

ヽへヽ・

、年ヽ」

測《補EN(111瀧

´く

ヽ′

罫0(2К

襴:

縣Q職

蟄測

く(く

゛米

懸署(「

F熙`」

(0「黙

堅p鵬

回蔓

J

騒越椰熙

約民V`Ю

Q´′捻

稲撫

越“

Ю´Qpせ

轟v′

《輛E艦

せ局

Ю´Qpく

0掟°

回KU珊

く約ヽ

翠罫理・

К円喪Q味

午れ

く」

壼洒鮨

lJ民投

´Qく

ヽ`築

′やヽrせ

EEIKく稲榊

ぜ弓

Ю´Qpで

姜v′

駆朧

縣pQ杯

黒く

やQ悩

悩聖卿

IrJ民や

せ甲笏

姜

`°

メリQ“

0越′

罫

理・

К円雲

Q EEIK Q味午

れく」

壼′

ヽ年

ヽКQ総

鞭掏(轟

s懇VⅨ

誉掟´

Qせ姜

。W`ヾ

Q,べぐ°

製

(H)ミIЦ

壇留＼

獣回釈

卜＼ミ

氏肛

恭『

EEIKぜ黎誉

゛ヽ

ヽく制

濡爾

縣制Ⅲ鮨

』へヽ

ヨ堅

ゃヽヽ一

||○○○せ

1111押回p

壼罫黎

騒ぺ龍′

條無

壮中『EEK Q興

ゼざNへ

ヽく制

瀧』

ヨ味

睡願憚

||○○

相せ

|く○-1110肛

pで罫墾

雲押

鵬′

К円雲

|○紹

匈約民V3く

゛

(N)772θ.Fypes〆

LrerrlaιJα

2″E並

″たsf A ClassiicatiOn

and Bibliography Based On the System Of Antti Aarne

and Stith ThOmpson by Hans■6rg Uther Helsinki 2011,

p284,

(∞)Perrault,Charles,COntes de F6es,Die Marchen dtv

zweisprachig ibersetzt von Ulrich Friedlich NI■ller.

Minchen,dtv, 1962,pp 30-37

(゛)Kinder―

und Hausmarchen Ausgabe letzter Hand mit den

Originalanmerkunggen der Brider Grimm Hrsg. v

Heinz Rёllele, Bd l, Stuttgart, Reclam, 1980, pp.156-

160

稲撫

～■

ミ躙

氣N卜

●田・EIせ

0`Vで卜

祀Q黒

鯖越椎

知°「窓墾雲

せ黎誉

ヾ『

米卜

洵R』

Q駆檬

せ0`Ψ

―唱

尽Q禄

縣匈豫

籠撫

掏■

■せ―

」『塁

憚駅側

メ朴』

111(中

||○|く

↓°

に状

き割N卜

や田佃

壼ヽ

回ばQ曜

《撫pベ

ヾ導

で′

尽喪

Q´Q壼

■てV導

Q榊とぶp製

く(mII`収

´Qで

く悩s姜

3Nょ銀DV`Ю

(Dp受ぐ°NVせ

故

ヽ最

軍0製

人JQ鮨野

でに状

案旅

棄V`収

F翌調(値

`N響尽卜

や°

ヨト回К『

に状

さ割』

ヽ小

●半-4 1ぺ

く

1(計|I Jρ

口°

KNせ週機

噸 К総黙

睡相柵

(《円

|○せ

目駅

く憚)薬

歴幽

(聯最

|11(Кぶ)罫

興l lllよ

目瞑

|‖EEl尋

0せ期

ぐ°

小日

(巡朴

‖)測

朧繹°

薬歴

く押性

《総

|1蜘EEIK

区Hllや

ヽヽ一

|ぺくくせ

||1111口°

縦無

壮卜

で畑HQKp選

機縣

゛2ヽ

へ掃 :(゛

QttN早藝

D′Щ

《せ唱

´便

駆姜

艦匈DV`ヾ

案′「

C」Q■

パp

柵業

でК艦(小

Q倒雁

―kl罪藝

D′lm硼

艦掏Щ≪

せ哨

´使

駅姜艦N軍

藝卜

ぐ°

『EEttК

lm本畑榊

(∫|｀

■1l R)』

(朴避

＼へ

∫|- 11001せ

(`卜ヽ

ヽミざ

)「エ

ミK工

ヽ」

Q暉血°

Bien,V0143,Spring 2007‖Kこ

II緊翼

||○○

押計

|○

肛°

I卜回

К畑

い|く

ペロ°

(い)

ｌｕ■■掏騒円К・編罫―く出Ｑ「くれ争く」Ю誉黎せ終Ш

(O)

(卜)

(OO)

(0)〇【

(=)ヽ一

ヽふ―

キ案

ヨS■

pК雁

終壼卜

朧Qで

p埒ぐ°

01d

Stories fOr Young F01ks New York,McLoughin Broth―

ers, 1877,pp 17-32

(料)騒

+墨『K=(栄

N「へ↓撃

味」』

くヽ

約鰤聰

|ペベ

||

‖||1111肛

°

(曽)《

‡こ(栄『

へt+メ

朴嘔畑

日興躍J熱

柵紀朧

さ週

|ぺ川

11#《セ゛

(=)煮く総N`小

縣でメ

輛EQ‖

named Red‖Q縣

p′漁

市Q硬

ぶpで

姜

`利睡

機ヽ

Ю°

(2)川

武拒N『

晨日興経

川測

唇墾・

К円

雲Q誕

郎朴

庶(|)

晨日興Q則

圏測理

続掏■

●せ』『

沢響

《箱

メ直

К滸

鯉ぐ

きぶ

鯖《

forum 21』110011計

||ギー

日○

口°

(8)Grandmother掏唱

体で「緊

嗽杓

R」′

く(6「

黎即

嗽llJ

RJ ttKDV`Ю°

(=),」Q煮

ぶ´′

Кtt Q“

named RediQ稲p′

煮卜QttKp

で奏

`Nm機民

く。

(曽)R饉

通111最

儒「熱

響44J RJ『

累籠

駐襦＼

ヽヽ

く黎墨

基』

鰹柵

割|ぺ

|○せ

ギ○肛°

(2)『薬

儒型鰹

くSヽ

ヽ｀ヽ

ヽK椰

《罫理・

メ円

。田晨

邸橿

嵯目』

EElくRヽ

ヽ1-へ

||〇|○

↓|(ギ

|口°

(R)SummeJy,Fdx etted:動θ TrattmaF乃

与乃

たs〆

馴Fr′θ Red PFd"g fbο

d Bθ′″ヶ"d“

θ Bθ

asr&Jルc‐1/

′ コご rJ2e 3θ

′, Stalk 11lustrated by Eminent MOdern

Artists,London,JOseph Cundall, 1845 p9

(R)Little Red Riding H00d, 効

θB′

″θ Be=dRcι

〃“ θ Bο

激

With Thirty―twO pages of 11lustrations by Walter Cr

ane

London,George Routledge and Sons, 1877 p7

(N)|ぺ○

くせ

が1=Q家

襴:緊

p計輩

llK朧案

ヾЮ

QせSum_

merly堅(畑

R)Qで'く

騒N AfJ民

V`ぐ°

(R)|ぺ|○

計さ1=p腰

(silk)(■駅

■pⅨ

艦Kで

Little

Red Riding H00d aapb戯,LondOn 1840 Qで

やく

ぐ°

いヽ

十(w001)ヤ

つ。-2(velvet)(■

パ■

Ю《

籠終

廷眠獅

型』

終

`°(N)螂

R盤『

回KQα

期牌』

‖Eミ

患メ鯉

||○○

ギせ

||ギ川

肛°

(R)″9″

sNeF2引ごSt面

es.Collected by the Brothers Grimm

Ne、vly translated With two hundret and fOrty illustra―

tions by Edward H Wehnert. LOndon, Addey & Co,

1853, pp 128-131 HousehOld Stories. C01lected by the

Brothers Grimm Newly translated With twO hundret

and forty illustratiOns by Edward H. Wehnert LondOn,

George Routledge and SOns, 1857,pp 72-74

(R)Zirnbauer, Heinz: Grimms Marchen mit englischen

Augen.In: Brここ∝

σ"h″

θedθ

″た

η Bd 2.Marb

urg,

―せ■■掏雲円К・墾窓―ぐⅨＱ「くれ争煮」や誉黎せＫ回

Erwert,1975,p215

(ヽ)Cooke,simOn,The VictOrian Web Literature,history

and culture in the age of VictOria www victOrianweb

org/art/illustratiOn/Wehnert/bio htnll, Last inodiied 19

0ct 2012,(access:23 Aug 2018)

(8)0,Nneill,Joseph,772e JL動′οたゎ

Fa“力θ London,

ABCD Publishing,2010,pp 7-8

(R)日回螺

中「晨

田岬

権川・

嘲獣

≪怪

艦『

へヽ

くLll●

R艘黎墨

振』

―幽K測

躍艦J冊

゛К

朴く

メ鱚

選択

ぺ中

||○

11(十 ロ

ギ1(肛

°い

immもFairy乃

たs Being r/2θ

助″sθカメσ StOrts C011ected by the BrOthers Grimm

with twO hundred IIustratiOns by E H Wehnert. LOn―

don,George Routledge&SOns,New York,E P Dut―

ton and Co 1890

(8)條無壮眸

理HIぺ

1(―||○

○回°

(吊)メ

円鞍

u ttЖ襦:郷

本mll塁

(Riding H00d ttE ENPRESS

R34,駅S by The O―

Fu Kwai,Japan women,s Univer

sity,Nr 4,KinkOd0 1913,pp 85-94)せギ騒

壼ヨバト

●

(′ |○

騒せ■パJ轟

`°(R)″

′ι ′θ Red RJdttg Iあο′

′ コご

0めer Rttse2γ

rdes ReCold by EInily Bennett, L L

Vヽeedon, R MarriOtt, E

Nesbit&Others London,Ernest Nister,New York:E

P Dutton&Co,Printed in Bavaria 1871

(田)fセ

ルy rdes lllustrated by Chris G Temple, London,

John F Shaw,1925

(高)ZrrrFe Red PJdbg Lο

οご′″

ごOr/2σ

Nttse7 R悠畑

斜

01d Stories fOr Young Folks_ New York, McLoughlin

Brothers 1877

(3)上К

ミ艦＼

植珠

紙赳

墾「煮

ヽ十

Jヽ『メリ縛

´へ

ヽく』

、

`ト

ト榊

菫|ぺ

11‖↓

||口°

(8)輩彗十ぐ輩詈

ミξ「ヽ

日ヽ、へ

区‖剛

掃 昌湘EJ『

車

`‖

工導尽

蜃尋』

1(工R可や

|

ぺ11く

せ目

|口°

(ヽ)ル

t腟

"c‐

F2er2助θθファ

JFrcF2のBIder vOn Otto Gebhardt

ⅣIainz,Sch01z,1911

(8)撻日ヽ

中「匿K蟹

IQへ、

く柵紀

Q世墾

せ0 3ν

J博尽

K朴くメ本朴駅群

11くぺ中′1101ギ

計|○

瞑 ||○

口°

(8)匡′

相-1(口

°

(7)」り′ι ′θ Red RJdLg fあ

οd London,B00ksellers,Chapbook,

1840

(専)Zttι

′θ Red PJ∂

"ょ

助οd T NelsOn&SOns,London&

Edinburgh c 1850

(S)Fel破Summerly(1845)爛

R tte 57′θ Bθ

a〃蘭

οιυ

θ

あ法

(187つ畑

民