Embed Size (px)
Citation preview
1
2
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Knji ga četvr ta TEA TAR TEA TAR TEA TAR TEA TAR
Pre drag Lucić
KAKO SE KALIO ČEHOV
4
Pre drag Lucić autor je neko li ko dram skih tek stova i son go va za pozo riš ne pred sta ve. Kako se kalio Čehov pre u zet je iz još neo bja vje ne knji ge Cervan te sov trg i dru ge dra me, koju je pri re dio Boris Dežu lo vić. Gost u knji zi je Izet Saraj lić, čija je knji ga Koga će sutra vozi ti tak sti sti obja vlje na u Bibli o te ci Feral Tri bu ne 1998. godi ne. Knji ga o pri ja telj stvu i prija te lji ma obja vje na je u Sara je vu 1974. godi ne, pa u Beo gra du 1980. Posle opsa de Sara je va, Fera lovo izda nje ima dese tak pogla vlja više, ukju ču ju ći i jed no koje prei spi tu je neka sta ra prija telj stva.
5
KAKO SE KALIO ČEHOV
nagrad na pred i gra u šest pri zo ra
LICA:ZLO TI MIR TALON SKI, direk tor Opće na rod nog državnog dram skog tea traZAGRA DIJ DIDA SKA LO VIČ, dra ma turgLASE RION PAJ SER SKI, šef teh ni keKON DOR LIJE VI, zaš ti tarKON DOR DESNI, zaš ti tar
Doga đa se u Repu bli ci Tran zi ci ji.
6
PRVI PRI ZOR
Zlo ti mir Talon ski, novo i me no va ni direk tor Općena rod nog držav nog dram skog tea tra u glav nom gra du Repu bli ke Tran zi ci je, obi la zi zgra du u pratnji šefa teh nič ke slu žbe i dvo ji ce zaš ti ta ra. U fundu su, među sta rim kuli sa ma, ugle da neo bič no stvo re nje.
TALON SKI: Šta je ovo?PAJ SER SKI: Osta tak proš lih vre me na.TALON SKI: Kako se to zva lo?PAJ SER SKI: Dra ma turg.TALON SKI: Čemu je slu ži lo?PAJ SE R SKI: Kori stio se u radu s tek sto vi ma.TALON SKI: S tek sto vi ma?PAJ SER SKI: Da. Nabav ka, skla diš te nje, poprav ci
i tako to.TALON SKI: Misliš da bi nam mogao poslu ži ti?PAJ SER SKI: Pa možda.TALON SKI: Zaš to možda?PAJ SER SKI: Ako ćemo ovdje igra ti neka kve tek
sto ve, onda bi nam nje go va pomoć dobro
7
doš la. Neće mo se valj da vi i ja zama ra ti čita njem.
TALON SKI: Znaš da mora mo igra ti tek sto ve, na to nas oba ve zu je zakon, barem još neko vri je me. (Zaš ti ta ri ma.) Vas dvo ji ca, podigni te ga i ski ni te tu pra ši ne ti nu s nje ga! Vidi kakav je: kao da je knji ga, a ne ljudsko biće. Kad ga upri sto ji te, dove di te ga u moju kan ce la ri ju!
DRU GI PRI ZOR
Kan ce la ri ja direk to ra Opće na rod nog držav nog dram skog tea tra.
TALON SKI: Čuj, ja sam ovdje novi.DIDA SKA LO VIČ: To znam.TALON SKI: A i ti si ovdje novi.DIDA SKA LO VIČ: To ne znam.TALON SKI: Znat ćeš. Čim pri je saznaš, tim bolje
i za tebe i za sve nas.DIDA SKA LO VIČ: Kako misli te da saznam?TALON SKI: Sma traj da si već saznao.
8
DIDA SKA LO VIČ: A kako sam to, molit ću, saznao?TALON SKI: Tako što si čuo od mene. Valj da si
dovolj no razu man da ne tre ba da ti govorim dva put.
DIDA SKA LO VIČ: Valj da jesam...TALON SKI: Jesi, jesi. Tek ćeš vidje ti koli ko si
razu man. Sam ćeš se izne na di ti.DIDA SKA LO VIČ: Vi to o meni zna te neš to što ni
ja ne znam?TALON SKI: Znam ja lju de, maj sto re. A znam i si
stem. I znam da lju di pri je ili posli je shva te da ih nema ako nisu u siste mu.
DIDA SKA LO VIČ: Da to shva tim kao pri jet nju?TALON SKI: Ne, bože sa ču vaj. Naj bo lje je da to
shva tiš svo jom slo bod nom voljom.DIDA SKA LO VIČ: To i nije neš to novo.TALON SKI: Šta nije novo?DIDA SKA LO VIČ: Ta pri si la da svo jom slo bod nom
voljom pri sta neš na ono što sistem hoće od tebe. To ne da nije novo, nego tra je od pam ti vi je ka.
TALON SKI: Tim ćeš lak še pri hva ti ti da je to za tebe novo.
9
DIDA SKA LO VIČ: Sret ni novi pam ti vi jek...TALON SKI: Pusti sad tu sta rin sku iro ni ju. Njoj
je mje sto u onoj pra ši ne ti ni iz koje sam te izva dio. Ovdje je, rekao sam ti već, sve novo. I ja. I ti. I svi ovi lju di s koji ma si godi na ma radio. Svi smo sada na novom poslu.
DIDA SKA LO VIČ: Vi to meni da više neće mo pravi ti tea tar?
TALON SKI: Ja to tebi da ćemo tek sada pra vi ti tea tar!
DIDA SKA LO VIČ: A šta je bilo ovo do sada?TALON SKI: Niš ta naro či to. Para zi ti ra nje na
držav nim jasla ma. Pre du gač ki pro du že tak devet na e stog sto lje ća. A sada je dva de set i prvo. Napo kon novo. S novim vri jed nosti ma. S novim odno si ma. Ovaj će tea tar napo kon biti u svom vre me nu. U vre me nu mar ke tin ga, spon zo ra, tržiš ta... A ne više u vre me nu mužnje drža ve koja je krvavo pla ti la svo ju zablu du da niti ona može živje ti bez tea tra niti tea tar bez nje. Razumi ješ o čemu govo rim?
10
DIDA SKA LO VIČ: Jedi no što ne razu mi jem je li vas posta vi la drža va ili tržiš te...
TALON SKI: Razu mi ješ ti, razu mi ješ... Nema ga tko danas ne razu mi je da je tržiš te sve.
DIDA SKA LO VIČ: Ima da ga nema, ima da ga nema...
TALON SKI: Misliš tržiš ta?DIDA SKA LO VIČ: Ne nego toga tko ne htjed ne
razu mje ti.TALON SKI: Eto vidiš kako ti sve razu mi ješ! Kao
što i drža va, koja me je ako baš hoćeš posta vi la, razu mi je da bez slo bo de tržišta, koje će me odr ža ti, nema ni slo bo de stva ra nja.
DIDA SKA LO VIČ: Ima da je nema, ima da je nema...
TALON SKI: Čega sad ima da nema?DIDA SKA LO VIČ: Slo bo de.TALON SKI: Slo bo de tržiš ta?DIDA SKA LO VIČ: Ne, već one dru ge.TALON SKI: Koje dru ge? Nema dru ge! Slo bo da je
jed na i jedi na.DIDA SKA LO VIČ: I ja kažem da nema dru ge...
11
TALON SKI: Slu šaj me dobro: da bi ima lo da tebe ima, molim te da mi čim pri je pred lo žiš neka kav reper to ar za slje de ću sezo nu.
DIDA SKA LO VIČ: Kakav reper to ar: suvre me ni koma di, kla si ka, nove for me...?
TALON SKI: Ne, ne, nika kve nove for me!DIDA SKA LO VIČ: Pa zar niste rekli da je sve novo?TALON SKI: Neka novo bude sve osim novih for
mi!DIDA SKA LO VIČ: Ni to nije niš ta novo.TALON SKI: Šta nije novo?DIDA SKA LO VIČ: To da je jedi na novost u ovoj
kući to što ne smi je biti novih for mi.TALON SKI: Ne zaje ba vaj nego mi do sutra pro na
đi neko li ko pro vje re nih kla sič nih koma da koji bi bili pri vlač ni za spon zo re, ogla ši vače i taj, kako da kažem, novi tržiš ni svi jet kojem ćemo otvo ri ti naš tea tar!
DIDA SKA LO VIČ: Kla si ka doma ća, kla si ka stra na, kla si ka mije ša na?
TALON SKI: Pa šta ja znam... Bolje daj samo stranu.
DIDA SKA LO VIČ: Ne vje ru je te u doma će pisce?
12
TALON SKI: Da ti iskre no kažem, ja nisam siguran koli ko je itko od tih naših zaslu žio da ga zove mo piscem. Jebo te, da išta vri je de, valj da ne bi pisa li te dra me nego neš to što ide, što se tra ži...
DIDA SKA LO VIČ: Neš to za mar ke ting, spon zo re, tržiš te...?
TALON SKI: Eto vidiš kako si brzo shva tio!
TRE ĆI PRI ZOR
Ista kan ce la ri ja. Sutra dan.DIDA SKA LO VIČ: Evo donio sam neka kve pri je
dlo ge...TALON SKI: Nemoj da su neka kvi, nego daj da su
pro vje re no kla sič ni i pro vjer lji vo tržiš ni. Lije po sam ovo rekao, a?
DIDA SKA LO VIČ: Lije po, lije po... Evo za poče tak sezo ne ide mo pre ma samim poče ci ma tea tra: sta ri Grci, za njih ste sigur no čuli...
TALON SKI: Kako da ne... Sta ri Grk je bio onaj Onas si sov ime njak Ari sto tel, jel tako, i bio
13
je još onaj dru gi, onaj držav nik... Pla ton, jest, Pla ton!
DIDA SKA LO VIČ: Pa bili su oni sta ri Grci, samo što se neš to ne zna da su pisa li dra me.
TALON SKI: Pamet ni lju di.DIDA SKA LO VIČ: A od nepa met nih sta rih Grka
koji su eto pisa li dra me, ja vam pred la žem Euri pi da i nje go vu „Mede ju”.
TALON SKI: Uf, što je dobar naslov ta „Mede ja”!DIDA SKA LO VIČ: Čita li ste?TALON SKI: Taman posla! Htio sam reći da do
bro zvu či: „Mede ja”, „Mede ja”, „Mede ja”... Samo što se ne ras to pi u usti ma.
DIDA SKA LO VIČ: Da, da... Samo što ne zazvu či ko rekla ma za med mede ni.
TALON SKI: Odlič na ide ja, odlič na! Znao sam ja da ti nećeš pro koc ka ti šan su koju ti pružim!
DIDA SKA LO VIČ: A gdje mi je ta šan sa?TALON SKI: Čvr sto si je pri gra bio i ne puš taš je
iz ruku!DIDA SKA LO VIČ: Stvar no?
14
TALON SKI: Daj, ne maši tim ruka ma... Čovje če, ide ja s „Mede jom” ti je geni jal na! Tu predsta vu na nevi đe no može spon zo ri ra ti neki veli ki pro iz vo đač meda, medo vi ne, medice...
DIDA SKA LO VIČ: Medi ka me na ta...TALON SKI: Kakvih medi ka me na ta?DIDA SKA LO VIČ: Mede nih, valj da.TALON SKI: Opet zaje ba vaš.DIDA SKA LO VIČ: Ne zaje ba vam. Tu bi stvar no tre
ba lo medi ka me na ta... Ako bi i oni bili od pomo ći.
TALON SKI: A šta je tu tako pro ble ma tič no?DIDA SKA LO VIČ: Mede ja gla vom.TALON SKI: A tko je ona?DIDA SKA LO VIČ: Ona je čarob ni ca, ludo zalju blje
na u Jaso na.TALON SKI: A Jason je...?DIDA SKA LO VIČ: Heroj, more plo vac...TALON SKI: Neš to kao onaj, kako se zvao, San
do kan?DIDA SKA LO VIČ: Pa ne baš, ali neka vam bude...
Jason je Mede jin muž, ali nakon što
15
dobjeg nu u Korint, on se zalju bi u kćer ku korint sko ga kra lja Kre on ta i ože ni je.
TALON SKI: A Mede ja poč ne umi ra ti od lju bomo re...
DIDA SKA LO VIČ: Mede ja s Jaso nom ima dva male na sina, a Kre ont hoće da i nju i dje cu pro tje ra iz Korin ta, jer se boji da ona neće osta ti samo na kle tva ma nego da će i učini ti kakvo zlo.
TALON SKI: To je zaplet dosto jan naj gle da ni je tele no ve le. Sva ka čast, maj sto re!
DIDA SKA LO VIČ: Pa nisam ga ja pisao.TALON SKI: Ali si čitao.DIDA SKA LO VIČ: To mi je posao.TALON SKI: Pa dobro sad... Sva ki je posao poš ten
ako se poš te no radi.DIDA SKA LO VIČ: Baš ste me utje ši li.TALON SKI: Kaži ti meni: šta je bilo dalje? Jesu li
ih pro tje ra li?DIDA SKA LO VIČ: Mede ja je izmo li la Kre on ta da
joj dopu sti da osta ne u Korin tu još jedan dan, dok ne smi sli kamo bi poš la s djecom...
16
TALON SKI: A zapra vo dok ne smi sli kako bi se osve ti la.
DIDA SKA LO VIČ: Ipak ste čita li?TALON SKI: Bože sa ču vaj, imam ja pamet ni jeg
posla.DIDA SKA LO VIČ: A ja, eto, nemam.TALON SKI: Znam ja kakve su žene i bez da či
tam. Haj de, šta bude dalje?DIDA SKA LO VIČ: Luka va Mede ja navu če Jaso na
da dje cu poš te di od izgo na i da osta nu s njim u Korin tu i onda po nji ma poša lje daro ve za nje go vu novu ženu.
TALON SKI: A daro vi su?DIDA SKA LO VIČ: Otro va ni plašt i zlat ni vije nac od
kojih ova naj pri je zapje ni, pa onda izgo ri tako da joj meso spad ne s kosti ju, i na kraju ista sud bi na sna đe i kra lja Kre on ta kad zagr li ono što mu je osta lo od kće ri.
TALON SKI: Ma jesi li ti nor ma lan?!DIDA SKA LO VIČ: Zaš to ja? Pa nisam ja niko ga
otro vao...TALON SKI: Mani ja če jedan, pa kako ti misliš da
nam neka tvor ni ca odje će, neka mod na
17
kuća, neki butik, neka zla tar na, dra gu ljarni ca, fili gra ni ja, bižu te r ni ca spon zo ri ra ju pred sta vu, ako dopuš ta mo da se u našem tea tru na takav način govo ri o nji ho vim pro iz vo di ma?!
DIDA SKA LO VIČ: Ali tako piše u tek stu...TALON SKI: Ma jebeš tekst i šta piše u nje mu! DIDA SKA LO VIČ: Ali tekst je neka kva osno va za
pred sta vu...TALON SKI: To je nekad bilo! Sada je spon zor ski
ugo vor jedi na osno va za pred sta vu! I ako to ne razu mi ješ, onda nema mo o čemu raz go va ra ti, onda ti nemaš što radi ti u teatru novog doba, jer si ti jed no naj o bič ni je sme ta lo u pro ce su tran zi ci je!
DIDA SKA LO VIČ: Stvar no mi je žao ako sam upropa stio aran žman s Benet to nom ili Tiffanyjem .
TALON SKI: Ma nisi upro pa stio samo to, upro pastio si sve. Kojoj publi ci da pro da mo predsta vu u kojoj se umi re od otro va ne odje će i naki ta?! Nudi sti ma? Kome?! (Pozvo ni.
18
U kan ce la ri ju utr če zaš ti ta ri.) Pomo zi te mu da se sje ti neče ga suvi sli jeg. (Zaš ti ta ri izno se Dida ska lo vi ča.)
ČETVR TI PRI ZOR
Kon dor Lije vi i Kon dor Desni uno se dra ma tur ga u direk to ro vu kan ce la ri ju.
TALON SKI: Mom ci su, nadam se, bili suge stiv ni?DIDA SKA LO VIČ: Mora mo li baš o tome?TALON SKI: Ne mora mo, uop će ne mora mo...
Mene samo zani ma jesi li ti shva tio zaš to ona tvo ja „Mede ja” ne može ići?
DIDA SKA LO VIČ: Shva tio sam, vrlo sam shva tio.TALON SKI: Dobro, dobro, to me radu je. Imaš li
sada neki suvi sli ji pri je dlog?DIDA SKA LO VIČ: Imam. TALON SKI: Da čujem.DIDA SKA LO VIČ: Imam „Mac bet ha”. Zna te „Mac
bet ha”, Sha ke spe a re o vog?TALON SKI: Ne znam, ali ne zvu či loše. Zvu či
kao naziv neke kla di o ni ce. Još ako u tek stu
19
ima neš to na što bi se lju di mogli kla di ti, mogao bi se napra vi ti odli čan spon zor ski aran žman.
DIDA SKA LO VIČ: Pa mogli bi se kla di ti kojim će redom Mac beth kome ski nu ti gla vu. Ako to ne zasme ta dru gom spon zo ru.
TALON SKI: Kojem dru gom spon zo ru?DIDA SKA LO VIČ: Otkud znam... Možda se nekom
tvor ni ča ru ljud skih gla va u saf u ne svi di što se te gla ve kotr lja ju po sce ni.
TALON SKI: Čekaj, o čemu se u tom „Mac bet hu” zapra vo radi? Šta je on: neki ter mi na tor?
DIDA SKA LO VIČ: Ma on vam je jedan papu čar.TALON SKI: Kakav papu čar ako ide oko lo i nepri
ja te lji ma ski da gla ve?!DIDA SKA LO VIČ: Ne ski da on gla ve nepri ja te lji ma
nego pri ja te lji ma. A toli ki je papu čar da bi bila šte ta kad nam neka tvor ni ca kuć ne obu će ne bi bila pono sni spon zor glav nog juna ka. „Šla pa & Patof na Inter na ti o nal” s pono som pred sta vlja ju...
TALON SKI: Ti se ne petljaj u spon zo re! To je moj dio posla i ja ću ga oba vi ti na naj bo lji
20
mogu ći način, narav no, ako mi ti to dopustiš.
DIDA SKA LO VIČ: Kako vam ja to mogu ne dopusti ti?
TALON SKI: Ako mi done seš tržiš no neu po trebljiv komad poput one „Mede je”. Haj de pri čaj, šta ima u tom „Mac bet hu”?
DIDA SKA LO VIČ: Poči nje s tri vješ ti ce koje pro riču sud bi nu...
TALON SKI: Iz kri stal ne kugle? Mogla bi nam ule tje ti tvor ni ca kri sta la...
DIDA SKA LO VIČ: Ma kakva kugla... Kuha ju paklenu kašu od otrov nih cri je va, žaba kra sta ča, vune šiš mi ša, lju ske zma ja, žva la mor skog psa, kori je na kuku te, jetre Žido va, nosa Tur či na, usa na Tata ri na...
TALON SKI: Sta ni, sta ni, sta ni! To ne može ni u ludi lu!
DIDA SKA LO VIČ: Zaš to? Da nam Uje di nje ni narodi ne odbi ju spon zor stvo?
TALON SKI: Bri ga mene za Uje di nje ne naro de! Oni su iona ko ban kro ti ra li. Je li ti znaš, ble sa ne, koli ko je moć na pre hram be
21
na indu stri ja? Je li ti znaš koji se novac tamo vrti? I sad hoćeš da nas sav taj novac mimo i đe zbog tih tvo jih gado sti s kra stača ma i šiš mi ši ma!
DIDA SKA LO VIČ: Pa ne misli te valj da da sam im ja napi sao recept...
TALON SKI: Ne znam ja tko im je pisao recept, ali znam tko će poku sa ti tu kašu!
DIDA SKA LO VIČ: Recept je napi sao Wil li am Shake spe a re, naj ve ći i naj slav ni ji dra ma ti čar u povi je sti tea tra!
TALON SKI: Jebe se meni za povi jest tea tra, ja raz miš ljam o buduć no sti! A buduć nost su, barem što se pre hram be ne indu stri je kao našeg finan cij ski naj po tent ni jeg part ne ra tiče, ne naj slav ni ji nego naj sla sni ji dra mati ča ri!
DIDA SKA LO VIČ: A da onda igra mo „Golog kuhara”?
TALON SKI: Igrat ćeš ti meni oko kaše u pučkoj kuhi nji ako ne smi sliš neki nor ma lan komad! Imaš još samo jed nu šan su, ako i to već nije pre vi še! (Pozvo ni zaš ti ta ri ma i
22
dogo di se sve isto kao na kra ju proš log prizo ra.)
PETI PRI ZOR
Kon dor Lije vi i Kon dor Desni uba cu ju dra ma turga u direk to ro vu kan ce la ri ju.
TALON SKI: Od čega su ti te modri ce?DIDA SKA LO VIČ: Od raz miš lja nja.TALON SKI: Vidim, nisi žalio tru da...DIDA SKA LO VIČ: I ovi vaši su tu ima li zaslu ga koje
ne bih želio pri sva ja ti...TALON SKI: Niš ta bez tim skog duha.DIDA SKA LO VIČ: Niš ta.TALON SKI: Pa da čujem, do čega se dovi nuo
trust mozgo va?DIDA SKA LO VIČ: Trust mazgo va, bolje kaza no.TALON SKI: Možda jest bolje kaza no, ali bi bilo
još bolje da uop će nije kaza no. Zami sli da su te mom ci čuli... Evo, zabo ra vit ćemo ovaj mali ispad, ali pod uvje tom da si odra dio ono što smo se dogo vo ri li.
23
DIDA SKA LO VIČ: Odra dio, odra dio...TALON SKI: I rezul tat rada je...?DIDA SKA LO VIČ: Čehov. „Tri sestre”.TALON SKI: Dobro zvu či. Ja volim kad su bro je vi
u naslo vu. I u tek stu. I svu gdje.DIDA SKA LO VIČ: A da na reper to ar sta vi mo tabli
cu mno že nja?TALON SKI: Ne zaje ba vaj!DIDA SKA LO VIČ: Ne zaje ba vam. „Tri sestre” puta
„Tri pra se ta” puta „Na Tri kra lja” puta „Dva veron ska ple mi ća” puta „Sedam nevje sta za sed me ro bra će”...
TALON SKI: ... jed na ko je „Tri Kon do ro va dana”!DIDA SKA LO VIČ: Ne bih, hva la. I ova dva su bila
pre vi še.TALON SKI: I šta rade te tri sestre?DIDA SKA LO VIČ: Pate za Moskvom.TALON SKI: I šta još?DIDA SKA LO VIČ: I niš ta više. U tome im pro la zi
život.TALON SKI: Baš me zani ma koji će se spon zor
naka či ti na pred sta vu o pro la že nju živo ta.
24
DIDA SKA LO VIČ: Mogao bi neki osi gu ra va ju ći zavod. Pod slo ga nom: „Osi gu raj te svoj život, kakav je takav je!”
TALON SKI: Sve se bojim da je malo kasno za osigu ra nje tvog živo ta.
DIDA SKA LO VIČ: Ne boj te se, lije po vas molim! Ovaj pri je dlog, skrom no se nadam, osi gura va i moj život i život naše ga tea tra.
TALON SKI: Baš me zani ma kako.DIDA SKA LO VIČ: Evo ova ko: dok njih tri pate
za Moskvom koju nika da neće vidje ti, u publi ci pro da je mo lutri ju čiji je glav ni zgodi tak sed mo dnev no puto va nje u Moskvu za dvi je oso be, hotel s tri zvje zdi ce, puni pan sion, pla će ni obi la sci gra da, pro pu snice za muze je, kar te za Bolj šoj, izlet u Podmo sko vlje, bala laj ke... Zgo di tak o kojem tri sestre mogu samo sanja ti!
TALON SKI: I?DIDA SKA LO VIČ: U posljed njem pri zo ru, na sa
mom kra ju, kad Olga, to vam je jed na od sesta ra, kaže: „Da nam je zna ti! Da nam je zna ti!”, e tada Čebu ti kin, koji neš to pje
25
vu ši i čita novi ne, iz šeši ra izvu če i pro či ta broj talo na sret nog dobit ni ka. Kao deus ex mac hi na na sce nu dola zi gene ral ni menadžer turi stič ke agen ci je koja spon zo ri ra pred sta vu, pozi va sret nog dobit ni ka na pozor ni cu, uru ču je mu kuver tu s avi onskim kar ta ma i svi me osta lim. Sret nom dobit ni ku pri stu pa ju tri sestre i mole ga da im pozdra vi Moskvu. Eto, tako je gle da lac uvu čen u scen ska zbi va nja, život u umjetnost, spon zor u tea tar, a tea tar u tran zi ci ju! I tako je napo kon uklo nje na ona nepri rodna bari je ra izme đu mar ke tin ga i pozor nice, a dram ska je kla si ka, na moj ponos, dobi la novi smi sao!
TALON SKI: Sjaj no si to smi slio, sjaj no!DIDA SKA LO VIČ: Opro sti te, ali to je prven stve no
vaša zaslu ga. I zaslu ga one dvo ji ce. TALON SKI: Pusti sad to! O tome nitko ne mora
zna ti niš ta. Zapra vo bi bilo dobro da javnost sazna kako si ti do ovog inge ni o znog reper to ar nog pote za, do ovo ga klju ča koji
26
tea tru otva ra tran zi cij ske dve ri, došao isklju či vo vla sti tom slo bod nom voljom.
DIDA SKA LO VIČ: Ali ja ne bih htio uma nji va ti ni vaš dopri nos ni dopri nos vaših...
TALON SKI: Nećeš ti niš ta uma nji ti. Niti ćeš išta spo me nu ti! Niš ta osim svo je slo bod ne volje! Je li to jasno?
DIDA SKA LO VIČ: Nije mi baš jasno čemu toli ko isti ca ti moju slo bod nu volju...
TALON SKI: Valj da shva ćaš da je ovo tran zi ci ja a ne dik ta tu ra!
DIDA SKA LO VIČ: A valj da shva ćam...TALON SKI: I valj da shva ćaš u čemu je raz li ka
izme đu tran zi ci je i dik ta tu re!DIDA SKA LO VIČ: A valj da shva ćam...TALON SKI: Valj da shva ćaš bez tog valj da!DIDA SKA LO VIČ: Dobro, shva ćam bez tog valj
da! TALON SKI: I šta shva ćaš?DIDA SKA LO VIČ: Shva ćam da je raz li ka u tome
što dik ta tu ru pro vo de dik ta to ri, a tran zici ju tran zi sto ri.
27
ŠESTI PRI ZOR
U kan ce la ri ju ula ze zaš ti ta ri i šef teh ni ke. Zajed no s direk to rom i dra ma tur gom pje va ju. Gla so vi su im tran zi stor ski, sa smet nja ma i pre ki di ma.SVI: Ustaj te, pre la zni na svi je tu, vi tržni koje mori... čas je tržni kuc nu... će biti posljed nji... luč ni teš ki zbroj... za Tran zi ci o na lu, slo bo du tržiš... blje, diži se... tko bje še trži šan, bit će sve... sljed nji i odluč... zbroj, za Tran... cio na lu, slo bo du tržiš... slo bo du tržiš... oj.
28
Bonus track
(Pje sme napi sa ne za pred sta vu Maj ka Cou ra ge i nje zi na dje ca Ber tol ta Brec hta u reži ji Duša na Jova no vi ća, HNK Split, 2013.)
SHOP THE WAR!Maj ka Cou ra ge – posaoNa malo i veli ko,Maj ka Cou ra ge – posaoEn gros,En groš,En grob!
29
G. I. BOG SONG
Za pro dat ničeg nema,Zar poslu kraj se spre ma,K vra gu zar ide rat?Ne,Bog će mu sna ge dat!
Dok je na gla vi šlje ma,Sum nje u Boga nema,Ne gubi nadu stog,JerRatu će pomoć‘ Bog!
S nebe sa vječ na kesaMilost na zemlju stre sa,Ne gubi nadu stog,SvogVoj ni ka pla ća Bog!
30
GIVE KRI EG A CHAN CE
Rat tko mje ri mje rom gro ba,Za njeg’ nije živa roba,Bije di kojoj rat ne vri je diI u miru gro bak sli je di.
Trguj, kupuj, pla ti, nosi...Rat je bur za, pod u ze će...Ako ste u ratu bosi,Mir vam čizme obut neće!
31
Pre drag Lucić (Split, 1964), pesnik, novi nar, sati ri čar, dram ski pisac. Stu di rao je pozo riš nu i film sku reži ju na Fakul te tu dram skih umet no sti u Beo gra du. Autor je neko li ko dram skih tek sto va: Aziz ili Svad ba koja je spa si la Zapad, Alan Ford & Gru pa TNT u epi zo di Povra tak otpi sa nih, Istar ske baru fe, Cer van te sov trg ili Trg robo va, Kako se kalio Čehov. Napi sao son go ve za pozo riš ne pred stave Maj ka Hra brost i nje na deca, Ber tol da Breh ta (reži ja Dušan Jova no vić, HNK Split, 2013) i Tri muske ta ra, Alek san dra Dime (reži ja Kokan Mlade no vić, HNK Iva na pl. Zaj ca, Rje ka, 2013).Nagra du Judi ta, koja se u okvi ru Split skog lje ta dode lju je „za umje nič ka dostig ni ća u dram skom pro gra mu”, dobio je 2018. godi ne za dra mu Aziz ili Svad ba koja je spa si la Zapad, napi sa nu 2006.
32
Gost u knji zi: Izet Saraj lIć
Koga će sutra vozi ti tak si sti
39.Vla do Dijak je uvi jek pisao sti ho ve koji su se lako pam ti li:Kraj mene legla moja Vera,osam na est joj godi na nema.Doš la je ova mo na Koza ruveli ku matu ru da spre ma.Zaš to si doš la u ove šumegdje i muš kar cu dođe da klo ne?Ti si zaslu ži la da ti u uši maval ce ri zvo ne.
Ovi sti ho vi napi sa ni su 1946. godi ne, kad je Vla di Dija ku bilo dva de set, a našoj poslje rat noj knji ževno sti, koja je živje la isklju čvo od rat nih sje ća nja, nepu na godi na dana.Vla do je tada spa vao u redak ci ji „Omladinske riječi”.Zašuš kao bi se šinje lom i novi na ma i, sje tiv ši se nekog vese log doga đa ja iz rata, zaspao.Pone kad bi ga noću pro bu di la hlad no ća.
33
Tada bi ustao da na kuti ji knji ga zapi še:
Smr zle mi se noge kroz čara pePa mislim na sun ce i Ara pe.
Pri je poja ve Dra ga na Kuli dža na i Nasi he Kapi džić, Vla do je pisao naj bo lju dje či ju poe zi ju u Bosni i Her ce go vi ni. Samo koji mje sec prije nego što je oti šao da odra di svoj dio robi je na našoj Koli mi na Jadra nu on je čak obja vio i jed nu knji gu dječjih pesa ma. Kažem čak jer Vla do nikad nije znao da pra vi knji ge. Nje go vi dže po vi od kapu ta i danas su puni neiz da tih pje sa ma. O, štam pa ti te Vla di ne dže po ve!
45a.Još o Luko nji nu.Jako volim da ga slu šam kad govo ri o našim zajednič kim pri ja te lji ma. Ima tu sve ga, i zavi sti, i lju bomo re, i pje snič ke taš ti ne, koje, pret po sta vljam, nije bio poš te đen ni Gete, ali i neke poseb ne ele gan ci je; zlu ra do sti zapra vo naj ma nje. Ako o Bula tu Okudža vi i Bori su Sluc kom, koga je, alu di ra ju ći na njego vu poe zi ju, nazi vao Sta lji no vim lič nim nepri jate ljem, i kaže neš to loše, odmah će to poku ša ti da
34
ispra vi reci to va njem nji ho vih stiho va, posli je čega dola zi oba ve zno: „Zdra vo napi sa no, a?” Volim to nje go vo zdra vo napi sa no, a. Jed nom sam mu i sam odre ci to vao u svom pre vo du posled nju stro fu iz nje go ve čuve ne pje sme „Doći ću ti” iz 1945. godine:U onom poža ru krva vomizbor nije bilo velik, ali bolje je doći i s pra znim ruka vomnego s pra znom dušom.
49.Ne mogu tek tako za vra ti ma ove knji ge osta vi ti Niko la ja Godi nu, mla dog ural skog pje sni ka, koji tamo u taj gi sva ko me pri ča o Ize tu Saraj li ću.Ta on je iz Čelja bin ska pote gao da me obi đe u Sara je vu i da mi kaže koli ko mu je bli ska moja poe zi ja!Sa svo je stra ne ja to isto želim da kažem i nje mu ovom knji gom za koju sam pre veo ove tri pje sme:
35
* * *Sva ko na svoj način ovje ko vje ču je sebe. Jedan je napi sao na crkvi„Ovdje je bio Vasja”,
dru gi na raj sta gu:„Pro vje re no, nema mina. Iva nov”
* * *Slu šam vese lu ciku dje ce pod pro zo rom.
Zna či,Pre sta la je kišai još nije počeo rat.
* * *Šetam seo skim uli ca mai tra žim tra go ve našeg dje tinj stva.
36
Tamo gdje zavr ša va asfaltotkri vam oti ske izno še nih bakan dži,uvo znih san da lai pati ka svih raz mje ra.
Nigdje ne vidimoti ske bosih nogu.
Da. Godi na piše da je zbog mene izne vje rio rimu i pre šao na slo bod ni stih.Ne volim da iko išta zbog mene izne vje ra va.Ovo, ural sko, izne vje ra va nje, ipak pri hva tam!
55.Na tur skom izbo ru mojih pje sa ma ne sto ji ime Meli ha Džev de ta Anda ja, ali i Nedža ti Zeke ri ja, koji je pje sme pre veo, i ja zna mo da je knji ga izaš la zahva lju ju ći pri je sve ga Meli hu. Još od 1967. godi ne, od našeg prvog susre ta u Ohri du, Melih je u Tur skoj, među pisci ma i izdava či ma, raz vio takvu pro pa gan du za moje sti ho ve da sam se već mogao ose ća ti i nela god no da nije bilo – ne suje te, već rado sti, rado sti što je iza svega toga sta jao pje snik koga je još Nazim čitao u
37
tam ni ci, a koga bi zlo gla sni Andan Men de res i samog naj ra di je sta vio iza reše ta ka da se nije pla šio ponov ne pro va le svjet skog jav nog mni je nja.Melih uopšte voli da lju di ma pri či nja va radost, što je svoj stvo naj ve ćih.Nema on slu čaj no u svo joj poe zi ji pozna toj širom svi je ta i pje smu
38
LAŽJa sam pje snik lije pih danaIz sre će uzi mam maš ta njaDje voj ka ma pri čam o ruhuZatvo re ni ci ma o opštoj amne sti jiDje ci dono sim dobre vije stiDje ci čiji su oče vi na fron tuAli težak je to posaoTeš ko je laga ti
1971. za vri je me nje go vih dosad jedi nih Sara jevskih dana poe zi je, on je u poku nje nu četu umornih pje sni ka uno sio takvu bodrost da bi na kra ju i smrk nu ti irač ki bard Abdel Vahab el Baja ti uz njega poči njao da pje va.Pa i na foto gra fi ja ma koje imam iz tih dana Melih se naj češ će smi je.A znao je da ga, čim se vra ti u svoj Istan bul, čeka nje go va vijer na poli ci ja, koja još od 1940, kad je s Orha nom Veli jem i Rifa tom Okta jem obja vio svoju prvu knji gu, vre ba na sva ki nje gov korak.Satdva posli je našeg rastan ka pred JATom, sjedio sam kod kuće i, uz kafu, pona vljao u sebi jednu od nje go vih naj ču ve ni jih pje sa ma „Budu će”:
39
Pro to hi pus je pre dak konjaDino sa u rus je predak slo naA mi smo pre cibudu ćeg sret nog čovje ka
kad s but mir skog aero dro ma zazvo ni tele fon: „Je li tur ski drža vlja ni n Melih Džev det Andaj bio vaš gost? Ovdje je nje go va put na tor ba koju je zabo ravio u bifeu!”Melih! Melih!A kakav bi to pre dak budu ćeg sret nog čovje ka bio koji, pored osta log, ne bi na aero dro mi ma gubio svo je put ne tor be!
40
Izet Kiko Saraj lić (19302002), pesnik, pre vodi lac, isto ri čar filo zo fi je i ese ji sta. Obja vio je preko tri de set zbir ki pesa ma, a neke su pre ve de ne na više od pet na est jezi ka. Jedan je od osni va ča među na rod ne mani fe sta ci je Sara jev ski dani poezi je, koja se orga ni zu je od 1962. godi ne. Vero vao je da pri pa da 20. veku, pa kada je sti gao 21. vek, u pismi ma prija te lji ma godi ne je ozna ča vao kao 1999+1, 1999+2…Čitaj te pesme i na saraj li ce vo.blog spot.com
41
42
edi ci ja Mala kuti jaKnji ga četvr ta / TEA TAR
Pre drag Lucić Kako se kalio Čehov////////////////Izda vac: Užič ka knji žev na repu bli ka, www.napo la pu ta.net
Gru pa 484, Beo grad, www.gru pa484.org .rsIza bra li i ure di li: Ruži ca Marjanovic i
Nenad Velič ko vic Autor/ke/i tek sta na pole đi ni knji ge: Neda Zdravkovic, Tamara
Sokic, Dragan ZaricLek tu ra i korek tu ra: Mile na Stri čicGra ficki obli ku je: Škart Štam pa: Stan dard 2, Beo gradUži ce, 2018.
CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд
821.163.42-2821.163.4(497.6)-31(082.24)
LUCIĆ, Predrag, 1964-2018 Kako se kalio Čehov / Predrag Lucic. - Beograd : Grupa 484 ; Užice :
Užička književna republika, 2018 (Beograd : Standard 2). - 40 str. ; 14 cm. - (Edicija Mala kutija / [Grupa 484] ; knj. 4)
Tiraž 1.000. - Predrag Lucic: str. 29. - Izet Kiko Sarajlic: str. 38. - Sadrži i: odlomke iz romana “Koga ce sutra voziti taksisti” Izeta Sarajlica.
ISBN 978-86-86001-85-6 (Grupa 484)COBISS.SR-ID 261365260
43
44
zašto čitati ovu knjigu?
- zato što prikazuje svet u kome je sve podređeno profitu i reklami, umetnost zanima samo manjinu. to je naš svet, a ipak mu se može smejati.
- jer se jasno vidi kako svako ko želi slobodu, bude savladan i prilagodi se sistemu. a opet, nije tako, jer to vidimo i smejemo se svetu.
- jer pokazuje površnost savremenog marketinga.
