Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng

巴克禮修訂版聖經巴克禮修訂版聖經

Kū-iokSat-bó-jíⁿ Kì

(I)Tē sì chiuⁿ

舊約《撒母耳記上》

第四章

Í-sek-lia$t lâng chhut-khì beh kap Hui-lī-sū lâng kau-chiàn,

chat-iâⁿ kūn tī Í-piān-í-siā; Hui-lī-sū lâng chat-iâⁿ tī A-hut.

以色列人出去 beh kap腓利士人交戰，

紮營近 tī Í-piān-í-siā ；腓利士人紮營 tī A-hut 。

Hui-lī-sū lâng pâi-tīn kong-kek Í-sek-lia$t lâng; kau-chiàn ê sî,

Í-sek-lia$t lâng thâi-su tī Hui-lī-sū lâng ê bīn-chêng. Hui-lī-sū lâng tī pîⁿ-iûⁿ

thâi-sí in ê kun-peng, iok-lio$k sì-chheng lâng.

腓利士人排陣攻擊以色列人；交戰 ê 時，

以色列人 thâi輸 tī 腓利士人ê 面前。腓利士人 tī 平洋 thâi死 in ê

軍兵，約略四千人。

Peh-sìⁿ tò-lâi kàu iâⁿ-lāi, Í-sek-lia$t ê tióng-ló kóng,

Iâ-hô-hoa kin-á-ji̍ $t siáⁿ-sū hō͘5 lán thâi-su tī Hui-lī-sū lâng ê bīn-chêng ah? lán m̄8 -ta$t-

tio$h kng Iâ-hô-hoa ê iok-kūi tùi Sī-lô lâi lán chia,

hō͘5 i tī lán tiong-kan thang kiù lán thoat-lī lán ê

tùi-te$k ê chhiú.百姓 tò來到營內，以色列 ê長老講，耶和華今 á日啥事hō͘5咱 thâi輸

tī腓利士人 ê面前ah？咱m̄8 值 tio$h扛耶和華 ê約櫃 tùi Sī-lô來咱 chia，hō͘5伊 tī

咱中間 thang救咱脫離咱 ê對敵 ê手

Peh-sìⁿ chiū chhe lâng kàu Sī-lô, tùi-hia kng chē tī ki-lō͘5-peng ê tiong-kan bān-

kun ê Iâ-hô-hoa ê iok-kūi lâi. Í-lī nn8g ê kiáⁿ

Hô-hut-nî Hui-nî-hap kap Siō͘ng-tè ê iok-kūi tī-hia.

百姓就差人到 Sī-lô， tùi-hia扛坐 tī ki-lō͘5兵 ê 中間萬軍 ê

耶和華 ê 約櫃來。 Í-lī兩個 kiáⁿ Hô-hut-nî 、Hui-nî-hap kap 上帝 ê 約櫃 tī-hia 。

Iâ-hô-hoa ê iok-kūi kàu iâⁿ-tiong,

Í-sek-lia$t chèng-lâng chiū toā-siaⁿ hoah,

toē soà oē ìn-siaⁿ.耶和華 ê 約櫃到營中，

以色列眾人就大聲 hoah ，地續會應聲。

Hui-lī-sū lâng thiaⁿ-kìⁿ toā-siaⁿ teh hoah ê siaⁿ-im̄, chiū kóng, Tī Hi-pek-

lâi ê iâⁿ án-ni toā-siaⁿ hoah, sī sím̄-m̄i̍$h iân-kò5?

āu-lâi chiū chai Iâ-hô-hoa ê iok-kūi kàu iâⁿ-tiong.

腓利士人聽見大聲 teh hoah ê 聲音，就講， Tī 希伯來 ê 營 án-ni 大聲 hoah ，

是甚麼緣故？後來就知耶和華 ê 約櫃到營中。

Hui-lī-sū lâng chiū kiaⁿ-hiâⁿ, kóng, Ū Siō͘ng-tè kàu in ê iâⁿ-tiong; koh

kóng, Lán ū chai-ē lah, pêng-sò5 m̄8 -bat ū

chit ê sū.腓利士人就驚惶，講，

有上帝到 in ê 營中； koh 講，咱有災厄 lah ，平素 m̄8 -bat有 chit-ê 事。

Lán ū chai-ē lah, chī-chūi oē kiù lán thoat-lī chiah ê toā koân-lêng ê siō͘ng-

tè ê chhiú ah? chêng tī khòng-iá ēng ta$k-iūⁿ ê chai-ē

phah Ai-ki̍ $p lâng ê, chiū-sī chiah ê siō͘ng-tè.

咱有災厄 lah， chī-chūi 能救咱脫離 chiah-ê 大權能 ê 上帝 ê 手 ah ？

前 tī曠野用 ta$k樣 ê 災厄phah 埃及人 ê ，就是 chiah-ê 上 帝。

Hui-lī-sū lâng ah, lín tio$h ióng-kám̄, tio$h choè tāi-tiō͘ng-hu,

bián-tit lín ho$k-sāi Hi-pek-lâi lâng, chhin-chhiūⁿ in ho$k-sāi lín chi̍ $t-iūⁿ;

lín tio$h choè tāi-tiō͘ng-hu kap in kau-chiàn.

腓利士人 ah ，lín tio$h 勇敢， tio$h 做大丈夫，

免得 lín 服事希伯來人，親像 in 服事 lín 一樣；

lín tio$h 做大丈夫 kap in 交戰。

Hui-lī-sū lâng chiū kau-chiàn, Í-sek-lia$t lâng thâi-su;

ta$k-ê cháu tò-khì in ê pò5-pîⁿ; thâi-sí chin-choē.

Í-sek-lia$t ê pō͘5-peng sí saⁿ-bān lâng.腓利士人就交戰，

以色列人 thâi 輸；ta$k-ê走 tò去 in ê 布棚； thâi 死真 choē 。

以色列 ê 步兵死三萬人。

Siō͘ng-tè ê iok-kūi hō͘5 in chhiúⁿ-khì;

Í-lī nn8g ê kiáⁿ Hô-hut-nî Hui-nî-hap iā sí.上帝 ê 約櫃 hō͘5 in 搶去；

Í-lī 兩個 kiáⁿ Hô-hut-nî 、Hui-nî-hap 也死。

Ū chi̍ $t ê Piān-ngá-bín lâng tùi chiàn-tīn cháu-lâi,

saⁿ thiah-li̍ $h, thâu-khak sám̄ thô5-hún,

siâng hit-ji̍ $t kàu Sī-lô.有一個便雅憫人tùi 戰陣走來，

衫拆裂，頭殼 sám̄ 土粉，siâng hit 日到 Sī-lô 。

I kàu ê sî, tú-tn8g Í-lī tī lō͘5-piⁿ chē tī i ê ūi teh

liâu-bāng, in-ūi i ê sim̄ ūi-tio$h Siō͘ng-tè ê iok-kūi

lâi khoà-lū. Hit-lâng ji̍ $p-siâⁿ pò siau-sit, thong-siâⁿ ê lâng chiū lóng âu-kiò.

伊到 ê 時， tú-tn8g Í-lī tī 路邊坐 tī伊 ê 位 teh瞭望，因為伊 ê 心為 tio$h 上帝 ê 約櫃

來掛慮。 Hit人入城報消息，thong城 ê 人就 lóng 喉叫。

Í-lī thiaⁿ-kìⁿ âu-kiò ê siaⁿ, chiū m̄n8g kóng,

Chit ê hoā-hoā-háu ê siaⁿ sī sím̄-m̄i̍$h iân-kò5 ah?

Hit-lâng koáⁿ-kín lâi pò Í-lī.Í-lī 聽見喉叫 ê 聲，就問講，chit-ê hoā-hoā哮 ê 聲

是甚麼緣故 ah ？Hit 人趕緊來報 Í-lī 。

Hit-sî Í-lī káu-cha$p-poeh hè, ba$k-chiu chhâ-chhâ,

boē-oē khoàⁿ-kìⁿ.Hit時 Í-lī 九十八歲，

目睭柴柴，Boē 能看見。

Hit-lâng kā Í-lī kóng, Goá sī tùi chiàn-tīn lâi ê,

kin-á-ji̍ $t goá tùi chiàn-tīn cháu-lâi. Í-lī kóng, Goá ê kiáⁿ ah, tāi-chì

cháiⁿ-iūⁿ?Hit人 kā Í-lī 講，

我是 tùi 戰陣來 ê ，今 á 日我 tùi 戰陣走來。

Í-lī 講，我 ê kiáⁿ ah， tāi-chì 怎樣？

Pò siau-sit-ê ìn kóng, Í-sek-lia$t lâng tī Hui-lī-sū lâng ê bīn-chêng tô-cháu, peh-

sìⁿ-tiong siū-thâi-ê put-chí choē, lí nn8g ê kiáⁿ,

Hô-hut-nî Hui-nî-hap, iā sí, Siō͘ng-tè ê iok-kūi soà hō͘5 in chhiúⁿ-khì.

報消息 ê 應講，以色列人 tī腓利士人 ê 面前逃走，百姓中

受 thâi-ê 不止 choē ，你兩個 kiáⁿ ，Hô-hut-nî Hui-nî-hap ，也死，

上帝 ê 約櫃續 hō͘5 in 搶去。

I chi̍ $t-ē kóng-khí Siō͘ng-tè ê kūi, Í-lī chiū tùi i ê chō͘-ūi hiàⁿ tùi āu-bīn, poa$h-tó tī

m̄n@g-piⁿ, ām̄-kún chi̍ $h, chiū sí; in-ūi i nî lāu, sin-

thé tāng. Í-lī choè Í-sek-lia$t ê sū-su sì-cha$p nî.

伊一下講起上帝 ê 櫃， Í-lī就對伊 ê 座位hiàⁿ tùi後面，跋倒 tī門邊，頷頸折，就死；因為伊年老，身體重。

Í-lī做以色列 ê 士師四十年。

Í-lī ê sim̄-pū, Hui-nî-hap ê bó5, hoâi-īn beh kàu-kî;

i thiaⁿ-kìⁿ Siō͘ng-tè ê kūi hō͘5 lâng chhiúⁿ-khì, ta-koaⁿ kap tiō͘ng-hu lóng sí ê siau-sit, chiū

khiau-ku lâi siⁿ-kiáⁿ, in-ūi toā thàng-thiàⁿ hut-jiân

kàu.Í-lī ê新婦，Hui-nî-hap ê bó5，懷孕beh到期；

伊聽見上帝 ê櫃hō͘5人搶去，ta-koaⁿ kap丈夫 lóng死 ê消息，就khiau-ku

來生kiáⁿ，因為大痛疼忽然到。

Teh-beh siⁿ ê sî, piⁿ-thâu teh khiā hiah ê hū-jîn-lâng kā i

kóng, M̄8 -bián kiaⁿ, lí sí ta-po5-gín-ná lah; chóng-sī i bô ìn, iā bô koan-sim̄.

Teh-beh死 ê 時，邊頭teh khiā hiah-ê 婦人人 kā 伊講，

m̄8 免驚，你生 ta-po5-gín-ná lah ；總是伊無應，也無關心。

I kā gín-ná hō͘-m̄iâ Í-ka-phok, kóng, Êng-kng lī-khui Í-sek-lia$t.

Che sī in-ūi Siō͘ng-tè ê kūi hō͘5 lâng chhiúⁿ,

koh in-ūi ta-koaⁿ kap tiō͘ng-hu iā sí.伊 kā gín-ná號名 Í-ka-phok，講，

榮光離開以色列。這是因為上帝 ê 櫃hō͘5人搶，

koh因為 ta-koaⁿ kap丈夫也死。

I koh kóng, Êng-kng lī-khui Í-sek-lia$t,

in-ūi Siō͘ng-tè ê kūi siū-chhiúⁿ.伊 koh 講，

榮光離開以色列，因為上帝 ê 櫃受搶。