KOZARAC - oprostiti mozda zaboraviti nikada

7/23/2019 KOZARAC - oprostiti mozda zaboraviti nikada

http://slidepdf.com/reader/full/kozarac-oprostiti-mozda-zaboraviti-nikada 1/43



PREDGOVOR

Pesvcdcno

majelrocu,

sestrama

1

bretu.

6ltaoelma

se

daJe

na

uvid

broFura

pnsrreiena

Kozarcu,

mJestu-Jednom

od

na

jveith

st::adalni-

ka

u

Bosni.Narnjera

Autora

je

objerltnjarranje

istinttih

lzjava

preXlvjelih

Kozariana

datih

redakelJirte dokumentovane

grade

iz

bosansko

-hercegovadklh

glasila,kao

i

navoda

drlavne

komlsije

za

prikupljanje

6lnjeniea

o

ratnlrn

zlodinima

u Bosnl

I

Hercegovinl,u

Blltenu

3.

Ovo

potresRo

Stivo

ntJe

pcsveieno

samo Koza-

rEanlme^nes'6

i svln

zatnteresorrnn{m

1'lrrrlimn

Eanlmallegei_

i

svtm zalnteresovanlm

lJudiuna,

svlm

prtiatelilna

Bosne

i

Hereesorr{ne

lroli

q

vlm

prtjateljlma

Bosne

i

Hercegovlne

koji

su

nikako

i1i

nedovolJno

tnfornlsanl

c

ovom.ne-

kada

preliJepom

naselJu

kraJ

PrtJedora.

'

Rataa

draua

Kozarca

Jedna

je

od

naJkrvavlJlh

ne

samo

u

ovom

ratu.itodrnidtce

ruk6

neie

fro61

opratl

nl

Haikl

trtbunal.Ovo

Je

uJedno

I

sv-

Jedodanstvo

koJe

ostavlJamo

rnladlma

I

manJe

nalvniaa na

znanje

i

dalJe

predanJe.l(ao 6to

1

san

neslov

kaEe:

ilOprostltt-moitla

ralt

zabo-

ravltl

nlkadarr.

UJed,no

nolLno

sve

pre4lvJele

stanovnlke Koza-

rea

da

zapa*ene

eventuaLne

netadnostt

111

ne-

preclznostlrobJauljene

u

ovoJ

broduri i1i

wo-

je

oscbne

sueesti

je

dostave

na

rrUsl_uint

tele-

fontr

:1-31o

87a-o84o,

Kal

tfornl

ja,

6tstf

prlhod

od

ovog

izdanJa

tde

na

podmlre-

nJe troEkova tzdavanja

kornpletne

knJige.u

ko-

JoJ

se

Eeli

ortkazatl

prava

lstlna

o udinje-

nla

zlodJellna

nad bosansklm

narodonn.

AUTORI

A

rlJcEt

neJkc

nlLc

S

usana

nl I

sad

tropte:

|tJub1

vJeru

sv@ga

dJeda.

GuveJ

d.oua

-

GRUDE

SVETEI



B1f9

Jednom

Jedno

nJesto

-

KOZARAC,koJI posta

siutbol

genoelda

nad

muslirnanlma.ila&e

ie ir

bLt-

zlnl davno planlranlh

logora

snnrtl

:Omarslra

,

Ke-

rateggrTrnopolJerkao

I

rudnlka

smrtl:Ljublje

L

Tomai

lee

-

l{eduXnln

prvllr

l.ooo

stanorrnlka

opkol_15e,

poblSerodvedo5b

u

logo::e

rIr

natJeraSe'u

Uiteg

doJuderaSnje

kom5lJe

oravoslavci.giif

su

tret{-

rani

u

okvlru

nonstruoznog

plana

unt3tenJa

bo-

SnSadkog

r?aroda

na

podrudjlrna

Zapadne

noine,a

sve

u

okvlru

stvaranja

vellke

Srbl;e.

Raseljenl

Kozardant

danas

Xive u

30

drZava

qyrjeta,

kao-naJve6a

kolonlJa

se

smatia

grad

Chieago.

Prenijegf

iemo

plsanje,,rfstern',-a.iJema-

6kog

sedmldnika

(autor

Wllter-illtillenweonei),rojf

prenosl

razgovor

rz

gostionice

u

Kuzareur96Se-

Je 9.o7o

kuia

poru5eno

I

gdJe

ne

Zivr niii

je-

dan Bodn;ak.tiranovniel

su-mu

danas

srpske

Lz-

bJegli'ce.Koz-arac

ie

bitl

zapamcen

i

pb

prvom

putntku

za

,HagrDu5ku

Tadliu

1

druglm

ztbdtnclma

crJe

su

Kuce nadomak

uLlce

Mar5ala Tlta.Ka[<ve

1l

lroni

j

e:

POEETAK

NATflIH STHADAN"TA

l+

negdJe

:-za

ponoil

sa

Z9.na

lo.aprii

1992.

godine

tenkovt

I

transporterl

sa voJnlelna

nao-

ruZanlm do

zuba

u51t

su

u

prlJedor

i

Uto

Je

to

po6,etak pakla

za

sve

lJude

na ovom

podrudju.

Preko

megafona

upozoravaJu

se gradant

da

ne

pra-

ve-panlku

lego

da

uJutro

u

6

satl

poslu5aJu

zva-

nldno

saopStenJe

preko

Radlo-prlJeilora.TaEno

u

6

satlrposluSao

Je

narod

splkerleu Jadranku

Ve-

Joredevli:rrGradanl

1

gradanke

prlJed.orsre

op5tt-

nerostanlte

mtrnl

u svoJlm

domovlmarno6as

Je

SDS

preu_zela

vlast

u

naSoJ

op5tlnt.

j.

rr

Dal

je

ni-

Je

trebalo

nl

slulatl.Sv1na

je

b1lo

Jasno

da

ne-

ie lzail

na dobro.

-Otpor

agresoru

pruLtll

su

nJeEtanl

prlJe-

dorskih

sela

:

I{arnba

rlna

,

Cerakovo,

Brezliant

.

puna-

rsko

I

Rakovdanl.0n1

su se

28.m6Ja

l-ggl.goAtne

prebae111

6amelnara

lskreavanJe

Je

lzvrieno

na

slrele

Starl

Orad

1

GomJenlea.Jedna

grupa

Je

uI-

u

grad preko

mosta

na

Sanl

u

unlformama

Jl{A,



KOZARAC

tako

da

su

Eetnlcl nislllt

da

se

fadl

o

prtpa-

dnlclna

JugoarmlJe.Borbe

za

oslobodlenJe

PrlJe-

dora

po6ele

su

u

hr3o

satl

lo.maJe.Glarrna

lokae'

lJa

biantlaca

blla-Je

na

Adl

kosl

huie

Zlke Crna-

rida;fz

pravea naseiSa

Clgan .uk

napadnut .

su

l

Stanlea

ttttetJerPoltarOpltlnarsud

t

Radlo-Prl-

Jedor.Efekat

lsnenadnog

udara blo

Je

lzuzetan,

tako da

Je

za

samo

Jedan

sat

zauzet

dio

grada

sve

do

Podvo*nJaka.l{akon

prvog

Ioka

koga

Je

pre-

trplorsgresor

sa

kreie

sa

dva

tenkara zatrafiena

Je

1

pouod

od

Banla Luke,odakle

po1azl

speelJa-

lna

Jedllnlea

sa

48

tent<oira

I

ilStel.overarr.Hasta-

Ju

ultEnc

borbe

koJe

su

potraJale

tr1

sata.Is-

postavlJa

se da

borba

protlv

Eeltdnlh

grdostJa

-

nena

efekta.jer

su

branloel

na

raspoleganJu

lndi

ema

efekta,Jer

su

branloel

na

raspolaganJu

lndi

sano

rfzolJeir.Dolazl

do

panlke

1

ponetnJerpa

se

{

branloel

povla6e preko

Sane

prene

IlanbarLnana

1

I

drugln

nJestlna.Hrabrlm

prlJedorsktn

borelma

ko'{

nanilovao-

Je

dr.l{lrza

MuJad[li

t

kapetan

lledln

i

l{uhlira sa

snagama

agresora

Vladlmlr

A1916

1

ko-i

nadant

prlJedorskog

garnlzona

Radlslav

ZelJaJa.

i

ilnogt

EolnJacl

su

lzglnult

u

ttm

borbama.

Sto

u

ielJi

za

osvetom,Sto

plantranorsrp-

I

ske snage

prave

pokolJ

medu musLlnanlna,ljlnoge

odvode

u

logore:TrnopolJerKeraterm

1

Omarsku.

)

lstovreneno.nastavlJiJu-p6rtragu

za branlocima.

Usput

plJa6kaJu,ruS6

i

pife,u5l3aJu

clvlle

t st-l

luJu

iene.Branloet

se

dlJele

u

nanJe

grupe

t

,

staelonlraJu

se

u

iunu

Kurevo

1 kasnlJe dJeluJu.

kao

dlverzantl.Dlo

naroda

u

zbJegovlma

se kreie

prena

BosanskoJ

Kruplra

odatle

u

BlhairCazln

1

Yellku

KladuIu.

0

tadnon broJu

ublJenlh

vJerovatno

se

n1-

kad

neie

saznatl.Agresor,Je

akclJu

"d1i6enJatl

vodlo

pretsa

GonJentcl 1

CellrgdJe

Je

b11o

mnogo

nasairrlranih

eivlla.PokuSaJ

da

se

nusllmant

sk-

lone

kod

komSlJa-srba

nlJe

usplJevaorJer

su

srp-

skl

ekstreulstl

1

nJlna

prlJetlLl.

l{ekako u

lsto

vrlJeme

sa

dramatldnln

do-

ga,danJlna

u

PrlJedoru,zapodeo

Je

sllovlt

napad

na

l(ozarae12).naia u

it+

satlrnapad

Je

1zvodlIa

artllJerlJa

JugovoJske

I

lo.ogo

agresorsklh

vo-

Jnlka

pod

konandon Radoslava

ZelJaJera u

borba-

ma

su

uEestvovalt

Eak

1 borbenl

avlont.Trl

dana



1

tr1

noil

traJao

Je

pravt pakao.Hanbarlne

su

ustvarl

blle

probnl

pollgon

ua

upad

Eetnlka

u

Kozarac.0no

oruiJa

5to

Je

ullo

u

fozarae

1

podl-

JelJeno

narodu vlJe

Je

zasluga

snalaElJlvlh

po-

Jedlnaca-rod.olJuba

rnego

plod,

neke

organlzovane

akclJe stranke

na

vlastt.U

naorulavanJu

Xoza-

rdana

posebno

su

se lstaklt:Hasan

MuJElittDldlnll

Omer

MahnulJln,Kole

Kustura,Azur

Jakupovl6rka-

petan

Sead

Clrkin-blvil

aktivnl

oflelr

J tA.0n1

su

nnogo

ranlJe

shvatlll

Sto se

ne

ovln

prosto-

rlna

sprema nusllnanskon

narodu

1

sa

ono

nalo

oruiJa

5to

se

lnalorpoku5all

su

organlzovatl

odbranu.

l{a

6e1o

odbrane

Kozarea

stall

su

hrabro:

Be

i

t

r

Med_un

J

anln,

,[usta

fa

_

Ha

dI

1 i,

f

slam-

Ba?ron

J

I

i,

te noncl koJl

su

u511

u legendu I

sa

koJlma ce

se

Kozarbc

ponosltt-a

to

su:Hasan

MuJdl6.Suad

BaStirSeJo

BahonJli,Amlr

Kulenovli,Dedo

BlaZe-

v1i.

. .

Isto

tako

svoJ

doprlnos

u

odbranl

Koza-

rca dala

Je

ralllclJa

na

6e1u

sa

hrabrln

koman-

danton

Osmanoa

Dldovtien

1 ostallm

prlpadntelma

i I

patrlotana

:Errlron

KarabaJliem,sthanukon

Kl-l-

ptiemrBracon

Denldenrsanlrom f,u6kovlien I

os-

talln

hrabrln

mJeJtanima

ovog

grad.lia.

Srpslca

artllJerlJa

sa

okolnlh

brda

Je

ru$lla

ovaJ

gradli.IspalJeno

Je

nekollko

h1lJa-

da

proJekttla

koJl

su

rinlStavall

sve

lto

Je

lJudska

ruka

s

nukom

stvorlLa

1 lzgradlla.lfard

Je

bto

lzbezuml"Jen

I zahvatlla

ga

Je

pantka.I{e-

k1 su

poEe11

bJelatl

prena

Sunane

Kozare,nada-

Juil

se da 6e tano

nait

spasa.Tada

su

po6ele

I

po

nJlna

da

padaJu

granate.Bllo

Je

nnogo

nrtvth

iena

1

dJeee.Ifesretnl kozaraEkl

narod

nlJe

ode-

klvao

ovakva dogathnJa

1

ovdJe

Je

na

vldJelo

14

a51a

sva

ne'sprennost-IJudl ni tit<ve

doga&aJe

t-

tragedlJe.Uprkos oEeklvanJrrblll su

lrgublJent

'u

svoJoJ

nenoCl.Yltre

se

nlJe tnalo

kuda.Da

bl

zaJtlttll

nedulnl narod

koJl

Je

sve

vlJe

glnuo,

kouandlr

nlllclJe

Kozarea

rOsnan

Dldovti

rpreEo

veze Je

od'zloElnea

Radniia

Ze-

da

obustavt

bonbsrclovanJe

1

d,a

omo



KOZANAC

ZelJaJa

je

to

uvJetovao

predaJom

kompletnog

sa-

stava

mlltctJe

I

nJenog

komandlra,PosllJe

kra-

ieg

vtJeianJa,odLuka

Je

pala.Da

bt

sprlJe6llt

dalJa razaranJa

grada

I ubiJanJe

neduEnth

lJudt

Eena

1

dJeeerpredade se

komandtr I

jedan

dlo

ml-

1telJe.Ostall

mtllelonert

t

hrabrt

branloel

na-

stavtt

ie borbu

do

kraJa.pa

5ta

bude.Tako

Je

1

bllo.Medutlnrkad

su

do5li

do

detnlkarDtdovliu

Je

naredeno

da

se

vratl

u

Kozarae

I

privoll

os-

,

tale

branloee

da

se

predalu

1

odloXe

oruXJe.l{a

i

ialostrnesretnog lcomandlra ubt11

su

s Leda

prl-

1lkom

nJegovog

povratka

u

Kozaise.fgto

Je

zade-

1

s11o

i

ostale

mlltctonererodvedenl

su

nlz

potolg,

dolJe lspod

eeste

prema

pruzl,l

tu,poblJenl.

NaJveie

zlodlne

u

Kozareu

noEln1ll su

detntcl

lz

Omirskerna Eelu

sa

UorrdlLom

naaanovlien-rtCLgom'r.

Onl

su

kla1l

1

ublJall

sve

5to

su

ltvo

prona511,

a

posebno

su bl11

krvolo6ni

u

Jakuoovli'lna,Kami-:

Eanlna

1

Brdanima.

l

U

Kozare"

jE-"""

sruieno t

popalJeno,mnogl

i

lJudl

ublJenl

111

nestall.Ono

naroda

dto

Je

pre-j

IlvJelo.odvedeno

Je

u

logore.Sano mall

dto

ne-

+

sretnlki

u

duglm

kolonana

doit ie

do

slobodne

r

terltoriJe.

Za$to

i=

teIflro:-.

[niavo

pal-o

u

BoganskoJ

KraJtnt?

0rgantziTanl

otpor'

EetnlEkoJ

agreslil

31-rlh ra-

zmJera blo

Je

onenogu6en

ne

samo

u

BosanskoJ

KraJinl,nego t

u clJeloJ

Bosnl 1

Hereegovtnl,

Buduil

da

Je 6l.tava

drZa'rna

terltoriJa btla

za-

posJednuta

snagsma

blv5e

JNA,da

Je

mtllelJa

u

clJeloJ

svoJoJ

strukturf

blLa

prakttdno

srpska'

oruZJe

op3tlnske terltorlJalne odbrane

vei

ra-

nlJe

Je

bl1o

prebadeno

u kasarne

J (ArobavJeSta-

Jne

voJne

I

pollclJske

slulbe

u

rukanb

srpslro-

ernogorsklh

agreso?arsve

je

udtnJeno

da s€

on€-

moguii

uspJelna

organlzaelJa

otpora.Jedlno

Je

na podrudju

Blhaike kraJtne-na

terttorlJl

ss

ansblutnorn

nnusltnanskom

vedlnon-bt1o

donekle

mbguie

organlztranJe

llegaLnlh iellJa-zanetaka

buduiem

otporu.Ta terltorlJa

Je

ostala

odbranJe-

na.B11o

Je

,medutlnrl

u druglm dlJelovlna

Boss-

nske

KraJlne

lzvJesnog

otporarkoJl se

zbog

tz-

razlte

nadnoinostl

neprlJatelJa

u

tehnlclrlJu-

dstvu

naterlJalu niJe

mogao

dugo

odr[atl.



KOZARAC

'

Itaveden

je

nloct

b111

primjer

PrlJedora.

Svl

zaroblJenl

bra-

su

nemllosrdno

ubljenl.

Kozarac

obuhvata

13

sela

:Kozaraer$ozgru5a,

Kamt6aniIr'luif<anovl61,

Brdan1,

Trnopol

J9,

Kevl

j1nI

'

ii;ili;i:iar<upovr6l

Donil,

Jakuoovt6i

Gglt

jl,Ka-

;;iiii,Sivcr^ I

HrnJl(1:TI'gvlIn

selima

ilvi

samo

musffminsfro

stanovitstvo.Srbl

Xive

u okoLntm

se'

ii*aiO*arsr.a

rlamovlta

rBabl6lrBalte

i

-orlovel'

Ve6insto

stan6rmlStvo

ie

muslimansko'Jeclan

od

;;6il;

;"igiavania

musltmanskog

naroda

-u

eil-Ju

orovodenJa

etntdlog

dlSienJa

J-e-

deoorttranje

il;dl-;

tone*ntracione

logore.TI

koneentraelone

i8*o""-na

poaru6Ju

opStlne

PrtJedor

dovodeni

ro"alportircl

ne-

samb

1z

Bosanske

KraJln-e

'nego

i_-fr-Srugfnrosoblto

liJgvernlh

dlJelova

okuplran

not"*-f

.-freri*so.ttne.tidan

lroJ-

Zrtava

u

1ogor1-

*r-ii"e"'

se-ntfiaaa

saznatl,

Jer

logorsle

vlastl

"I*J""""-ntsu

ttoalfe

evldenelJurda.bl

se

lzbJeg

fa

i,plutUa

za

ratne

zloElne.Prema

lzjavama

pre-

;i"j6f iit

rogo""la-svJedoka,st.radalo

Je-

viSe

de-

."ti""

nr1:iaa-1iuai"u

toku

5

mJeseel,koliko

te

,i

-

proter<lo

do

n5

tfrottog

zatvaran

i

a

,

ldnosno

prem

j

6

gi;;i;:n

"jr*"

su

zitvorenlcl

mudenl

gladu,Ze'

du.

stalnlm

UatinJanJem,

ga?enjem

na

Jelementarnl'

lifi-;;ii"a"o.ti

iJuastoE.

dosioJanstva'9

:111i,

llodttalnaJbolJe

svJedodi.sudblna

baS

Kozarea

:

;j;;;ttfr

ziserita.stanovni5tvo

tog-naselja

pre(

"i"3tr;t

i" u".itio tliro

2o.ooo

EttetJa,veil-

"60,

*uirliranslte"naclonalnostl.Blo

Je

to-plodan

i-;";;t-kr;i,61J;

se

stanovnl5tvo

uspie5no

ba-

"iio"'

r""atslitoml

intenztrrnom-

pol

Joprivre$om

1

i;;;"i;"*.

r"*oiiJem-

ekonomskbn

prosperitetu

st

noirnrgt"a

aoprin6sile

su

I

redorrne

devj-zne

doz".

ake-koJe

su

dotJzile

od

mnogih

ekonomskih

em1-

;;;;;;;-

ir^

ziiiatt"

Et'rope.

E[ono'nski

standard

t

E;-il;;i"-n":ubiju

se

ogieciao

na

lndlvldualntmn

fomforntm

stanb6nlm

obJektlma

t vel-lklm

gospo-

da::stvenlm

z[radama'sa

savrementm

zanatsklm

t

p"fi"p"ivreafrim

stroJevlma

"PreilvJeli -sviedok

b:H:

u

svoio

j-pri*""o

tr-

L''Javl,navodi.da

Je

Ii9

ioii"pnu

ttinlvf,rgt;o

kozalea

i

okornlh

zaselak

naton

{e5kog

j

9rf

3

s}{og .napada

'

sk1

opEolJeno.

zarc



nJ1

preto

10.ooo

otpreml

jeno

*

i";;;;tr"*131

veilnar?

u

plvom

redu

odrisll

muikJrcflia

naj-

r

svirepl

ji

nedln

poblJena.FfanJi

<11o,

starei

,te-

Ze-

ne

s

dJecomrdeportlrani

su

nakon

2-l rnJes6ea

po

Logorlrna

na

slobodnu

terttori.ju

Republike

Bosne

I

Hercegovtne.

Lstl

svJedok

tsttEe

Eln;enleu

da

su

veilna

Setnlka-zlodinaea

Iz

redova

nJlhovlh

lom$lJa"B11o

Je,lsttnl

za

volJu

t

poJedinaea

lrba

xoJi

su

ZelJeIl

pomoit

svoJlm

komSlJama Bo-,

51Jacima,alt

1

onl

su

gubl1l

glave

1

btli fftvf-,

diranl

zaJedno

sa

svojlm

obltelJlmarrada

bt

kao

-takyir.b111

otkrlvenl.?ako

Je

prenna

LzJavL

svJedgr

ka S.

A.

Iz

sel,a HambartnerEetirtt-zlodinae

frnett:

(Alense,l

Markorlz

prlJedoiskog

sela

LJeskare

ub-

1o

svog

prvog

komdlJu

Srblna

Radodal

Jovana,koJt,

Je

skrivao.

u

svoJoJ

kuil

BoSnJakera

nJegovu'Ee-

nu

Zdenku

Ietnlel

su

zapalill-u

njthovoJ

tudf.

l

ZloElnae

Krneta

_Je-zaJedino

sa svojim siiomrl2.o6-

1992

godlne

pqblg

lo

mJeStana

iz

iela Hambirlne,:

medu

nJlna

na'Jvl5e

iz

obltel

jl

MuJdXli.

Vrlo

zenlmlJiva Je lzJava

svJedoka

It.N.o

zloiinlma

u

Kozareu "N;kollro

mJes6ci

prtJe

.a-

r

ta

mogao

sam

osJetlti

uzdrZanost

prena

meni

od

q

99iln

pr JatelJa

iz

Onarske,

Jer

sim

radlo

t+0

gql

dtna

urr0elulozt'r

u

PrlJedorurdrultll

smo

se,affl

u

autobusu

n.pr.kad

tm

pruilm

ruku

osJetlm

di

mil

s

mukom

pruZaJu

rukurda

su

uzdriant.odnosl

su

,

nekakc

zahladnJelt.Petnaestalr

dana

prlJe

napada

I

na

KozaraerSDS

i

JltA

su

postav111

dva

tenka

na

Orhoce(srpsro

selo)rdva

tenka

kod Lamovlte

t

dva

mlnobacaia

na

Drenovee(I(ozara

).

Ulttroatum

su dali

1. t?.ia,

da

se

pctplSe

loJalnost

tzv.

rrsrpsko

j

re-

rubllet

BlHrr.Kozarae

nl

je

potplsao

loJalnost

t

ml

smo odeklvall

napad.Napbd

Je

podeo-Z4.o5.ta-

dnc

u

llroo.satt.l{a5a

terttoriJaina

odbrana

ima-

la

Je

nedtc

puSaka

i

zo1Ja,a1i

od

t1h zolJa samo

Je

Jedna

bl1a

lspravna.Tu

prrru

noi

napaOarfSuOf

su

se

sklonlll

u

podrumera

sutradan

je

pioSao

,

glas

da moramo

bJeZatt

na

Kozaru.l{arod

Jb

krenuo

a

Koza::ura1i

su

onl

baea1l

granate

medn

narod.

Tako

Je

Jedna

granata

usnrtlla

trl

rodene

sestre

i

oC

nJihove

zaove

sina2starog

oko

13

godlna.Onl

se zovu:KenJar

(

lme mu

ne

znam)

,

Sahurl6

Tirnka

,

PolJak

Azemlna

Jakupovii...J6,sa

svojom

Eenom,



I(OZAF.AC

mladlm

slnom

1

nJegovom

dJeeom

sam

se

sl<lonlo

u

Eumu.l{avede

smo

se

vratllt

u

Kamlianertu smo

prenoitli

I sutradan su

KarabaSld

i{amed I

f{ukti

hrtmfja

otl$ll

u Prijedor

da

pltaJu

SDS

3ta

ie

bitl s

izbJeglleama.Dobtlt

smo

odgovor

da

tzbJe'

gliee

1du na

Kozaru

i1i u

TrnopolJe.l'leduttm,mt

smo

krenu1l

prema

TrnopolJu.Stigll smo

u

selo

Slvee.

jedan

kilometar od

T::ncpolja.

Smjesttll

smo

sir

po

kuiama mJeStana

Sivaea.U

Slvcima

smo

bl11

mJesec

danara borbe

u

Kozareu su

trajale

I dana.l{as

83

Je-bilo

u

ku61 rodaka

rnoJe

lene.

Sre6omron

Je lnao

1l-

krava

i

rnoglt

smo

se

neka-

ko

prehranitl.l{ekada

smo

noiu

odlaz111

svoJtm

kuiima

I kral-i

bralno

I ostale

svoJe

potrepStl-

ne.MoJa

kuia

ntje

izgorJela,ali

ml

Je

lzgorjela

itala,Junlca

1

p11lii.Kad

Je

gorJela

komStjtna

Stala,tada

Je

lzgorJela

I

moja.Do6lt

su

i odvel.

zh

d6ar6a(od nas

8J

bllo

je

28

muikaraea)

1z

ove

lruie u

koioJ

smo

Utlt

imJe5tenl,od 18 do

5o

godina.To

se

desl1o

lLl

12.i11

14.Junarnlsam

tadno

siguran.?ada su

u

Sivelna

skupl11

oko

15o

,

nu$karaea

I

autobustma

ih odvelt

u

FriJedor.Ka'

1o

da

su

do51t

po

te

nu5karee,putem

Je

16ao

tenk,

I

e

sa

obJe

strane

puta

naoruiana

pJeSadija.

rJednog

mladtia,prezlva

se

Jakupovti(1ne

mu

ne

znem)rublli

su.Nas

5o

su ugurall

u

Jedg

hangar

Nismo-mog11

svl stattrJer je

hangar maLlrna

saq

blo

na

samfun

vratlma

t

gLedao

sam

kako

su

pueal

u tog nomka.Bio

Je

u

podetku

ranjen

u ltjevu

st

ranu

i trdao

Je

prema

hanga::u.NiJe

se

mogao

kod

nas

sklontti.Stlgao

Je

do

Jednog

drrreta

l-

tu

su

opet

pucall

na

niega.Pao

Je

rnrtav

kod

d::veta.?u

jb

fe5

ostao

preko-noil,a-sutradan

sam

ga.

sa

Jc

jednlst

6oviekbna

sahranlo.Tada

su

ub1l1

ioi

Sest

m1aatia.0nl

nJlh

nisu

smatrall

clvl1funarlako

ni

su

b111

naoruianl.onl

su

za

nilh

b111

voJska.Ta

dan

su

stigll

rrSe6elJeveltr

1'rBiJe11

0r1ov1rr.0n

nisu

b111

domail

Srbira

ne

znan

odakle

su do5li

Btlt

su

nrnogo

grubljl't

surovlJf

oq naSlh

domai

th

Srba.U

Sivcima

smo

bilt

do

21.o6.kada

Je

ope

doSao

tenk

glarmim

putenra sa

obJe

strane

sujnaoruianl

voJnlelrkao..l

kad su

oy"

lJude



KOZARAC

v111

u selu(sem

LJudl

starostl

od

18

do 6o

go-

I

dlna).a

nas

su

pJeSlee

otJeralt

do,

Trnopolia-

I

Preno6111

smo

u

logoru

TrnopolJe.Ujutro

su

nas

I

smJestllt

u

24

vagona

do

Kosave.kod

$aglaJq'nre1

noEttt

smo

u

Mo5evcu.I5lt

smo

25

km.Sumon

do

i

MaglaJa

pJe6lee.

.

...rr

I

Vei

se

produlo

za

Keratermrda

lma

oko

5.oooi

zatvorenlh

u

halama

ove

propale

Tvornlee.To

sD

I

uglarrnom

muSkarei

od

14

do

Togodlna-

sa

-podrudJa

I

Hirnbartna

I

Kozarea.U

Trndpoliu

u

Eko1l

1

druS-

I

tvenom

douu

Je

smJe$teno

oko

1-o.ooo

Leryatdiegg

I

t

staraea.koil

Ilve

u

te5kln

usLovlma.Jedan

dlo

I

th

Je

smJ6Sten

u

prostorlJe

blv5eg

.Zadrutnog- t

aoni.koJi

Je

u

ru5e'trnom

stanJura

veilna

se

nalaJ

zI

nA otvorenom

prostoru

oko

domarogradenl

bo-

I

dlJlkavon

tleon

i

veoma

grublm

EeinlEklm

straZa-fl

r"]toJl

noiu

upadaJu

nedu lenerod^vode^lh

1

tl}"J

luixoiandant

ovog

logora

Je

Sloboclan

Kuruzovld,

i

6fvif

nastavnlk

u

osnovnoJ

ilkollra

sada

obuden

i

u

EetniEku

rurtfornu.Klie

svakodnevno

IlJu

1

-sve

I

vlle

lJudl

unlre

u

?rnopolju bez

161J9-nq,mo61.

it

I

Bog in

Je

lzgleda

tano.okrenuo

leda?IzJqve

;-

svJedoka

inogo-govore.Poinlmo

sa

ll.lf.12

Kozarel

koJl

u

Zaplsnlk

Prenese

t

I

-

rtu'su

ne

laroblll

l..autobuson

odve11

u

I

PrlJedor u logor

Keratern.dln

san

stlgao

po511

I

su ne

tuiL.MJesee

dana

sa

spavao

na

betonura

I

onda

su

donljell

drvene

palete.ilog

konSlJurBa-

|

l1d

SeIu su tukll

kao

t

nene

1

Mu$lnovl6

RlJa-

|

d.a.Od

nJlh

znan

Zorana

Zfetda-prlJe

rata

nlJe

I

nlgdJe

iadlo,lma

27

godlna.0D

Je-blo

glavnl vo-l

Aa.0n

Je

ub16

SuleJnana

l{andiuktda-prtkovao

ga

I

Je

Ee

dtrantJu.Sulejnan

Je

radlo

u

rrPolJoprlvre-l

d.lr.zatln

lipa

Yidovtdr32

godinerradio

Jg

o

Ko-

|

zar6u

u

pllentrlnr

dvoie

dJeee.Glavnl

u

logoru

I

f,eratera blo

Je

KoJln.On

Je

potptsao da se

1o-

|

gor

ras:pustl.U

logoru

sam

blo

215

mJeseea.illsu

I

nas

nLkako

hrantll.la

dva

I

po

nJeaeca

sam

do-

|

blo

tr

kg.hlJeba.SnrIao

san

oko

2o

kllogranl.Ja

I

san

blo-u

pivoJ

spavaonlrgdJe

nas

1e

bllo

75or

I

a

u treioJ-

spavaonl

Je

bilo

t5o_lJudl.Ja

san

no

I

naredbl

norao

potovarltl-nrtve

lJude

u

kanlone'

I

.veilnon

su

b111

sela

CelarSanerPuharskerte



I(OZARAS

th

nlsan

znao.Jednog

EovJeka

su noien

proboll

I

zavrnull

nol

u

nJenu.ovu

lzJavu

sau

daorslaiem

se sa nJenlm

sadrZaJenn

Sto

potvrduJen

svoJlm

potplsom.rl

f

zJava

ll,

t{.

,

Lrtve

fieraterna

:

ttPrave

patnje

I

vand.alLzam

podtnJu

na

Petror

dan.12.

o7.1992.godlne.

Srbl

su

podell

pa1tt1

lcu-

ie,SlJenorStalera

takode

su zapallIl 1

seosku

dZanlJu.Tako

Je

b1lo

1z no61 u no6.UblJanJa

EU-

sllmana

po6lnJu

ondarlcada

su

nJlhovl

voJntcl

potell

glnutl

na

froitovlma.Kada

duju

da

Je

ne-

ko

poglnuortako

podlnJu

provodltl

odraazdu.PrvL

put

su

odveli troJleu

u

l.ogor

f,eraternra

kasnl-

je

jo5

3o

mu5karaca

od 18

do

7o

godlnarps

opet

petorlcu

u

HanJadu.

Odvell

su

me u logor

o5.o7.I9gz.godlneruJu-

tro

u o5rl5

satlrzaJedno

sa ocem...Prvo

su

nat

odveli

u

'rVltamlnkurr,kao

fol na

lspttlvanJerpa

ie nas

pustltl

ku6l.Nas

3o

Je

bl1o

zaJedno

1

1l

pltlvanl

smo

do

12 satt.Tada su

rekll

da

nas

puitaJurall

su nas

odveli

u

Keratern.l{a

kapl-

l2

ptjL

sno

pretredeni.Oduzelt

su

nam

novaersato.

vernaklt

I sve

vrlJednostl

koJe sno

lnali.Ra-

'spoiedlll

su nas

po

prostorlJama.Dva

danarl+E

sr

tl,ntsmo nl5ta

JeIl

I kada

su

se

sJettll da nat

neEto

daJu,dall

su

nam

dvlJe Snlte

hlJeba.I(asni

Je

smo

lmaii

samo

Jedan

obrok

koJl

smo

norall

poJestl

u

dvlJe

nlnutera

onl

koJl

su

do511

na

kraJu

nlsu

n15ta

doblJa1l.

-ilakon

par

dana

su

nas

poEelt

lspltlvatl

ko'

ga

lmano

od

famlllJerda

11

lnaJu

oruEJerko

nas

Je

naoruZavao

,Jesam

lt

6Len

SDArJesan 11

sa

ielrlm

seradlvaort" 11 neko

dolazio

da

nahu$kavr

narod-protlv

nJih.U

tone se

naJvlSe

lstleao

ne.

kt-

rreupo'rrlnao

Je

dugu ko$u.Svlrna

Je

blla

po-

znata

nJeg6va

paltca

t

noh.Paltcom

Je

tukaora

nolem

ubadao,lleht logora51

su sakrlll

dto

novel

HaJteEe

Je

blLo blv5lm aktlvnlm

nlllclone:

ma.0n1

su naJgore

pretu6enl

1

odvedenl

u

logorr

na

ManJaEu

I

u

Onarsku.llave6e

su

lzvodlll

prlvt

tnlke.pa

su

th tukll

do

besvlJestl.Ila

pr.Besln

Hergl6,5ef

rrUgostLtelJstvarr

1z

PrlJedora

Je

po'

dlegao.0d

nJlh

su

novaerzlato

L

sve vrl



XOZARAC

Jednostl.llakon

\-5 dana'mene

1 mojg

nrlJatelJe

iu

prebactll u

druge

sobera

9v9

prlpremlll

za

druge.onl

su naJgoie.proSil.Tollko

su

th

rnlatl-,

It.da

su se

oneivJe5ilvallrpe

su

th 6etnlc-1-

Fo-:

1J6va11

vodom,l

onda

nastairtll

dg

udaraJu.-IJ tak-i

v6n

ilanJu su'b111

trl

dana,a

ntEta

nlsu

JeLl.Uj

neduvrem6nu,nJlma

ie

pu5ten

suzavac.rkgo

-navodno

i

ulltutIvI-tillltillutlrJJ.lIlca

Je

lrso

vvrr

eqaq vsv

da

su

poEeli

Uiezati

I

priprematl

dZlhad.Od

su:

zavee

su

se

zatvorenlel^po8elt

gu5ltlrpa

su

p9-i

avee

su

se

zatvorenlel

podell

gu51t1'pa su

po-

hrl111

napolJe,van

prostorlje,a--Eglnlcl-su

th

sadekall

1'ubiiaff

ih

iz

pu5akir.UblJeno

th

je

oko 125,a

oko

4o

Je

blLo ianJerio.Dovoze

5leper

1

sve

mitve

1

ranJene su

potpall

I

odvezll

u

nepoznatom

praveu.

U-togo'ru

ntJe

bll.o

mJe5tana

Euvararvei

su

btlt

1z

diugth

miesta,koJe-mt

rltqmo

Flqnavall.

Znan

1m

priztnenaBanovl6

r?tg:.|

rSlklrli,Radako-

vii...U

lbgoru

sau

blo

trz'danarkada

se

lrodulo

da se

oval

logor

zatvararodvaJall

su-grupu

po

grupurneki

u

logor

Omarslara

neke

u

TrnopolJe-

6nf^toSL

su

prebadenl

u

TrnopolJerspa$ent

su

s

tln

5to

su

nbrall

potplsatl

da

dobrovolJno

na-

puFtaJu

kuie

I

zeniStbtg,?

gnl

t<q 1-

su-ottSLl

ir

Onaiskuronl

su ka6

fol-blLt..Bo11t1.6kl

satvo-

renlcl

1

6rn1

su

b1lt

teXl

sLu6aJevllt

13

Drugl svJedok

lt.lf.

o stradanJtma

u kone-

loeoru

Keraternr

tt26.o5.]-9gz.godlne

otlSao

sam

u

Slvce.Sta

novao san

kao

lzbJegllca

19

dana

u

prtvatnoJ

ku

dl.t{akon

toga

Eetnlct

su

u311

u

Slvce

sa

tenko-

"i;;-t

u

pritnil

pJe5adl-Je.ilu$karee

od

18

do

6o

I

-

l---

I

podlna

su

zaroblll

I odvell

u

Keraterm.U

toku

i

iutovanJa

do

PrlJedora

ntkom

se

nlEta

nlje

dogq

tifo.

sve

Je

btlo*mlrno,

I

f,ada

smo

u

PrlJedoru

1z1az1lt

1z autobu-

|

sa.odmah

su

nas

postroJlll

uz

autobus.Tukll.

sul

nas'kundaclma,psovall

nas'UtJerall

su-nal-

potomi

u

Jednu

prost6ilJu,gdJe

nas

J9

Ufto

Jto'oko

4,oo

safa

posllJe

podne'pa

navede

do

2r09

sata-

tog

ctana.tukll-su

nas

neprektdno.Ntko-

nl

je

lzbJ-ega-

vao'irdarce,drugi

dan'

su

nas

noplslvaL1'sve.koj1

I

su ee

tu nilazill.To

su

sve

radl1a

unlfornlsana

I

llca.I{a

na5

zahtJev

da

nam

daJu

ne$to

da

Jed-eFo'l

.n1su

se

su

nam

tek

drugl

dan

da1l

t



KOZARAC

dvlJe

Snlte

h1Jeba.Relcll

su nam

da

moramo

Jestl

za

dva

mlnuta

i

opratl

suderte

ponovo

bttt

u

prostorl

J

1.

----T;a

iu-ponovo

podell

da

nas

tuku.Svaka

24sa-

ts

imall

snb

obJed.koJl

se

sastoJao

od

dvlje

8nr[J'nrJeba.Taio

ie trro

5o dana.svaku

noi

su

nar

tukli.Od

tlh

udaraca

Je

podleglo

5'15

lJudl.

Tukl1

su

nas

tuplm

predmetlma(ZelJezne.Slpkerle'

tve.noE

su zablialt-

u nogu...

)Jedno

ve6e

su

do-

veli

17o

lJudt

iz

Drrudaka.llJlh

su

tukll

elJelu

noi.cetnl6t

su se

postroJlLl

u

dva reda'ra

ljudl

1z

Dirru6aka su noralt

pro1azLt-L

lzmedu

nJlhrprl

6emu

su

doblJall

teSke

udarce.l{akon

nekolllro

da'

na

dovell

su-12

Fakovdana

17o

lJud1.Tt

lJuclt

nl'

su nlsta

doblJalt

za

Jelo

5

dana.Iz

te

grupe.lz

Rakovdana

lzdi'oJllt

su

tri malotJetntka

t trl

starca,dok

su

oitale

u

vrenenu

od

5-{.lq

p-o lJe'

vait

v6don

1

tukLlra

onda

th

strtJelJa-l-l.Medu

strelJanlu

Je

ipak-ostalo

7

ranJenlka.las

su

na'

tJerail

da itr

sve natovarllto

u

kamlon.f

oni

re-

njenl

su

takode une$enl

u kamlon.Tal

kanlon

Je

,odvezen

u

Onarsku...

1l+

0d

porodlca

smo

doblJall

hranuraLL

to

do

nar

-.i'tf

le

dollo,Jer

su detnlei

to

naua

lrodavallrlLt

:pak.

bacal1.

sPal

j

ivall'

",'

'

Poneka*i

-su

dolazllt

plJanl

Eetntcl

I lzdve-

-'tali

nas

nexoltko.te

su nes

onda

tJerall

da

se

,iedusobno

tudeno.dok

su

oni

p111

alkohol 1

uZl-

rvaLt

u.

tone.OnaJ'koJl

to

ne

bl

prlhvatlorblo,bl

uUtJen.lfrtogl

od-nas

Vbog

gladt

nlsu

nog]+

hodat

Postall

srrJuiasno

mrSavi'Kad

b1 nas

pustll'l

van

Je1l

blsno

travu,

Jer

nlsmo

1mall

Bta

drugo'b111

ino

gladn1.Takod6-

su nas

Jedno

vrl

j-eme

-tJera11

'da

J6demo

travu

uz bol-ne

udaree.Svako

Je

voden

na

ispitlvanJe.Prlllkon

lspltlvanJa

su-las

tako

ee

tui<lt,a

p;Jedlncdr su vra6a11

1

vodlll

u

Ona-

rsku.al1'nliedan

od

nJih

nlJe

tamo

stlgao.Pre-

tposiavlJa

ie da

su

u

toku

pgtovg-nla strelJanl

,tit

uUtJenl

na

nekl

drug -na6tn.Vedlnom

su

odvo

iarrr

f

J[ae

koJl su

b111-6lanovl

sDA

stranke...rl

i

1

?redl

svJedok

l.lf. o

ublJanJu

iru

Keratern:

'rPotkral

Jula

nJeseeerne

znen

u

kone-Logo-

tadno

datun,



u

logor

Je

dovedena

veia

gtups(250-3oo)

fJudf

lz

tzv.Brda

(B13Canl,

Rakov6anl,

Rtzvanovici

rZeeo-

r'1)

i manjl

dlo

th

Je

prebaden

u razne

sobera

naJveil broJ

th

Je

snJe$ten

u

sobu

br.3.Ovl,lo-

goraSt

trl

dana

nlsu

dobijalr

vo<iu

r

branu.Oe-

tvrtog dana

po

dolasku,ovt

lJudl

su

b111

pu5te-

nl u spavaone.Ja

sam

vidlo

kako

su

ptll

vodu

1z

buradl

u

koJtma

smo

nl

prall

ve5.fog

d.ana

Je

ol4

l2rgo

satt

blL1.tz

spavaone

Lzvedena

grupa

od

t

15 logora5a,koJl su kledalt

poredanl

u

kg'ug.Ovei

logora#e

palleom

Je

tukao logora5

fzmet Zer 6,

'1

krklJanJe

lz

sobe

br.3rJer

su stralarl

ubaclll

suzavae

u

prostorlJu...PosltJe

deset

mlnuta

du

uzavae

u

prostorlJu...PosltJe

deset

mlnuta

duo

san

kqko

Je

konandtr

smJene

strale

Kolerlme

tau

ne

znan-vlkao

da losoraSl

razbilu

nrozore da

1m

e znanrvlkao

da

1ogora51

razblJu

prozore

da

1m

g{e

.svJ6I^zrak.I

pored

ovoga,logoraSi ry t_f:;

f

l

lJe'

Lupall

po

vratlma,poku5avaJu6l

th

otvorltl

uz

povlke:

tlUpomodrotvortterguSlao

sert.fsds

Je

nekl

od Eetnlka

zlprtletio

da

ie oueatl.a

koma

t

6--

'

ziprtJetio

da

ie

pueatl"ra

koman

sqPe

vv

l,svsvrts

d1r

Kole

Je

rekao da

nlko

ne smlJe

pueatl

bez

zvanl

AeorkoJl Je tnade saradlvao sa

detnlcima

1

naltretl.rao 1

tukao logora$e.8v1

ovl

logora-

11

su

posllJe premlailvanJa

blLl

ubadenl u

spa-

vaonu

61',J.Kad,a

su ubadenl

u

spavaonurnenl

nepo

znatl.detntk

Je

naredlo

da

se zatvore:'svl

pro-

zorl

u

spavaonl. {akon

toga

se 6trla

galana

1

nJegovog

naredenJs.Po5to

su

logoraSl lupaLl

na

vrata

1 poku$avall da

lzadu

van,Eetnlel

su

ot-

vorlll

vitruraLt naredenJe

za

p6lJbu

nlsam

6uo.

-pobtJenl

su

1

tu sahranJent.

_

Istog

dana u

logor

Je

dovezeno

3o

lJudt

tz

earakova.lUlh

su straZarl uz

ponoi

nrlstlgllh

stra[ara

1z

Ouarske

tuk1l e1Je1u no6.da

bl ne-

gdJe prlJe

zore

pobtll

th

poJedtnadnim

hletma,

pretpostavlJan

1z

p15tolJa.Ja

san

lzne&r

pue-

nJave

Euo

I

prepoznao

glas

Banovli

Predraga

Ln

I

OrlovaEerkoJl

Je

psovao,vrlJedaora

vJerovatno

I

i

u6estvovao u

ovon

ubtstvu.Takodle

sam v1dlo

da

je

Banovli

bezbol

palleon pretrrkao

Iner

Jasurtna,

'-

|

koJt

Je

posltJe

desetak

satl

podlegao

ovlm ba-

I

tlnans.PosllJe

premLailvanJa

Iner

Jasntn

Je

uba-l

ien

u

spsvaonura

Banovl6

Je

posllJe

sat

vremena

I

ulao

u

spavaonir

1

prozvao

fmeriJa

1

6udto se

ftal



KOZARAC

ise

to

s nJln

desllo...

i

OvA3e-hoiu

d.a npmenem

da neposredno

pred

rg

ispuitanje

logora,

u

spavaonu-br.2

Je

uiao

koma-

-

indlr

snJene

Dsmlr

Doden tz

Clrkln-polJa.Blo

Je

iplJan 1-pred

svlm

logoraSlna,nJlh

oko

toorrekao

da

Je

straEarlma

bilo naredeno

da

noraJu

pobltl

ione

lJude

1z spavaontce

br.3

I da

Je

nJega

AL1Ja

fzetbegovli

preko

radlJa

proglasl"o

za ratnog

z1o

'6lnear1ako

on

nlJe nlFta

krlvrr.

Masorme

llkvldaelJe

Eetnlet

su

vr5111

u

1o-

go::lma

.Zbog gBbttaka

koJe

su

neoEekivano

doil-

vJe1l

u

selu Carakovo,prlnremlll

su

odmazdu

pre-

mi neza6tlienln

logor65tma.No6u

2\/2r.o7. 992.

godlne

u

;lednu

vellku

prostorlJu prepunu

zatvorg

ntka

logora

Keratermrubaetlt

su

pllnrkoJl

Je

,dJelovao

na nervnl

sistemrusltJed

Eega

su

zatvo-

renlcl

poEeJ"l

pokazlvatl

inakove agresl-vnostf

,

pravedl

neredrtukuil

se

lzmedu

sebera zatlm

ls-

kakaJuil

kroz

ptozorerLzazvalt su

straZarerkoJl

su

po

n.ilma

puca1l

1z-automata dltavih

pola

satq

iaJr<-se

niJo

tmirtll.UJutro

je

u

prostoriJt

le-

'

'rr< V,aIo

98

nrtvlh

t

58

te5ko

ranJenlh.Kamlonom-

5D

Slenerom

su 1

mrtvl

L

ran.lenl

odvezenl

u

pra-

ivcu

ruonika

omarska.Deset

logoraSarkoJl

su vr51-

hf

utovar

1

koJl

su

ottSLl

sa

kamlontn

radl

ls-

itovara

nlkati

se

nlsu

vratlli,ntt1

su

Zlvl

vldenl

l5a;-znadt O"

"u

fiao

svJedocl'llkvldlranl

t

ba€e-

nl

sa

ostallm

lie$evlma-u

rudarske

okna.SllJedede

vederl

dogodlLi

se

lsta seena

u

lstom

logoruraU

sa

manJlm-broJem

Ertava.Bllo

Jernalne,

Itsaqo

"

-3,

nrtvlh-l

4o

ranienlh,koJe

su

1o ora51

-nJ1h

7

utovarllt

u

kamtonrl-koJl

se

takode

nlkad

nlsu

vratlll.

freieg

avgusta

1992.godlneropet\se

reprizl-

lrao

nasakr-sa

pl1nom

L

strelJanJem

u'lstom

logq-

rru.o

denu

govorl

preZrvJell

svJedok

V.R.tz

Pr1-

Je,lora.Tom

prlltkom

ublJeno

Je

l4pra

ranJeno

6o

iogoraEa-rnJb6tana

prlJedorsklh

seli

: Carakovo,

$e-

eoir,Ilambailne,

A115ti i,

Rtzvanovi6l

rBlEdanl

1

-

Ce'

nerniss.ovai

s'irJeaok

o3obno

Je

utovarao

mrtve

1

hanJene

u

kanlon

1

tome

broJaoraltrkao

n1



KOZARAC

kamlona'rte

Je

tako

lzbJegao

slgurnu smrt.Logor

i

Keraterm

Jerzapravorblv5a

etglane

u

Prljedoru.

i

Tu

Je

dopremanorzlostavljano

I

llkvtdirano

hl-

'

lJade

KraJ13n1k6'-BoSnjaka.LogoraSi

su

muient

na

i

Tazne

nadlneru

prvon

redu,ostavlJanl

su

bez

hra-

ne

i

vode

danlma,all

I

optereilvanl

strahon

za

go11

l"Lvot.t,Ivot'logorasi

ovlsio

Je

o

sludaJ-

I

tukao

po

cijelu

no6.Mnogi

su

um1raI1

u

toku

ba-

I

tlnjanja.LogoraSl

su ovdJe

zlcstavlJani

t time

I

5to

su

pod

stra?om

drlanl

na

suncu

oo

clJeli

dar;

sa

rukana

na

potilJku,bez

hrane I

vode.Zrtve

su:

unesreilvane

1 tako

5io

su

1n

baJonetama

nroba-

i

da11

preponerzbog

6ega

su

smrtonosno

lskrvarlltJ

ill

bt

Xrtvama

rezall

sko6ne

tetlve lznad

oeta,

-V

umlraLa.l{aJozloglaSenlJl

rnuditelj

blo

je

Zoran

I

ZIgLlrkoJl

Je

sa

svoJlm

pomagadlnarnesretnlke

;

zbog

cega su

ostaJaLt

nepokretnt.

Na

podrudJu

Kozarea

iltvJelo

Je

prlje

rata

97

proeenata

musllnanskog

Xlv1Ja.LJublJa,

1 sela

koJa

se

velu

za ovo

radnldko

1

rudarsko

mJesto

nostlro

hlru zlotvora-detntdklh

zapovJednika

1

stralararpa

I o

samoj

sreil

poJedlnaea.Logorail

su

svakodnewro

tudenl.Izvodenl

su

na saslu3anJe

Onl

koJl

se

nlsu

vratlli,nlkada

th

nlko nlje

vlSe

vtdlo.All

1

on1 koJi

su

se vraiall

sa

sa-

slu$anja,bll-1

su

toLlko prebiJenl

od

udaraearda

bl

veilna nJlh

aa

par

dana

u

naJteltm

mukama

su

bllg

bogata

muslirnanska

selarvezana

Jedno

za

drugo;Carakovo,

Hamba

rlne,

Haxovdinl, Rlzvanovl6

1,

Bl5iantrSredle6

-

Jedna

kompaktna iljellna

musli-

nanskog

terttorlJa

kroz

koJe

prolazl

I

put

Pr1-

Jedor-LJublJa.Sva

o\ia

sela su

nanlzana

na brdu

zapadno od

PrlJedorara

lspod

njth

su

rtJeka

Sana

1 duveno

Prljedorsko- polJe.

IzbJegJ.lce

koJe

su se

smjestlle

kod

Cep16a,

nJrh

oko

17

Je

ublJeno.ublJen

Je

I

profesor

l{11-

mlJa

Jakupovld,Kadli

NSertnrr,te

starl

VeJs11

Ka-

dlrli.IfJlhove

su

kuie

poton

oplJadkane

t spaLj*

ng.Po

lzJavl

nJlhovog

konBlje

1

svJedoka

MtSe

rr0orerr,koJl

Je

gledao

kako su th ublll

detnlcl

sarrlldkln

kapamarrl

crvenlm 5e51rlma,a lcoje

Je

predvodlo

donait

zltkovae

1

komSlJa Kole

Kosta

Fetkovld.[Jlhova

tlJe1a

ostat

nekollko

dana



IfuZAHAC

r8

i

I

I

na

raskrsnlcl

lspred

tenlskog-1gra115ta,kada

Z"

iitr

pokuplJena

l.negdie

odvezena'

--

u-rla""

kLa6nicu

ttrrnpr;'r

kodtrmalog

nodvo-

tntJrcl;-i,ia*-oaveaeni:x.ldo

Zanlrovi"d

i nJegova

6"i-ti",

Emlr

i

nattt,r'e poznati

prl

jedorskl

i"iu.i6"

ti""ti"-;;;e";"iJe

Muhamed-rzetag16

t

"J-g""-"r"

teainaE

'tuamerl"{*l"t

t"^

t: 9"r1

Muha'

"8r'lt"J"gia"r

Sead

0ghqj16.u

to'i

staroJ

l

napu'

r

I""oi"

r.iaonr

ci";;";i

1Z;-

i

-

mno

gi

Ko za rd

ant'

ko

fl

;;-;;fto5tir

"";i*ipas-u

Fuhars[oJ,u

ku6ama

svo-

Jth'

prtJatelJa

1

rodaka.

Manle Je

poznato

da

su

srosklm

krvolgelma

u

"lri,..iii

;i"Ei;;8kim

radnianb pcmaBall

t.brl1

;;-d;;;iet't

fi;11il";ti

i'roai

toil

9o

dleLt^

ruku

na

svo

j

;;;;e;E;tto

uutJa-Ju9 -

svlreplJe

-1

od

Eetnlka.Ovo

J;-3;it"i

trn"zioElnaea

iaglnJqr

(f

za

koJ*'nott6je

aotazl)

na'osnovu

svJedode-

"jr"ij"ai-roti-;i-i

sJmi

b111

Zrtve

navedenlh

t'iit[in

slugi,a1l

su

se

usp.iell

spasltl:

"t'"'d""4-B;Eie:;in-luaurahblooL

ltolog'

roden

go'

orne-I}[9:";-il;areu,ulo

je'na

svim

funkeijama

o-iiprii"i,

raai-

u-

arz

iw,o

J

-

be

zb

J

edno

stl

.Izr

a

z7o

-roiarnosi

srpstoj

ar a1

I

neurnorno

radlo

za

;;i;il-uezut5"li"6tt.n"oro

na

ootFazlvanJu

I

"iiS"iixtvanju';il1i;;;i

t

ttrvsta

1

odlgrao'Eli'J

8;;-;i;;"-piiri[o*-"ur"ivania

legalne

vlastl

u

F"i:eaoiu"ito"rrl"

genocida

u

prlJedorskon

kra-

Ju,odla

zL

na;;il

EuZnost

u-centir

srpske

drZa-

vne

bezbJeancsii-"-nt":"

fuku,Bdie

1

4"1?s

ilvl

Y'v

-H;;Aii"

nr"af

ti,

sin

Aslm6

t

maJke

?lt g'

"o'

:

den

o

F"ri;do;;'irr\:lodlne,ilvlo

u-

Ljublilro"'

I

da nastan5en

"-p"ii*a6"o'lrt'

jor-

srp,s59,,": il-i::

i

i

:

g;i::;:l'tlpt"

-:?t

ifi

:r115:i

:.

i ii;

i

:i"

fi

oT?

I

i

i;;

roitii"i"i,

li

senova6,Novsku,Llpfk,Pakrae'

I

i;;.;;;:P;'ii"a6",

sela

dro'

Pr:l

jedora-carakovo'

i

ltambarlne

1

Brezl6ane.

1^.^

auru"iiilo'u""3ii-;ii;;lsln

rE1.i.

za,

roden

1?qo

o

prlJ"i6iiF"{"iatr

-"illir

i.6ian

Lrosrasnog

od-

*ffit?iliitl'x.#tt:n:T"-lllii

I

H::l:;:"i

;i;FiT"8r.io

l*

t"tirtanst<6

kuie'sa

svoJom

bra-

svoJlh

komslJa

1

stlovanJlna.



TOZARAC

Asnlr Mu$li

rrAdotrrsln

Huselna

I narJke

Zefrfffi

ene KarahodXl6

1z

Prljedorarroden

oko 196O.godl{

ne.Kao srpskl

dobrovol.Jac

rrf5lo

Je

1

pallo,ude-

|

stvovao

u

nesovnlm

ublstvlna

prlllkom

6156enJa

I

sela

oko

PrlJedoraru

llrvatskol

t Bosnt.

t

Zlatan

BLalevli-ZlaJarsln

Ante

1

naJke

AJSerro-

[

den

1953.godlne

u

Prljedoru,osnlvaE

I

zapovje-

i

dntk

zloglasnlh

'rlos

manlJakosrr-a.UEestvovao

u

i

ubtstvime

1 zlostavlJanJlma.f

danas

plJadka

1

t

ublJa

po

PrlJedoru

1

ostallm

ratl$tlma

u

Bosnl.

I

NJegoy..brat

Atko.Ble.ievld,prlpadnlk

Je

lste

brl-f

gade.Udestvovao

Je

u

ubltivlma.

I

Emsud

Sabli

trsamorr,roden

191+6.godlne

u

PrlJedorq

orlvstnl

ugostltelj.udestvovao

u

ratu

kao

dobroi

vo1Jae,te

flnanslranJu

detnt6ke

Jedlntee

rrZoran

i

Karllcarr,Udestvovao

kao

srpskt

kolJad

u

nasovnlmi

ublstvlma

oko

Oradadcarte

na

0ra53i,ntnaiu

t

Dei

rvent1.Stalnl

Je

pokrovttelj

1 snabdJevad

srpske{

voJske

hranom

I elgaretama.

I

Sabahudln

Kurtovti

rrButkorr.roden

1955.god.lne

u

19

PrlJedorurdetntk

u

Jedtnlei

trZoran

Karlleat'rko-

[

Ja

se

lstikla

po

zvJerstvlna,ubltstvlma,olJadka-

nJlma

po

l{rvatskoJ

I

Bosnl.

Goran

Erge1t6,

sin

Husrefa,roden

lgSS.godtnerdo-

brovolJae.proSao sva

ratlSta

u

HrvatskoJil.

Bosnl

1 Hereegoirlnl.Ltdnl Sofer

t

tJelohranltei

J

zIo-

glasnth-oflelra

Vladtmtra

Arsiia 1

Radmlla

ZelJ-

aje.

Fattma

KaraLldrudata

Slpovae,Drofesor

u

Glmna-

zlJ1,rodena

I95+

godine

u

PrtJedoru. SpeetJalno*

JoJ

je

potkazlvanJe

komSlJa

nusl"lnana

1

Hrvata

te

nJthovlh

deoortaclJa

u

logore.ProvaLJt";i;-3tl

^llvv4ll

uvl.tvI

UAW4rrq

u

rv6vlga4lvYOl.r vqlq

rPi

u5tene stanove

I

u nJth

naselJaval-a

6etnl-

t

8;;-i9.iJtJ6""r'

iz

itanova

iiqi"_triF;---

-l

musl-lnane

I

llrvate

1

protJerlvala

th.Kr1'

i- rFis*i. :*i :l i^*^i :Il :$iii:l^*eill*:l

u

napustene stanove

I

u

nJ1h

naselJavsla e6l

ke.Lldno

Je

lstJerala

1z

stanova

svoJe blv$e

kolege

musl-lnane

I

llrvate

1

protJerlvala

th.Krl

varc

ia

etnldko EtS6enJe

u

pri;eddrskom

podruEJu

Saudesntk

u

ubfstvlna; kolegarprofesora

sa

Glnnaaudesnlk

u ub[stvlma

kolega,orofesora

sa

Glmn

gl

J

giMtithaqeda

Ceha

J

t6a,

Ftkreta

MuJaklda,

Latlfa

Benlia

I

Huselna

Crnklda.

Ernest

BadnJevli

rroden

l958.god1ne

u

Prljedoru,



b1v51

omladlnskl

rukovodllae

I kornunlsta.0d

prvlh

dana

u EetnldkoJ

unlfornlrblo

Je

na

raz-

nim

boJllnleama

po

Bosnl

t Hereegovlni

kao

do-

brovolJae.Inao

I

speclJaLnl

zad.atak

da

za

potre'

be Eetnldke

vol.ske

u

flrmlrrfntegraltrrdlJl

je

suvlasnlkrlzraduJe

t

krelra

razne amblerneroznal'6

i

transpaienterkao

1 ukrase za

6etnldke unlformr

1

tako

udestvuJe

u nJlhovoJ

Dropagandl.

Spomenute Logore-smrti

kao

Sto

su:ManJata,

TrnopolJe,Keraterm

I

Omarsku

otkrlll

su

sa

do-

sta

zakaSnJenja stranl

novlnarl.Pod

prltlskom

medunarodne

Javnostl,srpske

snage

su

morale

Do-

boLj5at1

uslove

ilvota

u nJima,a1l

svlJet

nl-

kada

do kraJa

nlJe otkrlo sve

monstruoznostL,

koJe

su

se

tamo zblval"e.AllrsvJedoel

to naJbo-

1J

e

potvrdtrJu:

Ramtz

AlJovl6refendlJarnekada

lmam

u

Bo-

sanskoJ

KostaJnlelrpoton

logora5

u

OmarskoJrsa-

sAnsKOJ

frOsfaJn1-Cl.rpOtOm

IOgOras

U

UmATSKOJTSO-

da

Je

stanovnlk

lleu Yorka.rriloiu

su 6esto

dola-

;

zlllfrlJedordanl

t

obaglJaL1-svoJ

krvavl

o1r.Na'

ivlSe

se

lstleao

Zoran

ZLgL6-T,Lgartakslsta

Lz

vlse

se

lStleao

Zolan

;6LSLc-LLgarraKSlSlA

Lz

2,"

PrlJedora,Tako dodu

nekt balavcl

I traie

svoJe

-j

Utvle

profesore,a

sada

logoraSe.KaEu

tnrtl s1

KOZARAC

nl

davao

Jedlnleu

zato

5to

sam

Srbln.Pa

ga

ub1

ju

111

u

najbolJen

sludaJu

pretuku.trmall

su

ra

zna

pomagala

za

mudenjerudaranje

i

ublianje.Ta

2tgt6

Je tnao

veltku

notku

koja

Je

na

vrhu

lma

la'ekser

t

nJome

je

udarao

lJude

gdJe

god

stl-

gne.Korlst11l

su

joi

bodlJlkavu

iicurrszrre

s8-

jle.EelJeza

1

lance.To

se

Jednostavno

ne

mo7,e

opl3atl.TJera1l

su

lJude

da

jednt

druglma

sJe-

ku

u51ra da ne

govorl-m

o

druglm

organtma.Ja

s

u

Oroar3koJ

bto od

po6etka

formlranja

logora

u

maJu

|992.god.tne,pa sve

dok

se

nlJe

saznalo

z

to

mud1l15te.Sv6

vrlJeme sam

b1o lzranJavan,

all

eto-prellvJelo se.Odatle su

nas

prebaclLl

drugl

logor-TrnopolJe.Sreiomrnlsu

tmal1

uredne

e^vtdencljerpa

snb se

rnogll

kilt1

pod

tudlm

lme

nom.pa

san-1

Ja

tako.fpak,naJvl5e

me

Je

bolJel

5to-nlsam znao za

Ienu

1

stnarrrrlJedl

su

lnana

'

Mlrsad

Sellnbegovti,maJor

1z

PrtJedoral

tt'26.ma,Ja

lggz.godlne,kreiqo

sam

sa

lenom

1

dJ



Xarod

Je

nasovno

napudtao

Kozarac

dok

Je

nemllo-l

srdno

iutfa

srpska brtllJerlJa.Ta

artllJerska

I

vatra

lz

svlh

poloEals I

oruiJa

tralala

Je

dva

I

Aana.fluzorno

ie

btl;,s

obzlrom

na

naoruilanJe-

|

k;j;

su

1ma1t

rtozar6antroeeklvatl

bllo

kakav

tlul

golraJanruspJe5an

otpor.

ZbLJegtko 1

se

.12

fgtgTi

ca

kretao

Drema

PrliedorurzaustavlJen

Je--u

uus11

61na(dlo

Kozarea).Tu

Eetnicl

odvaJaJu

nu5karce

I

oa

;ena

I

dJece.Stereerlene

1

dJecu-EalJu

u 19-

|

gor

TrnopotJera

muSkaice

odvode

u

logor

Kerate'l

rf,.ic"""{"'rm

ie'veltko

sk1adl5te

ograder-'g-

4leom I

1

pretvoreno

u

logor.TJ

tstl

se.dovode

hllJade

I

foiarcana.medu

tcojlm

sam

blo

1

Ja.StrPall^su

nasl

u

srcraAfSie.

SJedliro

na

daskama,kartonlma

-i-

U" 9'1

nu.Medu

nama

iu

1 lene

koJe

su

detnlcl

odabrqll'l

FotfnJe

prozlvanJe

t

tspttivanJe.fokom

tspltlval

n.1a

viSe

razvrstivanJe

Do

nJlma

poznaton

Erlled1

l[.nere

nu5taJu

kod rodbtne

u

PrlJedor'medutlm'

I

ieilnu

vraiaJu

u

hangare.Mnoge

oq

n?s^vec.su

I

tuk11.Ja

sam-bto

na

ispttlvanju.Ispltlvall

su.

.l

me

-puf.ovnlkrootpukovnlir,

zastevntk

t

dvol.lea

-91"4

r"pl;1i*

di'

su'

tz

"l"ptFg

p-ezbjednostlrr'Dugo

I

i;

i";Jalo,eeiiri-pet

iatl:9-

pa'izt

tspttlvanJe

zL

l(oZARAC

zivaJu nas'1

u

autobuslma

voze

u

nepoznatom

pl

"oulStti"no

u

omarsku.Vei

dva

dana

nlsam

Jeo.u

i-o-it;e;il.,l-aotro

sam

nekollko

udaraea

od reze-

|

""fr{e

fiojl

su

me

6uva1l,Jedan

ne

uhvatl

za

kostl

1 nablo

ml

glavu-"-"ii.F;titig

ripitrvan1ar"T."-

I

naDlO

Ina

gIaVI.r tI

zrq.ruDrrJ:

-J."v1Y'Io"1"t

",.'

ien

sam

u

hingar

medu

ostale.6Jedecl

I

stoJeci

na

betonu

provodlm

dvs

dana.Drugl

dan

uveOe

p

Keratermu

sam

nekako

do$ao

do

vod'e.l{oi

l-e.Is-

t".""t1u

nas

1z

autobusa

1

snJe5taJu.u

Upravnu

;;;;a;"r,tonil.a.u

JednoJ

sali

na

spratu,nalazl

sE

rras

nekoltko

stotlna.$traino

nas

Jp

mnogo'a'

prosiorlje

mala.Ne

molemo

nl

svl

sJestt

na

pa-

itet.Neki

stoJe,pa

se

vr6i

zamJena.Otvaramo

rr€-

tar.o

jedan pr6zoi"

aa

dodemo

do

nalo

zrakarJer

Je

stiaSno

2aeu51J1vo'Gledam

dclJe

a

pl?tu I

i

ton

trenutki

6etntcl

ubliaju

dvoJtcu

1Judl.I{e

ztt"*

tko

su,ier

no6

Jera

svjetlo

od

vanJske

sve

trilr."

ju-

iito

ro5e.6uie

se-puenJava

I

nareduJe

r"r"t"

6,

iatvorlmo

prdzor.Brat

od

noJe

Eene

ie

tral

nene.Dok

on

stojlrJa

sjedln

I

tako

se

sva-

smienJuJemo.Ni

dozvolJavaJu

nam

n1

da:



KOZARAC

i'td"*o

u

WC.To

Je

rrnoi

Fa'klarr.Gladnl

sml

1

lednl7

nemamo

zraka,a

n1

dovolJng

prostora.Nekl

gube

srrlJest.Sviid novo

Jutro.Cetnlcl

otvaraju

vratar

idaJu

nam

nekolllro

f1a5a

vode

I

dozvoLJavaJu

nam

lA,

ldemo

u

WC.U

stra5ntm

mukana

provodim

dva

c1a-

lna.Ujutro

se

vrata

otvaraJu

l-

neko-sa

hodnika

proziva

mene

oo

lmenu I

prezlmenu.Suriak

plaEe

;1

kaie

mlzttDttt

se starlrr,

a

ia

nJemu

odgovaranr

i"Pazl

ml

na

staru

1

djeeu{r.Razml3lJam

da

me vo-

iAe .1t1.'na

saslu$anje

111 na llkvldaelJu.Na

dvor'

ifStu

stoje

polteljska

kola,saop5tavaJu

nam

da

inss

vode

u

zatvor

u

Staru

Gradl5ku.U

putu

su

inam

dal-l

komad

kruha

1

Jednu

paStetu.Dolazlmo

u

jvoJno-1strainl

zatvor

Siara

GiadlSkargdje

nas

pratlocl'predaJu

Jednom

starje$lnl

po

nadlmku

Zerga.0n

1

jo$

troJlea

pollea'Jaea

vode

mene

krs

kezamate.SkldaJu

me

potouno

do

gola

I

pregleda-

Ju

rni odlJelo 1 sve stvarl.Sve

Sto vrliedl

odu-

zlmaJu

mt.Okreiu me

ka

zldu

t

ud.ara

ju

pal1eama.

Ne

osJedam

nlkakvu

bol.Zerga ml

nareduje

da

sto.

Jln

okrenut

zldu.U

iellJl

bi.12

su

Jo5

dva

do-

"

vjeka

t

onl stoJe

sa

podlgnutln

rukama

t

gleda'

22

Ju

u

zld.Tako

se stoJt

po

cljel1

danrne

daju

l'nam

da

sJedlmo

111-

da legnemo

na

betonskl

nod

ot

ldasaka.U-uglu

sobe

stoJl-6abar

za

vrSenie

nuZ.le,

ia

uvede

se

to

tstresa

u

WCrt.

I

r"k

5to

Je

Medunarodnl

sud

za

ratne

z1o61nr

u

blv$oJ

JugoslavlJl

sa

sJedl5tem

u

Hagu

obznan:

mnoso

takvlh ."r.tXJi;"i;;3;giv"nit

oravde,i"zr-

r

tefj

L

Lz

IIaga

su

predvldJeLl

lzrleanJe

optuEnlc

prvu

Llstu

optuZenlh

za

nevtdena

zlodJela

u 1o-

eoru

smrti

Omarska.odmah

se oglaslo

Radovan

Ka-

radilL6,.lzJavlJuJuii

kako

nlko

sa

ovog

splska

nl'

Je,nlti

ie bltl

lzruden

sa

terltorlJe.koiu

kon-

trollra

nJegove

voJska.No,svJesnl

da

6e

bltt

ir.oli

Je

dov5lJna

ivlm

poilel3ama

svljeta

da

Eu-

i

tomatskl

uhvate

optu[enog

ukollko

5e

negdJe

na-

lde

na

nJthovu

teritortJu.omarska

Je

samo

Jed.an

iod

bltzu

2oo

tvornlca

snnrtl

na

terltorlJl

BiH

I

I

SrUfJe.Kroz

njlh

Je

pro5lo

oko

3oo.ooo

lJudl,

I

ffli

Je Jedlnl

grlJeh

blo

Sto ntsu

Srbl.Medu

inJlne

je

blo

velitl

broJ

ZenardJeee

I

staraea.N

lsu

usamljenl

sl"udaJevl zatvaranJa elJel"e

porodl



KOZARAC

ee.Zato6enlel

su

bl1t lzLoEenl

naJbrutalntJlm

metodarna

psthldkog

1

flzlEkog

zlostavlJanJarpa-

erooama

ps]-n]-cKog

r

rrz].cKog

zlostavlJanJarpg

Lleama,drvenLn

t

EelJeznlno motkamarbldevlma

sa

metalnln

kugl"ama

na vrhu-komsdlma kablove,-nose

etalnln

kugl"ama

na vrhurkomadlma

kablovs,rnoga-

na.kundaelma.l'lnoalma

su

zllkovel urezlvall

noEe

-

-----,

'-r---o-

I

markundaelma.l,lnoglma

su

zllkovel urezlvall

noEeni

poJedlne

znakove

po

1lcu

1 tlJe1u,pa

posllJe

tol

ga

sollLl

ranerstavlJalt

noieve u

usta

I

ood

i

vratrFrlJetlll

klanjemrbacel-t

ih

u

vatrur1oml1l

i

Eosti

I zubergaslll

cigarete

na koll...

t

Zato6entet

su

bll1

prlsllJenl

da 1lEu

krv,

Jedni

i

druge

tukuri

to

naJdeSie

dlanovl

porodlee,da pJd

vaju

detnl6ke

pJesmerJedu

stakfo

1 opuSke od

e1i

garetarplJu

mokraiu,..LlkvldaelJe

su

bile

BVO-

kodnevne

I

to

na

naJbrutalnljl naitn

da

se

lrtrra

Sto

v15e mudl

orlJe

nego

dto

lzdahne.UvJett

Etvg

ta

b111 su

i-spod

svakog mlnlmunr

.rez hranerbez

voderspavalt

su na

podu.oa

6ak

-

u

vodl.

U

optuZnlcl

se kaZefla

Je

.roces

dl$denJa

u

PrlJedorskon

kraJu

poEeo

kraJem rnaJa l992.god1-

ne kadasgranatlrana

broJna sel"a 1

gradovl.Stano-,

vnlStvo

Je

natJerano

rr bl

jegra

'rlljevak"

Je

pral

vljen

u

naprtJed

navedenlm

logorlma.Ve6tna

ljudjl

nlje

pruEala

otporta

na tom

marSu

smrtt

b111

su

21

maltretlrant

na

razne

naEj.ne.Samo

zahvalJuJuii

:

upornostL

novlnararnedu

koJlma

je

blo

f Roi

Gu-

|

tmanrdobltnlk

Pultzerove

nagrade za novlnarstvorl

te

ostallm

novtnarlnarobJavlJena

Je

mapa

koncen{

traclonlh

logora u

BlH

tSrbiji,koju

Je

napravl-

|

la

Driavna

komlsija

za

ratne ziodlne

u

BlH.Istl-'

na

Je

ot151a

u

sviJet.KasnlJe

su angaXlranl

t

predstarrnlel

nedunarodnth humanltarnlh

organl-

zaetJa,usllJedtlt

su

brojnt

prltlscl

1

1ogor1

su

raspu5tenl.

Nor

l dan

-danqs

u

neklm

manJlm

mJestlma

Srblje,dalekc

od

odlju

Jawros.tl

pref,-

postavLJa

se

da

postoJe

1-ogorl

u

kojlma

su

za-

todenlcl

nesrbtrkoJl rade naJgrubl-Je

poslove.

Llste

unorenlh

t

nestallh

su

podugadke

I

oltg-

nJe

Je

da

li

6e

lm

se

tkada

eiotoif

prona6l.du-

varl

6igor8

pretvarall

su

se

u

ElvotlnJe.II

upra-

vnoJ

zgradl su

drZane

Xene

1 lsolttvanl

mu5karei,

rrblJela

ku6att

Je

bl1a

namlJenJena batlnJanJu

t'

iriudenJtrrps

rrervena

kuiarr

u

koJu se odlaz1.'1o bez

povratka.Nekina

su

metak

1

kana

b11t nadln

da

se

lzbave

iz

ovog

pal.ila

L

napuste

okrutnl

svljet



KOZARAC

j

oto

sebe.Prvlh

dana

nlsu

ub1iall'Poll1Je.dva

da

lns

smo

preba6enl

u

OmaTsEu'gdJe-Je

?119

Jos

[."""-fiuAi.Oamatr

rprvl

dafr-su

lzvodtll

po

dese'

t;k-ii;Ai

r-uuiiari-motorntm-ptlama

tako^5to

su

iil"tlitii

"""io;;-i

odslJeeali

slqvqtNl.tgi

tiq6'

il

:iiilof"itn-

j;-uurleno-oko

6o-1Jud1'11

1Judl

"ii

irutlenl

na

iodru6ju

kopa

I

zatrpanl

bagerom'

,

FosiiJ6

toea

sii

zastianl

nekom

klsellnon,koJa

a;;;illf"-fie;eve.To

bam

vtdlo

svoJlm-o6tna'rzve'

ii

su

nss,it<o-5o-aa

vldlno.Sta

rade.To

su

b111

,-raaifi-ava

aaia,i

sllJedeil

dan

su

prozvall

,

ai"o"r"t;k-mii1;i;";";

1z

PrlJeqqTi

kortsteil

,

solsak

1

sve su

itr

strf;efJaLi.FJlhove

lJe3eve

I

iil-ir6o""lt"

odvczl"l

u

pravcu

Dsrvente'fo

su

ra-

liiri-a;;;61-srpskl

mlLleloneri

pzaJcdno-

sa

Jedl-

i;i;;r;-l;-s"blJ*.To

znam,

Jer

su

govortll

ckavl-

l;;;:3i:eae,irn

frJis""'

dani-de$ava1a

su

se

maltre'

iii;;;I;,.Oa"oa1t

su

nas

svakl

dan

na

lsqlttvanJe,

l;;i-ii;;;-;;-;;;-tutiti.nnosr

se

nlsu

vrsialt

sa

i"ii*iis""ir.Frepoinao

sam-dosta

komslJa

_medu

itiit;t"ffi;-i

lspltlvadlma-ortEa

jedan

od

logo-

i ra$a

Omarske.

^,i

'--itt;e;:k;;;-logor

omarska

Je

smJeS 9t

o Rud*

2+

n*uln-;3em;

1e

[smrieno

nekoltko

hllJada

1Jg:

'di:3;;;

e;;;ttfi-nliil-

je

lzgubtlo

zlvot.

strtJeua

,tii*,a

svl

osta11

masakrlranl

su

hladnln

oru-

't5;;'i

oruAem.r.,t"tvf,tfi

1

J95

F1"1

nes,retnlel'

i6i"J"i

su

u

ruaarst<i

okna

,4" bl.se

sakrlo

trag

;i;Ei;..ooaJ;-il-togora5e

i

t<tatt,.a-bl1o

Je-1

'ij;Xffi'k;ii-su

urii

Eat

uzauZ

ttiela

raspolo-

iv1Jenl.

''-"-"s"Jedok

1.8.

1z

okollne

Prljedora

dopren-

,.t.ten

ie u n"ooi-o6-i.Ooo

zatvorenlka

u

logor

0m

,i

i;::a

: i

i"

iil??

e;s?*:T

;H

I

ttuf

3?,'

*lli*l,

i$5"

n

iEtaiove

SDA.HJega

Je

tukao

zloglasnl.zoran

/'L-

iiizliiir-l;-;;;E-sir3eoorra

tot

l[o

pretukao

da..

je

,.i;Ai;i;ri-aa'#

i"iii

t"tva,zbos

9"e"

Je

bader

";-il;;-ii"E"v",zatlm

odvezen

1 baden

u

Jgryu'Y

iioioi'

:e

fifo-irifrr-

zatroan.PosllJe,osvJeS6enJe

H;t#

;;

i;"ki;;;-zairn

posllJe

0uz9c

lutania

Je

unvi6ena

1

vra6ena

u

1o-

[o"l6a"r.i6-t6-pogto-Je

logor

morao

lspra-



KOZANAC

sLobodnu

teritorlJu

Republlke

B1l{.SvJedok

doda-

Je 4q

Je

nedu

ubljenLna

tz

nJegove

giupe

bl1a

12

1i

Jedntka-Bo5nJaka.

Do

koJe

mJere

Je

btla

lgra[ena

lzopadenost

srpsko-detnt6klh

muEttelJa

na

nezaEtlienom

mu-

sllmanskom

narodurrlJedlto govorl

sludaJ,vJero-

vatno

do

sada

nezabllJeIen

u

anallma krlm1na1l-

stlke.Natmerjedna

manja

grupa

od desetak

lJudi

1z

prlJedorskog

sela

Rlzvanbvlia

blla

Je

u-zblJ-

egu

uFvacena.Pri-Je

nego

5to

su

trebal_t

bitl

po-

blJentrmudenl

surizmedrr

ostalog

t

tesanJen

gia-

ve.Svezaloj

Zrtvl

bt

gJ.avu

prtEvrstlLi

na

pinJ

a

-onda

bl

glavu

tesall

sJeklromrkao

5to

se

teSe

cJepanlea.OEevldac

I

nJegov

stn-sasvlm

su.s1u

-

6aJno

bill

po$tedenl

pylje

nego

5to su

do51i

na

red za

tesanJe.NalSao

Jernalme,

Je<ian

6etnlk,koJl

th

Je

orepoznao 1

spaslo-

lm

ELvot.PostoJl

Jog

Jedan

nedln koJl

su-

Eetnlcl

prlnJenJlvail

u tor-

turi

lZtvlJavanJa

vrlJedaJudl.

doitojanstvo

za-

tvorenlka-nusllnanara

to

Je

urezlvanje

nolem u

koXu

6ela

1L1

grudl

kr$danskog

slmbola

krsta,

Bto

ie

kod

preZivJellh,zbog

iraJnlh

oi11jaki,

i

ostavltl duboke

pslhldke

traume.

Zj

Jedan

od

nlza

nadlna koJlma

Je

srpsko-detnl1

dkl

agresor

terortzlrao

musltmantkt

nardd

u

t

svrhu

sisteuatskog

6156enJa Bosanske

KraJlne

I

bllo

je

sllovanJe

Zena

I djevoJaka,i

to

takvlm

I

postupelnarkcJl

su

na

mnogfua

irtvafoa

ostavlJall

tragove depreslvnlh

neuroza,

stlda,

lntrovertnosttj

1

te6ku

du5e'nru

bol.ZnaJucl'ko11k6

Je

musllma-

i

nskl

narod

patrlJahalno

odgoJen

I koltko znadajd

Lmo-poro{l"g-u

nJlhovlm

Itvottma,Eetnlel su

sa-

|

svoJlm

itvotlnJsklm

po?ivfuna

atakovall

na

hlljaj

de

neza5tl6enth

musllmankl.Mnoge

svJedoktnJe

go-i

vore

da

su

u

skoro

svLm

sLudajevlma

hap$enJa

i

i

lzolaelJg

Zenardetnlcl

dolazl1t

noiurnajdeSie

I

ptJanl,odabtrall

sebl

irtve t

odvodlii

ih

u

svo-i

Je.,Jazblnerodakle

se

mnoge

nisu

h,Lve vraiale.

i

De5avalo

se 1

takvlh zvJersklh

postupakaru

kojl-*i

Fr

Je

sllovanJe

vrSeno

na

odlgLea

etjete'oblte-

i

lJlrpred

rodttelJlmarmuEevlma-l

dJecorn.0d

napa-

i

stvovanJa

nlsu

bl1e

poitedene

n1

dJevoJ6tee.

i

SvJedok

l{.F.

o

zloElnlna

u kone-logoru

Oma*l

rskerrrBlo

ran

u logoru

Omarskarzvanl

tll6gor

smrJ



KOZANAC

.a_

tl'f.U

taJ

logor

san

do#aa

25.or.L992.godlne.Ha-

kon

tr

dana

su

nam

dall

vode.a tek nakon

7

dana

suo

doblJall

1,/8

hlJcba,Na

ispltivanJe

su

ne

lzvodlll

3o

do

4o

puta,traZeil

da kaZem

poJedl-

nostl'o

lJudlma

koJt

su

nJlma b111

sunnJlvl

1

o

akttvnostlma stranke

SDA'zattm

o

lJudlma koJl

su

btll l1egaLno

naoruZanl.l{a

sve

to

nlsam

prts.

taJaornl

Jarnl

bl1o

ko

od nas

5.ooorkollko

nas

Je

btlo,Lzuzev

MuJkanoviia(ne

mogu 3e

sJetltl

lmena)kojl

Je

lzdao

Crnli

HlJaza

da

Je

pravlo

pu$ke,koga

su

tuklt

non-stoq

1

vodtll

ga

kuil

da

traZt

materlJal.

Na

tlm

saslu$anJlna,Jednom

su

I

mene

Dre-

btll na

nltvo

tne.

Tzn1Je1l

su

me

1z tlh

prosto-

rlJa

u

iebetu

koJe

ntsu odmah odvezllrnlsu

tmaX.

gorlvarpa

su

me

LogoraitrkoJl su utovarall te

r

;;i;;-,1"["*i"'i;

;;fi;ii1-

i;;"

i"i""-;ieEl

l-posrr

I

j

me

unlJell

u hangar...

I

Kada

su

me

tzvodtll leZao san

potrbu5ke

na

1

zemlJlrkao

I

svl

ostallrruke

dlgnute

za

vratom,

I

tla

ne

bl

vldJell

koga 6e

lzvodltl.Tu

prostorlJu

I.su

pol1Jeva1l

vodom-da

Je

tu

zaLsta

bl1o

teSko

26

boravltl.Svako

Jutro

th

Je

bllo

1o-3o

mrtvlh,

',

bez

lJednog tspaljenog metka.U

WC

se

nlJe smJe'

1o

lilr1er

je

tb nita

slgurna

smrt.Tu

Je

ubljenr

L

12

doktora...Sadlkovlirlme nu ne

znam)Je

ta-

kcde

blo

lJekar

koga su odvelL.Ostalo

nas

Je

ok

2.5oc

ljudl,od

dega

Je

2o

autobusa

ljudl

odve-

zeno

za

Manjadu,a

nas

65o-7oo

prebadeno

u

Trno-

polJe.U

OmarskoJ

Je

ostalo

oko

1oo

lJudl

za

1ro

je

se

nl5ta

ne zna.Ishrana

Je

b13-a

vrlo

1o5a.U

prvlh

mJesec

dana

Je

bl1a l/8

hU

eba.TJeralt

su

nas

da trdlmorJ.ako nlsmo mog1l

hodattrtukJ.l

stl

nas

palleamarlanclmardrvenlm

prutevlna

1td.l{1

t

lm

nlJe

bl1o

dovolJno,pa kad

bl

neko od

njlhovll

vcJnlka

poglnuo

na ratl3tu,

za nas

bl

blo

pravl

haos.Tada

nam

nlsu davall

n15tartuk1l

bl

nas

na

mrtvo

lme.

Izvukao

san

se tako da

sam

oobJegao

sa

ile'

nom

1z

TrnopolJa,jer

Je

tu blo

prtrhvetnl

eentar

tada

sam

doblo

ufalu

pluia.Na

putu

za

Zonteu

na

YlaSliu

Je

ublJeno

25o

eLvIla...

f'



XOZARAC

Jene

boravka

u

log.oru

u

24roo

sata smo

dobljalt

Bgi{yarenu

hranuiL/8

od

Jednog

kg.hlJeba.Kada

smo

i51t

na

"u.E?E,btlt

smo

fuden .ry5rrf

it"ai

,uoe

,t999_nlsu

htjel1

l_il

na

ru6ak.U

logoiu

Je

ubiJe_

no

67

prlpadnlka

SUP-a

Kozarae.Svl.-su

biLl

mu_

sllnanske

naelonalnostl.

fnal1

iu

oko

A;

d;

h;

godlna..U

logoru^l,e

bll"o

t

lJudl

katol16ke

vjero-

lspovlJes l.

I

nJlh su

takode

raaltrctlrall

kio

1

na-s.lllru

Solaja

1z

Prl

jedora.

su

Jednoge

dana

prrg

tukll

l..to

tako

d.a

su

iru

kostl

p;i;niii.Mi

s*o

ga

1-11"i11i

i

nakon

2o

dana

su

ia-uUiii.S-nama

u

sobl

111a su

jod

Eetvorlca

Hriata.aLl

smo th

k"l]1.Oni

su prebadenl

na

FianJadu.ai,ije

io,

se

gubi

svakl

trag.trbiJenl

su

odvoZenl

u-rudnlk

u

Omarsku

1

tu

su

zatrpavant.Svakl

dan

le-utiteno

5:19

flgal,_

Jeden

dan

Je

na

kamlon

natovareno

Zl

ublJenlh

lJudlra

J.za

toga,

je

l5ao

traktor

sa

ro.

v-oltopaCem.Io

sam

vldlo

kad

sam se

vratlo

s8:

rll_

c$a.F+-.avgusta

sam

preba6en

u logor

frnopolJe.

Prebadeno

nas

Je

6?ordok

Je

oko

i.goo-oti8io--

lg:ManJg{o.U

lrnopolJri

sam-bto

16

itanr.iu

ntSe

?rlo

ppijalrJa

r

mbttretlranJa.Jednt

su-tzfaziit

bZ

L

bra1l

voie

1

povrie.

3o.avgusta

Je

otl$ao

Je&l

an konvoJ

Lz TrnopolJa.Saznali

smo-da

su

oev6deJ

n1

u

Travnlk.Nakon

togarg.septembra

Je

tsao

dru-

gl.ko?voJrga

lgm

qgo

da'l.Ja

ldem.Tada

sam

prvt

put

vtdlo KrndtJa(DragoJa)Draika

Iz Kozarca.0n

je

blo

vozad

u

jednom-autobusuru

koJem

sam b1o

I

Ja.Do51i

smo

b11zu

Vla$1ia

i'on j;

zaustavlo

autobus.Meni

t

JoE

nekolielnl

Ljudi

Je

rekao

da

napustfuao

autobus

I

da

predeno

u kamion.preXll

smo,sprovodnlk

tog

kamtbna

tio

;ebaAo-lii*a.

0n

tnl

Je

odrnah

naredio

da

kuplm

paie,zlato

1

vrlje-

dne

stvarl.Ja

sam

nakupto-2.5'tese

zlata

1

mara-

ka

l__nJemu

sem

predao.Posl_l

je

toga

smo

nastavllt

put.Kamlon

nlJe

blo

zeustavljen

Io

Vla5tie.Tu

smo

se

zaustavllt

1

lza$ll

1z

kamlona:.Tu

nas

Je

dodekalo

negdJe

oko

5co

Eetnlka.psoviif

--"u

,rau

ustaiku

mater

f

-

eovoltll

ilJ..

.

van A1lJa

materl,r

Kada

smo

krenull-sa

Vla5lia,vldje1l

sm5

AJ

6elni.

el-

zaustqvlJgJu

LJude,sktdaju6f-sa

nJlh tofne

--

i."klgrJedan

Je

blo

ubi.Jen.po

eestl

36

Uffo

mrtv-

thrbilo

Je

unogo

krvl.U

Travniku

su'nas

prlhva-



KOZARAO

i

tff f nast

lJudl.Iz

Trarmlka

sam

do5ao

u

ZenLcull

Sv.ledok

N.N. o kone-logoru

Omsrska:

'

rfDana-21+.o5.I992.godlne.na5a

Jedlnlca

sc

oku-

plia t

stuptla u

borbu

3a

detnlelma

I

drZala

11-

irrJ".xraa

ie

i6.o5.Lggz.godlne,HllmlJa

Nukti

il;k;

naaro-p"ljeitora

obiavlo

6reda

ju

sela

Hrnf

Zl

i r<aa

Je

predao

2oo

pudata,nastala

Je.

panlka

I

f

rasulo

u

niflm

Jedlntbama.Tida

se

terltortJaL-

.

rr"-oaUrana

razblli

na

manje

gruoera

PoJedlncl

su

baca1l

oruiJe.Tog

danartenk

toil

je

b1o

u

.

naitoviilma,

lsired

[uie

Idrlea

OruEarPgeaq.Je,

;;";;i;-B;e;;i:laj"

Je pogodlo

I

zapailo

dxaml-

ju.iada

Je

posinuo

t

Senad

Be5 -i.

pred

ku6om

sliirti

;;$;i";-o"sr.o(vlado-)

iorli

'i

e uLlo

Nlhada

.lllmzu

t

Nt

Ja

ia

0ru6a

,

te

}ianlf

u

ie5iA.satina

BFr516a

Je

ranlo

u

stomik.luloj

brat

i

.ia

smo

se

par

dana

krllt

oko

zemunleerkoju

sa

iairavto

t

pbdto

ie

sttuaclJa

bl1a

teEka-,nl

smo

jl:;t.Lggz.bokuiail

da

se

prl"klJudlnro

nekoj

gru'

if

eivtta

t

da

se

prebactmo

u

Prtjedor.

-

-

oofri

smo

u

l(ozlrac

kod

otkupne

stanlcerporecl

""

oogafJe

iutobus

po nas

zarobljene.Ovo.

sam

fooii""-ian

blo

u nbposretlnoJ

b1lzlni

PY ?

tgg

k;;6t;;"3iaa

Jc

do5'ao

autobus,ml

smo,

b111

utje

ru"t

u

nJega

l-preba6enl

u

hale

rudnika

Omarska

----Ft.to--vriiene

smo

spavall

na

-otvorgnom'tq

J9q

na betonu

lipretl

hala.Tade

m1

Je

profcsor

Fcrtd

iioo"Ettrii

rei<ao

da

3c

u logoru

nalazl

oko

7'ooo

fi"ai.Nepos""dno

po

dolasku.rdo$ao

Je

ieqag

plJa

nu

irc

znan,nl611n

da

Je

mJeStanlr

'

ugsl-I

ltmu

Lt

I\Lri.al-d\;

avu

vvrluPlrv

e vqrr-vvrI--1

:-

28

rf3*}c"

Sterentee.Tu

sam

vldo

teretnu

prlkol1-

-rcu

poio

polulzgorjellh kosturs

dJeee.Ovo

znam,

I

i""'

su

kbsti

UItc-n9nie,.Tada

smo.krenu]l,ore\9

ilosta

na

Sterenlcl

1

u

korltrr

rlJeke

vldlo

sam

""Zi

u"oj

l.Je$eva

mu$karacarienardJecerza

SoJg

;;;tp;;iiviJam

aa

su.-ublJeni

na

foostu

I

ba6enl

ir-rrieku.Kad

smo

preBLl

rlleEoropkollli

su

nas

8"t"i"i

i

prlslonill

uz

zta

Omiadinskog

doma

I

poA"il

pretresati.U

Jg4"9P

momentu

je

folao-|13;

li"i""-f^klase

u

autu-trAudl

Botr

bez

reglstarsklh

i-trtii"".t<ida

su

mu

rekll

da

smo

blLt

bez

orulJa,

'

;;-J;-;taio-.tu,

om

Lz auta

naredto-da.

porudnlk

ilrnJn

i-aafJe

drXl

polofal lznad

Ralkovt6a

1

da



fiozAnAc

nekth

od

oblZnJlh

sela,

sa

tzrazLto

Jaktmprntm

,

brkovlma

1

fr6kavom

kosomrtvrde6l

da

mu

je

u

il

napadu

na

Kozaru5g

poginu6

brat I

da

6,e

zato

utt{

tt

trt musllmana.Clm

Je

prvl

autobus sa

zatvo-

E

renlclma

stlgao

u

logorron

Je

lzdvoJlo

tr1

do-

t

vJeka,odveo

th sa

llJeve

strane kuhtnJe

1

tu thil

strelJao.0d

ublJenih

sam

prepoznao

Softli l{anl&,[

lmama

tz

Kamlianara

drugu dvoJtcu

nLsam

poznavafr

Potom

smo b111

pr6badent

u

halu,soba

broj 15,

1

gdjc

ar

uslovl

za

Zivot

b111

aun6gudt.Scnperai,urd

Je

blIa

vrlo vtsoka,a

hranu

.

voclu sno

doblJall

I

jcdnom

u

trt dana.f kad

bt

1511

po

hranu u

ku-

I

hlnjurmorall

soo

pro6l

kros

Spalir

Eetnlka,koJt

I

su

nas

tukll

kungaclmartup .u predmetlmarleivama

l

1

paltcass.Naglabavam

da

Je

ta

straZa

n6slla

il

unlforme

4artlieve

pollclJe

tz

Knlna.Svako

ve6e

l

su

ovi

straZarl

do1az1lt

sa

splskovima logora5a

I

1

onl

koJl

su

prozvanl,nlsu

se

vl$e

vra6aLl.Ja

I

sam ujutro

gledao

hrpe

lJe5eva

po

koJe

Je

dola-

|

z1o

Zutt

rrTAUil,vozllo

rudnlka I

odvozlo

ove

ljel

Scve

u

nepoznatoo-praveur?ogA

1o51h

Eslova

Ja-

I

sam se

razbollo

od

dizenterlJe

1

preba6en

sam

u

bolnlEku

sobu,tJ.u

kancelailJu

hlrektora Ru-

2

dnlka.Odmah,kad

san do5ao,g

sobu

Je

u5ao

Dado

i

l,lrda

Lz

Tukova

ss

Zoranom-Zlglicm

t

v15e

Martl-

I

devaca

1

podeo

Luit

i

preblJitt

nas

bolesnike.

I

t(ada

sam malo

prizd.ravlo.vratlo

sam se u

sobu

I

broj L5...fz

ovog

zakljuEujem

da

su

Eetnlcl zna-l

11

1

planlraLl

da

u

kanjonu Ugra zaustave

sve

I

autobuse

t

pobtJu

rnu5karee...Kada

san

do5ao

u

I

Travnlkrblo

san teiak

samo

l+1

kg. 1

dosta

dugo

I

san

se

llJedlora t

danas

osJe6am

poslJedtee

bo-

|

ravke u

logoru.OvdJe

bth

htlo

reil o detnlelna

I

koJe

samprcpoznao:?c1Jko KvodkarkoJl

Je

noiu

I

odvodlo

lJgqe 1z soberklao

t

ubiJao...ezstlm

6e-l

tntk

po

nadlnlru

Clgo,i-me

t

prezlme

mu

ne

znatn)

|

tekslsta

1z PrtJodora

koJl

Jc

zaJedno

sa

gore-

I

navcdenfun He5on

klao

1

ublJao.

Stevanovlirtne

I

mu

nc

unrmrclektrlEar

1

akttvnl

pollcaJae

1z

Prtl

Jedorarnadlmha

DIaJa.0vdJc

*ellm

da kailem da

I

sam

neutvrdenog

dana

Jula

mJcseea,

sa

veion

gru-

i

pom

logoraSa zbog

k15e

blo utJeran u tzv,ttBlJdu

i

kuiufrrgdjc

Je

blo

zatvoren

Slavko

Eilm,koJt

Je

I

komandovao

napadou

na

PrlJedor.Zldovl

prostorlJel



KOZARAC

I

u koJoJ

Je

blo

zatvoren

S1avko ECtm b111

su

'prekilvenl

krvlJura

Ja

sam

vtdlo

Eiima

koJt

Je

blo

potpuno

deformlsan

od

batlna.

I

SvJedok

N.l\.

,roden

1931.

godlnerKozarae,

dao

Je

u

Zapisnlk:rrU

TrnopolJu

sam

vldlo

kako

su ispred

ambulanterN.N.starom

31

godlnarnlt

grudina

detntel

napravill

krst

sa

detirl slova

rrCrr

I onda su nu na nogama

presJekll

tetive...rr

Frlllkou

ovakvlh

nuEeirja

i

poniiavanja

'

iesto

se

prak\iel.relo

i

prlxueavanJe

drvenlh

:

ltrstove na lede

zaroblJenlka

I

zatodenika

1

i

urezlvanJe oStrim

prednetsm

6et1rl

rrCtr

i

sLidno-"

irxiZa

su nt

ir

logoru

Omarska

prebilira

nd

grudima

eu mu

urezalt

detlrl

rlCtr

noZem.Cetnicl

su

ga

tollko

tukll

da

ssm

ga prepoznal-a

po

kosl,

Zctlm:rrMog

muZa

su

prvo

zvJerskl

bokserlma

pre-

tuklirpotoro mu

6ektiem

lornlll

prst

po

prst.To

im

nlje btl"o

dorrolinorpa su mu noZem

ugravlrall

,

5etlr1

ilCn.

Ovakvtm

dJelovanjemrrgresor Je

dtnto

sve

kako

bi onemogudlo

opstenak

druglh

nar6da na

3o

podrudilma

Bepubllke

$rpskerBto

se

vldi iz

na-

.

rednlh

lzjava:

i

llaJstravldniJe svJedodanstvo

Je

po

4854

ml51jen

ju

lznlo 22-godlEnJl

E.J.

lrrDule

Tadli

me

tita6

pollclJskoin

palleom

po

ledtmarrukama

1

nogsrns.Sagnuo

se

da ne

udsrl

po

nogama

I

nakon

nekoliko

udaraca

oborio

me

Je

hrvadklm

zahvatml

Zatim

Je

kleknuo

t

tukec

ne

po

ledlmr.Nakon

15

,

minuta

naredto

ml

Je

da

vu6em

ostele

zatrrorenl$

po

hodnlku

u

koJen

sno

sprvalt.Onl

su

blll

u

krvl 1

polunrtvt,gotovo

bez svlJestl.Zatlm

me

Dule

nagoni

da

siilem

u

grabu punu

tstro5enog

lndustrlJskog

ulJa

i

de

rokiern

kao svlnJa.

Dok

sam

se

penjaoron

je

beJoneton

trgao

odJecu

druglh

zatvorentke.lfa njlhove ruke

1 noge

postat

vlo

Je

kanionske

gume

1

natJerao

me

da

1m

grlze*t

testlBe.Derao se:rrSlgurno

znag

ktko

to

dlne

ko-

nJlmartr,UBeo

sam

nJegove

testlse

u ruke.UrLao

i

ie

od

boLqva'I

proplnJro

ce.Du1€

tnc

udarl9

pu-

,

Ekon

u

leda

t retao:rtAko

mu th ne od,grlze5rubl-

i

du

te.rtl{akon

toga'

naredlo

u[

]o

O

to

t*otn

E.l1ct*1



E.l.ruz

E.J.rJedlnl

rrc[tvJelt

svJedok

ovog

mo-

r

nstruozngg

zlodlne-

prliac'rHtlo

sa4r

ustatl

I

po-

6et1

bJeiatl.Tada

bl

me ubill

rafil.om

I

sve

bl

i

brzo

bllo

gotovo.He

bth

gledao

sve

to.ne blh

mo-l

rao

radltl

sve

to I

ne

blh

dckeo

hoie'll i

menl

lsto

napravltl.Govorio

san

E.J.

da

to

ne

raai-aal

ga

ne^s1u5arpa

makar

nas

sve

pobtlt.

'

-l

Onda

mt

je

Jedan

straEar-

stavlo

noZ nod

pr-l

1o 1

rekao:'Ako

plsne5

jo5

Jednom.lzvadf

tl-iu

Ti I

oFg".F.H.-

je

leXao

lsored

tene. Stlsnuo

Je

noee.

I

stlsnuo

Je

muSkost

I

E.J.

gs

Je

podeo

tidl.Kia'l

ng-

.]e

uspto

razdvojltl

rukersagnuo $e

glavu

I

I

otklnuo

mu

lozu

na

testlstme.tito

sri mu

naredl]-li

Ja

sam

F.H.drZao

za

_g1avu.da

ne

bl

vlkao.i

n."l.J

Je

grLzao.Kad

Je

E.J.

dtgao glavurpoz1l16

mt-Je,i

ono

blJelo

ma1o

JaJe

lspustlo

Je

Lz

usta,Jo$

i

'

reda vldlm

kako

odlazl

prema

kinaLlzaclJskom

t

otvoru

1

pada

dolJs.

tt

-

t

Prvl

na

lfp _f

sadlnjenoJ

u

Hagura

vezano

I

za.Onarsku

Je

ZelJko

MeJatitirtepetan

u

ftvgoJ

3l

irtll.on-

j"-"ir.o";Ai;-1t;;il;-i

znao

za

sve

il8-

611e

koJl

su

se

u..nJern[

oeSarrali.On

Je

Jedtnl.

oslm

za

ratnl

zlodlnroptuZen

1

za

genocid.Medri

okrgtnlJlma

sa llste-Je

bio

MonltLo

Gruban,zva-

nl

9{"JJarlnade

5ef osoblJa

u

logoru.O

njelovim

zlodJellna

govorl

I

lskaz

Jedne

logora$tce

u

arhlvl

suda

oznaden

kao

srrjorlok ttpii.ttgptvala

sam.Onda

Jg_gpgg

onrodrreo

me

u

drugu

sbbursllo-

vao,nuc10,

121v1

Javao

se".

ZamJenlci

ZelJka

MeJakiiarMlroslav

Kvsdks

I

Dragoljub

Frdag

su

bespogovorn6

s1u5a11

svog

zapovJednlka.Kvodka

Je

tnaderblo

prvl'

zapovJed-

nlk

logora,a

on l

Prdae

su

radlll-u

prl.1-eaorskom

SIIP-u.

f

svl

ostall lstleall

su se

zLbdlna6flm

-KOZARAq

1lue;Zublna.rl

p*onaSanJemrall.-nlsu

jedlnl

koJtrna

6e se sudltl.

i

Bar

se tako

nadamo...

i

Jed,an

"d-p;;XivJelltr

Kozar6ane

u

konvoju

I

smrti

lznosl

lzvbrnu

verzlJu

o

podetku

drame

u

I

Kozareu:frOdvodtll

su nas

od ieni

-d-ieee^

rodlte-

|

lJa.Driall

su

nss

devedeset

dana]ofio

z6.aveuita

I

krenull

smo

autobusom

na

razmJenu.U

Skendei

Vattl

sno

sc

zaustavlll

Jer

Je

autobus

navodno

-bio



tfozmnc

lrr.r-tul"*om

1a'

Kozarea

I

okollnc

PrlJedora.Sta-

Itt'silo

aa

se

odmorlno

porcd

polo*aJa

Eetnlkara

ionl

su

traitll

zlato

t-

dev1zc.Morall

smo

th

slu-

l5atf.a'tada

smo se

odvoJlll

od

na5lh

lena.Odvc-

lff

su

ttr.rekav3l

da

ie

161

nq

razmJenu'.Ied"an

iautobus

ie

blo

pun

Zenara

dva

puna

mu5karaca-.

lPsovall

iu

nam

rnaJku

muillnansku

1 ustaSku.Obe-

i6ava11

su nan

zanJenu,pa

smo

6eka11

dok

Je

prc-

iSeo

prvl

konvoJ

kimlona.Zattm

su

u

na5

autobus

,ogfr'dvoJlea-tioJlea

Eetnlka.Vtkall

su

da

6e

nas

lstreljati.Potom

su nas

tzveLl

na

rub

Jednc

pro-

lvaLlJi

u

kanJonu

rlJeke

Ugar.Vjerovatno

su

tu

il prije

streiJaLl.Bllo

nas

Je

oko

trl

stottne

1

lpadall

smo

kao snoplJe .Ne

znam

kako

sam

se

sp?'

;slo.Llud1

su

padallnlz

padtnu.Medu

nJlma

sam

vl'

rato

prf

.latellb.pozn'anlke.B11t

su

strelJanlrunak5

iZenf.triavt.].6irtt

su

se

Jauct,a

detnlel

su

pue

iff

...2^

drugtn

autobusom-l-z

k6Jeg

su

strelJ-alt'

ibaellt

su

bonbe.Se

znarn

kako

sam

se

spasio.Na

has

ntsu

baeall

bombe

dok

su

nas streLJall.Metal

fi;

Je

poeodlo

u

reme.Kada

ssrl pao

u provallJurfi

3d

m6

Jb

Jedan

metak

pogodto

u

nogu

t-preblo

kos'

Nfsim

frogao

hodatl,pa

sam

puzao...{o{

Jedan

vJek

se lzvukaora

611o

nas

Je

oko

trt-

stotlne

,'i"":o"a:ueG'ig;"-;;;

J-J"6"rt

-8o"J*tom

koJl

e

mogio

hodatl.StarlJi

dovJek.Sedam

dana

sam

5ao.il'i5ta

ntsam

Jeo

iedam

danara

vodu

sam

plo

edanput

dnermo.Rekao

san

EovJeku

Eto

me

Je

pra

1o

di

me

ostavl

I

da

lde

da

se

spas1.On

J€

rta-

tavlo.Za

trl

dana

prepuzao

san

deset

metalo...

Kozsrcu

Je

ilvJel-b

oko

3o.ooo

1Judl.Sve

Je

no

Sieno

3to-nlJe

irosko,Prosto

sruo

natJeranl

da

demo

1

spaslmo

se.

Imam

porodlcu

t

ntSta

I

nJln

znam.Ono

tamo

su

zvjerl.,ne

znam kako

da

th

em.neljudllA

do

iude

sm6-u1l1

skupa.Vellkl

;;j-ii;ei-ir:iintr"l"-

ra""x1o

je

g

loggrlma.ro

u

irai't

nael-stldkl

loSorl.detnlcl

su-TrnopolJe

vail

"Sablrnl'

centarra-to

Je

btl,q

naska-Kad^

bl

e

iJuat

vratlll

1z

OnarskA

111

Keraterna

nlsu

glt

hodati.

rt

Jed.an

drugl

sl-udal

govorl

o

25o

nu5-ka-

ea

ukreqnlh

u

autobuse

t-odvedenlh

prema

Vle-



KOZARAC

Stdu.Dovedent

su na lv1cu

lattce

61Ji

Je

ponor

dosezao

do

15o

metara

nadmorske

vtsine.lfrneA

r

Kapetan

1 nJegov

sln

Hasen

su

staJalt

Jeiian.po-

red

drugog.SllJedila

Je

konandaltfNa

kolJenalhu-

k-"

lq

potlljeklrrKada

su

se

dul1

prvt

hlcl,

ja

senr

sko6lo

uhvatlv6l

se

za obllXnJe

StltSe.RreXlvJe-:

1o

je

samo B

tjudi.Sln

91

je

uUfjen.il

Skrem

D1n16

kaXe:Zlvio

sam

por€d

benzlndce

puqpernaDad.

na

Kozarac

Je

naJavlJen

preko

Radto-

l"tJedora

?4.ngJa

L9g?.godlnerta6no

u

podne.BoEn

Jacl

su

pobJegll

u obLl*nJa

Uitla

planiire

Kozarel

Okupatorl

su

taJ

blJeg

pratlll

salvama.Posvud

lb

Sevi.Nakon

dva dana-rnnolf

lzbJegll

su

se

vraialT

lznemog}l.pkren

Denli

Je

ostao u Sumlrdok

su nJ+

govl

prlJa$njl

susJedl

vei

noslli

uniforne.Raz-

dvaJall

su

ienerdJeeu

I starce

od muSkaraca sDor

sobllh

4a

bogbg.Nakon

Jednog

mJesecarEkrem t

nj9

ggvl

priJatelJl

su

otkrlvenl

1

nJega su

pretu:

-i

genog

odveli

u

Keratermra

prLjatelJa.su

mu

stre.r

lJa'Ll.Osloboden

Je

l.okiobra

J-ggz.gocllne 1

prebl

6en

u

lfJemadkurKtnenr.U nJegovoJ

kudt

[tvt

irfaai

SroklnJarvolJni

da

napustl

kudfr

kad

se

Denli

vratl.

33

Abaz'

SulJanovli

:

frPored

svakodnewrlh

maLtrrel

tiranJa.

u-

Xeraternu,

lnseenlrall

su

navodno btJqi

Brdana,tako

da

su

niprav11l stravldan

nnasakr.

i

UbtJeno

Je

lz

orai,Jarodnosno

masakrlrano

oko 17o

do

1Bo ljudlrtako

da'su

se

lJudskl

nozgovi

mogll

vldJetl

po okolnlm

zidovlma.Nakon masakra,kad

su

osJetl1l

da

bl

UNHCR

mogao

do61

na

uvldeJ.brzo

su

reaglrall

premJe5tanJem

logora5a

u

Trn6polJe.

Brzo

su

ukl-onlll

tragove

zLoElna

t

dotJerall

te-

nkoverodnosno

tenkovskl

batalJon 1

na nJlma,svo-

Jstven

nadln

lzlgravall

predstarrnlke

IIN

t

svJe-

tske

nedlJerde

ne

dodu

do

prave

lstlne;rl

fzvJesnl

MuJo,kao

I

Crnkli

Flkret,te

Emlra

Brandld

prl6aJu da

u

detnlcl

u

kasntm

iatlna

sahranJlvaLl

malolJetne

dJevoJdlce

1

sllovane

ienera

I

mu3karce

koJl

su ublJenl

u

TrnopolJu

1z

korlstoLJublJa,U

bllzlni

se

nalaze mezarluclrpa

,

su

th

pomenutl

vldjell,kao

1

nekl

logoraSt,kako

th

sahranJuJu.Izet

PehadEli

Je

zadavlJen

Ileom

zbog

pogreine

lnformaclJe

da-kod

sebe-Lma marakq

B

koJe Je

lnao

nJegov

prlJatelJ.



K0z33AC'



doka

lagao

pred

ha5k1m

sudom.Robert

Reld,UN 1s-

trailtelj

ratnlh

zloElnarposvJedoilo

Je???

da

su

vlastl

u

SaraJevu

prtstllle???

Dragana,,Opg-

dlia,poznatog

kao

svJedok

rrlfr.na

laZno svJedo-

6enJ6

protlv

Dulana

?adt6a,

bdsanskog

Srblna,

optuienog

za

zlodlne

oo6lnJene

nad

nusllnanlma

i

Hrvatlma

oo6etkom

rata

u

Bosnl.Reid

Je

lzja-

v1o UH Trtbunalu

za

ratne

z1o61ne u

blvSoJ

Ju-

goslavlji

da

je

0pa616a,koje

je

Sud

u

Bosnl

op-,

tuilo

za

rrte5ke

zlodlneitrbosanska voJna

polleiJa

prlnrenal,a

za

\?\ry-lzjave

pred

I{aFklm

sud6n???,

,

lnaie

bl

ga

ublll.Nema

komentara

za

ovo.

i

0pa616

se

poJavlo

pred

tuiltei.Jstvom

sredlni

on avgusta 1

na

zatvorenon sastanku

rekao

ile

Je'

blo

6uvar

u srpskom

logoru

TrnopoljerBdJe

Je

vtdto

Tadlia

kako

dinl

zlodlne.Na

sestanku

u

pe-

takr0pa616

Je

ovo

opovrgao

i

rekao

Reldurkako

ga

Je

bosanska

voJna

pol1elJa

u

SaraJevu

prlore:

uala sedam

satl.5ta

ie

govorttt

na

Sud-u.0d

ta-

da.tulltelJl

surina

ju

u

OpElievo

svJedo6enJe.'rlrl

Je-

jed.an

od trldeset odevldaea

koJt

su

svJedo-

6ffi

o

JednoJ

od

33

navoda

optuZnlee

protlv

Ta-'

d.ria.1

besnlsleno

Je

prldavatt

valnost

tome

35

krlurinaLcu

OpadliurkoJl

se

predomlsllorvJerova-

I

tno

po

neiiiem nag,lvoru,

radl

slablJenJa

optuEnl

ce

problv

Tadlds.TuiltelJ

Grant Nelmann

Je

lzJai

vlo da

nakon

ponovnog

sasluSanJa

,odnosno

Fresl{

ulavanja

OpaElievog svJedoEenja,odbaeuJe

optu-

I

Ibe?rkoJe'

se odnose

na

Tmcpo1Je.'fZadnJa dva

.

tJedna

lspltlvall

sno

ovog

svJedoka

1...

ne

mo-

Eemo

ga

v15e

podrXatl

kao

svjedoka

Lstlnert

rlzJa^

vlo

Je

Nlemann

predsJedavaJuioj

sutklnjl

G*brle-

ll.e

Klrk Mc Donal"d.

SvJesnt

smo ml da

Je

LaE

vrl1na

Srbarali

nl

vJe:

ruJemo

u

pravdu.Navode

se

lpak

r1Je61

blvdeg

l

uJemo

u

pravou.Navooe

se

rpSK

rLJeeL

olvseg

gradonaEelnlka Beograda,

gosp.Bogdana Bogdanovl-

6a,koJi

Je oplsao

srpsk6

krlmlnalce

kaortelvlll-

za6iju

J.qELfr,za

koJe Je

lstlna

nedto korisnora

1aI

znadL

ne5to

5tetno.l{e

tlie

lh

se

stvarnost

pa.

su

mog1l

tvrdltl

da

se

SaraJevo

ne

Sranatlra,

da

nema

logora

smrtl,nasorrnlh

sllovanJarsnaJpe-

ra

1

bitt

u

stanJu

gledati

u

o61

dok

to

govore.

A

san

Du$an

Tadtd

Je

krajnJe

e1n16an

kad

tvrdl

.da,

Je

odrestao

nedu

BoSnJaclma.Traged.iia

zalsta'



KOZARAC

Jeste

da

Je

nJemu

Emlr

Karabadld

b1c

kao

brat,

iLa,o

5to

su

mnoge

lrtve u

Bosnl

bile

kao

braca

11i

sestre svojlmpgzekutor.lma.To

ukerzuJe na d1-

njenleu-tuinu da

brstskl

osjeriaJ

nlJe

blo

uzai

J*man.DarTadii

Je odrastao

u

malom

mJestu

Koza

rcurgdJe su vebinsko

stanovnlJtvo

b111

BoSnJaci

u meduvremenu

svl

su otamo orotJeranlra ve61na

muiana do smrtl.

NA

KARTr B0SAIISKoG

GEN0CIDA,KoZARAC JE JEDAN

Ot

NAJGORIII

E,DTZODA.

Tadlievo

podsJeim:Jc

ng

$ud.u

na nJegov

Zlvot

u

Kozareu

Je

obldno

lleenerJe.N€ treba zaboravlti

da

Je

1 Adolf

ElehmsrnrlekottarlJevsktrrNlJemae,

nekad llvlo u

Eldovskon

rnJestu

u

Palestlni

trl-

dcsctlh

godlnarkad

Je

nauilo

hebrJsktrBto

ga

nlJe

sprlJedllo

da nekoltko

godlna

ka3nlJe

po-

stane

glavnl

grhltekt

t fanatlk

Holokausta

u

36

Svropl..

DrEavne

korntslJa

zd

razmJenu

ratnlh

zaroblJenl-

kar

Republtks

*"E"rtr"Bti"f;o"1ne

obJavlla

Je

drEavlJani:

Bosne

t

Eereegovtnerodvcdenlh

1z'

Ko-

zayea

I

KcvLJanaropStlnen

PrtJedorrdana

26

naJ

1992

godlne:

Alld

Mchueda

Enver(1948),Alld

Adena

Esad

A11d Adema

Ismlr,A116

Ad6ma

Jasmtn,Alld

Adema

lifamko.Alli

.A,dena

Saklb.Alld16 Mah-

muta

FtkretQgao),nedli

DerviSa Rlfet096),

Faz1li

Ismets,

Jas6n.Fazlli

Hasana.Reflk.

Faz11d

Rtfeta Sead(i935).Fllovli

Cabe

Mr

stafa

(1963),Fl1ovti

eab6 SuleJmanQ965),

FoLli

Fehlma-

Aslm(1967).fradt 6

Smslla

M*

hncd

Q97?),t{odlli

Redleia

Rasln(1955),

llrnJti Sulje HedZad(1970).Jakupovli

Rame

AIen(1969).

Jakupovti Must6fe Asln(1961).

Jakupovli

Onaera'

EnLilL9?2), Jakupovld

Ha-

l-lma

lla

Jrudln

$962),

Jakupovli

Hqse

l{uzlr,

Jakuoovii

Hetlma.

neftt<-Jakuoovld

Dede

Se

aa(f

959

),Karaba5li

oerirts

QgZt),KarabaSli

DervlSa

0snan(19t+3),KenJar

Raslfoa

Arnln,

Mem16 Mehmeda'

Asmlr(1963).Merdl16 Rlzvana

Senlr(19/0),MuJtd NedZtba

-

fu4o,MuJ16

NedXL

ba

Hasan.MuJli

NedIlba

Se11m(1951).MuJkliHuse

Keail(1963),uu3tct6

A1e

Saben(i9li5)...



.

Payatudld

Adema

suad.pervanli

Mustafe

d;f?fToq

Sivae

Mehe

Mlrzet

Q957),

Slvac

MeheNtJa

z{ogf.

Ye1ld

5a61ra

DievadiigAi)

i

velte

nara"a lr"j.

med(1965)

od.vedenl

'

1z

rogo"f

3*f"lnl

u

nepoznaton pravcu

.

u

avgustu

L99Z.godlne

A11i

Amtr,Altd

DerviSa-Asmtr.A116

Ha5funa

ElvlrrAlli

Kaslma

fsmet.Alli'Hazima

Mlr-

sad,A3-1

DervlSa

Salm1r.411di6

Haklba

Ad-

nan,Altdli

Haklba

Arm1n.A116ld

Latlfa

ML

rsad,A11616

Hase

Reflk.Af

f6fi Hase

5u1<rt-

Ja

r{yd1_6

ismet,Avdid.

Mgharena.

Sead,Ba-

honj16

Kaslma

Emlr.Ba51i

}tusrefa

treilm

Ba5li

Hasana

$andijarBaSti

Hasana

Nlhadi

Ba51i

llasana

$emso:B;5ld

Havlda

Nlhad-

Blkli

Huselnq

ReflkrBrkti

fbrahlma

fei,fq

Burazerovii

lusntJe'

AdemrBurazerovi6

Hlmzo,

Burazeror'li

Adema

AJdin.Burazerovli

Adcma

A_l_rnlr,Buqazerovli

Hin

zoiBura

zerovli

Husnl

Je

I"fuhamed,

Bura

zerovl1

NedEad.

Burazerovli

Sa-

nlmirrCepli

Hasans

Fad1l,C6p1d

SuleJmana

HasanrCepti

Hasana

$uleJfoan,Cet1i

Muharerna

3?

AdemrCerti Jusufa

Amlr.Ce116

BenJamln.Cerld,*

Fehln,

Certi

Adena

Jusuf.Cerli

Meho.Cei.t6

Adema Mlrzet.Cerli

Jusufa

Sarnlr.Crnali

6,

ZL-

Jad,Crna116

Omera

Mlrsad.Crnli

ismeta Ne-

gnlnCrrdt_i

Rane_EBref

,Crnk16

Rame

Huseln,

$ara1li

Hasana

Emln,Carglii

Emtna

tlasan.

Cara116

llasana

Small,i

CauSevti

Kaslma

bile-

vad.itladalJe:

Dedli Mehe

RedZep.

Dedli

Adena

LiehnedrDemlrovti

Fatlna

Mesud,borudak

SulJe

SmaJo,

Durakovli

Mehmed.Durakoirli

Muhamed.

-

Durakovli

Senad,

Durato{rli

fbrahtm.

Durato{rl6

Ahmeta

Mehmed,Eihli

Mahmut,Dlhli

Mahmuta

MuhamedrDihi6

Mahmuta

Muhaiem.DuLkt'i

Muharsn

9ul-k16

Muharema

Elvls.Dzonlasi6

ivllrsad-Ekt-

novli

Omera

Adnan.Eklncvli

DEevad.EklnovLi

Omera

Hasan,

Eklnoiri.6

iarLza

Omer,

illezovi6

{drtza

BeslnrElezovli

Rame ElvlriEltrasovl6

Sefika

lluselirnfta"ovi.Z-n*rtka

Rifet,

oarl-

Bsxla,E:ggiis, 5fitf,f

:

8?Slhsxii

FSJir*'??",,

Grozdanlc

Adll-a Sul6jman,Habibovld

Dzenadi

Iiadilbegovii

D;evad,Hadilbegovl6

Jasmlnka,..



38

,

.

fradEii

Mustafe

t{amdlJa.Ilad[li

Snella

NlJaz'

iladili

Jusufa Suad,Had[1muratov16

Husetna

Elvlr-IlodZli

Munlbi

Mtdha.HrnJldli

lbrahlm,

Husk16

RedZe

Sead.Huskti

Sal1ha

Satd,1616

Mubarena:

Fadll.

Jakupovtd

Mustafe

Euseln,

Jakupovid

Be6lia.

MtlalenrJator

Bestme

Edln,

Javoi

Bestna

Elvir,Josktd

DXemala

DZeva{,

Kadld

MehmedallJe

ErmtnrKareb€govli

Fadl1r

,

Kapetanovld

BuhorKarabgSovl6

Small.rKaranovld

Ibrahlma

Beio.Kaianovld

fbrahlma

DZevadrKa-

drunovl6

llasana

Almtr.Kadrunnovii

Salke

He-

san.Karupovli

Mehe

Ad6m,KenJar

Jusufa

-Jasmh

Ken-'1ar

0smana

Mlrsad.KenJar Muje

Ramo,KlJa

J'

li

-Tahlra

Raslm.Kodtill

Fikret,KodZl6'.Fad11a

MuhamedrKodi16

B6slma

Zlatan,KonJevl6

Alma-

za

Emlr^Kova6evti

Pero.Krkl6

-

E6refa

Samlr,

Kuet6

l'{irsad.Kurbegovl6

Htlmlie

ElmedlnrKu-

ruiovli

Muhaien

.LA1li

Mlrsacl,l"lahmulJln

Zriiallaanmiil8

"rt"

3

ta-ltr:nameo,

t'la

3 re

sead,Ir851d

Zljad. Matanovli

Nlkola.MeduhJanln

Muratrl' e-

nn6Aagtd

Esad,Menkovld

-

Snaie

BahrlJa

rMenkl6

sil

i;"HtrJra,

u6ntli

ltuste

Mistafa,

l"iuJkanovti

SuleJmana

K6dir,IluJkanovli

[drlza

$lrzet-,

.

.

Mu1a116

Smalla

iiaslm.Musld

Sefke

MuJorilaklc

gimaiie

Jasmln,Na s16'

0smana

VahldrPanii-Antc,

Pe.lak6vli

Petai.Perezovli

Pa5age

KasinrPezo

MuEana

Camil.P.1an16

Raslma

Jasmln,Hamadano-

vii

Seflka

Jasmln

.

Ramadanovii SedadinrFe-

gli

Senad,

Re516

flafreda

Ismet,

Sadlkov-l-c

Ha

gi

ba

.Esad,Siffia

I'{trsadrslJerdiJ

uene

Mustg-fa,

Slklni'Mehneda

Flkrei,r Sl-nanagli

iolurata

Me-

hmed.Slnanaeii

Hase

Rtiet.Slvac

DervlSa

i'iu-

$;#-

sui.ieiovii

SmaLla

sirad,

sulJanovJ-i

*sma

ff

-Senf6

Avde

Mlrsa'd.$ehlci

ILeta Saklb,Se-

rnoirti

Camlla.

Mlrzst.

Valeiltanili

ZLJad

rVel

16

Zufe

Hlhad.Zahlrovid

Ramtza

Idrlz,Zulkano-

vli

Alaga,Z6nkli

Fqtl-na',2u116

Ale

EsadrZull

AsL?,a

Fidi"l 1

Zerli

Muharema

Mesud.

tJublJa

krlj€ mcsovnu

grobnlcurall"NAT0"nl-

je

prevl$e

sklon

prtbllZltl

JoJ

se'i umlJe5atl

se

u

poslove

Srba'.

trlda$

posao

se

sastoJl

u

razdl

aJanJu

boraeara

ne

u

tralenJu

kol-ekttvnlh

grob-

.nlea'rrrkonentar

Je

Pukowrlka BenJanlna BarrI/-B

I



zepovjcdnlka

brltansklh

snagarEtJe

Jc

lokalno

sJedl6te

snJo$teno

na nsnJe-o6.

aia

lftonetra

o

J

ama

,

a

u..k_oJ

1ma,

pretpostavl

J

a se, lele

hll

Jade

lJc6eva.rrNemamo

na61na

da

th

traEimo.To

bi

uda

1J11o

voJnlke

sa

nJihovog

glarmog

zadatka.rl

Stanovnlct

ovog

kraJa,hcJl

su

od1uE1L1 os-

Iqtl

ancrnlmnlrp-rt6aJu-

da..3e

Janaa

rpriJe

svega

,

xoristlla

za

sehranu

lJeBevarpor6d.

seLa

Stara'

RlJeke,

na osam

kllometara

od'bentra

Ljublje.

lfnogobroJnt

d.okazt

lndlrektno

potvrduju

p6sto-

Janje

kolektivne grobnice

u

bllzlnl Budnlka.

Stanovnlcl

sela

kaiu

da su

u

lJeto

J-gg1,god.inel

autobusl

plgpunl

muslfunana

1

ltrvalarZena,

l

dJe-

cerpro1az111

kroz

kapiJe

rudnlka.ali

za

rez1l-

ku oo

nJlhovlh

zemlJaka.smJe5tenih

u

ostalc

tr,:L

logorarlz

rudnika f,Jublje

ie

nlkad

nlko

nlJc

vratlo.Prena

1st1m

lzvorlne,rudnlk

nlkad

niJe

posluillo

kao

korrlogorrnego'lsklJud,rlvo

kao tJr-

sto

egzekueiJe

1

sahranJlvanje.

trYldJell

smo

autobuse

I

danJu

1

noiurrrsJeiai

se

stanowlk tJubiJe.Blll

su

prepunl.Iz

ruant-

I

ka'su

se

vrsdaft

piaznl.frrvati

trbJl

flve

kod

Jg

kapele Svete

Ane

na oko

loo

metara

od

ovog

rdje{

starpotvrduju

<ia

su tm

1993.godlne

bosanskl

Srtd.

zaprlJettll

daneizlaze

Lz

kuii

nekollko

sedmlea,i

pa

dak i_da

gledaJu

kroz

prozor.ttNl

Erbt

nlsu

nlsu

lura11

Drevo ovdJe

dovodltl

svoje

kozeftrka-Ee-iedan.-gedamdesetogodlsnJl

Hrvatrpenzloner

I

rudnika.

rr0ull

smo

preoptereiene

moiore kamlona-

koJi

odlaze

u

praveu

Jama.Kada

nsm v15e

ntsu

za

FtgnllvaLl

da Lzl.azlno,jama

Je

bt1a lzmiJenJenfr

btla

Je

pgni

zeglJe.rrJ6dan

diu6i

Hrvat,k;Jl

st4

nujg

u

b1121 1

Jane,kaXefrVidlo

sarnfrekgilko

parl

patlkaronakvih

kakvil

danas

nose

ml'aatJ

j

U

Jesen

lggz.godlne,nakon

otkrlia

koJa

su

se

povodon

konc-logora

ooJavlla

u

Stampl.bos;

*.

Srbl

su otrrortli

svoje

zatvore.Ali,prema'

rlJe-

dlma

stanorrnlka

.ijuUiJe,u

Jesen

l9gi.

godlne]kd

Je

vojnldka.

sreia

okretila

leda

Srbtma,rpodeit

su

sakupl-jat1

tljeLa

1z

drugl.h

grobnlei,aa

bl

th

bacalt

u

Jamu

rudnlka.Oni

kojl ovdJe'ELve

polvinrfg

da

Je

Jesen

LggS.godine,prlstup

ru-

dnlku

strogo

zabranJen

da

Je-ve1lki

broJ



4r

angaZovan

ns

premJe$tanJu

t1Jela

u

centralnu..JJ

nu.Svl

etanormlel

sF

neglrall

da

cu

u

tome

uded

stvoval1,a11

broJnl

su

1

onl

kojl

svJcdodg

o

tdentldnin

stvarima;

1

koJt

kalu

da

su

to

dul-l

tLl

'saznalt

od

komStJa

I

priJatelJa

koJl

su

r8'r

d111

u

rudnlftu.Prena

tlur

svJedodenJtma,lJe5evl

su

6esto

nlJcvcnl ma$tnana'za

droblJenJe

ZcLJc-

zna rudc

,a

ostael nakon

toga

spalJlvanl

kcml-

kallJanna.

TUGA

ZA

KOZARCEU

Ja

san

sada

dJcvoJdlea sa

12

godtna.ZlvJc-

La sar

u

Kozareu.U tom

mJcstu

Je

Itvjclo

Jo5

mnogo

lJudl.Jcdnog

llJepog

maJskog

danarSrblrng

kadiSnJc

komBlJergranatlrall

su

nas

sa

svlh

strana.Ja

ntsam

iroela

znati

5ta

to

zna61rall

sam

mtsLtla

da

6e

sve

to

pro61.Al1ru

mom

sJe-

ianJu naJvlSe

Je

ostala

krv

t

samo

krv.Mrtvl

mu5karelrLenerdjcea

rlcEall

gu

po

ulleamq.Koza-

rae

Jc

pio.Nl6rno

se-lma1t

5U1me

boritl.Nlsnco

1nali

oiu*Jc.Sve

Jc

spalJcno.Tsmo

ncma

vl$c

n15ta.N15ti,

Sada-moJb micsto nadllJeiu

ernc

ntlec.kao

5tc.su

nckad

laste.Tamo

sada ?Lve

|rlnltlvel,kao

5to

su nckad

ilvJell

1

1Jud1.

'

Ako

su'zapal"lll

i

moJu

kuiu,l

to zgarl5te

je

moJc

1

nlknui?rlirlJii"3"*"r3;N:'Hil',r)

Nlsveta GutiirP.O.Box

2o832

''MARTId

OBI{OVIO

KOZANAC'I

AkclJem

koJu

Je

poveo

blv6t

predsJednlk

Rapu-

bllke

srptkc

KraJlne

Mllan

Martt6ru

Kozateu

kod

PrlJbdora,obnovLJcno

Jc

v15e

6a'3oo

ku6a,

-

u

koJe

su

sc

irscllll

prognanl

$rblraill

1

odraQ

nl

broJ

rausllmang???,koJlna

Jc

odobren

povratalS

U

Kozareu

Jc

prtJc

rita

b1lo

v15e

musllnanarko-

Ja

Je

lzbJcglo

1992.godlnc.

AteiJu

obnoic

Kozarei

pokrenuo

Je

M11an

Martli,

a

u

nJoJ

Jc

sudjeLovalo

v15e

stotlna

prognanlh

Srba.foa-ugclJinje

u obnovlJenc

kuderprogna-

nlel su

dobll1 nanjc5taJ..

(PrenlJeto

1z

rrvestlil)



::;;==:;;=-;:::.:.j:-j::-j.-':l:;';-::;:i::-;l:-l;'r;l:'':--::-::

:-----:-:':::f:-':;:::-=:.::-=noZARAC

KOZARAC

'E

DAO

BRIGADTffi

;:I

NERALA

ARMIJI

BlH

I

Sakib

MahmulJln,komandant

Treieg korpusa

ArmlJei

RBIH

Je

roden

11.1o.1952

godlne

u

Kozareu,

a

i

1.11.1995.god.Je

promovlsan

u

6ln

brlgadnog

ge-l

nerala.kao

2b

general

Armtje

RBIH.SrednJu

5kolul

voJnc

irrJentaelJe

Je

zavr$1o

u

Podgorlclra

fq-

i

kultet

je

zavg5lo vanrednordok

Je

blo

na

sluibll

kao oflclr

u

dapl

jtnlrMostiru

1

SaraJevu..Agre--l

slJa

na

Blt{

zatbt<ta

gi

Je

u Republldkom.-5tabu

T,i

O."frvog dana

prlstuiio-Je

otpbru

I

pro5ao

krozl

dulnosti u

Glavnom

Stabu

T.0.BlH;operatlvea

9o

I

zauJenlka Sefa

kablneta

komandanta

Glarmog,Stql

ba

f.0.U

Zentcu

Je

do5ao

po

zadatku

General5ta-i

ui

limiJe

BtH

da bl

blo

pbstav .Jen

za

nadelnlka;

Treieg

korpusa,a aprtla

1944

t za

komandanta.

i

U

mlr[

Je

]amJ6n1k'mlntstra

za

odbranu

Fede::a-

'

tJe

BtH.

PNIdA

O

KOZARCU:

I

MOJI

SHOru

I

vlud

r

l)llv tr

----16Fil-ient:

"Fq

jderpakuj se

,1deoo

u iiozarq

jebel__oyq

Amerlkultt

-

41

Ve11

ona:ilJes1

Ll

1ud.zna5

da ne

ucZemo

tame.dobro

nam

Je

1 ovdie,d.jeca

su

nau[lLa

en-..1

glest<t,ldu

u

5ko1ur1lJeo

nam

Je

apartman,tl

it*l

posao.Sta

tl fall?rt.

I

r----'K"i*trnemoi

m*

nltatl

ita

ml

fallrsve

ml

i

fa11...

i

krenusrlto...

i

Sa

svojom

Bahrom

1

djecom

Enlsom

I

Alarnml

nadoh

se

Ja

i. mom

Kozarcu

i sav

ushl6en

dodoh

i

do svcJe

ituierobt'as1e'

cvlJeiem.'u'J-azlm

u

stan

kol

Jf

se nalazi

u

prizeml-Ju.RazgJ-edan

rta

-sve

strg;l

nerte5ko

se

kre6uil

cd

razbacane

o<iJei-e

1-dieIt'l

jlh

knjlga.Na

zldovlma

zaplsana

lmena-koJl

su,

i

6vdje

Ervjerr

dok san

Ja

blo

u

nekakvoJ

$yrcpl

l

t

nikakvoj

Anertcl,Na

iednim

vratlma

prodltah:

I

UselJeno

io

rjeEenJu

bioj tal

1 taJ.Nekarall

sul

samo

treball

ostavttl

malo

urednlJerpomlsllh.

l

NtSta

ne

falt.vell

moJa

iena

Bahls.rrEr'lo

moje vlr

ndJakcltr-uzvl[nu

Enlsa.MoJ

s1n

ugleda

na

podu

i

album

1

pronade

sHlcu

naBe

rodake

Kanlte.Zalostri

vellke

tuga' kod

svlju

nas

da

u

ovtm na5lm

sl-

i

tnlm

stvaifuna

ntsmo-mogll

ullvatl

evo

vei

6e-

i

godlria.Allrglavno

Je

da

smo se



I(OZARAC

r-.i--'-.'.

-*.;':;.

I

lpomltllh

u

trenu.Baeth

poglcd

kroz'

prozorrnc-

vldJch

neka

veLtka

oBteienJa

na okolnln

kiriane.

Pomtsllhrrat

Jc

ovdJe

blo.Mora

da

su nam kuic

Euvale

kom5lJe.MoJa ?ena

u

dnevnom

boravku

po-

ku5ava

raskr6lt1

prolaz

lzncdu

praznlh

flaUa.

mora

da su

v@lJell

popltt.UpltacIHoieS

11

da-

napravlm kahvurtll

da

nastavlm

sa

ovlm

sredlva-

nJem'/rr

Pomtsllhru

llvotu

Je

naJvl$e

znala

sradl-

vatl

kuiurpa

Je-pustlh

da-uIlvi

u

t@me.

MtslLmrza

kahvu

treba

red

I m1r.

Podlgoh

se

1

krenuh;frKano

ic5?rr-zaptta

k6erkelPro5etatl

se

ntz

ulicurtrod.govorlh.

2aXelt

ram

sc nagledatl

ne6ega,menl

diagog.Ovo

Jc

uoJe

mJcsto

LJepotera

ne

tam6

nekakav

Chtcago.U

mome.

rntu

promtJenlh

rilSlJenje

o stradanJlma

menl

dra.

g1h

kuia.Vldlm

na

dosta

nJlh

tragove

gareZl

1

zadivlh

sc

pomlsll

kako

su

naEe

dobre

komStJc

uspJevale

brzo

gasltl

1

spaSavatl

te

kuie.Zehva

lnost

ln

duguJemo

vJednu.Baclh

poglcd na kuiu

s

noje

desne

stranerna

koJoJ

su

ostall

sano z -

,dovt

rbez

vrata

I

prozora.Kroz

Jedna

vratg

se

ulq

.

i

za

vlsoka

trava

1

Jedno

stabalee

51J1vc.Sut1m

z

b2,momentra

onda

sam

ia

sobom

poElnJem-prlEatl.0da.

Nkle

tf

trayl'1

Sporet,zaottah

se.Zalalth

Bto se

'nlJe

vratlo

I

moj rodak

SmaJorpa

da

povratl

5g

ret

na

svoje

mJesto.

fdem

dalJe,

Jer

sam sat sebi

relcao

da 6u

sve

detaljno

razgledatlrda

bl

uto1il

svoJu

radoznalost.Puno

puta

sam

se

poZello

svoJr

6arSlJenkoJoj

dadoSe

lne

ttTltova

uLieafr.BLLa

Ja

g1ervna.Sto.:tg

zna6t

glavna,ne

nogah u tom

nome-

ntu

sebl

obJasnttl.Iz

razmiSlJanJa me

trgnu

ienskl

g'l-as-

L

kad

bolie

pogledehra

ono

ljublca,

nekatlaSnJa

onladlnska

aktlvlstkln

ja.

Zagrl111

si:

qe

kgo naJrodenlJlrkako

smo

to

eduvlje[

ilnlll.

frKom5lnlee

,ko

zap611

ovu

kuiu?fr

Ona

n1

nakon

lzvlnJenJa,

re6c:rrDodoSe

nekl

sa strane

t htJedoi

sv9

za,palltlralt th

.ml

pctJcrasmo.Neiete

vlrpa-

sJl slnovl

nas

zavadatl s

nalln

konSlJamarnimat,

tu

stlu.Neka

se zna

5ta

znaEl

kon5lJa,ma

koJe

vJere

blorr.LJublea

nestavl

svoJu

prldulrrJedva

dekamo da

se

vratlte,Sta

dekate

pbbogu?Nlslc

nar

pos1u5a11

kad

smo

va3

gd?raiall

ha ne

napu$tr6.1s

nas

ka-



KOZAnf,c

fnJava

$to

Ilvlmo

saqlrpa_nltl

ko

zonlJu

obrcdu

J",r"_nlt1

kg

ila

radl.$glfu

nam

sta1n6

ncte-po

lgfl: :Eg

l?JvtJe

Enslezl

i

Franeu"r.livara-

ir,-

e1l

nan

melo

claJu

kake

sno

sB

ponlJcit

u-rvon

ratu.Zas1utr1ll^

smo

vlSe.Konscrve

s[

svtnJikerto

.onl_SaI'Ju

radl

bratstva

1

Jedlnsiva.

ji""n"

"rr*

tlrrr_sar.Ju

rasr

bratsfva

1

Jedlnstva.Jer

ne zne

Ju

da

vas

nlsn6

lrspJeLl

zaistavltfd.'.pozaravlJa

u

cta

vas

nasn@

gqpJeJt'

zaustavltL,'.

,pozdravlJ

Tg :"_1.{g

T.rtavlJam.koradatl

ctatJ-,svc

iusti

<*igg

u

koJoj

Je

duian otvorenra

pred

nJtra

mnog

1i.oal.To.

je-{oiq"

n_aEqg

komllJi

Steve

i"prruf

rl

Je

u--iclJi

da

u

motentu

sve

pogi"dan'o-roi

Kozs

reu.Nadahnut

samrall

sg

1

duiiril

d;-i

oruir

ljd

nlsu

gvdJcrnego tumaraju

u

nekakvlm

rnozEmstvrm,

ua

_pocttJel1mo

radost povratka

1.

da

nam

duEanl

budu

otvorenlrda dJcei

kupuJcmo

totcoiaac-i

Uo"_

bonc

a

nama

elgarcterbogaml

1

...pogled

ral

sG

zaustevl

na

Jednoj

ku61

bez

vrata.a

ia

podu

1eZ

krave

l- ovee."MgJa_kravaruzdahnufrli-

opitlt,

se

ka

iq,l;"$3:trl:]s;:;:iilill

;d"li:l-1.b:i,*i,li

na

mlrlrJer-Ja

-Jo3

nlsam

poslu5ao

f<omifnfeu

f,lt

]cg,koJa.

ka[e

da

se.vratino.Zaustavlh

se

pred

* .:g,trm

Uualma,koJ

1*pllilo

pig

i ;;k;;;

r+:

sJedecl

na klupl

pred

duianom.rznbnadide

se

kad

r

-

T9n?

ugleda5e,1z1Jub15e

se.

sa

mnom

f dogovo"i8;

I

se

da ss

mnom

ne6e

nL

rlJed

progovorlti"doi-;;-

I

ne

vratlm,

zaJedno

sa

cstalim

mulltmanrme.n.irtro-

I

vlm,Eom51jama.Jer,

reko5ernema

nana

Eivoti

6ez

I

vaslobecah

im

da

se

vraiim.a

onl

i

dal_..ie

mene

I

kore

da

se

nisam

trebao

bojati

Zfvo{i-i-or"S*

d

prlnJer_mog

oea

I

maJku,tojf

su

jedlnt-u-njeitul

ostall_.

uz

mc

jertvalahi-biIailr,

tt

liuar

Jtr,:;;iS;

I

#e

$

T

i"3

[;1e.

.i?'

i

Hl

]

I'

i

*

fi

j

"

; t

I

"5i$l;;

i

1

^ostalc,jer

moian

to

znati

raCl

onlh

d;s;dnit

-

|

AmerlkanaearicoJl_samo

Eekaju

da

doznaJu

ima

1.1

I

kal(av

prcblen

u-BosnJ.rpa

dr

pc5elJu

dolare

da

I

nB,:iii;tliTltl"

?ll,

ffi;ilil:;;i

ffg,irr*:;ffef:i:.

I

ne

bl

lspalo

da

se

djbet predaJe

samo

;"-;;;;;*f

,a

ne

1

na

bosanskom

Jezlku.NeEems

ml

di

n"ir-"il

zahaterite.

-

|

rrDa

1l

lma i

druglh

6teta

kad

tl

zaJcdntdtf

Au-

|

Smanl

napadode

na5

Kozarae?ilrupftatr"

I



K0zan"[c'

Bog

platlra

nt

dckano

de

se

vrate

va$l

majstodt

pa"al

to iaJedno

obnovlno ,kalu.Naglasl5r:

da sq

hvala

Bogu,i.

diamlJa

1

crkira

ostale

netaknute.il

de

Je

to-fidl

moga

oe*'1 maJke,da

bl.

sc

mog1l

Bogu melltl.Ja sam@

rekohrnemam

rlJedt

za

tu

valu

plcmenltost.Kalurpop

s

nJlna

6esto

dtstl

dEanlJu

1

erkvu.Praklde

nes

u

razgovoru

Gordana

1z

Centra

za

soclJalnl

rad,koJa

uplta

mcne:rrKad

Je

zgodno

vrtJennq

da

tvoJtn

roaftelJlma

uru6tm

lumaittarnu

pomo6?rr'

Iil

ov@

nG

shvatlhrpa

preiu-

tah

odgovor.

Na-Jednon sG uznanlrih,Fa

krenuh

ku,jl.Pre-

lazlm

picg

I 6uJem

glas

moib

l,energledam

u dne-

vnl

boi"avikrkad

tamo

puno

F"cna"rkoio

su-se..okup -

1e

da nas

ofat

vlde.Uglas

3u

rno1ll-e

moJu

lenu

&

vl$e ne ldeno.Pozdravlh

se

1

uz

drvene

basamke

krcnuh

na

sprat.Na

sedJl

ugledah

mog

oce

t ma-

Jku

kako begienlSu

uz kafura

1spratt11

smo

th

na ,{,htrct

priJe

v15e od

deset

godlna.-

trllaJdtrnol-tm

tc v15e

ustantrzna6

11 otkad

te

budtmrpi,plJ

kehvur.pa

iemo

maio

dJeeu

proSe-

,

r

tatl

po-Llneolnulrr,6uJem

glas

moJe icne.

++

ItKakvom

Ltncolnu.Sia'tt

Je

4enorpa

ml

sno

u

Kozareu,pustt

me,nisam

JoE

sve

obt5ao.tr

ProtrlJah o61,i ihvatlh

da

Je

to

blo sano

mgJ

sletkl-sen.Suic u

o61na

moJi

Zene,joS

me

v15c

rarstu[lIG

1.,.

(U.

Mdd'{.il.

)

Documents

KOZARAC - oprostiti mozda zaboraviti nikada