PrevelaDubravka Srekovi Divkovi

Copyright 2012 liz FenwickTranslation copyright 2015 za srpsko izdanje, laGuna

naslov originala

liz FenwickThe Cornish House

Mojim roditeljima, jer su verovaliMojoj deci Domu, Endruu i Sai, jer su me razumeliMome suprugu Krisu, jer me voli

Prvo poglavlje

Bilo je gotovo jedanaest, a Medi je sedela za volanom ve vie od osam sati. Zevnula je i na silu digla one kap-ke. usporavajui, bliila se jo jednoj nepreglednoj krivini. Meseina je ocrtavala naspram neba siluete iskrivljenih sta-bala. njihovi izmueni oblici izdizali su se iz ivica pravei tunel. Kao da su se sklapali oko njih. Du kime joj proe drhtaj. Motor poe da zamuckuje.

Hajde, curo stara. ne moe biti jo mnogo do Trevene-na, a im budemo tamo, i ti i ja moemo na debelo zaslu-eni odmor. Medi pomilova instrument-tablu. Ispod ivica poklopca haube curkao je dim.

osvrnula se ka pastorki, koja je spavala na seditu do nje. Hana je izgledala milo s rauperenom plavom kosom, nakostreenom kao u jea. Promenila je poloaj i na ruci joj se ukaza tetovaa. Medi duboko udahnu. Hana je nije posluala. Morala je da prizove sve svoje zalihe strpljenja sino kad joj je Hana pokazala ruku. Medi je pustila da to tako proe. I sama je nekada bila u pubertetu. Premda je sluala roditelje.

Liz Fenik8

Ponovo usmerivi panju na put, Medi je znala: ako je karta tana, sigurno su blizu svog novog doma u Trevenenu. Pod pretpostavkom, naravno, da se tano rukovodila njome, a pojma nije imala da li jeste ili nije. Samo bi joj jo falilo da se zaglibi na nekom zabaenom seoskom puteljku!

Kad je razgledala tu kuu u aprilu, vozio ju je agent. Tad joj put nije delovao zbunjujue, ali moda nije ni obraala panju onoliko koliko je trebalo. nikakvo udo. nita i ne radi kako treba otkako je umro njen mu Don.

u pokuaju da rashladi motor, ukljuila je ventilator na najjae, ali nita nije postigla. Kola su usporavala uprkos tome to je Medi gazila gas do daske. Motor se dvaput naka-lja, a onda zauta. Medi tresnu po volanu. Moment sile ih je nosio jo malo po putu, a onda svaki pokret prestade. Farovi se zautee, a potom se i ugasie. Sranje.

Hana se razbudi. ta je bilo?Medi ponovo pokua da upali, ali nita se ne dogodi.Jesmo li stigli u tu zabit? Hana se protee.Hm, nismo. Crkla su kola.Molim?Kola Medini prsti su mrcvarili klju.To sam ula, ali gde smo? Hana sede.ne znam tano.Isuse Hriste.Pazi kako se izraava. Medi zamuri. Taj dan je poeo

u pet ujutru, kad su paljivo spakovale i poslednje stvari, ali iz londona su krenule tek u dva, poto su nosai dotad tovarili kamionet. Medi nije bila sigurna kakvo ju je to ludilo nagnalo da pristane da se seli u petak, i to jo na dravni praznik.

Ha, naao se ko e da mi kae. upravo sam te ula kako si rekla nepristojnu re.

Medi uzdahnu.

Kua u Kornvolu 9

I ta nije u redu s Hristom? a osim toga, nema nita s Bogom otkako je tata umro.

Medi odbroja u sebi do deset pre nego to e odgovoriti. ovim putem smo ve prolazile.

Hana prekrsti ruke na grudima. ne, nismo. Ja nikad nisam bila u Kornvolu.

ne cepidlai. Medi stade da masira ukoene ile u vra-tu. Svaa nee pomoi.

I dakle?Medi cimnu ruicu za otputanje haube, pa izae iz kola.

Moglo je biti i gore, ree sama sebi. Mogla je da pada kia. umesto toga, bilo je savreno, pozno letnje vee. Sve pove-tarac s mirisom orlovih noktiju mrsio joj je kosu dok je stajala u mraku i borila se s kvaicom.

ta to radi?, upita Hana.Gledam motor.otkad se ti to razume u kola?Medi se nasmeja. Hana je bila u pravu; nije imala blage veze

s kolima, pa je zato izvadila telefon iz depa da pozove slubu za pomo vozaima. Ekrani se osvetli i na njemu se pojavi Donova slika. Medi mirnu. nema ga ve osam meseci.

Hoe li samo da blene u telefon?, upita Hana.Medi otkuca broj. Signala nije bilo. Divota.Hana se istee kroz prozor. Pa ta se sad deava?nita.nita? Jo bolje. Znai, nalazimo se u bestragiji, nemamo

signal i kola su nam crkla.lep i saet opis situacije. Medi die pogled ka nebesima

ne bi li pronala snage, ali samo je ugledala Mleni put. Iako joj nije trebao, jeste bio divan i nije mogla da se seti kada je poslednji put videla nebo tako isto i neukvareno svetlima gradova. Crnim svodom proia padalica i Medi se zapita da

Liz Fenik10

li da se odvai da poeli elju. ta bi poelela u ovom asu? Da li isto ono to je oduvek elela, svoju fantaziju krunisanu belom tarabom, ili su joj pak ivotna iskustva za poslednjih godinu dana unitila sposobnost da veruje u snove, pa i u sve drugo, ako hoe pravo?

Hana zamaha rukom. A-lo?Da?ta e da radi? Hana je vrtela po prstima povlaku

rajsferlusa na jakni.Da krenem peke putem i da naem nekog da nam

pomogne. Medi se okrete ka pustom puteljku, pa proguta knedlu.

Sreno. Ja ne vidim znake ivota. Dovezla si kola do kraja sveta.

ne pristajui da zagrize mamac, Medi prui ruku. Bate-rijsku, moliu. nalazi se u kaseti.

Hana tresnu baterijsku na vozako sedite.Medi je utke ekala, ali na kraju upita: Ide li?ne. Hana prui baterijsku kroz prozor.lepo. uzevi lampu, Medi sama krenu da se udaljuje

od kola. nije mogla silom da natera Hanu da poe. Don je bio mrtav, a Medin odnos s njegovom erkom sve gori iz dana u dan.

usporivi korak, Medi zakilji: pred sobom je videla samo put koji nestaje u tami. Produila je brim hodom i najzad se pred njom ukaza svetlo. Tad potra i ubrzo razazna malo jato kua, ali samo u jednoj je bilo znakova ivota. Kud su svi nestali?

Dok je pritiskala zvonce, u Medinim mislima su odje-kivale Hanine rei kraj sveta. niko nije otvarao vrata. Medi ponovo zari prst u dugme i oslunu, ali samo je ula sopstveno disanje. Zato pokuca.

Kua u Kornvolu 11

Ko, doavola, zabrunda dubok glas.Medi die pogled pravo ka neijim smeim oima.Izvinjavam se to vam smetam, ali kola su mi se pokvari-

la, a telefon mi nema signal. Jo jednom je proverila mobil-ni. Postoji li mogunost da se posluim vaim telefonom? vazduh je ispunjavala tiina, a onda Medi zau kako u daljini neki grlen enski glas pita ko je na vratima. Tad razrogai oi. Domainu je kosa bila sva razbaruena, bio je go do pasa, a ni pantalone mu nisu bile ba valjano zakopane. Medi se zagleda u zemlju.

naravno, kaza on i odmae se od vrata.

uprkos tome to je bio dvadeset peti avgust, utanje lia govorilo je Medi o jeseni koja se blii. To prelazno doba godine uvek joj je bilo najdrae, kad se od promene ugla sunevih zraka pojaaju sve boje. Mada trenutno i nije mogla da vidi ba mnogo boja. Snop baterijske lampe jedva je pro-dirao kroz tamu.

u daljini, jedan jazavac hrabro se suprotstavi mutnom svetlu i tuknu preko puteljka u ivicu. irina je bila taman tolika da Medi i taj ovek koraaju naporedo. Morao je da opie lep-slubi kako se stie dotle, a radi predostronosti ponudio se da je otprati do kola. ena je ostala da pijucka vino. Medi se nadala da e to dvoje uspeti da nastave preki-nuto vee, ali isto je sumnjala.

Idi doavola, Medi, tebi se ba ne uri! Hana iskorai iz senki.

Medi zastade srce.Je li ovo radnik slube?Medi se narogui. Da li je proao neko?

Liz Fenik12

ali se? Da neko proe ovom bedom od puta? ovde ima samo slepih mieva, razmahnu Hana rukom iznad glave.

odlino. oni su zatiena vrsta. Ima sree to ih vidi; sve ih je manje, tiho ree ovek.

Hvala na novim obavetenjima o ugroenim vrstama, ali mene od ovog mesta hvata jeza. I ko ste kog avola vi?, upita Hana.

Hana, zausti Medi, ali zauta.on prui ruku Hani. Ja sam Mark Trigs.ne zarezujui ga, Hana se opet okrete ka Medi. Jesi li ura-

dila neto korisno na primer, saznala gde je taj Trevenen?Trevenen?, upita mukarac. Dakle, vi ste u srodstvu

sa Dafni Penventon!Da. Medi nabrka nos, jer uprkos svemu to je agent

rekao, nije bila sigurna ko je Dafni Penventon i ta je bila njenoj majci.

Jeste li bili kadgod pre u Trevenenu?, upita on.Jednom, pre nekoliko meseci. Sve je to sad u njenom

seanju bilo veoma zamagljeno, ba kao i sve ostalo u posled-nje vreme. u slabom svetlu baterijske lampe, posmatrala ga je kako bi videla da li ga je taj podatak zgrozio, ali videla je samo igru senki po ravnima njegovog lica.

Planirate tamo da noite?Boe, ovo je gore nego u najgoroj nonoj mori. Taj Tre-

venen bie neka ruevina bez krova i bez vrue vode ili bez ikakve vode u esmi, promrmlja Hana. videla sam doku-menta i pie da je to prebivalite prebivalite a ne kua.

Zbog neega u Haninom tonu Medi prekipe. u Treve-nenu se moe iveti. Sve i ako je bilo kao u magli, videla ga je roenim oima. Prebivalite je legalan izraz.

Hana slee ramenima. Ej, a kad dolazi taj da nas lepa?Medi pogleda na sat. Treba da doe u roku od dva sata.

Kua u Kornvolu 13

Ba ure na tom poslu, ha? Dve ene same, zaglibljene posred mranog seoskog puteljka s udakom, naravno da e natenane. Ba lepo. ve vidim kakvi e naslovi biti po novi-nama idue nedelje, kad nam neki zemljoradnik u prolazu natrapa na leeve.

Dosta vie, Hana.ega dosta vie?, upita Hana.Melodramatike.Je li to bila melodramatika? lepo. Hvala na asu obo-

gaivanja renika.Medine ake se stegoe u pesnice. Hana. Duboko je

udahnula. oigledno se Hana uplaila dok je sama ekala. Moda sledeeg puta nee biti toliko bandoglava, pa e poi s njom.

odstupi, Medi. Hana zauta, pa se okrete od njih. Ti si meni samo tatina udovica. nita vie.

Ja sam ti zakonski staratelj, kaza Medi, ali nije trebalo da joj odgovara. Bilo joj je jasno da e Hani trebati neto vie od samotnog ekanja na seoskom putu da bi preobraenje moglo da otpone. a moda bi bila dovoljna i munja sa nebesa, ali uda se nikad ne deavaju.

Prokleti sudovi. Hana ue u kola i zalupi vrata. Zvuk odjeknu u Medinim uima, maltene zagluivi huk sove.

Svetlost zore razotkrila je obrise zbijenih, oronulih granitnih zdanja. Kua je bila velika; mnogo vea nego u Medinom pamenju. Krov se irio, a to ju je vie zabrinjavalo i utanjao nad tim ogromnim prostorom. Da li je takav bio i proletos? Zamurila je i pretraila pamenje. Zvonii su, uureni pod drveem, popunjavali nekadanje cvetne leje. Plava, siva i zelena boja; miris sremua. uopte nije mogla

Liz Fenik14

da se seti u kakvom je stanju bio krov. Ponovo otvorivi oi, Medi pretrai pogledom tu masu oblik.

Bilo je ko zna koliko prozora i izbrojala je etiri dimnjaka, ali nije raunala da e to biti stara plemika kua. Kako je zaboravila da je toliko velika? Kad joj je stiglo pismo sa obavetenjem da je nasledila kuu u Kornvolu, zamiljala je neto malo, kotid ili bungalov, ali Trevenen nije bio mali. Progutala je knedlu. ta je to preuzela na sebe? Tu nije bilo jednostavne bele tarabe, ve su je ekali prozori sa okancima u olovu i odgovornost. luda je to je to uradila, ali kakvog je izbora pa imala? Zapravo nikakvog. Kua u londonu je vredela vie od starudije u nekom zabitom kraju Kornvola. Zato je prodala tu u londonu i platila sve raune.

obuzdavajui zevanje, izala je iz kola i duboko udahnu-la. umirio ju je miris vlane zemlje. Tiho je zatvorila vrata automobila. Hana je, usnula, leala na zadnjem seditu, kud se bila povukla im je postalo oigledno da kola mogu da se poprave, ali da e to potrajati. Mehaniar je bio majstor umanjivanja istine.

novi sused izae iz svojih kola. Prosto nije mogla da poveruje koliko je Mark bio fin, s obzirom na okolnosti. umesto da ih pusti da opet zalutaju, poveo ih je zamrenim stazicama na nedalek put do novog doma.

Dobro jutro, kaza.Sa zaviu primetivi da na njemu nema nikakvih tragova

neprospavane noi provedene izvan kue, Medi mu na licu potrai bar neke izdajnike senke, ali otkri samo visoke jago-dice i puna usta. Crte lica mu nisu bile klasine, ali inilo joj se da bi takva kombinacija sastavnih delova mogla da bude prilino pogubna po ene.

ve neko vreme je jutro, kaza ona.Tano, ali tad jutarnji hor jo nije pevao.

Kua u Kornvolu 15

ona izvi obrvom. Time definiete jutro?Da, i punom oljom kafe.nemojte pominjati neto za ta su trenutno anse nula.

ve od same pomisli na dupli espreso iz njenog lokalnog kafia u Fulamu dolo joj je da zaplae, ali umor joj je bio tako snaan da nijedna doza kofeina ne bi ni mogla da dopre do njega.

Moete da skoknete do mene.Medi pogleda u njega i zakljui da mu je poziv iskren, ali

potom se okrete ka kui. nestrpljiva sam da vidim Trevenen.on vas eka. Pruio je ruku ka starom zdanju, pa razvu-

kao usta u osmeh i blago se naklonio.Telo joj je bilo bolno, ali usredsredila se na kuu. neke

prozore okruivao je klesani kamen, druge pak jednostavni drveni okviri obojeni u belo. Svi su odbleskivali jutarnje sunce, ali nisu nimalo otkrivali unutranjost. Trevenen je delovao stameno, premda istovremeno hladno i pusto.

Sleva se, ukoliko ju je seanje valjano sluilo, nalazio svinjac kom je nedostajao krov, a iza njega, na samom kraju dvorita, tala. Zdanja su se pruala kao tri stranice ogrom-nog pravougaonika; kua je bila na istonoj strani.

Potkrepljena dubokim udahom, krenula je nogu pred nogu zaraslom stazom ka vratima. Izvadila je iz depa veliki klju i gurnula ga u bravu. uz malice sile, obrnuo se, te ona pritisnu kvaku, ali vrata ni makac. ona ponovo pokua, naleui drugom rukom na izguljenu farbu. neto ju je titalo ispod grudi dok je ekala da vrata popuste. Mora biti hrabra! ovo bi trebalo da bude uzbudljivo: ona je vlasnica Trevenena.

Zau se kripa i Medi posrnu pravo preko praga, gde je doeka nalet memljivog vazduha. uznemirena praina se uskovitla, a iz zidova kao da izroni uzdah. Pod je bio pun senki i mrtvih muva. Medi se obgrli rukama.

Liz Fenik16

ta mislite, ima li struje?, okrete se ona i uputi Marku umoran osmeh.

Trebalo bi da ima.Teke zavese bile su skroz navuene, zadravajui unutra

miris vlage i pridodajui utisku zaputenosti. ukljuivi prekida za svetlo, ispravila se koliko je visoka. Sve e to biti kako valja s vremenom. ona i Hana imaju krov nad glavom i mogu iznova da izgrade svoj ivot. Sad mora da gleda u budunost, a bolne uspomene da ostavi za sobom.

Mark joj prie i ona oseti kako joj njegov dah miluje obraz. odmae se od njega. nije mogla zamisliti oveka razliitijeg od njenog mua. Dok je bio zdrav, Don je bio mrav i plavokos. Zamurivi, prosto ga je videla kako raspo-mamljeno kuca, pogrbljen nad kompjuterom, dok pokuava da zavri neki lanak u zadatom roku, a deake kovrde mu padaju po elu. na kraju je sva ta njegova svilena kosa iezla. uvrnula je pobegli uvojak koji joj je poivao na vratu.

Da uem ja i da na brzinu proverim kuu pre vas?Hvala. Medi zauta i prelete hol pogledom, primeujui

prainu i pauinu. u kui je bilo maltene ledeno. nema duhova, jelte?

Trevenen nije uklet, kaza on.ona udahnu vazduh, pa zakilji u zatvorena vrata, oboje-

na belom masnom farbom koja je od starosti zadobila boju surutke. Medi je znala da ta nijansa ne moe da se postigne prostim meanjem boja. ona dolazi tek s godinama stajanja.

nema duhova, kunem se. u okolini ima nekoliko zapo-sednutih kua, ali Trevenen nije meu njima.

Zvuite mi kao strunjak.ni sluajno, osmehnu se on, pa ieze uz veliko stepe-

nite. Drvo ograde nije bilo bojeno, ali ara se jedva nazirala. Medi se primae blie. Znoj i masnoa bezbrojnih ruku

Kua u Kornvolu 17

prebojili su hrast tamnom nijansom i uglaali ga. Gazite svakog stepenika ulegalo se u sredini. Medi naas pogleda navie jer joj je neto privuklo oko, ali tamo nieg nije bilo. Protrljala se po miicama.

naslonivi se na zid, pokuala je da rastera to neto to joj se stezalo oko srca. na tavanici je visila jedna jedina sijalica, obasjavajui cvetaste tapete. Bujno cvee maltene je zasenji-valo slike na zidovima, ali jedna izbledela fotografija tri ene izdvajala se od ostalih. Ko su bile one, zapita se Medi, i da li je meu njima i Dafni Penventon?

ruka joj poe du zidova hola, diui se i sputajui po talasastoj povrini dok je besciljno koraala, zadubljena u misli. Zahvaljujui Dafni Penventon, ona i Hana mogu da krenu iz poetka. Medi je sada imala Trevenen, mada joj to jo nije delovalo kao stvarnost.

Posedovanje nekakve sigurnosti trebalo bi da joj obez-bedi i prostora da iznova pronae nadahnue. Dok je Don bolovao, eznula je da slika da naslika svoj bol, svoju nadu, svoju ljubav, ali vreme joj to nije dozvoljavalo, a sada kad je imala vremena, bila je prazna. nije znala ta e sa sobom. Bio joj je potreban plan, ali nije znala odakle da pone. Kako je mogue da je ivot nekada bio tako jasan, a sad je tako neproziran?

Kada je ula u kuhinju, pogled joj pade na masivni prozor koji je zauzimao gotovo itav jedan zid. Svako njegovo duva-no okance uokvirivalo je neku svoju drugaiju sliku predela izvan kue. Zavrtela je glavom i pokrenula se. na tavanici su se ukrtale ogromne crne grede, a potamnele masne farbe bilo je u obilju, ali neravnomerno pouteli zidovi sramotili su drvene elemente. Medi pokua da pogodi kada je ta pro-storija poslednji put ureivana. Sudei po nametaju, moda je to bilo pedesetih, pa ak i ranije. u kamin je bio usaen

Liz Fenik18

poret, ko zna koliko korien, a dugo i neoien. odavno nita nije bilo ieno. nije tu bila samo praina na svakoj povrini ve je u vazduhu lebdeo i miris trulei.

Medi se istee iznad velike bele sudopere i uhvati se uko-tac s rezom da otvori prozor i pusti unutra jutarnji vazduh. uglovi prozorske daske bili su puni mrtvih insekata, a u okviru je bila razvuena paukova mrea. od pauka ni traga ni glasa. Kao da su svi stanari Trevenena pobegli odatle u urbi, ostavivi sve za sobom. ak je tu stajao i ajnik s bua-vim ostacima neega, sigurno poslednjeg Dafninog aja. Da li ga je Medi primetila kad je dolazila da vidi imanje?

Bat koraka najavi da Mark stie u kuhinju. Borei se sa uasnim porivom da zaplae, ona se okrete ka njemu. Bili ste neverovatno ljubazni. niste morali da se zadra-va te ovde.

on zakoluta oima i nasmeja se. Da ostavim dve dame u nevolji? Zauvek bih unitio sebi dobar glas.

Medi se nasmeja. S obzirom na njegov lep izgled i taj osmeh, nije ni sumnjala da je na glasu, ali to se nje nije ticalo.

Mark je otiao, te Medi poe da vidi ta radi Hana u koli-ma. Jo je spavala. Dobro je to e se bar jedna od njih dve odmoriti. Sunce je tuklo pravo u Medi dok se obazirala oko sebe. Travnjak je izgledao kao divlja livada, a u bati je bilo vie korova nego cvea, ali kua je u tom svom okruenju delovala veselo.

Beleei u glavi ta e sve valjati da se uradi, zaputila se oko kue. Jedna rua puzavica irila se nad lunim prolazom koji vodi u prednji deo. njene divlje lozice protezale su se sa luka ka malom zdanju do njega. rua je bila prorasla i kroz

Kua u Kornvolu 19

slomljeno prozorsko staklo. Koliko e posla tu biti! Dodavi na spisak i razbijeni prozor, pola je dalje.

Tu, sa proelja, Trevenen kao da je bio preiveo fejs- -lifting. Trudio se da izgleda zvanino, maltene dordijan-ski, za razliku od zadnjeg dela, koji je odraavao srednjo-vekovne zaetke zdanja, tu i tamo uz ubacivanje nekoliko drugih vekova. Medi se odmae da proui oblik svoje kue. Morala je to da ponovi: moja kua. To prastaro zdanje bilo je njeno, a njegovo neusklaeno proelje mamilo joj je osmeh na usne, ali sigurno je iznerviralo tog nekog ko je pokuao da unese u njega strogu ravnoteu. nije uspeo, ali ishod je bio predivan sa tim visokim dordijanskim prozorima u odblesku jutarnje svetlosti.

Ista ta svetlost isticala je i spoj gde je doziivano. Kame-nje je u novoj polovini bilo drugaije veliine i pravilnije slagano. Pola je ka sastavu i prela rukom po njemu. Prsti joj se umirie, a uz ruku joj poe jeza. oko nje se apatom razlee tih pla. ona se osvrte traei mu izvor, ali samo je videla zadivljalu batu okupanu suncem poznog avgusta. oko kolena joj je lebdela snena osa.

Trepnula je i raskinula taj kontakt s kuom. Zvuk je utih-nuo. ona slee ramenima i polako poe kroz batu ka veli-kom monterejskom boru koji se uzdizao na drugom kraju. Grane su mu, asimetrine i razbaruene, sezale ka nebu. Izmeu njih su se videle krpice plavetnila, budei u njoj onaj stvaralaki poriv. ali potisnula ga je. Danas nije dan za slikanje. Treba da ispita i sredi kuu do idue nedelje, jer tada stiu njena zemaljska blaga.

Pola je dalje kroz prosek u ivici, ka paretu gde je po svoj prilici nekada bio povrtnjak. Iz zemlje su trale gole pritke, a trava je sve preuzela. ona se sae nad jednu leju i

Liz Fenik20

pronae malo spanaa, izvesno samoniklog. verovatno nee biti potrebno previe truda da se taj povrtnjak opet osposobi. Moda e ak uspeti da zainteresuje Hanu. Sreivanje e biti teak posao, ali rezultat e vredeti truda.

Ponovo se ispravivi, Medi prelete pogledom horizont. Drvee koje je zaklanjalo zdanja postepeno se proreivalo, a kad je stigla do drugog kraja vrta, pred njom pue pogled. Posmatrala je livade i njive to su se sputale ka dubokoj jaruzi, gde je drvee bilo gusto. Medi nasluti da je dole na dnu neki potok, ali nije se video. Sa druge strane opet su se uspinjale livade i njive. Poto je mirila zbog sunca, nepra-vilni oblici oivieni ivicama stvarali su nasuminu aru smeih oranica, zasejanih njiva i panjaka.

okrenula se i pola kroz vonjak ka kui. Sve drvee je bilo otealo od plodova. ona pokua da otkine jednu jabuku, ali drala se vrsto. Jo mesec dana, nagaala je, pa e tek onda biti zrele. no iznenadila ju je raznovrsnost jabuka i kruaka pred njom. od zelenih, crvenih, svetlosmeih, utih nijansi zasvrbeli su je prsti. uskoro e slikati.

uavi u kuu, krenula je da se upoznaje s njom. agent ju je bio ukratko uputio u njen istorijat. Trevenen je nastao kao kua sa dve sobe na spratu i jednom u prizemlju, a onda se razrastao u plemiki dom, premda mali. Bio je sagraen u obliku slova l, sa ogromnom kuhinjom du donjeg dela, isturenom u dvorite iza kue. ostatak se nadovezivao u dugakom nizu. Sve sobe za prijem gostiju u prizemlju pro-tezale su se du glavnog hodnika, a stari i novi deo razdvajao je hol.

Medi je redom otvarala sva vrata i irila prozorska krila. Svaka soba je bila jedinstvena i u prolosti oigledno name-njena nekoj tano odreenoj svrsi, ali u veini sluajeva ve odavno je vie nije imala. na osnovu svih tih Dafninih stvari

Kua u Kornvolu 21

koje su tu ostale kako ih je i ostavila, Medi e pokuati da dokui kako je njena dobroiniteljka koristila koji prostor. Bila je to prevelika kua da bi je jedna starica sama odravala.

Pored vrata koja vode u vrt, na klinu je visila stara kina kabanica. Pod njom su stajale veoma iznoene izme. na prozorskoj dasci, uz makaze za potkresivanje, poivale su rukavice skorene od blata. Kako je Dafni umrla? Moda je radila u bati, pa ula da popije oljicu aja i samo se pre-turila? Sve je ostavljalo takav utisak. Medi dotae rukavice, pitajui se kakva je bila ta ena koja ih je nosila.

ostavivi za sobom zadnji izlaz, Medi poe u trpezari-ju s predivnim dugakim stolom i rasparenim stolicama. Izbrojala je tri u stilu ipendejla; ostale su verovatno bile viktorijanske. Kada je otvorila jedan kredenac pored kami-na, vazduna struja zavrte mrtve leptirie koji su leali po porcelanu. Medi kihnu i zamaha rukom da rastera prainu, ali bez nekog veeg uspeha.

Izala je iz trpezarije i zastala u glavnom holu. Sunce se slivalo kroz visoki prozor na odmoritu, istiui velike krilj-ane ploe poda. veinom su to bili pravougaonici razliitih veliina. na povrini bez sjaja raspoznavale su se njihove ilice i oiljci. Medi ne odole porivu da zaigra kolice, pa je do podnoja stepenita stigla skakuui na jednoj nozi. Iz nje zaklobua smeh; osetila je lakou kakvu godinama nije. uz stepenice je ustrala grabei sve po dve.

Hani se neto zarivalo u lea, te se ritnu nogom. Kroz one kapke joj blesnu svetlost, a nozdrve joj zapahnu miris krava. umrla je i upravo se budi u paklu. ne, ipak je na zadnjem seditu kola. Zato? uh, da, Medin divni plan da ive u nekoj straari u Kornvolu. Eto zato.

Liz Fenik22

Sedajui, obazrela se oko sebe. levo se nalazilo neto nalik na talu, a pravo pred njom razvalina sa dva zida, bez krova i svakako bez ikakve vode, i vrue i hladne. Ma sjajno. Zla maeha opet na delu: otrgla ju je iz londona i dovukla u ovu rupetinu. Je li to ta kua? ako je tako, onda je prava nona mora, u kompletu sa slepim mievima to lepraju nou i onim zabalavelim eko-manijakom Markom koji te noi nije hteo da se odlepi od njih tanije, od Medi.

Koliko je dugo spavala? Protrljala je oi. Sunce je bilo visoko na nebu. Gde je Medi? Hana se okrete nadesno i ugleda ogromno zdanje s krovom. Bilo je masivno, drevno, istinski drevno. oduvek je ludo volela stare zgrade; njoj i ocu to je bila zajednika strast. Stalno su gledali ta ima zanimljivo na sajtu udruenja za zatitu spomenika. a sad e iveti u jednom takvom zdanju, mada nije bila sigurna da e to biti ba tako super kao to je tada zamiljala. Mogla bi i da zahvali Medi to joj je ispunila jednu fantaziju, a opet, moda je bolje da joj ne zahvaljuje. Stvarnost je odvratna.

Kad je izala iz kola, itavo vidno polje preplavili su joj granit, prozori i kriljac. Kamenovi u zidovima kao da su na pojedinim mestima bili slagani po nekom redosledu. Krupno kamenje pri dnu, pa postepeno sve manje ka vrhu, ali ne svuda. Hana poe malo unazad, pitajui se da li je kua dograivana. u jednom delu videla se linija nalik na av. nije bila prava. Kao da je graditelj bio besan dok ju je zidao, ili kao da se kua s vremenom migoljila.

na jednoj strani su prozori bili svih moguih oblika i veliina, ukljuujui i uvueni prostor ispred zadnjih vrata: on joj je stvorio sliku ene koja tu sedi i prede. Javilo joj se neko udno oseanje putovanja kroz vreme. Pola je du zida zdanja i tako stigla do proelja kue, gde je carovalo velianstveno drvo. uz njega je kua izgledala nekako mala.

Kua u Kornvolu 23

Zaogrnuo ju je povetarac s mirisom bora, te se ona okrete da pogleda drvo. odavno se ve nije pela uz drvee, ali pro-cenila je da je i dalje dorasla tom zadatku. Kad se zaljuljala o najnioj grani i naskoila, setila se kako se prvi put popela na drvo, u velikom vindzorskom parku. otac ju je uio kako da osmotri stablo pre nego to e se popeti. ovo bi ga oduevilo. Bilo je kao stvoreno za penjanje, ali dabome, on ga nikada nee videti jer je umro i ostavio je prokleto samu.

Telefon joj zasvira. Pojavi se poruka od njene najbolje drugarice abi.

Koliko je grozna kua? Kako vetica? :*

Hana zastade i zagleda se u kamenje od kog je sazidana. uopte nije bila grozna.

Kua fina. Vetica kao i obino. :*

Skoila je na zemlju i pomislila da je moda bila malo pregruba prema Medi zbog ove selidbe, ali tada zau Medin glas i ponovo se zamisli. S kime to pria? Je li onaj tip jo tu? Zato mukarci smatraju Medi toliko privlanom? Hana nikako nije razumela zbog ega se njen otac zalepio za nju. Sigurno radi seksa. Jer to bi se inae neko oenio visokom, krakatom enom s divljom kovrdavom smeom kosom i uobraenim naglaskom? ni iz jednog drugog razloga.

Stomak joj zakra. Hrana. Produila je oko zdanja nada-jui se da e stii do mesta odakle je krenula i pronai neto za jelo, moda i u kolima. Polako koraajui, stigla je do dvorita ispred tala. obila je pun krug. vetice nije bilo na vidiku. Hana uze svoju torbu iz kola i stade da trai po njoj neku okoladicu, a naporedo poe u kuu.

Liz Fenik24

Tamni zidovi s cvetastim tapetama. Dobro dola u etr-desete. ako bi pokuala da zamisli da je to neki televizij-ski eksperiment, od onih koji traju svega nekoliko nedelja, moda bi i preivela, a onda bi se ivot kao arolijom vratio u normalu. Ili makar onoliko koliko je to mogue bez tate.

Medi otvori prva vrata na spratu i ue u oskudno nametenu sobu. Preko francuskog kreveta bio je rairen heklani prekri-va. Tapete i zavese imale su po sebi ruice. Prila je prozoru i pogledala dole u dvorite, pa u livade iza njega. Bile su pune krava. agent joj je rekao da se Dafni bavila imanjem sve do svoje osamdesete, ali da je zemlja sad ustupljena drugom uzgajivau. To donosi manji prihod, a njoj bi svaka sitnica bila korisna. namrtila se. Trenutno nije elela da razmilja o svemu tome.

Podne daske su zakripale kad je pola u sledeu sobu. Ta je imala erker, isturen iznad zadnjeg ulaza. Sigurno je nekada sluila kao biblioteka. Du dva zida su se nizale police za knji-ge, a u erkeru se nalazio ogroman pisai sto. uz nezauzeti zid stajao je mali divan. Bio je sav prekriven vezenim jastuiima, a nad njim je visio veoma lepo izraen akvarel morske obale. Koliko god da je veliko bilo iskuenje, Medi se uzdra da ne uzme neku knjigu sa police; imala je jo da istrauje.

Izaavi u hodnik, Medi izbroja vrata i shvati da se soba koju je upamtila iz prethodnog obilaska po svoj prilici nalazi u novom delu kue. Bila je mnogo vea i svetlija od svih ovih drugih, mada je i soba nad kuhinjom bila povelika, iako malice uska. otvorila je nekoliko prozora, a onda sila u dnevnu sobu.

nije se tu dugo zamajavala, ali se zapitala da li je izvorni drveni pod i dalje tu, pod odvratnim tapisonom od zida do

Kua u Kornvolu 25

zida. Sedamdesete su umnogome bile krive za neke novine u dekoraciji, a meu njima su najkrupnija novina bili ti upavi tapisoni, koje su prevazilazile samo sanitarije u dre-avoj utozelenoj boji. nametaj je bio ljubak, te je Medi ve videla da e se ono nekoliko neprodatih komada koje je nasledila od roditelja lepo uklopiti u to to se ve nalazi tu. Zamurila je. ne sme previe da razmilja o onome ega se odrekla; time nee nita postii. okrenuvi lea sobi, pola je u jednu manju pored nje i tu zatekla, po svemu sude-i, nekadanju Dafninu radnu sobu. I ona je imala prelep veliki prozor, ali nametaja je bilo malo: svega nekoliko kancelarijskih ormara, sto i stolica. Medi okrznu pogledom dokumente koji su poivali na stolu, ali posredi su bili samo stari rauni, a oni joj i nisu bili ba nuni. Dovoljno brzo e poeti da pristiu novi.

Medi zaviri u mali toalet, zaukan pod stepenicama, a onda produi navie, zastavi da proviri kroz okrugli prozor. Kada je ula u prostoriju, vide da potpuno oblikom prati dnevnu sobu koja je pod njom, ali bila je nekako prijatnija jer je imala niu tavanicu. Svetlost je kuljala u nju. Medi proe itavom duinom, ispita i poveliko kupatilo nad radnom sobom. nije bilo tragova da ga je Dafni koristila, pa ni bilo ko drugi. ormar je bio prazan, nigde na vidiku ni pekira ni higijenskog pribora. Moda je za staricu bilo previe da vodi brigu i o tom delu kue. Meutim, Medi je ta soba izgledala savreno, jer je imala i jutarnje i veernje svetlo.

najvei njen deo zauzimao je ogroman krevet sa stubi-ima. Kao da je dozivao Medi, a ona je bila preumorna da se odupre. Kada je duek utonuo od njene teine, iz starog tepanog prekrivaa izlete praina. Svetlost je bleskala po esticama u letu, te se Medi suprotstavi porivu da sklopi oi. ak i tako umorna, znala je da e komari nahrupiti

Liz Fenik26

istoga asa kad i san. naterala je sebe da sedne, a zatim i da se digne sa kreveta.

Hana? Ti precizno izgovoreni slogovi prosto joj se zarie u glavu. Medi je trai.

Hana?uje li se to primesa panike? Hana se osmehnu. Konano

je spokoj pokoleban. obino je Medi slepa za sve, uneta u svoj svet boja i oblika. Doavola, nije vikala ak ni zbog nje-ne tetovae! Samo je zatvorila usta, a potom prokomentari-sala kako je ljupko iskoriena plava boja. ak nije dovoljno upuena ni da zna da je lanjak; eto koliko joj je ula pod kou. Medi nije vikala. nije besnela. nastavila je da se pakuje za prokletu selidbu u Kornvol i cvilela kako je boji dar to je nasledila tu kuu.

Hana poe ka maehi, koja je stajala u holu.Tu si! Medi se osmehnu. razgleda? Kako ti deluje?Hana slee ramenima.Ja sam izabrala spavau sobu iznad dnevne. Ti moe da

uzme koju god drugu eli. Svakako ih ima dovoljno da se bira. Medi pouta. Moda e ti trebati i nametaj iz drugih soba. Sigurno e nai sve to ti je neophodno.

Hana zakoluta oima, pa poe uz stepenice. Medi uvek mora da pokua svemu da d pozitivan prizvuk. Kad e ta ena shvatiti da je ivot odvratan?

etkajui od sobe do sobe, Hana nije mogla da se odlui, ali elela je da bude to dalje od Medi. Prostorija u kojoj je upravo stajala protezala se itavom irinom zdanja. nalazila se tano iznad kuhinje i imala je ljubak kamin. ne ogroman i razjapljen kao onaj u prizemlju, ve prefinjen, damski, s drvenim okvirom oko male crne reetke.

Kua u Kornvolu 27

u veini soba bilo je svakojakog rasparenog nametaja. Medi joj je rekla da uzme ta eli, da ne bi morala sama da odluuje. Moda bi trebalo prosto da izabere tu sobu jer je najdalja od Medine, i reena stvar.

naslonivi se na okvir kamina, zapitala se da li loite funkcionie. Morae da bude upotrebljivo, poto Medi ne zna da li centralno grejanje radi. Kasnije e proveriti, kae ta ena. Svako normalan bi angaovao nekoga da mu pogleda sve u kui pre nego to doe da u njoj ivi, ali ne, Medi je pojurila kao guska u maglu i prodala kuu u londonu. Tvrdila je da mora kako bi isplatila oeve raune, ali malo sutra. Mogla je da proda ovu ovde. valjda bi za nekog neto vredela.

na prozorsku dasku slete ptica.Dobro jutro, gospoo Svrako. Hana se ujede za usnu.

Zar jo nije prerasla ta glupa deja sujeverja? ne, nije, jer i njima ju je nauio otac, davno pre nego to je maeha ula u kombinaciju. Hana prie prozoru da izbliza zagleda sjajno crno perje. Ptica nakrivi glavicu i pogleda je, a onda odlete.

Ispred prozora je stajao fin toaletni stoi. Imao je na sebi dva prsta praine, ali drvo pod njom izgledalo je lepo. Hana sede za njega. odatle je imala pogled na livadu sa druge strane puteljka, gde su krave miroljubivo preivale na suncu. Kroz prozor nalete zadah balege. neto uvek mora sve da pokvari.

okrenula se od tog prizora. ova soba e biti njena. Samo joj treba ogromni ormar iz one druge, i bie savreno. nije ba gorela od uzbuenja, ali nije bilo ni toliko ravo koliko je oekivala.

Drugo poglavlje

Dugaki vikend se okonao; Medi je za sve to vreme istila i vetrila kuu. laka kia je mutila obris velikog drveta dok je Medi stajala zagledana kroz prozor. Prsti su joj bili odrani, a u vazduhu se oseao uporan miris sireta. rue koje je nasekla u bati i stavila u vazu na kuhinjskom stolu donekle su ga prikrivale, ali nedovoljno. ona uzdahnu i klonu na stolicu. aj je bio skuvan, ali mrzelo ju je da ga sipa. Bilo bi predivno kad bi neko doao i uradio to umesto nje. naas je prestala da die. Sama je. nema vie nikoga da joj pomae oko bilo ega, od kuvanja aja do vaspitavanja Hane.

Hana nadureno ue u kuhinju; kosa joj je tek delimino skrivala namrteno lice. nije tu toliko loe. Tano je da nije london, ali Trevenen je predivan. Medi proguta tu opasku koja joj se umalo ne ote sa usana. ta joj se to deava? Da li ludi? Da li joj je to od tuge? Ili su joj neprekidne bitke s Hanom zakopale lepa oseanja? Moda joj je bes sad nor-malno duevno stanje? Ili je i neto drugo posredi? nije to znala, ali s mukom je obuzdavala vrtlog u sebi. Moda sa svojih trideset osam godina prevremeno ulazi u menopauzu? neki razlog mora da postoji.

Kua u Kornvolu 29

Hana sede trupnuvi. na Medina plea sletee prai-na i gria savesti. namrtila se. To dete deluje premravo. Dogaaji koji su vodili selidbi uzeli su danak od obeju. Medi ustade i natoi au vode. Dajui je Hani, posmatrala je nje-no namrgoeno lice kako se obazire po prostoriji. Kuhinja je bila u jadnom stanju, ali Medi je znala da e moi od nje neto da napravi.

Trevenen maltene kao da se obraao Medi. Moda zbog svih pojedinosti koje je uporno otkrivala. Poput onih pre-divnih drvenih panela u dnevnoj sobi koji su je podseali na brod, ili zavojnice stepenita koje vodi do njene sobe.

osvrnula se po kuhinji. Trevenen je delovao stameno, ako se ne rauna krov; njemu e biti potrebno malo krplje-nja. ona i Hana mogu da ive u kui i ovakvoj kakva je. Premda je ravo ureena, ima neeg privlanog u sebi. neto se uskomea u njoj pri toj pomisli. Ta kua je njena. Trebae vremena, ali pomoi e joj da izae iz prolosti i stupi u teku-i vek. na to ustade i proe rukom du grede nad kaminom, gledajui inicijale urezane u nju. T. P. 1595. Kua te starosti sigurno ima svoje prie. Ko je bio ili bila T. P.? Da li neko iz porodice Penventon?

Hana se nae unatrag sa stolicom, na ta se ova alostivo oglasi. Medi se okrete ka njoj i osmehnu se. Bio ju je ispu-nio jutarnji optimizam i umalo da ne prepozna to oseanje. nekada je aa stalno bila polupuna, ali u poslednje vreme je bila vie nego prazna. Ispravila je lea. Sposobna je da ovo ostvari i reie situaciju s Hanom, poev od ovog trena.

Jesi li se ula sa abi?Hana prevrte oima.Shvatiu to kao da.Hana rairi ruke u znaenju shvati kako hoe. Medi

uzmae, ali potom rei da ponovo pokua. elee da ti

Liz Fenik30

doe u goste, u to sam sigurna. Kornvol je vrlo popularna turistika destinacija, a i Gledala je Hanu kako se vrpolji, pa je zato nastavila dok devojka jo nije stigla da progovori: za nas je to nov poetak.

Hana prekrsti ruke na grudima i zapilji se kroz prozor. Medi je morala uporno da pokuava. ukoliko se ne bude trudila, inilo joj se, Hanini zidovi samo e postati jo vii. Medi izvue stolicu i sede preko puta nje. udahnu vazduh. Znam da ti ovo teko pada.

Ma ta mi ree? ali se, je li?Pubertetlijka je sevala oima na nju sa druge strane stola.

Medi ispravi lea i natera sebe da nastavi.ne, ne alim se.onda si prolupala vie nego to sam mislila. Hana usta-

de i poe iz kuhinje.Medi othuknu i zakljui da moda i nije najbolji trenutak

za pokuaje krpljenja njihovih odnosa. obe su preumorne.Zdravo!, viknu neki muki glas.o, idi doavola, opet onaj ovek. Hana zastade na vratima.Medi ustade. Dobar dan, Mark.Kua ve lepe izgleda. To je izgovorio preko Hanine

glave, poto mu je zapreila prolaz u kuhinju.Medi se osmehnu, radosna to je bar neko to primetio.Poslat sam ovamo s kobasicama i pireom. on razvue

usta u osmeh, pa izvede manevar i proe pored Hane.Hana zabaci kosu sa oiju. ta? vi ste najdela loson

u mukoj odei?ne, ali jo nekoliko dana niko nee moi da vam popravi

poret, pa malice toplog jela moda i nee koditi.Hana proguna neto.Medi se ukruti.

Kua u Kornvolu 31

on se nakalja, pa poe ka vratima. ostavljam vas da i dalje razotkrivate lepote Trevenena. ako vam zatreba pomo u vezi s neim, zovite. Svoj posao uglavnom radim kod kue.

a ta to radite kod kue spasavate slepe mieve?, upita Hana.

Ja sam arhitekta, samo to ne projektujem peine za slepe mieve.

otpratiu vas. Medi okrznu pogledom Hanu. Znala je da e tako samo pobei od problema. no svejedno je noge same ponesoe iz kuhinje dok je pokuavala da misli na neto drugo, ne jedino na pastorku. u vidnom polju joj se nae ona fotografija u holu koja ju je zakopkala i kada je tek bila dola.

Mark? Medi zastade pred njom. Da li je na ovoj slici i Dafni Penventon?

on stade do nje. Mislim da je ona u sredini. uputio joj je ispitivaki pogled, a onda prouio fotografiju. vi ba nita ne znate o njoj?

nita.vidi se da je bila lepotica. uo sam da je slomila mno-

ga srca.Medi klimnu glavom. Da li se udavala?ne.Ba udno, zato?, upita ona.on je pogleda. Mislim da joj je verenik poginuo u ratu.ena na slici nije se osmehivala, ali nekako je Medi ose-

ala da im eli dobrodolicu. Pratila je prstom Dafnin obris dok je pokuavala da joj pogodi godine na fotografiji. Da li je Dafnino srce u tom trenutku jo bilo itavo? Kad bi se ovek mogao vratiti u mladost i tek biti pred nekim odlukama! Da li bi Dafni izabrala da se zaljubi u istog mukarca da je znala

Liz Fenik32

da e zbog toga provesti ivot kao usedelica? Ima li ovek uopte izbora u tako neemu? usedelica? udovica? Medi zamuri. Da li bi ona sama drugaije postupila? odgovor je znala, ali naalost povratka nije bilo.

im je izala na sunce, sve je delovalo manje strano. oi joj zasenie ljuspice liskuna u granitnim zidovima svinjca. on bi imao savrenu svetlost za atelje, ali s obzirom na to da nema krov, to je neostvarljiv san. Problemi u kui moraju imati prvenstvo. Kad su stigli do Markovog terenca, ona otre misli od memljivih mirisa i vlanih zidova.

Hvala vam na svemu. nisam sigurna gde bismo sad bile da nije vas.

verovatno biste mi i dalje blokirale put.Medi je prosto morala da se nasmeje; naslonila se na vozi-

lo i upijala vrelinu metala. Zato joj je toliko zima? Topao je dan.

Jo jednom vam hvala. Pruila je ruku i gledala kako je njegovi snani prsti obuhvataju. nastao je nekakav kratak spoj i ona uzmae, putajui ga. Die pogled i ulovi vragolast problesak u njegovim oima.

nema na emu. Ja sam specijalista za spasavanje lepih ena. uao je u landrover.

To ste i pomenuli. Medi proguta pljuvaku. Poslednji put joj je neko rekao da je lepa u doba nekog drugog ivota tanije, Donovog ivota.

Posmatrajui kola kako nestaju iza krivine, primetila je da su se na istoku pojavili oblaci. Ponovo se pomaljao bol zbog Donove smrti. Preduzela je sve to je mogla ne bi li ga odrala u ivotu. Sve je svoje dala, ali to nije bilo dovoljno. niz obraze joj potekoe suze. Zastade kraj jedne rue kojoj je zrak sunca obasjavao krvavocrvene latice. Medi oseti kako joj se srce iznova raspada u hiljadu komada.

Kua u Kornvolu 33

* * *

Hana, moramo da krenemo. Stojei na vrhu stepenica, Medi je ekala. Hana?, ponovo doviknu poavi hodnikom ka pastorkinoj sobi.

Evo, evo. Idem. Hana zalupi vrata.Dobro je. Imamo zakazano, pa ne elim da kasnim.aha, znam. Ti nikad ne eli da kasni.Medi je pogleda iskosa, ali nita ne ree, ve samo poe

prva ka kolima.vezala pojas?, upita.Mhm.Medi potera kola u rikverc, u strahu od staze i oseajui

se kao stara gospoa dok je stezala volan kao da joj ivot od toga zavisi. retrovizor je otkrivao prosjaje novih sedih vlasi: tu pojavu je prvi put primetila na dan Donove sahrane. legla je da spava bez ijedne, a probudila se sa deset, koje je odmah poupala. no uprkos budnom motrenju, opet su se pojavljivale, uznemirujue redovno.

Kada je procenila da sme da odvoji oi od puta, Medi vide da Hana pomno razgleda ivice. Bila je sigurna da je Hana prestravljena ovim novim poetkom. a zaista nije ni mogao pasti u nezgodniji as: te godine trebalo je da se sprema za maturske ispite.

I dakle, u koju to kolu idemo?Prvo u Malion. nije ba vrhunski izbor, ali ionako ima

samo jo godinu dana do nove kole. Druga je Helston.Hana zakilji u Medi. Zato da biram kolu samo zbog

godinu dana? Da li se posle vraamo u london?ne, re je samo o tome da je ovo manja kola, pa je moj

utisak da e se lake uklopiti.Hana zakoluta oima.