3

2

2

1

1

1

6

7

4

5

© Metsähallitus – Метсяхаллитус 2015 © Maanmittauslaitos/NLS of Finland 1/MML/15

Kolin kansallispuisto Koli National Park Национальный парк Koli

Luontokeskus - Nature Centre Визит-центр

Opastustaulu - Information board Информационный стенд

Pysäköintialue - Parking Парковка

Pysäköintialue ja opastus - Parking and information Парковка и информация

Tulentekopaikka - Camp-fire place Кострище

Telttailualue - Tent site Место для палаток

Laavu - Lean-to shelter Навес

Varauskota - Rental lapp hut Чум (аренда)

Näkötorni - Observation tower Обзорная вышка

Vuokrakämppä - Rental cabin Изба (аренда)

Kaivo - Well Колодец

Luontopolku - Nature trail Экологическая тропа

Uimaranta - Beach Пляж

Matkailunähtävyys - Special point of interest Туристическая достопримечательность

Kahluupaikka - Fording place Переправа вброд

Ylitysvene - River crossing boat Лодка для переправы

Vierassatama - Guest harbour Причал для гостей

Retkisatama - Excursion harbour Экскурсионный причал

Veneenlaskupaikka - Boat ramp Место для спуска лодки

Autolautta - Car ferry Паром

Kahvila - Café Кафе

Ravintola - Restaurant Ресторан

Majoitus - Accommodation Гостиница

Ohjelmapalvelukohde - Program service cabin Центр организации активного отдыха

Sights. Description on the other side. Достопримечательности. Описание на обороте.

Jätteiden lajittelu - Recycling Сортировка мусора

Luontopolku - Nature trail Экологическая тропа

Kasken kierros - Kasken kierros Nature Trail Экологическая тропа Kasken kierros

Retkeilyreitti - Hiking route Пешеходный маршрут

Herajärven kierros - Herajärven kierros-route Маршрут Herajärven kierros

Huippujen kierros - Cirkular route Huippujen kierrosl Горная тропа Huippujen kierros

Tie - Road - Дорога

Puomi - Road barrier - Шлагбаум

НациоНальНые парки ФиНляНдииwww.nationalparks.fi/ru

KoliКомфортное погружение

в мир дикой природы

обитатели парка

В лесах парка живут куницы, горностаи, белки-летяги, полевки, зайцы, рыси и даже медведи. Встречаются и редкие виды, такие как черная землеройка, лесной лемминг и гребенчатый тритон, находящийся под угрозой исчезнове-ния. В парке гнездятся скопы, синехвостки и клуши, а в глубинах озера водятся ряпушки, сиги, щуки и окуни. «Коли» — рай для бабочек. Здесь обитает более 717 различных видов. Летом их игрой можно насладиться на лугу Havukanaho.

Чем заНятьсяГорные лыжи и сноубордНа территории парка рядом с Break Sokos Hotel расположен горнолыжный курорт Ukko-Koli. Его 6 склонов, с максимальным перепа-дом высот 230 м, включают несколько «чер-ных» трасс и считаются самыми сложными в Финляндии. В парке катаются только здесь, чтобы сохранить нетронутую природу есте-ственных склонов. Для начинающих недалеко от парка работает горнолыжный курорт Loma-Koli.

снегоступы

В «Коли» проложено несколько маршрутов раз-ной протяженности и сложности, которые мож-но пройти на снегоступах, любуясь прекрасны-ми видами с вершин.

лыжные походы

В парке более 50 км лыжных маршрутов, 22 из них освещены.

SPA-отдых для тела и душиВ Koli Relax Spa гостей ждут сауны с панорам-ным видом, гидромассаж, спа-процедуры, све-тозвуковой бассейн с мелодиями Сибелиуса и теплые ванны под открытым небом.

прогулки верхомКруглый год в «Коли» организуются экскурсион-ные конные прогулки по нескольким маршру-

там и обучение верховой езде на исландских лошадях.

рыбалкаВ парке можно бесплатно ловить рыбу удочкой или заниматься подледной ловлей. Для осталь-ных видов рыбалки необходима лицензия. Лод-ки и другой инвентарь сдают в аренду.

пикник

В парке оборудованы специальные площадки для пикников и разведения костров с дровни-цами и биотуалетами.

ягоды и грибы

Насладитесь дарами леса: черника, брусника, малина и другие ягоды, а также грибы.

ВелопрогулкиВ парке проложены веломаршруты разного уровня сложности.

сплавы

Каноэ, каяки, байдарки и другие плавающие средства можно взять напрокат в местных ту-ристических компаниях. Вдоль водных маршру-тов оборудованы стоянки. С 15 мая по 17 июля, в период гнездования птиц, движение по озе-рам ограничено.

пешие маршрутыВ «Коли» более 80 км пешеходных троп раз-личного уровня сложности. Длина маршрутов — от 1,5 до 61 км. Тропы можно освоить самосто-ятельно или с гидом визит-центра Ukko.

ГорНая тропа HuiPPujen kierroSПротяженность 1,4 км

Увлекательный маршрут по вершинам Ukko-

Koli, Akka-Koli и Paha-Koli, с крутыми подъ-емами и потрясающими видами. Тропа идет от визит-центра Ukko, зимой ее можно пройти на снегоступах.

лесНая тропа kASken kierroSПротяженность 3 км

Удивительно красивый лесной маршрут, про-ложенный среди вековых деревьев, папоротни-ков и орхидей.

маршрут HerAjärven kierroS

Протяженность 30–61 кмМногодневный живописный маршрут вокруг озера ведет от рощ с журчащими ручьями до бесплодных скал и древних лесов.

Что посмотреть1 Вершины «коли»

С трех легендарных вершин парка Ukko-Koli, Akka-Koli и Paha-Koli простираются велико-лепные панорамные виды. Высота Ukko-Koli — 347 м над уровнем моря.

2 старинные фермыФермы Ollila и Mattila раскинулись на бескрай-них цветочных лугах, для сохранения которых используется только подсечно-огневое земле-делие и косьба. Здесь можно познакомиться с домашним скотом, насладиться культурными пейзажами и выпить кофе в летнем кафе.

3 церковь дьявола Pirunkirkko33-метровая пещера в форме буквы Z, окру-женная множеством мистических легенд, рас-положена у береговой дороги Rantatie, в 12 км к югу от поселка Коли.

4 расщелина uhrihalkeamaО духе, живущем в расщелине для жертвопри-ношений, ходит много легенд. Говорят, сюда сто-летиями бросали монеты, чтобы задобрить духа, а одна молодая девушка отдала все свои богат-ства в обмен на девичье счастье. Расщелина на-ходится в скале, прямо за Break Sokos Hotel.

5 кафе-ресторан AlamajaЗдесь, в живописном порту Коли, лучшая кух-

ня в округе и выставка, посвященная культуре и традициям рыболовства на озере Pielinen.

6 kolin ryynänen

Уютный кафе-бар, вкусная домашняя кухня, резиденция художников и музей расположе-ны под одной крышей в центре деревни Коли, неподалеку от парка.

7 природные экспозиции

В визит-центре Ukko круглый год проходят инте-ресные экспозиции и фотовыставки.

Где остаНоВитьсяВ палаткеВ парке оборудованы специальные площадки с кострищем и биотуалетом, где можно остано-виться с палатками на 2–3 дня.

В избушкеНа территории парка имеются скромные лес-ные избушки, в которых можно переночевать за небольшую плату. Подробнее о размещении можно узнать в визит-центре Ukko.

В коттедже или гостиницеНа территории парка и в его окрестностях к ус-лугам туристов предлагаются в аренду коттеджи и гостиничные номера.

бережНое отНошеНие к природе

кострыРазведение костров в парке допускается только в специально предназначенных для этого местах. Здесь есть жаровни, заготовлены дрова. Будем признательны за их экономное использование.

мусорВ парке нельзя оставлять мусор. Горючие отхо-ды можно сжечь в костре, пищевые отходы вы-бросить в биотуалет, прочий мусор — вынести к специальным контейнерам, расположенным у входа в парк. Пожалуйста, помогите нам со-хранить парк в чистоте.

животныеДомашних животных можно выгуливать в парке на поводке.

автомобилиВ национальном парке не передвигаются на автомобиле. Просим вас оставлять авто на пар-ковках, расположенных у входов в парк.

ВажНо!В чрезвычайной ситуации звони 112Перед звонком рекомендуется, по возможно-сти, выяснить ваше местонахождение по карте или указателям.

Вся информация о возможностях размеще-ния, услугах гидов, организации походов, пи-тания, аренды туристического инвентаря:www.nationalparks.fi/ru/koliwww.koli.fi/ru

обслуживание посетителей национального парка «коли» (на английском языке)Визит-центр Ukko, пункт информации, сувенирная лавка, природные экспозиции, кафе и магазин.Адрес: Ylä-Kolintie 39, 83960 Koliтел: +358 206 39 5654ukko@metsa.fi

О живописной природе и национальных парках Финляндии заботится MetsÄhallitus. Более подробную информацию о национальных парках на русском языке можно посмотреть на сайте.

www.nationalparks.fi/ru

добро пожалоВать В «коли»!Бескрайние просторы национального парка «Коли» с вековыми лесами и скалистыми утёсами расположились у живо-писного озера Pielinen, четвертого по величине в Финляндии. На западе озеро обрамляет цепь горных возвышенностей с наивысшей точкой Ukko-Koli — 347 м над уровнем моря. Природные красоты «Коли», вдохновлявшие композитора Яна Сибелиуса и писателя Курта Воннегута, являются сегодня национальными пейзажами Финляндии и помогают путникам об-рести гармонию и душевное равновесие.

Trav

el.ru

/ D

aria

Ore

shki

na

Trav

el.ru

/ D

aria

Ore

shki

naTr

avel

.ru /

Dar

ia O

resh

kina

Trav

el.ru

/ D

aria

Ore

shki

na

Met

säha

llitu

s /

Lass

i Kuj

ala

Met

säha

llitu

s /

Tuul

a Po

hjal

aine

n

Met

säha

llitu

s /

Kati

Vähä

sarja

Visi

tFin

land

med

iaba

nk

Visi

tFin

land

med

iaba

nk

Visi

tFin

land

med

iaba

nkVi

sitF

inla

nd m

edia

bank

Met

säha

llitu

s /

Mar

kku

Pent

tinen

Visi

tFin

land

med

iaba

nkVi

sitF

inla

nd m

edia

bank

Visi

tFin

land

med

iaba

nk