Upload
others
View
10
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Joensuu, Heinävesi
Savonlinna,Enonkoski
471
471
Heinävesi
Käkövesi
Lohilahti
Vaajasalo
Экологическая тропа 3,3 км
Hirviniemi
Kirkkoranta
Ukonvuori
Laajakaarre
Lapinniemi
Mäntysalo
Pitkäsaari
Vierunvuori
Pyylinoja
SyväniemiVaajasalo
Mäntysalo
Loikansaari
Vierunvuori
Pilppa
Koukkuniemi
Murtosaari
Lapinniemi
Ylä-Lappi
Kolovesi
Käkövesi
Vääräjärvi
Ruunavesi
Ihamaniemi
Vääräntaus
Pyyli
Pirttimäki
Leipämäki
Ukonniemi
Ukonlahti
Metsoselkä
Joutenniemi
Iso Kampukkaniemi
Valkeisniemi
Ala-Lappi
Peukalonieni
Loikanniemi
Pieni Kolovesi
Iso-PyyliPyylinsaari
Ruokosalo
Kotaselkä
Kinkoselkä
Rekitaipale
Ruokovesi
Nahkiaissalo
Sompasaari
Mäntysalo тропа 3,8 км
Peukalosaari
Huhtiniemi
Havukkavuori
KarjalansaariKarjalansaari
1
1
1
© Metsähallitus 2015 © Maanmittauslaitos/NLS of Finland 1/MML/15
НациоНальНые парки ФиНляНдииwww.nationalparks.fi/ru
KolovesiКомфортное погружение
в мир дикой природы
© Metsähallitus 2015© Maanmittauslaitos/NLS of Finland 1/MML/15
• Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä.
• All trails are marked with orange paint in the terrain.
• Всемаршрутынаместностипромаркированыоранжевымиметками.
©Metsähallitus–Метсяхаллитус2015 © Maanmittauslaitos 1/MML/15
Kansallispuisto – National Park – Национальныйпарк
Liikkuminen kielletty – Area of no access – Передвижениезапрещено
Liikkuminen kielletty 1.1. – 30.4. Moving prohibited 1.1. – 30.4. Передвижениезапрещено1.1.–30.4.
Kansallispuistoon kuuluva vesialue. Jäällä liikkuminen moottorikäyttöisellä kulkuneuvolla on kielletty 1.1. – 30.4. Water area belonging to the national park. No access for motor vehicles from 1.1. – 30.4. Принадлежащаянац.паркуакватория.Передвижениепольдуакваториинамоторныхтранспортныхсредствахзапрещеновпериод1.1.–30.4.
Moottoriveneily kielletty Motorboating forbidden Движениенамоторныхлодкахзапрещено
Opastustaulu – Information board – Информационныйстенд
Pysäköintialue – Parking – Парковка
Venelaituri – Guest jetty – Пристань
Ankkuripaikka, kiinnityspaikka – Anchorage – Местошвартовки
Kanoottilaituri – Canoe launching jetty – Местодляспускабайдарки
Rantautumispaikka – Landing place – Местошвартовки
Veneenlaskupaikka - Boat ramp Местодляспускалодки
Tulentekopaikka – Camp-fire place Кострище
Keittokatos – Cooking shelter – Летняякухня
Telttailualue – Tent site Местодляпалаток
Luonnonnähtävyys – Natural feature of interest–Природнаядостопримечательность
Vuokrakämppä – Rental cabin Изба(аренда)
Matkailunähtävyys - Special point of interest Туристическаядостопримечательность
Kuivakäymälä – Dry toilet Биотуалет
Sights. Description on the other side. Достопримечательности.Описаниенаобороте.
Luontopolku – Nature trail Экологическаятропа
Retkeilyreitti – Hiking route Пешеходныймаршрут
Tie–Road–Дорога
Varkaus
Joensuu
Juva
SavonrantaEnonkoski
Kerimäki
Rantasalmi
Kolovesi
Heinävesi
Savonlinna
471
474
474
471
476
0 40 km
ImatraMikkeli,
Pieksämäki
Kuopio
LieksaKuopioKajaani
Imatra, Parikkala
468
468
Linnansaari
© Metsähallitus 2015© Maanmittauslaitos - NLS of Finland 1/MML/15
514
71
23
17
65
14
73
обитатели парка
Влесахпарка,средипрочих,обитаютбарсуки,лисы и рыси. Здесь также можно увидеть пу-стынныекаменистыеравнины,именуемыепо-местному «чертовыми полями» из-за древнегоповерья,будтосамчертразбросал тут камни.Наотвесныхскалах гнездятсяфилиныиворо-ны,авпрозрачныхводахозераобитаютмного-численные виды рыб, за которыми с удоволь-ствием охотятся сайменская кольчатая нерпаиредкаядляздешнихмествыдра.
Чем заНятьсясплав на каноэ
Сплавы — прекрасная возможность насла-дитьсяспокойствиемитишинойозераСайма.В паркеможно устроить многодневный сплавсночевкамивпалатке:за2–3дняможнопро-плытьдистанциюв40км.
рыбалка
ВглубокихводахозераСаймаводитсямноже-ство рыб разных видов. Это идеальное место
длярыбалки,однаковыловрыбысетямизапре-щенвцеляхохранысайменскойнерпы.
купание
Впаркемногоживописныхмест для купания,особенновозлегостевыхпричалов,гденизкиеберега.Обращаемвнимание,чтоофициальныхпляжей, оборудованных спасательными вы-шками,впаркенет.
катание на лодкахВодныепросторыозераСайма—отличноеме-стодляпарусногоспортаигребли,заисключе-ниеммоторныхлодок,использованиекоторыхвпаркезапрещено.
сбор грибов и ягод
Откройте для себя плодородные ягодные по-ляны и грибные опушки парка. Собиратьдарыприродыв«Коловеси»можнобезогра-ничений.
Групповые туристические походы
В природно-культурном центре «Риихисаари»(Riihisaari») в г. Савонлинна можно получитьисчерпывающую информацию о «Коловеси»изаказатьгрупповыеэкскурсии,знакомящиепутников,например,средкимивидамиживыхорганизмов, которые находятся под угрозойисчезновенияиохраняются.
пешие маршрутыДвеприродныетропыпарка«Коловеси»обору-дованыместамидлястоянокскострищем,жа-
ровнями для приготовления еды, дровницамиибиотуалетами.
природНая тропа NahkiaissaloПротяженность 3,3 км
Тропа, пролегающая по крутым склонами сырым лощинам, знакомит путников с та-инственной атмосферой нетронутых лесов,непревзойденнойкрасотойозерныхпейзажейидревнейсмолянойямой.Тропапромаркиро-вананаместностиоранжевымиметками.
природНая тропа MäNtysaloN polku
Протяженность 3,8 кмТропа,проходящаяпорельефнойместности,от-крываетпередпутешественникамизахватыва-ющиевидынаозероиобрамляющиеегораз-новозрастныелеса.
Что посмотреть1 Гора уконвуори (ukonvuori)
Гора Уконвуори, возвышающаяся над воднойгладью озера,— самая известная достопри-мечательность парка «Коловеси». Она хранитдревние наскальные рисунки, самые ранниеиз которых были сделаны в период гребенча-тойкерамики,около5000летназад.Древнююживописьможнообнаружитьинаскалистыхот-весахгорХавуккавуори(Havukkavuori)иВиеру-вуори(Vierunvuori).
Где остаНовитьсяпалаткиВ национальном парке «Коловеси» имеется11оборудованныхплощадокскострищем,жа-ровнями для приготовления еды, дровницамиибиотуалетами, гдеможноостановитьсяспа-латкой.
избушки для арендыВпаркеможноарендоватьдеревянныеизбуш-ки,вместимостью4–6человек.Заподробнойинформацией обращайтесь в природно-куль-турныйцентр«Риихисаари».
отели, коттеджиТуристические комплексы, находящиесяв непосредственной близости от националь-ного парка, предлагают различные вариантыразмещенияидосуга.Подробнаяинформацияна русском языке на сайтах www.savonlinna.travel, www.rantasalmi.fi/ru, www.heinavesi.fi
бережНое отНошеНие к природе
костры
Разведениекостроввпаркедопускаетсятольковспециальнопредназначенныхместах,наплощадкахдляотдыха.Здесьестьжаровни,заготовленыдрова.Будемпризнательнызаихэкономноеиспользование.
мусорВпаркенепринятооставлятьмусор. Горючиеотходыможносжечьвкостре,пищевыеотходывыброситьвбиотуалет,прочиймусор—выне-сти к специальнымконтейнерам,расположен-нымувходавпарк.Пожалуйста,помогитенамсохранитьпарквчистоте.
животные
В парке запрещено причинять вред птицамиживотным,беспокоитьих,особенновбрачныйпериодипериодгнездования.Домашнихживот-ныхможновыгуливатьвпаркенаповодке.
охрана природы
В парке запрещается повреждать растения,кусты, деревья, скалы и почвенный покров, атакже передвигаться на моторных транспорт-ныхсредствах.
важНо!Впериодс1.1по30.4. передвижение запре-щенонавсехостровах,заисключениеммате-риковойчастипарка.
в чрезвычайной ситуации звони 112. Передзвонкомжелательновыяснитьвашеме-стонахождениепокартеилиуказателям.
вся информация о возможностях размеще-ния, услугах гидов, организации походов, пи-тания, аренды туристического снаряжения на русском языке:www.savonlinna.travel/ru, www.heinavesi.fiwww.nationalparks.fi/ru
информационный центр для посетителей парка (на английском языке)Сайменский природно-культурный центр «Рии-хисаари»вг.СавонлиннаRiihisaari, 57130 SavonlinnaТел.:[email protected]Информационныйпункт-хижина«Коловеси»(от-крыталетом)Адрес:Hyypiänniementie2,58175Enonkoski.
Оживописной природе и национальных паркахФинляндии заботится METSÄHALLITUS.Болееподробнуюинформациюонациональныхпаркахнарусскомязыкеможнопосмотретьнасайте.www.nationalparks.fi/ru
добро пожаловать в «коловеси»!Представьте себе путешествие на легкой байдарке, скользящей по зеркальной глади озера Сайма прямо в объятиякутесам,охраняющим,словностражи,покойнациональногопарка«Коловеси».Еслиповезет,здесьможноувидетьсай-менскуюнерпу,любопытновысовывающуюизводысвоюмордочку,адревниенаскальныерисункирасскажутожизниибытеместныхнародов,многовековназаднаселявшихздешниетерритории.
Met
säha
llitu
s /
Jarm
o M
anni
nen
Met
säha
llitu
s /
Mer
vi K
unna
sran
taM
etsä
halli
tus
Met
säha
llitu
s /
Aura
Pih
a
Met
säha
llitu
s
Met
säha
llitu
s /
Iiris
Kal
lajo
kiM
etsä
halli
tus
/ An
ne P
yyko
nen
Phot
o by
Gus
tav
VH
Visi
tFin
land
med
iaba
nk
Visi
tFin
land
med
iaba
nk
Anss
i Tas
kine
n
Visi
tFin
land
med
iaba
nkVi
sitF
inla
nd m
edia
bank
Met
säha
llitu
s