LA0051 VI 05/05

Hãy sÓt s¡ng chæm sóc sÙc khÕe quš vÎ. Chæm sóc sÙc khÕe cho quš vÎ b¡t ÇÀu v§i viŒc dùng thÙc æn b° dÜ«ng, hoåt Ƕng m‡i ngày, không hút thuÓc, và n‰u quš vÎ Çang uÓng rÜ®u, hãy uÓng có ÇiŠu Ƕ. Chæm sóc cho quš vÎ cÛng có nghïa là khám bŒnh và khám nghiŒm ung thÜ thÜ©ng xuyên.

Khám NghiŒm Ung ThÜ Phát HiŒn S§m Có Th‹ CÙu Mång Quš VÎHãy lÃy hËn ngay hôm nay!Nên hành Ƕng vì mình và gia Çình.

Nên lâš trách nhiŒm ÇÓi v§i sÙc khÕe cûa quš vÎ b¢ng cách h®p tác v§i nhóm chæm sóc sÙc khÕe cho quš vÎ.

• Nên hÕi bác sï cûa quš vÎ vŠ nh»ng cu¶c khám nghiŒm cÀn thi‰t cho quš vÎ, khi nào quš vÎ cÀn có và thÜ©ng xuyên nhÜ th‰ nào.

• Hãy nói chuyŒn v§i bác sï cûa quš vÎ. Nên cung cÃp thông tin vŠ nh»ng

triŒu chÙng và bŒnh sº cûa quš vÎ.

• Gi» m¶t vai trò næng Ƕng trong viŒc chæm sóc sÙc khÕe cho quš vÎ. Nên tìm hi‹u thêm. Hãy Ç¥t câu hÕi n‰u quš vÎ không hi‹u.

• Nên theo dõi thông tin. N‰u quš vÎ Çã có cu¶c khám nghiŒm, hãy ÇiŒn thoåi Ç‹ bi‰t k‰t quä. ñØng ch© Ç®i!

Xin nh§, sÙc khÕe cûa quš vÎ rÃt quš giá. Chæm sóc cho gia Çình quš vÎ b¡t ÇÀu v§i chæm sóc cho chính mình.

Khám nghiŒm ung thÜ thÜ©ng xuyên có ích l®i gì.

• Giúp phát hiŒn s§m nh»ng thay Ç°i trong cÖ th‹ quš vÎ.

• Báo cho quš vÎ bi‰t ngay bây gi© tình trång sÙc khÕe cûa quš vÎ.

• Giúp bác sï cûa quš vÎ bi‰t cách gi» cho quš vÎ ÇÜ®c khÕe månh.

• Ti‰t kiŒm th©i gian và tiŠn båc.

• CÙu sÓng quš vÎ và gia Çình quš vÎ.

ñ‹ bi‰t thêm vŠ cu¶c khám nghiŒm ung thÜ cÀn thi‰t cho quš vÎ, hãy hÕi bác sï quš vÎ vŠ các t© thông tin: Khám nghiŒm Ung thÜ cho ñàn bà và Khám nghiŒm Ung thÜ cho ñàn ông do K‰ hoåch SÙc khÕe L.A. Care và California Medical Association Foundation th¿c hiŒn. Quš vÎ có th‹ täi xuÓng nh»ng t© bܧm này tØ mång lܧi ÇiŒn toán tåi www.ethnicphysicians.org ho¥c www.lacare.org.

www.calmedfoundation.orgwww.lacare.org

Do DÎch vø Væn hóa và Ngôn ng» cûa L.A. Care Health Plan và California Medical Association Foundation th¿c hiŒn qua s¿ tài tr® cûa The California Endowment. CMAF Ƕc gi» bän quyŠn. 2005