O R G A N I Z A C I J A

Direktor Nemanja Rotar

Umetnički savetnik Jasmina Večanski

SELEKTORI vizuelni segment Nikola DedićAneta Stojnić

pozorišni segment Jasmina Večanski Miroslava Matijević

� lmski segment Nevena DakovićRadiša Stanišić

prateći program Snežana Ćuruvija

koordinator bijenala Snežana Ćuruvija

odnosi sa javnošću Monika Husar Tokin

PR podrška Aleksandar Pavlić (Digimedia PR)

izvršni organizator za tehniku Nenad Forgo

organizator pravnih poslova Biljana Poljak

gra� čka obrada Pavle Halupa

web dizajn Marko Mravik

fotogra� je autoriDanijel Vesić

tehnički sekretar Jagoda Milkovski

tehnički tim Dušanka DavidovićSava Đorđević Radmila KalapišMiroslava MaleševićBranislav RadovanovićMiloš Lacmanović Nenad Marković

Nemanja LalićZoran PetkovićVladimir ProtićMarijan SakačOlivera StojadinovMirjana StokićSlobodan TanasijevićBojana VagnerZoran ValjarevićLučijan Vinu

protokol Lidija KočevskiLjiljana MihajlovMarija Samardžić

postavka selektori

dizajnIMPRIMATUR +Jovan Željko Rajačić

koordinator Mirjana Kamenko

tiraž 3000

štampa Passage group Pančevo

P R O G R A M

Svečano otvaranje 15. Bijenala umetnosti7. septembar u 19h, Galerija savremene umetnosti

S E G M E N T V I Z U E L N I H U M E T N O S T Iselektori: Nikola Dedić i Aneta Stojnić

7. septembar - 7. oktobar, Galerija savremene umetnostiAbart - “Urbani Imaginarij” - izložba arhiva / (Re)collecting MostarMedijska arheologija - Doplgenger - “Fragments untitled”, video radRG Četiri lica Omarske - “Filmski bilten Četiri Lica Omarske”, tekst i fotogra� je

7. septembar - 7. oktobar, Galerija DvorišteGrupa Spomenik -”Knjiga potčinjenog znanja/II poglavlje: Matemi Reasocijacije”, tekstualni, audio i vizuelni materijal

7. septembar - 7. oktobar, Galerija Narodnog muzeja u PančevuTkH - “Izvedba injavnost, verizja: sala”, instalacijaKontekst kolektiv - “Omladinski kulturni centri Beograda. II deo: Samoupravljanje, ekonomske promene i kultura”, razgovor/radionicaCentar za nove medije_kuda.org - “Dva proglasa” intervencija/instalacija

7. septembar - 7. oktobar, Galerija Istorijskog Arhiva u PančevuKultura sećanja - “Sadašnjost prošlosti”, izložba Andrea Palašti; “Kultura sećanja: Sadašnjost prošlosti”, predavanje Marija Ratković i Dejan Vasić; “Teorija kulture sećanja” predavanje Vladimir Miladinović; “Mesta otpora i stradanja iz II svetskog rata” (Pančevo, Jabuka) javno vođenje u saradnji sa Anom Vilenicom i Milanom RadanovićemDubravka Sekulić sa Markom Salapurom, Davidom Bilobrkom, Ivanom Mandić i Dušanom Nikolić - “Režimi prostora - Pančevo”, izložba

7. septembar - 7. oktobar, budući Legat Milorada Bate MihajlovićaMedijska arheologija – “Pančevac”, reenactment/Ponovno izvođenje “Pančevca”

7. septembar - 7. oktobar, Sala u izabinskom prostoruBacači sjenki - “Osvajanje politika prostora” predavanje/performans Učitelj neznalica i njegovi komiteti - “Javni prostor vs. društveni prostor - ekonomskademokratija kao mesto govora” serija okruglih stolova i predavanjaRG Četiri Lica Omarske - “Radno okupljanje: � lmski bilten Četiri Lica Omarske”, projekcijasirovog video materijala i razgovorMarina Gržinić - “De-Artikulacija”, predstavljanje časopisa/platforme za kritiku i teoriju; “Relations. 25 YEARS OF THE LESBIAN GROUP ŠKUC-LL Ljubljana”, autorke: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič, premijerna projekcija i razgovor o � lmuGrupa Spomenik - “Knjiga potčinjenog znanja/II poglavlje: Matemi Reasocijacije” kolektivno editovanje

2. oktobar, Scena Kulturnog centra PančevaJelena Vesić - “Oktobar XXX”, izložba - simpozijum - performans

F I L M S K I S E G M E N Tselektori: Nevena Daković, Radiša Stanišić

09. septembar, Dvorana Kulturnog centra20h Vlatko Gilić: Kičma (1975), 91 min+ razgovor: Vlatko Gilić

16. septembar, Dvorana Kulturnog centra18h Želimir Žilnik: Lijepe žene prolaze kroz grad (1986), 94 min 20h Vatroslav Mimica: Prometej sa otoka Viševice (1964), 92 min

23. septembar, Dvorana Kulturnog centra18h Slobodan D. Pešić: Slučaj Harms (1987), 93 min20h Karpo Godina: Splav meduze (1980), 93 min

30. septembar, Dvorana Kulturnog centra18h Dušan Makavejev: Nevinost bez zaštite (1968), 75 min 20h Želimir Žilnik: Jedna žena – jedan vek (2011), 110 min+ razgovor: Želimir Žilnik

07. oktobar, Dvorana Kulturnog centra18h Dinko Tucaković:  Dr Rej i đavoli (2012), 96 min20h Mila Turajlić: Cinema Komunisto (2010), 100 min+ razgovor: Dinko Tucaković, Aleksandra Milovanović, Nevena Daković

P O Z O R I Š N I S E G M E N T selektor: Jasmina Večanski

18. septembar 2012. u 20h Scena Kulturnog centra Pančevapredstava Kukavičluk, reditelj: Oliver Frljić

P R A T E Ć I P R O G R A Mselektor: Snežana Ćuruvija

7 - 21. septembar, Dvorište Galerije savremene umetnosti Put, promocija publikacije i prateća izložba autorskih fotogra� ja Miladina Čolakovića

7 - 30. septembar, Gradska biblioteka PančevoKroz savremenu umetnost sedamdesetih Tanjug - izložba fotogra� ja iz arhive, autor Danja Milutinović

7. septembar - 7. oktobar, Foaje Kulturnog centra PančevaUmetnost marginalije, crteži političara sa sednica, iz kolekcije Vitomira Sudarskog

7. septembar - 7. oktobar, Galerija Narodnog muzeja u Pančevu Miserere – Psalm 51, foto poliptih Marije Čalić

7. septembar - 7. oktobar, budući Legat Milorada Bate MihajlovićaIzgubljena igla, video rad Nikole ŠuiceSećanje na Jugoslaviju (rad u nastajanju ili spomenik u nestajanju), kolaž promenljivog rasporeda, animirana fotogra� ja u gif formatu Miroslava Prvulja

KULTURNI CENTAR PANČEVA - 7. SEPTEMBAR - 7. OKTOBAR 2012.

GENERALNI SPONZORNIS a.d. Novi Sad

Narodni muzej Pančevo

Istorijski arhiv u Pančevu

Gradska biblioteka Pančevo

Passage group Jugoslovenska kinoteka

JKP AutotransportPančevo

P R I J A T E L J I M A N I F E S T A C I J E

M E D I J S K I S P O N Z O R I

POKROVITELJPokrajinski sekretarijat za

kulturu Vojvodine

POKROVITELJGrad Pančevo

SPONZORDunav osiguranje

RADIOTELEVIZIJAVOJVODINE

KONTAKT

Kulturni centar Pančeva Vojvode Živojina Mišića 4Pančevotel: ++381(0)13.332.334tel/fax: ++381(0)13.351.120www.kulturnicentarpanceva.rskcp@3dnet.rs

Galerija savremene umetnosti Vojvode Živojina MišićaPančevotel: ++381(0)13.345.088tel/fax: ++381(0)13.346.137www.bijenaleumetnosti.rspanart@panet.rs

PONEDELJAK U T O R A K S R E D A Č E T V R TA K P E TA K S U B O TA N E D E L J A

3 4 5 6 7 8 9

19h, Galerija savremene umetnosti:SVEČANO OTVARANJE 15. BIJENALA UMETNOSTI

16h, Galerija savremene umetnosti:Abart - razgovor sa kustoskinjama

18h, Sala u izabinskom prostoru:Bacači sjenki - “Osvajanje politika prostora” predavanje/performans

20h, Dvorana Kulturnog centra:Vlatko Gilić: Kičma (1975), 91 min, projekcija � lma + razgovor sa Vlatkom Gilićem

10 11 12 13 14 15 16

17h, Galerija Narodnog muzeja u Pančevu:Kontekst kolektiv - “Omladinski kulturni centri Beograda. II deo: Samoupravljanje, ekonomske promene i kultura”, razgovor/radionica

19h, Foaje Kulturnog centra Pančeva:Put, promocija publikacije Miladina Čolakovića

18h, Sala u izabinskom prostoru: Učitelj neznalica i njegovi komiteti – “Pretvaranje društvene svojine u javnu/državnu i privatnu”, okrugli sto

18h, Galerija Istorijskog Arhiva u Pančevu:Kultura sećanja“Sadašnjost prošlosti”, vođenje kroz izložbu - Andrea Palašti

19h, Galerija Istorijskog Arhiva u Pančevu:

“Kultura sećanja: Sadašnjost prošlosti”, predavanje Marija Ratković i Dejan Vasić

14h, Sala u izabinskom prostoru:RG Četiri Lica Omarske - “Radno okupljanje: � lmski bilten Četiri Lica Omarske”, projekcija sirovog video materijala i razgovor

18h, Dvorana Kulturnog centra:Želimir Žilnik: Lijepe žene prolaze kroz grad (1986), 94 min, projekcija � lma

20h, Dvorana Kulturnog centra: Vatroslav Mimica: Prometej sa otoka Vatroslav Mimica: Prometej sa otoka VatroslavViševice (1964), 92 min, projekcija � lma

17 18 19 20 21 22 23

20h, Scena Kulturnog centra Pančeva:predstava Kukavičluk, reditelj: Oliver Frljić

19h, budući Legat Milorada Bate Mihajlovića Medijska Arheologija -“Pančevac”, reenactment/Ponovno izvođenje “Pančevca”

18h, Sala u izabinskom prostoru: Učitelj neznalica i njegovi komiteti –“Samoupravljanje”, predavanje Mislav Žitko

18h, CZKD, Beograd: Učitelj neznalica i njegovi komiteti –“Ekonomska demokratija”, predavanje Mislav Žitko

18h, Dvorana Kulturnog centra: Slobodan D. Pešić: Slučaj Harms(1987), 93 min, projekcija � lma

20h, Dvorana Kulturnog centra: Karpo Godina: Splav meduze (1980), 93 min, projekcija � lma

24 25 26 27 28 29 30

18h, Sala u izabinskom prostoru:Marina Gržinić -”De-Artikulacija”, predstavljanje časopisa / platforme za kritiku i teoriju

19h, Sala u izabinskom prostoru:“Relations. 25 YEARS OF THE LESBIAN GROUP ŠKUC-LL Ljubljana”, autorke: Marina Gržinić, Aina Šmid, Zvonka T Simčič, premijerna projekcija

20.30h, Sala u izabinskom prostoru:“Relations. 25 YEARS OF THE LESBIAN GROUP ŠKUC-LL Ljubljana”, razgovor o � lmu sa autorkama

19h, Galerija Istorijskog Arhiva u Pančevu:Dubravka Sekulić sa Markom Salapurom, Davidom Bilobrkom, Ivanom Mandić i Dušanom Nikolić - “Režimi prostora - Pančevo”, predavanje

18h, Sala u izabinskom prostoru: Učitelj neznalica i njegovi komiteti –“Socijalna i ekonomska ljudska prava”, okrugli sto

13h, Galerija savremene umetnosti: vođenje kroz izložbe selektori vizuelnog programa: Aneta Stojnić i Nikola Dedić

12h, polazak ispred Doma omladine:Kultura Sećanja - “Mesta otpora i stradanja iz II svetskog rata” (Pančevo, Jabuka) javno vođenje u saradnji sa Anom Vilenicom i Milanom Radanovićem

16h, Galerija Istorijskog Arhiva u Pančevu:Kultura sećanja“Teorija kulture sećanja” predavanje Vladimir Miladinović

18h, Dvorana Kulturnog centra: Dušan Makavejev: Nevinost bez zaštite (1968), 75 min, projekcija � lma

20h, Dvorana Kulturnog centra: Želimir Žilnik: Jedna žena – jedan vek (2011), 110 min, projekcija � lma + vek (2011), 110 min, projekcija � lma + vekrazgovor: Želimir Žilnik

1 2 3 4 5 6 7

13h, Scena Kulturnog centra Pančeva:Jelena Vesić - “Oktobar XXX”, izložba - simpozijum - performans

17h, Galerija Dvorište:Grupa Spomenik -”Knjiga potčinjenog znanja/II poglavlje: Matemi Reasocijacije”, vođenje kroz izložbu

18h, Sala u izabinskom prostoru:Grupa Spomenik-”Knjiga potčinjenog znanja/II poglavlje: Matemi Reasocijacije” kolektivno editovanje

18h, Sala u izabinskom prostoru: Učitelj neznalica i njegovi komiteti – “Državna svojina kao oblik privatne svojine – slučaj pančevačke Azotare”, okrugli sto

18h, Galerija Narodnog muzeja u Pančevu:Centar za nove medije_kuda.org - “Dva proglasa” - razgovor

19h, Galerija Narodnog muzeja u Pančevu:Završna razmatranja uoči zatvaranja 15. Bijenala umetnosti, vizuelni segment

18h, Dvorana Kulturnog centra: Dinko Tucaković:  Dr Rej i đavoli(2012), 96 min, projekcija � lma

20h, Dvorana Kulturnog centra: Mila Turajlić: Cinema Komunisto (2010), 100 min, projekcija � lma + razgovor: Dinko Tucaković, Aleksandra Milovanović Petrović, Nevena Daković

Galerija savremene umetnostiVojvode Živojina Mišića 1, Pančevo9-13 i 17-21h, radnim danima

Sala u izabinskom prostoruVojvode Živojina Mišića 4, Pančevo; ulaz od strane Suda

Galerija Istorijskog Arhiva u PančevuNemanjina b.b., Pančevo11-19h, radnim danima

Galerija Narodnog muzeja u PančevuTrg kralja Petra I br. 7, Pančevo10-13 i 17-19h, osim nedeljom i ponedeljkom

Gradska Biblioteka PančevoNemanjina 1, Pančevo8-20h, radnim danima

Dvorana Kulturnog centra PančevaVojvode Živojina Mišića 4, Pančevou skladu sa programima

Scena Kulturnog centra PančevaVojvode Živojina Mišića 4, Pančevou skladu sa programima

Foaje Kulturnog centra PančevaVojvode Živojina Mišića 4, Pančevo8-22h, ponedeljak-subota, a nedelja 17-22h

Galerija DvorišteVojvode Radomira Putnika 7, Pančevo11-19h, radnim danima

budući Legat Milorada Bate MihajlovićaŽarka Zrenjanina 1, Pančevo11-19h, radnim danima

S

E

P

T

E

M

B

A

RO

K

T

O

B

A

R