KOLORKA Seksik & SorelKOLORKA Seksik & Sorel Posljednji dani Stefana Zweiga Knjiga 57 Scenarij Laurent Seksik Crtež Guillaume Sorel Originalno izdanje Les derniers jours de Stefan

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Seksik & SorelPosljednji dani Stefana Zweiga

Kolorka_57_Posljednji_dani_KB.indd 1 11.05.16. 8:53:39

KO LO R K A

Seksik & SorelPosljednji dani Stefana Zweiga

Knjiga 57

ScenarijLaurent Seksik

CrtežGuillaume Sorel

Originalno izdanjeLes derniers jours de Stefan Zweig (2012)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodMarija Spajić

LekturaJosip Sršen

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-251-7Zagreb, lipanj 2016.

© Casterman / Flammarion 2012 From the novel “Les Derniers Jours de Stefan Zweig” by Laurent Seksik. Published by Editions Flammarion in 2010. All rights reserved

Ova je knjiga objavljena uz potporu Gradskog ureda za kulturu Grada Zagreba i Ministarstva kulture Republike Hrvatske.

Posljednji dani Stefana Zweiga ■ 3

cZa Anne.

G.S.

Mojoj supruziL.S.


Posljednji dani Stefana Zweiga ■ 3


Posljednji dani Stefana Zweiga ■ 5 4 ■ Posljednji dani Stefana Zweiga

ŠAMPANJAC?

NE, HVALA.

IGRATE?...



MA KOME JE DO ZABAVE U DANAŠNJE VRIJEME...

ZAR NE... GOSPODINE

ZWEIG?

NISTE VALJDA MISLILI DA VAS NITKO NEĆE

PREPOZNATI... ČAK I NA BRODU ZA

RIO?

NAJDRAŽA MI JE VAŠA KNJIGA

STRAH.

JA JAKO DOBRO ZNAM ŠTO JE STRAH, A VI

GA SAVRŠENO OPISUJETE.

TAKO NALAŽE

NAŠE DOBA.

U MOM JE SLUČAJU BILA

RIJEČ O GESTAPU, U NAŠEM LIJEPOM GRADU DACHAUU...

1935. SE JOŠ MOGLO OTIĆI.

GODINU DANA U DACHAUU. TO BI VAM MOGLA BITI TEMA ZA KNJIGU.

VI NISTE ISKUSILI DACHAU, OTIŠLI

STE NA VRIJEME.

U VELJAČI 1934.

VIDOVITI STE.

PONEŠTO SE RAZU-MIJEM U

POVIJEST.

VI ČITATE BUDUĆ-NOST. VELIKO

KRVOPROLIĆE PRO-REKLI STE BOLJE NEGO BERLINSKI INTELEKTUALNI

MILJE.

MOJ MILJE.

NESTAO, PROGU-TALA GA MAGLA... RAZGOVARAJMO

O ČEMU DRUGOM, SLAŽETE SE?

PRIZOR JE VRIJEDAN

TOGA.



BISTE LI PRISTALI MOLITI

S NAMA?

NEDOSTAJU NAM DVA

MUŠKARCA ZA MINJAN*.

ČUDILO BI ME DA GOSPODIN ZWEIG ZNA HEBREJSKI.

NE, NIKAD GA NISAM NAUČIO.

KAD SAM BIO DIJETE, U MOJOJ SE OBITELJI SLABO DRŽALO DO ŽIDOVSTVA. HTJELI SMO PRIJE SVEGA

BITI AUSTRIJANCI.

A DANAS, „DEUTCHLAND ÜBER ALLES“.

I ŽAO MI JE, GOSPODINE

RABINE, JA VIŠE NE MOLIM. NAKON DACHAUA JE

TEŠKO VJEROVATI U DRAGOGA BOGA.

VI STE SE IZVUKLI. DOĐITE MOLITI ZA POVRATAK NAŠIH

LJUDI.

RABINE, DANAS SE LJUDI NE VRAĆAJU

S VRATA PAKLA.

OH, NAPOKON, TU SI.

*ŽIDOVSKA MOLITVA KOJOJ MORA NAZOČITI DESET MUŠKARACA.



POSVUDA SAM TE TRAŽILA.

IDEM JA, GOSPODINE ZWEIG. MOGLI BISMO KASNIJE NASTAVITI RAZGOVOR?

UPLAŠILA SAM SE DA SAM TE

IZGUBILA.

ZAR SAM TE IKAD NAPUSTIO?

OBEĆAJ MI DA ME VIŠE NIKAD NEĆEŠ OSTAVITI

SAMU.

KUNEM TI SE.

POGLEDAJ! KAO DA SMO SE VRATILI U TRENUTAK

NAŠEG PRVOG POLJUPCA.

BALKON HOTELA WESTMINSTER, NA ŠETALIŠTU

ENGLEZA.

SVE SE TO ČINI TAKO DALEKO...



NISI POŽALIO ZBOG OVOG PUTOVANJA?

MOGLI SMO OSTATI U NEW YORKU.

ZAR SMO IMALI IZBORA? AMERIKA NAM JE ODOBRILA PRIVREMENU VIZU.

JA SAM ZAUVIJEK UZ TEBE.

JESTE LI ODABRALI?

UZET ĆEMO DNEVNI MENI.

NIJE LI TI DOSTA VJEČITIH ODLAZAKA?

SVAKI EGZIL TREBA UZETI KAO NOVI

POČETAK.

KUNEM TI SE DA ĆE BRAZIL BITI POSLJEDNJE PUTOVANJE.

MAESTRO?



VI, OVDJE!? NE VJERUJEM SVOJIM

OČIMA.

ZOVEM SE CONSUELA

BURGOS, MUŽ MI JE PROFESOR

BURGOS, UVAŽENI KIRURG IZ RIJA.

PRENERAZIT ĆE SE KAD MU

KAŽEM.

A VI STE, PRETPOSTAVLJAM,

SUPRUGA.

ZNATE, IMAM DOJAM DA VAS ODUVIJEK POZNAJEM. I, AKO SMIJEM REĆI PRED

GOSPOĐOM...

SRCE MI NIKAD NI ZBOG KOGA NIJE TAKO ZALUPALO...

MISLIM DA SAM SVE OD VAS PROČITALA, I NOVELE I BIOGRAFIJE, ALI NOVELE SU MI DRAŽE, ŽENE SU

SENTIMENTALNIJE, ZNATE.

PISMO NEPOZNATE ŽENE!!! KAKO USPIJEVATE TAKO PRONIKNUTI U ŽENSKU

PSIHOLOGIJU? PROVODITE ISTRAŽIVANJE?

GOSPOĐO, VI STE NJEGOVA MUZA?

SAMO TAJNICA. I NI PO ČEMU

NISAM JUNAKINJA. STEFAN KAŽE DA

NEMAM SMISLA ZA TRAGIČNO. ZAR NE,

DRAGI? TO TREBA UZETI KAO

KOMPLIMENT.

ZNATE, I JA PIŠEM. ALI, NASREĆU, MANJE TUŽNE PRIČE. VAŠE UVIJEK TAKO LOŠE

ZAVRŠE. NE, ŽIVOT JE ODVEĆ LIJEP! ALI NEĆU VAM VIŠE DOSAĐIVATI.

BISTE LI MI SAMO MOGLI NAPISATI

POSVETU? OVDJE, NA UBRUSU,

UČINIT ĆETE GA NAJLJEPŠOM TKANINOM.

DANAS JE...

15. KOLOVOZA 1941., VELIK

DAN.



VI DAKLE NIKADA NEĆETE PRESTATI

PISATI?

VEČERA U RESTORANU BILA BI BOLJA NEGO

PLADANJ U KABINI.

ALI, IZBJEGLI STE SVOJU GOSPOĐU BURGOS. ONA BI

VAM BILA POKVARILA VEČER.

PRIREĐUJU BAL VEČERAS,

PRETPOSTAVLJAM DA VAM NEMA SMISLA

PREDLOŽITI DA IDEMO?

NIKADA ME NISTE VIDJELI DA PLEŠEM...

SANJAM O TOME DA PLEŠEM

VALCER U VAŠEM NARUČJU, U VELIKOJ

DVORANI PALAČE SCHÖNBRUNN.

OBEĆAVATE LI DA ĆETE ME ODVESTI

ONAMO KAD SE VRATIMO U BEČ?

NEMOJTE DOKASNA BDJETI.



GOSPOĐO ZWEIG... O ČEMU LI SANJARI SUPRUGA VELIKOGA

PISCA?

MI DIJELIMO ZADATKE. ON PIŠE MEMOARE,

JA PRIPREMAM BUDUĆNOST.

DAJE LI VAM DA PROČITATE ONO

ŠTO PIŠE?

ČITAM I TIPKAM! TAKO SMO SE I

UPOZNALI, ZNATE. U LONDONU, 1934. ON JE

TRAŽIO TAJNICU. NE BIH VAM TO SMJELA REĆI, ALI UPOZNALA

NAS JE NJEGOVA SUPRUGA.

ZNAM I ZA NEZGODNIJE SUSRETE.

SAD ĆE TOME BITI SEDAM GODINA...

ONO ŠTO STE OTAD NJEGOVO ČITALI,

TO SU MOJI PRSTI TIPKALI NA JEDNOJ

STAROJ REMINGTONKI.

SEDAM GODINA SREĆE?

NIJE BAŠ NEKO RUŽIČASTO POVIJESNO

RAZDOBLJE. ALI TAKVO MI JE SUDBINA DODIJELILA ZA ŽIVOT

UZ NJEGA...

ZNATE, TAMO ODAKLE SAM, U KATOWICAMA, SMATRA

SE ČUDOM DA SAM MOGLA ISKUSITI TAKVE SATE.

A ON, JE LI SVJESTAN

SVOJE SREĆE?

TO ĆETE NJEGA PITATI...

POGLEDAJTE! IZA VAS!

STEFAN OVO MORA VIDJETI! DOVIĐENJA,

GOSPODINE.





HOĆEMO LI UZETI TAKSI?

GOSPOĐA BANFIELD

POSLALA NAM JE VOZAČA.

MISLIM DA MENE ČEKATE.

ALFREDO FREITAS, NA USLUZI.

BILO VAS JE LAKO

PREPOZNATI.

ZNATE, OVDJE VAS SVI POZNAJU,

I TO NE SAMO ZAHVALJUJUĆI VAŠOJ KNJIZI O NAŠOJ ZEMLJI.

VAŠ DOLAZAK NAJAVLJEN JE U TISKU. DOGAĐAJ! S FOTOGRAFIJOM NA KOJOJ STE S PREDSJEDNIKOM

VARGASOM.

STEFANE, IDEMO ODMAH U...

... PETRÓ-POLIS?

ALI VRATIT ĆEMO SE U RIO, ZAR NE?

OVAJ TJEDAN, MOLIM TE!

JEDVA ČEKAM.



POZNAJETE OVAJ KRAJ? BILI SMO OVDJE U

KOLOVOZU 1936.

CESTA JE VRLO ZAVOJITA, NE SMETA VAM TO, DRAGA GOSPOĐO?

NIMALO, NE VOZITE BRZO.

OVDJE SU ČESTE KONTROLE, SVE VRVI

NJEMAČKIM ŠPIJUNIMA, VOJSKA TRAŽI

SKROVIŠTA ORUŽJA.

MI O VUKU...

ISPRAVE, MOLIM!



ZWEIG, NJEMAČKO

PREZIME, JE L’?

ZAŠTO IMATE BRITANSKU PUTOVNICU?

I ZAŠTO OVA NAPOMENA „ENEMY

ALIEN“? VI STE NEPRIJATELJ ENGLESKE?

ZNATE LI S KIME

RAZGOVARATE?MOŽDA S

NJEMAČKIM ŠPIJUNOM!

S PRIJATELJEM PREDSJEDNIKA VARGASA!

ČOVJEKOM KOJI JE NAPISAO BRAZIL, ZEMLJA

BUDUĆNOSTI! A JA GOSPODINU ZWEIGU GOVORIM

KAKO GA OVDJE SVI CIJENE.

PRIJATELJ STE NAŠEG

PREDSJEDNIKA?

RECIMO DA GA POZNAJEM.

OPROSTITE, ZNATE, NACISTIČKI ŠPIJUNI NE SAMO DA SKRIVAJU ORUŽJE, ONI I

UBIJAJU PROTIVNIKE, MI SMO OVDJE DA VAS ZAŠTITIMO...

HAJTE, SRETAN PUT.

OPROSTITE ZBOG OVOGA.

KAKAV GLUPAN!

U NJEGOVU OBRANU, I JA SAM MISLIO DA

STE NIJEMAC.

A VI DAKLE NISTE

NIJEMAC?

SAD SMO VEĆ DOSTA BLIZU...



DOBRO DOŠLI U RAJ.



DOĐITE OBIĆI KUĆU.

MALENO, ALI DRAŽESNO, ZAR

NE?...

UREDILA SAM VAM RADNU

SOBU.

DA MI JE NETKO REKAO DA ĆE

JEDNOG DANA U MOJOJ KUĆI PISATI

STEFAN ZWEIG!

VIDI OVAJ POGLED,

STEFANE...

KAO DA U ALPAMA ODJEDNOM UGLEDAŠ

DŽUNGLU.


18 ■ Posljednji dani Stefana Zweiga

OVO, DAKAKO, NIJE PALAČA HOFBURG.

OVDJE JE ČAROBNO!

LOTTE JE U PRAVU. VI STE NAŠA

DOBROČINITELJICA, GOSPOĐO BANFIELD.

TO MI JE TAKVA ČAST! LJUDI ĆE PAMTITI RUA GONÇALVES DIAS 34!...

JEDINO ŽALIM ŠTO KUĆU MOGU IZNAJMITI SAMO

NA ŠEST MJESECI.

ŠEST MJESECI JE CIJELA

VJEČNOST.

ZA ŠEST MJESECI RAT ĆE BITI GOTOV! U PROLJEĆE 1942. OPET ĆEMO BITI U EUROPI!

OVO JE ROSARIA, VAŠA KUĆNA

POMOĆNICA. ROSARIA JE VRHUNSKA KUHARICA. IMA

SAMO JEDNA STVAR, GOVORI JEDINO PORTUGALSKI.

ALI REČENO MI JE DA VI GOVORITE I PORTUGALSKI. MOJ MUŽ ZNA SVE

JEZIKE, TALIJANSKI, ENGLESKI,

FRANCUSKI, PORTUGALSKI.

ZABORAVLJATE NJEMAČKI.

ZABORAVITE NJEMAČKI.

NEMOJTE TO GOVORITI, GOSPODINE ZWEIG! VAŠE SU KNJIGE NA

NJEMAČKOM. ONE SU NEZABORAVNE.


18 ■ Posljednji dani Stefana Zweiga

VAŠE SU KNJIGE POPUT VJEČNIH

DIJAMANATA.

VAŠE NAM KNJIGE GOVORE I VAŠE NAM

KNJIGE PRIPOVIJEDAJU...

VAŠE KNJIGE IMAJU SJAJ ČISTIH DUŠA...

VAŠE SU KNJIGE POPUT

MOLITVE LJUDI...



NEMOJ BITI U POLUTAMI.



SPAVALA SAM KAO DIJETE.

TI I JESI DIJETE.

ČUJEŠ LI PTICE? ČAROBAN KRAJ. A OVAJ

ZRAK, TAKO ČIST.

OVAJ ZRAK ĆE ME IZLIJEČITI.

JA ĆU OZDRAVITI OD ASTME, A TI ĆEŠ

IZLIJEČITI SVOJU MELANKOLIJU.

U ŠEZDESETOJ SE GODINI

ČOVJEK NE MOŽE PROMIJENITI.

U PEDESETOJ SI PROMIJENIO ŽIVOT, I TO SA

MNOM.

TEBI JE TEK TRIDESET.

OVDJE ĆEŠ OPET BITI MLAD, POGLEDAJ, VEĆ SI SE PRIHVATIO

POSLA.

OVDJE, STEFANE, POČINJE NOVI

ŽIVOT.


Documents

KOLORKA Seksik & SorelKOLORKA Seksik & Sorel Posljednji dani Stefana Zweiga Knjiga 57 Scenarij Laurent Seksik Crtež Guillaume Sorel Originalno izdanje Les derniers jours de Stefan