Kulturne prilike Bosne i Hercegovine Lazo M Kostic

7/29/2019 Kulturne prilike Bosne i Hercegovine Lazo M Kostic

1/317

VI

. .

( )

-

-

. , ,

1971


2/317

Fremdsprachendruckerei Dr. Peter Belej, Mnchen 13


3/317

( 1871.a 1943. , , )

- , je - ( ,

)

.

.


4/317

, , : ! , no .

, ; , .

, , ,

, ; ;

; !

, . je : je .

, :

!

A . ! , .

( , , , 11. 1943).


5/317

I.

Bora Cake , no ( ) . .

, . .

, . Toje . , .

. J a ( ) . J a , a ( je -, a -). 50/, . , oko . , , , je .

A k o , .

, . , , .

. - , a . je -. To je - , 20 . , . J a -, - . . Beh . To , a

, ( , ).

5


6/317

Te , je , . . he . ( je 1878. 1941.) (. 1918.).

, , . J a , : je : je . , , je 1967. je , , je . je ; , , je . (je , ja ).

je -

. , . je , , : , -, , , , . , : - , . . . je .

II.

. he . . - . , > . , ( ).

-

, a -

6


7/317

ja hy .J a no 15 -, , . Taj . .

je . . , , , . je . je - . no

. : ,- , , ( ), a . ( 1969) je - je , no , . je () , , . . - je cfeor, . To je 12 .

je . , - , - . J a cfee , , a . . je 13 no .

, : -

. . , , . , ja . je - , , . ( ). je -, je 16 .

je

4 (

7


8/317

), je , no , . , - , , je 6 - , , je () . , , , , no -, . , je - no , -

. . ja - .

Kao , -. . J a . ( , , ).

je . je , a

, , -> . J a . je 18 , ja ( ).

, 6 7 -, . . J a

, - . no , a .

III .

, , -

. J a

8


9/317

. 1969. ( 140 90, a 150 - ), , - , . 1970.

& ja : 200 ,; no , - () ,

. 75 . . ( no 25 ; no 10 ); 50 . . , ( no ); . , .; 30 , ; 35 ( ) ; no 25 .; 2035 , , , , , , , 15 je ,, , a

, , , , - , , , , . , - , , .

je , je . .

no . : , , ; ,, ; , ; , ; , ; , -, ; , , ; -, ; , ; ,, , .

IV.

, , 500 . ( ,

, he ).

9


10/317

A k o ce , , ce , ce , - , , . je , . ce , , ce . ( ce nape , , ce, , .)

: ,

. . , , , ( no 20 -), 24. . 1967:

je . je . J a ... , je , na : , . , . - , , , , .

, , , 1. 1967: je ce ( -)!

, je - - , . Ho , - je.

He .

V.

, , , (30 40/). ce 500, je . - je - .

( ),

. A -

10


11/317

. ce ceha , ja , , , a . ce je . . je . : , , - , , . , ce .

ce , je 10% .

: ? ce : fonds perdu , ce . , , . .

. ce ofee . -

je , . , .

je ce ( je ). To je je je II : . - , . je ( ). je - ce . , ce , .

. . , , je . je ce , je ( je , . ). ce ce - . (J a - ). je , je

he .

11


12/317

, ja . , ce . . ja.

je 300 - . II je , , 500. ( je, , 200 ). je 250 . , je . je -, , , 3000 . 1750, , 300. A ? , 0. To . ( 1966) 1911. ce , je -. (. 54): je

napa ce a !

( , 1925) je . - 1839, ce ce - , na : he , , .?

.He

. J a . : .( ce ).

(a ) (a ce -, ja ). He , , a he . J a . - , -

16. 1969 :

12


13/317

' . To ! . -f-iHn ce - ce - .

To . ce - : , .

a je . !

VI .

( je ). ja ,

, cboj ce , , ja , . Ho .

je , ce - , -, . Ha ce 200 , a - 50.

. 50 ce , a 200 . , , ce ce ! .

ce - , . J a , ce . - . J a , . -

, , a

13


14/317

. ce , , : a . je !

Moja . , ., . ,, -, na , . , ., . . .

; . . ; . , . , ; - , ; . - ; . -

, , ; . . . . , - . , - . , , . - . ' , -

. je - , , -, , - , .

je . ce . je , - .

ce -

. je . . je 200 50 -. Ha Cpncrfea. Ha . -.

. J a ce , , je . .

.

14


15/317

VII.

, , ja ce . . je , , - . - .

. , , ,

. . Ha ce , ce , . . : ja - , . , ce . , , - . t o k o m

ce . , ( ce .)

; je . je . , , . , ce . . , -

, je .A ja , a ( no ). ( ) je- . To . ce - . Moja je je , - . 20 ce. ce . ce ,

ce . je

15


16/317

. je , .

(t o k o m 1969. ) je . Moj - je 1919. . ce . (J a ce ). je je .

()Ha 1970.

. .

16


17/317

( )

I.

1.

, , je. ce > , . (He , ). , je , , . -

, je , > ce . ( , ce - ).

, je , , je (40, . 509):

je - . je .

ce . , je (, , .

. , ce ce . je , je , ce .

, -

, .

17


18/317

, .

( ) . , a . , , ce (. , je -, ce ).

ce , na . -

je , no , . - .

, je , joj ce - . ce, , , ce ce , je .

: He ce . ce

(a ) ce . ce , , na ( ), > ce a .

oteoM . ce , ce . je -> je , je -, . je je .

je . A , - na . je ?

(1898 .). , , je . ce .

J a .

: I I I , -

18


19/317

1960 1963.

, . -

1969.To

. 0' ce je je , a -

. ,

. - . , .

2.

a)

He ce je . je t o k o m , ce , - . . je

. , , - . je , je . je , .

, .

. je 1): : (

) (

19


20/317

). XIV -: , ce - a ., , ce . , XVI I ce ,, ( ce ).

, ce XIV , , , ( ). To , , -.

. (4, . 87): - je , je . - , . , ce .

. (188, . 10): - , . Ha - , > .T o k o m ce ,a .

je - , ja , - - ,

, . je na . je - ...

, je , , , . je , a je .

To je ,

. To , (

20


21/317

) ce . .

, je , . 11): je ce - -: , , . Morao je -

. , ,, . ce no . -? , .

je je - . (. 13): - je a. je , je - , san a l e , ,

. ( je , ). : je - , ... ( ).

je , ,. J a 40), je . ce . , . . je -

. . je . To je a - . -. je . Cragl Tomas, ! To je je - je !

je . - - . ( ). : ,

21


22/317

je X . . J a ce je . To .

, ' , - -. ,

> - ( ). ce ce , ce , .

ce , . .

- . ce - . - . : - . . - ( , , ). , ( ., . je , -).

, , . ce .

)

je .

, .

22


23/317

I.

ce . . (4, . 8687): je ce - . - , , . je , , 1180 , , je . je , . 1185,

, a . je 45 . , , ce - . - . To je , ce . , ce je - . .

X . je , . je , 970 -. I, . 16, na . To X .

. , , ce je : . (2, . 333).

: ce je .

je je - , ce je XI I I , je je XI I . Taj . (*, . 425),

je -, . je .

Ta

-

23


24/317

. je , je - . , , -, . , je , ce (, ).

(*, . 339): -

XI I XI I I . - XI I , -: je - , - . ce , . , . ce: ce je , je , . ( ce ).

. , je . je 1965, , - ( X I I ). je , :

ce je , . ce . , je ...

Bero, , je -, je :

( ) - CE ( ). PEKE ME (). A CE . () ( ) A3 -

( , )

24


25/317

je , . Ha , , . , , je . je ce ja je .

je je - npbor. 1194. 1204. .

je

. je . , je je .

( je (2, 50) ).

(1S, . 8): , , je1912. -, je . , , je je -

, . To je - .

, , je XI I .

, . -

(16, IV, . 2) 1197.

, je -

, no (40, . 515). XI I I ( XI I ), :

, XI I I .

Kao je , , ce XI I I XIV .

II ,

, -

25


26/317

: , , , , je .

: -...

, -, , .

itero , a - , , , . je je , . - ce ...

, , , . , , , : .

II.

je - , ce

( 50.000). Taj ce - ce . , -. , ce -. Ho, , je .

je ce -. . (s, . 425).

je -. : . je -

.

26


27/317

Baro je , na je ( ) 204 . ce , , , .. .148)

, je 200

( - ). XI I XIV ( 27 ). ja , , . je - no ja ( ).

(40,515): je . je ; je , a XV . , a > . , , . je -

- . , ( -, , , - .).

, , , - ce na , , je . Beh - . . . To , .

, 8) - je . je ,

je , ce

27


28/317

. XVI , .

. . je , je , .

III.

1530. . : .

. -), , , ce . To je - , je . :

Ha je : J a, - , , . , , , na , ' ; ce . je

. .

, , a , ce ,

. , je ... Ha je - : -, , , . -, . To , , je .

, je

, ce

28


29/317

. Koja !

IV.

, ce . ,

, , je , , 12). ce , -, he ce . ce . ( je , ce ). ce no .

, (. 95): je , , a ,

a ... (. 111):

. .. 229. : . .

, , , , . . - -, .

. 230, : je . , -

, a je .

. . - , , , . A ce . je , .

. 341. -, ce . Ho : ,

, . .

29


30/317

V.

, 10). je, . ( XI ) je -. : je , ( ), je , - , XIV XV . Ha

je . ce , je , 1408.

. XV , a -, .

1956.11) je () ..

VI .

, ce , ce , . , , na ce - .

je - 1905.18) -

( ). , a je : . , ce ... , , . , , je ( ) , je - . XV . . To ,

: je

30


31/317

, ' ...

je .

je , je .

je - 1905, je , .

. je , . ( ce ).

- , , ( , - ), je . je - , 14). Ha 338

je , - . ce . - je . : 11 - , ja , . (Kao je - ? J IMK). 15 ... ... To je , . . je ', ! ce :

, . ca, ! je (. 381),

je ! je . !

)

I.

-

, . -

31


32/317

, - (4, . 86): , , . To je 1189. . ce, , ( > je .1238./39.), a -. , , , > , je

, a , -.

1189, , (1S0,. 142), je ce . .

je, no , - , . , je ,

.

. (7, . 165) ce , ce . ce . ce , : , , je , , no ,

j e . Taj XI I . ,, , ce , . .

, . je : - . A . , , : ,

. ,

32


33/317

. . - .

. no -. , . -, , je, - , , - 8).

ce *): ce 1189 ( ); ce -; je .

Ta XI I , -, , - . Ta je 29. 1189.

: . ce , a , 7).

je : - . je -, pro foro interno.

je (1909) je , je . , , je je

: je , je . , , 24).

je je - , je . , - XI XI I . - XI I I 6). je , . , ,

je .

33


34/317

II.

je . - 17) 110 . - - . 30, 31, 36, ( 1240) 1332. 1333. 1367, - . ( ).

I Ioke (20, . 36 ), . . To , - , 21) . 22). . je -, , 28), . , XI I I .

, ,

, ce ce je , ce no, , 23).

.

a je -

. , ( ,), , . , ce . .

Taj - ( ,

, ) je , , , ,

, ce 1). je

34


35/317

, - . ce . ( ). a .

XIV ( je , 1223. 1322. je je ). je ( 1367, ,

). je , he - ,

, . (le, . 270 .) -

. -, . . 1240, : + , , - ; 1357 , 1405. : + ... , (), - a .To ce .

IV.

, , - , - ( ) , .

, - , - 40): - ( ), , - ... . -

, .

35


36/317

. 1903. - je *). :

je , je - - , je 28). je, , , je -. , XV . : He , je ce XV .

je XV : je , 1443 . je , .

To je . . je je . je , no no . je , cfee- , . je . (-) , - , ().

, , . , XV . Taj je . . ce . .

To je . , .

. 28) je , X V ; ce , ... ... je ( ), . je (a ) je . .

To je . . . je

36


37/317

. XI I ( ), , . je *1): je (!) . je je , ce -, .

, -

. ,

, je , je *2) Cpehr. je X IV - . je - .

je . : -

XIV XV -. je , (1864), je ... (, , .).

je .. .**)

ce ce . . A je , , !

IV.

, . , . , - , ( ce ). -

37


38/317

, . (40, . 511 .):

je je ; je t o k o m , na je . -. To : , ( ) .

!

(, ,, ). ce, -, - .

- no , ; ce ( ).

je 20 , 1941.

( .). ce ( ). ,no XI I XI I I; XIV ,a XIV XV .

XI I je -. To je - . , je -

. XIV - , je , , je 1960. .

XIV XV : -, , , , >, , , . XV : - ,

,

38


39/317

, . - XV je .

( , ), -.

t l o ce: , . ( ), , , , -

. je .

, na - . ce , ce ...

, je , je sedes materiae, ,

, . ,

(40, 513):

. , . ce , , .,, .

je

ce . To je - .

XI I I je :4 , 2 -, 1 , . 1254. - . Taj I I , XIV . 70 , je

, je

39


40/317

, na je XI I I .

no I I - je . . . -

. XV , no - ; : no - je (1427.). ' (, , , -).

, : ,

, , - .Kao , na

, ce . , -

.

je ,a je - .

- XI I XV. , je - .

V.

' .

. je , ce

40


41/317

. ce . , ce , ce .

( ) je ce . je , je , . je .

, , je -

, . , - .

je , - XV *92). je -. ?

II.

3.

, , , - . ce .

, ce . je , - ( , , , , .) . To je . , , , , . Ha -

.

41


42/317

, .

. je 1899 in extenso XV XVI , . . . 1512 ; 1514 -; 1526 () -

; 1550 -; .8).

. : . no . ,a . A - ...

je . .

? . . ce , . . je -. To je , ce ,-, , . je - - , na 5.

XV: 6 1479 ce : J a . J a . - 25 1490: '. .

. (. 499) ce , je , , , , - , -

.42


43/317

1540 : J a .

ce - ( ) ( -). , je . je , a - ,, - - - .

ce . je ce -.

, je () - ii () je (**, . 337):! 17. 18. : , a .

ce , . . , je (27, . 3) :

, , obor, a , , -, . , je ; , a no , .

je , -

, , .

je 1869 b o m -, je (8S, . 97) je - (cyrillisch-serbische), ja ; - je je ...

,

ce .

43


44/317

4.

He , , . , . , - . ce , ! ! ( je !)

ce, je - .

. . ce . , je , ! , je . ce ce ce .

I.

- (a , ce ).

() . *): - no . , ce - ...

. ( ). : ce . ce , ce , a ce , , , ...To , !

. *5), - ,

. .

44


45/317

**), ce ( ). ce ? ?

( - ) je - .

ce ( , -

!!). je , , je (

) je . je -. je - -, .

ce je (, , , .) . je - , je , ( -

). 1903

, ce - 31). je 1524 , , -. 1545, 1546, .

II.

, , , !.

, . 29): - ce XVI XV I I ,

ce XVI I . . To ( , J IMK) -, je

.

45


46/317

, . , , -, ja ( , ).

To . je , , , je 1650 ( - ). .

(no -). ce 84). - - ( . 1634). - . ce - no , . je 35). , je , je je . . 84). To je '. -

, je 1894. je -

, , . To - , a , je .

ce - , , je .

,

, : ,. cpircK OM ce . . , . ( ) ce ( . 62, 63, 64, 78 .). .

. 14) . - je

, -

46


47/317

1). ce .

, . je 16), . - . je no no .

III.

( !) -. je 1821. :Kao , . , je () , na ce , no

. , . je (8, . 68).

je (), a , , , ( ). , -. je ?

IV.

-, je . . je 38): - ce (6879 1371). ja . 3. . 1862 7370. -: Kao ce , ' je

.

47


48/317

, no a, ce , XIV ( ce , je - ). ( ) he 16 .

5.

ce . - ', () . . ( , ), je

. je , -. Ho je -, a .

ce je . je . je ce , na . je - - .

, (41, . 125): je

. , je - () . - ...

je (S1, . 377): 17. 18. . Ho je , - , je , - ; ...

, a ...

48


49/317

je , ce . ce - . A -, je .

- .

I.

, , ce XIV 12). : . - no -. Ha -, , 1340.

, je, ce , , , ce , (-

, ). - je ! XVI , 200 42). ce , ce ,

, - .

Ta je . , je 1875.43). Ha 199 : Ha je -

, , - : , , , , . 1340.

1832. je - XVI . ce , , 44). : Beh je 1882. -4) , , je 1571. -

,

49


50/317

' 48) 1> Tzerviana Poznaniane (sest dire Du Serbe e du bosniaque).

, , y XVI , ( ) () .

. , - XI XVI I I ( 31. 65) : je - je . , , . -

, je in. carattereserviano, a , . , je .

je je , je je ad maioremgloriam fidei catholici. Ho je !

XVI je , >. To , , . je , : , he . je () 15. 1567. : je . ce je - . je je , a . ce je . , je ( 160 20,8X15,5 ) - ( ) je . ce , na ... je - . je .

, , , -. .

( ),

. To je . je , XVI I , -

. je -

50


51/317

. je . je1611 je -. je , , 1616 : . ce , 47). je .

- 48: je ...

, ., ce , je . je ... je , je : He ,

ja - (4, . 96).

, . - , - . !

, , je 1704 , na : .

A ce, , - , je () ' 1 1737, ce ce , je .

, ce

, je (4, . 98).

je - (1704) : , -, , ... ce je .. ,62).

je XVI I I

55). je ( -

51


52/317

) XVI I I . , (1682) 56).

, je - je , , , , . je :

Oj, , ce , : , , a .

, . , , , 4*):

, , - , ... - , .

je XVI I I , - . ce . je , , je , je .

, , je , - 16695. je - , 1750. je XVI I I , ce .

(, , .). je 5).

51). je je , ( ). je . , je - . .: Benedicto XI I I Guardiani Di ffr .,in odium fidei, confirmatio, confusio, connumerali, februar, apriletc. cy . je , je

, . .

52


53/317

, a - .

-: , , XVI I I XI X .

; ce . To 5*).

1875. .

. Ha 178 () je , 48): je -. Ha ce a .

je (54, . 335): - ce , - . -

ce XVI I , , .

II.

, joj ce . je , 48). je -

. , .

, (41, . 132): (t 1685) je -, je () -...

je . 1782 ce je no , ce

.

53


54/317

je, , , (4, . 143).

, je - , XVI I I a XVI I 52).

(32, . 17): ( 1834.) ce .

. je XI X - XVII ....

XIX . - . 7.

ce je 58). - 1847 .

. () .

1932. (5#, . 155) XIX .

, -, -, 1950, 60) : X IX .

. (4, . 143) ce XIX

, , ce, . 1782. ce , ce no , ce . je - . je , ce a . ce je -, a ce -

. 1821: Institutiones grammaticae latinae idiomate

54


55/317

iUyrico. je -, je , je , -. , je je , je, , , - .

6. -

je ce -, . je : , , , . je , - je . je , - no . je .

. , , , .

je - - . je ,na ja -> 1960.

To ce , - ce -

.

I.

- 1936. - I I a .

je 44

55


56/317

II, , a je 49 . : , , ,

oteo . XVI .1540. -, , . -, .

- je , -

. 19. 1464,

je - , *).

no . . (7, . 175, 184), je . , - 1806. . je - , 1807 . : ce , - , a , . -> 1806.

je . , , (ei, . 273): , , a , ce

. - . 2). , 750 800 ( ). Ta 1951 1952. . , je ( ) - , ..

je , . , . .

je

, je

56


57/317

. . -. .: , ctee () -... : , are, , , , , . , , , , ... oby ,

XVI , , XVI I , - je , , - , ce , , , **).

, je (in. serviano). (inserviano) . -

-*8).

He , (, , .) .

. . 1529. ,

, : ce 5).

Ha

- 1613, . ce , a je .

. - 4): je , . je . je 1567 . ce , -

ce XVI

57


58/317

XVI I . je , ce je , je je . (, . XI , 1879, . 76).

ce *).

(o k o 20) XVI ( -

). je 7). - 1557. ( ), a , ., . , XVI . - , , . , , , . . : : ...

: ... - ..., . . >... .

ce , , - . je . XVI 8). . Ha ja --. - . je .

, ce .- , . .

7*) - . -- 1675 (), - 1675, 1680, 2. 1682 . je , ,

, .

58


59/317

, , je , 200300 , -, ( -)*).

je 89) (a ) !, , : ...

je . 70) - . ce . je -, a , . - , . je 4 - 1832, , . ce : 9 , > . To je , a , , K pb . : he , -, . Kao je !

ce - -, je - 1831. , -. ce - , , ce ( je ). - -, -. -, 18351840

59


60/317

. - , --- . . ce , .

Ha je , : ce --, - , a -- - , ce , (

).Ha : ,

, ' - , , --, a 70). : , 20 1838 . (no 26 1254 ). . ce . , je -. je je () , .

je , ce , : -

ce , a , ce . To - . je . , , , -. je !

II.

, - ce , , . , , a ce .

(4, . 63): je je . . je , ,

, . .

60


61/317

, je , a je . ? : . je ce .

() : , je

. Ha , , ... , !

, je (75, . 33): (1878) ', - '. . je

. je je > ...

(77, . 134): () ce, , ... 25 19031928, 1918), : ce - XX , , 80 , 1927: ', , a . ,

na . To je - ! ce ,. A ce ? ' je ? , : Are a , je !!

(5, . 155) : ce , ce . je -, a

.

61


62/317

XI X , a je - . ( je 1932.).

je (78, . 4): je > XVI I I , a - ...

roane ce ...

je , -

, . 28 1866. .: , , 1867 , , , 79).

17 1869. je-, je , : , - , ce ... , , ce , .. .7)

III.

XVI I I . je . ce ce - . , . .

, 77): - ( ) - ce je . ce . (, je ): je -,

je . > je .

.

62


63/317

, - .

je : ce , - - 150 . . , - . . je , . je - je -

. To , ce -.. .80)

a je , XVI I I , a - , X X . - ce .

18): je - je (1878) .

. 81): je ce . ce XIX ce - . , , je (). - je -- .. . - , je ,, a je , -

je ... 82): je 40 , je , je1911. ce , je ,a 1922. je ( -, , J IMK) je ce ...

*

63


64/317

- () . , , , . , na - , je , .

III.

I.

je , -, a ,

je (), - , je , , na je . , , na , .

, - , , (a ce , . ). .

, - > , ce 15.

() 1961. , : je , - , ce , ce - , ce , ce , .

ce ce -. je !

- (se, . 152) -, je . To je -

XI I

64


65/317

( ) XI I IXV , ( -) ( ). ( . 154). je , a -!

ce - ce - , 85). He ja: Taj je (na ). ce : je - ce - 1940. ( je !). je -? ce .

, ce, , , . , je . 1855. - a

1861. , .

XI X, . , , .

je . , je -. - I, 2 . .

, . , 87), , . Ha 12 ce ,a : > je () () .

Ha 63. . 1486. ce . : ( ) je , a -

( ).

65


66/317

I I .

je , no -, . , .

je , . je , je . je - , na je

.. . je (ei, . 272):

je : je - . - (tl848) - , , -. . (- . ., 237 .): - je .

ce > . je -

je -.

. (ei, . 279): je . ce je -.

, je . , -, a . je . ce ...

( .) , na , . je, - () . . 1955. je (, . 278):

je . je (-..., , 1953, . 222). A (1, 1949,) (IIIV, ) -;

: , (. . 26, 5066,

66


67/317

67, 69, 78, 80, 81, 86); ce - , je - .

, , . no ce . , , . je, , ( ) (1858). je

. To , -, fceh - ce . - .

- , he no ce .To je ce . J a - na .

ce na . To , . je , - , , , -. ce ( , - .) . ce >, - . ce , -, ja . je -.

.

, he , , - . je , .

ce - - , je , je , ,

a

67


68/317

(18821969). je y 1904. je , - . ja - I , a ( , ). , ce je - ' . 88):

je, - , a - . ; , ce a , , ,, , ce . je - , je -, na, je , joj je, , ...

:, je ,

- ,a , . , .

. -. je . , - . je ( ja ce . ), Taj - je je (-

je 22 , a 1909 je ).

Beh je , , , .

( 1881, 1964) je - - 1911. (52, . 11 ).

:

. ,

68


69/317

ce . To je . , (1189) XI X - ... je ' ... '

je -. ce , ', '-. ...

-

- , na : ... ce A. 90) : '- ' je ... je je ' -...

-, je - (, . 15).

je . . 1). je , - - . no XV' ,a XVI I -. ( XVI je ce , ). .

, , - XI XV , XVI I XVI I I -.

Ha ce . , ce . XVI I .

je , je . . . (ei, . 280): ce , , . . . , >. XVI , 9, . 342. je je .

' je > ce

69


70/317

( ) ce . je , ce - - . je ce , a , je . Ha ce

( . 1520, . 121124; XVI . ) - . , je ...

je , (ei,. 281): ... ce , , a . He ce je ; - . A

ce je je (, . . . 1520,. 123). , .

, , - - : . . , .

je, ce ja , : -, . je, , -

na je - . , ja ce .

je 2) 1955. - 93), , . je

( je ). je . ' . : -

. ( --

70


71/317

..1911) ce (?) , . - je ce , , , , (...) . A . -, - . 13, 6. 111 (46), - (19), (5), -

' (40), , je ( 22 1457). , , , ...

- , . ce : , , na -, . ' : ce , -

()94). je . - je , , - . je *6), ce , , upe - a , - , 1189, 1199, (XII I b.), 1186 1190, , , ,

, , ... -

, je - . XI X , : ce . . . , ce , - . ce - . je

( )

71


72/317

, , 1918 -. je 1889 1914 . - je .

. To je - 1918 . je . .. . - () ce . ce - ce , - . , ce ( ) ' ...

: , je , a -.

I V .

ce . , je - (, 1890. ), je 1919. 1935. , a . , .. ): - ...

je 1), je je , .

je 7). . (8, . 235): je - . je - - . ce - je .

72


73/317

, ja . - . : 19481952, ja -, -...

je .

(), (. 103107),

( ).Ha 111 II . , , .

XI I I ...

70 . , ce 20 . ce ce -

. .. . 1376. -, a , . , je . . () je - .

Oc (13981418) ce , ...

(14441461) ( ) . je nane . je - , je . ce () ... ce - -, . II. 1952, 133. To ce, -, ...

73


74/317

je ' -, ce , je , - , , , , a -. He je . , ce , 1914. ce -

, . A , je, -, ...

ce je je -. . .

, , . je -

, je, , , a je . To je , (- 1864 1896). , oteo -

99): XI I je - . XI I .

, , - , ,

. Kao je , - . je .

-, ce . To - - . je - (

ja

74


75/317

), - 2).

, - : no - - . je -, - , . je

, na , . je () . ce - ?

, na - (!) .

. ('*, . 277): no

? ? . ocfeaj . , -

...

: , , - . ce , ( ce XVI I .), -,. - , , , a (, , .)

. , . (, ) . -, je * , -. ...

je - , -, - . , () a ( ; -

XVI I ., 1941, 1942, 1984. A ...)

75


76/317

IV. -

7. -

, - ,

. ce . ce , ce - ce ce -. ce , , - .

, . ce ce .

I.

, ce - , ce ce . 23 1866 - . je 43 7 , a . I, . 61. ce ( ), je - . Ho 7*):

no , . , je , a , ce je . , ! J a ce , ce , , ...

, je ,

(4S, . 131):

76


77/317

, , . , ( a ) , na ...

II.

ce , ( ), , . ce . 25. (no 7). . . ce - - , , a , - -.

A , 24 1878

ce 7). je

. To . -...

- je - , je (- , ) , .

je , je : ? ce ? -

, ?102).

, - . je , -10):

, , je : , H a

rane, je ,

77


78/317

, - - .

( , .) je - , -. : 103) 104). - 6. 1879. je , - , a ce

108).Kao ce , je , je

, , .To , -, . - je .

(104, . 30): - je , je , ,

. h o 'b o ce a - ce .

J a , . , , !

je - je (1910). Ha je .

, . je . Ho > ce . je , , , je je .

, , , je 1908. (105, . 16):

> ( ) ce ,

, na () -

78


79/317

. ce .

. , , je . . je , je - -.

, , .

ce , .

-, : -- . ce , 106).

- je 107): je je ce

. Ta je - , je , , . ce . - ce , . , - () je .

je - 108).

. , je - , a je . : je . je , , je -, ... (. 94). je ' .

ce (. 97): , , je

!

79


80/317

, 1897. (. 98).

.. ,loe, . 73) (1909): -; . . 74: , , , , .

To je . 110).

ce - - ' . . ce . 111):

. 86: , ...

. 93: ce je

, je , ce - ...

Ha , - , ce .

- 1911. - , je , -

je , no , , a je ,

, -, a , , , no , . ... ( ce - 112).

III.

ce , . To he ce > -

ce

80


81/317

, a . je , , ., . He , . je ,

je .

' - - , je .

ce je , . , ; - , . je . ( , ).

. - je 1937.114): je ( ) , . - je , je .

-

, . - ce . - je - ce -115).

. je - - - (18391902), je - a

1883. , , - , , 14).

, . , , - . To je 1888. - je . 117):

> je . je , ja , je, ce ,

joiii .

81


82/317

, ja . ce - ce .

, ,, , , , .

je , ce

. , 20 , , , .

je 11) -- je , je -.

, ( ). : , a . je , a . 11*).

.

To , no (- ), . je . , ce (a ) - , je - -. 1902. ce - . : je a 118).

To je , ( ce - ). je -

, 82


83/317

- - , .

IV.

je - ( ), a . je -

>, , 113). II,a . je

: je - -, je ( ) a , a - . , - - a . je

, , 11 1915 . ... ce .

J a - . ce je ( ) . To je -

ce . , .

, (15, . 110): je - je, no 27. 1916, - , . -- je : . ! A - , .- ce

.

83


84/317

8. -

I.

, je . .Beh () ,

je ( je, ce, : ). je , ce -, je .

je , na ce - , ., je , ce . je, , ,

. . - . To je .

, - ( je , a ) . je .

je .

11) je1909. 9 ( )

a 1912. 18 . To . je

. A , . ,a . ce -, , - ' -. je . 1942: ( ) -

.. .*74)

84


85/317

A ce 1922: . . , a - ce !78).

, : , , -... .

, , ,

. Ho, , , . ra . To , na .

II.

. () je , je ( je

, , a je , na ). je 1941, je , ce . , . (12\ . 616), : 1941. (25. IV) je . -

. . . . , je (25. 1941.) . Ta , , . : Ha - ce . . A - , , . .

15).

85


86/317

, ce . , ce, . ce je ; je - . ( , a ).

ce . je.

ce , a -

. .122) , ,

1958 122)-.Kao je , t o k o m XI X , -

- ... Ha , - , . je , . A , - .

, je . ce ,

je . ce je he he -

. 29 1941 (122, . 78) - , je - , , je , je .

, je .

ce je , je . joj . - . . . Taj .

- 1958.12*) je je , na , je

. -

86


87/317

ce : ?

, : , , , je . Ha je je ce > . - je . , a -

? . , , . . - .

I I -124).

, , , (12, . 93) . je

(25. 4. 1941), , , - , je . - : , - () 12 je , ce - , . je - ce -

ce . je , -

. , - > - .

> , , 125). ce . ce je

.

87


88/317

je 1*7) .

ce ce . , : ce 1943. je , , ce - .

je , , . je -

-, , , , , , , .

je , . To je - .

je () , je . (- ),

, . , je je , - , , . , -, , - . je , ce - (-, ), . , , - ., je . ce

he !

III.

je > . , , . je - 10:0.

88


89/317

je ce , ce -, ; - ce .

, , 1955. ; , je . ce : - . , . je . ja 124): , , .

, . ce ' . , .

ce ( ) , . , . ce , , -. , ce , - . .

je , . , ce, - , .

Ako - , !

ce 1957. . - je , - -. je je , , . To , . je , -. , a , ce .

Ha , je -, , . He je , . , na .

je , - . ce -

89


90/317

- , no . , ,, je .

je , , je . . : Kao je 1889. , - . , je ( ), a ! .

je 1894. , , - , je " : - (950 , 440)t4e). je , - . ; !

, -

, , - 128). - je . je , je - : , . .

, - - . -. . To -

je a - . . - .

1) je . ( -). je . A 2) . je .A ja . - ( je . ).

90


91/317

je : . . : - .. .>. - je . , , - ce ?

je , - , -, , - , je 117)

, ce , !

, . , je . ? - , ? To je , , , ,

. , je je , -, . ce . ce ( -) .

He je - , je ce . . -

( je . . 71. : ). , , ( ) je 341. he ce : . , je - . , je ( je )

ce .

91


92/317

. 360 ce - - . . . , - : - . To je !

ce ! ,

, (*, . 334). . !

je no . . no , , . , !

, (. . 183), - , ce , . je , ce .

Ha 386 - , ce . - je - ... K oje je , ?

E t o , - , -. He ce -, ce . je - , , ce - , ce

? , , .

, . . 260 . 409 je 1454. -, je . Kao je . , je . ce ( - ) je . -

. ce 92


93/317

, je .

Ha . 302. - , a - . 424 je - , , a je , ...: , ! , je -

. To je, ce, - , na ! Ha . 426 je ! a . He : . , a . ?

A k o , .

! ce - , a .

, , .

. 12) je - ; je , ce - ; , - . .. ...

To je , > ce . : je - . ce

, ce CP !

ce ( ). -

,

93


94/317

. . , , . je , - ( , !).

2) je . je 1961. ( je ) 130). , . ce . , je

, . He . je , , je . je - - ! ce ce * - - . , je a .

je je , . je cfee . Kao je : , je , . - je !

3) He ce , , - no - , ce . - ( je ), , , ce . To : ce - . je -, ce ce je - . je , a , ce : je -, je , je , je , ce !

, ,

, .

94


95/317

, ( - ) . , .

4) - . , . Ja , . > .

je , ,

, .

- , .To je , , . 0' - -; je je - (1918). ?

? ?

je - ( ) . .

A k o je & , ? . je !

, je je . , , . . , . Toje , . To je . ! , je

.

95


96/317

, na . je ce !

je je , je . -, . je -, je . A - , , . ce ,na ce ce . ce , a

-!

To !

, , je . 0 je , , ce ce . .

. . 131): ce , CP

, , . , , ce : Mo- , , ja , na ja : je ? J a . J a je , je - , ce - ce >- . ce ja , no- , a .

: je ' , je ' .

, , ce ce je ce . .

ce - . 1968, na je je

. To je 19. 1968, 96


97/317

- , ce je ce - . - ... je - , , , - , ( ) , , - . je

, je ce . ,

, . , -. je no . . -, , , .

A k o je ce , , . , . je 10. 1968, 6. -

je , , , , . : no je je 147), - !

, je , ! :

, , , ce , , . Taj >, , - ( 21. 1969. : ).

ce . To je ; , , no -

.

97


98/317

beh je . - 100:0. He . . ce . , , . To je ( je , ; jaje ).

Taj 4 - ( , ), je .

. - , . , no , a .

je ce > , ce , a !

E t o ,

, - . ce , a . .

je ce , . , , je . . ce CpncriBO . !

ce , je

. je 1970. . Ha , . ce . - ( ce ). je , je , je . . Ho ce . 25. -

1970:

98


99/317

je . . je, , - . -, je , , , ce : - , , ' , na -... Ako ,

. je ce . , je : 68 -, je 59.

. ,, , na , . ( , -). : ce -, ce 85% .

ce , , -- ( -). ce je . - . , ce . . . : , je . - (a !)

, , ce na je joj - , . . -'.

je , je , a , na - , . J a !

( 12 1970)

) ce je

99


100/317

, na :

ce , - ce , a ce - ...

, je , a , je !

je ! . ce , (ja ).

J a ( je -), ce ,, , , , . : ja je .

9. HA

, , , je - a ( I I ), , - (a je , -

, - -). .

je , ce a (-) - .

, . he ce a

.

100


101/317

I.

, , a .

je Baca , 1, je , 132). je 1864

1917 . , je , ce , ce . !

- , . - , je - , . ( ce 20 1878, ), IV, . 330). .:

ce no

. , na , . , .

ce . Ha ce , je . , ce ce ! . .

, je ( je

), (1, , 296): je no , , ce . a , , ...

. 147: ce , : ce , ce -

ce .

101


102/317

, ce - 1888 - , a 1*4) . :

... , a () . ce - je -.

, je ce . ( , ) . ; > ( ) , . , ...

- je 187): je

je ce . Ta je - , je , , . ce . - ce , . , () '

je .

-

; ce . . ce , , , ce .

:5. 1896. je 14 - - ce . - ... (1S8, . 38).

(1969) je ,

( 102


103/317

ce , ce ) : 18961903. ( ) - ce : , , - ... (, . 156).

je, , 4 . J a !

, . - 18):

, , ..., ...

ce , ... , je ...

- () - , je , 13) ce, , , , , - .

je - a , - ce . (14, . 284): . , - , . Ha reo- - ... ce ce - .

, , - je ; je . (14, 189): je ce ... , -, ( ) ,

.

103


104/317

I I .

je - . - ( , ).

- . , na . Ho - je . - , je 3. 1915. 22. 1916. 156 . : 16 je - , .

je . je , : -

. . . , , , je . ce xepojcrby.

Ho . je . Ha ce - , - a . Ho ce ; a .

je 17 1956,

- 40- .

Ha - : je -. je . - ce -, a , , ce

104


105/317

. , je - .

, . - ):

. - ceha :

Ha : , a . To , , - , . . : a , . je , a -, ...

no -, . .

1.

, - , je - , , - . .

>, - nona , je je . , je . - 1966, , - . ( ) 1941. .

- : je , , je -

105


106/317

, , . ce je . Kao je - 12. 1941. , - . . .( , , . ).

ce no . .

IV.

je, , ce - , a .

. ce . , a

, je . , je .

- .

(), , je - , je je . - 1966, 142): , je , -niTfey , - ce , - , ce . je ce - , je , , je , , - ...

1970. .

106


107/317

, - , je , no . . ce , . ce . je 1968, 1970. je . no .

ce . ce . , . . 34):

. , - . je je ,

je ... . 595) :

je , , ce I I. je - , . , 13 ( 1.000 ) .

je ce je . 394) :

, . , , ce , , - ...

ce ' , je*6):

je . , 16. ,

: . ce ,107


108/317

, - , , . , -, - , . , ce a .

, je () . -: . je ) je . ce , ce

. . ( 87):

ce . no , 1 ; ce je . - ce . je , , , - ( , , , ). ce je : , -

, , , - ; ce , , a no ce no , . A ce , , , . je - .

je . A je ...

Ha -**5):

je a je je , ce , , , , .

ce . je -

, .

108


109/317

, je . A k o t o , ce je - , ce ( ) , . . Tora , . .

, .

,

, . je , - .

' 1969. je 148): ce no . - , je - , . je je . je ce je je je- . ce ce , je

. 5. 1969. -

. - .

He . je , je - .

. no ?

V.

je - , , -. ce , , , , ce .

, .

109


110/317

To , XVI , . je , , -, , ( je ). .

I.

je , . , je , - no je ,.

je (1S1, . 147): je , XV t o k o m XVI , ,a , , . ce

. , ce no ... A - , je - ...

, na (, . 151): , je 25. 1521. , -> , ce , na ce je -

. ce : , no 280( , ), je - ( : 201). ce .

je, ce , ,

. ce

110


111/317

, 60 , 40 . (A ce cpncrbo 1860. !) je 30 , a 80 .

152): , je , je . ce 1519.

1523, a . ce - , . , -. To 154), 1529.

Kao ce , - 10 . , je - 1529. 1531. ce - .

ce , je ,

. , a1529 , , je . .

. je , je 1531 . Te je .

Kao , je

. ce . - , -. je - , na je . . je -, .

je no na : je

.

111


112/317

, , je -, . 152): Kao - , ce . , , ( , J IMK) je 1544. 1557, -. 158): (1544. 1557) (1545).

.

je , a , , . Ta ce .

XVI I je , je, ce , -. - (15, . 339): 1649. ce , ,

, , - a ... . 341: Kao , je , ce -, . Taj je , , -, , . je 27. 1648. 7. 1649 ...

je ,na je1633. , , - , - ce , ce . ce -, na , , , ! , ce - . (15, . 335).

112


113/317

.

, -, . 12 ce . je 155):

je, je , , , je ' - 1529. -

. je . - je ce ce . na XIX ce ...

, . je a . !

je . je - , (18601869) -

ce ce , , - -. je . ce (18251894) -. je - 1866, a . , : ,1866. ( ), (18661878) --

( ) je 1868. 1872. . -- je (18341900), . ( 1867. ), , - , . je - - 16. .

55):

113


114/317

- . - ce - , a . ce , a je ...

... je , , .

je je , je, je : je 1866, na , - je .

, - , je188): , - (18611869) je . ( je , ja ce , ). je ... , ,

, , ... , je - . .. je (1876), - . je , , : , .

, .

114


115/317

, - , je - . ce . , -. To je -. -, . je -

, a . To ce , a , he ce - .

, ! - , . To je je , -, a . ce ce je - . >

. , je

je . . , -. je no .

, he -, ce je ce .

.

115


116/317

VI.

I.

je - . He - ( ), je -> . , 1189, je ." , je ce ... -. To , . ( ) je : , , - je , --, -. (15, . 142). Taj ce .

. , , je 1. (4, . 196):

, ...; -, je , - , - . , .

. , - , je (8, . 375). () je . je - . ,

, !

116


117/317

, , - . . .

II.

, ,

. je ce ( --). je , je - , ce

je . , ,

. .

- . ce , je

XVI I ( 1601 .). je , a je , . , - . , : , ce ? : a - , .158). je : , .

je , . - ()

, - . -.To je 1480, . (**, . 602): je , , ce -.

XVI I I je nonne , 187).

( ) cbe , , a -

, . , ja ,

117


118/317

je . ce ce - , , , ce 159). To je , je XVI , je . : , rofeope , . . . je .

, je XVI , - , a . .

).

je , je : ce - , ... , -

, .

( , ) je , - ( ) , -.

III.

je

; je - . XIX , je , je .

je . je , .

je , - ; je , -, , . .

118


119/317

. je ,a (> .), je ( ). . , . - , . je , a . : je . je ( . Baca ), je . je imcM O .

je je je , . - , , . , - , .

, je , je je, (4, . 197) - -

. je : ce je .

je , je - . A ce , . ce : , . je , . , , , , ,

, . je . , . je - .

- ce , - .

, 11) ce , je

119


120/317

. , . , a (. 25):

, , ! ce ! je , a - . , , . ce , ce ce , ce () a , . To je : , ... ( ce je ...).

je 1843. 1884. . . - 1850 . Taj je , na je - 2*). : .. . ce , -

, ce . - . ...

Ha 948 ce : no . To ce ...

je 1*), : ce , je

ce ... je ...

- () je 1658. - (m, . 430). . (); ce . ce > , , .

120


121/317

IV.

je - , ce , , - . ( je , Ha , je , - , je ). To je , -

para. je . ( , , ,) , .

A je ce - ( - , ), je , je 20 ) , na je , je

, . je , irpe (). je - je , - ce . je , . ( , je , , - ).

, , ce :

, , -, .' ce

. >- . , je . je, (1, . 156): je . Ha je , ( , - ). -

ce

121


122/317

, je 14. 1910. ce 32 - -> , ca ce ' : , no , , . To je , , , , - , .To je , a ; ,

. -, II. - , ca XXIX 185):

, , je , . - . , , , a

, ce -, - . , , ... je - : je , , . To je .

ce - . je , no .

ce oprana. , na , 14).

je : , ce , ... , ,

122


123/317

, - , >.

je . (l4, . 156): - je, , - . To (ie, . 350). je -, je

. , - , na . je , , - (, . 94).

V.

je, ,

. , rateami, . , ce efeojoj . J a , , ce -. To je ; ! ce .

Ha , , , . -

je . Ha je , he ce .

, je, , , - . ce -, , , , , - , ce . (14, . 157).

(, , ) . -

.

123


124/317

C , a , , . ce , -> .

- , - XX . To , -, , , , , . , -

feecm - , , . .

1*7) - je 168).

je : , je - : je , je , ce ce - je . je -

, a je je - . ce - . je . .

je - . ( : I , 1902; II , 1904; II I - 1905). je , . ( , . 113): je , , , ,

. Ma -, , , je , ,

124


125/317

, ce . , je , . ce - ce ...

ce , , . je - . - *2): ... ,, ,

, ... . no . ce : , , , , , - , , , , , . je , . , , , . , , , je . To,, . ce . .. . -, ja . Koja , ,

, ja ... , -

171) je , -, .

, (172, . 24): je ( , ) ce , , - ; , - - , .

' : ' .

Te , , .

je , je , jep je ().

Kao ce , .

125


126/317

, , . je - - . , - .

! je - (, . 28): , no , -, : , , .

, a , - je . je , ce ,

ce . .. je - , ce . , , - ii . je , , , , a . je - -

...

VI .

, , , X I X je ce . To je , , -, ) ., -. . To ,

, .

( , , ) je . ( XI X ) , . 173): - 4. 1713. - -- - . :

126


127/317


128/317

- . ce - . je . - . , ce, , ce , ce . , , , .

je : ce , -

( )174).

- - 1879.175) .: ce ; -- ce .

ce , je, , -177).

, . , , je 178): ' ce XIX beh ; -

je (1907).

- ce je , 179).

je . ! -.

je

1906, 1956 ( ):

: , a , no je , a ce , - , : ' . he , ce . (),

128


129/317

VII.

, -- - ( ), ce je . ce , . ce (no ce ) . , .

, , , , .

, , ' - ce . je, . ce . , .

je 1965. V. - , je . 18) . : je, , , , -, -

. , no : .

, je , a . : je , , - . , , .

, je . . ce, , . , > je!

je - . 181):...

. . , je ,na je . je , na je je . -

129


130/317

je 1963 - . , -- , je . :, , , , ,, ...

( ) . A no !A ce !

VIII.

je 1970, . , je , ce - , . To je . 1970. , - ( ce ). je - ,

, , , je . , a . . - ?

Kao , ce . ce , . je ce - . A

,na ( -). Ta je , , je . To - .

ce , -, je . ce (a ce ) je

130


131/317

je , a je . ce .

, - , ce je ce . - , je . To ce . -. je

, je , je . Kao je ( - '), je 392):

, -. - , ce .

- - 35 17 ...

, no , - , , , -. To je - aa . Kao je -

, , ! ce .

Ho . Taj je je ,

je je . : -

- ce . je je - , -, . A , je ,

, , je

131


132/317

a - ...

, ce . - je - . . .

ce ce .

To he , fce . : NeCaesar supra grammaticos. To, ce, -- , , -, . .

VII. KAO

je - , je X IX . ,, je ce , , na , , , - . (, ,1964), no . he .

-

: . no , je . ce . ? he ce . . - , na , ce -

.132


133/317

I.

je , , , - , - ), ce - . ( je - ). . (*14, 94): - , 1866, ce . , . - , , , : - - -. - , (-) . (donne littrature serbe ses plus potiqueschansons, ses contes les plus ingnieuex).

o , : - , , () ; je , , - ...

je ( je ) . , , , , , ,

, . je 1833; - , , je ... , ; je, .

> je - - (18431912) 1): ,

, je 133


134/317

, je je . je , , , je , je . - , .

, , - , . . To je , (18491921), . je (m, . 38):

, , , - no ...

, , , -' , je a - ...

,

(18091892) je - ( je 20 ), , , (188, II, . 339):

ce , , ce , ' , je , je , je , je -. - . , -

.( je ),

, (18, II , . 404): , -, , , ,

je , je -... ( - ).

, , je 190):

, . 165 : ' , je , 134


135/317

, - , je ... A 302. no , () -, ...

- , ce ' je - , ce - .

, , je (194,

. 226): ... - ce . je je , - .

Kao ce , ' . je - , , . - (cooperando durante lunga dominazione turca allatrasmissione dei canti popolari serbi).

(223) : (- , ) - , . (: I Bosniaci hanno tramandato molti cantipopolari in purissimo serbo...)

II.

.

- , ( 1813, 1891). je , je 195), , , - .

To 14; : je . . - ,

135


136/317

je je > . , , . -...

To je , 15 ro- .

a , , ( , . 351 I ) --: , , je -

. () ; je . (. XVI I I -). ( , . , 1833. , 1904 . , , 1829, 1906. - je ).

je je .

, () . Ha - : , , 400 - , na . A ! ( - 19).

( , -, 18311872, ). ce , . -*), je

. - , je , : , je -, je , je 1875, . , ce, , joj -. A ...

je . . - 1850.Taj je , na

136


137/317

je 209). : - je . . cfeojy , ...

1837. - , ce . (se, . 91): ce , , , .

, je ...

je - (18531929) . , na . , ja ( ) - . - , . (J a , ). ,

je , ja -, upe .

ce , -, he , je ( 23) , je *01). je ( ) . je , .

, ( je ) : (*ei, . 811):

, je . je , ; je . . je minora , 6pahe ... je , a

137


138/317

, na . ce . , , -, ... .

25 je , . je , ja , , .

no , obor, ,

, . (202t . 107) - :

! , je - , je - . je - - . je - , .,

, :

, na . , ce . . . , . , , , je ' () ()

, je ... 202,

. 108): ce ce -, ...

, X , , (202, . 185196), .

, , - je .

138


139/317

. 179: . , , - ...

( - ) - ce . (2,. XI I I ) ce , , ( ) ... , , , ( ) ce ... je ( ) . , , , () , . ( ), ce je no ...

je - je .. .204)

III.

, - ( ). .

, - 205), je , . robope , , , , . : ... ce - . ce , ...

To je , ce 20 (17801858).

139


140/317

To , (17991832) je 1829

Documents

Kulturne prilike Bosne i Hercegovine Lazo M Kostic