Kiel CD36 Malaga CD36 - Blaupunkt...5 SUOMI Ohjeita ja lisätarvikkeet Kiitos, että olet valinnut Blaupunkt-tuot-teen. Toivotamme mukavia hetkiä uuden laitteesi parissa. Ennen kuin

Radio CD

http://www.blaupunkt.com

Kiel CD36 7 646 050 510

Malaga CD36 7 646 065 510

Käyttö- ja asennusohje

01Kiel_MalagaCD36_fin.indd 101Kiel_MalagaCD36_fin.indd 1 24.03.2006 14:57:27 Uhr24.03.2006 14:57:27 Uhr

2

6

91011

3

2

7

4

8

51


3

SU

OM

I

1 Näppäin laitteen päälle-/poiskytken-tään ja mykistykseen (Mute).

2 SRC -näppäinLyhyt painallus: äänilähteen valinta CD:n, CD-vaihtajan (mikäli kytketty järjes-telmään) tai AUX-äänilähteen välillä.Pitkä painallus: kellonajan näyttö lyhy-esti.

3 -näppäin, jolla CD-levy poistetaan laitteesta.

4 Äänenvoimakkuuden säädin

5 CD-aukko

6 TRAF RDS-näppäinLyhyt painallus: liikennetiedotustoimin-non kytkeminen päälle/pois.Pitkä painallus: RDS-toiminnon kytke-minen päälle/pois.

7 Nuolinäppäimet

8 MENU-näppäinLyhyt painallus: valikon avaaminen ase-tuksia varten.Pitkä painallus: selailuhakutoiminnon käynnistäminen.

9 AUDIO-näppäin basson, diskantin, ba-lanssin ja etu- ja takakaiuttimien välisen tasapainon säätöön. Taajuuskorjaimen esiasetuksen valinta.X-BASS-toiminnon kytkeminen päälle/pois ja säätö.

: Näppäimet 1 - 6

Käyttösäätimet

; BND•TS-näppäinLyhyt painallus: FM-muistitasojen ja aaltoalueiden MW ja LW (MW/ LW vain Malaga CD36) valinta.Pitkä painallus: Travelstore-toiminnon käynnistys.


4

Sisältö

Ohjeita ja lisätarvikkeet ..................... 5Kytkeminen päälle/pois ...................... 6Äänenvoimakkuuden säätö ................. 7

Päällekytkettäessä voimassa olevan äänenvoimakkuuden säätö ................ 7Äänen mykistys (Mute) ..................... 8Äänimerkin kytkeminen päälle/pois .... 8Mykistys puhelinkeskustelun aikana ... 8

Radiokäyttö ....................................... 9Virittimen säätö ............................... 9Radiokäytön kytkeminen päälle .......... 9RDS-toiminto .................................. 9Aaltoalueen/muistitason valinta ....... 10Asemien viritys .............................. 10Asemanhakuherkkyyden säätö......... 10Asemien tallennus .......................... 11Asemien automaattinen tallennus (Travelstore) ................................. 11Asemien kutsuminen muistista ......... 11Vastaanottokelpoisten asemien selailuhaku (SCAN) ........................ 11Selailuhaun esittelyajan säätö .......... 11Ohjelmatyyppi (PTY) ..................... 12Radiovastaanoton optimointi ........... 13Näyttötavan valinta ........................ 13

Liikenneradio .................................. 13CD-käyttö ........................................ 14

CD-käytön käynnistäminen .............. 14Kappaleen valinta .......................... 15Kappaleiden pikavalinta .................. 15Nopea haku (äänellinen) ................. 15Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) ... 15Kappaleiden selailuhaku (SCAN) ...... 15Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT) ... 15Toiston keskeytys (PAUSE) .............. 15Näyttötavan valinta ........................ 16Liikennetiedotukset CD-käytön aikana .......................................... 16CD-levyn poistaminen .................... 16

CD-vaihtajan käyttö ......................... 16CD-vaihtajan käytön käynnistäminen . 16CD-levyn valinta ............................. 16Kappaleen valinta .......................... 16Nopea haku (äänellinen) ................. 16Näyttötavan valinta ........................ 17Yksittäisen kappaleen tai koko CD-levyn jatkuva soitto (REPEAT) ..... 17Kappaleiden satunnaissoitto (MIX) ... 17Kaikkien CD-levyjen kappaleiden selailuhaku (SCAN) ........................ 17Toiston keskeytys (PAUSE) .............. 18

Clock - kellonaika ............................. 18Kellonajan näyttö ........................... 18Kellonajan asetus ........................... 18Kellonajan näyttötavan 12/24 h valinta .......................................... 18Kellonajan jatkuva näyttö, kun laite on poiskytkettynä ja ajoneuvon virta päällä .................................... 19Kelloajan näyttö lyhyesti laitteen ollessa sammutettuna ..................... 19

Ääni ................................................ 19Basson säätö ................................. 19Diskanttien säätäminen .................. 19Vasemman ja oikean puolen kaiuttimien välisen tasapainon (balanssi) säätö ............................. 20Etu- ja takakaiuttimien välisen tasapainon (Fader) säätö ................ 20Taajuuskorjaimen esiasetukset (Equalizer-Presets) ........................ 20

X-Bass ............................................ 21Äänentasonäytön säätö .................... 21Ulkoiset äänilähteet ......................... 22Tekniset tiedot ................................ 22Asennusohje ................................... 23


5

SU

OM

IOhjeita ja lisätarvikkeetKiitos, että olet valinnut Blaupunkt-tuot-teen. Toivotamme mukavia hetkiä uuden laitteesi parissa. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lue tämä käyttöohje. Blaupunktin työntekijät tekevät parhaansa luodakseen entistäkin selkeämpiä ja ym-märrettävämpiä käyttöohjeita. Jos kaikesta huolimatta ilmaantuu laitteen käyttöön liit-tyviä kysymyksiä, käänny alan kauppiaan tai maassasi toimivan puhelinpalvelun puo-leen. Puhelinnumerot löytyvät tämän vihko-sen takasivulta.Euroopan Unionin alueella ostetuille tuot-teillemme myönnämme valmistajan takuun. Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestam-me www.blaupunkt.de tai voit tilata ne suo-raan valmistajalta: Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim

Käytöstä poistetun laitteen hävitys (vain EU-maat)

Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta talousjätteiden mukana!

Toimita käytöstä poistettu laite kierrätyspis-teeseen.

Liikenneturvallisuus Liikenneturvallisuuden on eh-

dottomasti oltava etusijalla. Käytä autoradiota vain, jos liikenne-tilanne sen sallii. Tutustu laitteeseen ennen kuin läh-det liikkeelle.

Kuljettajan on aina kyettävä havaitse-maan esim. poliisin, palokunnan ja pe-lastuspalvelun varoitussignaalit ajoissa.

Säädä tästä syystä radiosi äänen-voimakkuus ajon aikana turvalliselle tasolle.

AsennusJos haluat asentaa laitteen itse, lue ensin ohjeen lopussa olevat asennus- ja liitäntä-ohjeet.

Erikoisvarusteet(eivät kuulu toimitussisältöön)Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä erikois-varusteita.

Kauko-ohjainOhjauspyörä- ja/tai käsikauko-ohjaimella voit ohjata autoradiolaitteen perustoimin-toja turvallisesti ja mukavasti.Päälle- ja poiskytkeminen ei ole mahdollista kauko-ohjaimella.Omalle autoradiollesi soveltuvat kauko-oh-jaimet saat tietää Blaupunkt-kauppiaalta tai Internetistä osoitteesta www.blaupunkt.com.

Ohjeita ja lisätarvikkeet


6

Ohjeita ja lisätarvikkeet Kytkeminen päälle/pois

Vahvistin (Amplifi er)Kaikki Blaupunkt- ja Velocity-vahvistimet (Amplifi er) sopivat käyttöön.

CD-vaihtaja (Changer)Voit kytkeä laitteeseen seuraavat Blau-punktin CD-vaihtajat:CDC A 03, CDC A 08 ja IDC A 09.

Kytkeminen päälle/poisLaite voidaan kytkeä päälle/pois usealla eri tavalla:

Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon sytytysvirran avullaJos laite on liitetty oikein ajoneuvon syty-tysvirtaan eikä sitä ole kytketty pois päältä näppäimellä 1, se kytkeytyy päälle/pois, kun ajoneuvo käynnistetään tai sammute-taan.

Kytkeminen päälle/pois näppäimellä 1Kytke laite päälle painamalla näppäintä 1.Kytke laite pois päältä painamalla näp-päintä 1 yli kahden sekunnin ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä.

Huomautus:Auton akun säästämiseksi laite kytkey-tyy automaattisesti pois päältä tunnin kuluttua siitä, kun ajoneuvon sytytys-virta on katkaistu.

Kytkeminen päälle CD-levyn sisäänvedon avullaKun laite on kytketty pois päältä eikä sen si-sällä ole CD-levyä,

työnnä CD-levy voimaa käyttämättä laitteen sisään 5 tekstipuoli ylöspäin, kunnes tunnet vastusta.

Laite vetää CD-levyn automaattisesti si-sään.CD-levyn sisäänvetoa ei saa estää eikä avus-taa painamalla.Laite kytkeytyy päälle ja CD-levy alkaa soi-da.


7

SU

OM

I

Huomautus: Jos auton sytytysvirta oli ennen CD-levyn sisääntyöntöä katkaistuna, laite on ensin kytkettävä päälle näppäimellä 1, jotta äänentoisto voi alkaa.

Äänenvoimakkuuden säätöÄänenvoimakkuutta voidaan säätää aske-leittain 0 (pois päältä) ja 66 (suurin voi-makkuus) välillä.Jos haluat korottaa äänenvoimakkuutta,

kierrä äänenvoimakkuuden säädintä 4 oikealle.

Jos haluat alentaa äänenvoimakkuutta, kierrä äänenvoimakkuuden säädintä 4 vasemmalle.

Päällekytkettäessä voimassa olevan äänenvoimakkuuden säätö

Huomautus:Laitteessa on aikakatkaisutoiminto (Time-out).Jos esimerkiksi painat näppäintä MENU 8 ja valitset jonkin valikko-kohdan, laite kytkeytyy takaisin n. 8 se-kunnin kuluttua viimeisestä näppäimen painalluksesta. Suoritetut asetukset tallentuvat.

Päällekytkettäessä voimassa oleva äänen-voimakkuus voidaan säätää.

Paina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin mon-ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "ON VOLUME".Säädä päällekytkemisen yhteydessä voimassa olevaa äänenvoimakkuutta näppäimillä 7.

Säädön helpottamiseksi laitteen äänenvoi-makkuus nousee tai laskee säädön mukai-sesti.Jos valitset asetukseksi "LAST VOL", siinä tapauksessa aktivoit jälleen ennen poiskyt-kentää kuuluneen äänenvoimakkuuden.

Kytkeminen päälle/pois Äänenvoimakkuuden säätö


8

Huomautus: Kuulovaurioiden estämiseksi päällekyt-kettäessä kuuluva äänenvoimakkuus on rajoitettu arvoon "38". Jos äänenvoi-makkuus oli ennen poiskytkentää tätä suurempi ja valitsit asetuksen "LAST VOL", laite kytkeytyy jälleen päälle ar-volla "38".

Kun säätö on tehty, paina kahdesti näppäintä MENU 8.

Äänen mykistys (Mute)Voit alentaa äänenvoimakkuuden hetkessä (mykistää laitteen) aiemmin säätämällesi tasolle.

Paina lyhyesti näppäintä 1.Näyttöön ilmestyy "MUTE".

Mykistyksen (Mute) päättäminenJos haluat palata aikaisemmin voimassa ol-leeseen äänenvoimakkuuteen,

paina uudelleen lyhyesti näppäintä 1.

Mykistys-äänenvoimakkuuden säätöMykistys-äänenvoimakkuus (Mute Level) voidaan säätää.

Paina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "MUTE LVL". Säädä Mute Level näppäimillä 7.


Äänimerkin kytkeminen päälle/poisJos painat tiettyjen toimintojen aikana jo-tain näppäintä yli kaksi sekuntia (esim. tal-lentaessasi asemia asemanäppäimiin), lai-te antaa äänimerkin. Voit kytkeä äänimerkin pois tai päälle.

Paina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "BEEP ON" tai "BEEP OFF".Aseta äänimerkki -näppäimillä 7. "OFF" = äänimerkki pois päältä, "ON" = äänimerkki päällä.

Kun säätö on tehty, paina näppäintä MENU 8.

Mykistys puhelinkeskustelun aikana Kun laitteeseen on yhdistetty matkapuhe-lin, autoradio mykistyy puhelimen käytön ajaksi. Sitä varten matkapuhelimen täytyy olla liitettynä laitteeseen asennusohjeessa kuvatulla tavalla.Näyttöön tulee "PHONE".

Äänenvoimakkuuden säätö


9

SU

OM

IRadiokäyttöLaitteessa on RDS-radiovastaanotin. Monet FM-asemat (ULA) lähettävät signaalia, joka sisältää ohjelman lisäksi muuta informaa-tiota, esim. aseman nimen ja ohjelmatyypin (PTY). Kun laite tunnistaa aseman nimen, se ilmes-tyy näyttöön.

Virittimen säätöRadion moitteettoman toiminnan takaa-miseksi laite täytyy säätää sen käyttöalu-etta vastaavasti. Voit valita vaihtoehdoista Eurooppa (EUROPE), Amerikka (USA), Etelä-Amerikka (S-AMERICA) ja Thaimaa (THAI). Viritin on säädetty tehtaalla sille alueelle, jossa laite on myyty. Tarkasta tämä asetus, jos radiovastaanotossa ilmenee on-gelmia.Tässä käyttöohjekirjassa kuvatut radio-toiminnot perustuvat viritinasetukselle Eurooppa (EUROPE).

Pidä näppäimet 1 ja 5 : samanai-kaisesti painettuina ja kytke laite taas päälle näppäimellä 1.

Näyttöön tulee "TUNER".Valitse viritinalue näppäimellä tai 7.

Saadaksesi asetuksen tallennettua,kytke laite pois päältä ja sitten taas päälle tai odota n. 8 sekuntia. Radio käynnistyy viimeksi valitulla toiminta-muodolla (radio, CD, CD-vaihtaja tai AUX).

Radiokäytön kytkeminen päälleJos CD-soittimen, CD-vaihtajan tai AUX-ää-nilähteen käyttö on päällä,

paina näppäintä BND•TS ; taipaina näppäintä SRC 2 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee muistita-so, esim. "FM1".

RDS-toimintoRDS-toiminnot AF (vaihtoehtoinen taajuus) ja REGIONAL (alueohjelmat) laajentavat laitteen käyttömahdollisuuksia.

AF: Kun RDS-toiminto on aktivoituna, laite etsii kuuluvalle asemalle auto-maattisesti parhaan taajuuden.REGIONAL: Jotkin asemat lähettävät tiettyinä aikoina erisisältöistä alueoh-jelmaa. REG-toiminnon avulla estetään se, että autoradio vaihtaa vaihtoehtoi-selle taajuudelle, joka lähettää erilaista ohjelmaa.

Huomautus:Alueohjelmatoiminto (REGIONAL) on aktivoitava/deaktivoitava erikseen va-likossa.

RDS-toiminnon kytkeminen päälle/poisJos haluat käyttää RDS-toimintoja AF ja REGIONAL,

pidä näppäintä TRAF RDS 6 painet-tuna yli kahden sekunnin ajan.

RDS-toiminto on aktivoitu, kun RDS-tunnus palaa näytössä.

•

•

Radiokäyttö


10

Alueohjelmatoiminnon (REGIONAL) kytkeminen päälle/pois

Paina näppäintä MENU 8.Painele näppäintä tai 7, kunnes näyttöön ilmestyy "REG". Tunnuksen "REG" jälkeen näkyy joko "OFF" (pois päältä) tai "ON" (päällä).

Kun haluat kytkeä alueohjelmatoiminnon (REGIONAL) päälle tai pois,

paina näppäintä tai 7. Paina näppäintä MENU 8.

Aaltoalueen/muistitason valintaTällä laitteella voit vastaanottaa taajuusalu-eiden ULA (FM) sekä MW ja LW (AM) (MW ja LW vain Malaga CD36) ohjelmia. FM-alueel-la on käytettävissä kolme muistitasoa (FM1, FM2 ja FMT) ja aaltoalueilla MW ja LW yksi muistitaso kutakin aluetta kohti. Jokaiselle muistitasolle voidaan tallentaa kuusi asemaa. Jos haluat vaihdella muistitasoja FM1, FM2 ja FMT tai aaltoalueita MW ja LW,

paina lyhyesti näppäintä BND•TS ;.

Asemien viritysVoit virittää asemat eri tavoin.

Automaattinen asemanhakuPaina näppäintä tai 7.

Seuraava vastaanottokelpoinen asema vi-rittyy kuuluviin.

Aseman käsinviritysVoit virittää haluamasi aseman myös manu-aalisesti.

Huomautus:Aseman manuaalinen viritys on mah-dollista vain, kun RDS on pois päältä.Paina näppäintä tai 7.

Asemaketjujen selaus (vain FM)Jos asemat lähettävät useampia rinnakkai-sia ohjelmia, voit selata näitä ns. "asema-ketjuja".

Huomautus:Tätä toimintoa voi käyttää vain, kun RDS on aktivoituna.Siirry asemaketjun seuraavaan ase-maan painamalla näppäintä tai 7.

Huomautus:Voit siirtyä tällä tavalla vain asemille, jotka laite on vastaanottanut vähintään kerran aikaisemmin. Käytä tähän selai-luhaku- tai Travelstore-toimintoa.

Asemanhakuherkkyyden säätöVoit valita, haluatko kuunnella vain voimak-kaita vai myös heikkoja asemia.

Paina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "SENS" ja tällä hetkellä asetettuna oleva arvo.

"SENS HI6" tarkoittaa suurinta mahdollista herkkyyttä. "SENS LO1" tarkoittaa alhaisin-ta herkkyyttä.

Säädä haluamasi herkkyys näppäimillä 7.


Radiokäyttö


11

SU

OM

I

Huomautus:Voit säätää eri herkkyyden aaltoalueil-le FM ja MW/LW (AM) (MW/ LW vain Malaga CD36).

Asemien tallennus

Asemien manuaalinen tallennus Valitse haluamasi muistitaso FM1, FM2, FMT tai jompikumpi aaltoalu-eista MW tai LW (MW/LW vain Malaga CD36).Viritä haluamasi asema.Pidä sitä asemanäppäintä 1 - 6 :, jol-le haluat tallentaa aseman, painettuna yli kahden sekunnin ajan.

Asemien automaattinen tallennus (Travelstore) Voit tallentaa alueen kuusi voimakkainta asemaa automaattisesti (vain FM). Asemat tallennetaan muistitasoon FMT.

Huomautus:Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut asemat korvautuvat uusilla.Pidä näppäintä BND•TS ; painettuna yli kahden sekunnin ajan.

Tallennus alkaa. Näyttöön tulee ilmoitus "FM TSTORE". Kun tallennus on päättynyt, FMT-tason muistipaikkaan 1 tallennettu asema tulee kuuluviin.

Asemien kutsuminen muististaValitse muistitaso tai aaltoalue.Paina haluamasi aseman näppäintä 1 - 6 :.

Vastaanottokelpoisten asemien selailuhaku (SCAN)Selailuhakutoiminnossa laite esittelee lyhyesti vastaanottokelpoiset asemat. Selailuhaun kuulumisajaksi voidaan asettaa valikossa 5 - 30 sekuntia (viiden sekunnin askelin).

Selailuhaun (SCAN) käynnistäminenPidä MENU-näppäintä 8 painettuna yli kahden sekunnin ajan.

Selailuhaku käynnistyy. Näyttöön ilmestyy hetkeksi "SCAN", minkä jälkeen siinä vilk-kuu kuuluvilla olevan aseman nimi tai taa-juus.

Selailuhaun lopetus, aseman kuuntelun jatkaminen

Paina MENU-näppäintä 8.Selailuhaku päättyy, viimeksi viritettynä ol-lut asema jää kuuluviin.

Selailuhaun esittelyajan säätöPaina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "SCAN TIME". Aseta haluamasi esittelyaika näppäimil-lä 7.


Huomautus:Säädetty esittelyaika koskee myös CD-soittimen ja CD-vaihtajan selailuhakua.

Radiokäyttö


12

Ohjelmatyyppi (PTY) Aseman nimen lisäksi jotkin ULA-asemat lä-hettävät myös ohjelmatyyppiä koskevaa in-formaatiota. Autoradio vastaanottaa nämä tiedot ja näyttää ne näytössä. Ohjelmatyyppejä voivat olla esim.:KULTTURI MATKAILU JAZZURHEILU UUTISET POP ROCK MUSIIKKIPTY-toiminnon avulla voit valita tietyntyyp-pistä ohjelmaa lähettäviä asemia.

PTY-EONKun ohjelmatyyppi on valittu ja haku käynnis-tetty, laite siirtyy aikaisemmalta asemalta va-littua ohjelmatyyppiä lähettävälle asemalle.

Huomautus:Jos laite ei löydä yhtään asemaa, joka lähettää valittua ohjelmatyyp-piä, kuuluu äänimerkki ja näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus "NO PTY". Viimeksi kuunneltu asema virittyy jälleen kuuluviin.Jos viritettynä oleva tai jokin muu asemaketjuun kuuluva asema alkaa myöhemmin lähettää halutun oh-jelmatyypin ohjelmaa, laite vaihtaa automaattisesti parhaillaan kuun-neltavalta radioasemalta tai CD-soit-timen tai CD-vaihtajan kuuntelusta haluttua ohjelmatyyppiä lähettävälle asemalle.Jos et halua tätä PTY-EON-vaihto-toimintoa, kytke se siinä tapaukses-sa pois valitsemalla valikosta "PTY OFF". Paina sitä ennen jompaakum-paa näppäimistä SRC 2 tai BND•TS ;.

•

•

•

PTY:n kytkeminen päälle/poisPaina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "PTY ON" tai "PTY OFF". Valitse asetukseksi PTY ON (päällä) tai OFF (pois päältä) näppäimellä tai 7.Paina näppäintä MENU 8.

PTY-kielen valintaVoit valita kielen, jolla ohjelmatyypit ilmoite-taan näytössä. Valittavissa ovat "DEUTSCH", "ENGLISH" ja "FRANÇAIS".

Paina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin mon-ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "PTY LANG". Aseta haluamasi kieli näppäimillä 7.


Ohjelmatyypin valinta ja hakutoiminnon käynnistäminen

Paina näppäintä tai 7.Nykyinen ohjelmatyyppi ilmestyy näyttöön.

Jos haluat valita jonkin toisen ohjelma-tyypin, paina tai -näppäintä 7 näytön ollessa näkyvillä.

Valittu ohjelmatyyppi ilmestyy hetkeksi näyttöön.

Käynnistä hakutoiminto painamalla näppäintä tai 7.

Seuraava valittua ohjelmatyyppiä lähettävä asema tulee kuuluviin.

Radiokäyttö


13

SU

OM

I

Radiovastaanoton optimointi

HICUTHICUT-toiminto parantaa äänentoistoa vas-taanottolaadun ollessa heikko (vain FM). Jos radiovastaanotossa on häiriöitä, häiriö-tasoa pienennetään automaattisesti.

HICUT-toiminnon kytkeminen päälle/pois

Paina näppäintä MENU 8.Painele näppäintä tai 7, kunnes näyttöön ilmestyy "HICUT". Säädä HICUT painamalla näppäintä tai 7.

"HICUT 0" = vaimennus pois toiminnasta, "HICUT 1" = häiriötason automaattinen vai-mennus.

Paina näppäintä MENU 8.

Näyttötavan valintaRadiota kuunnellessasi voit valita, ilmoite-taanko näytössä nykyisen aseman aaltoalue yhdessä muistitason/-paikan ja ajan kanssa vai aseman nimi tai taajuus.Valitse "FREQUENCY", jos haluat nähdä aseman nimen tai taajuuden, tai valitse "CLOCK", jos haluat nähdä muistitason/-paikan ja kellonajan.

Paina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin mon-ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "TUN DISP". Paina näppäintä tai 7, jotta voit valita vaihtoehdon "CLOCK" tai "FREQUENCY".Paina kahdesti näppäintä MENU 8.

LiikenneradioLaitteessa on RDS-EON-radiovastaanotin. EON = Enhanced Other Network.Laite välittää liikennetiedotuksen (TA) auto-maattisesti asemaketjun toiselta asemalta, jos kuuntelemasi asema ei lähetä liikenne-tiedotuksia.Liikennetiedotuksen jälkeen laite palaa takaisin aikaisemmin kuunneltuun ohjel-maan.

Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen päälle/pois

Paina lyhyesti näppäintä TRAF RDS 6.

Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna, kun näytössä on ruuhkaa kuvaava symboli.

Huomautus: Kuulet merkkiäänen,

jos poistut liikenneradioaseman kuu-luvuusalueelta aseman kuuntelun ai-kana.jos kuuntelet liikenneradi asemaa ja äänenvoimakkuus on säädetty mini-miin (0) tai jos poistut CD-soitinta, CD-vaihtajaa tai AUX-äänilähdettä kuunnellessasi viritetyn liikennera-dioaseman kuuluvuusalueelta eikä sitten seuraavassa automaattisessa haussa löydy uutta liikenneradioase-maa.jos vaihdat liikennetiedotuksia lähet-tävän aseman tilalle aseman, joka ei lähetä liikennetiedotuksia.

Kytke tällöin liikennetiedotustoiminto pois päältä tai valitse liikennetiedotuksia lähet-tävä asema.

•

•

•

Radiokäyttö Liikenneradio


14

Liikennetiedotuksien äänenvoimakkuuden säätö

Paina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin mon-ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "TA VOLUME".Säädä äänenvoimakkuus näppäimillä

7. Kun säätö on tehty,

paina kahdesti näppäintä MENU 8.

Huomautuksia:Voit säätää äänenvoimakkuutta myös liikennetiedotuksen aikana säätimel-lä 4. Tämä säätö on voimassa kuu-luvilla olevan tiedotuksen ajan. Voit säätää kaiuttimien välisen tasa-painon liikenneradiotiedotuksia var-ten. Ks. luku "Ääni".

•

•

CD-käyttöVoit kuunnella tällä laitteella tavanomaisia ääni-CD-levyjä sekä CD-R- ja CD-RW-levyjä, joiden halkaisija on 12 tai 8 cm.

CD-soittimen rikkoutumisvaara!

Muotoillut CD-levyt (Shape-CDt) eivät sovi toistoon.Emme vastaa sopimattomien CD-levy-jen käytön aiheuttamista vahingoista.

Käytä moitteettoman toiminnan varmis-tamiseksi vain sellaisia CD-levyjä, joissa on Compact Disc -logo. Kopiosuojattujen CD-levyjen toistossa voi esiintyä ongelmia. Blaupunkt ei voi taata kopiosuojattujen CD-levyjen moitteetonta toimintaa!

CD-käytön käynnistäminenJos laitteen sisällä ei ole CD-levyä,

työnnä CD-levy voimaa käyttämättä laitteen sisään 5 tekstipuoli ylöspäin, kunnes tunnet vastusta.

Laite vetää CD-levyn automaattisesti sisään.CD-levyn sisäänvetoa ei saa avustaa paina-malla eikä estää.CD-toisto alkaa.

Huomautus: Jos auton sytytysvirta oli ennen CD-levyn sisääntyöntöä katkaistuna, laite on ensin kytkettävä päälle näppäimellä 1, jotta äänentoisto voi alkaa.

Jos laitteen sisällä on jo CD-levy,paina näppäintä SRC 2 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "CD".

Toisto käynnistyy siitä kohdasta, missä se on keskeytetty.

Liikenneradio CD-käyttö


15

SU

OM

I

Kappaleen valintaVoit valita seuraavan tai edellisen kap-paleen painamalla jotain nuolinäppäin-tä 7.

Jos painat kerran näppäintä tai 7, sama kappale alkaa alusta.

Kappaleiden pikavalintaKappaleiden pikavalinta taakse- tai eteen-päin:

Pidä näppäintä tai 7 painettuna, kunnes pikavalinta taakse- tai eteen-päin alkaa.

Nopea haku (äänellinen)Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

Pidä näppäintä tai 7 painettuna, kunnes nopea haku taakse- tai eteen-päin alkaa.

Kappaleiden satunnaissoitto (MIX)Paina näppäintä 5 MIX :.

Näyttöön tulee hetkeksi "MIX CD", MIX-tun-nus palaa näytössä. Kuuluviin tulee satun-naisesti valittu kappale.

MIX-toiminnon lopettaminenPaina uudelleen näppäintä 5 MIX :.

Näyttöön tulee hetkeksi "MIX OFF", MIX-tunnus sammuu näytöstä.

Kappaleiden selailuhaku (SCAN)Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn kap-paleet.

Paina MENU-näppäintä 8 yli kahden sekunnin ajan.

Seuraava kappale tulee kuuluviin.

Huomautus:Selailuhaun esittelyaikaa voidaan sää-tää. Lue kohta "Selailuhaun esittelyajan säätö" luvusta "Radiokäyttö".

Selailuhaun lopetus, kappaleen kuuntelun jatkaminenSelailuhaun lopettamiseksi,

paina MENU-näppäintä 8.Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen toistoa.

Kappaleen jatkuva soitto (REPEAT)Jos haluat toistaa jatkuvasti samaa kappa-letta,

paina näppäintä 4 RPT :.Näyttöön tulee hetkeksi "RPT TRK", RPT-tunnus palaa näytössä. Kappaletta toiste-taan, kunnes RPT-toiminto lopetetaan.

Repeat-toiminnon lopettaminenJos haluat kytkeä Repeat-toiminnon pois päältä,

paina uudelleen näppäintä 4 RPT :.Näyttöön tulee hetkeksi "RPT OFF", RPT-tunnus sammuu. Toisto jatkuu normaalisti.

Toiston keskeytys (PAUSE)Paina näppäintä 3 :.

Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminenPaina tauon aikana näppäintä 3 :.

Toisto jatkuu.

CD-käyttö


16

Näyttötavan valinta Voit valita CD-käytössä kahden näyttötavan välillä:

Kappaleen numero ja kellonaikaKappaleen numero ja soittoaikaPaina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin mon-ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "CD DISP". Paina näppäintä tai 7, jotta voit valita vaihtoehdon "PLAY TIME" tai "CLOCK".Paina kahdesti näppäintä MENU 8.

Liikennetiedotukset CD-käytön aikanaJos haluat vastaanottaa liikennetiedotuksia myös CD-levyn kuuntelun aikana,

paina näppäintä TRAF RDS 6.Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna, kun näytössä on ruuhkaa kuvaava symboli. Ks. lisätiedot luvusta "Liikennetiedotusten vastaanotto".

CD-levyn poistaminenPaina CD-aukon vieressä olevaa näp-päintä Eject 3.

CD-levy tulee ulos.Ota CD-levy pois.

Huomautus:Laitteen ulos työntämä CD-levy ve-detään automaattisesti takaisin si-sään n. 10 sekunnin kuluttua.CD-levy voidaan poistaa myös lait-teen ollessa sammutettuna tai jonkin toisen äänilähteen ollessa toimin-nassa.

••

•

•

CD-vaihtajan käyttöHuomautus:CD-levyjen käsittelyä, niiden asetta-mista laitteen sisään ja CD-vaihtajan käyttöä koskevia ohjeita löydät CD-vaihtajan käyttöohjeesta.

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen

Paina näppäintä SRC 2 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "CHANGER".

Toisto alkaa ensimmäisestä CD-levystä, jonka vaihtaja tunnistaa.

CD-levyn valintaJos haluat siirtyä toiseen CD-levyyn eteen- tai taaksepäin,

paina yhden tai useamman kerran näp-päintä tai 7.

Huomautus:Laite ohittaa automaattisesti vaihtajan tyhjät lokerot ja vääräntyyppiset CD-levyt.

Kappaleen valintaJos haluat siirtyä saman CD-levyn toiseen kappaleeseen eteen- tai taaksepäin,

paina yhden tai useamman kerran näp-päintä tai 7.

Nopea haku (äänellinen)Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

Pidä näppäintä tai 7 painettuna, kunnes nopea haku taakse- tai eteen-päin alkaa.

CD-käyttö CD-vaihtajan käyttö


17

SU

OM

I

Näyttötavan valintaCD-vaihtajan toiminnan näyttötavaksi on viisi eri vaihtoehtoa:

Kappaleen numero ja soittoaika("TRCK-TIME")Kappaleen numero ja kellonaika ("TRCK-CLK")CD-levyn numero ja kappaleen numero ("CD-TRCK")CD-levyn numero ja kellonaika("CD-CLK")CD-levyn numero ja soittoaika("CD-TIME")Paina näppäintä MENU 8.Paina näppäintä tai 7 niin mon-ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC DISP". Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluama-si vaihtoehto.Paina kahdesti näppäintä MENU 8.

Yksittäisen kappaleen tai koko CD-levyn jatkuva soitto (REPEAT)Jos haluat toistaa kuuluvilla olevaa kappa-letta jatkuvasti,

paina lyhyesti näppäintä 4 RPT :.Näyttöön tulee hetkeksi "RPT TRCK", RPT palaa näytössä.Jos haluat toistaa kuuluvilla olevaa CD-le-vyä jatkuvasti,

pidä näppäintä 4 RPT : painettuna yli kaksi sekuntia.

Näyttöön tulee hetkeksi "RPT DISC", RPT palaa näytössä.

•

•

•

•

•

Repeat-toiminnon lopettaminenJos haluat lopettaa kappaleen tai CD-levyn toiston,

paina lyhyesti näppäintä 4 RPT :. Näyttöön tulee "RPT OFF" ja RPT sammuu näytöstä.

Kappaleiden satunnaissoitto (MIX)Jos haluat toistaa CD-levyn kappaleet sa-tunnaisessa järjestyksessä,

paina lyhyesti näppäintä 5 MIX :.Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX CD", näy-tössä on tunnus MIX.Jos haluat toistaa kaikkien makasiinissa olevien CD-levyjen kappaleita satunnaises-sa järjestyksessä,

pidä näppäintä 5 MIX : painettuna yli kaksi sekuntia.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX ALL", näy-tössä on tunnus MIX.

MIX-toiminnon lopettaminenPaina lyhyesti näppäintä 5 MIX :.

Näyttöön tulee "MIX OFF" ja MIX-tunnus sammuu näytöstä.

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden selailuhaku (SCAN)Jos haluat selata kaikkien makasiinissa ole-vien CD-levyn kappaleita,

paina MENU-näppäintä 8 yli kahden sekunnin ajan.

Näyttöön tulee "TRK SCAN" ja tämänhetki-sen kappaleen numero vilkkuu.

CD-vaihtajan käyttö


18

Selailuhaun lopettaminenJos haluat lopettaa selailuhaun,

paina lyhyesti MENU-näppäintä 8.Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen toistoa.

Huomautus:Selailuhaun esittelyaikaa voidaan sää-tää. Lue kohta "Selailuhaun esittelyajan säätö" luvusta "Radiokäyttö".

Toiston keskeytys (PAUSE)Paina näppäintä 3 :.

Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminenPaina tauon aikana näppäintä 3 :.

Toisto jatkuu.

Clock - kellonaika

Kellonajan näyttöKun haluat kellonajan hetkeksi näyttöön,

pidä näppäintä SRC 2 painettuna, kunnes näyttöön tulee kelloaika.

Kellonajan asetusKun haluat asettaa kellonajan,

paina näppäintä MENU 8.Painele näppäintä tai 7, kunnes näyttöön ilmestyy "CLOCK SET". Paina näppäintä 7.

Kellonaika tulee näyttöön. Tuntilukema vilk-kuu, sitä voidaan säätää.

Säädä tunnit näppäimillä / 7. Kun tunnit on säädetty,

paina näppäintä 7. Minuuttilukema vilkkuu.

Säädä minuutit näppäimillä / 7. Paina kahdesti näppäintä MENU 8.

Kellonajan näyttötavan 12/24 h valinta

Paina näppäintä MENU 8.Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä tai 7 niin mon-ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "24 H MODE" tai "12 H MODE". Vaihda näyttötapaa painamalla näp-päintä tai 7.


CD-vaihtajan käyttö Clock – kellonaika


19

SU

OM

I

Kellonajan jatkuva näyttö, kun laite on poiskytkettynä ja ajoneuvon virta päälläJos haluat kellonajan näkyvän näytössä, kun laite on pois päältä ja ajoneuvon virta päällä,

paina näppäintä MENU 8.Näyttöön tulee "MENU".

Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "CLOCK OFF" tai "CLOCK ON". Vaihda näyttötapaa ON (päällä) tai OFF (pois päältä) painamalla näppäintä tai 7.


Kelloajan näyttö lyhyesti laitteen ollessa sammutettunaJos haluat nähdä kellonajan lyhyesti laitteen ollessa pois päältä,

paina näppäintä SRC 2.Kellonaika tulee näyttöön kahdeksaksi se-kunniksi.

ÄäniVoit valita jokaiselle äänilähteelle (radio, CD ja CD-vaihtaja/AUX) omat äänisäädöt (bas-so ja diskantti). Äänen tasapaino (balanssi ja Fader) sääde-tään kaikille äänilähteille (liikennetiedotuk-sia lukuun ottamatta) yhteisesti. Liikennetiedotusten (TA) Fader ja balanssi voidaan säätää vain liikennetiedotuksen aikana.

Basson säätöPaina näppäintä AUDIO 9.

Näyttöön ilmestyy "BASS".Säädä bassoa painamalla näppäintä tai 7.

Kun säätö on tehty, paina näppäintä AUDIO 9.

Diskanttien säätäminenPaina näppäintä AUDIO 9.

Näyttöön ilmestyy "BASS".Paina näppäintä 7 niin monta ker-taa, kunnes näyttöön tulee "TREBLE".Säädä diskanttia painamalla näppäintä

tai 7.Kun säätö on tehty,

paina näppäintä AUDIO 9.

Clock – kellonaika Ääni


20

Vasemman ja oikean puolen kaiuttimien välisen tasapainon (Balance) säätöJos haluat säätää vasemman ja oikean puolen kaiuttimien välistä tasapainoa (Balance),

paina näppäintä AUDIO 9.Näyttöön ilmestyy "BASS".

Paina näppäintä 7 niin monta ker-taa, kunnes näyttöön tulee "BAL".Säädä vasemman ja oikean puolen kai-uttimien välistä tasapainoa painamalla näppäintä tai 7.


Etu- ja takakaiuttimien välisen tasapainon (Fader) säätöJos haluat säätää etu- ja takakaiuttimien vä-listä tasapainoa (Fader),


Paina näppäintä 7 niin monta ker-taa, kunnes näyttöön tulee "Fader".Säädä etu- ja takakaiuttimien välinen tasapaino painamalla näppäintä tai

7.Kun säätö on tehty,


Taajuuskorjaimen esiasetukset (Equalizer-Presets)Tässä laitteessa on taajuuskorjain, johon on ohjelmoitu valmiiksi asetukset musiikkila-jeille "ROCK", "POP" ja "CLASSIC".Kun haluat valita taajuuskorjaimen esiase-tuksen,


Paina näppäintä 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "POP", "ROCK", "CLASSIC" tai "EQ OFF".Paina näppäintä tai 7, kun haluat valita jonkin esiasetuksista, tai valitse "EQ OFF", jos haluat kytkeä taajuuskor-jaimen pois päältä.

Jos valitset jonkin esiasetuksista, valitse-masi esiasetus näkyy siinä tapauksessa jat-kuvasti näytössä.Kun säätö on tehty,


Ääni


21

SU

OM

IX-Bass X-Bass-toiminnolla voit korottaa bassoa, kun äänenvoimakkuus on vähäinen. Valittu X-Bass-asetus pätee kaikkiin ääni-lähteisiin (radio, CD, CD-vaihtaja tai AUX).X-BASS-korotus voidaan säätää tasojen 1 ja 3 välillä. "XBASS OFF" tarkoittaa, että X-BASS-toi-minto on kytketty pois toiminnasta.

X-BASS-tehon säätöPaina näppäintä AUDIO 9.

Näyttöön ilmestyy "BASS".Paina näppäintä 7 niin monta ker-taa, kunnes näyttöön tulee "XBASS" yhdessä tämänhetkisen asetuksen kanssa.Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes haluamasi asetus tulee näyttöön.


Äänentasonäytön säätöÄänentasonäyttö näyttää säädön aikana ly-hyesti tunnuksin äänensäädön voimakkuu-den ja asetukset.Muulloin äänentasonäyttö ilmoittaa musii-kin tai puheen huippuarvon. Voit kytkeä ää-nentasonäytön päälle tai pois.


Paina näppäintä tai 7 niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee "PEAK LVL". Paina näppäintä tai 7, jolloin va-litset vaihtoehdon "PEAK ON" (päälle) ja "PEAK OFF" (pois) välillä.


X-Bass Äänentasonäyttö


22

Ulkoiset äänilähteetVoit kytkeä laitteeseen CD-vaihtajan si-jasta jonkin muun linjalähdöllä varustetun ulkoisen äänilähteen. Tällaisia äänilähtei-tä voivat olla esim. kannettava CD-soitin, MiniDisc-soitin tai MP3-soitin.Ulkoisen äänilähteen liitäntään tarvitaan sovitinjohto. Johdon (Blaupunkt-nro 7 607 897 093) voit hankkia valtuutetun Blaupunkt-kauppiaasi välityksellä.

Huomautus:AUX-tulo täytyy kytkeä päälle valikosta, jos järjestelmään ei ole kytketty CD-vaihtajaa.

AUX-tulon kytkeminen päälle/pois


Paina näppäintä tai 7 niin mon-ta kertaa, kunnes näyttöön tulee "AUX OFF" tai "AUX ON". Kytke AUX päälle tai pois painamalla näppäintä tai 7.


Huomautus:Kun AUX-tulo on kytketty päälle, se voi-daan valita SRC -näppäimellä 2. Näyttöön tulee tällöin "AUX INPUT".

Tekniset tiedot

Vahvistin Lähtöteho: 4 x 25 W sini

DIN 45 324 mukaan, jännite 14,4 V4 x 45 W maks. teho

RadioAaltoalueet Eurooppa:ULA (FM): 87,5 - 108 MHzKA (MW): 531 - 1 602 kHzPA (LW): 153 - 279 kHz

FM-toistoalue: 35 - 16 000 Hz

CDToistoalue: 20 - 20 000 Hz

Esivahvistimen lähtö (Pre-amp Out)4 kanavaa: 2 V

TuloherkkyysAUX-tulo: 2 V / 6 kΩ

Paino 1,33 kg

Oikeus muutoksiin pidätetään!

Ulkoiset äänilähteet Tekniset tiedot


23

Asennusohjeet

Asennusohjeet

Turvallisuusohjeita Noudata asennus- ja liitäntätöi-

den yhteydessä seuraavia turvallisuus-ohjeita.• Irrota akun miinusnapakytkennät!

Noudata ajoneuvon valmistajan an-tamia turvaohjeita.

• Reikiä poratessasi huolehdi siitä, ett-eivät ajoneuvon osat vahingoitu.

• Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 1,5 mm2 mittaa.

• Älä kytke auton pistoketta radi-oon!

• Saat autoosi sopivan sovitinjohdon BLAUPUNKT-kauppiaaltasi.

• Autosi saattaa poiketa tästä kuvauk-sesta. Emme vastaa asennus- tai kyt-kentävirheiden aiheuttamista vauri-oista tai niiden seurauksista.

Jos tässä annetut ohjeet eivät so-vellu asennustilanteeseen, käänny Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalvelumme puoleen.

Jos asennetaan vahvistin tai CD-vaih-taja, tällöin on ehdottomasti kytkettävä ensin laitteiden maadoitukset, ennen kuin linjatulo- tai linjalähtöliitäntöjen pistokkeet liitetään paikoilleen.

Muiden laitteiden maadoituksia ei saa kytkeä autoradion maadoituk-seen (kotelo).

Toimitukseen kuuluvat asennus- ja kytkentäosat

A

B

14EA_KielMalaga_fin.indd 2314EA_KielMalaga_fin.indd 23 24.03.2006 15:20:26 Uhr24.03.2006 15:20:26 Uhr

24

Saatavana lisätarvikkeena

Preamp,/Sub,/Center - out cable

7 607 001 512

A

7 607 621 . . .

7 608 . . . . . .

Asennussarjat

3.

12V

1.

2.

n. 10 mm

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°


25

5.12V

6.

4.

53

182165

1-20

A

Irrotus

3.

8 613 150 002

B

1.

2.

2.


26

7.

Ekvalisaattori Vahvistin

CD-vaihtaja

10 ampeeria

300 mA

*Summa

Aut. antenna FB +12V / RC +12V +12V Amplifier

Lisätarvike(Remote Control Eye)

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-3

CC1 C2 C3

1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

19 Line In - L 20 Line In - R

A B

1 nc 1 Speaker out RR+2 Radio Mute 2 Speaker out RR-3 nc 3 Speaker out RF+4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+6 nc 6 Speaker out LF-7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

*

***


27

12V

1 3 5

2 4 6 8

A

Relais

7

RR RF LF LR

4 Ohm

4 Ohm4 Ohm

4 Ohm

+-+-+-+-

BN

Preamp./Sub./Center - out cable 7 607 001 512

12 V

8.

Sub out

Oikeus muutoksiin pidätetään!

Liit. 15 +12V

+12V vahvistin (Amplifi er)

+12 V

12 V

Radion mykistys


28


29

Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place! Täydennä laitepassin tiedot ja pidä se hyvässä tallessa!


30

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

03/06 - CM-AS/SCS1

(sf)

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.comAustria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-7501850 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 511 803 76 511 809Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40USA (USA) 800-950-2528 708-6817188Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Passport

Name: .....................................................................

Typ: ....................................................................

Serial no.: BP ................................................................

8622404944

7 646


Documents

Kiel CD36 Malaga CD36 - Blaupunkt...5 SUOMI Ohjeita ja lisätarvikkeet Kiitos, että olet valinnut Blaupunkt-tuot-teen. Toivotamme mukavia hetkiä uuden laitteesi parissa. Ennen kuin