Kindertagesstätten HeideKiTa MorgensternNordstrander Str. 2725746 HeideTel.: 0481/421347-0 Fax: 0481/421347-29E-Mail: morgenstern@kita-hei.de

KiTa NordlichterFritz-Tiedemann-Ring 20bTel.: 0481/37221820 Fax: 0481/37221865E-Mail: nordlichter@kita-hei.de

KiTa RegenbogenNorderstraße 82-8625746 HeideTel.: 0481/74 559 Fax: 0481/76 85E-Mail: regenbogen@kita-hei.de

KiTa SausewindKlaus-Harms-Str. 5625746 HeideTel.: 0481/683228 Fax: 0481/683229E-Mail: sausewind@kita-hei.de

KiTa SternschnuppeDr.-Gillmeister-Weg 325746 HeideTel.: 0481/59 98 599-0 Fax: 0481/59 98 599-9E-Mail: sternschnuppe@kita-hei.de

Ev.–Luth. Arche NoahWaldschlößchenstraße 8425746 HeideTel., Fax :0481/5269E-Mail:kigaarchenoah@msn.com

Ev-Luth. Johannes-KindergartenStettiner Straße 2825746 HeideTel. 0481/8040 Fax: 0481/4213907E-Mail. Johannes-Kiga-Heide@t-online.de

Ev.–Luth. Kindergarten LindenstraßeLindenstraße 9a25746 HeideTel. 0481/73250E-Mail: EV.KIGA-LINDENSTRASSE@t-online.de

Ev-Luth. Kindertagesstätte Storchennest SüderholmAmtmann-Rohde-Straße 2525746 HeideTel.: 0481/86138E-Mail. storchennest@ev-kitawerk.de

ElternbriefVelilere mektup

Письмо дляродителей

List do rodzicówPismo za roditeljeThư gửi Phụ Huynh

HeiderKindergärten

Letter to the parents

Dear parents,

make the right decision and sign up your child for akindergarten as soon as possible (starting age 1).This way your child will become familiar with theGerman language in time to be successful once inschool. Between the ages of 3 and 6 years old,children learn a new language the quickest. Thereare studies that show that the chances for childrenwith an immigration background to complete theirschool education are very high if they learn Germanbefore starting school. Offer your child this chancefor a good start in life by signing up your child for akindergarten as soon as possible.

ደብዳቤ ንስድራቤት

ዝተኸበርኩም ስድራቤት፡

ደቕኹም (ኻብ 1 ዓመት ንላዕሊ) ኣብ መዋአለ ህጻናት

ምምዝጋብ ጽቡቕ ውሳነ ምዃኑ ኣይትስሕትዎን፡፡ በዚ ውሳኔ

መሰረት ደቕኹም ኣብ ግዚኡ ናይ ጀርመን ቛንቛ ክኢሎም፡

ኣብ ትምህርቲ ዕዉታት ይኾኑ፡፡ ኣብ ዉሽጢ 3 ክሳብ 6

ዓመት ዝርኸቡ ቖልዑ ቀልጢፎም እዮም ሓዲሽ ቛንቛ

ዝመልክዎ፡፡ መጽናዕትታት ከምዝሕብርዎ ብንእሽቲኦም ናይ

ጀርመን ቛንቛ ዝተምሃሩ ደቂ ስደተኛታት ናይ ትምህርቲ

ምውዳእ ዕድሎም ዓቢይ ምዃኑ እዩ፡፡ ስለዚ ዕድል ጽቡቕ

መጻኢ ሂወት ደቅኹም ካብ መጀመርታ ንምምሕያሽ፡

ቐልጢፍኩም ኣብ መዋእለ ህጻናት ኣመዝግብዎም፡፡

LOKALES BÜNDNIS FÜR FAMILIE HEIDE25746 Heide, Postelweg 1

E-Mail: buendnis-familie@stadt-heide.de

ElternbriefLiebe Eltern,

treffen Sie die richtige Entscheidung, indem SieIhr Kind möglichst früh (ab 1 Jahre) im Kinder-garten anmelden. So wird Ihr Kind rechtzeitigmit der deutschen Sprache vertraut gemacht,um in der Schule erfolgreich mitarbeiten zukönnen. Zwischen 3 und 6 Jahren lernen Kinderam schnellsten eine neue Sprache. Studien ha-ben ergeben, dass für Kinder mit Migrationshin-tergrund die Chance, einen Schulabschluss zuerlangen sehr hoch ist, wenn sie schon vor derEinschulung Deutsch gelernt haben. Ermögli-chen Sie Ihrem Kind einen besseren Start insLeben, indem Sie es so früh wie möglich imKindergarten anmelden.

Velilere mektup

Sevgili Veliler,

araştırmalara göre göçmen ailelerinçocuklarının okulu bitirme şansı, okulabaşlamadan önce Almanca dilini bilmelerinedirek bağlıdır. Çocuğunuzu mümkün olduğukadar erken kreş'e yollayarak, iyi bir yaşamaadım atmasına yardımcı olunuz. 3 ve 6 yaşgurubundaki çocuklar yeni bir dili çok çabukögrenebilirler. Çocugunuzu (1 yaşından iti-baren) kreş'egöndermekle en doğru kararı vermiş veböylece çocugunuzun okulda başarılıolabilmesi için, zamanında Almancaögrenmesini sağlamış olursunuz.

Pismo za roditelje

Dragi roditelji,

donesite pravu odluku time što ćete svoje dijetepo mogućnosti što ranije(od 1 godine) prijaviti u dječji vrtić. Na taj ćenačin Vaše dijete blagovremeno naučitinjemački jezik, da bi kasnije moglo uspješnonapredovati u školi. U starosnoj dobiod 3 do 6 godina djeca najbrže nauče novi jezik.Ispitivanja su pokazala da djeca sa migracijskimpodrijetlom imaju znatno veću šansu završitiškolovanje ako su već prije polaska u školunaučili njemački. Omogućite svom djetetu boljistart u život time što ćete ga što prije prijaviti uvrtić.

Pismo za roditelje

Dragi roditelji,

donesite pravu odluku tako što ćete svoje detepo mogućnosti što ranije(od 1 godine) prijaviti u obdanište. Na taj načinVaše dete će na vreme da nauči nemački jezik,da bi kasnije moglo uspešno da napreduje uškoli. U starosnoj dobiod 3 do 6 godina deca najbrže nauče novi jezik.Ispitivanja su pokazala da deca sa migracionimporeklom imaju znatno veću šansu da završeškolovanje ako su već pre polaska u školunaučili nemački. Omogućite svom detetu boljistart u život tako što ćete ga što pre prijaviti uobdanište.

Pismo za roditelje

Dragi roditelji,

donesite pravu odluku time što ćete svoje dijetepo mogućnosti što ranije(od 1 godine) prijaviti u dječiji vrtić. Na tajnačin Vaše će dijete blagovremeno naučitinjemački jezik, da bi kasnije moglo uspješnonapredovati u školi. U starosnoj dobi od 3 do 6godina djeca najbrže nauče novi jezik. Ispitivan-ja su pokazala da djeca sa migracijskim porije-klom imaju znatno veću šansu da završeškolovanje ako su već prije polaska u školunaučili njemački. Omogućite svom djetetu boljistart u život time što ćete ga što prije prijaviti uvrtić.

Thư gửi Phụ Huynh

Phụ Huynh thân mến,

với mục đích cho con em chúng ta đạt được kếtquả tốt trong trường học thì việc gửi con đúnglúc (từ 1 tuổi) ở nhà trẻ là việc làm đúng đắn.Vì như thế trẻ có thể tiếp xúc kịp thời với tiếngĐức. Từ 3 đến 6 tuổi là lúc trẻ tiếp thu nhanhnhất với một ngôn ngữ mới. Qua nghiên cứu thìnhững trẻ đạt được những bằng cấp tốt là nhữngtrẻ đã được học qua tiếng Đức trước khi cắpsách đến trường. Hãy tạo cho trẻ một sự khởiđầu thật tốt, bằng cách gửi con đúng lúc đếnnhà trẻ.

Письмо для родителейУважаемые родители,

Примите правильное решение в том, чтобы какможно раньше (с 1-х лет) записать своегоребёнка в детский сад.Таким образом Ваш ребёнок вовремя начнётприобщаться к немецкому языку, чтобы в школеуспешно принимать участие на занятиях.Между тремя и шестью годами дети быстреевсего изучают новый язык.Исследования показали, что для детей симмиграционным прошлым, шансы успешнозакончить школу очень высоки в том случае,если они ещё до школы изучали немецкий язык.Дайте своему ребёнку возможность лучшестартовать в жизнь тем, что Вы его как можнораньше запишите и отправите в детский сад.

List do rodziców

Drodzy rodzice!

Podejmijcie Państwo właściwą decyzję izapiszcie swoje dziecko jak najwcześniej doprzedszkola, najlepiej jak tylko ukończy onopierwszy rok życia. Dzięki temu Państwadziecko szybko nauczy się języka niemieckiegoi nie będzie miało problemów w szkole. Dzieciuczą się nowego języka najszybciej w wieku od3 do 6 lat. Badania wykazały, że dzieciimigrantów, które rozpoczęły naukę językazanim poszły do szkoły, mają większe szanse naukończenie jej z dobrym wynikiem.Umożliwijcie Państwo swojemu dziecku lepszy