KİTAPLAR Петър Дачев и Истанбул, Жанет 45, ISBN 9786191863297, Пловдив, 2017. Diyarbakır Sürgünleri, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051666, İstanbul, Aralık 2016.

Никола Фурнаджиев и Истанбул, Жанет 45, ISBN 9786191861545, Пловдив, 2015. Bogdan Filov’un Balkan Savaşları (1912-1913) Fotoğrafları, Türk Tarih Kurumu Yayınları, ISBN 9789751626677, Ankara, 2013.

Между два бряга, Жанет 45, ISBN 9789544919375, Пловдив, 2013. Bulgar Gözüyle Edirne, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051050805, İstanbul, Mayıs 2012.

Пътуването на Чудомир в Турция (1932), Жанет 45, ISBN 9789544917852, Пловдив, 2012. Bulgar Gözüyle İstanbul, Türk Tarih Kurumu Yayınları, ISBN 9789751624130, Ankara, 2011.

Rumeli’nin Esaret Günleri (Bogdan Filov’un Günlükleri), Timaş Yayınları, ISBN 9786051141725, İstanbul, 2010.

Bulgar Gözüyle Bursa, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051050362, İstanbul, Kasım 2009.

Stefan Lazareviç: Yıldırım Bayezid’in Emrinde Bir Sırp Despotu / Konstantin Kosteneçki, Kitap Yayınevi, ISBN 9789756051580, İstanbul, Ekim 2008.

15. Yüzyıl Bulgar Yazarı Konstantin Kosteneçki’nin Stefan Lazareviç’in Yaşamöyküsü Başlıklı Yapıtı, Kapadokya Kitabevi, ISBN 9789944124140, Ankara, Şubat 2007.

Открехнат прозорец, стихосбирка, Орфей, ISBN 9548748320, София, 2001.

ÇEVİRİ KİTAPLAR

İstanbul’dan Hatıralar, Konstantin Veliçkov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051703, İstanbul, Mart 2017.

İstanbul’dan Mektuplar, Hristo Brızitsov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051604, İstanbul, 2016.

Rus Gözüyle Edirne, Andrey Muravyov, Nikolay Lukyanoviç, Feliks Fonton, Vladimir Teplov, Ceren Yayıncılık, ISBN 9786055553784, Edirne, 2015.

Duygular Güncesi (Türkiye, 2012-2014), Tsvetelina Panayotova, Stefan Panaiotov, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9789549229875, Sofya, 2015.

Kudüs Yolculuğu, Mihail Macarov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051390, İstanbul, Nisan 2015.

Кой си, какво си?, поезия от Енис Батур, (Kimin Nesisin Sen?, Enis Batur, Seçilmiş Şiirler), ДА, 9786197082104, София, 2015. Антология съвременна турска поезия (Günümüz Türk Şiiri Seçkisi), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9786191860975, Пловдив, 2014.

Сянка върху Босфора, поезия от Джевад Чапан, (Boğaz’a Vuran Gölge, Cevat Çapan, Seçilmiş Şiirler), (в съавторство с Кадрие Джесур), Жанет 45, ISBN 9786191860746, Пловдив, 2014. Mesai İncili, Bojana Apostolova, Roman (Делнична библия», роман от Божана Апостолова),

ArtShop, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9786054600359, İstanbul, 2012.

Balkan Siyasetinde Generaller (1919–1939), Dr. Todor Bistraşki, («Генералите в балканската

политика», д-р Тодор Бистрашки), Ürün Yayınları, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9786054616060, Ankara,

Nisan 2012.

Последен влак за Истанбул, роман от Айше Кулин, (Nefes Nefese, Ayşe Kulin), Locus Publishing, (в

съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789547831537, София, 2012.

Dünya Nimetleri, Anton Baev, Şiirler («Даровете на света», поезия от Антон Баев), Komşu

Yayınları, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9789756198988, İstanbul, Eylül 2011.

Снежни приказки, разкази от Феридун Андач, (Kar Masalları, Feridun Andaç), Елиас Канети, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549245363, Русе, 2011. Антични болки, поезия от Сунай Акън, (Antik Acılar, Sunay Akın, Şiirler), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789544917081, Пловдив, 2011. Çağdaş Bulgar Oyunları, Stanislav Stratiev, Yordan Radiçkov, Stefan Tsanev, Hristo Boyçev, Elin

Rahnev («Съвременна българска драматургия», Станислав Стратиев, Йордан Радичков, Стефан

Цанев, Христо Бойчев, Елин Рахнев), Ürün Yayınları, ISBN 9786055516550, Ankara, Mart 2011.

Titanic Orkestrası, Hristo Boyçev, Oyunlar (Kuş Albay, Albayın Karısı, Titanic Orkestrası, Yeraltılı, Geri

Sayım) («Оркестър «Титаник», пиеси от Христо Бойчев: «Полковникът птица», «Жената на

полковника», «Оркестър «Титаник», «Подземният», «Обратно броене»), Ürün Yayınları, ISBN

9786055516567, Ankara, Mart 2011.

4 пиеси («Лавина», «Задънена улица», «Кепе», «Хеликоптер»), пиеси от Тунджер Джюдженоглу (4 Piyes: Çığ, Çıkmaz Sokak, Şapka, Helikopter; Tuncer Cücenoğlu), Жанет 45, ISBN 9789544916664, Пловдив, 2011. Някога, в едно лято, поезия от Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu, Seçilmiş Şiirler), Център за

универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171785, Пловдив, 2010.

Вечерта и пустинята, поезия от Хилми Явуз (Hilmi Yavuz, Seçilmiş Şiirler), Център за универсални

медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171778, Пловдив, 2010.

Листопад, роман от Решат Нури Гюнтекин (Yaprak Dökümü, Reşat Nuri Güntekin), Locus Publishing, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789547831131, София, 2010. Градината с люляците, разкази от Феридун Андач (Feridun Andaç, Öyküler), Център за

универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171761, Пловдив, 2009.

Щастие, роман от Зюлфю Ливанели (Mutluluk, Zülfü Livaneli), Жанет 45, (в съавторство с Айтян Делихюсеинова), ISBN 9789544915667, Пловдив, 2009.

Притчи и поучения, Мевляна Джеляледдин Руми (Mevlâna Celâleddin Rumi), Жанет 45, ISBN 9789544915346, Пловдив, 2009. Amerikan Mercimeği, Çudomir, Seçilmiş Öyküler («Американска леща», разкази от Чудомир), Kül Sanat, ISBN 97860541349X, Ankara, Mart 2009. Съвременна женска проза от Турция, Налян Барбаросоглу, Айфер Тунч, Мюге Ипликчи, Хатидже Мерием, Сема Кайгусуз, Шебнем Ишигюзел) (Çağdaş Türk Kadın Öyküleri: Nalân Barbarosoğlu, Ayfer Tunç, Müge İplikçi, Hatice Meryem, Sema Kaygusuz, Şebnem İşigüzel), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789544914929, Пловдив, 2008. Нощи в Пера, Жале Санджак, разкази и новела, (Beyoğlu Geceleri, Jale Sancak, Öyküler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171754, Пловдив, 2008. Преоткриване на Османската империя, Илбер Ортайлъ (Osmanlı’yı Yeniden Keşfetmek, İlber Ortaylı), Жанет 45, ISBN 978954 4914189, Пловдив, 2008. Georg Henih’e Balad, Viktor Paskov, Roman («Балада за Георг Хених», роман от Виктор Пасков), Kül Sanat, ISBN 9789758996858, Ankara, Ocak 2008. Съвременни турски пиеси (Тунджер Джюдженоглу, Дживан Джанова, Бехич Ак, Йозен Юла), (Çağdaş Türk Oyunları: Tuncer Cücenoğlu, Civan Canova, Behiç Ak, Özen Yula), Балкани, ISBN 9789549446500, София, 2007. Съвременна турска поезия (Джеват Чапан, Хилми Явуз, Йоздемир Индже, Атаол Бехрамоглу, Юлкю Тамер, Гювен Туран), (Çağdaş Türk Şiiri – Cevat Çapan, Hilmi Yavuz, Özdemir İnce, Ataol Behramoğlu, Ülkü Tamer, Güven Turan), Жанет 45, ISBN 9789544913779, (в съавторство с Кадрие Джесур), Пловдив, 2007. Целува всичко времето, поезия от Енвер Ерджан (Geçtiği Her Şeyi Öpüyor Zaman, Şiirler, Enver Ercan), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171723, Пловдив, 2007. Тръпка в окото на пепелянката, роман от Зюлфю Ливанели (Engereğin Gözündeki Kamaşma, Zülfü Livaneli), Балкани, ISBN 9549446220, София, 2006. 10 Bulgar Kadın Şair (Bojana Apostolova, Ekaterina Yosifova, Kristin Dimitrova, Malina Tomova, Miglena Nikolçina, Mirela İvanova, Nadejda Radulova, Silvia Çoleva, Sofia Nestorova, Valentina Radinska) («10 български поетеси», Божана Апостолова, Екатерина Йосифова, Кристин Димитрова, Малина Томова, Миглена Николчина, Мирела Иванова, Надежда Радулова, Силвия Чолева, София Несторова, Валентина Радинска), Janet 45 Yayınevi, ISBN 9544912711, Plovdiv, 2006. Kocama Karı Arıyorum, Hristo Karastoyanov, Öyküler («Търся съпруга на мъжа си», разкази от Христо Карастоянов), Janet 45 Yayınevi, ISBN 954491272X, Plovdiv, 2006. Bulgar Oyunları, Papirüs Yayınları, Tiyatro Dizisi, ISBN 9758747606, İstanbul, Mart 2006.

Kadınlar ve Gezegenler, Anton Baev, Öyküler («Жени и планети», разкази от Антон Баев), Janet 45 Yayınevi, ISBN 9544912749, Plovdiv, 2005.

Güneşin Bir Çiy Damlasında da Parıldadığı Gibi, Bulgar Kadın Şairlerin Şiirleri, Papirüs Yayınları, ISBN 9758747606, İstanbul, Aralık 2004.

KİTAP EDİTÖRLÜĞÜ

Турция 2012-2014, Хроника на чувствата, Цветелина Панайотова, Стефан Панайотов, Симолини-94, ISBN 9789549229851, София, 2014. Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, ISBN 9786054030873, Ankara, 2013.

Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü Kitap Serisi–1, USAK Yayınları: 64, ISBN 9786054030897, Ankara, 2013.

Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü Kitap Serisi–2, USAK Yayınları: 65, ISBN 9786054030880, Ankara, 2013.

Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü Kitap Serisi–3, USAK Yayınları: 66, ISBN 9786054030910, Ankara, 2013.

Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü Kitap Serisi–4, USAK Yayınları: 67, ISBN 9786054030903, Ankara, 2013.

Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü Kitap Serisi–5, USAK Yayınları: 68, ISBN 9786054030927, Ankara, 2013.

YÜRÜTTÜĞÜ BİLİMSEL ARAŞTIRMA PROJELERİ

Bulgarca Kaynaklarda 19. Yüzyılda Diyarbakır, Türk Tarih Kurumu, 2014-2015. Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı / Uluslararası Stratejik Araştırmalar Kurumu, 2012-2013. Bulgar Kaynaklarında Edirne İle İlgili Tanıklıklar, Ankara Üniversitesi Bilimsel Araştırma Projeleri, 2008. Osmanlı Döneminde İstanbul ve İzmir’de Çıkartılan Bulgarca Süreli Yayınlar (Dergiler), TÜBİTAK Sosyal ve Beşeri Bilimler Araştırma Grubu, 2006. İstanbul Fener Rum Patrikliği ve Heybeliada Aya Triada Manastırı Kütüphanelerinde Kirilce Kitap ve Belgelerin Araştırılması, TÜBİTAK Sosyal ve Beşeri Bilimler Araştırma Grubu, 2005.

MAKALELER

Yazarın Kahramanına Âşık Olma Hâli: Vera ve Cem Olayı, Avrasya Etüdleri, Sayı 50, 405-418, 2016, Ankara. Rus Yazar ve Oryantalist Osip Senkovski’nin Gizemli İstanbul’u, (Prof. Dr. Altan Aykut’a Armağan), Çeviribilim Yayınları, 282-287, 2016, İstanbul.

Никола-Фурнаджиевият път към Стамбул, Везни, 7, 118-127, 2016, София. Tuna’dan Dicle’ye: Ziştovi Hadisesi Neticesinde Diyarbakır’a Sürgün Edilen Bulgarlar, Ankara Üniversitesi OTAM Dergisi, Sayı 39, 37-69, Bahar 2016, Ankara. Cami Katliamına Direnen Bir Bulgar: Bogdan Filov, Derin Tarih, 47, 130-134, Şubat 2016, İstanbul. Edirne Bulgar Katolik Mektebi’nden Bir Leh Pederin 93 Harbi Notları, Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi, (Çeviri), Cilt 4, Sayı 2, 159-184, 2015, Edirne. Вечната и свята Елисавета Багряна във вечния Стамбул и святата Анкара, Света гора, бр. М, 29-40, 2014-2015, Велико Търново. Bulgar Tarih ve Coğrafya Muallimlerinin 1932 Edirne Ziyareti, Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi, Cilt 4, Sayı 1, 41-54, 2015, Edirne. Balkanlardan Aykırı Bir Örnek: Bogdan Filov, Yeni Türkiye, Rumeli-Balkanlar Özel Sayısı – II, Sayı 67, 2405-2408, 2015, Ankara. 19. Yüzyıl Bulgar Uyanış Çağı ve Bulgar Kitapları Dergisi (1858-1862), Tanzimat ve Edebiyat: Osmanlı İstanbulu’nda Modern Edebi Kültür, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 251-266, 2014, İstanbul. Uyanış Çağı Bulgar Edebiyatında Romantik Bir Eser: Georgi Rakovski’nin Orman Yolcusu [“Gorski Pӑtnik”] Poeması, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, Batı Kültür ve Edebiyatlarında Romantizm. Ankara Üniversitesi Yayınları, No: 442, 171–180, Ankara. Venelin Ganev’in Trakya’daki Eski Eserlerle İlgili Raporu (1913), Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi, Cilt 3, Sayı 1, 53-62, 2014, Edirne. За една неизвестна фотография на Стефан Л. Костов, Страница, 2, 188-191, 2014, Пловдив. Balıklı Alfabe – Bulgar Aydınlanması’nın Başat Eseri, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, Batı Kültür ve Edebiyatlarında Aydınlanma. Ankara Üniversitesi Yayınları, No: 401, 227–235, Ankara. Едно неизвестно стихотворение на Никола Фурнаджиев, Страница, 4, 155–159, 2013, Пловдив. Върху някои проблеми на рецепцията на Йордан Йовков на турски език и преводът на заглавието «По жицата», В: «Османистиката. Исторически отговори за бъдещето», 442–453, 2012, София. Öykü: Bulgar Edebiyatının Kartviziti ve Yenilikçi Bir Öykücü, Roman Kahramanları, 12, 82–84, Ekim/Aralık 2012, İstanbul. Bulgar Edebiyatından Bir Öykü ve Bir Kahraman, Roman Kahramanları, 12, 68–70, Ekim/Aralık 2012, İstanbul. İlk Bulgarca Dergi Liuboslovie İzmir’de Çıktı, Toplumsal Tarih, 225, 86–90, Eylül 2012, İstanbul.

Bulgar Dışişleri Bakanı Petır Mladenov’un Anıları, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, Cilt 52, 1, 43–52, 2012, Ankara. Турската култура на Балканите по страниците на едно списание, Балканистичен форум, 1, 220–229, 2012, Благоевград. Metropolit Dionysios’un Edirne’de Tartaklanması Olayı (1879), Toplumsal Tarih, 218, 84–86, Şubat 2012, İstanbul. Бурса – «балканският град» в Мала Азия, Балканистичен форум, 3, 97–103, 2011, Благоевград. Dobri Minkov’un 1870 Yılına Ait Edirne İzlenimleri, folklor/edebiyat, Cilt 17, sayı 67, 115–124, 2011/3, Ankara. Bulgar Ekzarhı Yosif I’in Bursa Sefası (Cefası?), Toplumsal Tarih, 212, 88–91, Ağustos 2011, İstanbul. Кервансараят и ханът – българският микрокосмос в космополитния град, Езиков свят, 8, кн. 1, 42–49, 2010, Благоевград. Dr. Hristo Stambolski’nin Anıları. 1865 İstanbul Kolerası, Toplumsal Tarih, 203, 88–91, Kasım 2010, İstanbul. Храмът «Свети Стефан» през погледа на българските писатели, Европа 2001, 3, 46–47, 2010, София. Решат Нури Гюнтекин – лични съприкосновения, Европа 2001, 3, 20–21, 2010, София. Светинята край Златния рог в българската литература, Във: Всекидневието: места, памет, езици. «Фабер», 40-50, 2009, Велико Търново. 19. Yüzyıl İstanbul Bulgar Basınında Bursa Haberleri, Bursa Defteri, 35/36, 117-123, Aralık 2009, Bursa. Bulgar Kaynaklarında 1909 Bursa Sergisi, Balkanlarda Türk Kültürü, 78, 14-17, Kasım/Aralık 2009, Bursa. Bulgar Yaratıcı Petko Slaveykov’un (1827–1895) Yapıtlarında 19. Yüzyıl İstanbul’u, Ataol Behramoğlu Armağan Kitabı, Heyamola Yayınları, 261-281, Eylül 2009, İstanbul. За превода на едно Атанас-Далчево стихотворение от студентите по българистика в Анкара, Славянски диалози, 9, 174-178, 2009, Пловдив. Преминаването на Симеон II през Истанбул и Измир (1946), В: «Общите граници на разбирателството» България и Турция партьори в XXI век, Междунарoден център за изследване на малцинствата и културните взаимодействия, 63–72, 2009, София. Crossing of Simeon II Through Istanbul and Izmir (1946), In: «Common Borders of Understanding» Bulgaria and Turkey – Partners in the 21st Century, International Center for Minority Studies and Intercultural Relations, pg. 73–81, 2009, Sofia. Eski Bulgar Yazarı Konstantin Kosteneçki ve İlk Slav Grameri, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, cilt 48, 2, 1–16, 2008, Ankara.

Bulgar Bilim ve Siyaset Adamı Bogdan Filov’un (1883–1945) Balkan Savaşları’nda Tuttuğu Trakya Günlükleri, Toplumsal Tarih, 180, 26–32, Aralık 2008, İstanbul. 19. Yüzyıl Bulgar Uyanış Çağı ve Bulgar Kitapları Dergisi (1858–1862), Kritik, 2, 184–198, 2008, İstanbul. Две свидетелства за въртящите се дервиши в българската литература, Страница, 3, 196–198, 2008, Пловдив. Сто лица и столица, Европа 2001, 6, 32–39, 2007, София. Мухаджирът в българската литература: между отиването и завръщането, Алтера, 12, 30–37, 2007, София. Bulgar Edebiyatı, Balkanlar El Kitabı, Cilt III: Dil ve Edebiyat, KaraM&Vadi, 121–153, 2007, Ankara. Bulgar Dili, Balkanlar El Kitabı, Cilt III: Dil ve Edebiyat, KaraM&Vadi, 113–119, 2007, Ankara. Свидетелствата на Никола Начов за Варна и Варненско през 1879 г., Простори, август, 59–64, 2007, Варна. Eski Bulgar Edebiyatı ve Bizans Başkenti Konstantinopolis’in Eğitim ve Dinsel Kurumları, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, Cilt 46, 2, 197–211, 2006, Ankara. Поглед върху историята на турския национален театър, Литературни Балкани, 1, 140–148, 2007, София. Bulgar Öykücülüğü Tarihine Genel Bir Bakış, Eşik Cini, 7, 62–64, Ocak–Şubat 2007, İstanbul. Балкапан хан» като интимно-публично пространство на българите в Истанбул през XIX век, Балканистичен форум, 1/2/3, 61–66, 2006, Благоевград. Bulgar Yaratıcı İvan Vazov (1850–1921) ve İstanbul, Turnalar, 23, 60–64, Temmuz-Eylül 2006, Gazimağusa. Satırbaşlarıyla Bulgar Oyun Yazarlığı Tarihi, Ankara Devlet Tiyatrosu, 2006–2007 Sezonu, 11–15, Ankara. Книги на русском и болгарском языках в библиотеке Вселенского патриархата в Стамбуле, Болгарская русистика, 2006, 1/2, 147–154, София. Murat ile Mara Başlıklı Tarihsel Bulgar Halk Türküsü, Millî Folklor, 69, 83–89, 2006, Ankara. Mihail Macarov’un ‘Altmış Yıl Önce Kudüs Yolculuğu’ Başlıklı Yapıtında 19. Yüzyıl Osmanlı Gündelik Yaşamına İlişkin Tanıklıklar, KIBATEK Gezi Edebiyatı Sempozyumu, 26–29 Mart 2006, 195–204, Nevşehir. Petko Slaveykov’un (1827–1895) Ak Baldırlının Çeşmesi Başlıklı Poemasında İstanbul, folklor/edebiyat, Cilt 12, 46, 555–566, 2006/2, Ankara. Иван Вазов – «немил-недраг» в Цариград, Пламък, 1/2, 197–206, 2006, София.

Uyanış Çağında Bulgarların İstanbul’da Eğitim Gördüğü Kurumlar, Bilge, 45, 31–36, Yaz / 2005, Ankara. Konstantin Veliçkov (1855–1907) ve İstanbul Soneleri, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, Cilt 45, 2, 95–107, 2005, Ankara. Murat ile Mara Başlıklı Tarihsel Bulgar Halk Türküsü, Littera, Cilt 17, 107–114, 2005, Ankara. Емблема радостна на борба свята…, Литературни Балкани, 4, 29–36, 2005, София. Казусът Орхан Памук, Литературни Балкани, 3, 13–17, 2005, София. Знае ли се какво ще стане на Балканите..., или преминаването на Симеон II през Турция (1946), Историческо бъдеще, 1–2, 264–272, 2004, София. Tarihsel Bulgar Halk Türkülerinde Hüzünlü Yeniçeri Motifi, Bilge, 41, 73–78, 2004, Ankara. Бестселъри и... пирати, Литературни Балкани, 2, 291–296, 2004, София. Bulgar Oyun Yazarı İvan Radoev’in Mucize Başlıklı Piyesi Üzerine Bazı Gözlemler, Bilge, 39, 42–47, 2004, Ankara. Bulgar Halk Edebiyatındaki Yeniçeri Türkülerinde Bir Motif, Balkanlarda Türk Kültürü, 49, 18–20, 2004, Bursa. Yordan Yovkov’un Eski Arap Başlıklı Öyküsünde Nostalji Motifi, Balkanların Sesi, 18, 26–29, Ankara,

2002.

İvan Vazov, Ankara Devlet Tiyatrosu Yayını, sayı 16, 4–5, 2002, Ankara. Bulgar Edebiyatında Komedya, Ankara Devlet Tiyatrosu Yayını, sayı 16, 10–15, 2002, Ankara.

BURSA’DA YAŞAM Dergisinde Yazılar Bursa’da Bir Bulgar Cumhurbaşkanı, 128–134, Ağustos 2015, Bursa. Bursa’da Bir Modern Boşnak Seyyah, 366–369, Ocak 2015, Bursa. Vera’nın Cem Aşkı, 228–233, Temmuz 2014, Bursa. Bulgar Öğretmen Andrey Tsvetkov’un 1932 Bursa İzlenimleri, 388–392, Aralık 2013, Bursa. Bulgar Edebiyatında Mudanya, 218–223, Temmuz 2013, Bursa. Andrey Muravyov’un İznik Mektubu, 300–306, Kasım 2012, Bursa. 1932 Bursa Gezisiyle İlgili Üç Yeni Belge, 202–207, Mayıs 2012, Bursa. Sofya Ticaret ve Sanayi Odası’nın 1909 İstanbul ve Bursa Gezisi Raporu, 352–366, Ekim 2011, Bursa.

Bulgar Yazar ve Ressam Çudomir Bursa’da, 136–143, Mayıs 2011, Bursa. Bursa Yolculuğu, Petır Daskalov, 38–52, Ocak 2008, Bursa. Abdülmecid Han Hazretlerinin Gezisi, Konstantin Fotinov, 30–32, Ocak 2008, Bursa. Yolculuk Notları, Simeon Lehatsi, 26–28, Ocak 2008, Bursa. Bursa Mektubu, Andrey N. Muravyov, 38–46, Aralık 2006, Bursa. Küçük Asya’da, Vasil Kınçev, 62–100, Haziran 2007, Bursa. Bursa Yolculuğu, Nikola Naçov, 82–138, Aralık 2006, Bursa.

YÖRE Dergisinde Yazılar

Feliks Fonton’un Edirne Mektupları, 164; 69–77, Temmuz-Ağustos-Eylül 2015, Edirne. 1829’da Rusların Edirne ve Enez’e İntikali, 163; 76–79, Nisan-Mayıs-Haziran 2015, Edirne. Dimitır Mollov’un Edirne Anıları, 163; 74–75, Nisan-Mayıs-Haziran 2015, Edirne. Eşsiz Bir 19. Yüzyıl Edirne Tanıklığı, 159; 3–15, Nisan-Mayıs-Haziran 2014, Edirne. Bir Bulgar Müzecinin Bakışıyla Edirne Müzeleri, 158; 79–80, Ocak-Şubat-Mart 2014, Edirne. Edirne Ayasofya Kilisesi’yle İlgili Bir Not, 158; 73–74, Ocak-Şubat-Mart 2014, Edirne. Bogdan Filov’un Edirne Fotoğrafları (1913), 158; 30–34, Ocak-Şubat-Mart 2014, Edirne. Edirne Gözlemleri İçin Ayhan Tunca’ya Sesleniş, 149; 41–43, Ağustos 2012, Edirne. Piskopos Dionysios’un Edirne’de Tartaklanması (1879), 147; 44–48, Haziran 2012, Edirne. Metropolit Maksim’in 1884 Edirne Ziyareti, 135; 21–24, Haziran 2011, Edirne. İki Çağdaş Bulgar Yazarın Edirne İzlenimleri, 132; 43–47, Şubat-Mart 2010, Edirne. Bir Bulgar Gazetecinin Gözüyle Karaağaç, 130; 7–11, Ocak 2011, Edirne. 1878’de Edirne, 128; 17–31, Kasım 2010, Edirne. Bulgar Ticarî Temsilcisinin Edirne Raporu, 118–119; 54–58, Şubat-Mart 2010, Edirne. Bulgar Toplumcu Mihail Macarov’un (1854–1944) Anılarında Edirne, 112; 6–13, Temmuz 2009, Edirne. Bir Bulgar’ın 1870 Tarihli Edirne İzlenimleri, 106; 6–13, Ocak 2009, Edirne. Bir 19. Yüzyıl Bulgar Dergisinde Edirne’nin Tasviri ve Tanıtımı, 106; 13–16, Ocak 2009, Edirne.

Bulgar Bilim ve Siyaset Adamı Bogdan Filov’un Balkan Savaşları’nda Tuttuğu Günlükte Edirne, 104; 3–7, Kasım 2008, Edirne. Bulgar Yazınında Edirne Selimiye Camisi İmgesi, 97; 27–32, Nisan 2008, Edirne.

ŞEHRENGİZ Dergisinde Yazılar Bulgar Ekzarhı Yosif I’in Sürgün Günleri, 58; 8–12, Nisan 2015, Bursa. Stanimir Stanimirov’un Bursa İzlenimleri, 8; 50–52, Kasım 2010, Bursa. Nobelli Yazar İvo Andriç’in Bursa Sevdası, 7; 8–12, Ekim 2010, Bursa. Bursa Hanları ve Pazarları, 6; 30–34, Eylül 2010, Bursa. İki Yabancı Gezginin Gözüyle Bursa, 5; 28–31, Ağustos 2010, Bursa. Muradiye’de Bir Bulgar Prensesi: Mara, 4; 26–29, Temmuz 2010, Bursa. Kiril Alfabesi Uludağ’dan Doğdu, 3; 20–21, Haziran 2010, Bursa.

RUMELİ Dergisinde Yazılar Trabzon’da Boş Odalar, 46-47; 42-43, Aralık 2016, Gebze. Bölge Hastanesi’nde Bir Albayın Karısı, 45; 32-33, Ekim 2016, Gebze. Mehmet Türker’e Mektup, 42; 28-29, Mart 2016, Gebze. Edebileştir Ki Ebedileşsin, 38; 20-21, Mayıs 2015, Gebze. Büyük Göçü İşleyen Bir Piyes, 16; 35-36, Kasım 2010, Gebze. Bulgar Şair Atanas Dalçev ve İstanbul, 14; 23-24, Mayıs 2010, Gebze. Bogdan Filov ve Günlükleri, 13; 4-5, Şubat 2010, Gebze. Bulgar Edebiyatında Bursa, 12; 34-35, Aralık 2009, Gebze. Dünden Bugüne Bulgar Öykücülüğü, 11; 28-29, Ekim 2009, Gebze. İstanbul Gazetesi’nde 1855 Bursa Depremi Haberleri, 10; 26-27, Ağustos 2009, Gebze. 1989 Göçünün Bulgar Edebiyatına Yansıması, 9; 14-15, Haziran 2009, Gebze. Bir 19. Yüzyıl İstanbul Bulgar Dergisi, 8; 36-37, Mayıs 2009, Gebze. Uyanış Çağı’nda Bulgarlar ve İstanbul Okulları, 7; 36-37, Şubat 2009, Gebze. Elisaveta Bagryana ve Işıldayan Boğaz Suları, 6; 36-37, Aralık 2008, Gebze.

Bulgarlar ve Boğaz’ın Büyülü Kenti, 5; 28-29, Ekim 2008, Gebze. İzmir’de Yayımlanan İlk Bulgar Süreli Yayını, 4; 42-43, Ağustos 2008, Gebze. Bir Bulgar Hacının 19. Yüzyıl Osmanlı Gündelik Yaşamına İlişkin Tanıklıkları, 3; 40-42, Haziran 2008, Gebze. İstanbul Bulgar Basını ve İstanbul Gazetesi, 2; 20-21, Nisan 2008, Gebze. Bir Bulgar Şairin Gözüyle 100 Yıl Önceki İstanbul, 1; 8-9, Ocak 2008, Gebze.

TUNA BOYU Dergisinde Yazılar Bulgar Yazınında Edirne Selimiye Camisi, 58; 16-22, Kasım–Aralık 2009, Ruse. Stefan Lazareviç’in Yaşamöyküsü: Osmanlı Tarihiyle İlgili Eşsiz Bir Kaynak, 57; 14-17, Eylül–Ekim 2009, Ruse. Çudomir’in 1932 İstanbul İzlenimleri, 56; 26-32, Temmuz-Ağustos 2009, Ruse. Bulgar Araştırmacı Nikola Naçov’un (1859–1940) Gözüyle Bursa Ermenileri, 50; 11-15, Temmuz-Ağustos 2008, Ruse. Bulgar Yaratıcı Petko Slaveykov (1827–1895) ve 19. Yüzyıl İstanbul’u, 49; 6–15, Mayıs-Haziran 2008, Ruse. Bulgar Kadın Şairlerin Şiirleri, 30; 18-22, Mart–Nisan 2005, Ruse. Bulgar Halk Edebiyatındaki Yeniçeri Türkülerinde Bir Motif, 29; 30–32, Ocak-Şubat 2005, Ruse.

ULUSAL VE ULUSLARARASI KONFERANS BİLDİRİLERİ Паметта на Бурса, събрана на едно място: Библиотеката «Мюмин Джейхан», Национална конференция «Библиотеката на XXI век – практики, комуникации, ефективност», Регионална библиотека «Стилиян Чилингиров», 8-9 септември 2016, Шумен; задочно участие. [Сборник с доклади, Регионална библиотека «Стилиян Чилингиров», 165-170, 2016, Шумен]. Земляците на Чудомир в Анадола, Научна кръгла маса «Чудомир в българската култура през междувоенния период», Литературно-художествен музей «Чудомир», 1 април 2016, Казанлък; задочно участие. [Сборник с доклади, Литературно-художествен музей «Чудомир», 2017]. Osman Nuri Peremeci’nin Biyografisine Katkı, Trakya Üniversitesi, Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi; «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история, литература – IV», 8–9 Ekim 2014, Edirne. [Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Dergisi, Cilt 5, Sayı 2, 93-111, Aralık 2016, Edirne]. Elisaveta Bagryana’nın Şiirinde İstanbul ve Ankara, Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi;

«България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история, литература – III», 10–12 октомври 2013, Пловдив. [«Истанбул и Анкара в поезията на Елисавета Багряна», «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история и литература», Сборник научни доклади, 175–181, 2014, Пловдив]. Nobel Ödüllü İvo Andriç’in Bursa Ziyareti, Uludağ Üniversitesi, Atatürk Araştırma Merkezi, Mudanya Mütarekesi’nden Günümüze Bursa Uluslararası Sempozyumu, 26–28 Eylül 2013, Bursa. [Mudanya Mütarekesi’nden Günümüze Bursa, Atatürk Araştırma Merkezi Yayınları, 577-584, 2015. Ankara]. Bir Bulgar Gazetecinin Gözüyle 1928 Ankara’sı, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye: Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, 4–6 Ekim 2012, Ankara. [Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 35–46, 2013, Ankara / «Анкара през очите на един български журналист в 1928 г.», 47–60, 2013, Ankara]. Dr. Bogdan Filov’un Birinci Balkan Savaşı Günlüğü ve Fotoğraflarında Kırklareli İli, Kırklareli Üniversitesi / Bağcılar Belediyesi, Balkan Savaşlarının 100. Yılı, Uluslararası Balkan Sempozyumu, 11–13 Mayıs 2012, İstanbul. [Balkan Savaşlarının 100. Yılı, Uluslararası Balkan Sempozyumu, Bağcılar Belediyesi, Kırklareli Üniversitesi; Bildiriler, 420-431, 2012, İstanbul]. Al Beni, Güzel Mara: Bulgar Halk Türkülerinde I. Murat, Bursa Osmangazi Belediyesi, Sultan I. Murad Hüdavendigâr ve Dönemi Sempozyumu, 6–7 Nisan 2012, Bursa. [Sultan I. Murad Hüdavendigâr ve Dönemi, Bursa Osmangazi Belediyesi Yayınları, 154–164, 2012, Bursa]. Üç Bulgarca Metinde Ankara, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih Bölümü, Tarihte Ankara Uluslararası Sempozyumu, 25–26 Ekim 2011, Ankara. [Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih Bölümü Tarihte Ankara Uluslararası Sempozyumu, Bildiriler, Cilt 2, 939–945, 2012, Ankara]. Един български журналист на търговско-промишленото изложение в Бурса през 1909 г., Международна научна конференция «Балканите – език, история, култура», Великотърновски университет «Св. св. Кирил и Методий», 14–15 октомври 2011, Велико Търново. [«Балканите – език, история, култура», т. III, Великотърновски университет «Св. св. Кирил и Методий», Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 338-343, 2013, Велико Търново]. Bulgar Yazar ve Ressam Çudomir’in 1932 Türkiye İzlenimleri, Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi; «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история, литература – I», 5–8 октомври 2011, Пловдив. [«България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история и литература», Сборник научни доклади, 34–44, 2012, Пловдив / «Впечатленията на Чудомир от Турция (1932)», «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история и литература», Сборник научни доклади, 18–33, 2012, Пловдив]. «Анадънму, Хаджи Коста?», или За криворазбраните турцизми във възрожденските текстове, Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi; «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история, литература – I», 5–8 октомври 2011, Пловдив. [«България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история и литература», Сборник научни доклади, 245–250, 2012, Пловдив / «Anladın mı, Hacı Kosta? (Bulgar Uyanış Çağı Metinlerindeki Yanlış Algılanan Türkçe Sözcükler Üzerine)», «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история и литература», Сборник научни доклади, 251–255, 2012, Пловдив].

Önyargılar Yarımadası, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Uluslararası Ortadoğu, Balkanlar ve Kafkasya Üçgeninde Türkiye: Politik ve Kültürel Perspektifler Sempozyumu, 2–4 Mayıs 2011, Ankara. [Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Uluslararası Ortadoğu, Balkanlar ve Kafkasya Üçgeninde Türkiye: Politik ve Kültürel Perspektifler Sempozyumu, 2–4 Mayıs 2011, Ankara; Bildiri Kitabı, 113-117, 2013, Ankara]. Град Бурса в Мала Азия в цариградската периодика, Пловдивски университет «Паисий Хилендарски» Филологически факултет, «Паисиеви четения», Международна конференция «150 години българска белетристика», 26–30 ноември 2010, Пловдив. [Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, Научни трудове, Литературознание, том 48, кн. 1, сб. Б, 54–60, 2010, Пловдив] Efrem Karanov’un Anılarında 1865 İstanbul Kolerası, İstanbul Üniversitesi ve Türk Tıp Tarihi Kurumu, Geçmişten Günümüze İstanbul’da Sağlık Uluslararası Kongresi, 03–06 Kasım 2010, İstanbul. [İstanbul Üniversitesi ve Türk Tıp Tarihi Kurumu, Geçmişten Günümüze İstanbul’da Sağlık Uluslararası Kongresi, Kongre Bildiri Kitabı, 399–406, Kasım 2010, İstanbul]. Bulgar Basın Tarihinde İstanbul Gazetesi’nin (Tsarigradski Vestnik) Yeri, Türk Tarih Kurumu, XVI. Türk Tarih Kongresi, 20–24 Eylül 2010, Ankara. [XVI. Türk Tarih Kongresi, 6. Cilt, Türk Tarih Kurumu, 37-52, 2015, Amkara]. Bulgar Bilim ve Siyaset Adamı Bogdan Filov’un (1883–1945) Fotoğraflarında Balkanlardaki Osmanlı Eserleri, Celal Bayar Üniversitesi Manisa Yöresi Türk Tarih ve Kültürünü Araştırma ve Uygulama Merkezi, Uluslararası Balkanlarda Türk Varlığı Sempozyumu – II, 13–15 Mayıs 2010, Manisa. Bulgar Edebiyatında Muhacir İmgesi, Gaziemir Belediyesi ve İzmir Balkan Göçmenleri Kültür ve Dayanışma Derneği, Geçmişten Günümüze Asimilasyon ve Göç, 26–27 Aralık 2009, İzmir. [Geçmişten Günümüze Asimilasyon ve Zoru Göçü Anma Etkinlikleri, İzmir Balkan Göçmenleri Kültür ve Dayanışma Derneği ve Gaziemir Belediyesi, 157-167, İzmir]. Bulgar Dışişleri Bakanı Petır Mladenov’un Anılarında 1985 ve 1989 Olayları, Yıldız Teknik Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Bölümü ve İstanbul Üniversitesi Avrasya Enstitüsü, Uluslararası 20. Yılında 89 Göçü Konferansı, 7–8 Aralık 2009, İstanbul. [89 Göçü, Bulgaristan’da 1984–89 Azınlık Politikaları ve Türkiye’ye Zorunlu Göç, Yıldız Teknik Üniversitesi, 269–280, 2012, İstanbul]. Иван Вазов в премеждие, или Как «патриархът» преминава турската граница и митница, Пловдивски университет «Паисий Хилендарски» Филологически факултет, «Паисиеви четения», Международна конференция «Език – литература – обществени институции», 26–27 ноември 2009, Пловдив. [Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, Научни трудове, Литературознание, том 48, кн. 1, сб. Б, 105–112, 2010, Пловдив]. Пътните бележки на Селим Сърръ Тарджан за София (1932), Втора международна научна конференция «Балканите – език, история, култура», Великотърновски университет «Св. св. Кирил и Методий», 23–24 октомври 2009, Велико Търново. [«Балканите – език, история, култура», Великотърновски университет «Св. св. Кирил и Методий», Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 239–245, 2011, Велико Търново]. Bulgar Toplumcu Mihail Macarov’un (1854–1944) 1868 Yılına Ait İstanbul İzlenimleri, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Atatürk Kültür Merkezi, 7. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi, Türk ve Dünya Kültüründe İstanbul, 5–10 Ekim 2009, Ankara. [7. Uluslararası Türk Kültürü Kongresi, Türk

ve Dünya Kültüründe İstanbul, Bildiriler I, İstanbul Tarihi: Medeniyetlerin Buluşma Noktası Olarak İstanbul, Atatürk Kültür Merkezi, 819–834, 2012, Ankara]. 1989 Göçünün Bulgar Edebiyatına Yansıması, Balkan Türkleri Göçmen ve Mülteci Dernekleri Federasyonu, Bursa Büyükşehir Belediyesi, Zorunlu Göçün 20. Yılı Etkinlikleri, 8–14 Haziran 2009, Bursa. [Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 209-219, 2013, Ankara]. Sofya Ticaret ve Sanayi Odası’nın 1909 Bursa Sergisi Raporu, Bursa Osmangazi Belediyesi, V. Osman Gazi’yi Anma ve Bursa’nın Fethi Şenlikleri, Osmanlı Modernleşmesi ve Bursa Sempozyumu, 10–12 Nisan 2009, Bursa. [Osmanlı Modernleşmesi ve Bursa, Sempozyum Kitabı, Bursa Osmangazi Belediyesi Yayınları, 49–68, Haziran 2009, Bursa]. Bulgar Papaz Spiridon’un Slav Bulgar Halkının Kısaca Tarihi Başlıklı Yapıtında Osmanlı Türkleri, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, II. Uluslararası Batı Dilleri ve Edebiyatları Sempozyumu, 4–6 Nisan 2009, Ankara. [Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, II. Uluslararası Edebiyat ve Bilim – I Sempozyumu Bildirileri, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Yayınları, No: 407, 332–346, 2011, Ankara]. Образът на джамията «Селимие» в българската литература, Международна славистична конференция «Интеркултурният диалог – традиции и перспективи», Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, 27–28 ноември 2008, Пловдив. [Пловдивски университет «Паисий Хилендарски», Филологически факултет, Научни трудове, Литературознание, том 46, кн. 1, сб. Б, 146–157, 2008, Пловдив]. Lyuboslovie (Filoloji) Dergisi – İzmir’de Yayımlanan İlk Bulgar Süreli Yayını, 8. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, İzmir Ekonomi Üniversitesi, 14–16 Mayıs 2008, İzmir. [İzmir Ekonomi Üniversitesi, Yazın ve Deyişbilim Araştırmaları, İzmir Ekonomi Üniversitesi Yayınları, 384–394, 2009, İzmir]. Мухаджирът или за един неизследван образ от българската литература, Международна научна конференция «Балканите – език, история, култура», Великотърновски университет «Св. св. Кирил и Методий», 13–15 април 2007, Велико Търново. [«Балканите – език, история, култура», Великотърновски университет «Св. св. Кирил и Методий», Университетско издателство «Св. Св. Кирил и Методий», 473–479, 2008, Велико Търново] Eski Bulgar Edebiyatının En Yaygın Yazınsal Türü Olarak Azizlerin Yaşamöyküleri, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, Yazınsal Türler Uluslararası Sempozyumu, 21–24 Kasım 2006, Ankara. [Littera Edebiyat Yazıları, Cilt 23, 7–14, 2008, Ankara]. Bulgar Araştırmacı Nikola Naçov'un (1859–1940) Bursa Gezisi Başlıklı Yapıtında Bursa Ermenileri, Erciyes Üniversitesi Uluslararası Sosyal Araştırmalar Sempozyumu, Osmanlı Toplumunda Birlikte Yaşama Sanatı: Türk–Ermeni İlişkileri Örneği, 20–22 Nisan 2006, Kayseri. [Hoşgörü Toplumunda Ermeniler, Cilt II, Erciyes Üniversitesi Uluslararası Sosyal Araştırmalar Sempozyumu, Osmanlı Toplumunda Birlikte Yaşama Sanatı: Türk–Ermeni İlişkileri Örneği, 325–331, 2007, Kayseri / «Bursa Armenians In The Opus Entitled ‘Bursa Tour’ By The Bulgarian Researcher Nikola Natchov (1859–1940)», Armenians In The Ottoman Society, Volume I, p. 413–421, Erciyes University Printing House No: 162, 2008, Kayseri]. Опис на кирилските книги в библиотеката на Вселенската патриаршия в Истанбул, Международна славистична конференция, Югозападен университет «Неофит Рилски», 3–4 декември 2004, Благоевград. [Югозападен университет «Неофит Рилски», Филологически факултет, Юбилеен славистичен сборник, 30–45, 2005, Благоевград].

Мурафетът на поевропейчването в една Добри-Войникова комедия, Интердисциплинарна конференция «Просветеният смях», организирана от Българско общество за проучване на 18 век, Софийски университет «Св. Климент Охридски» Факултет Славянски филологии, 2–3 април 2004, София. [http://www.bulgc18.com/smehat/mevsim.htm] Балкапан хан като интимно-публично пространство на българите в Истанбул през XIX век, Югозападен университет «Неофит Рилски» Международен университетски семинар за балканистични проучвания и специализации, 27 февруари–1 март 2004, Благоевград. Славянската филология в Република Турция, Пловдивски университет «Паисий Хилендарски»

Филологически факултет, Международен славистичен симпозиум «Юбилейни Паисиеви

четения – 30 години филология», 31 октомври–4 ноември 2003, Пловдив. [Научни трудове на

Пловдивския университет «Паисий Хилендарски», т. 41, кн. 1, Филология, с. 29–35, 2003,

Пловдив].

Османският султан Мурад I в песента за Мурад и Мара в българския фолклор, Институт славяноведения Российской академии наук, «В поисках ориентального на Балканах», Балканские чтения 7, 24–26 мартa 2003, Москва. Мотивът за тъгуващия еничарин в българските народни песни, Международна научна

конференция «Паисиеви дни», Пловдивски университет «Паисий Хилендарски» Филологически

факултет, 1–3 октомври 2002, Пловдив. [Научни трудове на Пловдивския университет

«Паисий Хилендарски», т. 40, кн. 1, Филология, 105–109, 2002, Пловдив]

Отново за съдбата на турцизмите в съвременния български език – изолация и/или реабилитация (съвместно с гл. ас. д-р Красимира Чакърова), Институт по български език към Българската академия на науките, Международна конференция «Българският език – вчера, днес и утре», 3–6 октомври 2002, София.

BULGARCADAN ÇEVİRİLER Stefan Tsanev ile Söyleşi ve Şiirler, Edebiyatta Üç Nokta, 12, 63-65, 2014, İstanbul. Çağdaş Bulgar Şiirine Hızlıca Bir Bakış, Anton Baev, Yasak Meyve, 67, 58-60, Nisan 2014, İstanbul. Arşivlerin Tozlu Yapraklarından, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 9-46, 2013, Ankara. Büyük Göçün 20. Yılından Yansımalar, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 47-59, 2013, Ankara. Atatürk’ün Reformları ve 1920’li-30’lu Yıllarda Bulgaristan’daki Türkçe Eğitim, Zapryan Kozludjov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 11–18, 2013, Ankara. Balkanlar’da İyi Komşuluk ve Belle Epoque (Konstantin Konstantinov’un Yıllar İçinde Yol Hatıratındaki Bir Epizot Üzerine), Kleo Protohristova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya

Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 73–82, 2013, Ankara. Bulgarca ve Yunancada Türkçe Sözcükler, Stanka Kozarova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 135–144, 2013, Ankara. 19. Yüzyıl Batı Avrupa Sanatında Doğu Konusu, Diyana Nikolova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 167–183, 2013, Ankara. Sarhoşluk ve Ayılma: Uyanış da, Kurtuluş da, Şan da, Rezillik de! (İvan Vazov ve Mihalaki Georgiev’in Metinlerinde Bağımsızlık Sonrası Süjeler), Jivko İvanov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 305–315, 2013, Ankara] Âdemoğlu’nun Görevi, Vladimir Zarev, Öykü, Yanıbaşımızdaki Yabancı, Everest Yayınevi, 2012, İstanbul. Anton Baev Şiirleri, Patika, 72, 67–68, 2011, Ankara. Asurbanipal’in Kütüphanesi, Bütün Dünya, Anton Baev, Şiirler, V. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, 113–119, 20–22 Mart 2009, İzmir. Üç Öykü, Çudomir, Kül Öykü, 23, s. 11–13, Mart 2009, Ankara. Öyküler, Heliana Stoiçkova, Kül Öykü, 13, s. 17, Mart 2008, Ankara. Tarihin Beyaz Donları, Georgi Gospodinov, Öykü, Kül Öykü, 20, s. 12, Şubat 2008, Ankara. Yol Ortasında Yeni Yıl, Hristo Karastoyanov, Öykü, Kül Öykü, 7, s. 19-20, 2007, Ankara. Miya’ya Dokunmayın!, Anton Baev, Öykü, Kül Öykü, 6, s. 17, 2007, Ankara. Aşk Alesi, Anton Baev, Öykü, Eşik Cini, 7, 65–67, Ocak–Şubat 2007, İstanbul. Köstebek Kanı, Zdravka Evtimova, Öykü, Eşik Cini, 7, 71–73, Ocak–Şubat 2007, İstanbul. Doksanlı Yıllar, Georgi Gospodinov, Öykü, Eşik Cini, 7, 74–75, Ocak–Şubat 2007, İstanbul. Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Eşik Cini, 7, 85–88, Ocak–Şubat 2007, İstanbul. Bulgar Şairlerinden İstanbul Şiirleri (Konstantin Veliçkov, Elisaveta Bagryana, Anton Baev), Bay, 136, 22–23, 2006, Prizren. Şiirler, Bojana Apostolova, Bay, 134, s. 15, 2006, Prizren. Şiirler, Anton Baev, Şiiristanbul, s. 16, 2006, İstanbul. Sabaha Karşı, Svetlozar İgov, Fragmanlar, Kül Eleştiri, 3/4, 31–32, 2005, Ankara.

İbis Kuşu, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 327–336, Ankara, 2001. İpek Böceği, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 311–325, Ankara, 2001. Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 301–309, Ankara, 2001. Temsilin Kalbini Bulmak veya Çehov’u Algılamaya Yönelik Denemelerim, Andrey Konçalovski, E, 16, 72–74, Temmuz 2000, İstanbul.

CUMHURİYET Gazetesi KİTAP Ekinde Şiir Çevirileri Yalnızlık, Seninle Olmayan Biriyle Olmaktır, Kristin Dimitrova, 874; 31, 16 Kasım 2006, İstanbul. Pencerenin Önüne Kar Yağıyor, Sessizlik Yığıyor, Ekaterina Yosifova, 865; 30, 14 Eylül 2006, İstanbul. Yeşil Palmiyeleri Eğen Rüzgârı Görebiliyor Musun?, Anton Baev, 842; 30–32, 6 Nisan 2006, İstanbul. Göklerden Gönderilen Bir Ödüldür Ölüm…, Bojana Apostolova, 838; 31, 9 Mart 2006, İstanbul. Sonsuzluğu Kuşlardan Kıskandığımı Sanmayın, Georgi Konstantinov, 818; 25, 20 Ekim 2005, İstanbul. Kendileri İçin Bir Şey Doğurmaz Analar, Şair Doğururken…, Stefan Tsanev, 778; 24, 13 Ocak 2005, İstanbul. Öyle Bir Kampanadır Ki Şair, Kuş Tüyü Dahi Dokunsa Çalar, Zdravko Kisyov, 729; 25, 5 Şubat 2004, İstanbul. Göz Yaşlarımızın Asıl Nedenini Gizlemek İçin Soğan Doğradığımız Mutfaklar..., Mirela İvanova, 678; 19, 13 Şubat 2003, İstanbul. Ateşin İçine Girmeye Hazır, Kor Gibi Yanmaya Razıyım..., Blaga Dimitrova, 670; 18, 19 Aralık 2002, İstanbul. Ağlamıyor Olamaz Ki Martılar..., Fedya Filkova, 654; 19, 29 Ağustos 2002, İstanbul. Bilmem Günbatımım Issız mı Olur..., Elisaveta Bagryana, 593; 18, 28 Haziran 2001, İstanbul.

BULGARCAYA ÇEVİRİLER

Джан Юджел, поезия, Страница, 2, 68-73, 2016, Пловдив. Турска поезия (Джевад Чапан, Енис Батур, Айтен Мутлу), Света гора, бр. М, 133-154, 2014-2015, Велико Търново. Енис Батур, поезия, Страница, 4, 70-75, 2014, Пловдив.

Българската литература в списание «Шехбал», Тюркян Олджай; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 93–102, 2013, Ankara. Изселването на мюсюлмани от Сърбия във Видин (1862-1865), Хатидже Оруч; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 115–124, 2013, Ankara. Османската архитектура в Пловдив, Мехмед Зеки Ибрахимгил, Аммар Ибрахимгил; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 199–212, 2013, Ankara. Опитът за въстание в Търново през 1835 г. в светлината на документи от османските архиви, Ашкън Коюнджу; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 237–259, 2013, Ankara. Провадия след Танзимата, Муджизе Юнлю; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 275–289, 2013, Ankara. Значението на хуруфат дефтерите за българската история: примерът с Филибе (Пловдив), Хатидже Оруч, «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история и литература», Сборник научни доклади, 145–164, 2012, Пловдив. Възприемането на циганите/ромите на Балканите по османски архивни документи след Танзимата, Йомер Улусой, «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история и литература», Сборник научни доклади, 107–125, 2012, Пловдив. Филибе – древна крепост и велик град»: архитектурата на Пловдив през погледа на Евлия Челеби, Зия Кенан Билиджи, «България и Турция на междукултурния кръстопът: език, история и литература», Сборник научни доклади, 45–51, 2012, Пловдив. Balkan Edebiyatlarında Cahit Sıtkı Tarancı, («Слава Богу!», «Фикс-идея», «Да не ме познават погрешно», «Всяка нощ ли това безсъние?», «Наследство», «Аз не съм човек за умиране», «Унесеният покойник»), 137–150, Bay Yayınları, 2010, Prizren. Турска поезия (Бюлент Еджевит, Джеват Чапан, Йоздемир Индже, Хилми Явуз, Юлкю Тамер, Атаол Бехрамоглу), Европа 2001, 3, 61–64, 2010, София. Мевляна Джеляледдин Руми, Две притчи от «Месневи», Страница, 3, 161–164, 2008, Пловдив. Пощурели щурчета, Юджел Балку, разказ, Страница, 3, 165–172, 2008, Пловдив. Турска поезия (Джахит Съткъ Таранджъ, Орхан Вели Канък, Мелих Джевдет Андай, Бюлент Еджевит, Аттила Илхан, Гювен Туран), Европа 2001, 6, 61–64, 2007, София. Турска поезия (Орхан Вели Канък, Джахит Съткъ Таранджъ, Мелих Джевдет Андай, Октай Рифат Хорозджу, Йоздемир Асаф, Бюлент Еджевит, Йоздемир Индже, Юлкю Тамер), Страница, 3, 36–44, 2007, Пловдив.

Съвременна турска литература (Джеват Чапан, Хилми Явуз, Атаол Бехрамоглу, Гювен Туран), Простори, 3, 21–24, 2007, Варна. Поети от Северен Кипър (Пембе Мармара, Йозкер Яшън, Мехмет Яшън, Неше Яшън, Бесте Сакаллъ), Литературни Балкани, 1, 229–235, 2006, София. Като влюбен доживотно ме мисли, любима…, Метин Туран, стихотворения, Марица, 75 (4827), 21, 18 март 2006, Пловдив. Заедно с есента си обличаха дъжда..., Аттиля Илхан, стихотворения, Марица, 21, 29 октомври 2005, Пловдив. Покорен или паднал е Константинопол?», Орхан Памук, есе, Литературни Балкани, 3, 9–12, 2005, София. Орхан Вели Канък, Мелих Джевдет Андай, стихотворения, Словото днес, 29 (456), 29 септември 2005, София. Писъкът на настъпената мравка, Бюлент Еджевит, стихотворения, Марица, 246 (4642), 21, 10 септември 2005, Пловдив. Турски поети (Орхан Вели Канък, Октай Рифат Хорозджу, Мелих Джевдет Андай), стихотворения, Съвременник, 3, 2004, 273–274, София. Турски поети (Орхан Вели Канък, Октай Рифат Хорозджу, Мелих Джевдет Андай), стихотворения, Литературни Балкани, 2, 2004, 297–307, София. Времето понякога е ангел, понякога – тиранин, Зюлфю Ливанели, интервю, Литературни Балкани, 1, 2004, 84–94, София. Джажит Съткъ Таранджъ, стихотворения, Страница, 4, 82–84, 2002, Пловдив.

RUSÇADAN ÇEVİRİLER Üçlü İttifak, Yuriy Karabçiyevskiy, (Prof. Dr. Altan Aykut’a Armağan), Çeviribilim Yayınları, 288-296, 2016, İstanbul. Karanlık, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 167–174, 2004, İstanbul. Korocu Kız, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 89–94, 2004, İstanbul. Aydınlık Son, Aleksandr Kuprin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul. Güneş Çarpması, İvan Bunin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul. İskenderiye Türküleri, Mihail Kuzmin, Şiirler, Cumhuriyet Gazetesi Kitap Eki, 601, 18, 23 Ağustos 2001. Turgenyev’in Aşkları, Anatoliy Koni, E, 14, 44–48, Mayıs 2000, İstanbul.

İki Kız Kardeş, Vassiliy Katanyan, E, 12, 24–33, Mart 2000, İstanbul.

SAHNELENEN PİYES ÇEVİRİLERİ Boş Odalar, Stanislav Stratiev, Trabzon Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 3 Kasım 2016. Öteki İnsan, Pyotr Gladilin, Akademi 35Buçuk, Prömiyer 25 Ocak 2015. Bir İnsan, Bir Ağaç, Bir Köpek, Yordan Radiçkov, Adana Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 21 Ocak 2014; Kibele Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 16 Nisan 2015; Ufuk Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 31 Ekim 2015. Bütün Çılgınlar Sever Beni, Stefan Tsanev, Moda Sahnesi, Prömiyer 17 Ekim 2013. Ben Ödüyorum, Yves Jamiaque, Ankara Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 28 Kasım 2012. Bölge Hastanesi, Hristo Boyçev, tiyatroadam, İstanbul, Prömiyer 7 Şubat 2012. Yeraltılı, Hristo Boyçev, İzmir Han Tiyatrosu, Prömiyer 8 Nisan 2011; Sivas Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 3 Ocak 2013. Kuş Albay, Hristo Boyçev, Antalya Büyükşehir Belediye Tiyatrosu, Prömiyer 21 Ocak 2011. Лавина, Тунджер Джюдженоглу, Драматично-куклен театър «Димитър Димов», Кърджали, премиера 26 ноември 2008; Общински театър – Кюстендил, премиера 19 ноември 2015. Titanic Orkestrası, Hristo Boyçev, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Prömiyer 21 Şubat 2007; Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 27 Mart 2007; Yeni Sahne, İstanbul, Prömiyer 14 Ekim 2010; Diyarbakır Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 23 Şubat 2012; Tiyatro Durak, Prömiyer 19 Mart 2013. Albayın Karısı, Hristo Boyçev, Ankara Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 1 Ekim 2006; Ordu Belediyesi Karadeniz Tiyatrosu, Prömiyer 20 Ekim 2011; Çatalköy Belediye Tiyatrosu, Prömiyer 9 Mart 2012; Sui Generis Tiyatro, Prömiyer 9 Mart 2015; Van Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 29 Mart 2016. Jeanne d’Arc’ın Öteki Ölümü, Stefan Tsanev, Oyun Atölyesi, Prömiyer 6 Ekim 2005; İzmir Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 24 Şubat 2009; Tiyatro Ekinoks, Prömiyer 2011; 3MOTA Tiyatrosu, Prömiyer Ekim 2011; Ankara Halk Tiyatrosu, Prömiyer 9 Eylül 2013; Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Prömiyer 8 Ekim 2014; Bordo Tiyatro, Prömiyer 27 Ocak 2016; Bornova Belediyesi Şehir Tiyatrosu, Prömiyer 25 Mart 2016; Tiyatro İkide Bir, Prömiyer 2016; Mezitli Belediyesi Oda Tiyatrosu, Prömiyer 27 Mart 2017. Roma Hamamı, Stanislav Stratiev, Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 26 Ekim 2003; Ankara Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 16 Kasım 2007; Oyuncu Tayfası, Prömiyer 11 Ocak 2008.