kolan 1978 73&

1 ENr SlBLIOf!jLRAFI LIVER T I O VT&&HDS~KA i I ma.- i~~s F ~ ~ R F E ~ TTARE 1 t

................................................. MRORD 1

A S m S 0 . .e.. 4 ................................ Asturias. orginalverk 4

Aaturiaa. översättning till svenqka ...............~.. 6 .................................... Aeturias. allmänt 7

Asturias. presidenten,.........................^.. 7 .......................... Aetnrias. De begravdas ögon 7

BOLL ................................................. 8 Böll. orginalverk .................................... 8 ...................... Böll. översattning till svenska 10

Böll. allmänt . . . . . . . . . . . . . . . .~ . .~ . . . .~~~. .~~.~. . . . . . . 11

Böll. Taget var punktligt ............................ 12 Böll. En clowns %sikter .............................. 12 Böll. Slutet p% en tjänsteresa .....................O. 12

Böll. Grupportratt med dap ........................... 12

Böll. Katharina Blums förlorade heder ..............,. 13 ............ Böll. Rapporter om nationens opinionsläge 13

........................................ GARCIA mRQUEZ. 14 .......................... Garda M&rquez. orginalverk 14 ............ Garcia Márquez. Översättning till svenska 15 .............................. Garcia Mfirquez. allmänt 15

JOYCE .................................................. 16 Joyce. orginalverk .........................O......... 16

..................... Joyce. översättning till svenska 17 Joyce. allmhf ....................................... 18 Joyce. Dublinbor ........................m............ 19 ........... Joyce. Ett porträtt av författaren som ung 19 Joyce. Odysseus ....................m................. 19 Joyce.. Finnegans wake ........................b....... 20

um .................................................. 21 Kafka. orginalverk * . * * . * * . * * * 4 * * * * 0 . . * 4 * * 0 * * * 0 * . . 21

Kafka. översättning till svenska ..................... 22 Kafka. biografi ............................O......... 23 Kafka. allmbt. ................................e..... 23 Kafka. Förvandlingen .......*...e.........e........... 25 ........... Kafka. Redogörelse framlagd för en akademi 25

Kafka. Processen ...........*........................ 26

Kafka. Slottet ...........e.................e...... 26 Kafka. Amerika ...............e..................e.... 26 Kafka. Den sanningssökande hunden .................... 26 Kafka. Potemkin .....................................e 27 Kafka. Sanningen om Sancho Paaza ..................... 27 Kafka. Brev till Milena ...........................O.. 27

~ J A K O V S K I J ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ e ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ 28 ............................. Majakovskij. orginalverk 28

Majakovskij. översättning till tyska ................. 29 ............ Majakovskij. övers€ittning till svenska ..r 29 .............................. Majakovekij. biografi.. 31 ................................. Majakovskij. alimht 32 ...................... Majakovskij. Ett moln i byxor.. 33

..................................... Majakovskij. Bra 33 Majakovskij. vägglusen.....,................^^^^^^..^ 34

................................................. ORWELL 35 .................................. Orwell. orginalverk 35

Orweii. översättning till svenska.. ..........**..e... 36 ...................................... O r w e l l . allmbt 37

Orwell. Vägen till Wigan Pier ........................ 37 ..................... Orwell. Hyllning till Katalonien 38

................................... Orwell. Djurfarmen 38 ........................ O r w s l l . Ni t tonhwzdra%tt iofpa 38 .......................................... P~TER....... 39 .................................. Pinter. orginalverk 39 .................... Pinter. översättning till svenska 40 Pinter. allmänt .............e.......e................ 40 .......................... Pinter. Födelsedagskalasetq 41 ........................... Pinter. Den stumme kyparen 41 .................................. Pinter . Vice varden 41 ................................... Pinter . Relkv&llen 42

.................................. Proust . orginalverk 43 .................... Proust. Översättning till svenska 44

.................................. Proust. biografi... 45 ...................................... Proust. allmänt 45 ........... Proust . F& spaning efter den t i d som f l y t t 47

................................. Proust. Sean Santuil 47

................................. Sartre. orginalverk. 48 .................. Sartre. Översättning till svenska.. 50 Sartre.

Sartre.

Sartre.

Sartre.

Sartre.

Sartre.

Sartre.

Sartre.

Sartre.

..................................... b iogra f i 52 ...................................... allmänt 52 . . ....................................... Aoklet 53 .......... Eequisse d'une th6or ie des Bmotions 54 ................................. L'imaginaire 54

..................................... Flugorna 55 .............................. Frihetens vagar 55

........................ I n f ö r lyckta dörrar.. 55

Sartre,

Sartre,

Sartre,

Sartre,

Sarf re , Sartre,

Sartre,

Sartre,

Sartre,

Bartre,

Döda utan gravar., , . , , , , , , , , . , . , , . , . b o 55 Band~laire..................~.~..~.~~. 56 Smutsiga h ~ d e r . . . , , , r . . . * , e . e . . . o ~ . . e e ~ ~ 56 Vad är litteratwi?,..,b..,.o.o...~..e*~e.~.~~ 56 Le Diable et le bon Dieu ..,.,.,.,,..,.. 56 Saint Genet, corddien et martyr..,...,....,.. 57 K e ~ . . . . . . . , . . * . . . . . . . . . . . . , ~ . * * * * * e . . , , . b * . * * 57 Nekrasso~.....~........~,.,,~~~~~~~.~~~~ 57 Fångarna i Alt~na,..,..,..........~~~.~.~~~~. 57 Critique de la raison dialeotiq~e..,,..,,~.. 58

Sartre, Ordenb,...,.b..b,......~.....s...~~~. 58

FORORD Föreliggande bibliografi förtecknar vad som översatts och

skrivits om tio utländska författare p% svenska. De tio

som valts ut kr europefaka och latinamerikanska författare.

Somliga är mindre kända. En del är poeter, dramatiker,

vissa b%de-och - andra enbart prosaförfattare; förteck- ningen avser att ta med författare med olika uttrycksme-

del, Särskilt ing%ende har bibliografin över Sartre varit,

denne som inte enbart ägnat sig %t litterärt skapande utan

ocks% %t filosofi och politiskt skriftställeri. Desea för-

fattare har'emellertid ett gemensamt: de tillhör alla 1900-

talet) Marcel Proust, som redan 1896 utkom med sitt första verk, har ocks% raknats dit, Naturligtvis skulle en bib-

liografi av denna art ha kunnat begränsa sig till förfat-

tare inom ett visst omr%de eller från ett visst land. Ja,

det är troligt att en sadan inriktning gjort bibliografin

mer användbar, %tminstonde p% kort sikt; men eftersom det

är p% tiden att en bibliografi över vad som skrivits och

översatts av utländska författare, i första hand 1900-tals

författare, ser dagens ljus, spelar det i det langa lop-

pet egentligen inte n%gon atörre roll i vilken ände man börjar,

Bibliografin, i sin helhet uppställd efter sama prin-

ciper som Palmqvist-Grandins förteckning över svenska för-

fattare, ar uppdelad i tv% avdelningar, I den första för-

tecknas i kronologisk ordning vad som finns skrivet av

författaren p% orginalsprAket. Texter som förekommer som

förord eller efterskrifter till andra författares verk

har emellertid inte medtagits. Förutom rena Översättningar

av orginalverk, har sökningen genorngilende inriktat sig

p% material i tidskrifter och essäsamlingar, samt antolo-

gier av olika slag; tidningsartiklar har följaktligen läm-

nats %tsido. För vissa författare, % synnerhet Asturias,

Majakovskij och Sartre, har en speciell uppdelning i pro-

sa, poesi, skildespel, etc ansetts nödvändig, I det avsnitt

som %terger de svenska översättningarna har denna distink-

tion ej medtagits, däremot anges inom klammer, där s% be-

hövs, vad slags innehall det är fraga om. Sn särskild kro-

nologi har tillämpats p% dramatikern Pinter: sk8despelen

ordnar sig i första hand inte efter det %r de utkom i bok-

form, utan efter gret för uruppförandet. Uppställningen

baserar sig p% den ordning som tillämpas i Contemporary

dramatists / ed. James Vinson. - ~ondon/~ew York, 1973. Inom klammer ges upplysningar om verkens karaktär; nar

det galler romaner eller längre noveller utelämnas emel-

lertid dessa, Efter varje förtecknat verk anges slutligen,

inom parentes, de översättningar som finns gjorda till

svenska.

Därefter förteoknas det som finns översatt till svenska.

Det väsentliga har varit att piivisa vad som finns översatt,

eller med andra ord: att blottlägga vad som inte finns

tillgängligt p% svenska. I förekommande fall s ä t t s utgiv-

nings%ret för orginalet inom parentes; en stor del av detta

arbete har best%tt i att härleda Översättningar till orgi-

nalet, att fastställa dets ursprung. Av tidsbrist har ty-

värr inte alla Översättningar kunnat identifierats. Detta

kan i n%gra fall sägas ocksa om orginalverken. Här är för-

teckningeprincipen ocksh kronologisk; men om fler titlar

har samma utgivningsar, blir ordningsföljden alfabetisk - utom nar fler titlar ing%r i en volym, exempelvis de dik-

ter av Majaicovskij som finna i Rysk poesi 1890-1930; för-

teckningen följer den uppställning som redan föreligger

i antologin. Istället blir de% bokens .titel som inordnas

i den alfabetiska ordningsföljden. I dylika verk ges som

regel inga sidhänvisningar, nar materialet finns förteck-

nat i inneh%llsregistret.

I avdelning tv% förtecknas vad som finns akrivet om den

enskilde författaren. Under rubriken "Biografi" anges de

referenser som rör författarens liv och verk; under "All-

mänt" referenser om författarens verk i ain helhet. Här

skall sagas, att om det finns fler referenser av samma

författare, har regeln varit den att ordningsföljden för

titlarna fatt ratta sig efter det alfabetiska systemet och

inte efter utgivnings%ret, eftersom hela detta avsnitt

följer det alfabetiska systemet. Sedan följer de enskilda

verk om vilka det finns skrivet p% svenska eller i svensk

översattning, uppställda kronologiskt efter orginalverkens

utgivnings %r.

Nar det galler det som skrivits om enskilda verk har för-

teckningen inte ef ters travat fulls tandighet , et t urval har gjorts särskilt vad beträffar tidningsartiklar av mindre

intresse; men prioritering har givetvis gjorts med hanseen-

de p% materialets kvantitet; det har skrivits mer om vissa

författare än andra; material om de författare som inte

agnats tillräckligt studium förtecknas därför utan större

avseende till kvaliteten och artikelns längd.

Bibliografiska källor som använts äx framför allt Bri-

tish museum general catalome of printed books ; The na-

tional union catalog : pre-1956 imprints ; Library of con-

gress catalogs ; Svenska tidskriftsartiklar 7952-1978:2

samt Bonniers litterära magasin 1930-1952 och Ord och Bi ld

1930-1952.

ASTURIAS , MIGUEL ANGEL ( 1899-1 974)

Rayito de estrella. - Paris, 1929 ~oesfa. sien de alondra. - Buenos Aires, 1949 (Ett urval i Lyrikvännen ; 1964: 5/6, s. 7: ~ech-vmad)

Ejeroiecios poéticoa en forma de soneto sobre temas de

Horacio. - Buenos Aires, 1951 Alto es el sur. - La Plata, 1952 Bolfvar. - San Salvador, 1955 (SV. övers. Bolfvar. - (var lösen ; 1968:6, S a 372-374))

Obras eeoogidas. - Madrid, 1955 [samlade dikt er] Clarivigil ia primaveral . - Buenos Aires, 1964 ( SV. övers. Varlig klarvaka. - 1967)

Sonetos de Italia. - Buenos Aires, 1965

PRO SA

El sgnos presidente. - Buenos Aires, 1946 (SV. övers. Presidenten. - 1956)

Hombres de maja. - Buenos Aires, 1949 (SV. övers, Majs- manni~kor. - 1961)

Viento fuerte. - Buenos Aires, 1950 (SV. övers. Stormvind. - 1965)

El papa verde. - Buenos Aires, 1954 (SV. övers. Gröna p&-

ven. - 1966) Week-end en Guatemala. - Buenos Aires, 1956 [~oveller] (SV. övers. Weekend i Guatemala. - 1965)

Los ojos enterrados. - Buenos Aires ,. 1960. - 4d. (SV. övers. D. 1-2: Röda kameljor. - 1968 ; D. 3-4: De be-

gravdas ögon. - 1969) El alhajadito. - Buenos Aires, 1961 La mulata de tal. - Buenos Aires, 1963 (SV. övers. Mu- lat tkvinnan. - 1967)

Cinoo cuentos. - Buenos Aires, 1964 [~oveller] El espejo de lida sal. - MBxico, 1967 [samlade noveller] Cuentos del C u y . - Buenos Aires, 1968 [~oveller] Maladrdn : epopeya des los Andes Verdes. - Buenos Aires,

1969 (SV. övers. Maladxbn r de gxöna Andexnas Epos. - 1971)

Novelas g cuentos de juventad. - Paris, 1971 [ ~ i d i ~ prosa

i samlingsvolym]

Viernas de dolores. Buenos Aires, 1972 Lo mejor di mi obra. - Buenos Aires, 1974

Soluna : comedia prodigiosa en 2 journades y un final. - Buenos Aires, 1955

Chantaje ; Diaue Seco ; Soluna ; La audiencia de los con-

fines (i 957). - Buenos Aires, 7964 Torotumbo. - Buenos Aires, 1967

Leyendas de Guatemala. - Madrid, 1930 Latinamdrica y otros ensayos. - Madrid, 1968 La novela lat inoamericana tes timonio de una epoca [~ec-

tura ~obel]. - Stockholm, 1968 t tt m a l i Lyrikvän-

nen ; 1968:1, s. 3-4: "Ur ett nobeltal")

El problema social del indio y otros textos. - Paris, 1971

OVERSATTNING TILL SVENSKA 1 Presidenten, - 1956 l Ma jsmänniskor. - i961

Legenden om vulkan-.

Ingår i: Lti-eriksnska berattare / -l och preaen- tationer sv A r n e Lundgren. S t ~ ~ k h ~ l i t , 1963, s. 175 t 76.

Tech-mat$. - (~yriko-en ; 5/6 , S 7) [ ~ s k * M m -

ta& Obras escogidas ( ~ o e aien de alondre). -

1[~r e t t nobp?ltd. - (L a p iw:i, s. H)

ASP, I. : Nobelpris till folkets man - Asturias. - om- munaltjänstemannen ; 1961:11, s, 588-589)

JOHANSSON, K ,-A, : Miguel Angel Asturiaa, - (~öckernas värld ; 1967: 9/10, s. 36-38) - Möte med Miguel Angel Asturias. Ingbr i: Möten ned utländska författare : redovisade

av svenska kritiker / en antologi sammanställd av Jan Broberg. - Lund, 1970, s. 8-13.

LUNDKVIST, A.: Asturias skapelsemyt. - (~yrikvännen ; 1967:4, s. 3-41

Miguel Angel ~sturias,

Ing%r i: Lundkvist, A.: Lasefrukter. - Stockholm, 1973, S. 209-21 3.

Presidenten (1 946)

ERIKSSON, G.4.: Guatemala - en beskrivning utan hopp. - (~öster i radio ; 1971 :20, s. 20)

De bernavdas ögon (1960)

MAGNUSSON, B. 8 De begravdas ögon. - (studiekamraten ; 1970: 7 , s. 545-5461

BOLL, HEINRICH (1 91 7)

Der Z u g war piinktlich. - Opladen, 1949 (SV. övers. T&- get var punktligt. - 1972)

Wanderer. kommst du nach Spa.... - Opladen, 1950 [~e- rättelser] ra it elnovellen i sv. övers. "Vandrare,

bringa till Spa...", - Ing%r i: Hjorth, D.: Modern

tysk berättarkonst. - Stockholm, 1965, s. 159-1671

Wo warst du, Adam?. - Opladen, 1951 (SV. övers. Var var du, Adam?. - 1972)

Nicht nur zur Weihnachtzeit. - Frankfuat am Main, 1952 (SV. övers. i novellsamlingen Doktor Murkes samlade

tystnad. - 1960) Und sagte keine einzi~es Wort. - Köln, 1953 (SV. övers. Lidande Eros. - 1954. Även utgiven under titeln: In- te ett enda ord. - 1972)

Haus ohne Hiiter. - Köln, 1954 (SV, övers. Hus utan väk- tare. - 1956)

Das Brot der friiher Jahre. - Köln, 1955 (SV. ö~ers. Ung- domens bröd. - 1957)

So uard Abend und Morgen. - Ziirich, 1955 e er att els er] Im Tal der donnernden Hufe. - Wiesbaden, 1957 Irisches Tagebuch. - Köln, 1957 (SV. övers. Irländsk dagbok. - 1972)

Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren.

- Köln, 1958 (SV. övers. Doktor Murkes samlade tyst- nad. - 1960)

Der Bahnhof von Zimpren. - Munchen, 1959 [samlade novel- l e r ]

Billard um halbzehn. - Köln, 1959 (SV. övers. Biljard klockan halv tio. - 1961)

Erzählun~en, Hörspiele, Aufsatze. - Köln, 1961 [Samlings-

verk] tt urval i den sv. övers. Ros och dynamit. - 1974)

Ansichten eines Clowns. - Köln, 1963 (SV. Övers. En clowns

Asikter. - 1964) Entf ernung von der Truppe. - Köln, 1964 (SV. övers. O-

lovligt undanhallande. - 1966) Ende einer Dienstfahrt. - Köln, 1966 (SV. övers. Slutet

p& en tjänsteresa. - 1968)

Frankfurter Vorlesungen. - Köln, 1966 Auf sätze, Kritiken, Reden. - Köln, 1967 [Samlingsverk]

a tt urval i den sv. övers. Ros och dynamit. - 1974) Aussatz. - Frankfurt, 1971 [skadespel]

Gruppenbild mit Dame. - Köln, 1971 (SV, övers. Grupport-

rätt med dam. - 1972) Erzählungen 1950-1 970, - Köln, 1972 [samlingsverk] tt urval i den sv. övers. Nar kriget bröt ut. - 1973)

Gedichte. - Berlin, 1972 [samlade dikter]

Neue politische und litarische Schriften. - Köln, 1973 [samlingsverk] (5tt urval i den sv. övers. Ros och

dynamit. - 1974) Versuch iiber die Vernuft der Poesi. - Stockholm, 1973

[~obelf öreläsningen] (SV. övers. i När kriget var slut.

- 1973) Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt

entstehen und wohin sie fiihren kann. - Köln, 1974 (SV. övers. Katharina Blums f örlorade heder. . . . - 1975)

Berichte zur Gesinnungslage der Nation. - Köln, 1975

(SV. övers. Rapport er oh nationens opinionsläge. - 1 976)

Gedichte ; Collagen. - Köln, 1976 (SV. övers. Dikter ;

collage. - 1976)

OVERSATTNING TILL SVENSKA

Lidande Eros. - 1954 [Aven utgiven under titeln Inte

ett enda ord. - 1972)

Vara stumma vänner. - (~ll världens berättare ; 1955: 7, s. 57-61) [~ovell hämtad fran Erzählungen 1950-

1970. - 19721 Hus utan väktare. - 1956 Ungdomens bröd. - 1957 Doktor Murkes samlade tystnad. - 1960 r~erättelser] Biljard klockan halv tio. - 1961

En clowns %sikter. - i964 "Vandrare, bringa till Spa. . . it elnovellen i Wande- rer, kommst du nach Spe.. . . - 19491 Ing%r i: Hjorth, D.: Modern tysk berättarkonst* - Stockholm, 1965, s. 159-1 67

Olovligt undanh8llande. - 1966 Slutet p% en tjänsteresa. - 1968

Grupporträtt med dam. - 1972

Irländsk dagbok. - 1972

~8get var punktligt. - 1972

Var var du, Adam?. - 1972 När kriget bröt ut och andra berättelser. - 1973 be tt urval f ran Erzahlungen 1950-1 970. - 19721

Ros och dynamit. - 1974 tt urval fr%n Erzahlungen, Hörspiele, Aufsätze. - 1961 ; Aufsätze, Kritiken, Re-

den. - 1967, samt Neue politische und litarische Schrif-

ten. - 19731 Katharina Blums förlorade heder eller: 9ur v%ld kan

I uppst% och vart det kan leda. - 1975

Rapport er om nationens opinionsläge. - 1976 Dikter ; Collage. - 1976

Allmänt

THOHELL, R. : Problemet Böll. - (credo ; 1974: 1, s. 9- 22

Tyska författare talar : intervjuer med 14 moderna för- fattare fr%n Väst- och Osttyskland / Börje Persson ; Franz Stroh. - Stockholm, 1967, s. 66-77.

VALLQUIST, G.: Heinrich Böll - antikonformist, antihjäl- te, anarkist.

Ing%r i: Vallquist, G.: Följeslagare : essäer. - Stock- holm, 1975, s. 105-124.

VEGESACK, TH. von: Inte bara Grass... : de tyska litte-

raturerna efter kriget. - Stockholm, 1970, s. 70-76. -- Prestationsvägran, ett motiv hos Heinrich Böll.

- (vandring med böcker ; 1973: 1, 141 s. )

T%get var punk t l ig t

THORELL, B. : Heinrich Böll och k r ige t . - (credo ; 1973:

5 , s. 196-207)

VALLQUIST, G.: Heinrich Böl1 och den fromma sa t i r en . - ( v a r kyrka ; 1973:2, s. 8-9)

En clowns % s i k t e r

SUNDSTROM, E. : Den hemlösa kärleken. - ka rist et forum ;

1 9 6 5 ~ 5 , S. 10-11

THORELL, B.: Heinrich Bölls problem. - (credo ; 1973:

5, s. 141-1451

S l u t e t p% en t j ä n s t e r e s a (1966)

BBLL, H'.: Min t j äns t e resa . - (credo ; 1968:4, s. 175-

177) ö ör fatta rens kommentar]

HELLMAN, I.: Poesi som i d y l l e l l e r som gömställe f ö r

motstand. - (var lösen ; 1974: 2/3, s. 140-142)

Grupportrat t med dam

THOXELL, B.: A.a.. - (credo ; 1971:5, s - 201-2051

Katharina Blums f örlorade heder,. . ( 1974) MELLBOURN, A.: Heinrich Böll, Västtyskland och demokra-

tin. - vä rist et forum ; 1976:1, s. 7-8)

STENIUS, Y.: Böll, Katarina Blums förlorade heder,

Ingar i: S t enius, Y. : I väntan p& vadda?. - [~or~a?], , 1976, s. 143-155.

THORELL, B.: Polis och press : Heinrich Bölls nya ro-

man. - (cred.0 ; 1975:1, s. 4-8)

Xapporter om nationens opinionsläge ( 1975)

MELLBOURN, A.: A.a.. - r rist et forum ; 1976:1, s. 8-9)

GARCTA MRQUEZ , GABRIEL ( 1 928)

La hojarasca. - Buenos Aires, 1955 El coronel no tiene quien le escriba. - Buenos Aires, 1961 (SV. övers. Översten f& inga brev. - 1971)

La mala hora. - Madrid, 1962 (SV. övers. Den onda timmen. - 1977)

Cien &os de sole8ad. - Buenos Aires, 1967 (SV. övers.

Hu11ära %r av ensamhet. - 1970) Los funerales de la Mamd Grande. - Mexico, 1967 [~ovel- ler] t tt urval i Folket i Bild ; 1974: 12, s. 10-1 1 '18:

Baltaerra märkvgrdiga eftermiddag)

Relato de nn dufrago que estuvo diez dfas a la deriva en una balsa sin comer ni beber... . - Barcelona, 1970

La increfble y triste historia dd la chdida ErBndira y

de su abuela de salmade : siete cuentos. - Buenos Ai- rea, 1972 (SV. övers. Den otroliga och sorglösa histo-

rien om den troskyldiga Erdndira och hennes hjärtlösa

farmor : s ju berättelser. - 1974) do era feliz e indocmentado. - Barcelona, 1974

Cuatro cuentos. - Mexico, 1974 [Noveller] Ojon de Derro ssul. - Barcelona, 1974 [Noveller] El otofta del -oatriarca. - Barcelona, 1975 (SV. övers. Patrlarkana höst. - 1976)

Todoe los cuentos de Gabriel Garcfa Márauez 1947-1972.

- Barcelona, 1975 [samlade noveller] El ultimo viaje del buque fantasma. - Barcelona, 1976

OVERSATTNING TILL SVENSKA

Hundra &r av ensamhet. - 1970 Oversten far inga brev. - ,1971 Baltazara märkvärdiga eftermiddag. - (~olket i Bild ; 1974: 12, s. 10-1 1, 18) [~ovell hämtad ur Loa funerales

de la M d Grande. - 19671 Den otroliga och sorglösa historien om den troskyldiga

Erdndira och hennes hjärtlösa farmor : sju berättelser.

- 1974 Patriarkens höst. - 1976 Kubas luftbro till Angola ett dramatiskt luftspel. - (Afrikabullentinen ; 1977: 2, 12-1 3)

Den onda timmen. - 1977

, Allmänt

RENRICSSON, P.-A.: Garcfa Márquez eller Författaren som

gud. - (studiekamraten ; 1975: 2, s. 26-28)

LUNDKVIST, A. : ~ui9iärea Rosa och Garcfa Msrquea. Ing&r i: Lundkvist, Amt Utflykter med utländska förfat-

tare. - Stockholm, 1969, s. 235-240.

Den totala romanen. - (~rtes ; 1977:4; s. 96-105)

JOYCE, JBMES (1 882-1 941 )

Chamber n ~ ~ i c . - London, 1907 [ ~ y r i k ] ( E t t u rva l i Edfeldt,

J.: N y a tolkningar.. - Stoskholm, 1945, s. 79-80 ; Blom-

berg, E.: Jorderingen. - Stockhoh , 1954, s. 64 ; SIA i

1 956 : 20, s. 1 2 8 10.0 d&kt er .m v ~ l & s L l e .n, enta- ,

l o g i av &$k Blomberg. - S t o ~ k h ~ l s i , 1959,-8.. 13.2 ;. V&;l-,

dens bas ta l y r i k i urva l / av Johannes Edfeldt, - Stock-

holm, 1961, s. 252-253 ; Bokvännen ; 1971:10, s. 202)

Dublinera. - London, 191 4 [ ~ o v e l l e r ] (.SV.-.-&vers. Dublin-

bor, - 1931. Aven utgiven under t i t e l n ~ u b l i n n o v e l l e r )

Exils. - London, 1914 [skadespel] A p o r t r a i t of the artist as a young man.. --London, 1916

(SV. övers. E t t p o r t c a t t av fö r fa t t acen som en ung man. - 1921 1

Ulysses. - P a r i s , 1922 (SV. övers, Odysseus. - 1946)

Pomes Pengeach. - Par i s , l927 [Lyrik]

wFJorks i n progressw, 1-4:

Anna Livia Plurabel le . - New York, l928

Tales t o l d of Shem and Shaun. - P a r i s , 1929

Haveth chi ldren everywhere, - ~ a r i s / ~ e w York, 1930

The mime of Mick, Nick and the Marnies. - Haag, 1934 Ecce puer. - New York, 1932 (8%: övers, Eeee h e r , - In-

&%r i: B1olaber"g;E.: Jorderingen, - Stookholm, 1954, s. 65,

S t o r i e l l a as she is syanq, - London, 1937

Finnigaas wake. - London, 1939

Stephen Hero, - New York, 1944

The e a r l g Joyce : t h e book reviews 1902-1903 / ed. Stani-

s l aus Joyce and Ellsworth Mason. - Colorado Springs, 1955

The critical writinga of James Joyce /ed. Ellsworth Maaon

and Pichard Ellman. - New York, 1959 [~nkluderar tidiga essger och artiklar, samt senare politiska artiklar]

Giacomo Joyce. - London, 1968 (SV. övers. Giacomo Joyce. - BLM ; 1975:1, S. 10-14)

OVERSATTNING TILL SVENSKA

Ett porträtt av författaren som en ung man. - 1921

Dublinbor [Även utgiven under titeln ~ublinnovell er]. - 1931

Odysseus. - 1946 Ur wKammarmusikw:

Jag hör en här som störtar sig fram - Ing%r i: Edfeldt, J.: Nya tolkningar. - Stockholm, 1945, S. 79-80.

, Ur kammarmusik

Ing%r i: Blomberg, E. : Jorderingen. - Stockholm, 1954, s. 64.

Ur sviten: Hamarmusik. - (SIA ; 1956:20, s. 12) I

Fr Kammarmusik

Ing%r i: 100 dikter ur världslyriken / en antologi av Erik Blomberg. - Stockholm, 1959, s. 132.

Kammarmusik ka tt urval] Ingilr iz Världens basta lyrik i urval / av Johannes Ed- feldt. - Stockholm, 1961, s. 252-253.

Sbg. - okvä vännen ; 1971 :lo, s. 202) [ ~ a ~ . 7 i Chamber mu-

sic J .

Ecce puer,

Ing&r f: Blomberg, E.: Jorderingen. - Stockholm, 1954, s. 65.

Giaoorno Joyce. - (BLM ; 1975:1, S. 10-14) [~erättels'el

Allmänt

FAGERBERG, S.: Finnigan och det öde landet. - (poesi ; 1950: 1, S. 11-40)

GILBERT, S.: James Joyce.

Ing&r i: Baker, D,V,: Författare av idag, - Stockholm, 1948, S. 85-112.

HOLMSTWD, S.: James Joyce. - (svensk skoltidning ; 1963; 34, s. 18-20)

BIKULA, K.-E.: Om James Joyces engagemang. - o or is ont ; 1966: 2, s. 20-21)

OLSSON, H.: James Joyce den oefterrättlige.

Lngh i: Olsson, H.: Ny generation. - Helsingfors, 1925, s. 97-109.

PARANDOWSKI, J.: Möte med James Joyce. - (BLM ; 1946: 10, s. 851-853) [~ntervju]

POUND, E.: Joyce,

1ngå.r i: Pound, E.: Litterära essäer. - Staffanstorp, 1975, s. 583-595.

SELANDER, S.: James Joyce.

Ingir i: Selander, S.: Pegaser och käpphiistar. - Stock- holm, 1950, s. 91-100.

SUNDSTROM, E.: James Joyoe och Eire. - (BLM ; 1941 : 3, s.

Dublinbor (?g1 4)

POUND, E.: Dublinbor av James Joyce.

ing%r i: Pound, E.: A.a. . - 1975, s. 566-570.

Ett portrgtt av författaren som ung (1916)

, ATTORPS, K.- OLIV, T.: Ett portratt av författaren som ung.

Ingir i: Attorps, K. - Oliv, T.: Tolv moderna romaner. - Stockholm, 1969, s. 27-42.

OLOFSSON, T.: Författaren och fagelfliokan. - (~rtes ; 1977:5, s. 3-24)

BRAWDELL, G.: Joyces Odysseus.

Ing%r i: Lundevall, K.-E.: Förbjudna böcker... . - Stock- holm, 1958, s. 96-112.

JAWSSON, K.: Odysseus' vardag i Dublin. - (BLM ; 1946: 9, 8 . 766-7721

LAGERCRANTZ, O,: Att finnas till : en studie i James Joy-

ces roman nOdysseusn. - Stockholm, 1970. LILLQUIST, H.: Att svinga sig över känslornas nät. - NY^ Argus ; 1962: 5, s. 68-70)

LUNDKVIST, A.: Ulysses-labyrinten.

Ing%r i: Lundkvist, A.: Ikarusp flykt. - Stookholm, 1939, S. 50-73.

POUND, E.: Odysseus.

IngAr i: Pound, E.: A.a. . - 1975, s. 571-582.

WASYK, A , : Joyce för första gangen, - ga or is ont ; 1965: 4/5, s. 40-42)

Finnews wake (1939)

acklu lund], PERCIVAL: Finnegans wake - James Joyce i alla tider, - o or is ont ; 1968: 3, s. 45-50)

KAFKA, FRANZ ( 1 88 3-1 924)

Betrachtungen, - Leipzig, 1 91 3 [prosas tycken] tt urval i den sv. övers. Framför lagen. - 1975)

Die Verwandlung. - Leipzig, 1 9 15 (SV. Övers. Förvandlingen. - 7945)

Das Urteil : eine geschichte. - Leipzig, 1916 (SV. övers. Domen i novellsamlingen I ~Craffkolonien. - 1949)

In der Strafkolonie. - I~eTpzig, 1919 (SV. övers. I straff- kolonien i novellsamlingen I straffkolonien. - 1 949)

Ein Landarzt : kleine erzahlungen. - ~iinchen/~ei~zi~, 1919 tt urval i den sv. övers. En lakare p& landet. - 1951)

Ein Hungerkiinstler : vier geschichten. - Berlin, 1924 vi tt urval i den sv. övers. I straffkolonien. - 1949, samt En lakare p% landet. - 1951)

POSTHUMT

Die Prozess. - Berlin, 1925 (SV. övers. Processen. - 1946) Das Schloss. - Pliinchen, i926 (SV. övers. Slottet. - 1946) Amerika. - Miinchen, 1927 (SV. övers. Amerika. - 1947) Beim Bau der chinesischen Mauer. - Berlin, 1931 o or ta prosastycken och aforismer] tt urval i den sv. övers. En lakare p% landet. - 1951 ; Framför lagen. - 1975, samt I straffkolonien. - 1949)

Forschungen eines Hundes. - [lngaende i Beim Bau. ..l (SV.

övers. Den sanningssökande hunden. - 1945) Erzahlungen und kleine Prosa. - Berlin, 1946 Beschreibung eines Kampfes : Novellen, Skizzen, Aforis-

men aus dem Nachlass. - Prag, 1946 (Ett urval i den sv. övers. Zn lakare p% landet. - 1951 ; I straffkolonien. - 1949, samt Framför lagen. - 1975)

Tagebucher und Briefe. - Prag 1946 br tt urva l i Modern

tysk l y r i k / i svensk to lkning av Johannes Edfeldt.

- Stockholm, 1961, s. 12-18: ~ e d i t a t i o n e r )

Briefe an Milena. - Frankfurt , 1952 (SV. övers. Brev till

Milena. - 1954)

Hochzeitsvorbereitung auf dem Lande und andere Prosa aus

dem Nachlass, - Frankfurt , 1953 (SV. övers. Brevet till

fadern. - 1956)

Br iefe an Fe l i ce und andere Korresporidmz sus dem Verlo-

bungzeit. - Frankfurt , 1967

Br iefe an Ottla und d i e Familie. - Frankfurt , 1975

OVERSATTNING TILL SVENSKA

Den sanningssökande hunden, och Förvandlingen, - 1945

Processen. - 1946

S l o t t e t . - 1946

Amerika. - 1947

I s t r a f fko lon ien och andra b e r ä t t e l s e r . - 1949 be tt ur-

v a l f r%n Ein Hungerktinstler. - 1924 ; Beim Bau d e r chi-

nesischen Mauer. - 1931, s a m t Beschreibung e ines Kamp-

fes . - 19461

En l äka re p& l andet och andra b e r ä t t e l s e r . - 1951 be tt urva l f r % n Ein Landarzt. - 1919 ; Ein Hungerkiinstler.

- 1924 ; Reim Bau de r chinesischen Mauer. - 1931, samt

Beschreibung e ines Kampf es. - 19461

A t t g i f t a s e l l e r i n t e g i f t a s . - ( ~ l l världens b e r ä t t a r e ;

1954: 6, s. 540) [ur 'Tagebticher und Briefe. - 19461

Brev till Milena. - 1954 Parabel om livets villkor, - ( ~ l l varldena berättare ;

1955:11, s. 43) Brevet till fadern och andra efterlämnade prosastycken.

- 1956 Meditationer pr tt urval fr8n Tagebilcher und Brief e. - 19461 IngZir i: Modern tysk lyrik / i svensk tolkning av Jo-

hannes Edfeldt. - Stockholm, 1961, s. 12-18, Tv% brev om Sören Kirkegaard. - (ord och Bild ; 1963, s.

464-46'6) reven daterade mars l91 8, Ziirich, och

är riktade till Max ~ r o d ]

Framför lagen och andra prosastycken. - 1975

Biograf i

BROD, M.: Franz Kafka. - [Ny, reviderad och utökad upp- laga]. - Stockholm, 1967. '

Allmänt

BF,RGOM-LARSSON, M,: Familjen som ideologifabrik [om Kaf-

kas fadersbild]

Ingår i: Bergom-Larsson, M.: Människan i det vertikala

samhallet. - Stockholm, 1974, s. 74-99.

EDFELDT, J.: Franz Kafka. - (JU-disk tidskrift ; 1962:2, s. 47-52)

1

Franz Kafka.

Ing%r i: Edfeldt, J.: N%gra verk och gestalter i modern

tysk diktning. - Lund, 1948, s 46-57

GOLDSTUCKER, E.: Kafka sed& från Prag.

Ingar i: Marxistiska litteraturanalyser / i urval av . Kurt Aspelin. - Stockholm, 1970, s. 296-314.

GUNNARSSON, G.: Kafka och den dömda världen ; Människans

, beskaffenhet.

Ing%r i: Gunnarsson, G,: Vardagsljud, evighetsackord :

I studier i tidskritik. - Stockholm, 1959, s. 39-43 ; s 44-50. l IIELANDEH, L,: Kafka i Östeuropa. - (BLM ; 1965:1, s. 43-

46 HEYMOVSKI, A. : Kafka i Krakbw, - o or is ont ; 1962:4, s. 8-1 0) [~eat er]

JANOUCX, G,: Samtal med Kafka : anteckningar och minnen,

- Stockholm, 1957. JAZV, R,: Ett naturligt förhållande till konst och lit-

teratur,

Ing%r i: Jarv, H.: Frihet, jämlikhet, konstnärskap :

utblickar och porträtt. - Staffanstorp, 1974, s. 35- 46.

Franz Kafka i författares och i~ritikers ögon.

Ing%r i: Jarv, H.: Lasarmekanismer : essäer oah utblickar.

- Staffantorp, 1971, s. 261-329.

Litteratur som livssurrogat : om Kafkatolkningar

och om kärnproblemet i Kafkas verk. - (hamaten ; 1974:45,

s. 31-34) [om P e t e r Weiss* uppsät tning av Kafkas Pro-

cessen]

LINDE, E. : Drömstilen hoa St r indberg och Kafka. - (BLM ;

1946:9, s. 760-765)

SVEDBERG, I, : Vem a r rädd f ö r Franz Kafka?. - i in sk t id -

s k r i f t ; 1967: 9 , s. 404-410) [Ned anledning av Yranz

Kafkakonferensens dokument: Franz Kafka aus Prager S icht .

- Prag, 1966)

V m B Z R G , K , - ASPE~TSTROM, $1. : Kafka.

i: Vennberg, R. - Aspenström, l?!.: K r i t i s k t 40-tal.

- Stockholm, 1948, s. 358-367.

: Förvandlingen (1915)

A B ~ I U S , M,: Men ända f r ihe t . . . . - (BLM ; 1945:8, s.

705-7061

Redogörelse framlagd f ö r en akademi (1 91 9)

JARV, H.: Redogörelse framlagd f ö r en akademi.

Ing%r i: Jä rv , H.: Varaktigare än koppar : f r å n Homeros

t i l l Kafka : f ö r f a t t a r p o r t r ä t t . - Malmö, 1962, s. 216-

274.

Processen (1 9 2 5 )

CAliUS, A.: Hoppet och absurditeten i Franz Kafkas verk.

Ingar i: Camus, A.: Myten om Sisyfos. - Stockholm, , 1957, S. 145-160. HEZANDER, L.: Den blindes oskuld. - (origo ; 1963:6, s. 30-31 )

Slottet (1926)

CANUS, A.: A.a. . - 1957, s. 145-160. TIAPiBERG, L.: Reflexioner kring Slottet. - o ok vännen ; 1971:6, s. 119-129)

11BISS, P.: Motst%ndets estetik. - Stockholm, 1976, s. 194-201 0

Amerika (1 927)

ALFONS, S.: Medborgare R. . - (BLM ; 1948:1, s. 55)

Den sanningssökande hunden ( 1931 )

ABENIUS, M.: A.a. . - (BLM ; 1945:8, s. 705-706)

Potemkin (1 946)

BWJAMIN, W, t B i l d och d i a l e k t i k . - Staf fans torp , 1969,

s. 208-215.

Sanninaen om Sancho Panza (1946)

BENJAMIN, W.: A b a . . - 1969, 8. 232-238.

Brev t i l l Milena (1952)

ABXNIUS, M . : Appassionata i brevform. - (BLM ; 1955, 8 .

49-51 )

HBJAKOVSKIJ , VLADIMIR ( 1893-1 930)

POESI

Ett moln i byxor : en tetraptychan. - örsta ta censurera- de utg&van Petrograd, 191 5 ; första offentliggörandet av de censurerade avsnitten Petrograd, 1917 ; andra,

fullständigs utgavan Petrograd, 19181 (SV. övers. Ett

moln i byxor. - 1958) Ryggradsflöjten. - Petrograd, 191 6 (SV. övers. Ryggrads-

flöjten. - Ing%r i: Harding, G, - Jangfelcit, B.: Den

malande parnassen. - Stockholm, 1976, s. 176-1 85)

Krig och värld. - Petrograd, 1917 En människa. - Petrograd, 1918 150 000 000 : ett poem. .- Moskva, 1921 pe tt urval i För full hals. - Stockholm, 1970 ; Lyrikvännen ; 1972:5, s. 15-16, samt Rysk poesi 1890-1930. - Stockholm, 1972)

Jag älskar. - Moskva, 1922 Vladimir Iljitj Lenin. - Moskva, 1925 wo tt urval i Clartd ; 1967:5, s. 8-9)

Bra och vackert! : ett oktober-poem. - Moskva-Leningrad, 1927

För full hals : första förordet till ett poem. - Moskva, 1930 (SV. övers, För full hals, - 1970)

POSTWMT

Tre fragment. - Moskva, 1934 Auagewalrlte Werke / herausgegeben von Leonard Kosauth,

- Berlin, 1966, - T. 1 : Gedichte [samlade dikter]

Vladimir Majakavskil : en tragedi. - Petrograd, 1914 (Sv*

övers, Vladimir Ma jakovski j. - 1959) Buffa-mysteriet : heroiska, episka och satiriska avbilder

av v%r världsalder i sex akter. - vä örs ta delen Petro- grad, 1918 ; andra delen Moskva, 19211

Vägglusen : en trollkomedi i nya bilder, - Moskva, 1929 Moskva i flammor (Aret 19051 : ett maaskldespel i sång-

och taltexter, - Moskva, 1930 Bastubadet : ett drama i sex akter med cirkus och fyrver-

keri. - Moskva, 1930 (SV. övers. Bastubadet, - 1969)

OVERSATTN~G TILL WSKA

Ausgewählte Werke / herausgegeben von Leonard Kossuth, - Berlin, 1966. T. 1 : Gedichte

T, 2 : Poeme

T* 3 : Dramatik T. 4 : Prosa [~nneh&ll: Autobiogrsphie ; Reisenskizzen ; ~rief e]

T, 5 : Priblizistik [~nneh~ll: Aufsatze und reden]

Ett moln i byxor. I. Stockholm, 1958 [~nneh&ll: Ett moln i byxor (1915) ; Dikt om sovjetpui- set (1930) ; Hör niil (1914) ; Mhskensnatt (1916) ; Dom begriper ingenting (1914) ; Hur man skriver vers (1926) P ESS^] ]

Avsked ( 1925) Ing%r i: Rysk lyrik : ett urval från Pusjkin till Pal-

sternak / av s ils-Ake Nilsson. - Stockholm, 1959. Vad som är bra. och vad som är d&li& (1925). - 1959 [Barn- poesi]

Vladimir Ma jakovski j : en tragedi. - (BU ; 1959 : 1 , s. 7-22

-- Order nr- 2 till konsternas arm6 ( 1921 ) . O. (zenit ; 1967 : 4, 6. 40-41)

- -

Vladimir Iljitj Lenin. - (~lartd ; 1967:5, s. 8-9) l tt utdrag f rån orginalet J

Bastubadet : drama i sex akter med cirkus ooh fyrverkeri.

- 1969 För full hals och andra dikter. - 1970 [~nneh%ll:* Ur 150 000 000 (1921) ; Om det där (1922. Ett

urval; den första avdelningen av poemets tre: Balladen

am fangelset i ~eading) ; En ovanlig tilldragelse som

hkde mig, Vladimir Majako~skij~ en sommar p% landet

(1920) 8 Staden (1925) ; Atlantiska oceanen (1925) ; Brooklynbron (1925) ; Samtal med kamrat Lenin (1929) ; För full hals (1930) ; Jag s jalv (1922 ; 1928. Den se-

nare utgåvan ar en utveckling av den förra)]

150 000 000 t tt urval]. - t rik vännen ; 1972: 5, s. 15-

16) Poet och arbetare (1918). - t iden ; 1972:9, s. 542-543) Men hur skulle ni kunna? ( 191 3) P% sjalens slitna trottoar (1913)

Ett gott förhhllande till nästan (1918)

Ur 150 000 000 t tt fylligare urval än i För full hala och

Lyrikvännen ; 1972:5] Ingår i: Rysk poesi 1890-1930 / i urval och tolkning av Bengt Jangfeldt ooh Björn JulBn. - Stockholm, 1972.

Fyran och eldhasten : dikter för barn. - 1975 [ ~ n n e h ~ l : Fyren (1926) ; Eldhästen (19.27)]

Hur jag fick henne att skratta (1926). - (~olket i Bild ; 1975: 11, s. 20-21 ) [~ovell]

Till er! (1915).i - (~olket i Bild ; 1975:4, s. 19)

Om Chlebnikov (1/922)

Den gula blusen (1914) Snobbma blus (1914) Ur Om olika slags Majakovskij (1915) Men ända (1914) Ryggradsflöjten (1916)

Vänstermarschen 191 8)

Oppet brev till arbetarna (1918)

Ingar i: Harding, G. - Jangfeldt, B.: Den vr&lande par-

nassen z den ryska futurismen i poesi, bild och doku-

ment. - Stockholm, 1976, s. 83-84 ; 88 3 88-89 ; 104-

106 ; 106 ; 176-185 ; 186-187 ; 213-216.

, l

Biograf i

BRE, L. : Majakorskij : Ur minnen. - stockholm, 1974

Allnant

ANGERE, J,: Rysk modernism.

Ing%r i: Angere, J.: Pasternak, Sjolochov och nihilis-

terna. - Uppsala, 1965, s. 22-41,

BEZYMrnSKIJ, A.: En poesiafton med Majakovskij och Jese-

nin. - (Lyrikvännen ; 1972: 5, s. 17-19)

FALUDI, I.: Futurist bland bolsjevikerna.

Ingar i: Faludi, I.: Rysk parnass : möte med ryska för-

fattare. - Stockholm, 1970, s, 96-109, - Mysteriet Majakovskij.

Ing%r i: Paludi, I.: Stora ryssar. - Falköping, 1945, s. 58-63.

HARDING, G. : Vladimir Ma jakovski j. - ri rik vann en ; 1972: 5, S. 10-14)

JANGPELDT, B.: Majakovskij - en poet i ständig revolution. - (~olket i Bild ; 1975: 11, s. 18-1 9)

Majakovskij 1893-1930 : n%gra anteckningar inför

attio&rsdagen. - (BLM ; 1973:3, s. 148-149)

LEISER, E. : Den aktuelle Majakoveki j. - i iden ; 1958 t 50, 8 . 91-95)

MATHBUSER, Z.: Majakovskij och hans epok. - (~~rikvhnen ; 1972:5, s. 6-7)

NAG, M,: Majakovskij ooh den klassiska ryska litteraturen ; Majakovskij - en estetisk värdering. IngAr i: Nag, M.: Sovjetlitteraturen 1917-1965. - Stook- holm, 1967, s. 19-31 ; 32-43.

NILSSON, M .-A. : Revolution och litteraturen,

Ing&r i: Nilsson, N.-A.: Rysk litteratur fr& Tjechov

till Sola jenitsyn. - Stockholm, 19739 8. 02-90,

PALMAER, O.: Jag kunde som en varg &ta upp byrhratin. - by öa ter i radio ; 1968: 2, s. 23) [~llmbt om Majeor-

ski j e p jaser]

PAZJITNOV, L. - SJRAGIN, B,: Revolutionens diktare och

v&r tid. - (Internationell revy ; 1963:9, s. 65-78) TROTSKIJ, L.: Futurismen ; Majakovskijs aj&lvmord,

Ing&r i: Txotakij, L.: Litteratur och revolution. - Mölndal, 1969, s. 101-110 ; 201-203.

Ett moln i byxor (1915)

ASPENSTRÖM, W,: Inledningen till Ett moln i byxor.

Ing%r i: Majakovskij, V.: Ett moln i byxor. - Stockholm, 1958, S. 15-16,

BRIK, L. r Om Ett moln i %mor. - (~yrikvännen ; 1972: 5, S. 15-16)

NILSSON, N.-A.: A.a. . - 1973, s. 70-72 SJÖDIN, S,: En poetisk naturkraft : anteckningar till Ett moln i byxor. - ant rik vännen ; 1958:5, s, 4-5)

Bra! (1927) [~ikt] - NAG, M.: A,a. - 1967, s. 37-40

PALMAER, O.: Nar Majakovskij ryckte in.. . . - ö öster i Radio-TV ; 1977: 18, s. 2 9 )

ORWELL, GEORG seud ud. f ö r Eric ~ l a i r ] (1 903-1950)

Dom and out i n Par is and London. - London, 1933 (SV. ö-

vers. Nere för rakning i Par i s och London. - 1973)

Burmese dags. - New York, 1934 (SV. övers. Dagar i Burma.

- 1975) A clerggmans daï t~hter . - Londoa, 1935

Keep the aspidst ra flying. - London, 1936 (Sv. övers. Leve

aspidstran!. - 1975)

The road t o Winan Pier. - London, 1937 (SV. övere. Vagen

till Wigan Pier . - 1975)

Homage t o Catalonia. - London, 1938 (SV. övers. Hyllning

till Katalonien. - 1971)

Coming up f o r air , - London, 1939 (SV. övers. Snappa e f t e r

l u f t , - 1975) Inside the whale and other essays. - London, 1940 at tt ur-

val i den sv. övers. Essger. - 1963)

The l i on and the unicorn. - London, 1941 [Essä] (SV. övers.

Lejonet och enhörningen. - Ingar i: Orwell, G.: M i t t

framför näsan. - 1975. - D. 1 , s. 122-180)

Animal farm. - London, 1945 (SV. övers. Djurfarmen. - 1946)

Cr i t i ca l essays. - London, 1946 as me rik an sk t i t e l : Dickene,

D a l i and others : studies i n popular culture. - New York,

19461 Nineteen eighty four. - London, 1949 (SV. övers. Nitton-

hundraattiofyra. - 1950)

POSTHUMT

Shooting an elephant and other essays. - London, 1950

England your England and other essays. - London, 1953

Such, snch were the joys. - New York, 1953

The Orwell reader / ed. by Richard H. Rovere. - New York,

1956 Collected essays. - London, 1961 t tt urval i den sv. övers.

Essger. - 1963) Decline of t h e english murder and other essays. - London,

1965 The Collected essays : journalism and l e t t e r s of Georg O r -

well. - London, 1968. - 4d. ( E t t u rval i den sv. övers.

M i t t framför ngsan. - 1975. - 2d.)

OVERSATTNING TILL SVENSKA

Djurfarmen. - 1946

Nittonhundra3ttiofyra. - 1950

Essger. - 1963

Hyllning till Katalonien. - 1971

Nere f ö r räkning i P a r i s och London. - 1973

Dagar i Burma. - 1975

Leve aspidstran!. - 1975

M i t t framför näsan : essäer och anteckningar. - 1975. - 2d.

D.1: 1932-1942

D.2: 1943-1950 ' . -

tt urval frän The Collected essays... . - 19681

Snappa e f t e r l u f t . - 1975

Vägen till Wigan Pier . - 1975

Värst - var -de t med f od~lsedags.t;&rtorna!, (veck0 jogrnalen ;

1975: 12, s. 40-41) [ur Collected essays. - 19611

Allmänt

BACKSTROM, L.: Georg Orwell - en rebell mot skolan. - (ordeta makt ; 1974/75:2, s. 58-61)

Orwell om arbetarklassens kultur. - (ord och Bild ; 1974:7, s. 375-3781

GEIJERSTAM, C .-E., af: Georg Orwell och sanningen. - (BLM ; 1974:1, S. 12-16)

PERSSON, B.: Georg Orwell : människan och hans verk. - iden ; 1966: 5, s. 302-307)

RINGBOM, H.: Den okände Orwell. - i in sk tidskrift ; 1971: 2, s. 73-87)

SANDELL, O.: Världens blinda trevande mot katastrofen ;

Georg Orwell som socialreporter och samhällskritiker. - (studiekamraten ; 1977: 1, s. 6-9) [om Orwells tidigare

verk, som nyligen översatts till svenska]

SODERSTEN, B.: Orwells vag till socialismen,

Ing%r i: Södersten, B.: Den hierarkiska välfärden. - Stockholm, 1968, s. 237-244.

Vägen till Wigan Pier (1937)

RINGBOM, H.: A.a . . - i in sk tidskrift ; 1971:2, s. 77-79)

Ryllnin~ till Katalonien

GRÖNDAHL, B.: Hyllning till Katalonien. - (zenit ; 1961 t 2, a. 7-8)

--När lögnen blev sanning. - (~rbetarkalendern ; . . 1960:41, s. 159-163)

ATTORPS, K. - OLIV, T. : D jurfamnen, Ingar i: Attorps, K. - Oliv, T,: Tolv moderna romaner.

- Stockholm, 1969, s. 112-124.

GRONDAHIL, B.: A.a. . - (~rbetarkalendern ; 1960:41, s.

155-1 56)

Mitthundraat tiofyrs ( 1949)

GRONDAHI,, B.: A.a. . - (~rbetarkalendern ; 1960:41, s.

156-1 59)

PINTER, JUROLD (1930)

The Room [Uruppf. 19571, - Ingar f t The Birthday Par ty and

o t l p r plays. - Landon, 1960. ;+A

s -e .+s The Birthday Par ty [ ~ r u p p f . 19583. - IngAr i The Birth-

day Party.. . Sketchea i n One t o another [uruppf. 19591. - Lomdon, 1960

Sketchea i n Pieces .of e i a h t [uruppfe 19591. - Ingar i A

s l i g h t of ache and o ther plays. - London, 1961,

A a l i ~ h t of ache [lJruppf. i radio 1959]. - Ingar i A s l i g h t

of ache...

The Caretaker [TJruppf, 19601, - London, 1960

The Dumb Waiter [Uruppf. 19601. - Ing%r i The Birthday Par-

ty... (SV. övers. Mathissen. - Ingar i: I en akt t 21

enaktare f r a n Str indberg till Arrabal / i urval av Ing-

var Holm. - Stockholm, 1966)

The Dwarfs [ ~ r u p p f . i radio 19601

Night School [uruppfe i TV 19601, - Ingår i Tea Par ty and

other plays. - London, 1967.

A night out [Uruppfe i radio 19601. - Ingår i Three plays.. . The Lover [Uruppfe i TV 19631. - 1ngå.r i the Collect ion

and The Lover. - London, 1966.

The Romecoming [ ~ r u ~ ~ f . 19651. - London, 1965

T ea P a r t z [Uruppf . i TV 19651. - London, 1965

The D w a r f s and e ight revue sketches. -New York, 1965

The Basement [ ~ r u p p f . i TV 19671. - Ingar i Tea Party.. , Landscape [uruppf. i radio 19681, - London, 1968

Night [senare k a l l a 8 Mixed Doublea. Uruppf. 19691. - In-

g%r i Landsoape and Silence. - London, 1969.

Si lence [TJruppf. 19691. - Ingar i Landscape and Silence,. . Old Times [Uruppf. 19711, - ~ondon/New York, 1971

Five Screenplay [~ilmscenarier] . - London, 1971 [~nnehall: The Caretaker ; The Servant ; The Pumkin ea-

ter ; Aooident ; The Quiller ~emorandum]

No mans land. - London, 1975 POESI

Poems / selected by Alan Glodd. - London, 1968

OVERSATTNING TILL SVENSKA

Förhöret. - (BLN ; 1962: 10, s. 806-808) [~ovell] Mathissen.

Ing%r i: I en akt : 21 enaktare fr%n Strindberg till

Arrabal / i urval av Ingvar Holm. - Stockholm, 1966.

Allmänt

BJÖRKSTEN, I.: Socialrevolutionärer i England.

Ing%r i: Björksten, I.: Drömmare : en bok om modern dra-

matik. - Stookholm, 1963, s. 78-85. EKBOM, T.: P& jakt efter en identitet : Harold Pinter och

den absurda traditionen. - (BLM ; 1962, s. 809-814) HAMMARLING, B.: Harold Pinter - tystnadens mästare. - (~eatern ; 1971:4, s. 7-9)

LANG, Cd.: Harold Pinter.

Ingk i: L%ng, C.-O.: Engelska bilder - mest om teater. - Stockholm, 1966, s. 40-50.

MARTIN, A.: Jag skriver aldrig i en känsla av ansvar in-

för en publik. - (scen och salong ; 1950:11, s. 2-3) [~ntervju med pinter]

Födelsedanskalaset

BOLIN, A.: Individen och kollektivet.

Ing%r i: Bolin, A.: Teater och moral. - Stockholm, 1969, s. 75-77.

L ~ G , C.4 . : Han tar stöd mot verkligheten : några noti-

ser kring Harold Pinter. - (~eatern ; 1966:3, s. 9 , 18)

Den stumme kyparen (1960)

VENDEFELT, E. : Ny Pinterp jas p3 dramaten. - (~udisk krö- nika ; 1971:3, s. 47)

Vice varden (1960)

WAHLUND, P.-E.: GAtfull londonskum.

IngAr i: Wahlund, P .-E. : Avsidesrepliker : teaterkritik

1961-1965. - Stockholm, 1966, s. 15-18.

Helkv&llen ( ~ e a Party. - 1965) BLIXT, A.-C.: Harold Pinter : Jag tröttnar aldrig p& att

lyssna. - ö öster i radio ; 1969:36, s. 14-15)

PROUST , MA.RCEL (1 871-1 922)

Les piaisirs et les jours. - Paris, 1896 t tt urval i Kärleken och döden. - 1933 ; Franska prosadikter / tolkningar av Erik Blomberg. - Stockholm, 1950, 8. 109- 113 ; Noveller. - 1950 ; Berömda franska diktare / i urval av Gunnar Ekelöf och Östen Sjöstrand. - Stockholm, 1957, s. 173-180)

A la recherche du temp perdu. - Paris, 1913-27. - 7t., 15~01,

[~nnehall: T. 1, vol. 1-2: Du c8td de chez Swann. - 1913 ; T. 2, vol. 3-5: A l'hombre des jeunes filles en fleurs. - 1919 ; T. 3, vol. 6-8: La c8t6 de Guermantes. - 1920 ; T. 4, vol. 9-10: Sodome et Gomorrhe. - 1921 ; T. 5, vol. 11-12: La prisonniere. - 1923 ; T. 6, vol. 13: Albertine dis- parue, - 1925 [Även utgiven under titeln La fugitive] ;

T. 7, vol. 14-15: Le temps retrouvd. - 19271 (SV. övers, P& spaning efter den tid som flytt. - 1964 - . - Inne- hall: D. l : Swanns värld [Även utgiven under titeln Var vän ~wann] ; D. 2: I skuggan av unga flickor i blom ;

D. 3: Kring Guermantes ; D. 4: Sodom och Gomorra ; D. 5 : Den fangna - )

Pastisches et mdlanges. - Paris, 1919 t tt urval i den sv. övers. Noveller. - 1950)

SOSTRUMT

Chroniques. - Paris, 1928 [~rtiklar huvudsakligen i Le Figaro fr&n 1892-1 9211

Correspondance gendrale, 1-6. - Paris, 1930-36 Le Balzac de Monsieur de Guermantes, - Neuchátel, 1950 [~itt eraturhistoriskt)

Jean Santuil. - Paris, 1952 sa tt urval i BLM ; 1952:9, s.

651-657: "Skandalen ~arie")

Contre Saint-Beuve : suivi de nouveaux m6langes. - Paris, 1954 i it teraturhistoriskt]

Choix de lettres / presentes et datées par Philip Kolb. - Paris, 1965

Lettres retrouvds /par Philip Kolb. - Paris, 1966 Textes retrouvés / recueillis et prdsentes par Philip Kolb, avec une bibliographie des publications de Proust

(1892-1971). - Paris, 1971

OVERSATTNING TILL SVENSKA

Kärleken och döden : tre noveller. - 1933 Noveller. - 1950 Tuilerierna [ur Les plaisirs et le jours]

Under träden [ur Les plaisirs et les jours]

Ing%r i: Franska prosadikter / tolkningar av Erik Blom- berg. - Stockholm, 1950, s. 109-113.

Skandalen Marie. - (BLM ; 1952:9, s. 651-657) t tt avsnitt hämtat ur Prousts posthuma roman Jean santuil]

Ett möte vid sjön [ur Les plaisirs et les jours]

Främlingar [ur Les plaisirs et les jours]

Ing%r i: Berömda franska berättare / i urval av Gunnar Ekelöf och Östen Sjöstrand. - Stockholm, 1957, s. 173-180.

Läsdagar [ESS&. Ursprungligen inledningen t il1 en över-

satt, engelsk bok och har en här struken fortsättning]

Ing%r i: Världens bästa essäer i urval. - Stockholm, 1966, s. 510-518.

P% spaning efter den tid som flytt. - 1964 - [~nnehall : D. 1 : Swanns värld [Iven utgiven under titeln

Var v h %ann] ; D. 2: I skuggan av unga flickor i blom ;

D. 3: Kring Guermantes ; D. 4: Sodom och Gomorra ; D. 5: Den fångna -1

MAURIAC, C.: Marcel Proust i bilder och dokument. - Lund, 1969

BECKETT, S.: Proust. - Stockholm, 1964 BENJAMIN, W.: Till bilder av Proust.

Ing$r i: Benjamin, W.: Bild och dialektik. - Staffans- torp, 1969, s. 193-207.

BLOMSKI, J. : Att se klart i hänförelsen. - (BLM ; 1966: 9, s. 669-6741

ENCKELL, M.: Marcel Proust : Den falska realismen.

Ing%r i: Enckell, M.: Det dolda motivet. - Helsingfors, 1962, S. 59-70.

FRANZEN, L . 4 . : Marcel Proust pil Arsta garde. - (BLM ; 1966: 9, s. 653-660) [~ritiker om ~roust]

KAMRAS, H.: Proust.

Ing%r i: Kamras, H.: Om Proust och n%gra till. - Stock- holm, 1956, s. 73-129.

LAGERBERG, J. : Människorna kring Proust. - (BLM ; 1966: g, s. 661-667) [~idsdokument]

POURET, G. t Proust och rummet. - (BLM ; 1966: 9, s. 646- 652)

SCHLYTER, B. : Att översatta Proust. - SC or is ont ; 1967: 2, S. 61-68)

STROMBERG, K.: Marcel.Proust.

Ing%x i: Strömberg, K.: Fran Anatole France till Samuel

Beokett : modern fransk litteratur i grupp- ooh närbild.

- Stookholm, 1965, s. 129-141. SWENSSON, H.: Harcel Proust.

Ing%r i: Swensson, R.: Franska profiler. - Stockholm, 1941, S. 42-69 .

TINGST?!N, H.: Problem kring Marcel Proust.

Ing%r i: Tingsten, H.: Idéer och genier. - Stoakholm, 1953, S. 218-230.

Kring Marcel Proust.

Ingar i: Tingsten, H.: Sällskap för mina tankar. - Stook- holm, 1971, s. 126-162

TUOMINIEX, M.: Marcel Proust i sina brev.

Ing%r i: Tuominien, M,: Stadier. - Helsingfora, 1949, s. 47-55.

VALLQUIST, G.: Att leva med Proust.

IngAr it Vallquist, Ger Följeslagare. - Stockholm, 1975, se 145-7558

P% spaning efter den tid som flytt (1913-27)

ENCKELL, M.: Tiden, döden och ensamheten : Marcel Proust

än en g%ng, Ingar i: Enckell, M,: Det omvända anletet. - Tammerfors, 1969, S. 5-30.

Vägen till Guermantes ; Sodom och Gomorra ; Kärleken

oah döden.

Ing%r i: A.a. . - 1962, s. 71-107. GIEROW, C.-O.: Proust och den stora sedesskildringen, -

se iden ; 1964: 9/10, s. 568-576) Watteaus leende, den obotliga sjukdomen och näok-

rosen : om bildspraket hos Marcel Proust. - (BLM ; 1966: 9, s. 675-6771

JAENSSON, K.: Prousts stora verk.

Ing%r i: Jaensson, K.: Sannig och särprägel, - Stock- holm, 1960, s. 163-181.

NYLINDER, A. : Den paradoxale Proust. - N ori is ont ; 1967: 2, s. '61-68)

VALLQUIST, G,: P% spaning efter en svunnen tid. - (Böcker- nas värld ; 1967:1, s. 12-15)

Jean Santuil (1952)

ENCKELL, M.: Jean Santuil,

Ing%r i: Enckell, M,: A.a. . - 1962, s* 108-116,

SARTRE, JEAN-PAUL ( 1 905)

PROSA

La naua6e. - Paris, 1938 (SV. övers. Äcklet. - 1949) Le mur. - Paris, 1939 [~oveller] (Sv. övers. Muren. h

1946) Le chemins de la liberté. - Paris, 1945-1949. - 3d. [~nnehall: L8&ge de raison ; Le sursis ; La mort dans

lCdme] (SV. övers. Frihetens vagar. - 1947, 1949 och 1964. - InnehAll: Mogen Blder ; Fristen ; Med döden i hjartat)

Les mots. - Paris, 1964 [S jalvbiografi] (SV. övers. Or- den. - 1964)

SKADESPEL Les mouches. - Paris, 1943 (sv. övers. Flugorna. - 1946) Ruis cloa. - Paris, 1945 (SV. övers. Inför lyckta dörrar. - 1946)

Mort sans s6pulture. - Paris, 1946 (SV. övers. Döda utan gravar. - 1947)

La putain respectueuse. - Paris, 1946 (SV. övers. Den re- spektfulla skökan. - 1947)

Les mains sales. - Paris, 1948 (SV. övers. Smutsiga hän- der. - 1954)

Le diable et le bon Dieu. - Paris, 1951 Rean : (adaption de la pibce dCAlex. ~ u m a a ) . - Paris, 1954 Nekrassov. - Paris, 1956 Les s6questrés d'Altona. - Paris, 1959 (SV. övers. Fangar- na i Altona. - 1961)

Euripide : Les Troyennes : adaption de Jean-Paul Sartre. - Paris, 1966

LITTERATURKRITISKA OCH POLITISKA SKRIFTER

Rdflexions sur la question julve. - Paris, 1946 (SV. övers.

Tankar i judefragan. - 1948)

Baudelaire. - Paris, 1947

Situations I. - Paris, i 947 tt urval i den sv. övers. Tystnadens republik. - 1976)

Situations II : Qu'est-ce que la litt6rature?. - Paris, 1948 (SV. övers. Vad ar litteratur? . - 1970)

Situations III. - Paris, 1949 tt urval i den sv. övers. Tystnadens republik. - 1976)

J ~ e s communists et la paix - r6ponse Et Albert Camus. - (~es temp modernes ; 1952)

Une victoire (SV. övers. En seger)

Ing%r i: Alleg, H.: La question. - Paris, 1958 (SV. ö-

vers. Tortyren. - 1958) Situations IV. V. VI. - Paris, i 964 pa tt urval av IV, VI i den sv. övers. Tystnadens republik. - 1976 ; ett urval

av V i den sv. övers. Kolonialismen och revolution. - 1971 1

Situations VII : problemes du marxisme. - Paris, 1965

L'idiot de la famille : Gustav Flaubert de 1821 h 7857. - Paris, 1966-

Plaidoyer pour les intellectuels. - Paris, 7972 Situations VIII. IX. - Paris, 1972 t tt urval i den sv. övers. Sartre om Sartre. - 1976)

Situations X : polftique et autobiographie. - Paria, 1976

FILOSOFISKA SKRLWER

L'imagination, - Paris, 1936 Esquisse d'une th6orie des dmotions. - Paris, 1939 L'imaginsire : psychologie phénomdnologique de l'imagi-

nation. - Paris, 1940 L'etre et le ndant. - Paris, 1943 t tt urval i Filosofin genom tiderna. - Stockholm, 1964. - D. 4, S. 382-393)

L'existentialisme est un humanisme. - Paris, 1946 (SV. övers, Existentialismen ar en humanism. - 1946)

Saint Genet : comddien et martyr. - Paris, 1952 Critique de la raison dialectique. - Paris, 1960 t tt ur- val i Clartd ; 7966:4, s. 19-24 ; Zenit ; 1966:4, s. 8-

9 ; Existentialism och marxism. - 1971 ö örs ta delen av Critique, . , l )

OVERSATTNING TILL SVENSKA

Existentialismen ar en humanism. - 1946 Flugorna, och Inför lyckta dörrar. - 1946 [skadespel] Muren. - 1946 [~oveller] Att skriva för sin egen epok. - (BLM ; 1947:2, s. 125- 129) [Övers. efter författarens manuskript av Eva Ale-

xandersson]

Döda utan gravar, och Den respektfulla skökan. - 1947 Frihetens vägar. - 1947-64. - 3d. [~nnehall: D, l z Hogen alder. - 1947 ; D. 2: Fristen. - 1949 ; D. 3: Med döden i hjärtat. - 19641

Tankar i judefrligan. - 1948 Acklet. - 1949 Fös en nyorientering i världspolitiken. - (~lart6 ; 1953: 1/2, s. 53-56) al vid Folkets fredskongresa i Wien den 12-19 dec. 1952)

Folket mot atombomben. - (~lart6 ; 1954: 3, s. 5-41 [Tal vid varldsfredradets extrasession i Berlin den 26 maj

19541 Smutsiga händer. - [lng&r i: Sartre, J.-P.: Fem dramer. - 19541

En seger.

Ing%r i: Alleg, B.: Tortyren. - 1958 Albert Camus. - (BLM ; 1960, s. 95-96) Fångarna i Altona. - 1961 [~ka.des~el] Orden. - 1964 i alvbi biografi] Palmiro Togliatti in nenoriam. - (Clartd ; 1964: 6, s. 12)

m tt utdrag fran Sartres artikel i Les temp moderned, okt. 19641

Ur Varat och intet.

Ingar it Filosofin genom tiderna / texter i urval av Kondrad Mar~-~dogau. - Stockholm, 1964. - D. 4, s. 382- 393.

Dialektik. - (~lart6 ; 1966:4, S. 19-24) [Ett kort utdrag fr3n Critique de la raison dialectique]

Ur "Kritikentf - om kritikens förutsättning och syfte. - (zenit ; 1966:4, s. 8-9)

Ett dokument : inledningsanförande vid Russeltribunalen.

- (var lösen ; 1967:5, s. 289-292) Fantasin vid makten. - (ord och Bild ; 1968:5, se 402-4031 [samtal med D. ,Cohn-Bendit om Majrevolten 19681

Folkmord. - ma om ment ar ; 1 968 : 3, s . 2-9) [RUS s eltribuna- iens session i Danmark, nov. 19671

Vad är litteratur?. - 1970 De nya intellektuella. - (ord och Bild ; 1971 : 2, s. 136-

140) •� örs ta delen av en intervju i en fransk tidskrift] Existentialism och marxism. - 1971 ö örs ta delen av Cri-' tique de la raison dialectique]

Kolonialism och revolution : samtidshistoriska studier

1956-1970. - 1971 [ur Situations V, kompletterat med en int ervajul

Efterbildare av myter.

Ingar i: Teater, polemik, teorier, manifest / en anto- logi av Ingvar Holm. - Lund, 1972, s. 177-1 79 [Övers. av orig:s titel "Forges of Plyths". - 19461

Sartre om Sartre. - 1976 [ur Situations VIII, IX] Tystnadens republik. - 1976 [ur Situations I, III, IV,

l

Biograf i

BIEMEL, W.: Jean-Paul Sartre i dokument och bilder. - Lund, 1967 [~iografisk inledning s. 5-20]

Allmänt

AARAAS, R.: Jean-Paul Sartre.

Ing%r i: Vasterlandets tänkare : fran antiken till v%ra

dagar / under red. av Alf Ahlberg... . - Stockholm, 1964. - D. 3 , S, 294-308

BARCK, P.-O,: Anteckningar kring Sartre.

Ing%r i: Sarck, P.-O.: Ansikten och möten. - Helsing- fors, 1972, s, 258-267.

BRANDELL, G. : Sartre redovi~ad.

Ingar i: Brandell, G.: Konsten att citera och andra a- terblickar. - Stockholm, 1966, s. 88-101,

ELF, E.-G.: Sartre och gemenskapen.

Ing%r i: Elf, E.-G.: Människan och världen : essäer. - Örebro, 1977, s. 112-117.

HOLMBERG, O.: Hamlet och existentialismen.

Ing%r i: Holmberg, O.: Inte bara om Ramlet. - Stockholm, 1949, S. 7-36.

HOOGLAND, C.: Sartre och frihetens teater, - (~eatern ; 1965: , s. 12-13, 16)

LINDER, E.H. : Sartre och existentialismen. - (~örenin~en lärare i religionskunskap ; 1964: Arsbok 1 , s. 81-94)

SIMON, C. : För vem skriver egentligen Sartre?. - (BLM ; 1964, S. 462-466)

STENSTROM, T.: Existentialismen : studier i dess id6tra-

dition och litterära yttringar. - Lund, 1966, s. 103-134.

WARNOCK, M.: Sartres filosofi, - Stockholm, 1966. VENNBERG, K. - ASPENSTROM, V.: Problemet Sartre.

Ing%r i: Vennberg, K, - Aspenström, V.: Kritiskt 40-tal.

- Stockholm, 1948, s. 383-395.

Äcklet (1 938)

ATTORPS,.K. - OLIV, T. : Äcklet. Ing%r i: Attorps, K. - Oliv, T.: Tolv moderna romaner. - Stockholm, 1969, s. 72-87.

KIEFFER, R. : wÄckletn av Sartre. - (credo ; 1966: 1, s. 13-

21 LINDMAN-STRAFFORD, K: Identiteten - v%r tids s jidl?

Ingar i: Lindman-Strafford, K.: Sandhögen och andra es-

säer. - Ekenas, 1974, s. 62-66. wARI?OCK, M.: A.a. . - 1966, s. 92-101.

Esquisse d'une th6orie des émotions (1939)

wARNOCK, M.: A.a. . - 1966, s. 32-41.

L 'imaginaire ( 1940)

WARNOCK, M,: A.a. . - 1966, s. 22-32.

L'etre et le neant

BIEMEL, W.: A.a. . - 1967, s. 46-58 ; 72-80 ; 121-155. STENSTRON, T.: Ams. . - 7966, S. 108-127.

WARNOCK, M.: A,a. . - 1966, s. 42-89 ; 112-138.

Flugorna (1943) Y , -.

BIENEL, W . t A.a. . - 1967, s. 31-45. KJELLIN, G. - RAMNEFALK, M.-L.: Flugorna.

Ing%r i: Kjellin, G. - Ramnefalk, M.-L.: Modern drama-

tik : tio analyser. - Stockholm, 1971, s. 159-175. STENSTROM, T. : A.a. . - i 966, s. 190-260.

Frihetens vägar ( ~ o ~ e n alder ; Fristen ; Med döden i hjar-

tata - 1945-49)

BIEMEL, W. : A.a. . - 1967, s. 80-92. FIUWZEN, L.-O.: Frihetens vägar.

Ing%r i: Fransen, L.-O.: Omskrivningar. - Stockholm, 1968, S. 170-178.

Inför lyckta dörrar ( 7945)

~ ö d o utan mavar ( 1946)

BIEMEL, W.: A.a. . - 1967, s. 93-108,

Baudelaire ( 1 947)

BIEMEL, W.: A.a. . - 1967, s. 121-134,

Smutsiga händer ( 1948)

HOOGLAND, C. & OLLm, G.: Den intellektuellas kris : Je=-

Paul Sartres Smutsiga händer.

Ing4.r i: Roogland, C. & Ollén, G.: Var tid i dramat. - Stockholm, 1954, s. 46-58.

Vad Xr litteratur? (1948)

BARCK, P.4.: Vad ar litteratur?

Ing%r i: Barok, P.-O,: Reflexer. - Ekenas, 1977, s. i 9-22,

BIEMEL, W.: A.a. . - 1967, s. 21-30.

Le Diable et le bon Dieu (1951)

BIEMEL, W. : A.&. . - 1967, s. 109-1 20.

Saint Genet, comédien et martyr (1952)

SONTAG, S,: Saint Genet.

Ing%r i: Sontag, S.: Konst och antikonst, - Stockholm, 1969, se 78-83.

BJÖRKsTEN, I.: Jag ar vad jag vill.

In& i: Björksten, I.: Drömmare : en bok om modern dra-

matik. - Stockholm, 1963, s. 22-34.

Nekrassov (1 956)

BJORKSTEN, I. : A.a. . - 1963, s. 22-34.

OFSTAD, H.: Ondska och ofrihet r Sartres Fångarna i Alto-

na i belysning av hans filosofi. - (BLM ; 1963, s. 468- 476)

VALLQUIST, G.: Ateistens dilemma,

Ing%r i: Vallquist, G.: Den oförst%dda kärleken, - Stock- holm, 1961, s, 67-76.

Om bödlar, nyttomoral och samvete. - (var lösen ; 1961: , s. 75-79)

Critique de la raison dialectique (1960)

BIEMEL, W.: A.a. . - 1967, s. 177-193. BRANDELL, G.: Sartre, Kritik av det dialektiska förnuftet.

Ing%r i: Brandell, G.: Revolt i dikt och andra studier.

- Stockholm, 1977, s. 92-134. GORZ, A.: Sartres "Critique de la raison dialectiquett. - (zenit ; 1966:4, s. 4-8)

Sartre, eller medvetande till praxis ; Sartre och

marxismen.

Ingar i: Gorz, A.: Den sv%ra socialismen. - Stockholm, 1968, S. 175-182 ; 183-210.

STENSTROM, T, : Sartre, världen och vi. - (svensk tidskrift ; 1966:3, a. 139-146)

WARNOCK, M.: A.a. . - 1966, s. 138-188.

Orden (1964)

ALOPAEUS, M.: Sartre om Sartre. - NY^ Argus ; 1964:20, s. 297-3001

BADA – BORÅS AKADEMISKA DIGITALA ARKIV

Detta är ett inskannat och digitaliserat specialarbete från BHS (Bibliotekshögskolan) vid

Högskolan i Borås. Specialarbeten skrevs som examensarbete på bibliotekarieutbildningen

mellan åren 1974 och 1996.

Bibliotek & läranderesurser (BLR) vid Högskolan i Borås har utfört digitaliseringen och har

använt de exemplar som funnits i bibliotekets samlingar i befintligt skick.

De digitaliserade specialarbetena är publicerade i Borås Akademiska Digitala Arkiv (BADA),

som är högskolans system för digital publicering. http://bada.hb.se

Upphovsrätten tillhör författarna.

Publiceringsår i BADA: 2012