Glossary of Winter SportsK Sporlar Terimler Szl Glossaire des Sports dHiver

Alpine Skiing I Alp Kaya I Ski Alpin

2

Alpine Skiing (AL) Alpine Skiing Events Combined (m:men, w:women) (DH+SL) Downhill (m,w) (DH) Giant Slalom (m,w) (GS) Slalom (m,w) (SL) Super Combined (m,w) (SC) (SG+SL) Super-G (m,w) (SG)

Alp Kaya (AL) Alp Kaya Yarlar Kombine (e:erkekler, b:bayanlar) (DH+SL) ni (e,b) (DH) Byk Slalom (e,b) (GS) Slalom (e,b) (SL) Sper Kombine (e,b) (SC) (SG+SL) Sper-G (e,b) (SG)

Ski Alpin Epreuves de Ski Alpin Combin (h,f) Descente (h,f) Slalom gant (h,f) Slalom (h,f) Combine alpin super (h,f) Super-G (h,f)

Alpine Skiing Facilities / Equipment Alp Kaya Hizmet Aralar / Ekipman Equipment de Ski Alpin A B Average Gradient Banner Base Plate Bib Binding Buckle Bump C Camber (of a ski) Carving Change of Slope Competition Course Crash Helmet D E F Downhill Ski Edge Fall Line Finish Area Finish Cell Finish Elevation Flag Flex Pole Alp Disiplini 1/5 Ortalama Eim Afi Platform (Kayakla balama arasndaki tabla) Gs Numaras Balama Ayakkab Klipsi Tmsek D Bkeylik Karving (Kenar kayma) Pist Deiimi Yarma Pisti Kask ni Kaya Kenar ni izgisi Var Alan Var Fotoseli Var Ykseklii Bayrak Mafsall Yar Kaps Inclinaison moyenne Banderole Embase Dossard Fixation Boucle Bosse Cambrure (du ski) Parabolique Rupture de pente Piste de comptition Casque de protection Ski de descent Carre Ligne de pente Aire d'arrive; zone d'arrive Cellules d'arrive Altitude l'arrive Fanion de porte Piquet articul; piquet flexible

3

G

Gate Gate Line Gradient Grooming

Kap Kap izgisi Eim Kar Makinas ile Pisti Ezme Pistin Aydnlatlmas Maske Gece Kaya k Kap Sopas Batonlar Baton Kay Emniyet Alar A-Net (Sabit Emniyet a, 4-5m yksekliinde)

Porte Ligne de porte Inclinaison; pente Damage des pistes Eclairage de la piste Masque Descente de nuit Piste de dgagement Piquet Ples Dragonne Filets de scurit Filets de scurit (A-Net)

L M N O P

Lightening of the Track Mask Night Run Out Run Pole of a Gate Poles Pole Strap

S

Safety Nets Safety Nets (A-Net) Safety Nets (B-Net) Safety Nets (C-Net) Ski Base Ski Boot Ski Pole Ski Tail Slope Snow Making System Start Area Start Elevation Start Gate Start Tent Steep Slope Sledge Stoper

B-Net (5cm gzl emniyet Filets de scurit (B-Net) a, 2m yksekliinde) C-Net (10cm gzl emniyet a 1,20m yksekliinde) Kayak Taban Kayak Ayakkabs Kayak Batonu Kayan Arkas Alp Pisti Suni Kar Yapm Balang Alan Balang Ykseklii k Kaps k adr Dik Pist Kzak Stoper Kr Kap Mavi Kap Filets de scurit (C-Net) Semelle du ski Chaussure de ski Baton de ski Talon du ski Piste; Pente Systme de production de neige Aire de dpart Altitude au dpart Potillon de dpart Tente de dpart Rupture de pente Traneau Bloquer Porte ferme Porte bleue Alp Disiplini 2/5

Alpine Skiing Rules / Alp Kaya Kuralllar / Rgles de Ski Alpin B Blind Gate Blue Gate

4

C

Chief Gate Keeper Chief of Timing and Scoring Combined Results Condition of the Course Correct Passage Course Setter Course Setting

Kap Hakemleri efi Eletronik Kronometre efi Kombine Sonular Pist Durumu Kurallara Uygun Gei Pist Kurucusu Kaplar Yerletirme Yar Tamamlamad Start Almad Yeri Deitirilmi Kap Diskalifiye ni Yar Yarn Tamamlanmas Hata Var Hakemi lk ni Uluslararas Kayak Federasyonu Kap Anahtar Kap Bayra Kap Pist Tanma Kapy Yerinden karmak/Devirmek Kaplara Numara Vermek Ak Kap D Kap Yar ptal Yarmann Gecikmesi Krmz Bayrak Krmz Kap Krmz izgi

Chef des juges de porte Chef du chronomtrage et des calculs Rsultats au combin Etat de la piste Passage correct Traceur Traage Forfait (DNS) Abandon (DNF) Porte arrache Disqualifis (DSQ) Course de descente Fin de l'preuve Faute; passage incorrect Arbitre d'arrive Premiere manche FIS (Fdration Internationale de Ski) Cl de porte Fanion de porte Piquet intrieur Reconnaissance Renverser la porte Numrotage des portes Porte ouverte; Porte horizontale Piquet extrieur Course annule Dlai de course Fanion rouge Porte rouge Ligne rouge

D

Did Not Finish (DNF) Did Not Start (DNS) Displaced Gate Disqualification (DSQ) Downhill Race

E F

End of the Race Fault Finish Refree First Run FIS (International Ski Federation)

G I K N O

Gate Key Gate Flag Inside Pole Inspection Knock Down the Gate Numbering of the Gate Open Gate Out Side Pole

R

Race Cancelled Race Delay Red Flag Red Gate Red Line

Alp Disiplini 3/5

5

Riverse of the Pozitions (for the second run) Run S Second Run Set the Course Slope Length Start Command Start Referee Start Time T Team Captains' Meeting Training Course Two Run Event V Y Valid Start Vertical Gate Yellow Flag

kinci nite k Srasn Tersine evirmek ni kinci ni Pist Kurmak Pist Uzunluu k Komutu k Hakemi k Zaman Takm Kaptanlar Toplants Antrenman Pisti ki nili Yar Geerli k Dikey Kap Sar Bayrak

Inversion de l'ordre de dpart Manche Deuxime manche Tracer l'preuve Longueur du parcours; Longueur de la piste Signal de dpart Arbitre de dpart Heure de dpart; Temps de dpart Runions des chefs d'quipe Parcours d'entranement Epreuve en deux manches Bon dpart Porte verticale Fanion jaune

Alpine Skiing / Alp Kaya Teknii / Technique de Ski Alpin A C Aerodynamic Anticipation Carving Carving Grip Carving Turn Change of Edges E Edge Control Edge Release External Edge External Ski F I Flexibility Forerunner Internal Edge Internal Ski Aerodinamik Katlm Karving (Kenar Kayma) Kenar Basma Karving Dn Kenar Deiimi Kenar Kontrol Kenar Brakma D Kenar D Kayak Esneklik Pist Ac Kenar Kayak Arodynamique Anticipation Conduite coupe Appui coup Virage coup Changement de carres Contole des carres; controle de la prise de carees Lachage des carres Carre externe Ski extrieur Souplesse Ouvreur Carre interne Ski intrieur Alp Disiplini 4/5

6

Intermediate Time N P R S Narrow Track Parallel Turn Plant the Pole Racer Rotation Short Turn Short Parallel Turn Side Hill Turn Side Slipping Skid Slalom Racer Snow Plough Speed Position Start Procedure Stop Turn Straight Run T Track Traverse Turn U W Uphill Ski Up Hill Turn Weight Transfer

Ara Zaman Dar Pist Paralel Dn Batonu Saplamak Yar Rotasyon Ksa Dn Ksa Paralel Dn Daa Dn Derepaj Derepaj Slalom Yarcs Kar Sapan Hz Pozisyonu Balang Prosedr Duru Dn Dz ni z Yama Kayma Dn Da Kaya Daa Dn Arlk Aktarma

Temps intermediaire Trac serr Virage parallle Planter le baton Comptiteur Rotation; Pivotement Virage court Virage court parallle Virage en dvers Drapage latral Drapage Slalomeur (slalomeuse) Chasse-neige Position de recherche de vitesse Excution du dpart Virage arret Trace directe Trac Traverse Virage Ski amount Virage amount Transfert du poids du corps

Alp Disiplini 5/5

7

Biathlon I Biatlon I Biathlon

8

Biathlon (BI) Biathlon Events Individual 20km (m:men) Individual 15km (w:women) Sprint 10km (m) Sprint 7,5km (w) Pursuit 12,5km (m) Pursuit 10km (w) Mixed Relay 2x6km (w) + 2x7,5km (m) Mass Start 15km (m) Mass Start 12,5km (w)

Biatlon (BI) Biatlon Yarlar Bireysel 20km (e:erkekler) Bireysel 15km (b:bayanlar) Sprint (Srat Kousu) 10km (e) Sprint (Srat Kousu) 7,5km (b) Takip Yar 12,5km (e) Takip Yar 10km (b) Karma Bayrak Yar 2x6km (b) + 2x7,5km (e) Toplu k 15km (e) Toplu k 12,5km (b)

Biathlon Epreuves de Biathlon 20km individuel h 15km individuel f 10km sprint h 7,5km sprint f 12,5km poursuite h 10km poursuite f Relais mixte 15km dpart en masse h 12,5km dpart en masse f

Biathlon Facilities / Equipment Biatlon Hizmet Aralar / Ekipman Equipment de Biathlon A 22 Calibre Small Bore Rifle 32 Target Shooting Range B Bullets Bullets Loss Lost Barrel Biathlon Course Bolt Bolt Handle Bullet; Cartridge Butt C Carrying of the Rifle Cartridge Belt Case Competition Target Competition Course Competition Trial Biathlon 1/5 22 Kalibre Yivli Tfek 32 Hedefli At Poligonu Mermiler Mermi Kayb Namlu Biatlon Pisti Srme Kolu Srme Kolu Tutma Yeri Mermi; Mermi arjr Dipik Tfein Tanmas arjr Kemeri Kutu Yarma Hedefi Yarma Pisti Yarma Pisti 22 Carabine verrou de petit calibre 32 Champ de tir Munitions Munitions perdues Canon Parcours de biathlon Culasse Levier de la culasse Balle; Cartouche Polygone de tir Transport de fusil Cartouchire Gaine; fourreau Cible de comptition Piste de comptition Piste de comptition

9

Copper Shell Course Altitude D E Damaged Rifle Ejector Electro-Mechanical Target System F Failure to Fire Faulty Cartridge Firearm Shooting Line Firing Pin Firing Place Firing Points Free Rifle G Gauge Grease Gun Strap; Shooting Sling L M Line of Sight Magazine Marking of Skis and Rifles Mechanical Target Metal Target Misfire P Paper Target Peep Sight Powder R Refreshment Point Relay Course Releasing Impulse of Targets Reserve Ammunition Reserve Rifle

Bakr Mermi Kovan Pist Ykseklii Krk Tfek Frlatc Elektro-Mekanik Hedef Sistemi Tutukluk Yapmak Hatal arjr Ateli Silah At Kulvar Ateleme nesi At Alan At Noktas Serbest Tfek Tart Ya Srmek, Yalamak Tfek Askl Nian izgisi arjr Tfeklerin ve Kayaklarn aretlenmesi Mekanik Hedef Metal Hedef Ate Almamak Kat Hedef Nian Almak Toz Pudra (Toz Parafin) Yiyecek ecek Noktas Bayrak Yar Pisti Hedeflerin Kontrol Sistemi Yedek Tehizat Yedek Tfek

Douille de laiton Altitude de parcours Carabine endommage Ejecteur Systme de cible lectromcanique Non-fonctionnement Cartouche dfectueuse Arme feu Ligne de tir Percuteur Poste de tir; emplacement de tir Pas de tir Arme libre Gabarit Graisser Bretelle de tir Ligne de mir Chargeur Marquage des skis et des armes Cible mchanique Cible mtallique Dfectuosit technique des cartouches Cible en papier Hausse Poudre Poste deravitaillement Parcours de relais Impulsion de dclenchement des cibles Munitions de rserve Carabin de rserve Biathlon 2/5

10

Ricochet Rifle S Safety Bolt Serial Number Set Trigger Shooting Direction Shooting Ramp Shooting Distance Spare Round Standart Rifle T Target Malfunction Target Size Team Waxing Room Timing Line Trigger Trigger Guard W Width of the Shooting Point Wind Flag Z B Zeroing Line Biathlon Competition Biathlon Relay Butts Officer; Range Officer C Chief of Course Chief of Range Chief of Competition Countdown D E Draw of Start Numbers Equipment Control

Sekme At Tfek Emniyet Srgs Seri Numaras Tetik Ayarlamas At Yn At Rampas At Mesafesi Serbest Tur Standart Tfek Hedefin Bozulmas Hedefin Bykl Takm Vaks Odas Zamanlama izgisi Tetik Tetik Korkuluu At Noktasnn Genilii Rzgar Bayra Sfrlama Kulvar/izgisi Biatlon Yar Biatlon Bayrak Yar At Poligonu Grevlileri

Ricochet Arme; Carabine Cran de sret Numro de srie Double dtente Direction de tir Pas de tir Distance de tir Cartouche de rserve Carabine standart Cible dfectueuse Taille de la cible Salle de fartage pour les quipes Ligne de chronomtrage Dtente Pontet Largeur des lignes de tir Fanion indicateur du sens du vent Ligne d'essai des fusils Course de biathlon Relais Chef de la tranche de tir; placeur de cibles, ditecteur de tir Chef du parcours Chef du champ de tir Directeur de la comptition Compte rebours Tirage au sort des numros de dpart Controle de l'quipment

Biathlon Rules / Biatlon Kurallar / Regls de Biathlon

Pist efi At Poligonu efi Yarma Mdr Geri Saym Balang Sras Kuras Ekipman Kontrol

Biathlon 3/5

11

Exchange of Equipment G H I Go Head Recorder Head Timer IBU (International Biathlon Union) Impede a Competitor Incorrect Target; Wrong Target L M P Lane Order Mass Start Missed Shot Penalty for Target Not Hit Panalty for Violation of Rules Penalty Loop Penalty Minute Pre-Examination of Equipment Pursuit R S Rifle Control Round Series of Shot Shooting Shooting Distance Shoting in Standing Shooting Points Official Shooting Points Numbering Start Area T Time Adjustment Track

Ekipman Deiimi Git Kayt efi Zamanlama efi IBU (Uluslararas Biatlon Birlii) Sporcuyu Engellemek Doru Olmayan Hedef At Kulvar Sras Toplu k sabetsiz At Iskalanan Her Hedef iin Ceza hlal Edilen Kurallar iin Ceza Ceza Parkuru Ceza Dakikas Ekipmanlarn n Kontrol Takip Yar Tfek Kontrol Tur At Serisi At At Mesafesi Ayakta At At Noktas Grevlisi At Noktas Numaralamas k Alan Zaman Ayar Pist

Remplacement des pieces Partez Chef des calculs Chef chronomtreur UIB (Union Internationale de Biathlon) Gener un concurrent Mauvaise cible; fausse cible Ordre des lignes de tir Dpart en masse Tir rat; coup manqu Pnalit pour une cible non atteinte Pnalit pour violation du reglement Boucle de pnalit Minute de pnalit Controle prliminire de l'quipment Poursuite Controle des armes Tour Srie des tirs Tir Distance de tir Tir en position debout Surveillant du tir Numrotage des postes de tir Aire de dpart; zone de dpart Equivalence de temps Piste Biathlon 4/5

12

Biathlon Technique / Biatlon Teknii / Technique de Biathlon A Action of the Rifle Adjust the Sight (to) Aim B C D F H L Biathlete Clear Rifle Double Shot Fire Hit; Shot Loading the Rifle Load the Rounds Lost Rounds M P Marksman Precision Shooting Prone Position Pull Pull the Triger R S Rifle Carrying Score a Head Shoot Shoot Clean Shooter Shooting Position Sight Single Shot Standing Position String/Clasp of Shots T U Trajectory Unload a Rifle Tfein Hareketi Gr Ayarlamak Nian Almak Biatlon Sporcusu Temiz Tfek ift At At At Tfei Doldurmak Tur Bindirmek Tur Kayb Nianc Doru At Yatarak At Pozisyonu ekmek Tetik ekmek Tfei Tamak At Skoru At At Temiz At Yapan At Pozisyonu Gr Tek At Ayakta At Pozisyonu At eridi Merminin zledii Yol Tfei Boaltmak Fonctionnement de la carabine Ajuster le point de mire Viser Biathlte; biathlonien (biathlonienne) Carabine dcharge Coup double Tirer; faire feu Impact; coup tir Chargement de l'arme Charger; insrer Munitions perdues Tireur d'lite Tir de precision Position couche Lacher Appuyer sur la dtente Transport de la carabine Atteindre une cible Tirer Toucher toutes les cibles Tireur Position de tir Point de mire Tir simple Position debout Srie de tirs Trajectoire Dcharger une arme

Biathlon 5/5

13

Cross Country Skiing I Kayakl Kou I Ski de Fond

14

Cross Country Skiing (CC) Cross Country Skiing Events 10km Intervall Start (w:women) 15km Interval Start (m:men) Pursuit Without a Break 7,5km (C:Classic) (m) Pursuit Without a Break 7,5km (F:Free Style) (m) Pursuit Without a Break 5km (C:Classic) (w) Pursuit Without a Break 5km (F:Free Style) (w) Relay 4x10km (CCFF) (m) Relay 3x5km (CFF) (w) Mixed Team Sprint (m&w) Mass Start 30km (C) (m) Mass Start 15km (C) (w) Sprint (F) (m,w)

Kayakl Kou (CC) Kayakl Kou Yarlar 10km Aralkl k (b:bayanlar) 15km Aralkl k (e:erkek) 7,5km Aralksz Takip Yar (C:klasik) (e) 7,5km Aralksz Takip Yar (F:Serbest Stil Kayak (e) 5km Aralksz Takip Yar (C:klasik) (b) 5km Aralksz Takip Yar (F:Serbest Stil Kayak) (b) Bayrak Yar 4x10km (CCFF) (e) Bayrak Yar 3x5km (CFF) (b)

Ski de fond Epreuve de Ski de Fond 10km individuel (f:femme) 15km+15km poursuite (h:homme) Poursuite sans arret 7,5km (C:Classique) (m) Poursuite sans arret 7,5km (F:Free Style) (h) Poursuite sans arret 5km (C:Classique) (f) Poursuite sans arret 5km (F:Free Style) (f) Relais 4x10km (CCFF) (h) Relais 3x5km (CFF) (f)

Karma Takm Sprint (Srat Sprint mixte par quipes Kousu) (e,b) (f&h) 30km Toplu k (C) (e) 15km Toplu k (C) (b) Sprint (Srat Kousu) (e,b) 30km dpart en masse (C) (h) 15km dpart en masse (C) (f) Sprint (h,f)

Cross-Country Skiing Facilities / Equipment Kayakl Kou Hizmet Aralar / Ekipman Equipment de Ski de Fond A B C Adjustable Pole Strap Burnish Cork Control Point Cover Boot Cross Country Binding D Depression Ayarlanabilir Baton Kay Vaks Mantar Kontrol Noktas Ayakkab Klf Kayakl Kou Balamas ukur Alan Dragonne rglable Lige polir Poste controle Surchaussure Fixation de ski de fond Creux du terrain

Cross - Country 1/6

15

Double Tracks F Finish Area Forruner G Gliding Wax Gripping Wax Groomed Trail K M Kilometers Board Marked Course Marked Ski Maximum Climb P Pole Basket Pole Strap R S Refreshment Station Ski Course-Ski Trail Ski Pole Ski Suit Ski Test Area Ski Tip Ski Wax Start Area Starting Clock T Trail Training Track V W Video Finish Camera Warm Up Track Wax Waxing

ift z Var Alan Pist Ac Kayganlatrc Vaks Tutucu Vaks Hazr Pist Kilometre areti aretlenmi Pist aretlenmi Kayak Maksimum Trman Baton Simidi Baton Kay Yiyecek ecek Yeri Kayak Pisti Baton Kayak Elbisesi Kayak Test Alan Kayak Ucu Kayak Vaks Start Alan Balama Saati Pist Antrenman Pisti Video Fini Kamera Isnma Pisti Vaks Mantar Vaks Yapma

Traces doubles; duex traces Piste d'arrive Ouvreur de piste Fart de glisse Fart de retenue Piste lisse Panneau kilomtrique Piste balise Ski marqu Monte maximale (MM) Panier du baton de ski Dragonne Poste de ravitaillement Parcours de ski; piste de ski Paton de ski Combinaison de ski Aire d'preuve de ski Pointe de ski Fart Piste de dpart Horlage de dpart Piste Piste d'entrainement Camra de controle d'arrive Piste d'chauffement Fart Fartage Cross - Country 2/5

16

Waxing Iron Wax Cabin

Vaks ts Vaks Kabini

Fer farter Cabine de fart

Cross Country Skiing Rules / Kayakl Kou Kurallar / Regls de Ski de Fond A C Attention Change of Track Chief Controller Chief of Competition Chief of Course Chief of Race Equipment Chief of Stadium Chief of Time Keeping Course Controller F Finish Referee Finish Time First Racer G Gradient Grouping H I L Half Minute Intervall Start Individual Start Leave the Course Length of the Trail Long Distance Competition M Major Offence Marking of Skis Mass Start Cross - Country 3/5 Dikkat Pist Deiimi Kontrol Hakemleri efi Yarma efi Pist efi Yarma Ekipmanlar efi Stadyum efi Elektronik Kronometre efi Pist Kontrolcs Var Hakemi Var Zaman lk Yarmac Eim Gruplatrma Yarm Dakika Aralkl k Bireysel k Pistten Ayrlma Pistin Uzunluu Uzun Mesafe Yar Attention Changement de piste Chef des contrleurs Chef des pistes; directeur de course Chef du parcours Chef du matriel de course Chef de stade Chef chronomtreur Contrleur de piste Juge d'arrive Temps l'arrive Premier coureur Inclinaison Classement par groupe Intervalle de 30 secondes Dpart individuel Quitter la piste Longueur de la piste Epreuve de fond; preuve de longue distance Infraction majeure Marquage des skis Dpart en masse

Engelleme Kayaklarn aretlenmesi Toplu k

17

Measuring of the Course O Official Results List Official Start Time Official Training P Profile of the Course Pursuit Competition R Relay Competition Result List S Short Distance Ski Change Ski Marking Controller Sprint Starting Place Start List T Time Keepers' Area Training U W Unoffcial Results List Withdrawal of a Contestant

Pistin llmesi Resmi Sonu Listesi Resmi k Zaman Resmi Antrenman Pistin Profili Takip Yar Bayrak Yar Sonu Listesi Ksa Mesafe Kayak Deiimi Kayak aretleme Kontrol Grevlisi Sprint (Srat Kousu) k Yeri k Sras Eketronik Kronometre Alan Antrenman Resmi Olmayan Sonu Listesi Yarnn ekilmesi

Mesurage de la piste Liste de rsultatats officielle Heure de dpart officielle Entrainement officielle Profil du parcours Epreuve de poursuite Course de relais Liste des rsultats Courte distance Changement de ski Contrleur du marquage des skis Sprint Place de dpart Liste de dpart Aire des chronomtreurs Entrainement Liste des rsultats non officielle Abandon d'un coureur

Cross Country Skiing Technique / Kayakl Kou Teknii / Technique de Ski de Fond C Classical Technique Climbing D Diagonal Style Double Poling Downhill Technique Downhill Turn Klasik Teknik Trmanma Klasik Teknik (Tek Fule Adm) ift Sopa Kullanm Teknii ni Teknii ni Dn Style classique Monte Pas alternatif Pousse simultane; pas gliss Technique de descente Rotation vers l'avant Cross - Country 4/5

18

F

Flat Skiing Free Technique

Dz Kayma Serbest Teknik Deiim Pistin Turu Ritim Kayb Zaman Kayb Start Metodu Gemek Tm Kontrollerden Gemek Baton Sallama ekmek Yar Temposu Bayrak Deiimi Bayrak Takm Yar Kayaklarn Altn Kazma Ksa Mesafe Yar Paten Adm Paten Teknik Dik Blm Trmanma Blm Trmanma Teknii

Ski sur le plat Style libre Passage de relais Tour de piste Perte d'allure; perte de rythme; perte de vitesse Perte de temps Mthode de dpart Dpasser; double Passer tous les postes de contrle Rcupration du bton Pousse Rythme de course Passage du relais Equipe de relais Rcler les skis Sprint; course de vitesse Pas de patineur Technique de patineur Passage raide Parcours en monte Technique de monte

H L

Hand Over Lap of the Course Loss of Rhythm Loss of Time

M O P

Method of Start Overtake Pass through All Controls Pole Swing Pulling

R

Racing Tempo Relay Exchange Relay Team

S

Scrape the Skis Short Distance Race Skating Step Skating Technique Steep Section

U

Uphill Section Uphill Technique

Cross - Country 5/5

19

Curling

20

Curling (C) Curling Events Men's Tournament Women's Tournament The Competition Will Included a Tournament with a Maximum of Twenty (20) Teams Ten (10) Female and Ten (10) Male Teams

Curling (C) Curling Msabakalar Erkekler Turnuvas Bayanlar Turnuvas Yarma, en fazla 20 takmn katlmyla dzenlenecektir. 10 Bayan ve 10 Erkek takm

Curling Epreuves de Curling Tournoi hommes Tournoi femmes Un tournoi avec un maximum de vingt (20)

Dix (10) quipes fminines et dix (10) quipes masculines

Curling Facilities / Equipment Curling Hizmet Aralar / Ekipman Equipment de Curling A Antislider Tutucu. Ayakkabya geirilen ve buzda ekii salayan tabanlk Son izgi. 5m x 45.72m boyutlarndaki bir Curling sahasn evreleyen kenarlardan enine ve ksa olanlar. Arka izgi. Son izgiye parelel olan ve Eve teet geen enine izgi. Bu izgiyi geen talar oyun d saylr. Evin Arkas. Tan gnderilme tarafna gre, oyun oynanmakta olan Evin uzakta kalan yar paras Evin, tan gnderilme tarafa gre uzakta kalan yar paras Sprge Fra (Argo) Oyuncu tarafndan gnderilen bir tan baka bir taa vurarak o ta ilerletmesi Antiglissire

B

Backboard

Band de fond de piste

Back Line

Ligne arrire

Back of the House

Arrire de la maison

Back Ring

Cercle arrire

Broom Brush Bumber

Balai canadien Balai cossais; brosse Amortisseur

Curling 1/9

21

C

Centre Line

Evin merkezinden geen ve sahay iki eit paraya blen boyuna izgi Curling Oyuncusu Curling Ta 5m x 45.72m boyutlarndaki curling sahasn dier komu sahalardan ayrmak iin kullanlan ta veya zel snger Hzl buz. Oyun ilerledike kayganlk zellii artan ve tan daha az bir kuvvetle hedefe varmasna sebep olan buz Evin n. Evin, at ynne gre yaknda olan yar paras Takoz. Oyuncularn at yapmalarn salamak iin destek almalarn salayan alet Sprgenin oyuncu tarafndan kavranabilmesini salayan ve sopa olarak bilinen blm Kulp. Oyuncularn ta kavrayp at yapmalarna imkan salayan ve taa bir cvata yardmyla sabitlenen tutamak Ar buz. Tan ilerleyebilmesi iin daha fazla kuvvetin gerektii buz hlal izgisi. Bir Curling sahasnda iki ihlal izgisi mevcuttur. Ev

Ligne mdiane

Curler Curling Stone D Divider

Joueur de curling Pierre de curling (stone) Bande

F

Fast Ice

Glace rapide

Front Ring

Cercle avant

H

Hack

Appui-pied

Handle of the Brush

Manche du balai; manche de la brosse

Handle of the Stone

Poigne de la stone

Heavy Ice

Glace lente

Hog Line

Hog line

House

Maison Curling 2/9

22

I

Icemaking Ice Preparing Machine

Buz Hazrlamak Buz Hazrlama Makinas nc. Birinci. Takmnn ilk iki atn yapan oyuncu Curling Sahasnn Uzunluu akl. Matan nce ve ma aralarnda Buz Teknisyenlerinin sahaya serptikleri su paracklar 1. Tm Curling sahalarn ieren buz 2. Curling sahas 3. Curling takm kinci. Takmn 3. ve 4. talarn atan oyuncu Saha. 5 x 45.72m boyutlarndaki Curling sahas. Bir Curling sahasn evreleyen izgilerden uzun olanlarna verilen isim. Kaptan Kaydrc. Ayakkabnn kendisiyle btn olan veya ayakkabya taklabilen ve buzda kaymay salayan ayakkab altl Sprme izgisi Evin Merkezi Evin merkezinden geen enine ksa izgi nc. Takmn 5. ve 6. talarn atan oyuncu

Prparation de la glace Machine pour la prparation de la glace Premier

L

Lead

Length of the Sheet P Pebble

Longuer de la piste Glace perle

R

Rink

Halle de curling

S

Second Sheet

Deuxime Piste

Sideline

Ligne de cot

Skip Slider

Skip Semelle de glisse

Sweeping Line T Tee Tee Line Third

Ligne de balayage Cible Ligne du ''T'' Troisime

Curling 3/9

23

Curling Rules / Curling Kurallar / Rgles de Curling A 12 Foot 4 Foot Evin ap ten da doru Evin iindeki ikinci dairenin ap ten da doru Evin iindeki nc dairenin ap Tan konkav zellii sebebiyle, arka izgiye dememesi ama izdmnn bu izgiyi gemesi sebebiyle tan halen oyunda olduunu belirtmek iin kullanlr. Bir tan, atlan bir tala vurulup ilerletilmesi Ba statistiki. Oyuncularn Yeralan ve Vuran atlarndaki istatistiklerini tutan grevlilerin st Sre Tutucular efi. Bir takmn atndan sonra tm talar hareketsiz hale geldikten sonra at yapan takmn sresini durdurup dier takmn sresini balatan grevlilerin efi. Ba Hakem Para At Pozisyonlarn at Yzdelerinin Toplam. Oyuncularn zellikle Yeralan ve Vuran atlarndaki baar yzdelerinin her atta toplanarak en kolay ve etkin istatistik veri olarak sunulmas 12 pied (units de msure) 4 pied (units de msure) 8 pied (units de msure) Toucher la ligne arrire

8 Foot

B

Bite the Back Line

Bumpt Stone C Chief Statistician

Pierre morte Chef Statisticien

Chief Timing Supervisor

Chef Chronomtreur

Chief Umpire Coin Toss Cumulative Percentage by Position

Chef Arbitre Tirer au sort Pour centage cumul par position

Curling 4/9

24

E

End Extra End

Devre Uzatma Devresi Ma Tan oyunda kalabilmesi iin gemesi gereken kinci ihlal izgisini geememesi (Bu ta oyun dna alnr) hlal izgisi faulu (Oyuncu tan ihlal izgisine gelmeden elinden brakmas gerekmektedir. Bu kurala uymayan oyyuncunun ta oyun dna alnr). Bir devrede atlan son ta Oyun D Ta oyun dna almak Grup Malar Skor Potansiyel puan alnacak durum kinci. Takmn 3. ve 4. talarn atan oyuncu Kaptan

Manche Jeu supplmentaire Match Pierre depassant la hog line

G H

Game Hogged Stone

Hog Line Violation

Violation de la hog line

L O R

Last Stone in the End Out of Play Remove a Stone from Play Round Robin

Demire pierre Hors-jeu Retirer une pierre du jeu Programme de comptition Score Lancer de placement Deuxim Capitaine;Skip

S

Score Scoring Position Second Skip Spiel

Ayn kulp ve toplulua ait Tournoi de Curling takmlarn kendi aralarnda yaptklar turnuva Halen oyunda olan ta 1.Beraberlik. 2. On devre sonunda iki takmn berabere kalma durumu. 3. Averaj sisteminin kullanlmamas sebebiyle bir turnuvada ayn sayda galibiyet ve malubiyet alan takmlarn bulunduu durum. Pierre en jeu Match nul

Stone in Play T Tie

Curling 5/9

25

Tie Breaker

1. On devre sonunda berabere bulunan kalan takmlarn beraberlik bozulana kadar ekstra devre oynamalar. 2.Averaj sisteminin olmamas sebebiyle bir turnuvada ayn sayda galibiyet ve malubiyet alan takmlarn yeniden ma yapmalar Sprge veya vucudn herhangi bir yeriyle dokunulan tan ilerlemeye devam etmesi Kaptan Yardmcs Dnya Curling Federasyonu

Jeu dcisif

Touched Running Stone

Pierre touche en mouvement

V W

Vice Skip World Curling Federation (WCF)

Vice-Capitain Fdration Mondiale du Curling (WCF)

Curling Tecnique / Curling Teknii / Technique de Curling B Backswing Ta hedefe doru gndermek iin oyuncunun tala birlikte geriye doru yapt yaylanma hareketi Fra Sprmeye gre daha az kuvvet uygulanarak ilerleyen tan nnn sprgeyle temizlenmesi Tm talarn hareketsiz bir hale gelmesi. 1.Dn 2. Taa dn etkisi verilmesi 3. Tan lineer olan gzergahndan ayrlarak parobilik ekilde hareket etmesi Oyuncunun kulland ele gre ta elinin iine doru evirerek hedefe gndermesi Backswing

Brush C Clearing

Brosser Dbarasser le passage

Come to Rest Curl

S'immobiliser Effet

Curl in Turn

Mettre de l'effet la pierre vers l'intrieur

Curling 6/9

26

Curl Out Turn

Oyuncunun kulland ele gre ta elinin dna doru evirerek hedefe gndermesi Ta gndermek, ta atmak Teslim At Oyuncunun att tan, iki taa vurup bu iki ta oyun dna gndermesi 1. Yeralan at. Baka herhangi bir taa vurmas amacyla deil sadece bir yere konumlanmas amacyla atlan ta. 2. Ma Etkin sprme. Ta, gidebilecei yerin ok daha ilerisinde durmasn salayan sprme biimi. Dz Ayak pozisyonlu at. Normal koullarda bir oyuncu atn yapmak iin buz zerinde kayan ayan 20-30 derece da evirerek kayma hareketine balar. Dz Ayak pozisyonlu atta ise kayan ayak takozdaki ayaa parellel olacak ekilde ata balanr. Serbest Koruma Blgesi. kinci ihlal igisi ile ona yakn T izgisi arasnda Evin darda brakacak ekilde oluan alana verilen isim. Drdnc ta atlana kadar bu blgeye atlan talara vurulabilir ama bu blgeden oyun d kalacak ekilde karlamaz.

Mettre de l'effet la pierre vers l'extrieur

D

Deliver a Stone Delivery Shot Double Take Out

Lancer une pierre Lancer; point Double take-out

Draw

Trajectoire

E

Effective Sweeping

Balayage efficace

F

Flat Foot Delivery

Glissade plat

Free Guard Zone

Free guard zone

Curling 7/9

27

Freeze

Atlan bir tan, duran bir taa bitiik kalacak durmas ve o ta yerinden oynatm olmamas Koruma Ta. Evin iindeki ve Evin iine atlaca varsaylan talar korumas iin atlm ta Atlan bir ta, duran bir taa vurarak durmas istenen yere gndermek Atlan tala Evin nnde bulunan bir 'Koruma-Guard' tana vurarak bu Guard tan Eve gndererek olas puan olmasn salama Atlan tan duran bir taa vurarak bu ta ilerletmesi Seri At Hareketsiz haldeki ta Dz at. Bir ta hedefe gnderilirken taa kendi etrafnda iki, iki buuk dn yapacak ekilde bir dnme hareketi verilir. Bu dn hereketi tan istenen yere gitmesinde yardmc olur. Dz atta ise taa kendi etrafnda dn hareketi verilmeden hedefe gnderilir ve bu ta da genelde durmas istenen yerden farkl bir yerde durur. Spren oyuncular. Bir mata kaptan dnda btn oyuncular sprr. Kaptan da isterse sprr. Sprme

Appuyer sur la pierre; geler la pierre

G

Guard

Garde

H

Hit and Roll

Tirer et rouler

P

Promotion Take Out

Promotion take-out

R

Raise

Augmentation

S

Shot by Shot Stationary Stone Straight Handle

Lancer par lancer Pierre immobile Sans effet

Sweeper

Balayeur

Sweeping

Balayage

Curling 8/9

28

Sweeping Stroke

Sprme ilemi yaplrken oyuncularn sprgeyle uygulayacaklar basn kuvveti Atlan tan baka bir taa vurup oyun dna karmas Atlan taa verilen hz

Coup de balai

T

Take Out

Enlever

W

Weight

Dosage de la vitesse

Curling 9/9

29

Freestyle Skiing I Serbest Stil Kaya I Ski Freestyle

30

Freestyle Skiing (FS) Freestyle Skiing Events Moguls (m:men, w:women) Ski Cross (m,w)

Serbest Stil Kaya (FS) Serbest Stil Kaya Yarlar Mogul (e:erkek, b:bayan) Ski Kros (e,b)

Ski Freestyle Epreuves de Ski Freestyle Ski de Bosses Ski de Fond

Freestyle Facilities / Equipment Serbest Stil Kaya Tesisleri / Ekipman Equipement / Facilits de Freestyle S Safety Nets Shovel Skidoo Slope Snowcat; Skimobile Start Area Start Gate W Warm Up Slope Emniyet Alar Krek Kar Motoru Pist Kar Ezme Arac Start Alan Start Kaps Isnma Pisti Filets de scurit Spatule Ski-doo Parcour Chenillette neige Aire de dpart Portillon de dpart Pente d'chauffement

Freestyle Skiing Rules / Serbest Stil Kaya Kurallar / Rgles de Ski Freestyle A B C Appeals Bib Calculation of Score Cancellation Control Gate D O Draw Official Notice Board Official Results Official Training Officials Q Qualifications Bavurular Gs Numaras Derecelerin Hesaplanmas ptal Kontrol Kaps Kura Resmi lan Panosu Resmi Sonular Resmi Antrenman Resmi Grevliler Semeler Recours Dossard Calcul des degrs Annulation Plat-forme de control Tirage au sort Tableau Officiel Rsultats officiels Entrainement officiel Officiers Qualifications

Freestyle Skiing 1/2

31

T

Technical Delegate (TD) Team Captains' Meeting

Teknik Delege Takm Kaptanlar Toplants

Dlgu technique Runion des Capitaines d'Equipe

Freestyle Skiing Technique / Serbest Stil Kaya Teknii / Technique de Ski Freestyle A C E F I O P Awarding Ceremony Calculation and Announcement of Results Entries Form Inspection Organizing Committee Penalty Postpone Programme Protest R S Reverse Order Start List Start Order dl Treni Sonularn Hesaplanmas ve lan Katlmlar Form nceleme Organizasyon Komitesi Ceza Erteleme Program tiraz Ters Sra k Listesi k Sras Crmoni de Mdaille Calculs et Annonce des Rsultats Inscriptions Forme Reconnaissance Comit d'Organisation Pnalit Annul Programme Protestation Ordre Inverse Liste de dpart L'ordre de dpart

Freestyle Skiing 2/2

32

Ski Jumping I Kayakla Atlama I Saut Ski

33

Ski Jumping (SJ) Ski Jumping Events Individual K95 (m:men, w:women) Team K95 (m) Individual K125 (m:men) Normal Hill: K95 Large Hill: K 25

Kayakla Atlama (SJ) Kayakla Atlama Yarlar Bireysel K95 (e:erkek, b:bayan) Takm K95 (e) Bireysel K125 (e:erkek) Normal Atlama Kulesi: K95 Byk Atlama Kulesi: K125

Saut Ski Epreuves de Saut Ski Saut individuel K95 (h:homme, f:femme) Equipe K95 (e) Saut individuel K125 (h:homme) Normal tremplin K95 Grand tremplin K125

Ski Jumping Facilities / Equipment Kayakla Atlama Tesisleri / Ekipman Equipment de Saut Ski A D F H Axis of the Jumping Hill Distance Board Following Wind: Tail Wind Hill/Highboard Hill Ready for Jumping Hill with Artificial Surface I J L O Inrun: Take off Track Judges Tower Landing Area Outfit Outrun S T Start Platform Take off Point The Highest Starting Gate The Lowest Starting Gate Atlama Kulesi Aks Mesafe Panosu Arkadan Gelen Rzgar Atlama Kulesi Atlamaya Hazr Kule Suni Kaplamal Atlama Kulesi Inrun (Kulede Bulunan Kayak zi) Hakem Kulesi ni Alan Yar Tulumu k k Platformu Uu Noktas En Yksek k Kaps En Alak k Kaps Axe du tremplin Panneau de mesure de longueur Vent arrire Tremplin; Piste de saut Tremplin pret pour sauter Tremplin revetement plastique Piste d'lan; Elan Tour des juges Piste de rception Combinaison; Habillement Piste dedgagement; Zone de dgagement Plate-forme de dpart Nez du tremplin; Table du tremplin (O) Plate-forme de dpart la plus haute Plate-forme de dpart la plus basse Ski Jumping 1/8

34

Ski Jumping Rules / Kayakla Atlama Kurallar / Regls de Saut Ski A Accuracy of the Measurements Additional Entry Adequate View Alleged Error in the Calculation of the Results Approval of the Results by the Jury Approved Hill Profile Award the Same Place to two Jumpers C Change of Score for Style Points Chief Distance Measurer Chief of Equipment Chief of Forerunners Chief of Hill Chief of Inrun Chief of Judges Colletive Points Corrected Later Correct Starting Order Countdown D Deviation from the Standards of Style Difference in Points Disqualified Jumper Distance Point Ski Jumping 2/8 lmlerin Doruluu Ek Katlm Uygun Gr Sonularn Hesaplanmasnda Hata ddias Sonularn Jri Tarafndan Onaylanmas Onaylanm Kule Profili Puanlar Eit Olan ki Sporcuya Ayn Derecenin Verilmesi Stil Puanlar iin Skorun Deitirilmesi Mesafe lm efi Ekipman efi Pist Aclar efi Kule efi Inrun efi Hakemler efi Toplam Puanlar Sonradan Dzeltildi Doru k Sras Geri Saym Stil Standartlarndan Sapma Puanlardaki Fark Diskalifiye Olmu Sporcu Mesafe Noktas Exactitude des mesures Inscription supplmentaire Visibilit suffisante Erreur dans le calcul des rsultats Approbation des rsultats par le jury Profil du tremplin homologu Mettre deux sauteurs au meme rang (au meme classement) Changer une note de style Chef des mesureurs Chef du matriel Chef des sauteurs d'essai Chef du tremplin Chef de la piste d'lan Chef des juges Note du saut Corrig avec retard Ordre e dpart prvu Compte rebours Ecart des normes de style Ecart dans les points Sauteur disquaifi Note de longueur

35

Distance Referee; Measurer Distance Point E F Entry through a Judge's Pass Fault Corrected Later Flashing Green Light G General Impression of Jump Green Light; Steady Green Light Grouping of the Competitors H Half Point Height of the Take Off Hill Record Horizontal Distance I Individual Style Point Interruption to a Round J Judges for Style; Jumping Judges Judging the Jump Judging of Falls Jumping Event L Landing Slope Limited Number of Competitors Loss of Balance Loss of Points M Major Fault Measuring Wind Speed

Mesafe lm Hakemi Mesafe Noktas Hakem Geiinden Giri Daha Sonradan Dzeltilecek Hata Yanp Snen Yeil Ik Atlayn Genel zlenimi Devaml Yanan Yeil Ik Yarlarn Gruplandrlmas Yar Nokta Uu Ykseklii Kule Rekoru Yatay Mesafe Bireysel Stil Puan Tura Ara Verilmesi Stil Hakemi; Atlama Hakemi Atlamay Deerlendirme Dmeleri Deerlendirme Atlama Yar ni Pisti Snrl Sayda Yar Denge Kayb Puan Kayb Temel Hata Rzgar Hz lm

Juge des mesures de longueur; mesureur Note de longueyr Inscription dans le passeport d'un juge Faute corrige avec retard Feu vert intermittent Impression d'ensemble d'un saut Feu vert; feu vert permanent Rpartition des concurrents en groupes Demi-point Hauteur de la table Record du tremplin Distance horizontale Note de style de chaque juge Interrompre une manche Juge de style; juge de saut Apprcier le saut Apprcier des chutes Epreuve de saut ski Zone de rception Nombre limit de participants Perte d'quilibre Perte de points Faute majeur Mesure de la vitesse du vent Ski Jumping 3/8

36

Minor Fault Minus Point Mistake During Flight Mistake on Landing N No Fault of the Jumper Norm Point No Telemark and too Stiff Landing No Telemark and Unsteadiness in the Outrun No Telemark but Soft Landing with a Good Balance Number of Jumps O P Objective Judging Penalizing Faults Heavily Persisting Fault Personality of the Jumper Plus Point Postpone a Round Power of a Jump R Red Line Repeat a Jump S Safety of the Jumpers Signal "Start Free" Style Standard Steady Red Light Style Point Ski Jumping 4/8

Kk Hata Eksi Puan Uu Srasnda Hata ni Srasnda Hata Sporcu Hatas Yok Norm Noktas Telemark Yok, Dik ni

Faute mineur Point en moins Faute survenue en vol Faute la rception Cas de force majeur Point de norm Sans position de tlmark et rception trop raide Sans position de tlmark et manque d'assurance sur la piste de dgagement Sans position de tlmark mais rception douce et bon quilibre Nombre de sauts Jugement objectif Pnaliser svrement une faute Faute qui persiste Personnalit du sauteur Point en plus Reporter une manche Puissance d'un saut Ligne rouge Recommencer un saut Scurit des sauteurs Signal ''piste libre'' Norme de style Feu rouge permanent Note de syle

Telemark Yok kta Kararszlk

Telemark Yok Fakat Dengeli Yumuak ni Atlama Says Objektif Deerlendirme Hatalarn Ar Cezalandrlmas Hata Israr Sporcunun Kiilii Art Puan Turu Erteleme Atlama Gc Krmz izgi Atlama Tekrar Sporcularn Gvenlii "Atlaya Uygun" areti Stil Standart Devaml Krmz Ik Stil Puan

37

T

Table Point The Highest Score The Longest Jump; Official Jump The Lowest Score Testing of the Jumping Hill Total Point Score for Distance Total Points for a Round Trial Round

Masa Puan En Yksek Skoru En Uzun Atlama; Resmi Atlama En Dk Derece Atlama Kulesinin Test Edilmesi Mesafe in Toplam Puan Skoru Bir Tur in Toplam Puanlar Deneme Turu Avantaj Puan Grsel Mesafe lm Zayf zlenim

Point de table (PT) Note la plus leve Saut le plus long; saut officiel Note la plus basse Essai du tremplin Total des notes de longueur Points totaux d'un saut Manche d'essai Poste d'observation; point d'observation Mesure visuelle des longueurs Impression de mollesse

V

Vantage Point Visual Distance Measurement

W

Weak Impression

Ski Jumping Technique / Kayakla Atlama Teknii / Technique de Saut Ski A Access Point Acute Angle Between Legs and Skis B Balance Loss on Landing Bending Back Bending Knees Between the Feet in Telemark Position Body Leaning Forward Body Not Forward Enough Body Not Forward Enough on Landing Body Position; Body Posture Eriim Noktas Bacaklar ve Kayaklar Arasndaki Dar A nite Denge Kayb Geriye Eilmek Dizleri Bkmek Telemark Pozisyonunda Ayaklar Arasnda Vcudun leri Yatmas Vcut Yeteri Kadar leri Deil nite Vcut Yeteri Kadar leri Deil Vcut Pozisyonu Attenindre le point K Angle aigu entre les jambes et les skis Parte d'quilibre lors de la reception Dos cass Genoux plis Point mdian entre les pieds en position de tlmark Corps tendu vers l'avant Corps insuffisamment pench en avant Corps insuffisamment en avant la rception Position du corps

Ski Jumping 5/8

38

Body Slightly Bent Body Stretch Body too Bent on Landing Boldness of a Jump (of a jumper) C Calmness of a Jumper Complete a Jump Control of Body and Skis Control of the Skis in Flight Counter the Landing Critical Point (K) D Decelerate Decision of a Jump Difficulty in Countering Landing Pressure Distance Between Both Skis Distance Reached During the Entire Flight E Elastically Bent Hips Elastically Bent Knees F Fall as a Result of Landing Fall on Landing Fault Not at all Corrected Flight Flight Curve Ski Jumping 6/8

Vcut Hafife Bkl Vcut Gerginlii Vcut nite ok Eik Atlayn (sporcunun) Cesaretlilii Sporcunun Sakinlii Bir Atlay Tamamlamak Vcut ve Kayaklarn Kontrol Uuta Kayaklarn Kontrol nii Hesaplamak Kritik Nokta Yavalatma Bir Atlayn Doruluu ni Basncn Hesaplama Zorluu Kayaklar Arasndaki Uzaklk Ulalan Mesafe Tm Uu Srasnda Kalann Elastik Olarak Eilmesi Dizlerin Elastik Olarak Bklmesi ni Sonucunda Dme ni Srasnda Dme Hi Dzeltilmemi Hata Uu Uu Erisi

Corps lgrement inclin Corps tendu Rception trop accroupie Hardiesse d2un saut (d'un sauteur) Calme d'un sauteur Terminer un saut Maitrise du corps et des skis Controle des skis en vol Amortir le choc (l'impact) Point critique (K) Dclrer Prcision d'un saut Difficult amortir le choc la rception Ecart entre les skis Longueur de saut Durant le vol Flexion lastique des hanches Flexion lastique des genoux Chute par mauvais rception Chute la rception Faute non corrige Vol Courbe de vol

39

Full Balance of the Skier Fully Streched Out Legs Fully Streched Upper Body H Hard Landing Harmonious Movement I Ideal Jump Impact at Landing Individual Style L Landing Landing too Slow Landing with Elasticity Landing with Even Feet Length of the Jump N Narrow Ski Position Natural Position of the Jumper O P Overjumping Point K Parallel Position of the Skis Particularly Good Jump Passing the Change of Gradient Safely Perfect Balance Position of the Jumper Pre-Takeoff Q R Qualified Jumper Reach the Outrun

Sporcunun Tam Dengesi Bacaklarn Tam Gerilmesi Vcut st Ksmnn Tam Gerilmesi Sert ni Ahenkli Hareket deal Atlama niteki Etki Bireysel Stil ni ok Yava ni Esnek ni Eit Ayaklarla ni Atlayn Uzunluu Dar Kayak Pozisyonu Sporcunun Doal Pozisyonu K Noktasn Aan Atlay Kayaklarn Paralel Pozisyonu zellikle yi Atlay Eim Deiimini Emniyetli Geme yi Denge Sporcunun Pozisyonu Uu ncesi Bir Sonraki Tura Geen Sporcu ka Erimek

Bon quilibre du skieur Jambes compltement tendues Buste compltement tendues Rception dure Mouvement harmonieux Saut idal Contact la rception Style personnel Rception Rception trop basse Rception souple Rception pieds parallles Longueur du saut Position troite des skis Attitude naturelle du sauteur Dpasser le point K Position parallle des skis Saut particulirement bien russie Maitriser le passage du changement de pente Equilibre parfait Position du sauteur Avant l'envol du skieur Sauteur qualifi Attenindre la zone de dgagement Ski Jumping 7/8

40

Recover One's Balance Relax Position of the Jumper Remaining in Crouch Position T Telemark Position Trial Jump Trial Jumper U Unsteadiness Upright Position V V-Style

Sporcunun Tekrar Dengesini Salamas Sporcunun Sakin Pozisyonu melme Pozisyonunda Kalma Telemark Pozisyonu Deneme Atlay Deneme Atlayn Yapan Sporcu Kararszlk Dik Pozisyon V-Stili

Reprendre son quilibre Position dtendue du sauteur Position accroupie maintenue Position du tlmark; tlmark Saut d'essai Sauteur d'essai Manque d'assurence Position debout Style en V

Ski Jumping 8/8

41

Nordic Combined I Kuzey Kombine I Combin Nordique

42

Nordic Combined (NC) Nordic Combined Events Individual Gundersen K95 10km (m:men) (SJ,CC) Individual Mass Start 10km K95 (m) (CC,SJ) Team Gundersen K95 3x5km (SJ,CC)

Kuzey Kombine (NC) Kuzey Kombine Yarlar Bireysel Gundersen K95 10km (e:erkek) (SJ,CC) Bireysel Toplu k 10km K95 (e) (CC,SJ) Takm Gundersen K95 3x5km (e) (SJ,CC)

Combin Nordique Epreuves de Combin Nordique Gundersen Individuel K95 10km (homme) Dpart en masse individuel 10km K95 (h) Gundersen quipe K95 3x5km

Nordic Combined Rules / Kuzey Kombine Kurallar / Regls de Combin Nordique C Combination Points (Ski Jumping Points+Cross Country Skiing Points) Combined Events D Differences in Points (Ski Jumping) Differences in Time (Cross Country) F For a Comprehensive Terminology of Nordic Combined, (Ski Jumping+Cross Country Skiing) Please Refer to the Disciplines Concerned; Cross Country Skiing and Ski Jumping. Kombine Puanlar (Kayakla Atlama Puanlar+Kayakl Kou Puanlar) Kombine Yarlar Atlama Puanlarnn Zaman Farkna Dntrlmesi Kayakl Koudaki Zamanlarn Puanlara Dntrlmesi Kuzey Kombine (Kayakla Atlama+Kayakl Kou) ile lgili daha detayl terminolojiye ulamak iin ltfen Kayakla Atlama ve Kayakl Kou disiplinlerinine baknz. Notes combines (notes de saut+notes de fond)

Epreuves combine Ecart de points (saut ski) Ecart dans le temps de dpart (ski de fond) Pour une terminologie complte de ces deux preuves, se reporter aux Spcialits concernes: ski de fond et saut ski.

Nordic Combined 1/1

43

Figure Skating I Artistik Patinaj I Patinage Artistique

44

Figure Skating Figure Skating Events Free Skating (m:men, l:ladies) Short Program Men Individual Women Individual Pairs Ice Dancing

Artistik Patinaj Artistik Patinaj Yarmalar Serbest Kayak (erkekler,bayanlar) Ksa Program Erkekler Bireysel Bayanlar Bireysel iftler Buz Dans

Patinage Artistique Comptitions de Patinage Artistique Programme libre (h,f) Programme court (h,f) Hommes individual Dames individual Couples Dance sur glace

Figure Skating Facilities / Equipment Buz Pateni Tesisleri / Ekipman Equipment de Patinage Artistique A B Artificial Ice Rink Blade Blade Guard Blade Length Border C Clothing Cracked Ice Curvature of the Blade D Depth of the edges Figure Blade F Figure Skating Boot Flatter Sharpening G Grind Grinding Stone Groove (on the blade) H Hard Ice Hook Figure Skating 1/14 Suni Buz Pisti elik elik Koruyucu elik Uzunluu Kenar Elbise atlam Buz elik Eimi Kenar Derinlii Paten elii Paten Ayakkabs Oluk Ama Bileme Bileme Ta Oluk Sert Buz engel Patinoire de glace artificielle Lame Protge-lame Longueur de la lame Barrire Tenue (vtement) Glace crevasse Profil de la lame Profondeur des carres Lame pour le figures Chaussure pour les figures Afftage plus plat Afftage Pierre afftage Rainure (sur la lame) Glace dure Crochet

45

I

Ice Grooming Ice Machine Ice Maintenance Ice Preparing Machine (Zamboni) Ice Surface Indoor Rink Inner Edge of the Blade

Buz Trmklama Buz Makinas Buz Bakm Buz Hazrlama Makinas (zamboni) Buz Yzeyi Kapal Pist eliin Kenar Sevin ve/veya Alama Kesi Buz Bakmn Salamak eliin Ortas eliin Dkenar Paralel Bileme Paralel elik Oluk Ama Makinas Buz temizlii Oluk Ama ap Bkey Kenar Paten elii Oluk Ama Oluk Ama Makinesi Paten elik Taban Paten eliinin Trtl Oluk Ama Derinlii Przl Buz

Entretien de la glace Surfaceuse Entretien de la glace Machine pour la prparation de la glace (zamboni) Surface de la glace/ surface glace Patinoire couverte Carre intrieure de la lame Kiss and cry Entretenir la glace Partie mdiane de la lame Carre extrieure de la lame Afftage parallle Machine afftage parallle Resurfaage de la glace Rayon de profondeur du creux d'afftage Carre peu profonde Affter une lame de patin Machine a affter Patin Semelle de la lame Dents du patin Rayon de profondeur du creux d'afftage Glace ingale Figure Skating 2/14

K M

Kiss and Cry Maintain the Ice Middle of the Blade

O P

Outside Edge of the Blade Parallel Grinding Parallel Sharpening Machine

R

Resurface the Ice Radius of Hollow Sharpening

S

Shallow Edge Sharpening a Skate Blade Sharpening Machine Skate Sole of the Blade

T

Teeth of Skate The Depth of the Hollow

U

Uneven Ice

46

Figure Skating Rules / Artistik Patinaj Kurallar / Regls de Patinage Artistique A Abbreviation Accurracy of Steps Artistic Impression Artistic Impression Mark Assess B Bad Basic Skating Skills Bias C Carriage and Style Choreographer Choreography Classification List Edge Maintenance Competitors' Score Sheet Compulsory Element D Decision of the Referee Deduction Degree of Difficulty Detailed Final Classification Duration of the Program Dynamic Balance E Element Emotion Error, Failure Figure Skating 3/14 Ksaltma Admlarn Doruluu Artistik Etki Artistik Puan Deerlendirme Yapmak Kt Temel Kay Becerileri Yanllk Stil ve Duru Biimi Koreograf Koreografi Kategori Listesi Kenar Temizlii Yarmaclarn Baar izelgesi Zorunlu Element Bahakem Karar Puan Kesintisi Zorluk Derecesi Detayl Sonu izelgesi Program Sresi Denge Element Coku; Duygu Yanl, Hata Abrviation Nettet du trac de la carre Prsentation artistique Note pour la prsentation artistique Evaluer Mauvais Habilits de patinage de base Partialit Tenue et style Chorgraphe Chorgraphie Liste de classement Nettet des carres Feuille de notation des concurrents Elment impos/ lment demand Dcision de l'arbitre Dduction Coefficient de difficult Classement final dtaill Dure du programme Equilibre balance Elment (d'un programme)/figure Emotion Erreur/rat/chec

47

Evaluation Exceed Time Execution of an Element Explanation Sheet Expression F Faultless and Perfect Faulty Figure Flawless Free Skating Program H Harmonious Harmonious Composition Heavy I Ice Coverage

Deerlendirme Zaman Am Elementin Yapl Aklama Kad fade Mkemmel ve Hatasz Hatal Figr Kusursuz Serbest Kayak Program Uyum Uyum Kompozisyonu Ar Buz Materyalleri

Evalution Dpasser le temps Excution d'une figure Feuille d'explication Expression Sans faute et parfait Avec faute Figure Parfait Programme libre de patinage Harmonieux Composition harmonieuse Lourd Utilisation de la glace/ utilisation de la surface glace Dsquilibre Impartial Union Internationale de Patinage (ISU) Interprtation de la musique Programme d'interprtation Jury Jugement/notation Epreuve dames Longueur de la courbe Liste des notes Note la plus basse Figure Skating 4/14

Imbalance Impartiality International Skating Union Interpretation of the Music Interpretive Program J Judge Panel Judging L Ladies' Event Length of the Curve List of Mark Lowest Mark

Dengesizlik Tarafszlk Uluslararas Kayak Federasyonu Mzik Yorumu Yorumlayc Program Hakem Paneli Hakem Puanlamas Bayanlar Yarmas Kavis Uzunluu Puan izelgesi En Dk Puan

48

M

Marking Marking Scale

Puanlama Puan Skalas

Scoring Echelle de notation/ barme de notes/ chelle de notes Feuille de notation Note moyenne Mdiocre Epreuve hommes Note minimale Musique Neutre Non patin Omission Originalite Exterieur Surnote Pnalit Entrainement Prjug Prsentation Habilits de prsentation Trac du programme Protocole Juge-arbitre Rapport Juge substitut Programme individuel Patinage individuel Passage

Marking Sheet Median Mark Mediocre; Pass Men Event Minimum Mark Music N Neutral Not Skating O Omission Originality Outside Overmarked P Penalty Practice Prejudice Presentation Presentation Skills Program Pattern Protocol R Referee Report Reserve Judge S Single Program Single Skating Starting Figure Skating 5/14

Puan Cetveli Orta Puan Orta; Geer Erkekler Yarmas En Dk Puan Mzik Tarafsz Kaymayan Kusur zgnlk D Puan st Ceza Antrenman nyarg Sunum Sunu Becerisi Program Motifi Protokol Bahakem Rapor Yedek Hakem Tek Program Tekler Balama

49

Starting Order Stiffness Suitability to Music Summary Marking Sheet T Technical Content of a Program Technical Merit Mark Technical Skills Tempo Touch of the Ice U V Undermarked Variation of Speed Variety of Elements Very Bad Very Good

Balama Sras Sertlik Mzie Uyum zet Puanlama Kad Programn Teknik erii Teknik Puanlama Teknik Beceriler Tempo Buza Deme/Dokunma Puan Alt Hz Deikenlii e eitleri ok Kt ok yi

Ordre de passage Raideur Accord avec la musique Feuille du rsum des notes Contenu technique d'un programme Note pour la valeur technique Habilits techniques Tempo Touch de glace (qualit) Sous-not Variation de la vitesse Varit des lments Trs mauvais Trs bien

Figure Skating Tecnique / Artistik Patinaj Teknii / Technique de Patinage Artistique A Arabesque Arm Movements Asymmetrical Axel Axis Axis of Rotation B Back Camel Spin Back Crossover Back Outer Edge Back Inner Edge Back Inner Landing Arabesk Kol Hareketleri Asimetrik Aksl Eksen Dnme Ekseni Geri T/Camel Dn Geri Kros Geri D Kenar Geri Kenar Geri Kenar ni Arabesque Mouvement des bras Asymtrique Hache Axe Axe de rotation Priouette allonge arrire Crois arrire Carre arrire Carre arrire intrieur/ carre dedans arrire Rception en dedans arrire Figure Skating 6/14

50

Back Inner Take Off Back Inner Spin Back Lean Back One Foot Spin Back Outer Edge Back Outer Landing Back Outer Take Off Back Pivot Back Spin Back Toe Jump Backward Backward Crossover Backward Inner Edge Backward Inner Edge Start Backward Inner Edge Start Backward Inside Spin Backward Landing Backward Outer Take off Backward Inner Edge Take off Bielmann Spin Body Line Body Twist C Camel Change Spin Camel Jumped Changed Camel Spin Figure Skating 7/14

Geri Kenar k Geri Dn Geri Yan Yat Geri Tek Ayak Spin Geri D Kenar Geri D Kenar ni Geri D Kenar k Geri Pivot Geri Dn Geriye Vurulu Atlama Geri Geri Kros Geri Kenar Geri Kenar Balangc Geri Kenar k Geri Dn Geri ni Geri D Kenar k Geri Kenar k Bilmanspin Vcut Hizas Vcut Dn Deitirmeli Ayak T/ Camel Dn Atlamal Deiken Ayak/T Dn

Appel dedans arrire Retournement dedans arrire Inclinaison arrire Pirouette arrire sur un pied Carre arrire extrieur/ carre dehors arrire Rception en dehors arrire Appel dehors arrire Pivot arrire Pirouette arrire Pirouette pique arrire Arrire Crois arrire Dedans arrire/arrire intrieur Pousse de dpart intrieur/arrire Carre d'appel dedans arrire Virage intrieur arrire Rception arrire Appel dehors arrire Appel dedans arrire Pirouette Bielmann Axe du corps Torsion du corps Pirouette allonge Position allonge

51

Camel Position Camel Spin Camel Spin Centre Centre of Rotation Central Spin Change of Edge Change of Foot Change of Lean Change of Leg Change of Position Change Sit Spin Circular Circular Step Sequences Clockwise Rotation

T/Camel Pozisyonu Camel Dn T/Camel Dn Merkez Dn merkezi Merkezi Spin Kenar Deitirme Ayak Deitirme Arlk Merkezi Deitirme Bacak Deitirme Pozisyon Deitirme Ayak Deitirmeli kerek Dn Dairesel Dairesel Ayak Admlar Saat Yn Dn

Position allonge Pirouette allonge Position allonge Centrage Centre de rotation Centrer la pirouette Changement de carre Changement de pied Changement d'inclinaison Changement de jambe Changement de position Pirouette assise avec changement de pied Circulaire Squence de pas en cercle Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre Position ferme/position groupe (dans un saut) Combinaison de sauts Pirouette combine Pas d'enchainement/pas de liaison Continuit Contre-rocking Pirouette pieds croiss Crois Petkevich/chappe de la mort Diahonale Figure Skating 8/14

Closed Position Combination Jump Combination Spin Connecting Step Continuity Counter Cross Foot Spin Crossover D Death Drop Spin Diagonal

Kapal Pozisyon Atlama Kombinasyonu Dn Kombinasyonu Balamal Adm Devamllk Saya arpraz Ayak Dn apraz Gei lm Girdab Dn Diagonal/apraz

52

Direction of Rotation Double Axel Double Flip Double Jump Double Loop Double Lutz Double Salchow Double Toe Loop E Edge Jump Edge Stroke Entrance Edge Entry Entry Curve Entry Edge Exit Exit Edge F Fast Spin Flip Flow Flying Camel Spin Flying Change Spin Flying Sit Spin Flying Spin FO (forward outside) Foot Stroke Footwork Foot Work Sequence Figure Skating 9/14

Dn Yn kili Aksl kili Flip kili Atlama kili Kvrm kili Lutz kili Salo kili Topuk Kenar Atlay Kenar Vuru Giri Kenar Giri Giri Erisi Giri Kenar k k Kenar Hzl Dn Flip Ak Atlamal T Dn Atlamal Deiken Ayak T Dn Atlamal kerek Dn Atlamal Dn leri-Geri Vuru Ayak Oyunlar Seri Ayak Oyunlar

Sens de la rotation Double axel Double flip Double saut Double boucle Double lutz Double salchow Double boucle piqu Saut de carre Pousse de la carre Carre d'appel (d'une pirouette) Entre (dans un saut) Courbe d'appel Carre d'appel (d'un saut) Sortie (d'une pirouette) Carre de rception Pirouette rapide Flip/saut flip Elan Pirouette allonge saute Changement de pied Pirouette saute assise Pirouette saute DHV (dehors avant) Pousse de la jambe Jeu de pieds Squence de pas

53

Forward Forward Camel Spin Forward Crossover Forward Inside Forward Inside Edge Forward Inside Lean Forward Lean Forward Outer Edge Forward Outer Take off Forward Position Take off Forward Stroking Forward Edge Take off Free Foot Free Leg Free Leg Motion Free Skating Move G H Glide Half Loop (Jump) Half Turn Hitting toe Pick Horizontal Speed I I (inside) Impulse Inner Axel Inner Edge Take off

leri leri T/Camel Dn n Kros Gei leri leri Kenar leri Eilme leri Yana Yatma leri D Kenar leri D Kenar k nden k leriye Doru Vuru n Kenar k Serbest Ayak Serbest Bacak Serbest Bacak Hareketi Serbest Kay Kayma Yarm Kvrm Yarm Dn Trtl Vuru Yatay Hz Drt Axel Kenar k

Avant Pirouette allonge avant Crois avant Dedans avant; avant intrieur Carre dedans avant; carre avant intrieur Inclinaison dedans avant Inclinaison vers l'avant Carre dehors avant; carre avant extrieur Appel dehors avant Position d'appel avant Pousse avant Carre d'appel avant Pied libre Jambe libre Mouvement de la jambe libre Mouvement de patinage libre Gliss Demi-boucle (saut) Demi-tour Accrochage des dents de pointe (sur la glace) Vitesse horizantale Intrieur Impulsion Axel en dedans Carre d'appel intrieur Figure Skating 10/14

54

J

Jump Jump Arc Jump Camel Spin Jump Sequence Jump Sit Spin Jump Take off

Jump/Atlama Atlama Erisi Atlamal T dn Birbirine Bal Atlamalar Atlamal Sit/kerek Dn Atlamal Hareket k Diz Bklmesi Buza ni ni Kenar ni Pozisyonu Layback Pozisyonu Layback Spin Yana Eim Kenara Yat Kavis Sol ayak Sol Kenar Sol D Kenar Bacak Hareketi Loop Lutz Hareket oklu Dairesel Atlama Tek Ayak Spin/Dn D Kenar k Dn

Saut Courbe d'un saut Pirouette allonge saute Squence de sauts Pirouette saute assise Appel de saut Flexion du genou Rception (d'un saut) Carre de rception Position de rception Position cambre Pirouette cambre; pirouette dos cambr Inclinaison Inclinaison sur une carre Incliner vars la courbe (s') Pied gauche Carre gauche intrieur Carre gauche extrieur Mouvement de Jambe Saut de boucle Lutz; saut lutz Mouvement Saut multiples rotations Pirouette sur un pied Carre d'appel extrieur Rotation excessive

K L

Knee Bend; Knee Flex Landing Landing Edge Landing Position Layback Position Layback Spin Lean Lean into an Edge Lean into the Curve Left Foot Left Inner Edge Left outer Edge Leg Movement Loop (jump) Lutz (jump)

M

Movement Multiple Rotational Jump

O

One Foot Spin Outer Edge Take off Over Rotation

Figure Skating 11/14

55

P

Partial Rotation Performance Pivot Position in the Air Position of Arms Preparation Pre Rotation Push; Stroke; Stroking

Ksmi Dn Performans Pivot Havadaki Pozisyon Kol Pozisyonlar Hazrlk Dne Hazrlk ti; Vuru 4'l Tolup Doru Kenarl k Merkezi Dnme Ritm Sa Ayak Sa Taraf Kenar Sa Taraf D Kenar elik Rocker Dnme Hareketi Dnme Pozisyonu Dn Hz Salo Salo k Serpantin Adm Dizisi Kenar Stop Tekli Jump/Atlay Tekli Salo Patenci (tek)

Rotation partielle Excution Pivot Position dans les aires Position des bras/tenue des bras Prparation Pr-rotation Pousse; pousse-lan Quadruple saut Angle de dpart rel Recentrage Rvolution; rotation Rythme Pied droit Carre droit intrieur Carre droit extrieur Courbe de la lame du patin Mouvement de rotation Position de rotation Vitesse de rotation Saut salchow Appel d'un salchow Squence de pas en serpentin; serpentine Arret latral Saut simple Salchow simple Patineur individuelle Figure Skating 12/14

Q R

Quadruple Toe Loop Real Angle Take off Recentre Rotation Rhythm Right Foot Right Inner Edge Right Outer Edge Rocker of the Blade Rotating Motion Rotating Position Rotational Speed

S

Salchow Jump Salchow Take off Serpentine Step Sequence Side Stop Single Jump Single Salchow Single Skater

56

Sit Change Sit Spin Sit Position Sit Spin Sit Spin Skate Skate Bacward Skate Forward Skate on Edge Skate on the Inner Edge Skate on the Outer Edge Skating Foot Skating Leg Speed of Entry Spin; Upright Spin Spin Axis Spin Combination Spinning Jump Spinning Position Spiral Spiral Position Split Jump Spread Eagle Standing Position Start Position Step Forward Figure Skating 13/14

Ayak Deitirmeli kerek Dn Oturu Pozisyonu Oturarak, kerek Yaplan Spin kerek Dn Paten/Kayma Geri Kayma leri Kayma Kenar Kay Kenar Kay D Kenar Kay Kayan Ayak Kayan Bacak Giri Hz Dz Spin/Dn Dn Erisi Dn Kombinasyonu Atlamal Dn Dn Pozisyonu Spiral Spiral Pozisyonu Atlamal Split Byk Kartal Duru Pozisyonu Balang Pozisyonu leri Adm

Pirouette assise, changement de pied, assise Position assise Pirouette assise Pirouette avec changement de pied Patiner Patiner en arrire Patiner en avant Patiner sur un carre Patiner sur la carre intrieur Patiner sur la carre extrieur Pied porteur; pied traceur Jambe porteuse Vitesse d'entre Pirouette; pirouette debout Axe de la pirouette Combinaison de pirouettes Saut en pirouette Position de pirouette Spirale Position en spiral Saut cart Grand aigle Position debut Position de dpart Pas avant

57

Stop Straight Line Step Sequence T Take off Take off angle Take off Edge Take off Curve Take off Leg Take off Speed Three Jump Three Quarter Turn Toe Loop Toe Push Toe Step Trace (of the blade on the Ice) Triple Axel Triple Flip Triple Jump Triple Loop Triple Lutz Triple Salchow Turn Twist Two Footed Sakting

Durma Dz izgi Adm Dizesi k Keden k Kenar k k Erisi Bacak k Hz k 3'l Atlama/Jump 3,5 Dn Topuk Topuk tii Topuk Admlar elik zi 3'l Aksel Atlay 3'l Flip (atlay eidi) 3'l Atlay 3'l Loop Atlay 3'l Lutz Atlays 3'l Salo Dn Burkma 2 Ayakl Kayma

Arrt Squence de pas en ligne droite Appel; impulsion Angle d'impulsion Carre d'appel Courbe de la carred'appel Jambe d'appel Vitesse au moment de l'appel Saut de trois; trois saut Trois quarts de rvolution; trois quarts de tour Saut de boucle piqu; boucle piqu Pousse de la pointe du pied Pas piqu Trace (de la lame sur la glace) Triple axel Triple flip Triple saut Triple boucle Triple lutz Triple salchow Tour; virage Vrille Patinage sur deux pieds

Figure Skating 14/14

58

Short Track Speed Skating Ksa Mesafe Srat Pateni Patin de Vitesse Sur Piste Courte

59

Short Track Speed Skating Short Track Speed Skating Facilities / Equipment

Ksa Mesafe Srat Pateni Ksa Mesafe Srat Pateni Tesisleri / Ekipman

Patin de vitesse sur piste courte Facilits / Equipements de Patin de Vitesse Sur Piste Courte

B

Blade Position

Srat pateni eliin duruu/ Position de lame konumu (yarmaya balamadan nce bahakem sporcularn eliklerini kontrol eder, eer iki ucu ok sivri ise yarmaya almaz, onun iin nceden sporcu kendisi kontrol etmeli ve sert beton zemine srtyor ise o ksm yuvarlak hale getirmeli). Buzda Oluk Amak Diz Korumalk/Dizlik Oval Kay Dirsek Korumalk Diz Korumalk Yar Kyafeti Bacak Korumalk Ksa Mesafe Ksa Mesafe Srat Pateni Tek Kayma/Yaln Kay Mesafesi Tek eritli Kay Yolu Buzu Temizleme/ Zambonileme Tek Kayma/Yaln Kay Mesafesi Tek eritli Kay Yolu Buzu Temizleme/ Zambonileme Glace sillonne Genouillre Piste Ovale Protege-coude Protge-genou Combinaison Protege-tibia Piste courte Patin de vitesse sur piste courte Piste Ubniquue Piste a couloir unique Egaliser la surface de la glace Piste Ubniquue Piste a couloir unique Egaliser la surface de la glace

G K O P R S

Groove Ice Knee Guard Oval Track Protective Pad on Elbow Protective Pad on Knee Racing Suit Shinguard Short Track Short Track Speed Skating Single Track Single Lane Track Smooth the Ice Surface Single Track Single Lane Track Smooth the Ice Surface

Short Track Speed Skating 1/3

60

Short Track Speed Skating Ksa Mesafe Srat Pateni Patin de Vitesse Sur Piste Courte C Cross the Inside Markers aret honilerinin iine geme (bu durumda sporcu diskalifiye olur). Kapal Salonda Ksa Mesafe Srat Pateni Blge k noktalarn deitirme normalde 5 krmzl k izgisi vardr. Her bir kategoride bahakem krmz renkli iaret honisini bir sonraki krmz k izgisine koyar). Ksa Mesafe Yarmalar Franchir les pots intriurs Patinage de vitesse sur piste courte ouverte Zone intrieure Dplacer la piste

I

Indoor Short Track Speed Skating Inner Zone

S

Shift the Track

Short Track Competition

Comptition de patinage de vitesse sur piste courte Patin de Vitesse Sur Piste Courte Technique de Patin de Vitesse Sur Piste Courte Sortie de virage dans la ligne droite Course en groupe; course en peloton Patineur de tte Dpassement de l'intrieur Meneur, leader Incliner vers l'intrieur (s') Ngocier un virage Dpassement Dpasser a l'intrieur

Short Track Speed Skating Short Track Speed Skating Technique C Curve Exit into the Straight Competing in a Pack F I Front Skater Inner Side Passing

Ksa Mesafe Srat Pateni Ksa Mesafe Srat Pateni Teknii Eri Mesafeden Dz Alana Gei Noktas Takm inde Yarmak/ Pakta Yarmak nceki Sporcu Dzlklerden eriye Doru Geme (Bu bir kay stratejisidir). nc Yana Yatmak Kavis evresinden Gemek Pas/Gei Gei Taraf

L

Leader Lean Inward

N P

Negotiate Around a Curve Passing Pass on the Side

Short Track Speed Skating 2/3

61

Push from Behind

Arkadan itmek (Bu hal bayrak yarlarnda yaplr. Kuvvet bir nceki sporcudan sonrakiye devredilir). Bayrak Yarlarnda tmek tilerek Bayrak Yapmak Dokunarak Bayrak Yar (Bayrak yarmas esnasnda eer ayn takmdaki bir nceki sporcu derse veya yava gelir ise bir sonraki sporcu onun itmesini bekleyemez sadece iki sporcunun hafif bir dokunuu bile yeterlidir). Bayrak Yar Virajlarda/evresinde Kayma Strateji Kurma Yetisi/ Becerisi Baton Savurmak Takm Arkada (Bayraklarda her takmda sadece 4 sporcu yer alr. En fazla 4 farkl lke veya kulp birlikte yarr). Bayraklarda Dokunma (tmek iin yeterince zaman kalmad ise dokunmak da geerli saylr).

Pousser par derrire

Push in the Relay R Relay by Push Relay by Touch

Pousse en relais Relayer en se poussant (se) Relayer en se touchant (se)

Relaying S Skate Around a Curve Strategy Skill Swing T Team Mate

Passage du relais Ngocier un virage Habilet stratgique; action stratgique Balancement du bras Coquipier

Touch in the Relay

Toucher (n.) en relais

Short Track Speed Skating 3/3

62

Ice Hockey I Buz Hokeyi I Hockey Sur Glace

63

Ice Hockey Ice Hockey Events Men's Tournament Women's Tournament Entry of Maximum Twelve (12) Teams

Buz Hokeyi Buz Hokeyi Msabakalar Erkekler Turnuvas Bayanlar Turnuvas Maksimum katlm on iki (12) Takm

Hockey Sur Glace Epreuves de Hockey Sur Glace Tournoi masculin Tournoi fminin Maximum douze (12) quipe

Ice Hokey Facilities / Equipment Buz Hokeyi Tesisleri / Ekipman Equipment de Hockey Sur Glace A Ankle Guard Artificial Ice Artificial Ice Ring B C Blue Line Crossbar Curved-Blade Stick D E F Defensive Zone End Zone Face Mask Face -Off Circle G Garter Glass Protector Glass Protector; Visor Goal Goal Area Goalkeeper Equipment Goalkeeper Mask Dizlik Yapay Buz Yapay Buz Pisti Mavi izgi st Kale Direi Ka Kavisli Sopa Savunma Sahas Dip Saha Yz Korumas Balama Noktas Dairesi Diz Ba Cam Koruma Cam Koruma; Vizr Kale Kale Alan Kaleci Malzemesi Kaleci Yz Korumas Proteg-cheville Patinoire de glace artificielle Patinoire artificielle Ligne blue Barre transversale/ Transversale Palette courbe Zone dfensive/Zone de dfense Zone d'extrmit Masque Cercle d'engagement/ Cercle de mise en jeu Porte- jarretelles Vitre de protection Vitre de protection/ visire Cage/but Territoire de but/ enclave Equipment du gardien de but Masque de gardien Ice Hockey 1/10

64

Goal Posts H Helmet Ice Hockey Arena Hockey Skate, Skate I Ice Maintenance Ice Preparing Machine (Zamboni) Ice Rink; Rink Ice Surface Ice Surfacing Indoor Ice Rink K M N Knee Guard (Goalkeeper) Mouthguard Net Neutral Zone O P Outdoor Ice Rink Padding Pants Players' Dressing Room Protective Equipment Puck S Stick Stick Blade T Tape

Kale Yan Direkleri Kask Buz Hokeyi Salonu Hokey Pateni, Paten Buz Bakm Buz Hazrlama Makinesi (Zamboni) Buz Pisti, Pist Buz Yzeyi Buzun Temizlenmesi Kapal Buz Pisti Kaleci Dizlii Dilik-Di Korumas A Tarafsz Blge Akalan Buz Pisti Yastklama, koruyucu malzeme ile kaplama Pantolon Oyuncu Soyunma Odas Koruyucu Malzeme Pak Sopa Sopa Kak Bant

Poteau du but Casque Patinoire de hockey Patin de hockey Entretien de la glace Machine pour la prparation de la glace (zamboni) Patinoire Surface de la glace Surfage/rfection de la glace Patinoire couverture Botte/jambire Protge-dents Filet Zone neutre/zone centrale Patinoire dcouvetre/ patinoire en plein air Rembourrage Culotte Vestiare des joueurs Equipment de protection Palet Crosse/baton Palette Ruban adhsif

Ice Hockey 2/10

65

Ice Hockey Rules / Buz Hokeyi Kurallar / Rgles de Hockey Sur Glace A Accurate Pass Passing Across the Ice Actual Playing Time Additional Penalty All Star Team Assess a Penalty Attempt to Injure B Bench a Player Bench Minor Penalty Boarding Broken Stick Penalty Butt Stroke C Center the Puck Change of Ends Charging Consecutive Penalty Corner Cross Checking D Delayed Offside Delayed Penalty Delay the Game Disallowed Player Diving Poke Check Double Minor Penalty Dzgn, sabetli Pas Uzun Pas Aktif Oyun Zaman lave Ceza All Star Takm Ceza Vermek Sakatlamaya Teebbs Oturma Srasna (Ceza) Oyuncu Gnderme Kk Oturma Cezas Borda Savurma Krk Sopa Cezas Dipikleme Pakn Orta Balama Noktasna Getirilmesi Saha Deiimi Saldr Birbirinini Takip Eden Ceza Ke Sopayla Vurma Geikmi Ofsayt Gecikmi Ceza Oyun Geciktirmek Msaade Edilmeyen Oyuncu Dizaltna Dalma ift Kk Ceza Pass precise Passe en diagonale Temps de jeu effectif Pnalit additionnelle Equipe de stars Infliger une pnalit Tentative de blessure Laisser un joueur sur le banc Pnalit de bac mineur Charge contre la balustrade Pnalit pour jeu avec une crosse brise Frappe du bout du manche de la crosse Engager le palet au centre Changement de cot Charge/assaut Pnalit consecutive Coin Charge avec la crosse Hors-jeu diffr Pnalit differe Retarder le jeu But refus/but annul Mise en chec du palet Pnalit mineur double Ice Hockey 3/10

66

Drop One's Gloves E Elbowing Eligible Player Empty Net Empty Net Goal Even Strength Goal; Tying Goal F Face Off Fight First Play Off Game Fisticuffs G Game Game Misconduct Penalty Game Review Game Timekeeper Game Winning Goal Game Winning Shots Goal Average Goal Judge Goal Line Green Light Gross Misconduct Penalty H Handle the Puck with Handle High-Sticking Ice Hockey 4/10

Birinin Eldivenini Drmek Dirsek Atmak Uygun Oyuncu Bo Kale Bo Kaleye Gol Takmlar Eitken Atlan Gol, Beraberlik Gol Balama At Kavga Birinci Play Off Ma Yumruklama Ma Centilmenlik D Hareket Cezas Ma (Videodan) Tekrar zlemek Saat Hakemi Skoru Belirleyen Gol Penalt Atlar Gol Averaj Kale Hakemi Kale izgisi Yeil Ik Centilmenlik D Hareket Cezas Elle Pak Tutmak Yksek Sopa

Quitter les gants Charge avec le coude/ coup de coude Joueur qualifi Cage vide But marqu dans la cage vide But galisateur Engagement/mise Se battre Premier match d'une srie liminatoire Bagarre Rencontre/match/ partie Pnalit de match pour mconduite Analyse des matches Chronomtreur d'un match But vainqueur/but de la victoire Sance de tirs au but Moyenne des buts Juge de but Ligne de but Lumire verte Pnalit de mconduite majeur Manier le palet avec la main Crosse haute

67

Hold the Stick Home Team Hook I IIHF (International Ice Hockey Federation) Interruption of the Game K Kick a Player Knee L Leave the Ice Length of Game Line Up M Major Penalty Misconduct Misconduct Penalty O Offending Pelayer Off Ice Officials Offside Overtime P Penalty Bench Penalty by Period Penalty Shot Penalty Time Keeper

Sopa tutma Ev Sahibi Takm Kanca Uluslararas Buz Hokeyi Federasyonu Oyunun Durmas, Yarda Kalmas Oyuncuyu Tekmelemek Diz Buzu Terketmek Man Uzunluu (Oyun balarken) Takm dizilii Byk Ceza Centilmenlik D Hareket Centilmenlik D Hareket Cezas Hcum Oyuncusu Buz D Hakemleri Ofsayt Uzatma Ceza Sras Devrelere gre cezalar Penalt At Ceza Kutusu Hakemi

Tenir la crosse de l'adversaire Equipe local/quipe qui reoit Accrocher/faire un crochet IIHF (Fdration Internationale de Hockey sur Glace Arrt du jeu Donner un coup de pied a un joueur Donner un coup de genou Quitter la glace Dure du match/dure de la partie Alignement Pnalit majeur (5minutes) Mconduite Pnalit pour mconduite Joueur fautif Officiel hors-glace Hors-jeu Prolongation Banc des pnalits/ prison Pnalit par period Tir de pnalit/lancer de pnalit Chronomtreur des pnalits Ice Hockey 5/10

68

Period Player's Record Players' Bench Playing Time Play Off Game Preliminary Round Protest Puck Striking the Referee R Remove the Goalkeeper Roughing Roughness Round Robin

Devre Oyuncu Kaytlar, statistikleri Oyuncu Oturma Sralar Oyun Sresi Play Off Game lk Tur Protesto Etmek Pakn Hakeme arpmas Kaleciyi Oyundan karma Sertlik Sertlik Lig Usul, Her Takmn Bir Dieriyle Karlat Turnuva Skor izelgesi Yar Final Ma Kaleye ekilen ut Sopa Savurma Sopa Saplama Yerine Oyuncu Girmesi, Oyunu Deiimi Ani Zafer Cezal Oyuncu hra-Cezal Bir bakasnn sopasn frlatmak Beraberlik

Priode/tiers-temps Fiche d'un joueur Banc des joueurs Dure du jeu Match liminatoire Tour prliminaire/phase de qualification Rclamation Paler touchant l'arbitre Retirer le gardien de but Rudesse Duret Poule/championnat par points Table de marque Match de demi-finale Tir sur le but/lancer sur le but Cinglage Piquage/hirponnage/ dardage Changement/ remplacement Victoire par arrt au le but marqu Joueur suspendu Suspension Jeter sa crosse Faire match nul

S

Score Chart Semi Final Game Shot on the Goal Slashing Spearing Substitution Sudden Victory Suspended Player Suspension Throw One's Stick Tie a Game

Ice Hockey 6/10

69

Time Out Trip Two Referee System Video Goal Judge

Mola elme ki Hakemli Sistem Video Kale Hakemi

Temps mort Faire trbucher Arbitrage deux Juge de but vido

Ice Hockey Technique / Buz Hokeyi Teknii / Technique de Hockey Sur Glace A Assist Avoid a Bodycheck B Backhand Pass Backhand Shot Backtrack into one's Zone Backward Pass Blind Pass Blocked Pass Bodycheck Breakaway C Center Forward Check Completed Pass Cross Checking D Dengerous Play Defensive Play Deflect a Shot Deflected Pass Deflected Shot Dribble the Puck Drop Pass Asist st Aramadan Kanmak Bekhent Pas Bekhent ut Kiinin kendi alanna geri dn Geri Pas Kr Pas Engelli Pas Engelleme Kontra Atak leri Hcum Kontrol Tamamlanm Pas Sopayla Vurma Tehlikeli Oyun Defans Oyunu utun Ynn Deitirmek Dnen Pas Dnen ut Pak Srmek Pak tmek Assistance/passe assiste viter une mise en chec Passe du revers Tir du revers/lancer du revers Se replier Passe arrire Passe aveugle/passe l'aveuglette Passe intercepte Mise en chec avec le corps chappe Avant centre Mettre en chec Passe russie Mise en chec avec le crosse Jeu dangereux Jeu dfensif Faire dvier un lancer/ faire dvier un tir Passe dvie Tir dvi/lancer dvi Manier le palet Passe abandon Ice Hockey 7/10

70

F

Fake Fall on the Puck Flip Pass Flip Shot Forechecking Forward Freeze the Puck

Aldatma Pak Drmek Hafif Pas Hafif ut Rakibi Kendi Sahasnda Karlamak leri Pak Hareketsiz Brakmak Kale Kaleci Kale Etrafnda Olmak Sert Engelleme Sert ut 3 Gol Atma Hokey Oyuncusu

Feinte Tomber sur le palet Passe leve Tir lev/lancer lev chec avant Joueur avant/avant Geler le palet But/point Gardien de but Contourner le but mise en chec svre Tir puissant/lancer puissant Tour de chapeau Joueur (joueuse) de hockey;hockeyeur (hockeyeuse) Tir intercept/lancer intercept Interception Garder le but Jouer le palet avec le pied Arrire gauche Avant gauche Ailier gauche / aile gauche Ligne ( joueurs) Palet libre Faire une passe Manquer le but

G

Goal Goalkeeper Go Around the Goal

H

Hard Bodycheck Hard Shot Hat Trick Hockey Player

I

Intercepted Shot Interception

Engellenen ut Engelleme Kilit Oyuncu Paka Vurmak Sol Defans Sol leri Sa Kanat izgi (oyuncu) Hafif Pak Pas Atmak Topu karmak

K

Key Player Kick the Puck

L

Left Defence Left Forward Left Wing Line (Player) Loose Puck

M

Make a Pass Miss the Goal

Ice Hockey 8/10

71

O

Offensive Play Offensive Unit Opponent Opposing Team Outplay an Opponent

Hcum Oyunu Hcum Birimi Rakip Rakip Takm Rakibi Gemek, Daha yi Oynamak Pas Ylma Pivot Power Play (Takm Sporcusunun Ceza Yemesi Sonucu Eksik Kalma Durumu) Power Play Gol Pak Tayc Hareket Halindeki Pak Kvrnma Pas Almak Sa Defans Sa leri Sa Kanat Kurtarma (Kaleci Tarafndan) Gol atmak Puanlayc Perdelenmi ut ut ut as Omuz Hizas ut-Dar

Jeu offensif Ligne d'attaque Adversaire quipe adverse Djouer un adversaire Passe Empilage/mle Pivot Attaque en avantage numrique/attaque cinq But marqu en avantage numrique Porteur du palet Palet en mouvement Gaspillage de temps Recevoir une passe Arrire droit Avant droit Ailier droit/aile droit Arrt (par le gardien de but) Marquer un but Meilleur marqueur Tir voil/lancer voil Tirer/lancer Angle de tir/angle de lancer Mise en chec avec l'paule Blanchissage Ice Hockey 9/10

P

Pass Pile-Up;Scramble Pivot Power Play

Power Play Goal Puck Carrier Puck in Motion R Ragging Receive a Pass Right Defence Right Forward Right Wing S Save (By the Goalkeeper) Score a Goal Scoring Leader Screened Shot Shot Shoting Angle Shoulder Check Shot-Out

72

Slop Pass Slap Shot Slot Snap Pass Snap Shot Steal the Puck Shoot Stop the Puck Stride Tight Turn Unassisted T U W Wing (Left, Right) Women's Ice Hockey Wrist Shot

Hatal Pas Hzl At Oyuk Bilek Pas Ksa ut Pak Kapmak Atmak/Frlatmak (pak) Pak Doldurmak Adm Keskin Dn Asistsiz Kanat (Sa/Sol) Bayanlar Buz Hokeyi Bilek utu

Passe frappe Tir frapp/lancer frapp Slot Passe frappe courte Tir frapp court/lancer frapp courte Subtiliser le palet Jetter Arreter le palet Enjambe Virage brusque Sans assistance Ailier (gauche, droit)/ aile (gauche, droit) Hockey fminin Tir des poignets/lancer des poignets

Ice Hockey 10/10

73

Snowboarding I Snowboard I Snowboard

74

Snowboarding (SB) Snowboarding Events Half Pipe (m:men, l:ladies) (HP) Paralel Giant Slalom (m,l) (PGS) Snowboard Cross (m,l) (SBX) Slopestyle (m,l) (SBS)

Snowboard (SB) Snowboard Yarlar Yarm Silindir (e:erkek, b:bayan) (HP) Paralel Byk Slalom (e,b) (PGS) Snowboard Kros (e,b) (SBX) Slopestyle (e,b) (SBS)

Planche, Surf, Snowboard, Board Epreuves de Snowboard Half-pipe (h:homme, f femme) Slalom gant parallle (h,f) Snowboard cross Slopestyle

Snowboarding Facilities / Equipment Snowboard Tesisleri / Ekipman Equipement de Snowboard A Access Ramp to the Drop Alpine Snowboarding Average Gradient B Back Side Edge Back Side Wall Bank Turn Base Base Plate Binding Bindings' Angle Buckle F Free Riding Snowboarding Free Style Snowboarding Front Side Edge H Half Pipe Wall Hardboard Hard Binding Snowboarding 1/15 nie Gei Rampas Alp Disiplini Snowboard Ortalama Eim Arka Kenar Arka Duvar Yana Yatarak Dn Taban Taban Ykselti Balama Balama As Klips Snowboard ile Serbest Kay Snowboard Serbest Stil n Kenar Yarm Silindir Duvar Atlama Kulesi Sert Balama Rampe d'accs aux sauts Surf alpin/planche alpine Inclinaison moyenne Bord backside Mur backside Rotation lateral Semelle Embase Fixation/fix Angle des fixations Crochet/Boucle Free Riding Snowboard Free Style Snowboard Bord frontside Mur du half-pipe Planche Rigide Fixation rigide

75

Hard Boot M P Mattress Pro Jumps Pyramid Q R Quarter Pipe Rail Slide Roll S Safety Leash

Sert Ayakkab Gvenlik Yast n Atlamalar Piramit eyrek Silindir Boru zerinde Kayma Dn Gvenlik pi, balamay boardcunun ayana balar Ayar ekil D Kaplama Krek Kenar Kesme Kenar Duvar Soft Board Yumuak Balama Yumuak Ayakkab ki Ayak Aras Balama Akl Balama Kay Hakem Platformu Seme/Eleme Tur ni k Rampas Rampa Kuyruk

Chaussure rigide/Botte rigide Matelas Saut en Avant Pyramide Quarter-pipe/Quart de lune Glisse sur Tube Vol en Tonneau Lanire de scurite/ Attache de scurit Reglage Forme/Shape Coque Pelle Coupe Lateral Mur Lateral Planche Souple Fixation souple Chaussure souple/Botte souple Ecart entre les fixations Lanire Cabine des juges Qualification Tour Descente Rampe de dpart Plate-form/Rampe Talon du surf/Queue Snowboarding 2/15

Setting Shape Shell Shovel Side Cut Side Wall Soft Board Soft Binding Soft Boot Stance Width Strap J Q R Judges' Stand Qualification Round Run S T Start Ramp Tabletop Tail

76

Tip Transition Twin Tip Board

U Gei Burnu ve Kuyruu ayn ekilde olan, her iki tarafa kaymay daha rahat hale getiren snowboard Boardun Orta Noktasndaki Genilik

Pointe Transition Planche a double Sens

W

Waist

Largeur du surf

Snowboarding Technique / Snowboard Teknii / Technique de Snowboard B Back Foot; Rear Foot Backside Backside Rotation Backside Turn Balance Banking Standart Manoeuvre Boned Arka Ayak Geri Geriye Doru Dn Geriye Doru Dn Denge Yana Yatarak Standart Manevra Esnetmek (Boardcunun havada boardunu tutup ayaklarnn dz olup esnettii zaman "boned" denir). Ters Ayak 360 Kontroll Dn Kontrol Sarmal Olarak Kvrlmak Ters Dn Boardu iki farkl yerinden havada elle tutmak Aaya ni Hareketi Aaya ni ve Yukarya k Hareketi Aaya Arlk Verme Kenar Deitirme Pied arrire-Pied devant Ct talons Rotation backside Retour en Arriere Equilibre Inclinaison figure de base Saut jambes tendues

C

Caballerial Checking Turn Control Corkscrew Counter Rotation

360 avec pied a l envers Retour controlle Controle Tire-bouchon/corkscrew Contre-rotation Saut deux agrippement Flexion Flexion/Extension Prise d'appui Changement de bord

D

Double Grab

Down Motion Down Up Motion Down Weighing E Edge Change

Snowboarding 3/15

77

Edging Elgeurial

Kenar Basmak Eli yere koyarak 360 derece geri dn yapmak Hareketi havada kendini ne kadar fazla esneterek gsterdii, ne kadar fazla "boned" hareket yaparsa o kadar stil puan alabilir Piste Yzn Dnmek Ters Ayak nde Kaymak Figr Esneme Takla Serbest Kay n Ayak n El n Taraf

Appuie sur bord Faire 360 en s appuyant par terre Extension

Extention

F

Facing the Slope Fakie Figure Flexion Flip Free Riding Front Foot Front Hand Front Side

Face la pente Surfer a l envers Figure Flexion Tonneau Tout terrain Pied avant Main avant Ct orteils/Bord Avant

Straight Airs / Dz Hareketler / Saut Vertical Ollie-A trick in which the snowboarder springs off the tail of the board and into the air. Nollie-A trick in which the snowboarder springs off the nose of the board and into the air. Shifty-An aerial trick in which a snowboarder twists his body, rotating his/her board 90 and then returning it to its original position before landing. This trick can be performed frontside or backside, and also in variation with other tricks and spins. Zplamak Saut ou le rider leve la queue de son surf.

Ters ayak zplamak

Saut ou le rider leve le nez (le bout) de son surf.

Havada boardu 90 evirip, inite tekrar balang posizyonuna geri dn.

Un tour an l air ou le rider retourne son corps en retournant son surf de 90 et revenant a sa position de depart en debarquant. Ce tour peut etre execute en frantside ou backside et etre coordonne avec d autres tours.

Snowboarding 4/15

78

Air-to-Fakie-Airing straight out of a vertical transition (halfpipe, quarterpipe) and then re-entering fakie, without rotation.

Havada dz kaymadan terse gei.

Changement de sens en l air sans rotation.

Grabs / Tutular / Agrippement Cannonball/UFO-nose and tail are grabbed simultaneously. Canadian Bacon: Performed with the trailing hand passing through the legs from behind, and grabbing the toe edge between the feet. Chicken Salad/ Melon-Performed with the leading hand passing through the legs from the front, and grabbing the heel edge between the feet. China Air (West Coast)/ Korean Air (East Coast)-An easier version of the Japan Air, the front hand grabs the toe side in front of the front foot. Both knees are then bent. Crail-Performed with the rear hand grabbing the toe edge in front of the front foot. Uniquely, crails can be performed as a grabbed air or slide. Cross-Rocket-Advanced variation of a Rocket Air, where the arms are crossed in order to grab opposite sides of the nose of the board, while the rear leg is boned straight and the front leg is tucked up. Snowboarding 5/15 Boardun burnunu ve kuyruunu ayn anda havada tutu. Arka eli bacaklarn arasndan ve n tarafndan geirip, topuk kenarn tutmak. La queue et le nez du surf sont agrippes simultanment. Traverser la main arriere entre et devant les jambes et agripper le bord.

n eli bacaklarn arasndan ve n tarafndan geirip, topuk kenarn tutmak.

Traverser la main de devant entre et devant les jambes et agripper le bord.

ki bacakta eikken, n elin n ayak parmak ucu kenarn tutmas.

La main devant agrippe la pointe du pied avant en position de flexion.

Arka elin n ayak parmak ucu kenarn tutmas.

La main arriere agrippe la pointe du pied avant.

Rocket Air hareketinin gelimi hali-Kollar aprazken boardun ucunun karlkl taraflarn iki elle tutmak. Arka ayak dz, n ayak kvrk.

La variation avancee du Rocket Air-Agripper les deux pointes du surf en ayant les bras croises, avec le pied arriere tendu et le pied devant flechi.

79

Frontside grab/indy-A fundamental trick performed by grabbing the toe edge between the bindings with the trailing hand. This trick is referred to as a frontside grab on a straight air, or while performing a frontside spin. When performing a backside aerial or backside rotation, this grab is referred to as an Indy. The frontside air was popularized by skateboarder Tony Alva. Ground Beef-Back hand grabs through the legs to the toe edge. Hixcy Grab-Front hand grabs the toe side between the binding and the rear hand grabs the heel side between the binding. (note-both grabs are in between the knees). Iguana Air-The back hand grabs the toe side behind the rear foot. Indy-Performed by grabbing the toeside edge of the snowboard with the trailing hand, this trick is only referred to as 'Indy' when performed during a backside aerial or backside rotation. In any other instance, it is called a frontside grab. Indy Nosebone-An indy grab where the front leg is boned straight.

Frontside Grab veya Straight Air: Arka el ile boardun parmak ucu kenarn balamalarn ortasndan tutmak. Indy: Ayn hareketi ters takla veya terse dn yapldnda

Agripper le bord cote orteil du surf avec la main arriere passant entre les fixations. Si ce tour est execute en faisant un tonneau en arriere alors ca s appelle un indy.

Arka elin bacaklarn arasndan boardun parmak ucu kenarn tutmak. n elin balamalarn arasndan boardun parmak ucu kenarn tutarken, arka elin balamalarn arasndan boardun topuk kenarn tutmas. Arka elle arka ayan arkasndan boardun parmak ucu kenarn tutmak. Ters takla veya terse dn yapldnda arka elle boardun parmak ucu kenarn balamalarn ortasndan tutmak.

La main arriere agrippe le cote orteil du surf entre les jambes. La main avant agrippe le cote orteil du surf entre les jambes et la main arriere agrippe le cote talon entre les jambes.

La main arriere agrippe le cote orteil du surf derriere le pied arriere. Agripper le bord cote orteil du surf avec la main arriere passant entre les fixations. Si ce tour est execute en faisant un tonneau en arriere alors ca s appelle un indy.

Ters takla veya terse dn yapldnda arka elle boardun parmak ucu kenarn balamalarn ortasndan tutarken, arka ayan dz olmas.

Un agrippement indy ou la jambe devant est tendu.

Snowboarding 6/15

80

Japan Air-The front hand grabs the toe edge just behind/on the front foot. The board is then pulled behind the rider (tweaked). Note: Advanced riders performing this trick will usually turn and move facing fully forward, or put the nose of the board close to the upper arm or shoulder. Lien Air-When performing a frontside air on transition, the snowboarder grabs heelside near the front binding with his/her leading hand. The origin of the name of the trick is the reverse spelling of skateboarder Neil Blender's first name. Melon-Performed by grabbing the heel edge between the bindings with the leading hand, while the front leg is boned forward. Melon, Water-A melon grab where the rider bones the front leg and turns the board the 45' angle. Melancholy-The front hand grabs the heel side of the board. The rider then bones the front leg and bends the rear leg, bringing the nose of the board forward and up.

n elle n ayan arkasndan boardun parmak ucu kenarn tutmas.

La main devant ag