Konefoundationlangprogr russian

!"#$%&'()*%+*',,'-%./' 0%.1.' 2342–2345 ++.

!

!"#$%&'( )*%+*',,'!"#$% &"#'

!

!."."#!" $.

$%&'()*+,(- .(/&-0Patrik Söderlund

1(23$%&'(4Mynäprint, Mynämäki "#!"

Языковая программаФонда Коне на 2012–2016 гг. !"#$%&'()$

Предыстория Языковой программы Финский язык и языки прибалтийских малочисленныхнародов – в центре внимания Фонда КонеЯзыковая программа способствует многоязычиюДеятели и учреждения, оказывающие поддержку финно-угорским национальным меньшинствам и их языкам

Цель программыЗадачи

Языки национальных меньшинств ФинляндииФинно-угорские языки Цель программы –документация языков малочисленныхфинно-угорских народов, а также финского языка и языковнациональных меньшинств Финляндии

Улучшение доступа к получению и использованиюязыковых материалов Учет разнородности носителей языковСодействие процессу открытости и взаимовлияния культур,а также использование данных гражданской наукиСтимулирование многообразия методов работы с цельювыхода к новым рубежам знанияКак достигаются цели?

Мероприятия на 2012 – 2016 гг.Осуществление связи и сотрудничества между проектамиЕжегодные возобновляемые стипендии на проекты,профильные заявки и запускаемые Фондом проекты Как пример: применение и развитие лингвотехнологий

Контроль за выполнением программы

!

!"#$ %"#& !"# $%&$'(& )$*&"+ %$',-&./$+ 0,1//. 0. 0,*#.&$+ . 2/$&$+.%-$+ 3,//$1 0,*#.&$+ ' 4567 ). 89*,:.-,#. !"#. $:&$'*,+,&-&$ ;(&<-" ' *(!$-, =$&:( . ' >*('#,&.. ?/@.$&,*&$)$ $!A,%-'(, $%B-A,%-'#<< -(/.+ $!*(;$+ -,%&BC %'<;D :'BE $*)(&.;(@.1. F &(%-$<A,, '*,+< =$&: G$&, <'#<,-%< %(+$%-$<-,#D&$1 . &,;('.%.+$1 )*(H:(&-%/$1 $*)(&.;(@.,1, /$-$*(< ;(&.+(,-%< *(;'.-.,+ &(B9&$-.%%#,:$'(--,#D%/$1 *(!$-", $%$!,&&$ ' )B+(&.-(*&$1 %I,*,, ' $!A,%-'$',:,&.., >$ >*$!#,+(+ $/*BH(CA,1 %*,:", ( -(/H, ' $!#(%-. .%/B%%-'( . /B#D-B-*" =.&#<&:...

J,#D =$&:( G$&, !"-D &(B9&$ . -'$*9,%/. ;$*/.+ I.&(&%.%-$+ ' $!#(%-. .%/B%%-'( . &(B/. =.&#<&:.. . -(/H, (/-.'&$ '"<'#<-D . >*,:#()(-D (#D-,*&(-.'&", *,K,&.<. L#< $%BA,%-'#,&.< %'$.E ;(:(9 =$&: >*,:$%-('#<,- %B!%.:.., %$:,*H.- *,;.:,&@.C &( B%(:D!, M((*. . $*)(&.;B,- >*$I.#D&", %,+.&(*" . +,*$>*.<-.<.

!

!"#$%&'(")* +,%-(.(/ 0"(1"233%!"#$%"& '()% " '()%" *+,-."$,/##)0 #+1-2-3

41"5+,6"%" 3 7/#61/ 3#"*+#"' !-#2+ 8-#/4$5(/ ), &.()6 172.5%6 &'"2'#1)/ 8(5$ 9(5# (0"#$#7)7 -2- :-"#07#-5)# 0(7(;#5)* <)5&-(1( *,%-2 ) "2,1(.("5%6 *,%-(. 52=)(527>5%6 3#5>?)5&'. 8)57*5$)), 2 '2-;# :-"#07#5)# 0(7(;#5)* *,%-(. 0")-@27')/&-)6 327(A)&7#55%6 52"($5(&'#/. 4&(@#55( .2;5%3 .( .&#/ $#*'#7>5(&') *.7*#'&* 0(0#A#5)# ( <)5&-(3 *,%-#. B-"#07#5)C 0(7(-;#5)* <)5&-(1( *,%-2 (&(@#55( &0(&(@&'.:#' <)525&(.2* 0($$#";-2 52:A5(-)&&7#$(.2'#7>&-(/ "2@('% 52 <)5&-(3 *,%-# ) 0")&:;$#5)# 0"#3)) !"#$%"& '#$(" )*+". D'( -2&2#'&* "2,1(.("5%6 *,%-(. 52=)(-527>5%6 3#5>?)5&'. 8)57*5$)), 2 '2-;# *,%-(. 0")@27')/&-)6 327(-A)&7#55%6 52"($5(&'#/, '( 52 )6 0(7(;#5)# '2-;# (@"2E2#'&* .5)32-5)#, 520")3#", 0") "#?#5)) ( 0($$#";-# 6:$(;#&'.#55%6 ) -:7>':"-5%6 0"(#-'(.. 9"(3# '(1(, 52 :&2$>@: F22") 0")172?2C'&* 0)&2'#7) ) 0#"#.($A)-), 0)?:E)# 52 *,%-26 327(A)&7#55%6 52"($(..

8(5$ 523#"#.2#'&* . 52&'(*E## ."#3* & 0(3(E>C &0#=)27>5( &(-&'2.7#55(/ 0"(1"233% @(7## G<<#-').5(, A#3 "25>?#, &($#/&'.(.2'> :-"#07#5)C 0(7(;#5)* 0"#;$# .&#1( <)55(-:1("&-)6 *,%-(.. 9(7)A#-&'.( 5(&)'#7#/ G')6 *,%-(. .( 35(1)6 "#1)(526 :3#5>?)7(&> ) 5#-('(-"%# *,%-) 526($*'&* 52 1"25) )&A#,5(.#5)*. !")A)523) G'(1(, &"#$) 0"(A)6, *.7*C'&* "2&02$ *,%-(.(/ &"#$%, 520")3#", . 0"(=#&&# :"@2-5),2=)) ) &72@2* ,2E)E#55(&'> *,%-(. -("#55(1( 52&#7#5)*.

H7(@27),2=)* '2-;# *.7*#'&* ($5(/ ), 0")A)5 :6:$?#5)* 0(7(;#-5)* 35(1)6 *,%-(.. !")3#" '(3: – &(-"2E#5)# 0")3#5#5)* <)5&-(1( *,%-2 . -2A#&'.# *,%-2 52:-). I7* 0($$#";-) ) &')3:7)"(.25)* )5'#7-7#-':27>5(/ "2@('% .2;5%3 <2-'("(3 *.7*#'&* &(,525)# '(1(, A'( . (@72&') .#$:E)6&* )&&7#$(.25)/ 3(;5( .#&') 52:A5:C $)&-:&&)C ) 52 <)5&-(3 *,%-#, ) A'( (&5(.5%# 0(5*')* ) '#"3)5(7(1)* "2,5%6 ('"2-&7#/ 52:-) &:E#&'.:#' 52 &.(#3 "($5(3 *,%-#. J('* 0(7(;#5)# <)5&-(-1( *,%-2 (&72@#7( . 52:A5(/ &<#"#, .&# ;# (5 &(6"25)7 &.(C 0")1($5(&'> ) G<<#-').5(&'> .( .&#6 (@72&'*6 ;),5). D'( -2&2#'&* 35(1)6 <)55(-:1("&-)6 *,%-(. 327(A)&7#55%6 52"($(., '( '23 0(7(;#5)# )5(#.

!

!"#"$%&'% ('&)*"+" ,-.*/0 1 2'&#,&3'' ' 1 4'5"1"4 4/)67/8% 95":&"%, ' +");3/5)71%&&/, 1#/)7< -/8"7'7), " ,-.*%. 2'&/&)"1.= *5'--') "8>%)71%&&"+" )%*7"5/ 1)% $% 1#',%7 ' &/ 9"#"$%&'% ('&)*"+" ,-.-*/. ?/*, &/95'4%5, 95"1%3%&&.% 1 +");3/5)71%&&"= 95"+5/44% ;5%-/&', 9" 3"@"3&")7' )*/-/#')< &/ 3%,7%#<&")7' A%&75/ +");3/5)71%&&.@ ,-.-*"1B ()"*5. Cotus), ' 95"8#%4. ('&/&)'5"1/&', "8>%)71%&&"+" )%*7"5/ 7/*$% "75/$/D7), */* &/ "8E%4% "8;:%&', 5"3&"4; ,-.*; 1 :/)"1"= &/-+5;-*%, 7/* ' &/ 9"#"$%&'' ('&)*"+" ,-.*/ 1" 4&"+'@ +");3/5)71%&&.@ ;:5%$3%&',@ ' ;&'1%5)'7%7/@.

F-.* - G7" 1/$&"% )5%3)71" 1")95',7', 4'5/, '&)75;4%&7 '3%&7':-&")7' ' %H ;*5%9#%&',. F-.*' ' ,-.*"1"% 4&"+""85/-'% 4'5/, ) 7":*' -5%&', 2"&3/ C"&%, ,1#,D7), /8)"#D7&.4' I%&&")7,4', *"7"5.4 )#%-3;%7 "*/-.1/7< 1)%4%5&;D 9"33%5$*;. J))#%3"1/&'% ,-.*"1, )')7%4&"% '@ "9')/&'% ' 9"33%5$*/ 9"4"+/D7 1")95'&'4/7< "8>%)71", *;#<7;5; ' 4'5"1"--5%&'%, ' G7'4 -&/&'%4 4"$&" 9"#<-"1/7<), 1 )/4.@ 5/-#':-&.@ I%#,@.

K BL00 +"3; 2"&3 C"&% 95'&,# &/ 9"#+"3/ 1 67/7 3"*7"5/ ('#")"-('' M$%*/ N;7%5/ ) 9"5;:%&'%4 9"3+"7"1'7< F-.*"1;D 95"+5/44; ' )"85/7< 3#, G7"+" )""71%7)71;D>'% 4/7%5'/#..

!"#$%&'( )*%+*',,' -)%-%.-/&01/ ,2%+%("#345!"3 4&"+",-.:'%4 9"35/-;4%1/%7), -&/&'% &%)*"#<*'@ ,-.*"1, 95'-5/1&%&&"% * -&/&'D 5"3&"+" ,-.*/; '&"+3/ G7" 9"&'4/%7), 6'5% – */* )9")"8&")7< )1"8"3&" "8>/7<), &/ 4&"+'@ ,-.*/@. O*"5%% 95/1'#"4, :%4 ')*#D:%&'%4 ,1#,%7), 7"7 (/*7, :7" :%#"1%* /*7'1&" 9"#<-;%7), &%-)*"#<*'4' ,-.*/4'. K 4'5% 9":7' P 4'##'/53"1 :%#"1%* +"1"5,7 &/ P 7.),:/@ ,-.*"1. !5'8/#7'=)*'= 5%+'"&, 1 *"7"5.= 1@"3'7 ' 2'&#,&-3',, ,1#,%7), 7/*$% 4&"+",-.:&"= 7%55'7"5'%=. Q3%)< +"1"5,7 */* &/ ('&&"-;+"5)*'@, +%54/&)*'@, )#/1,&)*'@ ,-.*/@, 1*#D:/, ' 95'6#.@ '-3/#%*/, 7/* ' &/ &%3/1&" )("54'5"1/16'@), ,-.*/@. K 2'&#,&3'' 4&"+'% $'7%#', 3#, *"7"5.@ 61%3)*'= ,-.* 5"3&"=, 1 5/1&"= )7%9%&'

0. R 9"#"$%&'' ('&)*"+" ,-.*/ 9"35"8&" &/9')/&" 1 '-3/&'' C"7;)/: S;3;>%% ('&)*"+" ,-.*/ – 95"+5/44/ 3%=)71', 1 ,-.*"1"= 9"#'7'*% (BLLT), +3% 3/&. 5%*"4%&3/I'' 9" "8%)9%:%&'D 4&"+")7"5"&&%+" ' 4%-$"75/)#%1"+" 95'4%&%&', ('&)*"+" ,-.*/ 1 9%5)9%*7'1% &/ 8;3;>%%.B. M" U0.0B.BL00 +. J))#%3"1/7%#<)*'= A%&75 +");3/5)71%&&.@ ,-.*"1.

!

!"#$%&' ()*+,)-. .-)/0#*'1 '#,2% 3!"3&'+3 45"6758 -*5/5391:*58 /0;<<58 ! +5!0%-%**58 =)*"3*$)).

>$*) 391,) 3!"3&'+3 9#,5*5$#'%"6*5 <5$'!%02$%**1-) /5+;$#0+'-!%**1-) 391,#-), ; $0;/)? *%' 5()@)#"6*5/5 54A%+'!%**5/5 +'#';+#. B5+,5"6,; !"#$%*)% /5+;$#0+'!%**1- 391,5- – C'5 :#A% !+%/5 <0%$-<5+1",# $"3 <5";:%*)3 -%+'# ;:%41 )") 0#45'1, 391,) *#@)5*#"6*1? -%*67)*+'! 9$%+6 5+'#%'+3 ! +'505*%. >+54%**5 ; -5"5$%2), <%0%%92#-&A%8 ! /505$, %+'6 5<#+*5+'6 ;'0#'1 05$*5/5 391,#, %+") !"#$%*)% )- *% 5',01!#%' <%0+<%,')! ! *5!58 +0%$%.

D#2% ! *#+'53A%% !0%-3 541:*1- $%"5- 3!"3%'+3 *%!%0*5% 5'*57%-*)% "&$%8 , !"#$%*)& *%+,5"6,)-) 391,#-). E5$)'%") -5/;' <%0%+'#'6 /5!50)'6 + $%'6-) *# )? 05$*5- 391,%, <5"#/#3, :'5 ;-%*)% /5!50)'6 *# $!;? 391,#? -%7#%' 391,5!5-; 0#9!)')& 0%4%*,#. F#,)% 57)4,) !%$;' , ;-%*67%*)& :)+"# /5!503A)? *# 391,#? *#@)5*#"6*1? -%*67)*+'! ) , ;?;$7%*)& <5"52%*)3 391,#. G91,) *#@)5*#"6*1? -%*67)*+'! <0%$+'#!"3&' +!5)-) ,5""%,')!#-), ,;"6';058 ) '0#$)@)3-) !#2*1% 2)9*%**1% 0%+;0+1 ) -)05<5*)-#*)%, # )? ,;"6';0#, '0#$)@)) ) -)-05!5990%*)% ";:7% !+%/5 0#+,01!#&'+3 <0) +!545$*5- 54A%*)) *# 05$*5- 391,%. G91,5!#3 <05/0#--# +5$%8+'!;%' <5*)-#*)& '5/5, :'5 !59-52*5 2)'6, <5"69;3+6 -*5/)-) 391,#-) 4%9 ,#,5/5-")45 ;A%04# $"3 "):*5+'). H#<05')!: -*5/5391:)% <0)*5+)' <5"69;. I+") :%"5!%, !"#$%%' *%+,5"6,)-) 391,#-), -)0 5',01!#%'+3 %-; !5 !+%- -*5/5540#-9)), ) C'5 9*#*)% -52%' 545/#')'6 !+% 54A%+'!5.

!"#$"%& & '()"*+",&#, -./012/34&" 5-++")*.' 6&,,--'7-)8.&9 ,/:&-,/%;,19 9",;<&,8$2/9 & &= #01./9

J*5/)% 54A%+'!%**1% 50/#*)9#@)), ,#, ) !5"5*'%01 '0%'6%/5 +%,'50# ! =)*"3*$)), 5,#91!#&' <5$$%02,; -#"5:)+"%**1- ()**5-;/50+,)- *#05$#- ) )? 391,#-. K#$#:# G91,5!58 <05/0#--1 =5*$# – *#8') +!5& *)7; +0%$) $%3'%"%8 C'5/5 *#<0#!"%*)3 ) )94%2#'6 $;4")05!#*)3 ! +!5%8 0#45'%. L%"%+5540#9*5 +5'0;$*):#'6 + 0#45'*),#-) '58 2% +(%01 ) <0) *%54?5$)-5+') <5$$%02)!#'6 )? $%3'%"6*5+'6.

M++"%$5!#*)%- ()**5-;/50+,)? *#@)5*#"6*1? -%*67)*+'! ) )? 391,5! 9#*)-#&'+3 ! ;*)!%0+)'%'#? N%"6+)*,), F;0,;, >;"; ) O5+'5:-

!

!"# $%!&'!(%% ()"*!+,,). -"."&!%/0&1!" 2!34%/0&1!,5 ."((0678, "8329:35/ %/%&% %++&0(,5/ +&0(,5;%0 "6<3!%23=%%:

!"#$% &'()*+%($,"##-. /0-1', (2'$)() %++&0(,0/ % 8,6%6,0/ >%!+8%#, ?:0(+8%#, +33@+8%0 '298%, >%!+8%# '298 <&,A"!0@9A ('298 70+/":) % =9<3!+8%# '298. B0@ !0 @0!00 :8&3( C"/,+3 : %++&0(":3!%0 >%!!"-,<"6+8%A !3=%"!3&1!9A @0!1?%!+/: % : +&":36!,5 63D"/, : !3+/"';00 :60@' !02!34%/0&0!. Eó&1?3' 43+/1 %++&0(":3/0&1+8%A 63-D"/ C"/,+3 .60(+/3:&0!3 +&":36'@%. E0+."8"%/ /", 4/" %2-23 !0A:3/8% 60+,6+": F&":361 +/36"<" &%/063/,6!"<" '2983 60?0!" .60863/%/1, 3 >%!3!+%6":3!%0 -%3&08/"&"<%40+8"<" +&":36' $%!&'!(%% ,@0!1-?%/1. G":9# +&":36!9# .6"08/ : C"/,+0 .60(+/3:&0! .6"08/3@% .0-60+0&0!40+8%A '298":. -0#+/:,5;3' : +/6,8/,60 H07(,!36"(!"<" =0!/63 :23%@""D@0-!3 % +"/6,(!%40+/:3 ("#$%) 3%)44+ (4"56+76($', 4' 60)8"#69 /0--1+ 6 1)7:$)%- ;6#7/#*66 , 6#'($%+##-. )#6,"%(6$"$+. (!"#$) !3.63:&'5/ : ,!%:06+%/0/9 6"(+/:0!!9A !36"(": 3++%+/0!/":-&%!-<:%+/": % .60."(3:3/0&0# >%!+8%A ,!%:06+%/0/": + &08=%'@%, 838 .63:%&", !3 (:0 !0(0&%. I"@%@" '2983, : "D,40!%0 :8&540! % 3+.08/ >%!+8"# 8,&1/,69. &'() "6<3!%2,0/ /3870 +0@%!369 ." .060:"(, A,-("70+/:0!!"# &%/063/,69. J3(343 <=>"($,+ [email protected]+($%"#+ – +"2(3:3/1 +:'2% % +."+"D+/-:":3/1 :23%@":&%'!%5 @07(, !36"(3@% $%!&'!(%% % K"++%%, <":"-6';%@% !3 ,63&1+8%A '2983A, 2!38"@%/1 + 8,&1/,6"# */%A !36"(": : $%!&'!(%%, 3 /3870 "8329:3/1 ."((0678, %A 8,&1/,6!9@ 23.6"+3@ % 632:%:3/1 6"(!"# '298. LD;0+/:" ."((067%:30/ /3870 .060:"(40-+8,5 (0'/0&1!"+/1. F MNNO <"(3 LD;0+/:" H.P.C3+/60!3 +"29:30/ >%!3!+%6,0@9# H%!%+/06+/:"@ .6"+:0;0!%' 8""6(%!3=%"!!9# +":0/ A%'&%+B-B- %'*($,"##-. #+%'*', % "/:0430/ 23 0Q "+,;0+/:&0!%0. R&3:!9-@% @"@0!/3@% .6"<63@@9 ':&'5/+' +"/6,(!%40+/:" : "D&3+/% .60-."(3:3!%', %++&0(":3/0&1+8"#, @,20#!"# % D%D&%"/04!"# 63D"/9, .06+"!3&1!9# % 8,&1/,6!9# "D@0!. S0602 A%'&%+BB) %'*($,"##-. #+%'*', >%!3!+%6,5/+' :%2%/9 !3,4!9A 63D"/!%8": : 8340+/:0

!

"#$%- !"#$%&'#(")*. !"#$"%&&% "#'()*+,,-. ,%"#'#* )+&)*#"!, * +-#.(/0%% *1%2,. /012)0",-3 4#,' 56,17,'66 * 3445-3446 77. )8(9(- :#&(&!)-*;< $)2)=> * !;22% ?44 444 %*1) ! @%->< !)A1(&%&#, ,9B8( # 8;->-";1B 1)'!"*%&&BA &(1)')*, $1).#*(<=#A * C)!!##. D $1)%8" *A)'#--# )17(&#9(@#, *%$!!8)7) # ;'2;1"!8)7) ,9B8)*BA -(7%1%/, )8(9(&#% $)''%1.8# 2;9%/&)/ 1(+)"% # $1%$)'(*(&#% &(*B8)* 2&)7)$1)-:#->&)/ #9'("%->!8)/ 1(+)"B. E(F(*0#/!, )!%&>< 344G 7. 81;$&B/ $1)%8" $) :#&(&!#1)*(&#< $1)')-.#-!, * 344H 7. # ')!"#7 * @%-)2 !;22B !*B0% 2#--#)&( %*1). I) $1)%8"(2 +B-( )8(9(&( $)2)=> * 1(+)"% «J9B8)*BA 7&K9'», * #9;F%&## !$%@#:#8# 71(.'(&!8)/ '%,-"%->&)!"# # * 1%!"(*1(@#)&&BA 1(+)"(A * '%1%*&% L(/8)-(. /012)0"-,-3 4#,' !)9B*(%" ;F(!"&#8)* :#&(&!#1;%2)7) $1)%8"( '*(.'B * 7)'. 5#,' /#,+ "(8.% $1#&#2(%" ;F(!"#% &( M"#A *!"1%F(A, &(F#&(, ! 34NN 7. 89:+()*# 56,17,'67 – ;#((67 1(9*#*(%" :#&!8)-1;!!8#% 8;->-";1&B% # )+=%!"*%&&B% !*,9# # ;F(!"*;%" * '%,"%->&)!"# :#&&)-;7)1!8)7) 2#1(, &($1#2%1, )"*%F(, 9( $)'7)")*8; 2#1)*)7) 8)&71%!-!( :#&&)-;7)1!8#A &(1)')* * O#&-,&'##. P+=%!"*), :#&(&!#1;%2)% Q;->";1&B2 :)&')2 # R#&#!"%1!"*)2 #&)!"1(&&BA '%-, $1)*)'#-), !1%'# '1;7#A 2%1)$1#,"#/, )+;F%&#% $) 1(+)"% 71(.'(&!8#A )17(&#-9(@#/ $) 1(+)"% «J9B8)*BA 7&K9'», ( "(8.%, $1# :#&(&!)*)2 )+%!-$%F%&## R#&#!"%1!"*( #&)!"1(&&BA '%-, )!;=%!"*-,-) &( !2%.&BA $1#71(&#F&BA "%11#")1#,A * C%!$;+-#8% Q(1%-#, 1(+)"; $) !)"1;'-&#F%!"*; * )+-(!"# 8;->";1B :#&&)-;7)1!8)/ 2)-)'%.#. 56,,#-0$#"(<#+ #9:+()*# !$)!)+!"*;%" #9;F%&#< ;1(->!8#A # (-"(/!8#A ,9B8)*, ( "(8.% – $)!1%'!"*)2 #9'("%->!8)/ '%,"%->&)!"# # !"#$%&'#/ – #!!-%')*(&#< 8;->";1B &(1)')*, 7)*)1,=#A &( M"#A ,9B8(A, #A '1%*&%/ #!")1##, M"&)71(:## # :)->8-)1(. 89:+()*# '"0=+3 "#'()*+,,-. ,%"#'#* 9(&#2(%"!, 1(!$1)-!"1(&%&#%2 * O#&-,&'## 9&(&#/ ) 1)'!"*%&&BA &(1)'(A, $1)*)'#" *!"1%F# # 2%1)$1#,"#, # ;!"(&(*-#*(%" "%11#")1#(->&B% !*,9# 2%.'; 71(.'(&!8#2# )17(&#9(@#,2# :#&&)* # #A 1)'!"*%&&BA &(-1)')* 8(8 &( ):#@#(->&)2 ;1)*&%, "(8 # &( ;1)*&% &%$)!1%'!"*%&-

!"

!"# $%&'(!$)*(*+. ,-./!$0/1$2 23(2*)%2 )/45* &-*6%)/3$)*(*7 8'('6*5!'.' %'90/ :$!!'-;.'-%4$# !/-'6'3 (#$%&') 3 <$!(2!6$$. !"#$%&'%()*+ ),-*"%" .,$("/%&&01 &2.,$,/ 3%45(*&)(),-6, #&*/%.(*"%"2 '4/0"3/*) %'6*+%)3$* -'6%)3*!!"7 !/-'6/7 3 $# %)-*7(*!$$ 4 %'#-/!*!$9 %3'*.' 20"4/ $ 4;(=);-". >'7$)*) !/&-/3-(2*) %'?-/!!"* %-*6%)3/ !/ &-'*4)" :$!!'-;.'-%4$# 7*!=@$!%)3. A0 %'?-/!!"# %-*6%)3 &'66*-54; &'(;B$($ 6*%2)4$ &-'*4)'3, 3 &(/!$-'3/!$$ $ '%;C*%)3(*!$$ 4')'-"# ?"(/ '%'?*!!' 0/7*)!/ /4)$3!'%)= 7'('6*5$. D;?%$6$$ ?"($ &-*6'%)/3(*!", &-*56* 3%*-.', !/ $06/)*(=%4;9 6*2)*(=!'%)=, !/ '-./!$0/1$9 '?C*%)3*!!"# $ 4;(=);-!"# 7*-'&-$2)$+, / )/45* !/ ;4-*&(*!$* 7/)*-$/(=!'-)*#!$-B*%4'+ ?/0". !22-()*+ (7%8$ 23(2*)%2 '-./!'7 %/7';&-/3(*!$2 %//7'3. E0"-4'3'+ 4'7$)*) %//7%4'.' %F*06/, %-*6$ &-'B*.', &'66*-5$3/*) $ -/03$3/*) &-$7*!2*7"* 3 <$!(2!6$$ %//7%4$* 20"4$, 6/*) %'3*)" $ -*4'7*!6/1$$ &' 20"4; $ )*-7$!'('.$$, -/03$3/*) !/;B!'-$%%(*-6'3/)*(=%4;9 -/?'); &' 20"4;, -/%&-'%)-/!2*) %3*6*!$2 ' %//7%4$# 20"4/# $ ;B/%)3;*) 3 -/?')* &' 20"4'3'7; %')-;6!$B*%)3; %*3*-!"# %)-/!. D//7%4$+ %F*06 '4/0"3/*) &'7'C= 3 -/0!"# %:*-/# %//7%4'.' $%4;%%)3/ $ 4;(=);-", %)$7;($-;*) -/?'); -/0($B!"# '-./!$0/1$+ %//7'3, / )/45* 4'!)-'($-;*) -/0-/?')4; ;B*?!'-7*)'6$B*%4$# 7/-)*-$/('3. 9)2$%-*: ;*&4:&$** &(/!$-;*) -/0-/?')4; %'37*%)!'.' &-'-*4)/ % G4/6*7$*+ !/;4 H*!.-$$ &' $%%(*6'3/!$9 :$!!'-;.'-%4$# 20"4'3 $ 4;(=);-.

I'7$7' )'.', E0"4'3/2 &-'.-/77/ <'!6/ >'!* 6*(/*) /41*!) !/ 6$.$-)/(=!"# &-'*4)/# &' '?-/?')4* -/0($B!"# 7/)*-$/('3, !/ 3!*6-*!$$ !'3"# ($!.3')*#!'('.$+ $ !/ !*4')'-"# 6-;.$#, ')!'%2C$#%2 4 20"4;, &-'*4)/#. J/4'3"7$, %-*6$ &-'B$#, 23(29)%2 %(*6;9C$*:

<2=*,&245&0+ "%.-*&,4,6*'%()*+ >2&) &2#)* (Ke Bank of Finnish Terminology in Arts and Sciences, (%)) – L)' :$!/!%$-;*7"+ G4/6*7$*+ <$!(2!6$$ &-'*4), '%;C*%)3(2*7"+ M*(=%$!4%4$7

!!

!"#$%&'#(%()*. +%,-. ')$*%'(")/) 0&)%1(2 3%,-'#"1'1)/) !"#$%&-'#(%(2, 4)(!'2, &25)6#7 /&!00 "2!6"87 )59%'($, :,)$2&")/) (%&*#-"),)/#6%'1)/) ;%"(&2 (<=>) ?$,?%('? ')@A2"#% 52@8 A2""87 )59%/) *")/)?@86")/) (%&*#"),)/#6%'1)/) 52"12, )7$2(8$2.9%/) &2@,#6-"8% )5,2'(# "2!1# B#",?"A## # )(1&8()/) A,? '$)5)A")/) A)'(!02 0),-@)$2(%,%C. !"#$%&"'(&") *$+$,"'(&") -$-'$%,./" ("#") – 0&)%1(, #"#;#-#&)$2""8C D#"#'(%&'($)* 0&)'$%9%"#?, ;%,-. 1)()&)/) ?$,?%('? A)'(!0")'(- # ,E/1)'(- $ #'0),-@)$2"## )'")$"87 "2;#)"2,-"87 F)"A)$ 5#5,#)(%1, 2&7#$)$, *!@%%$, 2 (21G% 0&#"?(- &%H%"#% 0) 1)"-'%&$2;## *2(%&#2,)$ 1!,-(!&")/) "2',%A#?, '!9%'($!.9%/) $ :%(# # $ A#/#(2,-")C F)&*%. 0$,.1",21&34 -"&/ ?$,?%('? '7%*)C !6&%GA%"#? A#/#(2,-")C '%(%$)C !',!/# 0) @29#(% 2$()&'1#7 0&2$ $ )(")H%"## 0&)#@$%A%"#C F#"'1)C # F#"'1)-H$%A)?@86")C 7!A)G%'($%"")C ,#(%&2(!&8 0) *%GA!"2&)A"8* )5&2@;2*. I',!/2 52@#&!%('? "2 A#/#(2,-"87 # )(-1)&&%1(#&)$2""87 (%1'(27. J#(%&2(!&"8* 52"1)* *)G") $)'0),--@)$2(-'? 121 A,? #'',%A)$2"#C, (21 A,? 0&%0)A2$2"#? ?@812 ("20&., F#"'1#* 0&%0)A2$2(%,?* 0) ,#"## $"%& @2 /&2"#;%C). Fin-Clarin – F#"'1#C !62'("#1 '()*+- 0&)%1(2, 1)()&8C 0,2"#&!-%( #"F&2'(&!1(!&! %$&)0%C'1)/) *2'H(252 0) ?@81)$8* *2(%&#2,2* # ?@81)$)C (%7"),)/##. Giellatekno $"%A&?%( )'")$8$2.9#%'? "2 )(1&8()* 1)A% #'()6-"#12 ,#"/$)-(%7"),)/#6%'1#% *%()A8 A,? &%2,#@2;## 0&)/&2**8 A#/#(2,-")C #"F&2'(&!1(!&8 '22*'1)/) ?@812. K() 0&%A0),2/2-%(, "20&#*%&, &2@&25)(1! 0&)/&2** 0) '22*'1#* ?@812* # ?@812* '%$%&"87 (%&&#()&#C, $1,.62.9#7 )&F)/&2F#., 2"2,#@ (%1'(2 # )5!6%"#% ?@81!, 2 (21G% 0&)/&2** 0) A#/#(2,-"8* ',)$2&?* # F)-"%(#6%'1# @20#'2""8* (%1'(2*. L2 0&21(#1% 0%&$))6%&%A")% *%'() 0&#"2A,%G#( '22*'1#* ?@812* # 1$%"'1)*! ?@81!. MA"21) 0&#"2A-,%G")'(- L)&$%/## 1 N2&%";)$! &%/#)"! A%,2%( $)@*)G"8* '$)5)A-")% "21)0,%"#% # &2@"))5&2@"!. F#1'2;#. *2(%&#2,)$ # 0) A&!/#* ?@812* &%/#)"2, 6() 0),)G#(%,-") 0)$,#?%( "2 $@2#*))5)/29%"#% 0&21(#1 # *%()A#1 #'',%A)$2"#?

!"

!"#$ ( Helsinki Finite-State Transducer Technology) !"#$"% &'(&-)$((*" ($ &%+,*%&- +&!" .'%&/(.+$ $)%&-$%./"'+." 0'%,&1'%)$ !#2 ,$'3&4($)$(.2 -&,5&#&6./"'+.7 5&,- "'%"'%)"((*7 24*+&). 8 &'(&-)0 3,&6,$--* $)%&-$%$ 3&#&9"($ !"-&('%,$:.2 -&,5&#&6./"'+.7 3$,$!.6- &3.'*)$"-&6& 24*+$ 3& &;,$4:$- '#&)&5&,- 4$6#$)(&6& '#&)$ . 3& %.3$- '+#&("(.2. <$ 3,$+%.+" =%&% 3","/"(> 4$6#$)(*7 '#&) ' +#$''.5.+$:."1 %.3&) '+#&("(.2 '%,&.%'2 %$+ 9", +$+ . 3,. '&'%$)#"(.. '#&)$,"1. ?%0 ,$;&%0 ' $)%&-$%&- -&9(& .'3&#>4&)$%>, )(&'2 -.(.-$#>(*" .4-"("(.2, ($ 4$(2%.27 3& &,5&6,$5.., 3& $($-#.40 %"+'%$ . ) 03,$9("(.27 3& -&,5&#&6./"'+&-0 /#"("(.@. A,&"+% Meta-Nord ($:"#"( ($ '&4!$(." &%+,*%&1 24*+&)&1 .(-5,$'%,0+%0,* '%,$( B$#%.. . C")",(&6& ,"6.&($. !"#$%&%' ()*$ #$# (($0/(&6& :"(%,$ +&-3>@%",(&1 %"7(.+. ) )"!"(.. D.(.'%",'%)$ &;,$4&)$(.2 . +0#>%0,*) 3,"!&'%$)#2"% !#2 .''#"!&)$(.2 24*+$ 0'#06. ) ).!" ;&#>E&1 ;$4* %"+'%&)*7 . ,$46&-)&,(*7 -$%",.$#&), $ %$+9" '&&%)"%'%)[email protected] .''#"!&)$%"#>'+.7 3,&6,$-- ' =55"+%.)(*- .'3&#>4&)$(."- )'"6& +&-3#"+'$ &;&,0!&-)$(.2. A&,%$# +,**%--.%/0$,1 (,(2,%31$, & 4%00,, – =%& ;$4$ !$(-(*7, +&%&,$2 .-""% ''*#+. ($ '&&%)"%'%)0@F." '%,$(.:* 5.((&-06&,'+.7 ;.;#.&%"+ G&''... A&-.-& %&6&, =%$ 3,&6,$--$ 3,"!0'--$%,.)$"% '&4!$(." =#"+%,&((&6& ')&!$ %"+'%&), ) +&%&,*1 )&1!0% .4!$(.2 ($ 5.((&-06&,'+.7 24*+$7. G&''.1'+." 5.((&-06&,'+." ;.;#.&%"+. &'0F"'%)#2@% 3,&"+% 3,. 3&!!",9+" H('%.%0%$ G&''.. . 8&'%&/(&1 I),&3*, C#$)2('+&1 ;.;#.&%"+. J"#>'.(+'+&6& 0(.-)",'.%"%$ . K;F"'%)$ D.L.M$'%,"($.

!"

!"#$ %&'(&)**+!"#$, -.+/'0'1 %&'(&)**+ 2'34) 5'3" 60#6"786 4'/9*"37:&'0)3:" *)7"&:)#'0 %' 6.+/)* *)#';:8#"33+< =:33'-9('&8/:< 3)&'4'0, : 7)/->" =:38/'(' 6.+/) : 6.+/'0 3)?:'3)#$3+< *"3$@:3870 2:3#634:: ) 7)/>" 9%&';"3:" :< %'#'>"3:6.

A)4);:B'8&"4870'* -.+/'0'1 %&'(&)**+ 2'34) 5'3" '89C"870#6"786 3)-9;3' .3);:*)6 :88#"4'0)7"#$8/)6 &)D'7) : %&'0'4:786 4'/9*"37)?:6 6.+/'0 *)#';:8#"33+< =:33'-9('&8/:< 3)&'4'0, =:38/'(' 6.+/) : 6.+/'0 3)?:'3)#$3+< *"3$@:3870 2:3#634::. 5)/ 3)9;3)6 8&"4), 7)/ : 3'8:7"#: 6.+/) 8*'(97 %'#$.'0)7$86 &".9#$7)7)*: :88#"4'0)3:1 : /'&%98'* 3)/'%#"33+< 6.+/'0+< 4)33+<, : 7)/'" 0.):*'4"1870:" %&:-0"4"7 / 8'0"&@"3870'0)3:, :88#"4'0)7"#$8/:< *"7'4:/.

!"

!"#$% &'(%)&'*+&#, -.&+/%&012 3%&*4&5%%62.50$%7*, 8%&&)- % /2.5)4"#9&#7 4"#$ :.01)2 (;*<,)&.-#,), 0.2.=&)0''-0$%7, 0''-0$%7 4"#$ >&'=%, 0$)*+10$%7 4"#$, =)-'&-0$%. 4"#$%, 1'1'=0$%7 % 4"#$% ?.=.0.*.&(.2.

* @ 21)=);) &'(%)&'*+&);) 4"#$' 3%&*4&5%% – /2.50$);), ?=)9&). ?)*):.&%.. A 1)-< :., /2.50$%7 42*4.104 ;)0<5'=012.&&#- 4"#$)- 62.(%%, ;5. %00*.5)2'-&%. /2.50$);) %-..1 12.=5#. ?)"%(%%.

3%&&)-<;)=0$%. 4"#$%') ?=%B'*1%70$)-8%&0$%.: 8%&0$%7*, C01)&0$%7, 4"#$ *%2)2, 2#=<, 0.1<, 2)5%, %:)=#, %&;.=-'&*'&50$%7, 2.?00$%7, *D5%- $)20$%7, *%22%$$)20$%7 (4"#$ )*)&.($%, $'=.*), D:&)$'=.*+- 0$%7, 4"#$ 0.2.=&#, (B.*)-)=0$%,) $'=.*, $2.&0$%7 % -.4&$%.*%B) 0''-0$%. 4"#$%: D:&)-, ?%1.-, *<*.-, <-.-, 0.2.=)-, %&'=%-, 0$)*+10$)-, $%*+5%&0$)- % 1.=)-0''-0$%7 5%'*.$1#2) -)=5)20$%. 4"#$%: C="4 % -)$/';) -'=%70$%. 4"#$%: ;)=&)-'=%70$%7 ("'?'5&#. -'=%7(#) % *<;)2)7 -'=%70$%7 (2)01)9&#. -'=%7(#)5) ?.=-0$%. 4"#$%: <5-<=10$%7, $)-%-?.=-4($%7 % $)-%-"#=4&0$%7.) <;)=0$%. 4"#$%: ,'&1#70$%7, -'&0%70$%7 % 2.&;.=0$%7 4"#$:) 0'-)5%70$%. 4"#$%: &;'&'0'&0$%7, &.&.($%7, C&.($%7, 0.*+- $<?0$%7, -'1)=% % $'-'0%&0$%7**

* A=)-. 8%&0$);) 4"#$', C01)&0$%7 % 2.&;.=0$%7 42*4D104 ;)0<5'=012.&&#-% 4"#$'-% 2 02)%, ;)0<5'=012', % %, ?)*):.&%. B)*.. ?=)9&)., 9.- < 8%&&)-<;)=-0$%, 4"#$)2 &'(%)&'*+&#, -.&+/%&012.** !"#$% -'1)=% % $'-'0% -):&) <:. 09%1'1+ -.=12#-% 4"#$'-%, &) C1) &. <-.&+-/'.1 %&1.=.0' $ &%- 0 1)9$% "=.&%4 *%&;2%01%9.0$);) %00*.5)2'&%4.

!"

!"#$ %&'(&)**+ – ,'-.*"/0)123 34+-'5 62//'-.('&7-28 *)#'927#"//+8 /)&','5, 62/7-'(' 34+-) 2 34+-'5 /)12'/)#$/+8

*"/$:2/705 ;2/#3/,22

!"#$%#& '(") *+,-.$./ 01.21#33, – 4.5(/46$.$#6) 01.'(447 5.-73(%-681.$#%8& &+,-.$ 98%%.-72.14-8: 3#".;84"(%%,: %#1.5.$, 98%4-.2. &+,-# 8 &+,-.$ %#'8.%#")%,: 3(%)<8%46$ =8%"&%588.

>.5 5.-73(%681.$#%8(3 0.51#+73($#(64& 0.84- 8 844"(5.$#%8( &$-"(%8/ 1#+2.$.1%.2. 8 084)3(%%.2. &+,-#, # 6#-?( &+,-# ?(46.$ (2"7:.-%(3,:), 8: 6(:%8;(4-#& 98-4#'8& 4 '(")@ 4.:1#%(%8& 8 0.4"(57@A8/ %#7;%,/ #%#"8+. >18 5.-73(%681.$#%88 840.")+7@64& 4.:1#%(%%,( $ +#084&: 3#6(18#", 8 0. %83 5("#@64& %#B"@5(%8&. C 0.4"(5%8( 5(4&-68"(68& 5.-73(%681.$#%8( 4(1)(+%. .B%.$8".4), 0.4-.")-7 $4( ;#A( 840.")+7@64& D"(-61.%%,( 3#6(18#", 8 "8%2$.-6(:%8;(4-8( 7461./46-$#. C 49(17 5.-73(%6#'88 $:.586 -#- 1#B.6# 0. %#-.0"(%8@ 8 %#5"(-?#A(37 :1#%(%8@ 0."($,: 8 #1:8$%,: 3#6(18#".$, 6#- 8 01.$(5(%8( %# 8: .4%.$( 97%5#3(%6#")%,: 8 018-"#5%,: 844"(5.$#%8/. E#46)@ 84-4"(5.$#6(")4-./ 1#B.6,, .4%.$,$#@A(/4& %# 4.:1#%(%%./ B#+( 5#%%,:, &$"&(64&, %#0183(1, 8+7;(%8( 4".$#1%.2. 4.46#$#, 3.19.".288, 48%6#--484#, # 6#-?( 584-7148$%,( 844"(5.$#%8&. F B."(( .4%.$#6(")%.37 $857 1#B.6 0. 5.-73(%681.$#%8@ .6%.4864& 4.46#$"(%8( 4".$#1(/. C <81.--.3 43,4"( 4".$# 5.-73(%681.$#%8( 3.?(6 $-"@;#6) 8 844"(5.$#%8( &+,-# 4 6.;-8 +1(%8& 4.'8."8%2$8468-8, -.25# .6,4-8$#@64& .6$(6, %# 6., $ -#-.3 4.46.&%88 %#:.5&64& &+,-8 8 4 0.3.A)@ -#-./ &+,-.$./ 85(%68;%.468 .%8 01.5."?#@6 ?86).

>.4-.")-7 1#+%..B1#+%,( 3#6(18#", &$"&@64& $#?%./ ;#46)@ 5.--73(%6#'88, $ *+,-.$./ 01.21#33( 75("&(64& .4.B.( $%83#%8( 0.84-7 8 4B.17 3#6(18#".$ 8 8: %#5"(?#A(37 4.5(1?#%8@. G4".$8(3 D99(--68$%.2. 840.")+.$#%8& 3#6(18#".$ &$"&(64& 6#-?( 8: .B1#B.6-#, 5.-4670%.46) 8 01#-68;(4-#& 0183(%83.46): $#?%., ;6., 0.383. %#"8;8& 9.%5# 3#6(18#".$, 83((64& $.+3.?%.46) 840.")+.$#%8& 4.$1(3(%%,: 844"(5.$#6(")4-8: 41(546$ (43. 461. HI: J#+5(" !"#$%&'(& )*+,#-. / -*"#-$&'(0 ( (+-*"12*3.'(0 425/*356 7.,&8(."*3).

!"

!"#$%&"'"( )") #*"+,-., *") . /%0,-. -"*1+."&"-., 0"2/% %31#$1-4.*5 #0%3%6/%1 . 07".-%$%&17/%1 .8 .#$%&57%0"/.1 0 /"94/%: #+161 . 0 %3;1#*01//%: +"3%*1. <7,)%0"( $+%'+"--" /"=1&1/" /" 9#*"/%0&1/.1 #0%3%6/%'% 6."&%'" -1269 /%#.*1&(-. (7,)" . .##&16%0"*1&(-. /" +"7/,8 >*"$"8 6%)9-1/*.+%0"/.(, /"$+.-1+, .#$%&579( *") /"7,0"1--9? '+"26"/#)9? /"9)9. @ /%#.*1&1: (7,)" 6%&2/" 3,*5 0%7-%2/%#*5 $%&94.*5 7/"/.( % +%6/%- (7,)1: 0"2/%, 4*%3, $%&941//%1 $+. .##&1-6%0"/.. 7/"/.1 01+/9&%#5 0 (7,)%0%1 #%%3;1#*0%. (#-. #*+. AB: !"761& !"#$%&'()$ *+",$&&- "'.+/'"&') ) (01)2"(3)45)4 .-36'-+, ( '"2 7)&3$ & )&*"360"(15)$2 &+$#&'( 8+19#15&."% 51-.)).

C%61:#*0.1 #3&.21/.? +"7/,8 %3&"#*1: 7/"/.( .76"0/" /"8%6.&%#5 0 =1/*+1 ./*1+1#%0 D%/6" E%/1; 0 $%#&16/11 0+1-( %3#926"&.#5 0%7--%2/%#*. #%16./1/.( /"94/,8 . 896%21#*01//,8 $%68%6%0. F $+%1)-*"8, +"7+"3"*,0"1-,8 <7,)%0%: $+%'+"--%:, $%%;+(1*#( #*+1-&1/.1 ) -/%'%%3+"7.? /"94/,8 -1*%6%0 +"3%*,, ) $+.-1+9, 41+17 .#$%&57%-0"/.1 +"7/,8 -"*1+."&%0. G")21 $%661+2.0"1*#( 07".-%0&.(/.1 -1269 .#)9##*0%- . /"9)%:. (#-. #*+. HA: !"761& !')2-3)+"(15)$ 25"8"":+10)4 2$'"#"( +1:"'/ & ,$36; (/<"#1 . 5"(/2 +-:$912 0515)4).

!"#$%&'(& )*+,#-. / -*"#$&'(0 ( (+-*"12*3.'(0425/*356 7.,&8(."*3

I1&5 <7,)%0%: $+%'+"--, – %31#$141/.1 #0%3%6/%'% 6%#*9$" /"94/,8 +"3%*/.)%0 . $+16#*"0.*1&1: 6+9'.8 %3;1#*01//,8 #J1+ . ) #*"+,-, . ) /%0,- (7,)%0,- -"*1+."&"-. K-1?;.1#( 0 /"&.4.. -"*1+."&, $%6&12"* )"+*%*14/%: %3+"3%*)1, " #*"+,1 0%#)%0,1 6.#)., -"'/.*/,1 &1/*,, +9)%$.#. . $14"*/,1 .76"/.( /926"?*#( 0 /1%*&%2/,8 -1+"8 $% .8 #$"#1/.?. L3,4/% >*% %7/"4"1*, 4*% /"6% %)"7,0"*5 #%61:#*0.1 $+%=1##9 -.)+%#M1-%) . 6.'.*"&.7"=.. #*"+,8 -"*1+."&%0. N+. 7"$.-#. /%0,8 -"*1+."&%0 $+16$%4*1/.1 %*6"1*#( $+.-1/1/.? %*)+,*%'% $+%'+"--/%'% %31#$141/.( . %#/";1//,- #%0+1-1//,-. *18/%&%'.(--. "96.%-. 0.61%9#*"/%0)"-.

O1269 *1-, 0 P"=.%/"&5/%: 3.3&.%*1)1 !%##.., /"8%6(;1:#( 0 N1-*1+39+'1, .-11*#( -/%'% -"*1+."&%0 /" (7,)"8 J.//%-9'%+#).8 -"&%4.-#&1//,8 /"+%6%0, #%76"//,8 0 $1+0,1 '%6, #%01*#)%: 0&"#*.: 9413/.).,

!"

!"#$%&'('&)*$+,- ( ./0#1&$'%&22,- )('&",'/",, 3,4&'5 ( !&"(#0(6&$+(& (40,2(-. 7 4,0,6&8 945+#%#8 !"#3",::5 -%)-&'$-, + !"(:&"/, #;&$!&-6&2(& #'+"5'#3# 0#$'/!, + 2(:. < =(2)-20(( (:&&'$- ',+1& :2#3# 2&#->(?"#%,225. -45+#%5. :,'&"(,)#%, ',+(., +,+ 4,2&$&225& 2, %#$+#%5& 0($+( 4,!($( -45+#% 2,>(#2,)*25. :&2*@(2$'% ( /$',"&%@(& :,'&"(-,)5, #$',%@(&$- !#$)& /$#%&"@&2$'%#%,2(- $"&0$'% ?(+$,>(( (2,!"(-:&", (2'&"%*A B;C&$'%, 3)/.(., 4,!($,225& 2, :,32('2/A !)&2+/).

D, !"#'-1&2(( 0%/. !#$)&02(. $'#)&'(8 2,+#!)&2# :2#3# (2?#"-:,>((, +#'#"/A $)&0#%,)# ;5 $0&),'* ;#)&& 0#$'/!2#8 0)- @("#+(. +"/3#% #;C&$'%&22#$'( ( +#'#",- :#3), ;5 %#4"#0('* $,:#$#42,2(& $%#&3# 2,"#0,. B$#;&22# % EFGG-EHGG 3#05, % I!#./ 2,>(#2,)*2#3# !"#-;/10&2(- ( !"#$%&'('&)*$+#8 0&-'&)*2#$'(, 2,+#!()#$* :2#3# :,'&-"(,)#%, #'#;",1,AC(. 2,"#0 ( &3# -45+. =(2$+(& I2'/4(,$'5 2,/+(, /6&25&-!/'&@&$'%&22(+( ( !"#$'# $&)*$+(& 1('&)( $#;(",)( $%&0&2(- ( ,+'(%2# (4/6,)(, !#:(:# $%#&3# -45+,, "#0$'%&225& -45+( ( 2,"#05. D,+#!)&2(& !#)&%5. :,'&"(,)#% (#!"#$25. ( 0"/3(. 0#+/:&2'#% -45-+#%#8 +#:!&'&2>((), , ',+1& 3,",2'(- 0#$'/!, + !#)/6&2(A ( ($!#)*-4#%,2(A -%)-&'$- !"(2>(!(,)*2# %,125: :#:&2'#:. J'( #;@("25& :,'&"(,)5 $)&0#%,)# ;5 %&"2/'* % 2,/6258 #;(.#0 -45+#%5: $##;C&-$'%,: % "&1(:& $%#;#02#3# 0#$'/!, 0)- !#)/6&2(- ( ($!#)*4#%,2(-, 2,!"(:&", !/'&: 2,),1(%,2(- $#'"/02(6&$'%, :&10/ ;(;)(#'&+,:(, ( '&: $,:5: $!#$#;$'%#%,'*, !#:(:# ($$)&0#%,'&)*$+#8 ",;#'5, !#2(:,-2(A #$#;&22#$'&8 -45+, ( +/)*'/"5 % >&)#:.

K'#;5 4,?(+$("#%,225& 2, 2#$('&)-. :,'&"(,)5 :#3)( 2,8'( !#)*-4#%,'&)&8, $)&0/&' $#40,'* 3",?(6&$+(& ()( :&',-0,',-?,8)5 0)- 2,+#-!)&22#8 ;,45 0,225.. 7 ',+(& 3",?(6&$+(& ?,8)5 $)&0/&' $#$',%)-'* ;&4#'),3,'&)*2# % !"#>&$$& !"(#;"&'&2(- :,'&"(,)#%, 2& 0#1(0,-$* /%&)(6&2(- $!"#$,.

L#2>&!>(- 945+#%#8 !"#3",::5 2& $%#0('$- '#)*+# + 0#$'/!2#$'( :,'&"(,)#%. <,12# 6'#;5 !#)*4#%,'&)-: $ ",425:( 4,!"#$,:( ;5)# ;5 )&3+# 0#$'/!('*$- 0# 2(. ( !"(:&2-'* (.. M"( I'#: 0)- /0#;$'%, !"(:&2&2(- -45+#%#3# :,'&"(,), '"&;/&'$- $#40,2(& &3# 0(3(',)*2#3# $!",%#62#3# "&3($'", ( $#40,2(& ',+#3# $!#$#;, &3# ?#":,'("#%,2(-, +#'#"#& #;&$!&6()# ;5 &3# #;C&& !",+'(6&$+#& !"(:&2&2(& % $%#;#0-

!"

!"# $"%&'(). *"!+#,!+) -%&.)/,01+2%3 - #,&).+,4,2 3567"-62 8".# (.)$'%#,&.+-,)& +%("495"-,!+) :4)7&."!!62 %4"-,.); + #,<+!!62 ()-.)-"$"-. =,>"&, !,$ &)7%&"# %("%">%&-')& ("4'/)!+0 %4"-,.!62 + ?.,#-#,&+/)%7+2 $,!!62 + +2 ("4!"#' #".8"4"?+/)%7"#' "(+%,!+0. @"4)) ("4!") .,%("5!,-,!+) #,&).+,4"- + 5,740/)!!"?" - !+2 %"$).A,!+3, , &,7A) %"%&,-4)!+) >"4)) ("4!62 ?.,8+/)%7+2 8,;4"- "&!"%+&%3 7 %4)-$'01)#' :&,(' +%("495"-,!+3, 7"?$, #"A!" -"%("495"-,&9%3 $,!!6#+ ?.,A$,!%7"; !,'7+ $43 ,-&"#,&+5+."-,!!"?" .,%("5!,-,!+3 + '&"/!)-!+3 #)&,$,!!62 (%#. %. BC: .,5$)4 !"#$%&'()$ *+",$&&- "'.+/'"&') ) (01)2"(3)45)4 .-36'-+, ( '"2 7)&3$ ) & )&*"360"(15)$2 #155/8 9+1:#15-&."% 51-.)).

D!8.,%&.'7&'., #,&).+,4"- &,7A) 5,%4'A+-,)& "%">"?" -!+#,!+3. E)# >"49<) .,5!"">.,5!" %">.,!!"?" #,&).+,4, "7,A)&%3 - +%2"$!"# 7"!&)7%&), &)# >"49<)) 5!,/)!+) (.+">.)&,)& 7,A$6; "&$)49!6; #,&)-.+,4, 3-433%9 /,%&90 >"49<"?" F)4"?". *'&)# %"-#)%&!62 %"?4,%"-,!-!62 $);%&-+;, %"5$,!+)# %)&)-62 (."?.,## + -!)$.)!+)# #!"?"F)4)--62 &)2!+/)%7+2 %.)$%&- ,7&+-+5+.')&%3 .,>"&, (" %>".' + ">.,>"&7) #,&).+,4"-, (.+!"%31+2 ("495' !,'/!6# 7.'?,# + $.'?+# ("495"-,-&)43#. G $,49!);<)# %&,!"-+&%3 -,A!"; .,5.,>"&7, $+!,#+/)%7+2 %+-%&)#, 7"&".6) +%%4)$"-,&)4+ + $.'?+) ("495"-,&)4+ #"?'& ("%&"3!!" ("("4!3&9 + ">"?,1,&9, !,(.., (."$"4A,3 %"-).<)!%&-"-,&9 %+%&)#6, "%!"-,!!6) !, "&7.6&"# 7"$) +%&"/!+7,.

H-&".%7") (.,-" 5,1+1,)& #!"?+) #,&).+,46. G F)4"#, ,-&".%7+) (.,-, %"2.,!30& %-"0 %+4' - &)/)!++ IJ 4)& ("%4) %#).&+ ,-&".,. *"-:&"#' - "&!"<)!++ #!"?+2 #,&).+,4"- +2 %-">"$!") (.+#)!)!+) #"-A)& "%4"A!+&9%3 +4+ $,A) %&,&9 !)-"5#"A!6#. *.+ %>".) !"-62 #,-&).+,4"- %4)$')& ">.,&+&9 "%">") -!+#,!+) !, $"?"-"., + .)<)!+3, 7,%,01+)%3 ,-&".%7+2 (.,-, /&">6 ("4"A)!+) " ?4,%!"%&+ + %-">"$!"# +%("495"-,!++ >64" .),4+5"-,!" 7,7 #"A!" - >"49<)# #,%<&,>). =,5-4+/!6) %("%">6 (.+">.)&)!+3 #,&).+,4"- !) $43 7"##)./)%7"?" +%-("495"-,!+3 %4)$')& -63%!3&9, ("#+#" (."/)?", (.+ ("#"1+ 4+F)!5++ Creative Commons. *"4'/+-<+; (.,-" !, 4+F)!5+0 #"A)& !, %-") '%-#"&.)!+) "&7,5,&9%3 "& .3$, (.,-"-62 ("4"A)!+;, 7"&".") +5!,/,49!" (.)$"%&,-43)& ,-&".%7") (.,-".

!"

!"#$%&'()$ *+",$&&- "'.+/'"&') ) (01)2"(3)45)4 .-36-'-+, 1 '1.7$ )&*"360"(15)$ #155/8 9+17#15&."% 51-.)

!"#$ %&'()*)+ ,-).-/00' – 1,)1)213*)*/3$ ,-)4"115 )3(-'3)136 6 *&/60)*#67867 (5#$35- * )2#/136 8/598).) 3*)-9"13*/. :3) )&8/9/"3 6 1*)2);8'+ ;)135,, 6 *)&0)<8)13$ ,)#$&)*/3$17 61=);8'06 0/3"-6-/#/06, 6 -"&5#$3/3/06 611#";)*/86+, 8/,-., ,)1-";13*)0 *6-35/#$8'= 262#6)3"(, / 3/(<" 59/136" 7&'()*).) 1))2>"13*/ * ;)(50"836-)*/866 6 61,)#$&)*/866 611#";)*/3"#$1()+ 2/&' 8/ -/&8'= ?3/,/= -/2)3'.

@/<8'0 0)0"83)0 7*#7"317 3/(<" )2-/2)3(/ 0/3"-6/#)* 6 1*";"-86+ * ,)87385A 6 ,-6*#"(/A>5A *860/86" B)-05 1 3"0, 93)2' 63).6 ;)(50"83/466 6 611#";)*/86+ 2'#6 ;)135,8' C6-)()+ )2>"13*"88)-136. %&'()*/7 ,-).-/00/ 8/4"#"8/ 8/ ,))>-"86" 59/1367 (/( 0)<8)

D9"3 -/&8)-);8)136 8)163"#"+ 7&'()*

E-6 ;)(50"836-)*/866 6 -)#"*)0 59/1366 7&'()*).) 1))2>"13*/ 1#";5"3 ,-6860/3$ *) *860/86" ,"13-)35 1-";' 8)163"#"+ 7&'(/. F-)0" -7;)*'= 68-B)-0/83)* *13-"9/A317 ,-)B"116)8/#': 5963"#7, ,61/3"#6, ,)?3', -";/(3)-', 0);"-/3)-' -/;6) 6 3"#"*6;"867, ()00"83/3)-'. D *1"= 5 86= "13$ 1*)" ,)86-0/86" 61,)#$&5"0).) 606 7&'(/ 6 1*)"+ -)#6 ,-6 ?3)0. G/13) ,-)B"116)8/#/0 *',/;/"3 6 8)-0/36*8)-();6B646-5A>/7 B58(467. @ 7&'(/=, 8" 60"A>6= )2->",-6873).) #63"-/35-8).) 7&'(/, 3/(5A B58(46A 3-5;8) ,"-")4"863$. H/;/9/ 0)<"3 51#)<863$17, "1#6 *&.#7;' 8/ #63"-/35-8'" 8)-0' 5 68B)-0/83)* -/&-87317. I"8)-06-)*/88'+ #63"-/35-8'+ 7&'( ;),51(/"3 8/#696" 1"0/8369"1()+ 8",)#8)3', 93) 0)<"3 *)1,-6860/3$17 6 (/( ,)#)<63"#$8)", 6 (/( 8"./36*8)" 7*#"86". E)#)<63"#$8'0 0)0"83)0 7*#7"317 2)#$C/7 1*)2);/ 5 8)163"#"+ 7&'-(/ ,-6 *'2)-" *'-/&63"#$8'= 1-";13*, )3-64/3"#$8/7 <" 13)-)8/ * 3)0, 93) ,-6 ?3)0 13-/;/"3 08).)&8/98)13$ 6 3)98)13$ 7&'(/.

J2>"5,)3-"263"#$8'+ 7&'( -)<;/"317 (/( 1#";13*6" 1)3-5;869"13*/ -/&-#698'= .-5,, 8)163"#"+ 7&'(/. J8 *)1,-6860/"317 (/( 8)-0/, ().;/ -)<;/"3-17 8/ &;)-)*)+ )18)*", 2"& )1)2).) ,-685<;"867. K#7 ;)136<"867 ?3).) 3-"-25"317 ;)#.)1-)98)" 1)3-5;869"13*), .;" 4"88)13$ -/&8'= 59/1386()* 8" 25;"3 5>"0#"8/ 95*13*)0 ,-"*)1=);13*/ ().)-8625;$ 6& 86=. E-6 ?3)0 85<8) )3;/*/3$ ;)#<8)" &8/8670 1,"46/#613)*. L/&8).) -);/ 6&0"8"867 * 7&'(", (/( ,-/*6#), ,-)61=);73 ,)13","88) 6 2"& 2)#$C6= ,"-"*)-)3)*, ().;/ ?36 ,"-"0"8' #".9" ,-6860/A317, / 8)163"#6 7&'(/ 8" )395<;/A317 )3 1*)".) 7&'(/.

!"

!"#$%&' ()*+", -./0#0-&1 , -.("2#0-&& -",3' 4.50)&.#", & , /",0)-%0-/5,",.-&& &/2"#$6",.-&1 /5.)3', , 5"4 7&/#0, "2&).1/$ -. 8.--30 +).98.-/(": -.*(&. ;"4&4" 5"+", /",40/5-30 2)"0(53, "!<08&-1=>&0 &/(*//5," & &//#08",.50#$/(*= ).!"5*, /5&4*#&)*=5 *7./5&0 , 2)"?0//0 %&)"(": "!>0/5,0--"/5& & -.#.9&,.=5 2#"8"5,")-"0 ,6.&4",#&1-&0.

@).98.-/(.1 -.*(. (*7./5&0 "!>0/5,0--"/5& , -.*7-3' &//#08",.-&-1') 2)082"#.+.05, 75" 2)","8&5/1 2.)5-0)/(.1 &//#08",.50#$/(.1 ).!"5., , ("5")": 2)&-&4.=5 *7./5&0 &//#08",.50#&, /5*80-53 & 8)*+&0 6.&-50-)0/",.--30 +).98.-0. @).98.-/(.1 -.*(. "/-",3,.05/1 -. 5"4, 75" ).!"-5. ,32"#-105/1 -.809-34& & 8"!)","#$-34& 2"4">-&(.4& &6 +).98.- - (.( &-8&,&8*.#$-" 2"/,15&,%&' /0!1 80#*, -" 0>0 -0 "!*70--3' & -0 2"#*7&,%&' 8"/5.5"7-3' 6-.-&:, 5.( & , /050,"4 ("-5.(50 – ( &' */#*+.4 2)&!0+.=5 2)& 2)",080-&& -.!#=80-&:, &640)0-&: & ).6-"+" )"8. 2"8-/705",. @).98.-/(.1 -.*(. – A5" &-/5)*40-5 8#1 2"#*70-&1 -",3' 4.-50)&.#", & ,32"#-0-&1 %&)"("4./%5.!-": 2)",0)"7-": ).!"53. B.( 2)&40) A5": 80150#$-"/5& &6 2)"%#"+" 4"9-" -.6,.5$ /#",.)-*= ).!"-5* -.8 C#",.)04 D&-/(&' +",")",, ("5").1 2)0,"/'"8-" 804"-/5)&)*05 /"!&).50#$/(*= ).!"5* "5,05/5,0--3' 8"!)","#$?0,--0/20?&.#&/5",.

E ("-5.(5-": &//#08",.50#$/(": ).!"50 4"9-" 5.(90 &/2"#$6",.5$ 5.(&0 D")43 /"5)*8-&70/5,., (.( 5).8&?&& «/*!!"5-&(",» &#& ).-!"53 «,/04 4&)"4» (.-+#. crowdsourcing). ;)& A5"4 2"8).6*40,.=5-/1 /",40/5-30 80:/5,&1 6.).-00 -0")+.-&6",.--": +)*223 #&?, -.2)., 2" A5-"2)"+).44.4 & 2" ("-5)"#$-": 2)",0)(0. F8.7-34 2)&40)"4 ).!"53 , 5).8&?&1' /*!!"5-&(. , "!#./5& 163(. 1,#105/1 2)"0(5 G.-?&"-.#$-": !&!#&"50(& – «&+). , ()"5.», +80 "5,05 *7./5-&(. &+)3 &/2"#$6*05/1 2)& .-.#&60 50(/5. , .,5"4.5&70/("4 )09&40 8#1 "?0-(& 0+" (.70/5,. & 5)0!*043' &/2).,#0-&:.

H.6#&7&0 4098* +).98.-/(&4 8,&90-&04 & /5&'&:-"-("##0(5&,-34 («/*!!"5-&("4») 2)&-?&2&.#$-" -0!"#$%.1. @)*22. ).!"5.=>&' «,/04 4&)"4» ,""!>0 !06#&(., , 5" ,)041 (.( +).98.-/(.1 -.*(. //3-#.05/1 -. "235 6-.("43' &4 #&?, /"5)*8-&7.=>&' / 504& &//#08",.50-#14&, ("5")30 ,#.80=5 -.*7-34& 405"8.4&.

I235"4 ).!"53 +).98.-/(": -.*(& & «/*!!"5-&(",», &' 8"!)"-,"#$-34 5)*8",34 ,(#.8"4 4"+*5 ,"/2"#$6",.5$/1 & ,/0 6.&-50)0/",.--

!"

!"# $%&'. ( )#*%+!', -!+*%, -'$+.%/$#!!", 0%!!+-1*+)/2%, !')+3+4 !'$'5#!" 6#)#3'.% !' )+3!", 78"2', 6+ 2'!'$'- Wikipedia, ' 9'25# Skype, Vkontakte % OpenO:ce, 6+32$;.#!%# 2+9+)", 6)+%8+<$+ 4 )#-81$=9'9# )'>+9" «4/#- -%)+-». ?%/$+ 3+>)+4+$=&#4, 8'!%-';@%,/7 +/!'@#!%#- /%/9#- A$#29)+!!+B /478% 4 8+!', -'$+.%/$#!!", !')+3+4 8'-#9!+ -#!=<#, .#- 4 8+!', 6)#+>$'3';@%, 78"2+4, 6+A9+-1 '291'$=-!"- 74$7#9/7 4+6)+/ +> +>#/6#.#!%% /478% / 8+!'-% 6)+5%4'!%7 -'$+-.%/$#!!", !')+3+4.

(+4$#.#!%# 4 %//$#3+4'9#$=/2%B 6)+&#// *)'53'!/2+B !'12% +2'8"-4'#9 >+$=<1; 6+-+@= % 74$7#9/7 6)#2)'/!"- +>)'8&+- 3#79#$=!+/9%. C'2 !+/%9#$= )+3!+*+ 78"2' %!9#)4=;#)-/+>%)'9#$= $1.<# 4/#*+ 3#B-/941#9 4 2)1*1 /4+#B )+3!% %$% /4+#*+ /#$#!%7. D3#/= +! +3!+4)#-#!-!+ – % 6)#3/9'4%9#$= /)#3" +2)15#!%7, % .$#! !'1.!+*+ /++>@#/94'. E//$#3+4'9#$= *)'53'!/2+B !'12% -+5#9 /'- +&#!%9= /9#6#!= 6)%*+3-!+/9% -'9#)%'$', 2 9+-1 5# +6%)'7/= !' 3+4#)%# %!9#)4=;%)1#-",. F 3)1*+B /9+)+!", #*+ 6)%/19/94%# 2'2 6)#3/9'4%9#$7 /)#3" 6)+5%4'!%7 !# 6+84+$7#9 %!9#)4=;%)1#-"- 6+$=8+4'9=/7 78"2+- 6)+%84+$=!+ %$% !##/9#/94#!!+. G'2+6$#!!"# -'9#)%'$" !' )+3!", 78"2', -+*19 >"9= %/6+$=8+4'!" 4 !'1.!+-%//$#3+4'9#$=/2+B )'>+9# 6+ 78"21, !+ 4 9+ 5# 4)#-7 A9+ /6+/+>/941#9 2'2 16)+.#!%; 6+$+5#!%7 /4+#*+ 78"2' % #*+ 6)%-#!%-+/9%, 9'2 % 12)#6$#!%; .14/94' 78"2+4+B %3#!9%.!+/9%.

H)%8"4 4 )73" % )'8<%)#!%# 3#79#$=!+/9% 34%5#!%7 *)'53'!/2+B !'12% % 3+>)+4+$=&#4 «4/#- -%)+-» -+*19, 4 /4+; +.#)#3=, 6+$+5%-9#$=!+ /2'8'9=/7 % !' )'>+9# +>@#/94#!!", +)*'!%8'&%B % %, 0%$%'$+4. I/+>#!!+ 6$+3+94+)!"- -+5#9 >"9= +>1.#!%# !' 3+>)+4+$=!", !'.'-$', !'4"2'- )'>+9" -+$+3", .$#!+4 34%5#!%7 *)'53'!/2+B !'12% %$% «4/#- -%)+-», 9'2 2'2 1 !%, %8!'.'$=!+ ,+)+<'7 /9')9+4'7 6+8%&%7 2 4!#3)#!%; A$#29)+!!", !+4<#/94.

!"#$%&#'()*+#, $+(-((.'*/#0 $,"(1() '*.("2 3 4,&56 )27(1* 8 +()2$ '%.,9*$ /+*+#0

J!+*++>)'8%# -#9+3+4 )'>+9", -#53%/&%6$%!')!"# /478%, ' 9'25# 6)#+3+$#!%# 1/9+74<%,/7 *)'!%& !'1.!+*+ 8!'!%7 -+*19 6)%4!#/9% 4 %//$#3+4'!%7 !+4"# '/6#29", 4+8-+5!+/9% % )#<#!%7. J'9#)%'$" %/-

!!

!"#$%&'()* +%,(% -.)+#(/01 ) & $.23)4 %5"'!0/4, ' !'+) /678%&7# +'-0#.)'"7 +%320 5701 9#((7+ -%")3%(%+ $"/ .'6.'5%08) +(%3%%5.'6)/ +#0%$%&. :678%&7# +'0#.)'"7, -%+)+% ")(3&)!0)8), +%320 5701 -.)-3%$(7, !.#$) -.%;)4, & )!0%.);#!8)4 (<0(%)!0%.);#!8)4) ) !%9)%"%-3);#!8)4 )!!"#$%&'()/4. =%%0&#0!0&#((% +2678%&#$;#!8)# ) +#$)9)(-!8)# +'0#.)'"7, !%5.'((7# & /678%&74 <8!-#$)9)/4, & !&%> %;#.#$1, +%320 -.)+#(/01!/ 8'8 +'0#.)'"7 & ")(3&)!0);#!8)4 )!!"#$%&'()/4. ?'$';#* & <0%* %5"'!0) /&"/#0!/ &%6+%,(%!01 &(#$.#()/ +(%3%%5.'6)/ +#0%$%& -.) %!&%#()) 0'8)4 +'0#.)'"%&.

@'6' ('8%-"#((74 +'0#.)'"%& +%,#0 !0'01 %$(%* )6 -.%$280)&(74 %5"'!0#* +#,$)!9)-")('.(%3% !%0.2$();#!0&', ('-.)+#., /678%6-('()# ) %5A#!0&%&#$#()# )") )!0%.)%3.'B)/ +%320 )6&"#;1 -%"162 ) )(7+ %5.'6%+. C'8, &(#$.#()# ")(3&%0#4(%"%3)* -.)&#"% 8 2!%&#.D#(-!0&%&'()> +#0%$%& & .'6");(74 %5"'!0/4 ('28): & +#$)9)(# ) 8.)+)-(%"%3)). E -.)+#.2, ")(3&%0#4(%"%3)) )!-%"162>0!/ $"/ -.%9#$2. %-%6('()/ 3%"%!'.

E.%+# -%%A.#()/ .'5%07 -% +(%3%%5.'6)> +#0%$%&, :678%&'/ -.%-3.'++' %8'67&'#0 !%$#*!0&)# -.%#80'+, 3$# & !+#,(74 %5"'!0/4 &!0.#-;'>0!/ )(0#.#!7 ('28) ) )!82!!0&'. =+#(' -'.'$)3+ & ('28# ) -#.#"%+-(7# +%+#(07 & )!82!!0&# 2,# $")0#"1(%# &.#+/ &7$&)3'>0 (' -#.&7* -"'( &!F (%&7# -.%5"#+7 & %5"'!0) ('28) ) )!82!!0&', $#+%(!0.).2/ .'6(%%5.'6)# & %!&#A#()) <0)4 0#+. :678%&'/ -.%3.'++' .'!!+'0.)-&'#0 <0) 0#+7 -%$ 23"%+ 6.#()/ %5G#$#()/ 2!)")* ('28) ) )!82!!0&', -.#%$%"#&'/ 3.'()97 +#,$2 .'6(7+) %5"'!0/+) 6('()*.

!"# $%&'()"*'&+ ,-.(?

!"#$#%"&'($#") " "#"*""&'($#") +&'),-'(:678%&'/ -.%3.'++' %!2A#!0&"/#0!/ & 8%(0#8!0# &!#* $#/0#"1(%!0) H%(-$'. I"/ %!2A#!0&"#()/ -%!0'&"#((74 6'$'; %.3'()62>0!/ 9#"#('-.'&"#(-(7# -%)!8) ) '80)&(% 6'-2!8'>0!/ -.%#807, & 8%0%.74 H%($ -.)()+'#0 2;'!0)# (' .'6(74 <0'-'4. E 0%+2 ,#, :678%&'/ -.%3.'++' %!2A#!0&"/-#0!/ 6' !;F0 2,# )67!8'((%3% B)('(!).%&'()/, $#"'/ '89#(0 (' -.%#807, (' 8%0%.7# ('9#"#(' !'+' -.%3.'++'. J80)&(% -%%A./>0!/ !%)!8'()/ !25!)$)* .'6(7+) )(!0'(9)/+), ('-.'&"#((7# & '$.#! H%($'.

!"

!"# $%"&'(), *)+, !)+- ."/ +- 0&(0-1.0 "#1'&+2/ 34".1+'#)/ 5'-+"+.'%3-/26 $%)-#1)&. *)+,, #)+-4+), 3.1%"'&"(, # $%'/-%3, .-/'+"%2 & %"/#"6 5'+"+.'%3-/26 '/ $%)-#1)&, +- #"."0.7 '6 .),-%8"+'0. !%)/- $%-,).1"&(-+'0 1%",'9')++26 .1'$-+,':, & ;<2#)&3= $%)>%"//3 &6)-,01 /-%)$%'01'0, >,- ."/ *)+, 0&(0-1.0 "#1'&+2/ 34".1+'#)/ ', +"$%'-/-%, $("+'%3-1 '..(-,)&"1-(7.#': $%)-#1 ' )$%-,-(0-1 ->) .),-%8"+'-.

!"#$%&'()$ &"'*+#,)-$&'(+ ) *.&/*"&'*.,$,)$011$2')(,34 (,$#*$,)%

?)$)(+'1-(7+) ,).1'8-+'= $).1"&(-++26 <","4 $) ;<2#)&): $%)->%"//- .$).)@.1&3-1 – $%' '.$)(7<)&"+'' 38- .3A-.1&3=A-: .-1' .&0<-: – %"@)1" $) +"("8'&"+'= #)+1"#1)& %"<('4+2/' .$).)@"/' ' .)1%3,+'4-.1&) . ,-01-(0/', %"@)1"=A'/' & ),+): .5-%- (./. .1%. B: C"<,-( !"#$"%& & '()"*+",&#, -./012/34&" 5-++")*.' 6&,,--'7-)8.&9 ,/:&-,/%;,19 9",;<&,8$2/9 & &= #01./9).

D $%)>%"//3 &6),'1 /+)>) %"<,-()&, %"@)1" & #)1)%26 ).3A-.1&(0-1.0 .)1%3,+'4"=A'/' ' 38- %"+-- <",-:.1&)&"++2/' )%>"+'<"9'0/' ' $%)--#1"/'. E.)@-++) F1) #"."-1.0 3.'(': $) .)&-%G-+.1&)&"+'= $)()8--+': )@ "&1)%.#)/ $%"&- ' '+5%".1%3#13%-, #)1)%2- 38- ).3A-.1&(0('.7 & %"<('4+26 ,'>'1"(7+26 $%)-#1"6 ' & %"@)1- $) ('+>&)1-6+)()>'4-.#)-/3 &+-,%-+'=. D %"/#"6 ;<2#)&): $%)>%"//2 .)&-%G-+.1&3=1.0 1"#8- 5)%/2 ' /-1),2 .)1%3,+'4-.1&" ' #))%,'+"9'0 .&0<-: /-8,3 $%)-#1"/'.

D *'+(0+,'' %-"('<)&"('.7 ' %-"('<3=1.0 %"<('4+2- ,'>'1"(7+2- $%)-#12 $) 5'+.#)/3 0<2#3, " 1"#8- '+)>) $("+" $%)-#12, & #)1)%26 '.$)(7<3-1.0 ('+>&)1-6+)()>'0. H+)>'- 1"#'- $%)-#12, . 1)4#' <%-+'0 ;<2#)&): $%)>%"//2, /)>31 .4'1"17.0 «$'()1+2/' $%)-#1"/'», #)-1)%2- &$)(+- /)>31 @217 $)<8- &+-,%-+2 & '..(-,)&"1-(7.#3= %"@)13 $) ,%3>'/ 0<2#"/ ' & $%)>%"//2 $) ,)#3/-+1'%)&"+'=. I-(7= ;<2#)-&): $%)>%"//2 ' 0&(0-1.0 .),-:.1&'- 1"#'/ $%)-#1"/ ' $%)>%"//"/ &+-,%-+'0. E.)@-++) $),,-%8'&"=1.0 $%),3#1'&+2- 3.'('0, +"$%"&-(-++2- +" .)&-%G-+.1&)&"+'- $%)9-.." )1#%21).1' ' &<"'/)&('0+'0.

E #)+#%-1+26 /-%)$%'01'06 '(' $%)-#1"6 ' 9-(-&26 <"0&#"6, )1-&-4"=A'6 <","4"/ J%)>%"//2, %"..#"<"+) & %"<,-(- >")-5)&#$&# ,/ ?@A? – ?@AB 77.(.1%. KL).

!"

!"#$%#&'(&' )* +,-+–+,-. //.0*12"3, $(4"2"))56 4 7#$/#*88" )* 8"#$%#&'(&', 9$##"9(&#:"(;' & :($<)'"(;' "="/$2)$ ; :<"($8 45'43'>?&@;' %$12)"" %$(#"A)$;("6 %$ %$222"#=9" %#$"9($4. B C159$4$6 %#$/#*88" & :=" %#$D&)*);&#$-4*))5@ %#$"9(*@ #*;;9*154*"(;' )* ;"("45@ ;(#*)&E*@ F$)2*.

G* %#$"9(5 +,-+–+,-. //. &1)*<*3H)$ 452"3")$ %#&8"#)$ I";(H 8&3-3&$)$4 "4#$.

!"#$%"&'(%)*% "'+,* * "-&.#/)*0%"&'1 2%3/# 4.-%5&12*F$)2 $#/*)&1:"( "="/$2)$ ;"8&)*#5 & 4;(#"<& 23' )*3*=&4*)&' ;4'-1"6 & ;$(#:2)&<";(4* 8"=2: %#$"9(*8&. J*9=" #"I")&', )*%#*43"))5" )* ;$4"#I");(4$4*)&" ;"("4$6 ;4'1& 41*&8$2"6;(4&' & ;$(#:2)&<";(4*, (?*("3H)$ :<&(54*>(;' & #*;%#$;(#*)'>(;'.

7#& ;$48";()$8 &3& <*;(&<)$8 :<*;(&& F$)2* 4 1*%:?"))5@ &8 %#$"9(*@ %3*)&#:"(;' %#&8")'(H & 4)"2#'(H $%5( #*A$(5 /#*=2*);9$6 )*:9& & 24&=")&' «4;"8 8&#$8».

7#& %3*)&#$4*)&& 8"#$%#&'(&6 :<&(54*"(;', 9*9 ;4$"4#"8"))$ $;:?";(43'"(;' $A";%"<")&" %#$"9(* ; :<"($8 D&)*);&#:"8$6 #*A$(5, &A$ &)*<" 4)"2#")&" 8*("#&*3$4 8$="( ;(*(H :19&8 8";($8 #"*3&1*E&& %#$"9(*. 7$2$A)5" %#$A3"85 ;(*)$4'(;' (*9=" %#"28"($8 $A;:=2"-)&' )* $A?&@ 4;(#"<*@ :<*;()&9$4.

63%7-/)- '-,-8)-'(+%29% "&*4%)/** )1 4.-%5&9,4.-:*(;)9% ,1+'5* * ,14#"51%29% <-)/-2 4.-%5&9

!"#$%&'% (%)%*'%(+,#-.# /%'&%- 0123#'&22 (4564–4567)7#& 452"3")&& "="/$2)$ 4$1$A)$43'"85@ F$)2$8 ;(&%")2&6 :<&(5-4*"(;' C159$4*' %#$/#*88* & "" 1*2*<&. F$)2 8$="( (*9=" %#"23*/*(H #*1)58 1*&)("#";$4*))58 ;($#$)*8 &15;9&4*(H ;(&%")2&& )* %#$"9-(5. K3><"45" 8$8")(5 C159$4$6 %#$/#*885 A53& :<(")5 :=" %#& %#&)'(&& #"I")&6 %$ ;(&%")2&'8 )* +,-- /.

L$;(*43")&" & %"#"4$2 ;3$4*#"6, :<"A)&9$4, :<"A)5@ 8*("#&*-3$4 & 2#:/&@, ;$$(4"(;(4:>?&@ C159$4$6 %#$/#*88" 9)&/ %$22"#-

!"

!"#$%&'( )*+,*- .*'/%,'&#*- !"#$%& '" '"()'(* %'&+(. 0 1233 4. '56'","" 678" #7,%8%+7, -%!,5 ./*9"-, ":-:$ 5/%:$+"; # 4*'5,$/-'&#%++*; ./*4/$--% +$ ./"*'&$+*#8%++7; ./*%<& !"#$%&' ()%&#*# "+),&%)-&.#*# '/01%. =$++$( /$6*&$ ./*,*8!$%&'( # >*&5'% ./" .*,,%/!<% )*+,$ >*+%. ?#*/9%'<"% 8@," +$A"*+$8B+7C -%+BD"+'&# .*,,%/!"#$@&'( '&".%+,"(-" ,-!&.-'/&-0 (1".234 5"",& & 1(31&.&#6&, '"7,"$-8-''46& '" &1%(119$: & %(829(,(. E'*6$( .*,,%/!<$ *<$:7#$%&'( ."'$&%8B'<*; " .%/%#*,9%'<*; ,%(&%8B+*'&" /*,'&#%++7C +$/*,*# .5&%- *6%'.%9%+"( "C ./%67#$+"( # /%:",%+A"" 5'$,B67 F$$/". E<$:7#$%&'( .*,,%/!<$ " ,/54"- A%8%#7- ./*%<&$- G:7<*#*; ./*4/$--7 # *68$'&" "'<5''&#$ "/ "8" <58B&5/7. H$./., ./*%<&5 ./*I%''*/$ J/<" H5--" 2+.(1+3 "+),&%)-&.03 4%.1 )*+, >*+% *6%'.%9"8 I"+$+'"/*#$+"% +$ 1233 4. 0 *'+*#% ./*%<&$ – '*'&$#8%+"% " &%'&"/*#$+"% -$&%/"$8*# ,"4"&$8B+*4* '6*/+"<$ <8$''"9%'<*; I"+'<*; C5,*!%'&#%++*; 8"&%/$&5/7 " ./"-7<$@K"; < '6*/+"<5 " /$''9"&$++7; +$ .*8B:*#$&%8( *6/$:%A ./"-%+%+"( '%&%#*; 5'854". L/" %!%4*,+* ./"+"-$%-7C /%D%+"(C 7: &118-.:$"9-821%&6 19&7-'.&#6 & 7: ;&'"'1&,:$"'&* 7,:-%9:$ ./"+"-$@&'( #* #+"--$+"% 48$#+7% $<A%+&7 G:7<*#*; ./*4/$--7. 0 1233 4*,5 *6%'.%9"-8" I"+$+'"/*#$+"%, '/%," ,/54"C, " /5<*#*,"&%8@ ./*%<&$ 5#*.+-)+$.%' *&%66%)+1% 7+.(1#*# '/01% $ &%61%8 &#9()$,..08 '/01#$ ./%.*,$#$&%8@ 5+"#%/'"&%&$ ?";+% E+"<<"-M$+&$('<N.

!"#$%&"'()* +,-.,( #/,'&0: #12,0-)* #/,'&0 #, ,314/,5"-16 #'0'/7$/8%&19 ("0'/1"2,5 (:;<:- :;<= 88.) 1 5,>(,?-,' '8,

#/,.,2?'-1' (:;<= – :;<@ 88.)F-. '. 3O: M$:,%8 :"-;<,.+, 9#()-=% 1 =#"-;,.+> + +(=#"?/#$%.+> .%1#-=",..08 '/01#$08 6%),&+%"#$

)*+, >*+% ./*#*,"8 '*#%K$+"( # M*''";'<*; +$A"*+$8B+*; 6"68"-*&%<% (L%&%/65/4) '*#-%'&+* ' ./%,'&$#"&%8(-" H$A"*+$8B+*; 6"68"-*&%<" )"+8(+,"" " 6"68"*&%<*; 5+"#%/'"&%&$ P%8B'"+<" * ,"4"&$8"-:$A"" I"++*-54*/'<"C -$&%/"$8*#, C/$+(K"C'( &$-. L%/#*+$9$8B+* ."-8*&+7- ./*%<&*- 678$ #76/$+$ ,"4"&$8":$A"( +%<*&*/7C -$/";'<"C "

!"

!"#$"%&'() *+,-. /012- 32 **. ( '4(* 4+ %-5&&'"! ( (6"#&'"! 7,8'+). 9 :-.-#;<#*- %87&47-.&7 %"5#"& "; +%."#&'() 5#+%+) ( 5#"%"$(.&7 ;+,"-%+7 $(*(.+=(,+>(7 & %",!"648! &")#+4-4(-! !-.+-(4?"#!+>((. :"&=--$<@A(- B.+58, %",!"64", 5#"C$<. % D(4=74$((: "5.(!(,+>(7 .-'&.+, ?"#!+.(#"%+4(- &.#+4(> % 5"=E,"%+.-=E&'"C 5="&'"&.( ( ..$. 9 5#"-'.- (,4+F+=E4" ;-#G.&7 %" %4(!+4(- <F-. 5".#-;4"&.-C (&&=-$"%+.-=-C ( () <F+&.(- % #+,#+;".'- ( "&<A-&.%=-4(( 5#"-'.+. 9 ?+,- 5#"$=-4(7 $+4-48C 5#"-'. !"6-. 5#-$5"=+*+.E &".#<$4(F-&.%" 4- ."=E'" & H+>("4+=E-4"C ;(;=(".-'"C I"&&((, 4" ( & ;(;=(".-'+!( $#<*() #-&5<;=('. J-."! 12/1 *"$+ % K-=E&(4'( 5=+4(#<-.&7 5#"%-&.( ;"=EL"C ?"#<! ;(;=(-".-F48) #+;".4('"% – *"$(F4<@ '"4?-#-4>(@ #$%& (Me International Federation of Library Associations and Institutions), ( % B."C &%7,( ;<$-. %",!"64"&.E 5#"%-&.( &"%-A+4(- 5" $+=E4-CL-C #+,#+;".'- 5#"-'.+.

!"#$%&''() *+',+- #.+&/0: 1+.2+3+456&7/5& 63&'50&35 89:(/"; 25''+-$4+.7/5; -&'<=5'708 (>?@> – >?@A 44.)

D"4$ (4(>((#<-. 5#"-'., *$- % #-,<=E.+.- =(4*%".-)4"="*(F-&'"*" ( 7,8'"%-$F-&'"*" &".#<$4(F-&.%+ 5#-$5"=+*+-.&7 5"=<F(.E "&4"%+448- 4+ '"$- ".'#8."*" $"&.<5+ F=-4(.-=( .-'&."% (.#+4&$<'."#8), '"."#8- &5"&";&.%<@. '"!5+'.4"&.( (,="6-4(7 !+.-#(+=+. N) !"64" (&5"=E-,"%+.E % 5#"*#+!!+) 5" "#?"*#+?((, 5#( +4+=(,- .-'&."%8) L#(?."% % .-'&.+), + .+'6- $=7 #+&5",4+%+4(7 &'+4(#"%+448) .-'&."%. :" 5#-$-%+#(.-=E4"!< 5=+4< % 5#"-'.- ,+$-C&.%"%+4 "$(4 .-)4"="* 5" 7,8'<, '"."#8C '""#$(4(#<-. #+;".< ( $+-. (4&.#<'.+6 (&&=-$"%+.-=7! 5" F-.8#-! $#<*(! 7,8'+!. :" 5#"-'.< B.(!( $#<*(!( 7,8'+!( 5#-$5"-=+*+@.&7, ' 5#(!-#<, !+#(C&'(C, !"'L+, 4-4->'(C ( %-5&&'(C 7,8'(. O '+?-$#"C &"%#-!-448) 7,8'"% K-=E&(4'&'"*" <4(%-#&(.-.+ 5#"%-$-4" &"%-A+4(- 5" #-+=(,+>(( 5#"-'.+. P.+5+!( 5#"-'.+ 7%=7@.&7:

+) &"&.+%=-4(- !"#?"?"4"="*(F-&'"*" ";,"#+ ( ";,"#+ .(5"% &'="4-- 4(7 '+' ;+,8 $=7 F=-4(.-=7 .-'&.+;) &"&.+%=-4(- !"#?"?"4"="*(F-&'"*" ";,"#+ ( ";,"#+ .(5"% &'="- 4-4(7 5=@& &"&.+%=-4(- 5-#-F47 ,+*=+%48) &="% 5" .(5+! &'="4-4(7 ("'"=" 12 222 &="%)

!"

!) "#"$%!&'()' *#+,#,#(#&#-).'"/#-# #01#+% ) #01#+% $)2#! "/&#('- ()3 2&4" "#"$%!&'()' 2'+'.(3 1%-&%!(56 "&#! 2# $)2%* "/&#('()3, % $%/7' 0%1#!#-# $#&/#!#-# "&#!%+3 ) 2#"$%(#!/% 89%+'(): 2# 2+)(- ;)28 .%"$#$(#"$)-) +%1+%0#$/% ) !('9+'()' "2#"#0#! )""&'9#!%()3 &'/")/) ) +%"2#1(%- !%()3 $'/"$%.

< +39% 315/#! 87' )*'4$"3 0%1#!5' #.'+/) 2# $)2%* "/&#('()3 ) 2# *#+,#,#(#&#-)) )/ )&) "&#!%+), " 2#*#=>4 /#$#+56 *#7(# 05"$+'' (%.%$> +%0#$8. ?.'+/), "9'&%((5' (% *%$'+)%&' #9(#-# 315/%, *#7(# )"2#&>1#!%$> 2+) "#19%()) #.'+/% 0&)1/#+#9"$!'((#-# 315/%. < !"'6 ,)((#-8-#+"/)6 315/#!56 -+822, /+#*' 315/% "%*#9):;'!, )*''$"3, 2# *'(>@': *'+', #9)( 0%1#!5: #.'+/ 2# *#+,#,#(#&#-)) ) "/&#('()4.

A%7(#, .$#05 (%"$#3=): 2+#'/$ $'"(# "#$+89().%&, (%2+., " 2+#'/-$#* #$%&'( !# )10'7%()' (%/&%9#/ ) 2'"$+#$5 +'@'():.

!"#$%&"'()* +,-.,( #/,'&0: %,1('%0-)* #/,'&0 23--,-$4,/%&35 .'60'7'* 0'"0/" 3 73-413%0,1 (/"8/"9,0&" #/,'&0" – :;<: 4.,

3%#,7-'-3' :;<=-:;<> 44.)B#9-#$#!/% 2+#'/$% (%.)(%'$"3 ! CDEC -., (# "%* 2+#'/$ 089'$ #"8='"$!-&'( ! CDEF–CDEG --.

?/,237@-"6 8"61&": A"0'/3"7) (-"B"7, :;<= 4,.")A 1%28"/%'*#* H#(9#* 2+#'/$' 2# ,)((#-8-#+"/)* *%$'+)%&%* !()*%-()' 089'$ "#"+'9#$#.'(#, 2+'79' !"'-#, (% (%6#93=)6"3 ! B'$'+08+-' *%$'+)%&%6. A I15/#!#: 2+#-+%**' *%$'+)%&%* #$!'9'( 0#&>@#: #0J-'* ), )"6#93 )1 K$#-#, *#7(# 05&# 05 2+#,)(%(")+#!%$> ) 9+8-)' 2+#-'/$5. L 2#*#=>4 2+#,)&>(#: 1%3!/) *#7(# #/%1%$> "#9':"$!)' /%/ *'+%* 2# "2%"'()4 *%$'+)%&#!, $%/ ) 2# )6 )"2#&>1#!%()4 ) 2+)*'('-()4 ")& -+%79%("/#: (%8/). ?"#0#' !()*%()' *#-&) 05 2+)!&'.> *%-$'+)%&5, "#0+%((5' ,)("/)*) 8.'(5*) ! /#(;' MNM – (%.%&' MM !'/%. B+#,)&>(%3 1%3!/% 2# *%$'+)%&%* *#-&% 05 "$%$> .%"$>4 2+#'/$%-2+#-9#&7'()3 2# 9)-)$%&)1%;)) *%$'+)%&#! B'$'+08+-%.

!"

!"#$%&'()* +)*,-): ./-0%-#&#1%2/0-#/ % &/-0%-#1")$%2/0-#/%00&/3#,)(%/ % 0&#,)"()* ")4#5) (-#(/6 789: 1.)

!"#$%#&'()*)+ % ,"#$%#&,&')+ $,"-&.),& /0 1),)-%23 /&,"" 2"$1&", 4"+ $"54)$, .6)%+&-"5$2.%". 7(% 2)#&+ $&2(8-1%4"$2." 92% &2()$,% ,84:" .$"'& $&-"5$2.8;2 -",8 $&<()1"1%= $,&.)(1&'& 6)>)$), $&."(:"1$2.&-.)1%; +"2&-&. %$$,"-&.)1%=, ) .0()?"11)= ,"#$%4"$#%+% $("-$2.)+% #)(2%1) +%() &/("2)"2 /&,"" +)$:2)/10" &4"(2)1%=. @2) >(&*%,31)= 6)=.#) >& .6)%+&-"5$2.%; ,"#$%#&'()*&. % ,"#$%#&,&'&. 1)A","1) 8?" 1) 1)4),31&+ 92)>" 1) &$8B"$2.,"1%" >(&'()++0 $ 2"+, 42&/0 >&,8-4%23 ,"#$%4"$#%" %$2&41%#% -,= $&$2).,"1%= >"("41= 6)',).10< $,&.. C"+)+% %$$,"-&.)1%= +&'82 /023, 1)>(., *&(+%(&.)1%" 2"(+%1&,&'%% *%11&-8'&($#%< =60#&. % ,"#$%4"$#%5 $&$2). *%11&-8'&($#%< =60#&. DEFG- DEHG-< ''. 7&+%+& 2&'&, ()$:%("1%" 84"/1&5 ,"#$%#% 1) (&-10< =60#)< 1)A%&1),310< +"13:%1$2. 2)#?" +&?"2 /023 .)?10+ *)#2&(&+ . &21&:"1%% ?%61"$>&$&/1&$2% =60#&., ) $>"A%),%6%(&.)118; ,"#$%-#8 '&$8-)($2."110< =60#&. $,"-8"2 >&--"(?%.)23 % >&>&,1=23.

I"68,32)20 %$$,"-&.)1%= >(%1"$82 >&,368 #)# &/&')B"1%; !"#$%&'& %"()&%"*+%&'& ,"%-" ./01)%&2, 2)# % ()$:%("1%; $,&.)(1&'& $&$2).) *%11&-8'&($#%< =60#&. +),&4%$,"110< 1)(&-&..

!"#$%&'()* +)*,-): ;#+3)(%/ <2/4(%-#, % %00&/3#,)(%*,-)0)=>%/0* #0(#,(?@ 2)05/A 1")BB)5%-% (789C)

J . 2"< *%11&-8'&($#%< =60#)< 1)A%&1),310< +"13:%1$2., #&2&(0" %+""2 '()++)2%#%, &$2)"2$= +1&'& 1".0=$1"11&'& . 1"#&2&(0< "K &/,)$2=<. L1&-'%" %6 $8B"$2.8;B%< '()++)2%# >("-$2).,=;2 $&/&5 &4"13 $?)20" &/&/B"-1%= % &$1&.0.);2$= 1) 1"/&,3:&+ % &-1&$2&(&11" >&-)11&+ +)2"(%),".

M()++)2%#% =60#&. 1)A%&1),310< +"13:%1$2. +&?1& $&$2).,=23, 1)>(., . *&(+" -%$$"(2)A%5. N -%$$"(2)A%% >& +&(*&,&'%4"$#&+8 ()6-/&(8 +&?1& >(%."$2% $."-"1%=, 2("/8"+0" -,= =60#&.&5 +&(*&*&1&-,&'%%, -,= 2%>&. $#,&1"1%=, 84"1%= & $,&.&&/()6&.)1%%, -,= ()$>&61)-.)1%= $,&.&*&(+ $ >&+&B3; $%12)#$%4"$#%< $("-$2..

!"#$%&'()* +)*,-): D00&/3#,)(%/ E# ,#+"#F3/(%=% ")+,%5%= *+?-#, (789G)

7(&"#20 >& .&6(&?-"1%; % ()6.%2%; =60#&. +&'82 >(%+#1823 2)#?" # %$$,"-&.)1%=+ >& >(&/,"+)+, $.=6)110+ $ 8(/)1%6)A%"5.

!"

!"#$%&#'%()* +,)-./012345 2/672

8%&9":$;-<$ ",<=%&>$("$ ? @ABC12/ DEFF

G&;H<,(&I&("$ #$-;#& ?1BJ132 2/6721

.%<I$%-& -&:$;#I& KL/62BA3345 610/72?/3345 2/672

M<%9<N<O":$-;-"* &(&N", G170L/3P3345 6ABQR7 2/6721

S;;N$T<I&#$NU-;-&+ %&=<#&G/VRLW2124

.%" T<-'X$(#"%<I&("" H";UX$((<O< +,)-& <#H%&I()X X<X$(#<X +IN+$#;+ H$:&#()* "N" YN$-#%<(()* #$-;#. .$:&#()* #$-;# ;N$T'$# I(&:&N$ H$%$I$;#" I 9<%X&# TN+ Z%&($("+ O%&9":$;-"Z ",<=%&>$("* (DEFF) " H%<I$;#" %&;H<,(&I&("$ (:N$($("$) #$-;#&. [& -&:$;#-I< %&;H<,(&((<O< #$-;#& IN"+$# -<(;#%'-\"+ :N$("#$N+. .%<;#<* :N$("#$NU %&;H<,(&$# ='-I) " ,(&-" H%$H"(&("+. ]#H$:&#&(()* #$-;#, <T(&-<, ($ I;$OT& =)I&$# <H#"X&NU()X, (&H%., ='-I) X<O'# "X$#U ($:$#-<$ ",<=%&>$("$. <̂OT& -&:$;#I$((<X' %&;H<,(&I&("_ #$--;#& H<X<O&$# %&;H<,(&("$ 9<%X ;N<I&, -<#<%<$, =N&O<T&%+ X<%9<N<O":$;-<X' :N$("#$N_, ;H<;<=;#I'$# I<,X<>(<;#" -<XH&-#(<O< ",N<>$("+ X&#$%"&N&.

.%"X$%()* <=%&,$\ H< #$X$ «S;H<NU,<I&("$ " %&,I"#"$ ;%$T;#I I($T%$("+ N"(OI<#$Z(<N<O"*».%" %&,%&=<#-$ -<(\$H\"" ;'=;"T"%'$X)Z H%<$-#<I " "Z 9"(&(;<I<* H<TT$%->-$ ':"#)I&_#;+ I<,X<>(<;#" ;<#%'T(":$;#I& X$>T' H%<$-#&X". .%"X$%<X X$>H%<$-#(<O< ;<#%'T(":$;#I& " I,&"X<H<N$,(<* %&=<#) X<>(< ;:"#&#U, (&H%., ";H<NU,<I&("$ " %&,I"#"$ ;%$T;#I I($T%$("+ N"(OI<#$Z(<N<O"* I %&,()Z H%<$--#&Z "N" (& %&,()Z Y#&H&Z <T(<O< H%<$-#& (;X. %";. `-a).

G";. `: ]# H$:&#(<O< #$-;#& - ";H<NU,<I&("_%&;H<,(&((<O< #$-;#&

!"

!"#$%%&'()*)+,-

.*,/*"00"(,

,*1,/*"1$$

2"3(,4%"+"-5)67 5)835"

96)85*,%%&' 36,+"*7

36,+,1,*0

.)*):%$ 36,+

;)83$8,/*"-1$:)38"<

*"=,5"

>?@ABC@?D

>?@ABC@?D – ECF GHCFIGC, JFCFKLM FNO@PBAQ@C R@K@SAB TGU?GHALV W?FH W FNKGTXGIB WJ?F-A@ABM. YI IFZAF HFWRF?DTFHGCDWQ, RFIBIF KGWRFTAGHGABQ C@JWCG, AGRK., H RKFUKGIIGV RF FK[FUKG[BB, RKB WFWCGH?@ABB W?FHGK@M, RKB IG\BAAFI R@K@HFP@.

]K@N^@ILIB RKB S?@A@ABB R@K@SAQIB W?FH IFZAF RF?DTFHGCDWQ B H ?@JWBJFUKG[BS@-WJFM KGNFC@. .KB BWRF?DTFHGABB FN_@M NGTL PGAALV IFZAF PFNGHBCD H S?@ABC@?D WH@-P@ABQ RF W@IGACBJ@, SCF, H WHF` FS@K@PD, FN?@USBC RFABIGAB@ C@JWCFH, AGRBWGAALV AG PK^UFI [email protected]@?BS@AB@ R@K@SA@M W?FH RKFBWVFPBC TG WS@C A@FRFTAGAALV W?FH. bBUB-CG?DAL@ C@JWCL B ^CFSA@AAL@ C@JWCFHL@ JFKR^WG QH?Q`CWQ IGC@KBG?GIB P?Q C@WCBKFHG-ABQ, JFCFKLIB IFZAF HFWRF?DTFHGCDWQ P?Q WFH@K\@AWCHFHGABQ GHCFIGCFH-S?@ABC@?@M. c KFWCFI BV KGWRFTAGHGC@?DAFM WRFWFNAFWCB CGJZ@ HFTKGWCG@C CFSAFWCD HLNFKG ^ RF?D-TFHGC@?@M GRRGKGCG.

2BW. d: eP@ RKBI@AQ@CWQ S?@ABC@?D?

!"

!"#$%&'% ()*+#

,&-.') /%+0/12*3 +145#012

6%7-&/'$%-0+'8 -&--

.')

6.12-4&-( 4-"1/-

9412%&: 51&'7-&'(

.'/%4-/#4&*3 /%+0/12

;<=>?@A<AABC DCE=DB

6 FGCHIJCAICK E?HIJC=DG< L<=>?@A<AABM DCE=D?G L<=DCD I FL?GCAN >?AIK<AIO HIDCL<-DFLABM DCE=D?G. PCE=D<KI K?QA? >?HN@?G<DN=O >LI =?=D<GHCAII DCE=D?GBM E?L>F=?G IHI A< @<AODIOM >? O@BEF I EFHNDFLC, < D<EQC G I==HCR?G<AIOM >? =CK<ADIEC, A<>L., G =H?G<L-A?S L<T?DC.

;I=. U: VLIKCAOCK?=DN L<=>?@A<AABM DCE=D?G

!"

!"#$%"&' () *+,"&#-#.-/ ,%"0%)//+1%"0%)//) #- ,%-234/)$%.*)-$ 4"(2)#.- 0%3,,+ %35"*"2.$-&-6, #" 73-2-$ "7-4,-8-#) .#9"%/):.; 2&; 9.#45.< . .#"4$%)##+< 38)4$#.5"* " <"2- *+,"&#-#.; ,%"0%)//+, ) $)5=- .#9"%/):.; 2&; >"#2) !"#- " 5"#5%-$#"6 %)7"$- 5)=2"0" 38)4$#.5). ! ,%./-%3, -4&. 8&-#+ %)7"8-6 0%3,,+ ," %"24$*-##+/ #)%"2)/, 9.#)#4.%3-/"6 >.#45./ 9"#2"/ 53&'$3%+, 4"7.%)?$4; #) 4"*-@)#.;, "#. ,"2%"7#" .#9"%/.%3?$ " <"2- *+,"&#-#.; 4"74$*-##"6 ,%"0%)//+.

A=- * ,-%*+6 0"2 "43@-4$*&-#.; 1%"0%)//+ "723/+*)-$4; 5)5 4&--2.$' () ,%"0%)//"6 . 4$-,-#'? -B C99-5$.*#"4$..

!!

!"

678998 :;;<=> | -?@A 0?@B | 6789 C7D8EF<=78 Tehtaankatu 24 G HI334J3 Helsinki Suomi | -K.L(./K( | [email protected]. (3I) 253 354NFax (3I) 253 354Owww.koneensaatio.M

Documents

Konefoundationlangprogr russian