Ktôø{|øBÿ Öñþ

yñBuBüþ kuQ|ðõyPú|øBÿ Úlüíþ Gú WùQ Aoq}|øBÿ Öpøñãþ,OBoühþ,øñpÿ ôøí̀ñýò yñBuBüþ Öñõó AuP×Bkû ylûkoÞPBGQ @ðùB øíõAoû AøíýQ qüBkÿ kAyPú AuQ. koìõokkuQ|ðõyPú|øBÿ ìnøHþ ìBðñl Úp@ó AøíýQ Aüò Aìpkô^ñlAó AuQ. Aìpôqû AqÎéõï ôÖñõó @qìBüzãBøþ ìloóÒýpìhpªJ GpAÿ Gpouþ ôyñBuBüþ Aüò @SBoGú ÆõoâvPpk|û|Aÿ AuP×Bkû ìþ|yõk. øí̀ñýò AÆç|Ñ AqOpÞýIÎñ¿pÿ ðíõðú|øBÿ Úlüíþ koðãú|kAoÿ @âBøBðú» Aüò AuñBkGvýBoìõöSpAuQ,qüpA Gh{ Îílû|Aÿ AqAüò @SBoAoqyíñlGú ÎéQ ypAüÈ ðBìñBuI ìdýÇþ koìÏpÅ @uýI|külâþôOhpüI ÚpAokAok.

koÎíéýBR ìpìQ Aüò ðíõðú|øB ðýr,yñBgQ ÎñB¾pOzßýê|køñlû AqAøíýQ ôütû|Aÿ GpgõokAoAuQ. qüpA OBqìBðþ Þú ÎñB¾pOzßýê|køñlû» üà yþF ìzhÀ ðHBylðíþ|OõAó GpAÿ ìpAcê GÏlÿ c×BÊQ ôìpìQ oAû|ÞBoÿìñBuI Aðlüzýl. ̂ñBð̀ú GpAÿ oÖÐ @uýI üB ðÛÀ ASpÿGBuPBðþ Gú ìõAk ôì¿Bèe ìpìPþ AqWíéú AuPdßBï|Gh{|øB,ÖýépøB üB KpÞññlû|øB,OTHýQ|Þññlû|øB ôWr@ó ðýBqGByl,Wñw @ó ASpGBül ìzhÀ Gõkû OB GPõAó ìBkû» yýíýBüþìñBuHþ GpAÿ Opìýî @ó Gú ÞBoGpk. GñBGpAüò koÖpAüñlðãú|kAoÿ ôìpìQ AyýBF OBoühþ,yñBuBüþ øp̂ú GùPpÖò|yñBuþ ôøí̀ñýò uBgPBoyýíýBüþ ôÖýrüßþ @óAyýBF GvýBoÂpôoÿ AuQ. yñBuBüþ OpÞýI yýíýBüþìõAk ìÏíõæ|« GB AðXBï oô}|øBÿ yýíýBüþ AqÚHýê @qìõóðÛÇú|Aÿ Gú oô} yýíþ| OpôüB AðXBï @ðBèýrøBÿ kuPãBøþAìßBó|KnüpAuQ. AìB @ðBèýrÎñ¿pÿ ðíõðú|øB OõuÈ oô}ìýßpôKýßvþ üßþ Aqì×ýlOpüò ôKpÞBoGpk|Opüò oô}|øBkoyñBuBüþ ô@ðBèýrðíõðú|øBÿ GBuPBðþ ôÚlüíþ AuQ.

ðBìúö GùBouPBó: uBë| køî, 8831, kÖPp51|:| 771 ƒƒ481

771

@ðBèýrÎñ¿pÿ ìpÞ©I|øBÿ Gú|ÞBooÖPú koÚÇÏBR KõuQ|ðõyQ Úp@ó

GB oô} ìýßpôKýßvþ

ìdíªl æ|ìÏþ oyPþ, kAôôk @ÚBÎéþ âê, Kpôüò AôèýBüþ

|̂ßýlû: koAüò Ktôø{ ìpÞ©IøBÿ Úlüíþ Gú ÞBooÖPú koÚÇÏBRKõuQ|ðõyQ Úp@ó ìPÏé©Ü Gú Úpó ̂ùBoï Ý,AqðËpOpÞýI Îñ¿pÿ ìõokGpouþ ÚpAoâpÖPú AuQ. GpAÿ @ðBèýrÎñ¿pÿ ôyñBuBüþ OpÞýHBR yýíýBüþAüò ðíõðúøB Aqoô} @ðBèýrìýßpôKýßvþ AuP×Bkû ylû AuQ. Aüò oô}üßþ Aqì×ýlOpüò ôKpÞBoGpkOpüò oô}øB ko@ðBèýrôyñBuBüþ ðíõðúøBÿGBuPBðþ ôÚlüíþ AuQ.

koìPò Aüò ÚÇÏBR ̂ùBoðõÑ ìpÞ©I Gú ÞBooÖPú Þú ÎHBoR AuQ Aq:ìpÞ©I ìzßþ,Úpìr,uHrôÚùõûAÿ. ko@ðBèýrøpìpÞ©I ÎñB¾pOzßýê|køñlû» @ó ôO×BôR Îñ¿pÿ Gýò ìpÞ©I ôGvPpKõuPþ Þú Glôó ìpÞ©IAuQ Gpouþ ylû AuQ ôðPBüY cB¾ê AqOõqüÐ Îñ¿pÿ ÎñB¾pìõWõk koøpüà AqìpÞ©I|øB ôìÛBüvú» ÆýØøBÿ Gú kuQ @ìlû AqGvPpKõuPþ ôðBcýú»kAoAÿ ìpÞ©I,ko^ñl O¿õüpAoADú âpkülû AuQ.

koKBüBó,ìÛBküpÞíªþ² øpüà AqÎñB¾pGú ÞBooÖPú koìpÞ©IøB GBAuP×Bkû AqðpïAÖrAoôütûAÿ ìdBuHú ylû ôkoWlôèþ ðzBó kAkû ylû AuQ.ðPBüY cB¾ê AqAüò @ðBèýrøB koìÇBèÏú» Öò ìpÞ©IuBqÿ ôc×BÊQ ôìpìQ AüòASpOBoühþ Þíà GvýBoÿ gõAøl Þpk.

@ðBèýrÎñ¿pÿ Aüò Ktôø{ ko@qìBüzãBû ôAðlôâpAÙ KtôøzãBû Îéõï ôÖñõó øvPú|Aÿ AðXBï ylû AuQ.

Þéýl ôAsû:@ðBèýrÎñ¿pÿ,ìýßpôKýßvþ;Úp@ó KõuQðõyQ;ìpÞIøB;ìpÞI ìzßþ;ìpÞI Úpìr;ìpÞI uHr;ìpÞI ÚùõûAÿ.

*| | kÞPpAÿ Öýrüà; oDýw @qìBüzãBû ôAðlôâpAÙ.*| |*| |@qìBüzãBû ôAðlôâpAÙ — uBqìBó Aðpsÿ AOíþ AüpAó.

*****

Ktôø{|øBÿ Öñþ

koAüò Ktôø{*GB AuP×Bkû Aq@ðBèýrÎñ¿pÿ ðíõðú|øB GBoô} ìýßpôKýßvþ,ÎñB¾pOzßýê|køñlû» ìpÞ©I|øBÿ GúÞBooÖPú koGpgþ AqÚÇÏBR KõuQ|ðõyQ Úp@ó,ìPÏé©Ü GúìXíõÎú|Aÿ yh¿þ Þú koÚpó ̂ùBoï Ý Gpoôÿ KõuQÞPBGQ ylû,Gpouþ ylû AuQ. ðPBüY cB¾ê AqAüò@ðBèýr|øB koìÇBèÏú» Öò|yñBuþ ôðùBüPB« c×BÊQ Aüò ASpOBoühþ Þíà ÚBGê OõWùþ gõAøl Þpk. @ðBèýrÎñ¿pÿìpGõÉ Gú Aüò Ktôø{ ko@qìBüzãBû ôAðlôâpAÙ KtôøzãBûÎéõï ôÖñõó øvPú|Aÿ AðXBï ylû AuQ.

oô} ôypAüÈ @ðBèýr@ðBèýrÎñ¿pÿ Gú oô} Kýßvþ üßþ Aqoô}|øBÿ ìPlAôëko@ðBèýrÎñ¿pÿ ìõAk AuQ. Kýßvþ üB <âvýê KpOõXkoASpGpAðãýhPãþ GB KpôOõó>oô} OõAðíñlÿ GpAÿ @ðBèýrGw|Îñ¿pÿ (Aqulüõï OB AôoAðýõï)ôÒýpOhpüHþðíõðú|øBÿ ìhPéØ AuQ. koAüò oô} @ðBèýr,ðíõðú» ìõokGpouþ OdQ OBG{ KpôOõó ÚpAoìþ|âýpk. koASpGpgõokKpôOõó GB AOî ølÙ,KpOõXìzh¿þ|âvýê ìþ|yõk ÞúAðpsÿ Aüò KpOõX,ðõÑ Îñ¿pìõWõk koðíõðú ôOÏlAkKpOõøBÿ XGB Aðpsÿ ìÏýò ÒéËQ Îñ¿pkoðíõðú oAìzhÀ ìþ|Þñl.1GB AuP×Bkû AqGBoüßú» ìýßpôðþ KpôOõó|ìþ|OõAó OõAðBüþ|øB ôÚBGéýQ|øBÿ @ðBèýrÎñ¿pÿ oô}Kýßvþ oA Gú ìýrAó qüBkÿ AÖrAü{ kAk. @ðBèýrÎñ¿pÿ ìõAkGB AuP×Bkû AqGBoüßú» üõðþ ìýßpôðþ oô} ìýßpô|KýßvþðBìýlû ìþ|yõk.2GB AuP×Bkû AqAüò oô} ìþ|OõAó OõqüÐÎñ¿pÿ ðíõðú oA koAGÏBk ìýßpôó OÏýýò Þpk. øí̀ñýò Gúôuýéú» GBoüßú» ìýßpôðþ KpôOõó ìþ|OõAó uÇe ðíõðú» ìõokGpouþ oA WBoôJ (Außò)Þpk ôO¿õüpÿ kôGÏlÿ AqOõqüÐ Îñ¿pÿ ìõWõk koðíõðú Gú kuQ @ôok.ìýßpôKýßvþ ÞBoGpkøBÿ GvýBoìPñõÎþ kAok ôkoqìýñú|øBÿìhPéØ Îéõï Gú ÞBoìþ|oôk Þú Gú Ghzþ Aq@ðùB koìÛBèú»ì×¿éþ Þú koìXéú» Îéõï ôÖñõó øvPú|Aÿ ̂BN ylû,AyBoû

ylû AuQ.3ðdõû» AGrAo@oAüþ ôOõèýl GBoüßú» ìýßpôðþ ðýrkoøíýò ìÛBèú @ìlû AuQ. øí̀ñýò ðPBüY ìÇBèÏú ô@ðBèýrìpÞ©IôÞBÒn|øBÿ kôoû» ÚBWBoüú GB AuP×Bkû Aqoô} ìýßpôKýßvþkoìÛBèú|Aÿ koìXéú» ðBìú» GùBouPBó ̂BN ylû AuQ.4

koAüò Ktôø{ AqGBoüßú» KpôOõó GB Aðpsÿ VeM2ôGBylOþ koclôkAp 001—05Þú Gú ôuýéú» yPBJ|køñlû»ôAðlôâpAÙ VM3@qìBüzãBû ôAðlôâpAÙ KtôøzãBû Îéõï ôÖñõó øvPú|Aÿ uBqìBó Aðpsÿ AOíþ AüpAó Oõèýl ìþ|yõkAuP×Bkû ylû AuQ. ÚÇpGBoüßú»| KpôOõó koAüò @qìBü{ koclôk 01ìýßpôó OñËýî ylû AuQ. GpAÿ @yßBouBqÿAyÏú» X(EXIP—orciM)Aq@yßBouBq)iL(iSÞú koqAôüú» |531 koWú ðvHQ Gƒú KpOõøBÿ KpôOõó Öpôkÿ ÚpAoâpÖPú ôkAoAÿ ÚƒloR O×ƒßýƒà Ve 051ìþ|GBylAuPƒ×ƒBkûylû AuQ. GpAÿ @yßBouBqÿ moAR GpâzPþ Aqðíõðú|øB,@yßBouBqul uÇdþ Þú koqAôüú» 061koWú ðvHQ GúGBoüßú ÚpAoâpÖPú,ôGpAÿ @yßBouƒBqÿ moAR ÎHõoÿ Aqðíõðú|øB,@yßBouBqul uÇdþ Þú koqAôüú» 02koWúðvHQ Gú GBoüßú ÚpAoâpÖPú AuQ,Gú ÞBooÖPú AuQ.

ðdõû» ðíõðú|GpkAoÿkoAüò Ktôø{ AqìpÞ©I|øBÿ ìhPéØ Gú ÞBooÖPú koGpgþ AqÚÇÏBR KõuQ|ðõyQ Úp@ó Þpüî ìPÏé©Ü Gú Úpó ̂ùBoï Ý,5

GpAÿ @ðBèýrÎñ¿pÿ ìpÞ©I|øB ôyñBuBüþ oðä|kAðú|øBÿ @óðíõðú|GpkAoÿ ylû AuQ. ðíõðú|GpkAoÿ Gú âõðú|Aÿ AðXBï âpÖPúÞú AðõAÑ ìpÞ©I|øBüþ Þú koðõyPò Aüò ÚÇÏBRAuP×Bkûylû|Aðl @ðBèýryõðl. koAüò ðíõðú|GpkAoÿ Aqø×Q Gh{ìhPéØ Þú AìßBó ðíõðú|GpkAoÿ ôWõk kAyQ ðíõðú|GpkAoÿylû AuQ. øpÞlAï Aqðíõðú|øB yBìê ̂ñl oðä Gõkû|Aðl.AGÏBk ôAÚÏþ ðíõðú|øB ìP×BôR øvPñl ôðíõðú|GpkAoÿ Gúâõðú|Aÿ AðXBï ylû AuQ OB @uýI Wlülÿ Gú ÚÇÏBR ôAokðzõk.ìpÞ©I|øBüþ Þú koìPò Aüò ÚÇÏBRôWõk kAok ÎHBoR AuQAq:ìpÞ©I ìzßþ,ìpÞ©I Úpìr,ìpÞ©I uHrôìpÞ©I Úùõû|Aÿ.

871

* ðBìú» GùBouPBó: KõuQ|ðõyPú|øBÿ ìXíõÎú» yh¿þ @ÚBÿ AGõDþ ìùpürÿ yBìê 41ÚÇÏú AuQ Þú ìXéú ðBìú» GùBouPBó GB øíßBoÿ ÞBoyñBuBðþ AqoyPú|øBÿ ìhPéØ Gú Gpouþ@ðùBKpkAgPú AuQ. Aôèýò ìÛBèú koGBoû» Aüò ìXíõÎú koyíBoû» Kýzýò (x 8—9, kÖPp31—41:104—414)Gú ̂BN ouýl Þú ko@ó A¾BèQ ðõyPú|øB, ôWõk üB Îlï ôWõk ðõyPú|øBüþkoqüpüB koGýò gÇõÉ ôìýrAó @èõkâþ Gú ÚBob koqüpðõoÖpAGñ×{ Gpouþ yl. KõuQ Gõkó @ðùB Gú oô} ÆýØ|uñXþ qüpÚpìrOHlüê Öõoüú )RITF( Gú ASHBR ouýl. Îç|ôûGp@ó GB oô} ìýßpôußõN AèßPpôðþ oôGzþ ìXùrGú OXrüú» yýíýBüþ KByñlâþ Aðp|sÿ KpOõAüßw )XDE-MES(, ÎñB¾pGú ÞBooÖPú koìpÞ©I Úpìr,Wýõû üB @øò;ìpÞ©I uHr,ìw;ôìpÞ©I uýBû @øò yñBuBüþ yl Þú Gú OpOýI ìþ|OõAðl Gú kèýê AuP×Bkû AqOpÞýHBR yñãpÙ üB AgpA koìpÞ©I Úpìr,qðãBoìw koOpÞýI ìpÞ©I uHrôìBqôkoìpÞ©I uýBûGByl.koAkAìú» Gpouþ|øBÿ @qìBüzãBøþ Gpoôÿ Aüò KõuQ|ðõyPú|øB, ìÛBèú» cBÂpAgP¿B¾B« Gú Gpouþ ìpÞ©I|øBÿ ìhPéØ Gú ÞBooÖPú ko@ðùB GB oô} Kýßvþ KpkAgPú AuQ.@qìBüzBR küãpÿ Gpoôÿ KõuQ|ðõyPú|øB kokuQ AðXBï AuQ Þú ðPBüY @ó koyíBoû|øBÿ @üñlû ìñPzpgõAøl yl.

.9891 ,smailliW& driB2.5991 ,nosnahoJ1

3| @ÚBÎéþ|âê ôøíßBoAó,6831. 4 æ|ìÏþ oyPþ ôøíßBoAó, 4831—5831. 5Aüò ÚÇÏBR koìXíõÎú» yh¿þ @ÚBÿ ìdíªloÂB AGõüþ ìùpürÿ ðãú|kAoÿ ìþ|yõk.

@ðBèýrÎñ¿pÿ ìpÞ©I|øBÿ Gú|ÞBooÖPú koÚÇÏBR KõuQ|ðõyQ Úp@ó GB oô} ìýßpôKýßvþ

971

ðPBüY OXpGþ ôGdUGpAÿ @ðBèýrøpüà AqìpÞ©I|øB ðBcýú|Aÿ GB AGÏBk koclôk5/2*5/2ï ï kooôÿ ðíõðú Außò ô@ðBèýrylû AuQ. koqüpGpgþ AqðPBüY Gú kuQ @ìlû Aq@ðBèýrÎñ¿pÿ AüòìpÞ©I|øB GB AuP×Bkû Aqoô} ìýßpôKýßvþ AoADú ylû AuQ.

koO¿õüp(1)ÆýØ Xìzh¿ú» Gú kuQ @ìlû Aq@ðBèýrGhzþAqAüò ÚÇÏBR (ðíõðú» } 6),Þú GB ìpÞ©I Úùõû|Aÿ ðõyPú ylû,GpAÿ kôðBcýú» kAoAÿ ìpÞ©I ôGlôó ìpÞ©I (GvPpKõuPþ)ðzBó kAkû ylû AuQ. øíBó ÆõoÞú AqìÛBüvú» Aüò kôÆýØ|koO¿õüp(1)külû ìþ|yõk @èõìýñýõï )lA(,uýéývýî )iS(,Þévýî )aC(ô@øò )eF(ÎñB¾pOzßýê|køñlû» ìpÞ©I Úùõû|AÿAuQ ôO×BôR Îñ¿pÿ Gýò ìpÞ©I ôGvPpKõuPþ ÞBìç|« ìzùõkAuQ. koO¿õüp(2)OõqüÐ Îñ¿pÿ ÎñB¾pìõWõk koìpÞ©I

Úùõû|Aÿ Gú ÞBooÖPú koAüò ðíõðú» @ðBèýrylû Gú øípAû O¿õüpAKPýßþ ðíõðú AoADú ylû AuQ. ðBcýú» @ðBèýrylû GB ìpGÐ ÚpìrkoO¿õüpAKPýßþ ìzhÀ ylû AuQ. øíBó ÆõoÞú koyßê(2)külû ìþ|yõk ìpÞ©I Úùõû|Aÿ ìõok AuP×Bkû koðõyPò AüòìPò Gú ÆõoÎílû AqÎñB¾p@èõìýñýõï )lA(,uýéývýî )iS(,Þévýî )aC(| ô@øò )eF(Ozßýê ylû AuQ,qüpA OñùB koÚvíPþAqðBcýú» @ðBèýrÞú ìpÞ©I Úùõû|Aÿ ôWõk kAok OõqüÐ AüòÎñB¾pGú ìÛlAoÖpAôAó külû ìþ|yõk. øí̀ñýò øíBó ÆõoÞú koO¿õüp(2)külû ìþ|yõk koÞñBoû|øBÿ Aüò ìpÞ©I ìÛlAoÿÎñ¿pâõâpk )S(ðýrôWõk kAok Þú ìpÞ©I Úùõû|Aÿ oA AcBÆúÞpkû AuQ. AìB GÛýú» ÎñB¾pðzBó kAkû ylû koO¿õüp(1)ÎñB¾pÿ øvPñl Þú koKõuQ ôWõk kAok ôkokAgêìpÞ©I ðývPñl. AGÏBk ðBcýú» @ðBèýrylû 5/2*5/2ï ï AuQ.

|||½R 1: ìÛBüvú»ÆýØ|øBÿ Gú kuQ @ìlû AqGvPpKõuPþ ôðBcýú» kAoAÿ ìpÞ©I Úùõû|Aÿ |

(ðíõðú»| yíBoû»| 6|).

|||½R 2:|| OõqüÐ Îñ¿pÿ Gpgþ AqÎñB¾pìõWõk koìpÞ©I Úùõû|Aÿ Gú ÞBooÖPú kooôÿ

üà GvPpKõuPþ |(ðíõðú»| yíBoû»| 6|).AGÏBkðBcýú» @ðBèýrylû 5/2*5/2 ï ï AuQ.

ÆýØ Xìzh¿ú» Gú| kuQ |@ìlû Aq@ðBèýrGhzþ AqÚÇÏú» küãpÿ (ðíõðú» } 7)Þú GB ìpÞ©I ìzßþ ôÚpìrðõyPú ylû,koO¿õüp(3)ðzBó kAkû ylû AuQ. øí̀ñýòGpAÿ ìÛBüvú,ÆýØ ðBcýú» Glôó ìpÞ©I,üÏñþ gõk KõuQðýrkoAüò yßê ðzBó kAkû ylû AuQ. øíBó ÆõoÞú AqìÛBüvú» ÆýØ|| ìpGõÉ Gú ðBcýú» kAoAÿ ìpÞ©I ÚpìrGB ðBcýú»Glôó KõuQ ìzhÀ AuQ,O×BôR Îñ¿pÿ Gýò ìpÞ©IôGvPpKõuPþ ÞBìç|« ìzùõk AuQ. koO¿õüp(4)OõqüÐÎñ¿pÿÎñB¾pìõWõk koìpÞ©I ìzßþ ôÚpìr„ Gú ÞBooÖPú|koðíõðú»| yíBoû» | 7| Gú øípAû O¿õüpAKPýßþ ðíõðú AoADú ylû AuQ.kôðBcýú» @ðBèýrylû GB ìpGÐ Úpìrôìzßþ koO¿õüpAKPýßþìzhÀ ylû|Aðl. AGÏBk ðõAcþ @ðBèýrylû koAüò ðíõðú5/2*5/2ï ï ìþ|GByl. øíBó ÆõoÞú ðÛzú» OõqüÐ ÎñB¾pkoO¿õüp(4)ðzBó ìþ|køl,ÎñB¾pOzßýê|køñlû» øpìpÞ©IÞBìç|« ìzhÀ AuQ. GB AuP×Bkû AqAüò ðÛzú» OõqüÐ² ÎñB¾pìzhÀ AuQ Þú ÎñB¾pOzßýê|køñlû» ìpÞ©I Úpìrâõâpk )S(

ôWýõû )gH(øvPñl. qüpA OñùB koÚvíPþ AqðBcýú» @ðBèýrÞúìpÞ©I ÚpìrôWõk kAok OõqüÐ Aüò ÎñB¾pGú ìÛlAoÖpAôAókülû ìþ|yõk. Gú AcPíBë qüBk Aüò ìpÞ©I ÚpìrAqyñXpÙuBgPú ylû AuQ. øí̀ñýò ðÛzú» Îñ¿pÞépkoO¿õüp(4)GpAÿ ðBcýú|Aÿ Þú kAoAÿ ìpÞ©I ÚpìrAuQ ðzBó kAkû ylû AuQ.Aüò ðÛzú ðzBó ìþ|køl Þú Îñ¿pÞépìpGõÉ Gú gõk KõuQAuQ.ðÛzú» OõqüÐ ÎñB¾pìpGõÉ Gú ðBcýú» kAoAÿ ìpÞ©I ìzßþðýrðzBó ìþ|køl Þú ÎñB¾pOzßýê|køñlû» ìpÞ©I ìzßþ,

âõâpk )S(,KPBuýî )K(ô@øò )eF(AuQ. øí̀ñýò koO¿õüp(4)ðÛzú» OõqüÐ Îñ¿pWýõû )gH(Þú GB AuP×Bkû Aqoô}SBR—orciMGú kuQ @ìlû ðýrðzBó kAkû ylû AuQ,Þú GBOõqüÐ Gú kuQ @ìlû GB AuP×Bkû AqEXIP—orciMìÇBGÛQkAok. GB AuP×Bkû Aqoô} SBR—orciMìþ|OõAó ÂhBìQìpÞ©I ôÎíÜ ð×õm ìpÞ©I oA kokAgê KõuQ OÏýýò Þpk.

øí̀ñýò koO¿õüp(5)ðýrOõqüÐ Îñ¿pÿ ÎñB¾pìõWõk koìpÞ©I ìzßþ ôÚpìrGú ÞBooÖPú koðíõðú|Aÿ ÞúAqüßþ küãpAqÚÇÏBR KõuQ|ðõyPú» Úp@ó (ðíõðú» } 01)AðPhBJ ylû ,Gú øípAû O¿õüpAKPýßþ„ ðíõðú AoADú ylû AuQ.ðBcýú» @ðBèýrylû Þú AGÏBkÿ koclôk 5/2*5/2ï ï kAokkAoAÿ kôìpÞ©I Úpìrôìzßþ AuQ Þú koO¿õüpAKPýßþGB ìpGÐ ìzhÀ ylû|AuQ. øíBó ÆõoÞú ðÛzú» OõqüÐÎñB¾pkoO¿õüp(5)ðzBó ìþ|køl,ÎñB¾pOzßýê|køñlû»øpìpÞ©I ÞBìç|« ìzhÀ AuQ ôøíBðñl OõqüÐ ÎñB¾pO¿õüp(4)ìþ|GByl.üÏñþ ÎñB¾pOzßýê|køñlû» ìpÞ©I Úpìrâõâpk )S(ôWýõû )gH(,ôÎñB¾pOzßýê|køñlû» ìpÞ©I ìzßþ,âõâpk )S(,KPBuýî )K(ô@øò )eF(AuQ. øí̀ñýò øíBó|âõðú Þú koAüò O¿õüpìzhÀ AuQ,koOõqüÐ Îñ¿pÿ Gú kuQ @ìlûGpAÿ Þévýî )aC(ôuýéývýî )iS(ðÛBÆþ külû ìþ|yõk Þúko@ó OXíÐ Þévýî ôuýéývýî qüBk AuQ Þú AcPíBæ|« AüòAìpGú ÎéQ AuP×Bkû AqìõAkÿ AuQ Þú GpAÿ KpÞpkó géêôÖpZ KõuQ Aq@ó AuP×Bkû ìþ|ylû AuQ OB uÇe @ó ¾BÙô¾ýÛéþ yõk ôÎíê ðõyPò Gpoôÿ @ó GùPpAðXBï âýpk.

081

|||½R 3:| ìÛBüvú» ÆýØ|øBÿ Gú|kuQ|@ìlû AqGvPpKõuPþ ôðBcýú» kAoAÿ ìpÞ©I ìzßþ ôìpÞ©I Úpìr| (ðíõðú»| yíBoû»|7|).


181

|||½R 4:| OõqüÐ Îñ¿pÿ ÎñB¾pìõWõk koìpÞ©I ìzßþ ôìpÞ©I ÚpìrGú ÞBooÖPú koÚÇÏBR KõuQ|ðõyQ Úp@ó| (ðíõðú»| yíBoû»| 7|). AGÏBk ðBcýú» @ðBèýrylû 5/2*5/2 ï ï AuQ.

|||½R 5:| OõqüÐ Îñ¿pÿ ÎñB¾pìõWõk koìpÞ©I ìzßþ ôìpÞ©I ÚpìrGú ÞBooÖPú koÚÇÏBR KõuQ|ðõyQ Úp@ó |(ðíõðú»| yíBoû»| 01|). AGÏBk ðBcýú @ðBèýrylû 5/2*5/2 ï ï AuQ.

ÆýØ Xìzh¿ú» Gú kuQ @ìlû Aq@ðBèýrGhzþ AqÚÇÏú» küãpÿ (ðíõðú»| } 2) Þú ko@ó ìpÞ©I uHrôWõkkAok,koO¿õüp(6)ðzBó kAkû ylû AuQ. øí̀ñýò GpAÿìÛBüvú,ÆýØ ðBcýú» Glôó ìpÞ©I,üÏñþ KõuQ ðýrkoAüòyßê ðzBó kAkû ylû AuQ. øíBó ÆõoÞú AqìÛBüvú» ÆýØ|||ìpGõÉ Gú ðBcýú» kAoAÿ ìpÞ©I uHrôðBcýú» Glôó ìpÞ©IìzhÀ AuQ,O×BôR Îñ¿pÿ Gýò ìpÞ©I ôGvPpKõuPþÞBìç|« ìzùõk AuQ ôÎñ¿pA¾éþ Ozßýê køñlû» ìpÞ©IuHr,ìw )uC(AuQ ôGú AcPíBë qüBk ðõÑ ìBkû|Aÿ Þú GpAÿOõèýl ìpÞ©I uHrAq@ó AuP×Bkû ylû qðãBoìw Gõkû AuQ.øí̀ñýò Îñ¿pupJ ðýrGú ìÛlAoÞíþ koAüò ìpÞ©IôWõk kAok Þú koÆýØ külû ìþ|yõk.

koO¿õüp(7)ðýrOõqüÐ Îñ¿pÿ ÎñB¾pìõWõk koìpÞ©I ìzßþ ôuHrGú ÞBooÖPú koðíõðú» yíBoû» 2AðPhBJ

ylû AuQ,Gú øípAû O¿õüpAKPýßþ ðíõðú AoADú ylû AuQ.ðBcýú» @ðBèýrylû Þú AGÏBkÿ koclôk 5/2*5/2ï|ï kAok,kAoAÿ kôìpÞ©I ìzßþ ôuHrìþ|GByl Þú GB ìpGÐ Úpìrô@Gþ koO¿õüpAKPýßþ ìzhÀ ylû|AuQ. øíBó ÆõoÞúðÛzú» OõqüÐ ÎñB¾pkoyßê (7)ðzBó ìþ|køl,ÎñB¾pOzßýê|køñlû» øpìpÞ©I ÞBìç|« ìzhÀ AuQ. yHBøQAüò ÆýØ|øB GB uBüpÆýØ|øBÿ ìpÞ©I uHrôìzßþ ðzBóìþ|køl Þú ðõÑ ìpÞ©I|øB koðíõðú|øBÿ ìhPéØ@qìBü{|ylû üßvBó øvPñl. øí̀ñýò O¿õüpGú kuQ@ìlû AqmoAR ÎHõoÿ )MITS(AqkôðBcýú» @ðBèýrylû ðýrkoAüò yßê ðzBó kAkû ylû AuQ. Aqoôÿ Aüò O¿õüpìþ|OõAó Gú Òýpüà|ðõAgQ Gõkó ÂhBìQ GvPpKõuPþ ôGBÖQ ìõAk Ozßýê|køñlû» KõuQ Kþ Gpk.

281

|||½R 7:| OõqüÐ Îñ¿pÿ ÎñB¾pìõWõk koìpÞ©I ìzßþ ôìpÞ©I uHrGú ÞBooÖPú koAüò ÚÇÏBR |(ðíõðú»| yíBoû»| 2|). AGÏBk ðBcýú @ðBèýrylû 5/2*5/2 ï ï AuQ.


381

yíBoû» |ðíõðú oðä ìpÞI aN| gM lA iS P S lC K aC iT nM eF ÎñB¾pküãp

2ìzßþ 321 66 351 963 14 646 47 924 893 - 44 0361 |-

|uHr 191 471 013 836 07 364 016 053 607 81 |- 772 |683:bP |&|0425:uC

GvPpKõuQ 811 941 003 466 44 252 322 672 884 51 51 712 |-

3ìzßþ 264 262 914 458 09 115 851 318 3901 81 46 0931 -

Úpìr 301 39 081 544 15 347 232 322 958 |- |- 971 5494:gH |

GvPpKõuQ 39 28 821 782 64 252 247 921 275 - - 031 -

4ìzßþ 103 951 452 964 76 171 4201 267 3461 11 - 815 -

Úpìr 521 221 622 416 97 568 045 924 6141 13 - 572 5439:gH |

GvPpKõuQ 622 441 271 373 63 242 8981 803 3111 |- - 811 -

6Úùõû|Aÿ 084 871 013 757 74 154 0571 614 5253 71 14 1522 -

GvPpKõuQ 596 68 65 111 - 502 9781 121 067 |- |- 73 -

7ìzßþ 79 44 87 271 54 042 231 343 712 |- - 838 2674:gH |

Úpìr 42 33 06 571 - 754 58 84 962 - |- 38 ||-

GvPpKõuQ - 71 13 58 - 47 442 13 641 - - 12 -

01ìzßþ 022 931 082 246 06 443 572 744 599 12 74 2412 |-

Úpìr 141 511 722 255 05 5021 862 281 266 52 81 852 82001:gH |

GvPpKõuQ 431 611 681 004 81 912 1131 751 464 - - 231 -

11ìzßþ 301 26 601 042 02 115 944 88 0711 - |- 141 -

GvPpKõuQ 85 73 75 631 |- 531 155 46 836 - - 65 -

|||½R 6:| ìÛBüvú»ÆýØ|øBÿ Gú kuQ @ìlû AqGvPpKõuPþ ôðBcýú» kAoAÿ ìpÞ©I uHr(ðíõðú»| yíBoû»| 2).

GB AuP×Bkû AqÆýØ|øBÿ Gú kuQ @ìlû GpAÿ øpüà AqðBcýú|øBÿ @ðBèýrylû ìþ|OõAó ìÛBküpÞíªþ øpüà AqÎñB¾pGú ÞBooÖPú koìpÞ©I oA koìpÞ©I|øBÿ ìhPéØìdBuHú Þpk. Aüò ÞBoGB AuP×Bkû Aqðpï|AÖrAoXIPUGAðXBïylû AuQ.6ìÛlAoÖpAôAðþ ÎñB¾pGú ¾õoR Þíªþ koøpüà AqìpÞ©I|øB ôGvPpKõuPþ OÏýýò ylû ôkoWlôë (1)

AoADú ylû AuQ. ÎñB¾pÎílû» Ozßýê|køñlû» øpìpÞ©I koìÛBüvú GB GvPpKõuPþ koWlôë Gú ¾õoR Kpoðä|OpðõyPú ylû AuQ. GpAÿ Gú kuQ @ôokó ìÛBküpÞíªþ,ðíõðú|øB Gú ¾õoR ðBqá koðËpâpÖPú ylû|Aðl ôGñBGpAüò,Aüò ìÛBküpGpcvI 2mc/gn Gú kuQ @ìlû|Aðl.

.9891 ,llewxaM 6

|||½Wlôë (1): ÎñB¾pÎílû» Ozßýê|køñlû» øpìpÞ©I koìÛBüvú GB GvPpKõuPþ GpcvI 2mc/gn.

481

ðPýXú|âýpÿGB OõWú Gú Aüñßú ølÙ Aq@ðBèýrAüò ðíõðú|øB OzhýÀÎñB¾pOzßýê|køñlû» ìpÞ©I|øBÿ ìhPéØ ôGvPpKõuPþ ôøí̀ñýò Gpouþ O×BôR Gýò AðõAÑ oðä|øBÿ Gú ÞBooÖPú koAüò ÚÇÏú AuQ,Gú ôÂõf külû ìþ|yõk Þú GB AuP×Bkû Aq@ðBèýrìýßpôKýßvþ ôGú kuQ @ôokó OõqüÐ Îñ¿pÿÎñB¾pìõWõk koðíõðú,Gú ÆõoÞBìç|« ôAÂe AgPç|Ù Îñ¿pÿìõWõk Gýò ìpÞ©I|øBÿ ìhPéØ ìzhÀ ìþ|yõk.ko@ðBèýrAüò ðíõðú|øB ìzhÀ yl Þú GpAÿ Oùýú» oðä ÚpìrAqìBkû|Aÿ

Gú ðBï yñãpÙ Þú OpÞýI uõè×ýl Wýõû )SgH(AuQAuP×Bkû ylû AuQ.7øí̀ñýò ìzhÀ yl Þú ÎñB¾pOzßýê |køñlû» ìpÞ©I ìzßþ,âõâpk )S(,KPBuýî )K(| ô@øò )eF(,ôÎñB¾pOzßýê|køñlû» ìpÞ©I Úùõû|Aÿ,@èõìýñýõï)lA(,uýéývýî )iS(,Þévýî )aC(ô@øò )eF(AuQ.GB AÆç|Ñ AqÎñB¾puBqðlû»oðä|øBÿ Gú ÞBooÖPú koðõyPò Aüò Úp@ó ôOÏýýò ðõÑoðä|kAðú|øBÿ @ó ìþ|OõAó Öòª|yñBuþ ôðãùlAoÿ ôìpìQAüò ASpOBoühþ oA GB kÚQ GùPp,ôìpAcê ôoAøßBo|øBÿc×BÊPþ oA GB Gýñ{ ô@âBøþ GýzPpÿ AðXBï kAk.

7ðß:ôôèØ,2731;WPPñp,8731.

Elemental Analysis of Inks on Quran Parchments by Micro-PIXE

Mohammad LAMEHI RACHTI (et. al.)(Van de Graaff laboratory, Atomic Energy Organization of Iran)

This is an investigation of the elemental composition of the ink that has been used in transcribingold copies of the Quran on parchment. Techniques of elemental analysis and those that help determine the chemical composition of the ink in such samples are quite numerous. However, dueto the great historical and cultural value of such copies of the Quran, only very small samples maybe taken for analytical purposes, and the investigators are limited to those procedures that are leastdamaging to their objects of study.

The present study relied on micro-PIXE technique in order to determine the elemental compositionof black, brown, green, and red inks used in inscribing copies of the Quran on parchment. It hasproduced better insight into the technology and procedures that were used in manufacturing theseinks. Furthermore, because of the unfavorable conditions under which a large number of these manuscripts are kept, they are in danger of damage or destruction. Their restoration and repairdepends on the kind of detailed technical knowledge which this research produces. Thus, in-depthknowledge of the elemental composition of such objects is not only valuable in itself, but also crucial to preserving these objects.

51 .on .res ,9002 ,01 .lov :natserahaB ey-hemaN

ÞPBGñBìú—@ÚBÎéþ âê,kAôôk ôKpôüò AôèýBüþ,Îéþ GBÚp|qAkû,Öpf yßõøþ,AìýloÂB ÞBÞõüþ,Gýtó ìõcªl,ìdíªl Öpìùýñþ ÖpAøBðþ,

ìdíõk ìpAkÿ ôìdíªl æ|ìÏþ oyPþ (6831). <@ðBèýrÎñ¿pÿ ðíõðú|øBÿ ìhPéØ GB AuP×Bkû AqìýßpôußM oôGzþ KpôOõó ôGpouþ OõqüÐ ÎñB¾pko@ðùB>. ìXéú» Îéõï ôÖñõó øvPú|Aÿ. } 04: 1 —01.

—æ|ìÏþ oyPþ,ìdíªl ôkAôôk @ÚBÎéþ|âê,ÖpøBk gvpôÿ,Kpôüò AôèýBüþ,Îéþ GBÚþ|qAkû,Öpf yßõøþ (4831—5831). <@ðBèýrÎñ¿pÿ ̂ñl ðíõðú AqìpÞ©I ôÞBÒn kôoû» ÚBWBoGB ìýßpôußõN oôGzþ KpôOõó>. ðBìú» GùBouPBó. x 6—7,kÖPp11—21:162 462.

—WPPñp,@o. Wþ ôWþ. Aë. AuPBR (8731). Öpøñä Özpkû» oðä|kAðú|øBÿ øñpÿ. OpWíú» cíýl Öpøíñl GpôWñþ, |GB øíßBoÿcíýloÂB Ghzñlû|Öpk, A¾×ùBó: kAðzãBû øñpA¾×ùBó.

—ôôèØ, øBðw Aÿ. (2731). ¾ñBüÐ kuPþ Þùò AüpAó. OpWíú» uýpôx AGpAøýî|qAkû. OùpAó: AðPzBoAR @ìõq} AðÛç|J Auç|ìþ.— BRID, J. R. and J. S. WILIAMS (1989). Ion Beam For Materials Analysis. Australia: Academic Press INC.— JOHNSON, S. E. and J. L. CAMPBELL and K. G. MALMQVIST (1995). Practicle Induced X-Ray Emission

Spectrometry (PIXE). Wiley- Interscience Publication, John Wiley & Sonc, INC.— MAXWELL, J. A. And L. A. CAMPBELL and W. TEESDLE (1989). “The Guelph PIXE software

Package”. Nucl. Instr. And Meth. B 43, 218.

Documents

Ktôø{|øBÿ Öñþ