KⅡ函N MAp - kobe-kobecco.comkobe-kobecco.com/wp-content/uploads/2015/12/19960308.pdf · 倉078－242－3959 ... 衣裳Rru員や衣裳店ﾎ…!丸…w InfrontofDBimaru 美容毒景烹孟My迄患スデ3乳i諭‘#,

〆鴛幅ＫⅡ函N◎ＭＡｐK 、渡ｈＮ◎ＭＡＰ

｜ブルーウェーブ､今年こそ日本一’' 一オリックスファンの集い！

、

「今年こそブルーウェーブ日上げよう」そんな呼びかけで‘ファンの集い"が､２月1 8日に"１１まった｡｢Ｖ２広げよう大きなファン代表根来義章さんが乾杯ポーツ企画次長がファンからαまれ、球界の裏話が暴露された今年の期待､応援のあり方に．「仕事をさぼって、イチローのファンの口からは、そんな告白場料をアップするのか。ふざけ息巻くファンに、参加者はみな最後には、？楽しいお酒」の

て、皆様と楽しく思いが語げです。応援団の品位もマ団は日本一」こんなに元気－は間違いない･･･ …。

駕雪駕蕪瀞if脳澗ﾙｰｳｴｰブ事務局璽Z蝿励ORlXBascbeWq』ｂ

北野での素敵なひとときを…神戸割斑

' １３可川神戸市中央反北野町１－．５－１０画０７８－２２２‐・３５１１１１: ００～２１; ００

鍵興人鎧し認ﾄﾗﾝグラシアニ神戸市中央反批野町４－８－１盃０７８．．２４２．．０５９７

インターナショナルゾーンレストラン

q x $ B L パ､ C パC L U Bカサブランカ

神戸市中央函上野町３－１－６通0 ７８－２４１－０２００

２２２－０１８２

･フランス料理。

､風k剤沙汰霞５回局｢ず区北野町１－５－７２２２－５１２３

SujlSS12MEECスイスシヤレーー

神戸市中央反北野町３．．２‐－４盃0 ７８－２２１－４３４３１２: ００～２２: 0 0

月躍休

料亭・レストラン＆バー

北野異人坂神戸市中央区北野町２９‐‐２２琶０７８－２２２・‐２００１１１：００～２３：００

i l p ○ｍ○ＶＥＲＤＥ新ｲﾀﾘｱ料理ポルトウヒルデホテルグラシドビスタ（[ , ピー階）

神戸市中央区加納町２－１３－－７奮０７８－２７１－．２１１１

綱綱

神戸善３酒鼠

市中央区中山手通三愛ビル１

竃０７８－３９２

JＲ

ＴＡ◎神戸市由央区北野町石塘東急ピル趣０７８－２２２

フランス料理

グーニー北野神戸市中央区北野町２－．７‐・１８

リンズギヤラリーＢ１Ｆ澄０７８－２４２－２５６２

北野で生まれる出会いと創造

多目的交流サロン

シアターーポシェット神戸市中央区北野町２－．１６－３６倉０７８－２４２－３９５９

フランス料理

ジャン・ムーラン神戸市中央区北野町２．．１６－８猛０７８－２４２．４１８８１１: ３０～１４：００

１７：００～２２：００ノ定休・水曜日1１６

神戸っ子アーカイブ

http://kobe-kobecco.com







／ ★オーストＩ

＝

1 1 . ､ p 行袖全ルサイドナ

回教寺暁

1１７ロ、

、イラスト／佐藤晴美









福井恵子のほのぼのフラッグアート

花屋さんのハローフラッグ園l 芦屋

私息駕鰯糎灘罵の暮も押しつまったころ、久しぶりに訪ねました。土地柄、広いお庭で四季の花を楽しまれる家が多く、庭作りのガーデナーとしてのお仕事が増えていると聞きました。根っから花好きのご主人は、野原に咲き乱れる自然な花の有様こそ一番美しいといつも話され、庭づくりの話はつきません。そんなお店で、私の旗はさまざまな花たちと共にさり

げなく仲間に入ってそよいでいます。大仰に旗が揚げられることなく、自然体の風景はご主人の人柄とセンスをしのばせていました。１０年もたった旗は少し色が槌せてきました。でもご主人はそれをほれぽれと眺め「いい色になっているやろう」と愛着こめてつぶやかれました。その一ヶ月後の大震災でした。国道2 号線沿いは被害がひどく木造のこのお店も全壊でした。幸い｢全員無事です｡」とたてかけられたメモを見つけひと安心しました。三ヶ月後伺った時、ご主人自ら作られたお店はちょっとウエスタン調のなかなか味のある花屋さんに生まれ変わって

いました。

旗艦羨襲, M 撫島旗がありました。感動している私に「ますますええ色になったやろう。今度は旗用の台も作ったよ」と誇らしげにご主人は旗を見上げておられました。この旗は店の歴史と共に生きていました。旗に生命を吹き込んで下さった持ち主に心から感謝いたします。

．………………･ …･お知らせ｡ ……･ …………・福井恵子のフラッグ展が下記の通り開かれます。

1 9 9 6 年３月1 5 日( 金) ～４月1 0 日（水）木眠定休

1 9 9 6 年４月1 2 日( 金) ～５月８日（水）木晒定休４月２８日（日）ワークシヨツプ

お申し込みＥＡにてお篭話で受け付けております。

砧瀞鵜謎鴛E7Af2 1１８









ｆ ⑪

鋼ﾛ

』

P

”’

ｌｕ

廼込

「

蕊譲り』

■ｑ証６

１ｂＪ

ご陸 ■ご陸 ■

蘭翻闇

【』【』

溌醗臆

砺偽､

電通Eiilリ

０曲

星Ｔ守

口』

灘竪

＝二

獲璽蕊

蕊,繍雲：繍雲：Ｔ ~

p

堤JＱ

､ふ

、豊垂

ﾛ

ﾛ調旬

謝露ぷ

寺

江

罫浄。

Ｊ曙

Ｌ

？？

桧Ｌ

漣ｌｕ

qF

３

蛙園追

nZUnZU

瓜 L瓜 L瓜 L

鍵

聖

鱗蕊Ｘ

ａ拠

週､ふ

臨

■

江

鴬、筆鴬、筆

１』弓

雪』

慧簿霧罰

零脳灘L戸

ヤ卓 nＪ.

■

室町

些辿

些辿

配可

1臼1臼

＝

ｰ団









蕊主催：神戸蘭展１９６組織委員会共催：神戸市協賛：画F U J l F I I M J R 西日本K I R I N I 5 兵庫ズパ旭神戸ﾜｲﾝＣ二ｺ睡二』

近畿ｺｶ･ｺｰﾗボﾄﾘﾝダ農林中央金庫＄同和火災海上雛ほか入咽討のお求めは. ﾁｹｯﾄぴあ.チケットセゾン､関西プレイガイド墜会､ＪＲ西日本の主9噸のみどりの悪口･･ T 1 S . ' 蒲E I C (新N 1 1画鑑) ､ローソン駈蝉世区)ほかへ４









神戸百店会＊宝飾品Ｊｅｗｅｌ・P e a r l ｓ

～

宝飾忌kimn ｡値｡Ｆｅａｒ１ｏキモト潔戚嬬溌濡宝飾思sak蕊ea嘉珠店f3 ; 1 1グ‘5, 1＃

、争

宝飾急e 1 T a j ………‘ンマ露寓言 , 了 6 阜

宝飾篭層晶孟璽了モンド総‘,画痢,＃宝・飾盃｡…P e a r 1 o下真珠Ｗ２語冒 , 霜宝飾誘重i P …弄責珠蒜丹冒 , 鴫宝飾葱uch1Jewe，地宝飾瀞 ' 需撫，：宝飾含a k e 算e a 無一ルｗｚ湖号馴了, ：＊紳士洋服･洋品T a i l o r ＆M e n . ｓＳｈｏｐ

紳士服義, 関嘉a 盲洋服店認潟霊掃３－motomachi

紳士服衣i , 鳥息洋服店観諦‘丁, §５－motomachi

洋品雑貨茎n o h 。……ノへ『 3 Ｗﾊﾃﾊ目

紳士服識堅鷲渡辺鼠患鮮｡ｖチア閏ﾖ亥ＣＯＬ患‘甲) 乳, Ｗ

＊婦人洋装｡洋品L a d i e，ｓマキ

帽子Ｍａｘｉｍ

ﾊﾝドバﾂ〃畠ir… ラ

締人服地誌w ・ン婦人靴詮､､男ア婦人服飾食…

Sh o p ･装身具｡服飾品シン＆3 7 ) ：7 r , ド

’rb r R o a d

サ屑2,源｡ﾃｰｮ目２－molom同chi

ワ津魂綴磯：ンナド3；１，ブ5『7：

ヤ誉ん晶麟総認

高級婦人服地．マツヤ藻莞糾謝綴お仕立てＫＯＭＡＴＵＹＡ

オート装苑謁３， f 蝿７５５Ｗｸチュール S o e ､

ザ謡丹青３７６：婦人服飾＆z△婦人・紳士セリザワ祷孟筏縛Ｖ服飾S e r i z a w a

ﾊﾝドパﾂｸｲクシマヤ瀧丹首４丁1 号アクセサリーI k U S h i m a y a l - m o t o m a c h i

B A L L Y ﾃｲﾂｸｸロス＆『] １回, ７８『直輸入家具C r o s s S h o e s T o r R o ⑧ｄ、

オ力瀦３，)丸５，，１リ婦人･紳士靴員sh i o k a S h…！………ン

さんらか（3 2 1 ) １３５８

婦人 H 艮飾マミー繁ﾝ懇ﾂｸ綴裟＊和装K i m o n o ・G e t ａ＊美容B e a u t y Ｓｈｏｐ

呉服息i n g金y aがら屋鳥灸) : 2 5‘偽C e ､ぃＦＧ種

よしや為３，) 丸３３８Ｗ呉服患y o s h i y 、！……! ､ …衣裳忠k a g鼎。衣裳店ｆ３; ! '，…I：ＣｅｎｌＥＦＧａｉ

衣裳R r u 員や衣裳店ﾎ …! 丸…wIn f r o n t o f D B i m a r u

美容毒景烹孟M y迄患スデ3乳i諭‘# ,ツ美容みどり美粧院鳥晶 ) 神 , ＃ 7 ' Ｗ＊美術･工芸品Ａｒｔ

美術誌恩恩駆血鳶木屋瀧門冒晶冒l-moIomachi

画材‘額縁室…m猿製額紬‘'．!了｡：州堂ｆ３ｒ, ) ’8 7 5 Ｗ美術陶磁鶏穐s h u d 。…_ c “

蒜古美術篭i … 新鶴蕪s 帽記念品. 贈答品平山商会↑' ' ３５了）乳ｓｉＶﾌｵﾄｽﾀジｵ三宮写真室ｉＷ《洋騨甥

＊家具家庭･文化用品F u r n i t u r e ･Ｆａｍｉｌｙ

家具謡9 .胃R鳥冨u倉S恵店沓…幾'一Ｗｌｎｌｘｏｎｔｏ｛D βi m E r U

玩具皇m e y …ずS …ヤ製蕊綴搬：カバン大上鞄店融誌感冒ＯｕｅＴｒｕｎｋＣｏ， l-mD1omachi

〆カネ蝋t蔦｡益c ､盆h壷店蜘紬繍：繕納駿式用品畠｡蕊k編。寿堂息,晶錆!-胃和洋諌具･カーインテリアイリフネド8 5 , 密8 ; 1 Ｗテン, カーペットI n t e r i o r I r i f u n e

索具. ｲﾝﾃﾘｱメーフ．ルＦＵＪＩＹＡ謡Ｉ) ｱ｡ p 詞：鱒溌蕊丸善神戸元町店属' " 』‘常｡ｗ＊菓子・喫茶C a k e ･ T e a - r o o m和津菓子神戸風月堂鳥, ; 煙苧：喫茶ＫｏｂｅＦｕｇｅｔｓｕｄｏ（３２１）５５５５

洋菓子クツキ－の館罵Ｗ門青 5 鴫パン･ケーキドンク息, : i ) ５，k s - i - W1 奥茶ＤＯＮＱＣｅｎ１ｅＦＧａｉ

ﾁヨコレートモロゾフ戟蕩噛綴} 溌喫茶 M o r o z o f f

ドｲﾂ蕊子孟h h墨. sハイム課3 ,』‘『‘W洋菓子鵠HnibTA品,bct品I､自照蕪jr掃洋葉子ユーハイムコンフエクト鳥，ｆ）3 ち５５＃菓子森里_ T a 員. g o y 妙屋諌門号3頭３－molomachi

菓子．パン神戸べルデ3 霊) ﾝ｡夕7 - h Ｗチョコレートコスモポリタン愚息) 旗, W , ？C o s m o P o l i t a n K y o m n C h i S唾哩

瓦剛餅熱us詳so態ten本店'''１，雑)臆ﾊ'ＩｗｌｎｆｒｏｎｔｏＩＮａｎｋｏ

喫茶〔ﾉＣＣカフエプラザド３９４，５場６７ウチヨコレートゴンチヤロフ『3 , ↑）3 らs ‘＃キャンデイ

パン．喫茶力スカ－ドｆ謂了ｱｦ浮溝洋菜子西洋菓子処ブーケ亮寸瞥溌 ) : 隅スイス菓子ハイジ菖宮掛鐙 ) : 誰＊和洋料理E a t i n g H o u s e

鰻日本料理蕊k u y…葉亭属‘帯,’三哩帯Ｓ…α泣恥'１迄n k y u

天端瀧

寿司

とんかつ

' 藤準ト理

フレンチレストラン

ふぐ・天ぷら・寿司

寿司

料亭

イタリア科理

フランス料．理

＊ホテル

観光旅館

観光旅館

ホテル

ホテル

ピ－ル

地化住設

銀行

喫茶・紅茶直輸入あかふじ米

自動車

赤テル

ホテル

お可Ｏｋａｇａｗａ本こ成駒Ｈｏｎ－Ｎａｒｉｋｏｍａｙａ

武Ｍｕｓａｓｈｉ

虫肖のT a k o n o t s u b o

ゴヒ野クラＴｈｅＫｉｔａｎｏＣｌｕｂ

栄ｓａｋａｅｙａ

又Ｍａｔａｈｅｉ

松のM a s t u n o y a

サンミケーＳａｎｎ江ｉｃｈｅｌｅ

ェスカ一Ｅｓｃａｌｅ

凧２１－２

川１霊Ｊ１冒晶？家高島)率３蕊：

Ｓ且ｎｎＯｍｉｙａｈｏｈｄｏｒ１

蔵『3ｊ,,プ272ザ壷鑑iii,国ハゼf

I n k o n t O f D a i m a m

ブ１霊：ラsブi電』１ﾖK1uul⑥ＬｈｔＪ

弥倉i3A）：23%平罵異挑於W

Iku l凪S t rご哩

家農7,,,,2,-2胴Ｗｎｈ舞い、Ｒｕ

し藤| 湿ど紬濡ＨＯとl]vIonにJEyKobe

レ濡績鮎嬬r't'約HotelMonにrcyAmldIG

・丁目５１１

通り２３６ｈｏｍｉｏｒユ

ラザ４２７

噸雌北Ｏ３３

ｕｍａｍ

プＦ桁ｌ：１２３

ち力、５２３３

社前９ヨ鼠

! ､し神戸180(血］『ＫＯ陸

‘アマリー711（代）ｖＡｍ皿1 匹

H o t e l ＊商社T r a d i n g H o u s e有馬温泉(東有馬)古泉閣鼎8《,｡‘)0?‘１戸

I くｏｓｅｎｋａｋｕＡｒｉｍａ

ホテル全但騨 # 饗粥神戸ボートピアホテル中央区港昼中町6 - 1 0 - 1ＫＯＢＥＦＯＲＴｐＩＡＨＯＴＥＬ（3 0 2 ）1 1 1 1新神戸オリエンタルホテルＷｉ２１１ｒ１Ｗ《z’アサヒビール駕３３ｆｒｍ３。￥

ﾅｼｮﾅﾙﾘビﾝグﾗザ神戸息紬患‘ｎWさくら銀行薦患雛¥ 鍬ＵＣＣ上島劫ロ誹帯３６ｌＷｊ為。：株式会社神明農？ザ’幾３ F神戸いすぎ自動車浮県評桝- ; - ｆ神戸北野ホテルＷ２癖 ) り易需三宮ターミナルホテル鷲野澱鰹苫〈１Ｆ）シャンテクレール（２９１〕０００１

卜心

）０７３１

通４丁目３Ｆ－４Ｆ１８３８

１脚r6-10国１１１１１

駅伽１１２１

通、３０１

筋ｌｌｌＯｌｊｉ

良花町１０１㈹

通りＩ８００

ｊ通６２１３１

m 4 - 2 = ２１１２１

三丁回３７１１

通8 - 1 - 2呪中央ロ）００１









雲謬

☆ＫＯＢＥＨＩＧＨＣＬＡＳＳＳＨＯＰＧ－神戸のユニークな啄門店でお買いも

局

ハーバーランド

、ＵＣＣナレエ

、等阜ンル

鹿

一テ

、サノヤ本題‐ホ

ユーハイムコシフエクト、

ﾉリ｢－－

プラザ、栄弥

L鑑”プ

鍵









厭瀦麓

、

セうす－くうす－くのばした生地を、クルックルッと巻

いてこんがり焼いたのがエコルセ。だから、サクサク、

ホロホロッとお口の中でほぐれて…。

１ミリにも満たない生地がいく層にも重なって

ソフトなおいしさが生まれるんです。

形は、三角・四角・筒型の三種。

筒にはチョコレートを入れた〃おまけ″入り。

一

い

ﾉロ









ｒ庁廿庁。．畦．㈲坐遡

ＳＰＥＣ１ＡＬＡＤＶＥＲＴＩＳＩＮＧＳＥＣＴＩＯＮ１９９６

無料装着キャンペーン実施中

被災集合住宅にエレベーター用

アメニティ・グッズ「エレスティック」

蝉メッセ‐ジ／神戸復興への一提案

復興への活力を養うため

心を癒す空間づくりを

堀

職ぶり

昭〈ホリァキ株式会社代表取締役〉

；

ロクョ

”Ｆがロ〆冒脚垂

激

＝ｌｊ

綴一驚墨

「

がんばろう神戸エレスティック

キャンベｉン応募要領

はがきにマンションの所在地、１棟当たりの戸数

とエレベーター設置基数、設置エレベーターメー

カー名、応募代表者名と電話番号を書いてホリア

キ株式会社営業企画開発部へ送る。締切４月卯日

消印有効。

※応募に当たっては、装着について管理組合の承

諾を得ていることが必要。

1 ~ 1 ホリアキ株式会社〒5 7 7 東大阪市長田中３－４３ＴＥＬ（0 6 ）7 4 7 - 5 1 0 9

｢エレスティック」装着時のエレベーター内

「神戸の街に住み続けたい」・被災後も、

多くの人々がこの街を愛し住み続けてい

ます。しかし、現状は、いまだに傾いた

ビルやマンション等の集合住宅に入居さ

れているところもあるのではないでしょ

うか。それらは建築物として使用に耐え

られるものかもしれませんが、住民にと

ってはつらい体験を思い起こさせるもの

です。このような環境の中で少しでも安

らぎとくつろぎを感じてもらえればと考

え、当社で新しく開発・発売しているエ

レベーターⅢタペストリーと保誰機能を

持つ「エレスティック」を被災地の集合

住宅に抽選で無料配布する「がんばろう

神戸エレスティックキャンペーン」

を、川月末まで実施することにしました。

今や都市化活の中でエレベーターは欠

かせないものです。ところが、住々にし

て冷たく傷つけられがちな空間でもあり

ます。この小さな空間にも、清潔で優れ

たインテリアデザインを施すなら、それ

が建物全体に反映され、安らぎと快適性

を生み出すはずです。「エレスティック」

は、都市化活に今妓も必要とされている

「人の心を癒す」インテリアエレメント

です。建物のエントランスと各家庭の玄

関とをつなぐ小さな稚動空間の安らぎが

人々の心を癒し、街全体の復興への活力

を養うものとなることを願っています。









b

※元町店には駐車場がございませんノ

’

MliMli ’

本店/ 神戸市中央区元町通1 - 1 1 - 3 あさひ銀行北側小路西入る営業時間：平日／11:00AM～2:3OPM・５:O0RM～8:00剛(ラストオーダー）土､日､祝／11:00AM～8:0011M(ラストオーダー)水曜定休日冠(078)331-5790.6611、

…！Ｉ

…！Ｉ

＃；……

｢今年もここで新年会ができて本当に嬉しかったよ｣と永田良介商店の永田良一郎会長ご夫妻｡神戸元町別館牡丹園とは､先代の王雌晒さん以来のつきあいです。’' 1 家製の椅子に腰掛けて伝統の広東料理を味わいました。妥協を許さない点は､料理も家具も同じのようです。

一Ⅱ一Ⅱ

瀞

『列左から､永田

別舘牡丹園

瀞

i列左から､永田良一郎､麗子ご夫妻王龍恵美､王泰康､王恵文のみなさん｡(メニュー:湯灼象錘羊､碗仔迩､槻塩琵琶蝦､密糖









さらに増えた．メンバーだけの特典 ■

Sanrca

冒蕊型

さらに増えた、メンバーだけの特典

、Ｆ一

蕊耀麺夢天上･夢気分

ＫＯＢＥのエントランス

こ､負ご芸峯一言＝

皇鐸ﾐ雲ノア署亀坐饗冒卓ノ琴毒 i垂ウi垂ウこ

こ『滝窟封

蕊雲

さんちかメンバーズカードが新しくなりました。

四℃四℃

一＞、房、Ｊ

》

見あげれば､光の花束。やさしい色に誘われ

ショッピング、お食事1 4 9 の上質な専門店が集う街

santica

ニューフェース､さんちかカード。 J C B , V I S A ､ＵＣ/ マスターの３つのブランドの中からお選びいただけます。さんちかで、日本で､世界で､オリコ･ J C B ･ V I S A ･ U C / マスターの加盟店をご利用ください｡さんちかメンバーズカード１枚で、あなたと世界の出会いです。

①さんちかでうれしい５% 割引｡ ●ご利用額の2 % が戻ってきます｡ ●初使いプﾚゼﾝﾄ . ' 最高5 , 0 0 0円の「さんちかギフト券」がもらえる｡●スクラッチプレゼントノ2 , 0 0 0円分の「さんちかギフト券」がもらえる。ｅ各種イペンi ､へぼ招徐●急な雨も大丈夫、貸し傘サービス。

● 銭●さんちかメンバーズカ．､ドさんちかメンバーズｶｰﾄさんちかﾒﾝパ･ - スｶｰド。, に｡仁｡ｒｄＪＣＢ。" c ･ …ＵＣ' 1 / 弧S ＃１ｏｉｃ｡ …ＵＣワコヮー









寵ポートライナー市民広場駅北神戸商工会議所とツインビル









一可

発行．（有）月刊神戸っ子榊炉誌奔峡枢師仙拝師３１１－旧郵便番号〒卿電諾（Ｏ７Ｂ）ａｓ１．２２４６恥（Ｓｅ１）２７９５袴毒酔殊幸和垢聖蝿（送料伽円）

神戸っ子第４１８号’９９６年３月１日発行（毎月１回１日発行）昭和如年１月釦日第三種郵便物認可ナニワ印刷（株）印刷編集／小泉美喜子・発行／小泉康夫

モテルニテーバリ・近代の誕生４月13日(土)～６月23日（日）や神戸市立博物館オルセー美術館展

■月曜日休館(ただし４月2 9日/５月6日は開館）国午前9 時3 0 分～午後5 時( 金．土曜日は午後7 時まで）入場は閉館3 0 分前まで

観覧料金：一般1 . 2 0 0 円( 1 , 0 0 0 円）高・大生9 0 0 円（7 0 0 円）小・中生4 5 0 円（3 5 0 円）※（）内は前売料金です。

~ ﾐｰ暑蓋裂宗一一良

灘

鯵１”

》》主惟＝神戸市／神戸市立博物館／

オルセー美術館／日本経済新聞社学術協力＝国立西洋美術館

↑．》

↑．》

型声

可

:謡品

橋号鴎綱剛脚鼠鋤一一ｍ瞬聡蔦

（

q■I 穂慰

一

患

可

丙

画

迫＠F｡､庖町，ｊ

･盃が宮．

鵠Ｊ

憾皇、，

冒蚕顎案内・新幹線[ 新神戸] から南へ車で約1 0 分・ＪＲ[ 三ノ宮] 、地下鉄、阪急、阪神[ 三宮] から南西へ徒歩約1 0 分・ＪＲ、阪神[ 元町] から南東へ徒歩約1 0 分■お問い合わせ日本経済新聞社大阪本社企画率業部TEL (０６)9 4 6 - 4 1 0 2オルセー美術館露這営事務局TEL ( 0 6 ) 3 4 8 - 0 8 1 5

￥

Ｌ》４

§(I，









Documents

KⅡ函N MAp - kobe-kobecco.comkobe-kobecco.com/wp-content/uploads/2015/12/19960308.pdf · 倉078－242－3959 ... 衣裳Rru員や衣裳店ﾎ…!丸…w InfrontofDBimaru 美容毒景烹孟My迄患スデ3乳i諭‘#,