Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed rozpoczęciem korzystania z klimatyzatora.

●

Instrukcję należy zachować na przyszłość.

KLIMATYZATOR KASETONOWYINSTRUKCJA OBSŁUGI

Spis treści: 3

11 12

679

Względy bezpieczeństwaDostępne funkcjeKorzystanie z klimatyzatoraRozwiązywanie problemówCo powinien wiedzieć użytkownikKonserwacja

Wszystkie wyroby pozostają w zgodności z zapisami następujących europejskich aktów:- Dyrektywy niskonapięciowej 73/23/EEC- Dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC- Dyrektywy o zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC- Dyrektywy o zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC

Zawiera fluorowane gazy cieplarnianeobjęte protokołem z Kioto

Produkty spełniają wymogi Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/95/EEC o ograniczaniuilości niektórych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Parlamentu Europejskiego 2002/96/CE o utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych, podaje się do wiadomości Klienta wymagania w tym zakresie.

Na klimatyzatorze znajduje się ten symbol. Oznacza on, że urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być utylizowane razem z niesegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych.

Nie wolno samodzielnie demontować klimatyzatora – demontaż urządzenia, odzysk czynnika chłodniczego, oleju i poszczególnych części może wykonywać jedynie certyfikowany personel, w zgodzie z zapisami prawa i lokalnymi przepisami. Do serwisowania, demontażu i utylizacji klimatyzatorów służy specjalistyczny sprzęt. Dbając o prawidłową utylizację urządzenia, chronimy środowisko naturalne i zdrowie ludzi przed potencjalnie szkodliwymi następstwami. Więcej informacji można uzyskać od instalatorów lub lokalnych władz. Baterie muszą być wyjęte z pilota i utylizowane oddzielnie, zgodnie z przepisami ogólnymi i lokalnymi.

Klimatyzator jest napełniony czynnikiem chłodniczym, który jest fluorowanym gazem cieplarnianym objętym zapisami Protokołu z Kioto. Nie wolno wypuszczać go do atmosfery.Rodzaj czynnika chłodniczego: R 410APotencjał tworzenia efektu cieplarnianego GWP: 1975Należy w trwały sposób wpisać na etykiecie klimatyzatora:• 1 fabryczne napełnienie urządzenia,• 2 ilość czynnika dodaną podczas instalowania klimatyzatora,• 1+2 całkowite napełnienie układu.Uzupełniona etykieta powinna znajdować się w pobliżu zaworu do napełniania urządzenia.Elementy etykiety:A zapis o zawartości fluorowanego gazu cieplarnianego,B fabryczne napełnienie czynnikiem chłodniczym (patrz: tabliczka znamionowa),C ilość czynnika dodana w trakcie montażu,D sumaryczne napełnienie klimatyzatora,E jednostka zewnętrzna,F butla z czynnikiem i sprzęt do napełniania.

ZGODNOŚĆ URZĄDZEŃ Z EUROPEJSKIMI AKTAMI PRAWNYMI

WAŻNE INFORMACJE O CZYNNIKU CHŁODNICZYM

CE

RoHS

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH:

WEEE

Względy bezpieczeństwa

MaksymalnieMinimalnie

MaksymalnieMinimalnie

32°C / 23°C18°C / 14°C

46°C / 26°C10°C / 6°C

27°C15°C

24°C / 18°C-15°C

MaksymalnieMinimalnie

MaksymalnieMinimalnie

ChłodzenieTemperatura wewnętrzna

Temperatura zewnętrzna

Temperatura wewnętrzna

Temperatura zewnętrzna

Grzanie

Utylizacja starego klimatyzatora

Do utylizacji nadają się stare klimatyzatory, które są niesprawne i nie stwarzają zagrożenia. W trosce o bezpieczeństwo dzieci, urządzenia te muszą być odłą-czone od zasilania.

Należy pamiętać, że w klimatyzatorach znajdują się czynniki chłodnicze, z którymi trzeba odpowiednio postę-pować. Niektóre materiały nadają się do odzysku. Konkretnych informacji na temat prawidłowego postępo-wania ze starym klimatyzatorem udzieli firma zbierająca odpady, lokalne władze, bądź przedstawiciel handlowy. Należy zadbać, aby przed fachowym demontażem nie uległy uszkodzeniu przewody czynnika chłodniczego. W trosce o środowisko naturalne i powszechną świado-mość w tym zakresie, warto dopilnować, aby stary klima-tyzator został zutylizowany w odpowiedni sposób.

Utylizacja opakowania nowego klimatyzatora

Wszystkie materiały opakowania można zutylizować bez szkody dla środowiska naturalnego.

Kartony można podrzeć lub pociąć na mniejsze kawałki i postąpić, jak z innymi odpadami papierowymi. Ani folia polietylenowa, ani przekładki piankowe nie zawierają substancji chlorowcopochodnych.

Materiały te po odpowiednim przetworzeniu można powtórnie wykorzystać.

W lokalnych urzędach można uzyskać adresy najbliż-szych punktów zbierania odpadów i firm świadczących usługi w tym zakresie.

Porady w zakresie bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Przed uruchomieniem klimatyzatora należy uważnie przeczytać instrukcję jego użytkowania. Znajdują się w niej istotne informacje na temat montażu, eksploatacji i konserwacji urządzenia.

Producent nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nie zastosowania się do poniższych uwag.• Nie wolno korzystać z uszkodzonych klimatyzatorów. W razie wątpliwości należy skonsultować się z przedsta-wicielem producenta.• Eksploatacja klimatyzatora powinna ściśle odpowia-dać zapisom instrukcji obsługi.• Montaż klimatyzatora może przeprowadzić tylko profesjonalny personel. Nie wolno instalować urządzenia samodzielnie.• Ze względów bezpieczeństwa klimatyzator musi być prawidłowo uziemiony.• Przed otwarciem obudowy trzeba zawsze odłączyć zasilanie klimatyzatora. Wtyczkę należy pewnie uchwy-cić i równo wyjąć z gniazdka.• Wszelkie prace elektryczne może wykonywać tylko wykwalifikowany personel. Nieprofesjonalna naprawa stwarza poważne zagrożenia dla użytkownika i samego urządzenia.• Nie wolno uszkadzać przewodów czynnika i innych elementów obiegu chłodniczego poprzez przecinanie,

wyginanie, dziurawienie, odrywanie itp. Wyciekający czynnik chłodniczy może spowodować odmrożenia i uszkodzenia oczu.• Nie wolno zastawiać ani zasłaniać wlotu i wylotu powietrza z klimatyzatora. Pomiędzy kratki i kierownice powietrza nie wolno wkładać palców, bądź jakichkolwiek przedmiotów.• Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę klimatyzato-rem. W żadnym przypadku nie mogą siadać na jednostce zewnętrznej.• Bezpośrednio po włączeniu klimatyzatora układ auto-matyki testuje sprawność podzespołów i dopiero wtedy załącza wentylator. Nie należy się więc niepokoić kilku-sekundową zwłoką.• W trybie chłodzenia kierownice powietrza samoczyn-nie przechodzą w położenie zapobiegające kondensacji wilgoci.• Klimatyzator nie jest przeznaczony do użytku przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycz-nej lub umysłowej. Nie powinien być obsługiwany bez nadzoru i pouczenia przez dzieci, bądź osoby nie posia-dające dostatecznej wiedzy i doświadczenia.• Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządze-niem.

Aspekty techniczne

Układ chłodniczy musi być szczelny.Wszelkich połączeń elektrycznych należy dokonywać tylko w oparciu o dostarczone okablowanie i w sposób opisany w instrukcji producenta.

Dopuszczalne temperatury robocze – termometr suchy / termometr mokry

Uszkodzony przewód zasilający musi wymienić produ-cent, jego przedstawiciel, albo osoba o podobnych kwali-fikacjach.Uszkodzony bezpiecznik elektronicznej płyty głównej należy zastąpić elementem typu T3.15A/250VAC.Połączenia elektryczne muszą odpowiadać lokalnym normom i przepisom.Zużyte baterie trzeba utylizować w prawidłowy sposób.Jednostkę wewnętrzną należy zainstalować na wysoko-ści co najmniej 2,5 m.Wyłącznik powinien być łatwo dostępny dla użytkownika.

Względy bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

UWAGA

wyłącz

W celu prawidłowej obsługi klimatyzatora należy uważnie przeczytać poniższe informacje.Ostrzeżenia i zalecenia bezpieczeństwa podano na trzy sposoby:

Symbole występujące na rysunkach:

: Zakaz wykonywania określonych czynności. : Nakaz wykonania określonych zaleceń. : Konieczność uziemienia określonej części. : Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym (Symbol występuje na etykiecie urządzenia.)

Po przeczytaniu niniejszej instrukcji należy przekazać ją osobie, która będzie korzystać z urządzenia.Użytkownik powinien z kolei zachować tę instrukcję i udostępniać ją osobom, które będą dokonywać obsługi technicznej, napraw, bądź przenosin klimatyzatora. Należy też udostępnić instrukcję ewentualnemu nowemu właścicielowi urządzenia.Należy postępować zgodnie z wyszczególnionymi poniżej względami bezpieczeństwa.

• W przypadku wystąpienia jakichkolwiek oznak nienormalnej pracy (np. woni spalenizny) należy natychmiast odciąć zasilanie i skontaktować się z przedstawicielem producenta w celu ustalenia dalszego sposobu postępowania. Dalsza praca klimatyzatora w tym stanie grozi jego uszkodzeniem, porażeniem elektrycznym i pożarem.

• Nie należy zbytnio wychładzać pomieszczenia, ani zbyt długo nawiewać chłodne powietrze na osoby. Spowoduje to odczucie dyskomfortu i może szkodzić zdrowiu.

• Od przedstawiciela producenta należy wymagać zapewnienia szczelności układu chłodniczego klimatyzatora.Jeśli urządzenie zainstalowano w małym pomieszczeniu, to należy zabezpieczyć się przed groźbą uduszenia na skutek ewentualnego wycieku czynnika chłodniczego.

• Urządzenia nie wolno używać do celów innych niż klimatyzowanie pomieszczeń bytowych.Klimatyzator nie jest przeznaczony dla pomieszczeń służących do przechowywania żywności i dzieł sztuki, czy do hodowli zwierząt i roślin, bądź do innych specjalnych celów. Urządzenie nie zapewni odpowiednich warunków do utrzymania jakości takich obiektów.

• Nie wolno demontować osłony wylotu powietrza z jednostki zewnętrznej. Kontakt z wentylatorem jest niebezpieczny i grozi zranieniem.

• Przy jednoczesnym korzystaniu z klimatyzatora i innego urządzenia grzewczego może zajść konieczność okresowego przewietrzania pomieszczenia.Niewystarczająca wentylacja może spowodować trudności w oddychaniu. • Po dłuższym czasie eksploatacji klimatyzatora należy sprawdzić jego zamocowanie.Uszkodzony wspornik itp. grozi oberwaniem się urządzenia i wypadkiem.

• Na jednostce zewnętrznej nie wolno stawać, siadać, ani kłaść jakichkolwiek przedmiotów.Upadek zagraża życiu i zdrowiu.

• Wszelkich napraw i obsługi technicznej może dokonywać tylko specjalistyczny serwis, np. przedstawiciel producenta. Niewłaściwe postępowanie grozi wyciekiem wody, porażeniem elektrycznym i pożarem.

• Do kratek oraz między kierownice powietrza nie wolno wkładać palców, ani jakichkolwiek przedmiotów.Kontakt z wentylatorem jest niebezpieczny i grozi zranieniem. • Montażu klimatyzatora powinien dokonywać tylko wyspecjalizowany personel, np. przedstawiciel producenta.Niewłaściwe postępowanie może prowadzić do wycieku wody, porażenia prądem elektrycznym i pożaru.

• Demontażu lub przenosin klimatyzatora również powiniendokonywać tylko wyspecjalizowany personel, np. przedstawiciel producenta.Niewłaściwe postępowanie może prowadzić do wycieku wody, porażenia prądem elektrycznym i pożaru.

OSTRZEŻENIE - Niewłaściwa obsługa grozi śmiercią lub poważnymi obrażeniami.UWAGA - Niewłaściwa obsługa grozi zranieniem ciała lub uszkodzeniem urządzenia; w niektórych przypadkach w grę wchodzą najpoważniejsze konsekwencje.ZALECENIE - Informacje podane dla zapewnienia odpowiedniej obsługi urządzenia.

Względy bezpieczeństwa

• Nie wolno demontować osłony wylotu powietrza z jednostki zewnętrznej. Kontakt z wentylatorem jest niebezpieczny i grozi zranieniem. • Nawiewu powietrza nie należy kierować wprost na zwierzęta domowe i rośliny.Szkodzi to ich zdrowiu. • Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi dłońmi.Grozi to porażeniem elektrycznym. • Można stosować tylko dozwolone typy bezpieczników.Nie wolno używać odcinków drutu, ani innych elementów, gdyż grozi to awarią i pożarem. • Czyszczenie klimatyzatora można przeprowadzić tylko po odłączeniu zasilania – zapobiegnie to porażeniu elektrycznemu i zranieniu. • Nie wolno myć klimatyzatora wodą, gdyż grozi to porażeniem elektrycznym.

ZALECENIE:Montaż klimatyzatora należy zlecić przedstawicielowi producenta lub specjalistycznemu personelowi. Nie powinien go wykonywać użytkownik. Po montażu należy przestrzegać poniższych zapisów.

OSTRZEŻENIE:Montaż klimatyzatora należy zlecić przedstawicielowi producenta lub specjalistycznemu personelowi.Nieprawidłowy montaż grozi wyciekiem wody, porażeniem elektrycznym i pożarem.

UWAGA:• Klimatyzatora nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których wydzielają się palne gazy, z uwagi na zagrożenie pożarowe.• W obwodzie zasilania należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy, co zmniejszy groźbę porażenia elektrycznego.• Klimatyzator musi być uziemiony. Przewodu uziemiającego nie wolno podłączać do rur wodociągowych i gazowych, ani do przewodów oświetleniowych i telefonicznych. Nieprawidłowe uziemienie grozi porażeniem elektrycznym. • Należy prawidłowo dobrać i poprowadzić przewód odprowadzania skroplin. W przeciwnym przypadku może dojść do wycieku wody.

[Usytuowanie klimatyzatora]• Urządzenie należy zainstalować w miejscu dobrze wentylowanym i łatwo dostępnym. Nie wolno instalować klimatyzatora w następujących miejscach:

(a) Tam, gdzie wydzielają się opary oleju. (b) Na morskim wybrzeżu, gdzie w powietrzu istnieje duże stężenie soli. (c) W pobliżu źródeł termalnych, w atmosferze siarczkowej. (d) W obiektach o częstych wahaniach napięcia w sieci elektrycznej, jak np. fabryki itp. (e) W pojazdach i statkach. (f) W kuchniach o dużej wilgotności powietrza i zawartości oparów oleju. (g) W pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne. (h) W obecności par kwasów lub zasad.Odbiorniki telewizyjne i radiowe oraz sprzęt muzyczny itp. powinny być oddalone przynajmniej o 1 m od jednostki wewnętrznej, zewnętrznej, przewodu zasilającego, przewody łączącego jednostki oraz rurociągów. W przeciwnym przypadku mogą powstawać zakłócenia obrazu i szumy.

[Połączenia elektryczne]Klimatyzator powinien posiadać specjalny przewód zasilania elektrycznego.

[Głośność pracy]• Dla klimatyzatora należy znaleźć miejsce odpowiadające poniższym zaleceniom: (a) Miejsce montażu powinno zapewniać wystarczającą nośność i sztywność zamocowania urządzenia, w celu ograniczenia hałasu i drgań. (b) Ciepłe powietrze i odgłosy z jednostki zewnętrznej nie powinny przeszkadzać sąsiadom. (c) Przy wylocie powietrza z jednostki zewnętrznej nie powinno być żadnych przeszkód.

Uziemienie

• Po dłuższym czasie eksploatacji klimatyzatora należy sprawdzić jego zamocowanie.Uszkodzony wspornik itp. grozi oberwaniem się urządzenia i wypadkiem.

• Na jednostce zewnętrznej nie wolno stawać, siadać, ani kłaść jakichkolwiek przedmiotów.Upadek zagraża życiu i zdrowiu. • W strumieniu powietrza z klimatyzatora nie należy umieszczać żadnych urządzeń spalinowych, gdyż grozi to niezupełnym i niecałkowitym spalaniem. • W pobliżu klimatyzatora nie wolno przechowywać, ani używać żadnych sprayów z palnymi substancjami, gdyż grozi to pożarem. • Klimatyzatora nie wolno używać podczas dymnej dezynsekcji pomieszczenia.W przeciwnym razie trujące chemikalia mogłyby osiąść w urządzeniu i następnie szkodzić zdrowiu alergików.

UWAGA

Dostępne funkcje

Pilot zdalnego sterowania

Wkładanie baterii

1. Wyświetlacz trybu pracy

2. Wskaźnik wysyłania sygnału sterującego3. Wskaźnik położenia kierownic powietrza4. Wskaźnik prędkości pracy wentylatora

5. Wskaźnik blokady6. Wskaźnik trybu zegarowego7. Wyświetlacz temperatury8. Wskaźnik funkcji dodatkowych

9. Klawisz trybu cichego QUIET10. Klawisz trybu ogrzewania HEAT11. Klawisz trybu chłodzenia COOL12. Klawisz trybu AUTO13. Klawisz trybu pracy wentylatora FAN14. Klawisz zegara TIMER15. Klawisz trybu zdrowotnego HEALTH (Ten model nie posiada tej funkcji.)16. Klawisz blokady Służy do blokowania klawiatury i wyświetlacza pilota.17. Klawisz oświetlenia LIGHT Zapala i wygasza wyświetlacz LED jednostki wewnętrznej. (Ten model nie posiada tej funkcji.)18. Klawisz włącznika POWER ON/OFF19. Klawisz trybu osuszania DRY20. Klawisz regulacji temperatury TEMP21. Klawisz sterowania kierownicami powietrza SWING22. Klawisz nastawy zegara HOUR23. Klawisz funkcji dodatkowych EXTRA FUNCTION Funkcje: Tylko nadmuch, Zdrowotny nawiew poziomy, Zdrowotny nawiew w dół, Tryb nocny, Odświeżanie powietrza (funkcja zarezerwowana), Jednostki temperatury, Zasilanie, Nadmuch w prawo i lewo, Ogrzewanie 10°C24. Klawisz zatwierdzania i anulowania CONFIRM/CANCEL Służy do zatwierdzania i kasowania nastaw zegara i funkcji dodatkowych.25. Klawisz RESET W przypadku niewłaściwego funkcjonowania pilota należy wcisnąć ten klawisz ostro zakończonym przedmiotem.

1 Zdjąć pokrywę gniazda baterii;2 Umieścić dwie baterie R-03, jak na ilustracji;3 Upewnić się co do właściwego ułożenia baterii względem „+”/ „–”.

Po włożeniu baterii należy zamknąć pokrywę.

Odległość głowicy sygnałowej pilota od odbiornika jednostki wewnętrznej nie powinna przekraczać 7 m, a na drodze sygnału nie może być przeszkód.Obecność świetlówek, bądź telefonów bezprzewodowych w pomieszczeniu może zakłócać odbiór sygnału, skracając maksymalną odległość współpracy pilota z jednostką wewnętrzną.Nieczytelny wygląd wyświetlacza pilota świadczy o zużyciu baterii,które należy wymienić na nowe.W przypadku niewłaściwego funkcjonowania pilota należy wyjąć baterie na kilka minut.

Uwaga:

Porada:Wyłączając urządzenie na dłuższy okres czasu należy wyjąć baterie z pilota. Nieprawidłowości w pracy pilota można usunąć klawiszem RESET.

Sekwencjazmian

Tryb pracy

Funkcja

Symbol

Dodatkoweogrzewanieelektryczne

Symbol na pilocie

Korzystanie z klimatyzatora

Pilot zdalnego sterowania

Korzystanie z klimatyzatora Praca nocna SLEEP

Sekwencjazmian

1. Włączanie urządzeniaNa pilocie należy wcisnąć klawisz ON/OFF.

2. Wybór trybu pracyKlawisz COOL – tryb chłodzeniaKlawisz HEAT – tryb ogrzewaniaKlawisz DRY – tryb osuszania

3. Nastawianie temperaturyNależy się posłużyć klawiszami TEMP+ i TEMP–:Każdorazowe wciśnięcie klawisza TEMP+ powoduje podwyższenie nastawy o 1°C. Przytrzymanie klawisza w pozycji wciśniętej przyspiesza ten wzrost.Każdorazowe wciśnięcie klawisza TEMP– powoduje obniżenie nastawy o 1°C. Przytrzymanie klawisza w pozycji wciśniętej przyspiesza ten spadek.W ten sposób należy nastawić pożądaną temperaturę.

4. Regulacja obrotów wentylatoraDo nastawiania prędkości wentylatora służy klawisz FAN.Każdorazowe wciśnięcie klawisza trybu pracy wentylatora FAN zmienia jego prędkość zgodnie z poniższym cyklem:

Klimatyzator działa zgodnie z wyświetlanym trybem pracy wentylatora. Nastawa AUTO oznacza, że prędkość wentylatora dostosowuje się samoczynnie do temperatury panującej w pomieszczeniu.

Wciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do funkcji dodatkowych i podświetlić symbol budzika . Klawisz CONFIRM/CANCEL wywoła wtedy funkcję pracy nocnej.

Działanie funkcji SLEEP

1. W trybie chłodzenia COOL i osuszania DRYPo upływie godziny od aktywowania funkcji SLEEP temperatura podniesie się o 1°C w stosunku do nastawy. Po upływie kolejnej godziny temperatura wzrośnie o kolejny 1°C. Klimatyzator będzie pracować przez następne 6 godzin, po czym się wyłączy. Temperatura w chwili wyłączenia będzie wyższa od nastawionej, więc nie będzie zbyt niska, aby spać w pomieszczeniu.

Tryb ogrzewania. Nawiew ciepłego powietrza załącza się ze zwłoką, aby uniknąć zimnego przeciągu.

Tryb wentylacji. Urządzenie pracuje bez chłodzenia i ogrzewania, a tym samym bez regulacji temperatury. Nie jest dostępny tryb pracy wentylatora AUTO, a jeśli obowiązywał on przed przełączeniem w tryb FAN, to prędkość wentylatora zostanie dostosowana do temperatury zmierzonej w momencie przełączania. Nie jest też możliwy tryb nocny SLEEP.

Tryb chłodzenia. Nie są dostępne wskazania i funkcje związane z ogrzewaniem.

Symbol na wyświetlaczu Uwagi

COOL

DRY

HEAT

FAN

Tryb osuszania. Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej wartości wyższej od nastawy o 2°C, to wentylator przełączy się na niskie obroty (LOW), niezależnie od wybranego trybu jego pracy.

W zależności od temperatury w pomieszczeniu, samoczynnie załącza się tryb chłodzenia (COOL), bądź ogrzewania (HEAT). Dodatkowo, gdy wentylator pracuje w trybie AUTO, jego prędkość także dostosowuje się do temperatury.

Tryb pracy

AUTO

Start funkcji SLEEP

Około 6 godzin

1 h Wzrost 1OC

Wzrost 1OC

Nastawa temperatury Wyłączenie

W trybie COOL, DRY

Stop funkcji SLEEP

Stop funkcji SLEEP

Start funkcji SLEEP

1 h

1 h

3 h

3 hWzrost1OC

Nastawa temperatury Wyłączenie

W trybie HEAT

Spadek 2OC

Spadek 2OC

1 h

2. W trybie ogrzewania HEAT

3. W trybie AUTODziałanie funkcji SLEEP zostaje wybrane samoczynnie, jak dla trybu chłodzenia, albo ogrzewania.

Po upływie godziny od aktywowania funkcji SLEEP temperatura obniży się o 2°C w stosunku do nastawy. Po upływie kolejnej godziny temperatura spadnie o kolejne 2°C, a po 3 godzinach wzrośnie o 1°C. Klimatyzator będzie pracować przez następne 3 godziny, po czym się wyłączy. Temperatura w chwili wyłączenia będzie niższa od nastawionej, więc nie będzie zbyt wysoka, aby spać w pomieszczeniu.

Korzystanie z klimatyzatora

4. W trybie wentylacji FANFunkcja SLEEP nie jest dostępna.

5. Zmiana prędkości wentylatora w funkcji SLEEPJeśli przed wejściem w pracę nocną prędkość wentylatora jest wysoka lub średnia, to funkcja SLEEP obniży ją do niskiej. W przypadku niskiej pracy wentylatora, funkcja SLEEP nie dokona zmian.

Uwaga:Podczas pracy w trybie zegarowym (TIMER) nie da się aktywować funkcji SLEEP. Z kolei, gdy w trakcie pracy nocnej klimatyzatora zainicjuje się tryb zegarowy, to funkcja SLEEP ulegnie przerwaniu, a urządzenie będzie pracować według trybu TIMER.

1. Sygnalizacja kierunku nawiewu na wyświetlaczu pilota W trybie chłodzenia COOL i osuszania DRY:

W trybie ogrzewania HEAT:

2. Ukierunkowanie nadmuchu w lewo lub w prawo (Ten model nie posiada tej funkcji.)

2. Do wybrania trybu zegarowego służy klawisz TIMER. Każde przyciśnięcie tego klawisza zmienia wygląd wyświetlacza pilota zgodnie z poniższym rysunkiem:

Migające symbole „ON” i „OFF” oznaczają wybranie trybu włączenia lub wyłączenia urządzenia po nastawionym okresie czasu.3. Czas ten nastawia się za pomocą klawiszy ze strzałkami:▲ Każde przyciśnięcie klawisza zwiększa nastawiany czas o pół godziny, aż do nastawy 12 godzin, a powyżej tej wartości o godzinę.▼ Każde przyciśnięcie klawisza zmniejsza nastawiany czas o pół godziny – poniżej nastawy 12 godzin, a powyżej tej wartości o godzinę. Maksymalna wartość nastawy wynosi 24 godziny.4. Zatwierdzenie nastawyNastawę należy zatwierdzić klawiszem CONFIRM/CANCEL . Symbole „ON” i „OFF” przestaną wtedy migać.5. Anulowanie nastawyKlawisz TIMER należy przyciskać aż do wyzerowania nastawionego czasu („BLANK”). Porady:Po wymianie baterii, bądź po przerwie w zasilaniu należy powtórnie nastawić pożądany czas.Wybierając odpowiednie nastawy trybu TIMER ON i TIMER OFF można uzyskać pożądaną sekwencję włączenia i wyłączenia klimatyzatora.

(1) Praca w trybie POWERFunkcja POWER przydaje się do szybkiego ogrzania lub schłodzenia pomieszczenia. Wciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do funkcji dodatkowych i podświetlić symbol strzałki skierowanej w górę . Klawisz CONFIRM/CANCEL wywoła wtedy tryb intensywny. Tryb POWER wyłącza się w ten sam sposób.

(2) Praca w trybie cichym QUIETCicha praca klimatyzatora przydaje się podczas wypoczynku lub lektury.Aby aktywować funkcję należy wcisnąć na pilocie klawisz QUIET. Na wyświetlaczu pojawi się wtedy symbol strzałki skierowanej w dół . Powtórne naciśnięcie klawisza QUIET wyłącza funkcję.

Uwaga:Załączenie funkcji POWER w trybie ogrzewania HEAT lub chłodzenia COOL spowoduje nierównomierny rozkład temperatury w pomieszczeniu.Utrzymywanie przez dłuższy czas pracy cichej (QUIET) skutkuje odczuwaniem temperatury jako nie zbyt niskiej i nie zbyt wysokiej.

1. Po włączeniu klimatyzatora klawiszem POWER należy nastawić wymagany tryb pracy i temperaturę.2. Inicjowanie funkcji zdrowotnego nadmuchu powietrzaWciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do funkcji dodatkowych i wybrać jedną z trzech opcji nadmuchu powietrza (poziomo „upwarder”, w dół „downwarder”, według uprzednich ustawień „Present position”) – jak pokazano na rysunku poniżej. Wybór należy zatwierdzić klawiszem CONFIRM/CANCEL.

3. Anulowanie funkcji zdrowotnego nadmuchuWciskając klawisz EXTRA FUNCTION należy przejść do funkcji dodatkowych i wybrać opcję nadmuchu powietrza według uprzednich ustawień („Present position”). Wybór należy zatwierdzić klawiszem CONFIRM/CANCEL .Uwaga:Kierownic powietrza nie wolno przestawiać ręcznie. Grozi to nieprawidłową pracą nadmuchu. W przypadku nieprawidłowego działania tego elementu należy wyłączyć klimatyzator na minutę, a po powtórnym załączeniu ustawić pozycję kierownicy za pomocą pilota zdalnego sterowania.Uwagi:1. Wybór funkcji zdrowotnego nadmuchu powietrza unieruchamia kierownice powietrza w zadanym położeniu.2. W trybie ogrzewania lepiej jest ukierunkować nadmuch w dół.3. W trybie chłodzenia bardziej odpowiednie jest ustawienie nadmuchu poziomo.4. Przy dużej wilgotności powietrza dłuższa praca klimatyzatora w trybie chłodzenia lub osuszania może prowadzić do pojawienia się wilgoci na wylocie powietrza.

Praca w trybie intensywnym POWER lub w trybie cichym QUIET

Sterowanie kierunkiem nawiewu

Tryb zdrowotny

Praca w trybie zegarowym TIMER

Stan początkowy

1. Po uruchomieniu klimatyzatora należy wybrać pożądany tryb pracy.

Rozwiązywanie problemów

Podczas pracy urządzenia i tuż po zatrzymaniu mogą być słyszalne szumy i bulgoczące dźwięki. Odgłosy te powoduje czynnik chłodniczypłynący w układzie i nie są one oznaką awarii.

Są one wydawane przez obudowę rozszerzającą się lub kurczącą na skutek zmiany temperatury.

Powodem może być rozprowadzanie przez urządzenie zapachów wydzielanych w pomieszczeniu, np. przez meble, farbę, papierosy.

Podczas pracy w trybie chłodzenia COOL lub osuszania DRY, klimatyzator może nawiewać mgłę. Powodem jest nagłe ochłodzenie powietrza.

Zawieszenie trybu chłodzenia ma na celu ochronę wymiennika ciepła jednostki wewnętrznej przed zaszronieniem. Chłodzenie zostanie wkrótce przywrócone.

Ze względów bezpieczeństwa, po zatrzymaniu urządzenie nie włączy się przez 3 minuty.

W trybie osuszania DRY, gdy temperatura powietrza w pomieszczeniu spada poniżej wartości o 2°C wyższej od nastawy, klimatyzator pracuje okresowo z niską prędkością wentylatora, niezależnie od prędkości zadanej.

Dzieje się tak podczas usuwania szronu narosłego na powierzchni wymiennika ciepła (w trybie odszraniania).

Przedłużona praca wentylatora ma za zadanie usunięcie nadmiaru ciepła z urządzenia.

Odgłos przelewania się cieczy

Czy nie ma przerwy w zasilaniu?

Włącznik może być w pozycji wyłączonej.

Czy nie zadziałał wyłącznik różnicowoprądowy?

Należy niezwłocznie wyłączyć zasilanie i skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Czy napięcie zasilania nie odbiega od normy?

Przed wezwaniem serwisu należy sprawdzić poniższe objawy.

Odszranianie

Sporadyczne trzaski

Zapachy w pomieszczeniu

Wilgoć lub para u wylotu powietrza

Samoczynne wejście w tryb wentylacji FAN podczas chłodzenia

Urządzenie się nie włącza

W trybie osuszania nie można zmienić prędkości wentylatora lub nawiew nie funkcjonuje

Wilgoć lub para u wylotu powietrza z jednostki zewnętrznej w trybie ogrzewania

W trybie ogrzewania wentylator jednostki wewnętrznej pracuje, pomimo wyłączenia urządzenia

Poniższe objawy nie świadczą o niesprawności klimatyzatora

Rozwiązywanie problemów

Niedostateczne chłodzenie lub ogrzewanie

Niedostateczne chłodzenie

Nawiew zimnego powietrza w trybie ogrzewaniaJeśli po sprawdzeniu powyższych przyczyn klimatyzator nadal nie funkcjonuje, należy go wyłączyć i wezwać autoryzowany serwis. Należy tak uczynić również w następujących przypadkach:1) Przy częstym działaniu bezpiecznika lub wyłącznika różnicowoprądowego.2) Gdy w trybie chłodzenia lub osuszania z klimatyzatora kapie woda.3) Przy zakłóceniach w pracy urządzenia lub nienormalnych odgłosach.

Po wystąpieniu awarii wentylator jednostki wewnętrznej wyłączy się.Jeśli awarii ulegnie jednostka wewnętrzna, świecić się będzie tylko dioda LED odbiornika sygnału zdalnego sterowania.Jeśli awarii ulegnie jednostka zewnętrzna, to błyskać będą diody LED zegara i pracy. Liczba błysków sygnalizuje kodowy numer awarii, przy czym dioda zegara odpowiada za liczbę dziesiątek, zaś dioda pracy za liczbę jedności tego numeru. Najpierw błyskać będzie dioda zegara, a po 2 sekundach dioda pracy. Po 4-sekundowej przerwie nastąpi ponowna sygnalizacja numeru awarii. Sygnalizowana liczba jest numerem awarii jednostki zewnętrznej powiększonym o 20.Przykładowo, jeśli nastąpi awaria o numerze 2, to sygnalizowaną liczbą będzie 22, czyli po dwóch błyskach diody zegara nastąpią dwa błyski diody pracy.

Awaria

Błędny odczyt temperatury otoczenia

Błędny odczyt temperatury wymiennika ciepłaAwaria EEPROM na elektronicznej płycie głównej jednostki wewnętrznej

Błąd komunikacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej

Błąd komunikacji sterownika i elektronicznej płyty głównej jednostki wewnętrznej

Nieprawidłowości w układzie odprowadzania skroplin

Błędny sygnał

Niewłaściwy tryb pracy jednostki wewnętrznej

Numer kodowy awarii (sygnalizowany błyskami diod LED jednostki wewnętrznej)

Możliwe przyczyny

Czujnik odłączony, uszkodzony lub w niewłaściwym położeniu, albo zwarcie elektryczneCzujnik odłączony, uszkodzony lub w niewłaściwym położeniu, albo zwarcie elektryczne

Uszkodzona elektroniczna płyta główna jednostki wewnętrznej

Złe połączenie elektryczne, odłączony przewód, niewłaściwy adres jednostki wewnętrznej, zakłócenia w zasilaniu, albo niesprawna elektroniczna płyta główna

Złe połączenie elektryczne, odłączony sterownik, albo wadliwa elektroniczna płyta główna

Odłączone zasilanie silnika pompki skroplin lub niewłaściwa jego pozycja, włącznik pływakowy zepsuty, odłączony, albo zainstalowany w złym położeniu

Niewłaściwy odczyt sygnałuTryb pracy jednostki wewnętrznej różny od trybu pracy jednostki zewnętrznej

Czy na pilocie zdalnego sterowania wybrano pożądaną opcję?

Czy filtr jest nadmiernie zabrudzony?

Czy kierownice powietrza znajdują się w położeniu poziomym (w trybie ogrzewania)?

Czy pozostawiono otwarte okno lub drzwi?

Czy przy wlocie lub wylocie powietrza nie ma przeszkód?

Czy w pomieszczeniu znajdują się inne źródła ciepła?

Czy do pomieszczenia dociera bezpośrednie promieniowanie słoneczne?

Czy w pomieszczeniu znajduje się zbyt wiele osób?

Co powinien wiedzieć użytkownik

Konserwacja

Użytkownik powinien mieć świadomość, że:

• Aby umożliwić prawidłową pracę klimatyzatora, należy go zainstalować zgodnie z zapisami instrukcji producenta.• Należy uważać, aby nie zarysować obudowy urządzenia podczas jego przenoszenia.• Instrukcję montażu należy zachować na użytek przyszłej obsługi technicznej lub zmiany miejsca zainstalowania klimatyzatora.• Po zainstalowaniu klimatyzatora należy korzystać z niego zgodnie z zapisami instrukcji obsługi.

Wskazówki eksploatacyjne

Warto utrzymywać odpowiednią temperaturę w pomieszczeniu.Zbyt niska i zbyt wysoka temperatura szkodzi zdrowiu. Ponadto skutkuje nadmiernym zużyciem energii elektrycznej.

Warto korzystać z trybu pracy zegarowej.Dzięki umiejętnemu wykorzystaniu trybu TIMER można uzyskać odpowiednią temperaturę w pomieszczeniu tuż po przebudzeniu i w chwili powrotudo domu.

Trzeba ustawić odpowiedni kierunek nawiewu powietrza.

Obsługa sezonowa

Przed wyłączeniem klimatyzatora na dłuższy czas

W pogodny dzień należy włączyć klimatyzator w trybie wentylacji FAN na pół dnia, w celu osuszenia wnętrza jednostki. Następnie należy wyłączyć klimatyzator i odciąć zasilanie, gdyż zużywa on energię elektryczną nawet podczas postoju.

W trosce o wydajność klimatyzatora należy sprawdzić, czy nic nie blokuje wlotu i wylotu powietrza zarówno przy jednostce wewnętrznej, jak i zewnętrznej.

Należy się upewnić, że zainstalowano filtr powietrza i nie jest on zabrudzony. W przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzenia lub nieefektywnej pracy klimatyzatora.W trosce o sprężarkę należy załączyć zasilanie klimatyzatora na 12 godzin przed jego uruchomieniem w trybie ogrzewania. Zasilanie powinno być włączone przez cały okres korzystania z klimatyzatora.

UWAGA:Wnętrze jednostki wewnętrznej trzeba czyścić. W tym celu należy się skontaktować z autoryzowanym serwisem.W trybie chłodzenia na wylocie powietrza może pojawiać się wilgoć.

Należy wyczyścić filtr powietrza, jednostkę wewnętrzną i jednostkę zewnętrzną oraz przykryć jednostkę osłoną chroniącą przed kurzem.

Przed uruchomieniem klimatyzatora po długim przestoju

Należy unikać bezpośredniego promieniowania słonecznego i nawiewu powietrza.

Konserwacja

Wyłączyć zasilanie

UWAGA: Szczegółowych informacji udzieli przedstawiciel producenta.

Czyszczenie filtra powietrza

• Filtra nie wolno drzeć.• Jeśli klimatyzator pracuje w bardzo zakurzonym pomieszczeniu, to filtr powietrza należy czyścić częściej niż zwykle (najczęściej dwa razy w tygodniu).

1. Zdemontować osłonę wlotu powietrza

Jak pokazano na rysunku 1, należy odgiąć dwa zaczepy w kierunku wskazanym strzałkami o około 45°i zdjąć osłonę.

2. Wyjąć filtr powietrza (rysunek 2)

Ucisnąć kciukiem zewnętrzne obramowanie i jednocześnie palcem wskazującym delikatnie odciągnąć dolny brzeg filtra.

PS.: Rysunki mają charakter orientacyjny i sposób postępowania należy dostosować do konkretnego urządzenia.

Czyszczenie osłony wlotu powietrza

(1). Otworzyć osłonęOdciągnąć dwa uchwyty i wyjąć ostrożnie.(Zamykanie przebiega w odwrotnej kolejności.) (2). Wyjąć filtr powietrzaWedług opisu procedury czyszczenia filtra (obok). (3). Zdjąć osłonę wlotu powietrzaUchylić osłonę pod kątem 45° i zdjąć.

(4). Wyczyścić

UwagaDo mycia nie używać wody o temperaturze powyżej 50°C, co mogło by spowodowaćodbarwienia lub deformacje osłony.

Należy posłużyć się miękką szczotką i wodą z nieagresywnym detergentem. Przy dużej ilości pyłuKurz usunąć dmuchawą, albo osłonę zamoczyć w płynie do mycia sprzętu kuchennego i umyć wodą po upływie 10 minut.

(5). Założyć osłonę wlotu powietrzaPatrz punkt (3)

(6). Zamontować filtr powietrzaPatrz procedura czyszczenia filtra (obok).

(7). Zamknąć osłonę wlotu powietrzaPatrz punkt (1).

Nie dotykać mokrymi dłońmi Nie używać gorącej wody, ani łatwo parujących cieczy

Czyszczenie jednostki wewnętrznej

Dolny brzeg filtra

Zewnętrzneobramowanieosłony filtra

Rysunek 2

Rysunek 1

Odgiąć zaczepy w kierunkuwskazanym strzałkami

Zdjąć osłonę

Haier Refsystem Sp. z o.o.ul. Metalowców 5, 86-300 Grudziądztel.: +48 56 633 00 07e-mail: haier@refsystem.plwww.haier-ac.pl