KUĆNA HEMIJA

HOUSEHOLDCHEMICALS

Prvi zna

k čistoć

e

First sig

n of pu

rity

Srbija, 15000 Šabac, Beogradska 21b

www.vukochem.com

vukochem@eunet.rs

+381 15 342-900

Zadovoljstvo nam je predstaviti našu kompaniju kao jednu od najperspektivnijih u proizvodnji kućne hemije i sredstava za ličnu higijenu..Vukochem je osnovan 1.aprila 1992.god. u Šapcu, gradu sa dugom hemijskom tradicijom. Posvećen istraživanju i razvoju, kao i osluškivanju potrebe tržišta, Vukochem je razvio široku paletu standardnih i specijalnih sredstava za pranje, čišćenje, poliranje, dezinfekciju i ličnu higijenu.Proizvodnja je automatizovana i organizovana na tri automatske linije. Automatizacija proizvodnje je unapredila ceo proiz-vodni proces tako da je kapacitet proizvodnje preko milion (1.000.000) boca mesečno.Firma je smestena u industrijskoj zoni i prostire se na preko 6.000m2 proizvodnih i skladišnih kapaciteta. U firmi radi pedeset radnika, stalno zaposlenih.Naša firma je i proizvođač brendova i robnih marki poznatih trgovinskih lanaca.Posedujemo i sertifikate HACCP, ISO 14001, ISO 9001 - međunarodni standard koji sadrži zahteve za sistem upravljanja kvalitetom.Vukochem sledi strategiju standardizacije proizvoda, dizajna i kvaliteta kao i pratećih markentiških aktivnosti.Vlasnici smo nekoliko patenata i dobitnici više priznanja u ovoj oblasti proizvodnje. Nastojimo da maksimalno osluškujemo tržište i da odgovorimo zahtevima i potrebama potrošača. Pri tome kvalitet i dizajn su prepoznatljive odlike svakog našeg proizvoda i naš imperativ. Vukochem-ovi proizvodi kućne hemije zastupljeni su kako na domaćem, tako i na inostranom tržištu.Smatramo da po kvalitetu i ceni proizvoda zadovoljavamo visoke standarde Evropske unije, tako da na to tržište usmera-vamo našu pažnju.Ako su vam potrebne dodatne informacije, molimo Vas da nam se obratite.

Dear all, It is our pleasure to present our company as one of the most promising companies in the field of production of household chemicals and personal hygiene products.Vukochem was founded on 1 April 1992 in Šabac, the city with long-term tradition in chemical production. Dedicated to research and development, and by perceiving the market needs, Vukochem has developed the wide range of standard and special products for washing, cleaning, polishing, disinfection and personal hygiene.Production is automated and organized in three automatic lines. Automation of production has improved the entire produc-tion process so that the production capacity is over a million (1,000,000) bottles per month. The company is located in the industrial zone and it covers the area of 6000m2 with production and storage facilities. There are fifty full-time employees in the company.Our company is the producer of brands and trademarks of well-known trade chains.We have HACCP,ISO 14001 ,ISO 9001 certificates – international standard which includes requirements for quality man-agement system.Vukochem follows the strategy of product standardization, design and quality as well as accompanying marketing activi-ties.We are the owners of several patents and winners of numerous prizes in the field of production. We are doing our best efforts to meet market needs and to satisfy requirements and needs of consumers. Quality and design are recognizable features of every product of ours and it is our imperative. Vukochem household chemicals are present both at local and at foreign market.We think that we meet high EU standards in terms of quality and product price, so that we are focussing on that market.If you need any further information, please do not hesitate to contact us. Yours faithfully.

3

Tečni sapuni sa mirisima: kajsije, kokosa, tropical, ocean, crvene jabuke, natural i med i mleko sadrži glicerin, pH neutralan.Pakovanja: 500ml i 1000mlTransportno pakovanje: 10 i 8 kom.

Liquid soaps with fragrances of peach, coconut, tropical, ocean, red apple, natural and honey and milk contain glycerine, pH neutral.Packages of 500 and 1000 ml.Transport packages of 10 and 8 pieces.

Tečni sapuni bez pumpice sa mirisima: crvene jabuke, kajsije, kokosa, tropical, ocean i natural.Pakovanja: 1000mlTransportno pakovanje: 8 kom.

Liquid soaps without sprayers with fragrances of coconut, peach, ocean, tropical, natural and red apple.Package of 1000 ml.Transport packagecontains 8 pieces.

TEČNI SAPUNILIQUID SOAPS

Sa ANTI-BACTERIAL agensomWith ANTI-BACTERIAL agents

Tečni sapuni sa antibakterijskim agensom za svakodnevnu higijenu i negu kože osvežavajućeg mirisa sa neutralnim pH.Pakovanja: 500ml i 1000mlTransportno pakovanje: 10 i 8 kom.

Liquid soap with anti-bacterial agents for everyday hygiene and skin care, with fresh fragrance and neutral PH, it cleans and nourishes complete and does not dry skin.Packages of: 500ml i 1000mlTransport packages: 10 and 8 pcs.

SRB

SRB

SRB

ENG

ENG

ENG

4

Ovaj proizvod omoguća-va pranje kose uz dodatnu re-generaciju. Blagi tenzidi/žitni proteini/ blago kondicionira Formula koja omogućava istovremeno pranje kose i kupanje. Kosa nakon pranja ostaje elastična i meka. Žitni proteini kosu hrane, dajući joj sjaj, a kondicioner ublažava statički elektricitet. Neu-tralan pH pogoduje nežnoj dečijoj kosi i koži glave, ne st-vara dodatne iritacije i pruža mogućnost čestog pranja bez suza.Pakovanje je od 500mlTransportno pakovanje:6 kom.

The product enables hair washing with additional regeneration. Mild surfect-ants (wheat proteins) are mild conditioners. The for-mula enables simultaneous hair and body washing. Hair remains elastic and soft af-ter washing. Wheat proteins nourish hair, while making it shiny, and the conditioner reduces static electricity. Its neutral pH is suitable for soft hair and head skin in children, without creating ad-ditional irritations and makes possible frequent washing without tears.Package of 500 mlTransport package of6 pieces.

Neguje kosu i daje joj elastičnost, sjaj i omogućava lako raščešljavanje. Sadrži vi-tamin E koji poboljšava kval-itet kose, jača i štiti vlas kose od štetnih spoljnih uticaja.Pakovanje je od 500ml.Transportno pakovanje: 6 kom.

Nourishes your hair, makes it elastic and shiny with easier combing. Con-tains vitamin E which im-proves the hair quality, strengthens and protects it from harmful external im-pacts. Package of 500 ml.Transport package contains 6 pieces.

Tečni sapun za osetljivu kožu dece. Čisti kožu i štiti od štetnih uticaja.Pakovanje je od 300ml i 1000ml.Transportno pakovanje: 9/8 kom. Liquid soap for sensitive kid’s skin.Cleans and protects skin from harmful im-pacts. Package of 300ml and 1000ml.Transport package contains 9/8 pieces.

Šampon odgovara bi-ološkom sastavu kože i kose i pogodan je za sve tipove kose i svakodnevnu upotre-bu. Provitamin B5 podsitiče rast kose i funkcioniranje njenog korena, prodire u dla-ku, daje kosi sjaj i hrani je sve do korena.Pakovanje je od 500ml i 1000mlTransportno pakovanje: 6 i 8 kom.

The shampoo corre-sponds to the biological composition of skin and hair, and it is suitable for all hair types and everyday use. Pro-vitamin B5 encourages hair growth and functioning of its root, penetrates into a hair, makes hair shiny and nourishes it to the very root. Packages of 500 and 1000 ml.Transport packages of 6 and 8 pieces.

BEBY ŠAMPON I KUPKABABY SHAMPOO AND BATH

PROTIV PERUTIANTI-DANDRUFF

BALZAM / BALSAMSENSITIVE tečni sapun za decuSENSITIVE liquid soup for children

ŠAMPONI ZA KOSU I TELOHAIR AND BODY SHAMPOOS

SRB ENG Šampon protiv peruti preporučujemo za sveobu-hvatnu negu kose, za vaše individualne potrebe. Čini kosu zdravom i lepom. Kada teme izgubi svoju prirodnu ravnotežu, kosa lako postaje masna i pospešuje se pojava peruti. Eukaliptus i Lavanda pojačavaju cirkulaciju i do-datno stimulišu i kontrolišu rad lojnih žlezda, podstičući njihov prirodni balans.Pakovanje je od 500ml. Transportno pakovanje: 6 kom.

Anti-dandruff shampoo recommended for overall hair care, suitable for your individual needs. It makes hair healthy and beautiful. When top of the head loses its natural balance, hair be-comes greasy and enables dandruff appearance. Euca-lyptus and lavender intensify circulation and additionally stimulate and control seba-ceous glands, encouraging their natural balance.Package of 500 ml.Transport package contains 6 pieces.

SRB

SRB

SRB

ENG

ENG

ENG

Arome:• Grožđe i med• Kokos• Breza• Kamilica• Kopriva

Fragrances:• Grapes & honey• Coconut• Birch• Camomile• Nettle

SRB ENG

5

Penušava krem-gel kupka za tuširanje sa mirisima: cveća, mošusa, kupine i mora, sa provitaminom B5 regenerira i osvežava kožu. Ulje Shea butter-a hrani kožu i daje joj vlažnost i elastičnost tokom celog dana.Pakovanje je 500ml,transportno pakovanje: 6 kom.

Foamy cream-gel bath shower with fragrances of flowers, musk, blackberries and sea, with pro-vita-min B5 regenerates and refreshes the skin. Shea butter oil nourishes skin and gives it moisture and elasticity during whole day.Package of 500 ml.Transport package contains 6 pieces.

Šampon odgovara biološkom sastavu kože i kose, sadrži aromu ko-prive i pogodan je za sve tipove kose i svakodnevnu upotrebu.Pakovanje je od 250, 500ml i 1000mlTransportno pakovanje: 8 kom.

The shampoo corresponds to the biological composition of skin and hair, contains fragrance of nettle. It is suitable for all hair types and every-day use. Packages of 250, 500 and 1000 ml.Transport package of 8 pieces.

Penušava krem-gel kupka za tuširanje sa mirisima: cveća, mošusa, kupine i mora, sa provitaminom B5 regenerira i osvežava kožu. Ulje Shea butter-a hrani kožu i daje joj vlažnost i elastičnost tokom celog dana.Pakovanje je 300ml.Transportno pakovanje: 12 kom.

Foamy cream-gel bath shower with fragrances of flowers, musk & blackberries, mango and sea, with pro-vitamin B5 regenerates and re-freshes the skin. Shea butter oil nour-ishes skin and gives it moisture and elasticity during whole day.Package of 300 ml.Transport package contains12 pieces.

Aftershave losionPakovanje 125ml.Transportno pakovanje 10 kom.

Aftershave lotion.Package of 125 ml.Transport package of 10 pieces.

ŠAMPONSHAMPOO

TUŠ KUPKABATH SHOWER

GEL TUŠ KUPKABATH SHOWER GEL

NICE MAN

Arome:• Breza• Kamilica• Kopriva

Fragrances:• Birch• Camomile• Nettle

c o l l e c t i o n

SRB ENG

SRB

SRB

SRB

ENG

ENG

ENG

6

DETERGENT ZA POSUĐEDetergent for dish-washing

DETERGENT ZA POSUĐE PURITYDetergent for dish-washing

Detergent za ručno pranje po-suđaIzuzetan odnos cena kvalitet.Sa mirisom zelene jabuke i mirisom limuna• Balzam - sa aloe vera, za izuzetnu negu rukuPakovanje od 500ml, 1000ml i 2000ml Transportno pakovanje: 10/8/6 kom.

Detergent for hand dish-wash-ing. Best value for money.With green apple and lemon fra-grance.• Balsam – with aloe vera, for ex-traordinary care of your hands.Packages of 500, 1000 and 2000 mlTransport package contains 10/8/6 pieces.

Detergent za ručno pranje posuđaExtra kvalitet na prvom mestu

• Šumsko voće - sa mirisom šumskog voća• Limun - sa mirisom limuna• Jabuka - sa mirisom zelene jabuke• Lavanda i ruzmarin - Sa mirisom lavande i ruzmarina

Pakovanje od 750mlTransportno pakovanje: 15 kom.

Detergent for dish-washing Detergent for hand dish-washing.Extraordinary quality first of all.

• Forest fruits - with forest fruit fragrance.• Lemon – with lemon fragrance.• Apple – with green apple fragrance.• Lavanda and rosemary – with lavanda and rosemary fragrance.

Packages of 750 mlTransport package contains 15 pieces.

SRB ENG

SRB ENG

c o l l e c t i o n

Zipc o l l e c t i o n

7

GOLD Tečni abrazivGOLD liquid abrsive

ZIP Anti-Calc

TEČNI ELEKTRONILIQUID ELEKTRON

ZIP PASTA ZA PRANJE RUKUZIP PASTE FOR WASHING HANDS

RERNOBLIST

Abrazivno detergentno sredstvo za ribanje, pranje i poliranje keramičkih, ema-jliranih, hromiranih i ostalih metalnih pov-ršina.Pakovanje: 500mlTransportno pakovanje: 15 kom.

Abrasive detergent agent for scrub-bing, washing and polishing of ceramic, enameled, chromium plated and other metal surfaces.

Packages of 500ml.Transport packages of 15 pieces.

Sredstvo za uklanjanje kamenca.Pakovanje: 750mlTransportno pakovanje: 10 kom.

Descaling agent.Packages of 750ml.Transport packages of 10 pieces.

Abrazivno detergentno sredstvo za ribanje, pranje i poliranje keramičkih, ema-jliranih, hromiranih i ostalih metalnih površina.• Classic - sa mirisom limuna• Active - visokokoncentrovani

Pakovanje: 750g i 380gTransportno pakovanje: 15 i 18 kom.

Abrasive detergent agent for scrubbing, washing and polishing of ceramic, chromi-um plated and other metal surfaces.• Classic – with lemon fra-grance.• Active – highly concentrated.

Packages of 750 and 380 g.Transport packages of 15 and 18 pieces.

Sredstvo za pranje jako zaprljanih ruku.

Pakovanje 500gTransportno pakovanje: 30 kom.

Agents for washing extremely dirty hands.

Package of 500 g.Transport package contains 30 pieces.

Sredstvo za čišćenje rerni i roštiljasa i bez pumpice.

Pakovanje 750mlTransportno pakovanje: 10 kom.

Agent for cleaning of ovens and grills with and without sprayers.

Package of 750 mlTransport package contains 10 pieces.

SRB

SRB

SRB

SRB

SRB

ENG

ENG

ENG

ENG

ENG

8

ZIP GLASS

ZIP SANITARI

ZIP CARPET

ZIP PODOLIN

BLITZ

ZIP CEVOAL

ZIP UNIVERSAL CLEANER

Tečnost za pranje staklenih površina SA ALKOHOLOMPakovanje je od 750mlTransportno pakovanje: 10 kom.

Glass cleaning agent with alcohol.Package of 750 ml.Transport package contains 10 pieces.

Kolekcija za pranje sanitarija• SANITAR limun• SANITAR Pine• SANITAR-GEL ocean• SANITAR-GEL lavanda - koncentrovano sredstvo za jako zaprljane površinePakovanje 750mlTransportno pakovanje: 15 kom.

Set for bathroom cleaning.• Sanitar lemon• Sanitar pine• Sanitar-gel ocean• Sanitar-gel lavandaConcentrated agent for extremely dirty surfaces.Package of 750 ml.Transport package contains 15 pieces.

Sredstvo za pranje tepiha i tapaciranog nameštajaPakovanje je od 1000mlTransportno pakovanje: 10 kom.

Agent for cleaning of carpets and holstered furniture.Package of 1000 ml.Transport package contains 10 pieces.

Univerzalno srestvo za pranjesvih vodoperivih površinaPakovanje j od 1000ml.Transportno pakovanje: 10 kom.

Multi-purpose agent for cleaningall water-cleanable surfaces.Package of 1000 ml.Transport package contains 10 pieces.

Sredstvo za pranje vetrobranskihstakalaLetnja i zimska varijanta do -25ºCPakovanje je od 1000ml i 2000mlTransortno pakovanje 12 i 6 kom.

Agent for windshield cleaning.Summer and winter variants up to -25ºCPackages of 1000 and 2000 mlTransport packages of 12 and 6 pieces.

Sredstvo za pročišćavanje ceviPakovanje je od 1000ml.Transportno pakovanje: 12 kom.

Agent for purging of pipes.Packages of 1000ml.Transport package contains 12 pieces.

Univerzalno sredstvo za čišćenje svih vodoperivih površinaPakovanje 750ml.Transportno pakovanje: 10 kom. Multi-purpose agent for cleaning all water-cleanable surfaces.Package of 750 ml.Transport package contains 10 pieces.

SRB

SRB

SRB

SRB

SRB

SRB

SRB

ENG

ENG

ENG

ENG

ENG

ENG

ENG

9

LEA omekšivačiLEA softening agents

LEA GREEN

LEA WOOL

TEČNI ŠTIRAKLIQUID STARCH

Omekšivač rublja, olakšava peglanje i neutrališe statički elektricitet• Lea soft• Lea fresh• Lea sensitivePakovanja od 1000ml, 2000ml i 3000mlTransportno pakovanje: 8/6/4 kom.

Fabric softener, eases ironing and neutralizes static electricity• Lea soft• Lea fresh• Lea sensitivePackage of 1000ml, 2000ml and 3000mlTransport package contains: 8/6/4 pcs.

Tečni detergent za mašinsko i ručno pranje rublja.Pakovanje 750ml, 3lTransportno pakovanje: 10/4kom

Liquid detergent for automatic and hand -washing-.Package of 750ml and 3l.Transport package contains 10/4 pcs.

Tečni deterdžent za vunu i fine tkanine (svila pamuk, likra i sl.), čini rublje mekim i mirisnim, osvežava boje.Pakovanje 1000mlTransportno pakovanje: 8kom

Liquid detergent for wool and fine fabrics (silk, cotton, lycra, etc.), makes laundry soft and fragrant, refreshes colours.Package of 1000 mlTransport package contains 8 pieces.

Tečnost za ručno i mašin-sko štirkanje rublja.Olakšava peglanje i daje tkanini lepše držanjePakovanja od 750ml i 1000ml, sa i bez pumpiceTransportno pakovanje: 10/8kom

Agent for hand and auto-matic starching of laundry.Makes ironing easier and gives better appearance to fabrics.Packages of 750ml i 1000ml with and without sprayers.Transport package contains 10/8 pieces.

Lea

SRB

SRB

SRB

SRB

ENG

ENG

ENG

ENG

Demineralizovana voda, koristi se u domaćinstvu i industriji. Služi za punjenje: pegli na paru, akumulatora, hladnjaka automobila, razblaživanje antifriza i sl.Pri korištenju ne stvara kamenac.Pakovanje je od 1000ml, 2000ml i 5000ml.Transportno pakovanje: 12/6/4 kom.

Demineralized water, is used in households and industry. It is used for filling up of steam irons, batter-ies, car radiators, diluting of antifreeze, etc. It does not make scale during the application.Package of 1000 ml, 2000ml and 5000ml.Transport package contains 12/6/4 pieces.

DEMINERALIZOVANA VODADIMINERALIZED WATERSRB

ENG

10

Tecni sapun sa dezinficijensom za svakodnevnu higijenu i negu koze osvezavajuceg mirisa. Pakovanje 500ml i 1000ml.Transportno pakovanje 10/8kom.

Liquid soap with disinfectant for everyday hygiene and skin care, with fresh fragrance.Packages of: 500ml and 1000mlTransport packages: 10 and 8 pcs.

Aseppsol je rastvor za dezinfekciju, katjon aktivan dezificijens, koji na mikroorganizme de-luje denaturirajući njihove belančevine. Deluje na mnoge bakterije (Staph, aureus, Ech.coli, Klebisiela aerogens, pseudomonas aerugino-sa, i dr.)Pakovanje je od 1000mlTransportno pakovanje: 12 kom.

Aseppsol is a disinfectant solution, an ac-tive disinfectant cation, which acts on microor-ganisms by denaturing their proteins. Affects many bacteria (Staph, aureus, Ech.coli, Kleb-isiela aerogens, pseudomonas aeruginosa, etc.)Package of 1000 mlTransport package contains 12 pieces.

Sredstvo za dezinfekciju i izbel-jivanje rublja.Pakovanje je od 1000mlTransportno pakovanje: 12 kom.

Disinfectant and laundry bleach.Package of 1000 mlTransport package contains 12 pieces.

Koristi se u domaćinstvu. Rastvor hlorovodonične kiseline.Pakovanje je od 1000mlTransportno pakovanje: 12 kom.

It is used in households. Solution of hydrochloric acid.Package of 1000 mlTransport package contains 12 pieces.

DEZINFICIJENSIDESINFECTANTSASEPPSOL 5% VK

NICE TEČNI SAPUN ANTIBACTERIALNICE LIQUID SOUP ANTIBACTERIAL

SONA KISELINAHYDROCHLORIC ACID

VAREKINABLEACH

ZIP PODOLIN ANTIBACTERIAL

NICE CARE HAND GEL

SRB

SRB

SRBSRB

ENG

Proizvod se koristi za dezinfekciju i suvo pranje ruku. Pogodan je u situacijama kada nisu dostupni voda i sapun. Koristi se i za dodatnu dezinfekciju neoštćene kože ruku nakon temeljnog pranja ruku vodom i sapunom. Može se koristiti više puta u toku dana.Pakovanje je 100 i 500ml.Transportno pakovanje: 24 i 10 kom.

The product is used for disinfection and dry hand washing. It is suitable for sit-uations when water and soap are not avail-able. It is also used for additional disinfec-tion of undamaged hand skin after through washing of hands with water and soap. It can be used several times a day.Package of 100 and 500 mlTransport packages contains 24 and 10pcs.

Dezinsol je rastvor za dezinfekciju, katjon aktivan dezificijens, koji na mikroorganizme deluje denaturirajući njihove belančevine. Deluje na mnoge bakterije (Staph, aureus, Ech.coli, Klebisiela aerogens, pseudomonas aeruginosa, i dr.)Pakovanje je od 750mlTransportno pakovanje: 10 kom.

Dezinsol is a disinfectant solution, an active disinfectant cation, which acts on microorganisms by denaturing their proteins. Affects many bacteria (Staph, aureus, Ech.coli, Klebisiela aerogens, pseudomonas aeruginosa, etc.)Package of 750 mlTransport package contains 10 pieces.

Etil Alkohol je tečnost za za dezinfekciju neoštečenje kože ruku, predmeta i površina.Pakovanje je od 750ml i 1LTransportno pakovanje: 10 kom i 8 kom.

Etil Alkohol is a liquid, used for desinfection of undamaged hand skin, objects and surfaces.Package of 750 ml and 1LTransport package contains 10 and 8 pieces.

ASEPPSOL 1% VK

ETIL ALKOHOL 70%

SRB

SRB

SRB

ENG

ENG

ENG

ENG

ENGENG

SRB

ENG

Univerzalno sredstvo za pranje i dezinfekciju svih vodoperivih povrsina.Pakovanje 1000ml.Transportno pakovanje 10kom.

Multi-purpose for cleaning and disinfection all water-cleanable surfaces.Package of 1000 ml.Transport package contains 10 pieces.

KUĆNA HEMIJA

HOUSEHOLDCHEMICALS

Prvi zna

k čistoć

e

First sig

n of pu

rity

Srbija, 15000 Šabac, Beogradska 21b

www.vukochem.com

vukochem@eunet.rs

+381 15 342-900